Merge branch 'testing' into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / bg / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/bg/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/bg/LC_MESSAGES/statusnet.po
index c2c8b92dff120d623d1864673e0f4b4bebafb156..54f1fadec7d52eb12ed790cd1f02a97b0537a7f6 100644 (file)
--- a/locale/bg/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/bg/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -9,12 +9,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-04-11 18:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-11 18:34:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-18 19:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-18 19:49:13+0000\n"

 "Language-Team: Bulgarian\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Bulgarian\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r64941); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r65249); Translate extension (2010-01-16)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: bg\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: bg\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"


@@ -73,8 +73,13 @@ msgstr "Затворен"
 msgid "Save access settings"
 msgstr "Запазване настройките за достъп"
 
 msgid "Save access settings"
 msgstr "Запазване настройките за достъп"
 

+#. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
+#. TRANS: Button label to save IM preferences.
+#. TRANS: Button label to save SMS preferences.

 #. TRANS: Button label
 #. TRANS: Button label

-#: actions/accessadminpanel.php:203 lib/applicationeditform.php:361
+#: actions/accessadminpanel.php:203 actions/emailsettings.php:224
+#: actions/imsettings.php:184 actions/smssettings.php:209
+#: lib/applicationeditform.php:361

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"


@@ -105,7 +110,7 @@ msgstr "Няма такака страница."
 #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
 #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
 #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
 #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
 #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
 #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40

-#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:456 lib/galleryaction.php:59
+#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:478 lib/galleryaction.php:59

 #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
 msgid "No such user."
 msgstr "Няма такъв потребител"
 #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
 msgid "No such user."
 msgstr "Няма такъв потребител"


@@ -338,7 +343,7 @@ msgstr "Не е открита бележка с такъв идентифика
 msgid "This status is already a favorite."
 msgstr "Тази бележка вече е отбелязана като любима."
 
 msgid "This status is already a favorite."
 msgstr "Тази бележка вече е отбелязана като любима."
 

-#: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:279
+#: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:285

 msgid "Could not create favorite."
 msgstr "Грешка при отбелязване като любима."
 
 msgid "Could not create favorite."
 msgstr "Грешка при отбелязване като любима."
 


@@ -458,7 +463,7 @@ msgstr "Групата не е открита."
 msgid "You are already a member of that group."
 msgstr "Вече членувате в тази група."
 
 msgid "You are already a member of that group."
 msgstr "Вече членувате в тази група."
 

-#: actions/apigroupjoin.php:119 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:321
+#: actions/apigroupjoin.php:119 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:327

 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 msgstr ""
 
 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 msgstr ""
 


@@ -510,17 +515,17 @@ msgid "Invalid token."
 msgstr "Неправилен размер."
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:123 actions/avatarsettings.php:268
 msgstr "Неправилен размер."
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:123 actions/avatarsettings.php:268

-#: actions/deletenotice.php:157 actions/disfavor.php:74
-#: actions/emailsettings.php:238 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:54
+#: actions/deletenotice.php:169 actions/disfavor.php:74
+#: actions/emailsettings.php:267 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:54

 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312

-#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:206
+#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:227

 #: actions/invite.php:56 actions/login.php:115 actions/makeadmin.php:66
 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
 #: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:135
 #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
 #: actions/profilesettings.php:194 actions/recoverpassword.php:350
 #: actions/register.php:165 actions/remotesubscribe.php:77
 #: actions/invite.php:56 actions/login.php:115 actions/makeadmin.php:66
 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
 #: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:135
 #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
 #: actions/profilesettings.php:194 actions/recoverpassword.php:350
 #: actions/register.php:165 actions/remotesubscribe.php:77

-#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:228 actions/subedit.php:38
+#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:38

 #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
 #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
 #: lib/designsettings.php:294
 #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
 #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
 #: lib/designsettings.php:294


@@ -553,12 +558,15 @@ msgstr ""
 msgid "The request token %s has been denied and revoked."
 msgstr ""
 
 msgid "The request token %s has been denied and revoked."
 msgstr ""
 

+#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
+#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
+#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.

 #: actions/apioauthauthorize.php:232 actions/avatarsettings.php:281
 #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:139
 #: actions/apioauthauthorize.php:232 actions/avatarsettings.php:281
 #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:139

-#: actions/emailsettings.php:256 actions/grouplogo.php:322
-#: actions/imsettings.php:220 actions/newapplication.php:121
+#: actions/emailsettings.php:286 actions/grouplogo.php:322
+#: actions/imsettings.php:242 actions/newapplication.php:121

 #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44

-#: actions/smssettings.php:248 lib/designsettings.php:304
+#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:304

 msgid "Unexpected form submission."
 msgstr "Неочаквано изпращане на форма."
 
 msgid "Unexpected form submission."
 msgstr "Неочаквано изпращане на форма."
 


@@ -814,27 +822,44 @@ msgid ""
 "will not be notified of any @-replies from them."
 msgstr ""
 
 "will not be notified of any @-replies from them."
 msgstr ""
 

-#: actions/block.php:143 actions/deleteapplication.php:153
-#: actions/deletenotice.php:145 actions/deleteuser.php:150
-#: actions/groupblock.php:176
+#. TRANS: Button label on the user block form.
+#. TRANS: Button label on the delete application form.
+#. TRANS: Button label on the delete notice form.
+#. TRANS: Button label on the delete user form.
+#. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
+#: actions/block.php:145 actions/deleteapplication.php:154
+#: actions/deletenotice.php:147 actions/deleteuser.php:152
+#: actions/groupblock.php:178
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 

-#: actions/block.php:143 actions/deleteuser.php:150
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
+#: actions/block.php:149 actions/deleteuser.php:156

 msgid "Do not block this user"
 msgstr "Да не се блокира този потребител"
 
 msgid "Do not block this user"
 msgstr "Да не се блокира този потребител"
 

-#: actions/block.php:144 actions/deleteapplication.php:158
-#: actions/deletenotice.php:146 actions/deleteuser.php:151
-#: actions/groupblock.php:177 lib/repeatform.php:132
+#. TRANS: Button label on the user block form.
+#. TRANS: Button label on the delete application form.
+#. TRANS: Button label on the delete notice form.
+#. TRANS: Button label on the delete user form.
+#. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
+#: actions/block.php:152 actions/deleteapplication.php:161
+#: actions/deletenotice.php:154 actions/deleteuser.php:159
+#: actions/groupblock.php:185
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 

-#: actions/block.php:144 actions/groupmembers.php:392 lib/blockform.php:80
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
+#: actions/block.php:156 actions/groupmembers.php:392 lib/blockform.php:80

 msgid "Block this user"
 msgstr "Блокиране на потребителя"
 
 msgid "Block this user"
 msgstr "Блокиране на потребителя"
 

-#: actions/block.php:167
+#: actions/block.php:179

 msgid "Failed to save block information."
 msgstr "Грешка при записване данните за блокирането."
 
 msgid "Failed to save block information."
 msgstr "Грешка при записване данните за блокирането."
 


@@ -847,8 +872,8 @@ msgstr "Грешка при записване данните за блокир
 #: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
 #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
 #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
 #: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
 #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
 #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86

-#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:162
-#: lib/command.php:358
+#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:166
+#: lib/command.php:368

 msgid "No such group."
 msgstr "Няма такава група"
 
 msgid "No such group."
 msgstr "Няма такава група"
 


@@ -908,16 +933,24 @@ msgstr "Неразпознат вид адрес %s"
 msgid "That address has already been confirmed."
 msgstr "Този адрес е вече потвърден."
 
 msgid "That address has already been confirmed."
 msgstr "Този адрес е вече потвърден."
 

-#: actions/confirmaddress.php:116 actions/emailsettings.php:296
-#: actions/emailsettings.php:427 actions/imsettings.php:258
-#: actions/imsettings.php:401 actions/othersettings.php:174
-#: actions/profilesettings.php:283 actions/smssettings.php:278
-#: actions/smssettings.php:420
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
+#: actions/confirmaddress.php:116 actions/emailsettings.php:327
+#: actions/emailsettings.php:473 actions/imsettings.php:280
+#: actions/imsettings.php:439 actions/othersettings.php:174
+#: actions/profilesettings.php:283 actions/smssettings.php:308
+#: actions/smssettings.php:464

 msgid "Couldn't update user."
 msgstr "Грешка при обновяване на потребителя."
 
 msgid "Couldn't update user."
 msgstr "Грешка при обновяване на потребителя."
 

-#: actions/confirmaddress.php:128 actions/emailsettings.php:391
-#: actions/imsettings.php:363 actions/smssettings.php:382
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
+#: actions/confirmaddress.php:128 actions/emailsettings.php:433
+#: actions/smssettings.php:422

 msgid "Couldn't delete email confirmation."
 msgstr "Грешка при изтриване потвърждението по е-поща."
 
 msgid "Couldn't delete email confirmation."
 msgstr "Грешка при изтриване потвърждението по е-поща."
 


@@ -973,12 +1006,14 @@ msgid ""
 "connections."
 msgstr ""
 
 "connections."
 msgstr ""
 

-#: actions/deleteapplication.php:156
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
+#: actions/deleteapplication.php:158

 #, fuzzy
 msgid "Do not delete this application"
 msgstr "Да не се изтрива бележката"
 
 #, fuzzy
 msgid "Do not delete this application"
 msgstr "Да не се изтрива бележката"
 

-#: actions/deleteapplication.php:160
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
+#: actions/deleteapplication.php:164

 #, fuzzy
 msgid "Delete this application"
 msgstr "Изтриване на бележката"
 #, fuzzy
 msgid "Delete this application"
 msgstr "Изтриване на бележката"


@@ -1012,11 +1047,13 @@ msgstr "Изтриване на бележката"
 msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
 msgstr "Наистина ли искате да изтриете тази бележка?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
 msgstr "Наистина ли искате да изтриете тази бележка?"
 

-#: actions/deletenotice.php:145
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
+#: actions/deletenotice.php:151

 msgid "Do not delete this notice"
 msgstr "Да не се изтрива бележката"
 
 msgid "Do not delete this notice"
 msgstr "Да не се изтрива бележката"
 

-#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:656
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
+#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:656

 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Изтриване на бележката"
 
 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Изтриване на бележката"
 


@@ -1038,7 +1075,8 @@ msgid ""
 "the user from the database, without a backup."
 msgstr ""
 
 "the user from the database, without a backup."
 msgstr ""
 

-#: actions/deleteuser.php:151 lib/deleteuserform.php:77
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a user.
+#: actions/deleteuser.php:163 lib/deleteuserform.php:77

 msgid "Delete this user"
 msgstr "Изтриване на този потребител"
 
 msgid "Delete this user"
 msgstr "Изтриване на този потребител"
 


@@ -1154,15 +1192,13 @@ msgid "Reset back to default"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Submit button title
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Submit button title

-#: actions/designadminpanel.php:589 actions/emailsettings.php:195
-#: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126
+#: actions/designadminpanel.php:589 actions/othersettings.php:126

 #: actions/pathsadminpanel.php:351 actions/profilesettings.php:174
 #: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
 #: actions/pathsadminpanel.php:351 actions/profilesettings.php:174
 #: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292

-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/smssettings.php:181
-#: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/subscriptions.php:226
-#: actions/tagother.php:154 actions/useradminpanel.php:294
-#: lib/applicationeditform.php:363 lib/designsettings.php:256
-#: lib/groupeditform.php:202
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/snapshotadminpanel.php:245
+#: actions/subscriptions.php:226 actions/tagother.php:154
+#: actions/useradminpanel.php:294 lib/applicationeditform.php:363
+#: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202

 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 


@@ -1295,31 +1331,43 @@ msgstr "Грешка при отбелязване като любима."
 msgid "Options saved."
 msgstr "Настройките са запазени."
 
 msgid "Options saved."
 msgstr "Настройките са запазени."
 

-#: actions/emailsettings.php:60
+#. TRANS: Title for e-mail settings.
+#: actions/emailsettings.php:61

 msgid "Email settings"
 msgstr "Настройки на е-поща"
 
 msgid "Email settings"
 msgstr "Настройки на е-поща"
 

-#: actions/emailsettings.php:71
+#. TRANS: E-mail settings page instructions.
+#. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
+#: actions/emailsettings.php:76

 #, php-format
 msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
 msgstr "Управление на пощата, идваща от %%site.name%%."
 
 #, php-format
 msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
 msgstr "Управление на пощата, идваща от %%site.name%%."
 

-#: actions/emailsettings.php:100 actions/imsettings.php:100
-#: actions/smssettings.php:104
-msgid "Address"
-msgstr "Адрес"
+#. TRANS: Form legend for e-mail settings form.
+#. TRANS: Field label for e-mail address input in e-mail settings form.
+#: actions/emailsettings.php:106 actions/emailsettings.php:132
+msgid "Email address"
+msgstr "Адрес на е-поща"

 
 

-#: actions/emailsettings.php:105
+#. TRANS: Form note in e-mail settings form.
+#: actions/emailsettings.php:112

 msgid "Current confirmed email address."
 msgstr "Текущ потвърден адрес на е-поща."
 
 msgid "Current confirmed email address."
 msgstr "Текущ потвърден адрес на е-поща."
 

-#: actions/emailsettings.php:107 actions/emailsettings.php:140
-#: actions/imsettings.php:108 actions/smssettings.php:115
-#: actions/smssettings.php:158
+#. TRANS: Button label to remove a confirmed e-mail address.
+#. TRANS: Button label for removing a set sender e-mail address to post notices from.
+#. TRANS: Button label to remove a confirmed IM address.
+#. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
+#. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.
+#: actions/emailsettings.php:115 actions/emailsettings.php:158
+#: actions/imsettings.php:116 actions/smssettings.php:124
+#: actions/smssettings.php:180
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Remove"
 msgstr "Премахване"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Премахване"
 

-#: actions/emailsettings.php:113
+#: actions/emailsettings.php:122

 msgid ""
 "Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
 "a message with further instructions."
 msgid ""
 "Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
 "a message with further instructions."


@@ -1327,107 +1375,142 @@ msgstr ""
 "Очаква се потвърждение за този адрес. Проверете кутията си (или папката за "
 "спам) за съобщение с указания."
 
 "Очаква се потвърждение за този адрес. Проверете кутията си (или папката за "
 "спам) за съобщение с указания."
 

-#. TRANS: Submit button title
-#: actions/emailsettings.php:117 actions/imsettings.php:120
-#: actions/smssettings.php:126 lib/applicationeditform.php:359
+#. TRANS: Button label to cancel an e-mail address confirmation procedure.
+#. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
+#. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
+#. TRANS: Button label
+#: actions/emailsettings.php:127 actions/imsettings.php:131
+#: actions/smssettings.php:137 lib/applicationeditform.php:357
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказ"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказ"
 

-#: actions/emailsettings.php:121
-msgid "Email address"
-msgstr "Адрес на е-поща"
-
-#: actions/emailsettings.php:123
+#. TRANS: Instructions for e-mail address input form.
+#: actions/emailsettings.php:135

 msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
 msgstr "Адрес на е-поща, като \"UserName@example.org\""
 
 msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
 msgstr "Адрес на е-поща, като \"UserName@example.org\""
 

-#: actions/emailsettings.php:126 actions/imsettings.php:133
-#: actions/smssettings.php:145
+#. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
+#. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
+#. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.
+#: actions/emailsettings.php:139 actions/imsettings.php:148
+#: actions/smssettings.php:162
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Add"
 msgstr "Добавяне"
 
 msgid "Add"
 msgstr "Добавяне"
 

-#: actions/emailsettings.php:133 actions/smssettings.php:152
+#. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
+#. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.
+#: actions/emailsettings.php:147 actions/smssettings.php:171

 msgid "Incoming email"
 msgstr "Входяща поща"
 
 msgid "Incoming email"
 msgstr "Входяща поща"
 

-#: actions/emailsettings.php:138 actions/smssettings.php:157
+#. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
+#. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.
+#: actions/emailsettings.php:155 actions/smssettings.php:178

 msgid "Send email to this address to post new notices."
 msgstr "Изпратете писмо до този адрес за публикуване като бележка."
 
 msgid "Send email to this address to post new notices."
 msgstr "Изпратете писмо до този адрес за публикуване като бележка."
 

-#: actions/emailsettings.php:145 actions/smssettings.php:162
+#. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form.
+#. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.
+#: actions/emailsettings.php:164 actions/smssettings.php:186

 msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
 msgstr "Задаване на нова е-поща, от която да се публикува. Отменя предишната."
 
 msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
 msgstr "Задаване на нова е-поща, от която да се публикува. Отменя предишната."
 

-#: actions/emailsettings.php:148 actions/smssettings.php:164
+#. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
+#. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.
+#: actions/emailsettings.php:168 actions/smssettings.php:189
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "New"
 msgstr "Ново"
 
 msgid "New"
 msgstr "Ново"
 

-#: actions/emailsettings.php:153 actions/imsettings.php:139
-#: actions/smssettings.php:169
-msgid "Preferences"
+#. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:174
+#, fuzzy
+msgid "Email preferences"

 msgstr "Настройки"
 
 msgstr "Настройки"
 

-#: actions/emailsettings.php:158
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:180

 msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
 msgstr "Изпращане на уведомления за нови абонаменти по пощата."
 
 msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
 msgstr "Изпращане на уведомления за нови абонаменти по пощата."
 

-#: actions/emailsettings.php:163
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:186

 msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
 msgstr "Изпращане на писмо при отбелязване на моя бележка като любима."
 
 msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
 msgstr "Изпращане на писмо при отбелязване на моя бележка като любима."
 

-#: actions/emailsettings.php:169
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:193

 msgid "Send me email when someone sends me a private message."
 msgstr "Изпращане на писмо при ново лично съобщение."
 
 msgid "Send me email when someone sends me a private message."
 msgstr "Изпращане на писмо при ново лично съобщение."
 

-#: actions/emailsettings.php:174
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:199

 #, fuzzy
 msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
 msgstr "Изпращане на писмо при ново лично съобщение."
 
 #, fuzzy
 msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
 msgstr "Изпращане на писмо при ново лично съобщение."
 

-#: actions/emailsettings.php:179
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:205

 msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
 msgstr ""
 
 msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
 msgstr ""
 

-#: actions/emailsettings.php:185
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:212

 msgid "I want to post notices by email."
 msgstr "Искам да изпращам бележки по пощата."
 
 msgid "I want to post notices by email."
 msgstr "Искам да изпращам бележки по пощата."
 

-#: actions/emailsettings.php:191
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:219

 msgid "Publish a MicroID for my email address."
 msgstr "Публикуване на MicroID за адреса на е-пощата."
 
 msgid "Publish a MicroID for my email address."
 msgstr "Публикуване на MicroID за адреса на е-пощата."
 

-#: actions/emailsettings.php:302 actions/imsettings.php:264
-#: actions/othersettings.php:180 actions/smssettings.php:284
-msgid "Preferences saved."
+#. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.
+#: actions/emailsettings.php:334
+#, fuzzy
+msgid "Email preferences saved."

 msgstr "Настройките са запазени."
 
 msgstr "Настройките са запазени."
 

-#: actions/emailsettings.php:320
+#. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.
+#: actions/emailsettings.php:353

 msgid "No email address."
 msgstr "Не е въведена е-поща."
 
 msgid "No email address."
 msgstr "Не е въведена е-поща."
 

-#: actions/emailsettings.php:327
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.
+#: actions/emailsettings.php:361

 msgid "Cannot normalize that email address"
 msgstr "Грешка при нормализиране адреса на е-пощата"
 
 msgid "Cannot normalize that email address"
 msgstr "Грешка при нормализиране адреса на е-пощата"
 

-#: actions/emailsettings.php:331 actions/register.php:201
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
+#: actions/emailsettings.php:366 actions/register.php:201

 #: actions/siteadminpanel.php:144
 msgid "Not a valid email address."
 msgstr "Неправилен адрес на е-поща."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:144
 msgid "Not a valid email address."
 msgstr "Неправилен адрес на е-поща."
 

-#: actions/emailsettings.php:334
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.
+#: actions/emailsettings.php:370

 msgid "That is already your email address."
 msgstr "Това и сега е адресът на е-пощата ви."
 
 msgid "That is already your email address."
 msgstr "Това и сега е адресът на е-пощата ви."
 

-#: actions/emailsettings.php:337
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.
+#: actions/emailsettings.php:374

 msgid "That email address already belongs to another user."
 msgstr "Тази е-поща вече се използва от друг потребител."
 
 msgid "That email address already belongs to another user."
 msgstr "Тази е-поща вече се използва от друг потребител."
 

-#: actions/emailsettings.php:353 actions/imsettings.php:319
-#: actions/smssettings.php:337
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
+#: actions/emailsettings.php:391 actions/imsettings.php:348
+#: actions/smssettings.php:373

 msgid "Couldn't insert confirmation code."
 msgstr "Не може да се вмъкне код за потвърждение."
 
 msgid "Couldn't insert confirmation code."
 msgstr "Не може да се вмъкне код за потвърждение."
 

-#: actions/emailsettings.php:359
+#. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
+#: actions/emailsettings.php:398

 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
 "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
 "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."


@@ -1436,43 +1519,56 @@ msgstr ""
 "Проверете кутията (или папката за спам) за кода и указанията за използването "
 "му."
 
 "Проверете кутията (или папката за спам) за кода и указанията за използването "
 "му."
 

-#: actions/emailsettings.php:379 actions/imsettings.php:351
-#: actions/smssettings.php:370
+#. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
+#. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
+#. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.
+#: actions/emailsettings.php:419 actions/imsettings.php:383
+#: actions/smssettings.php:408

 msgid "No pending confirmation to cancel."
 msgstr "Няма потвърждения, очакващи да бъдат отказани."
 
 msgid "No pending confirmation to cancel."
 msgstr "Няма потвърждения, очакващи да бъдат отказани."
 

-#: actions/emailsettings.php:383 actions/imsettings.php:355
-msgid "That is the wrong IM address."
+#. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:424
+#, fuzzy
+msgid "That is the wrong email address."

 msgstr "Грешен IM адрес."
 
 msgstr "Грешен IM адрес."
 

-#: actions/emailsettings.php:395 actions/imsettings.php:367
-#: actions/smssettings.php:386
-msgid "Confirmation cancelled."
+#. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
+#: actions/emailsettings.php:438
+#, fuzzy
+msgid "Email confirmation cancelled."

 msgstr "Потвърждаването е прекъснато."
 
 msgstr "Потвърждаването е прекъснато."
 

-#: actions/emailsettings.php:413
+#. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
+#. TRANS: registered for the active user.
+#: actions/emailsettings.php:458

 msgid "That is not your email address."
 msgstr "Това не е вашият адрес на е-поща."
 
 msgid "That is not your email address."
 msgstr "Това не е вашият адрес на е-поща."
 

-#: actions/emailsettings.php:432 actions/imsettings.php:408
-#: actions/smssettings.php:425
-msgid "The address was removed."
+#. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:479
+#, fuzzy
+msgid "The email address was removed."

 msgstr "Адресът е премахнат."
 
 msgstr "Адресът е премахнат."
 

-#: actions/emailsettings.php:446 actions/smssettings.php:518
+#: actions/emailsettings.php:493 actions/smssettings.php:568

 msgid "No incoming email address."
 msgstr "Няма входящ адрес на е-поща."
 
 msgid "No incoming email address."
 msgstr "Няма входящ адрес на е-поща."
 

-#: actions/emailsettings.php:456 actions/emailsettings.php:478
-#: actions/smssettings.php:528 actions/smssettings.php:552
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:504 actions/emailsettings.php:528
+#: actions/smssettings.php:578 actions/smssettings.php:602

 msgid "Couldn't update user record."
 msgstr "Грешка при обновяване записа на потребител."
 
 msgid "Couldn't update user record."
 msgstr "Грешка при обновяване записа на потребител."
 

-#: actions/emailsettings.php:459 actions/smssettings.php:531
+#. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:508 actions/smssettings.php:581

 msgid "Incoming email address removed."
 msgstr "Входящият адрес на е-поща е премахнат."
 
 msgid "Incoming email address removed."
 msgstr "Входящият адрес на е-поща е премахнат."
 

-#: actions/emailsettings.php:481 actions/smssettings.php:555
+#. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:532 actions/smssettings.php:605

 msgid "New incoming email address added."
 msgstr "Добавен е нов входящ адрес на е-поща."
 
 msgid "New incoming email address added."
 msgstr "Добавен е нов входящ адрес на е-поща."
 


@@ -1665,17 +1761,19 @@ msgid ""
 "the group in the future."
 msgstr ""
 
 "the group in the future."
 msgstr ""
 

-#: actions/groupblock.php:176
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user from a group.
+#: actions/groupblock.php:182

 #, fuzzy
 msgid "Do not block this user from this group"
 msgstr "Списък с потребителите в тази група."
 
 #, fuzzy
 msgid "Do not block this user from this group"
 msgstr "Списък с потребителите в тази група."
 

-#: actions/groupblock.php:177
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user from a group.
+#: actions/groupblock.php:189

 #, fuzzy
 msgid "Block this user from this group"
 msgstr "Списък с потребителите в тази група."
 
 #, fuzzy
 msgid "Block this user from this group"
 msgstr "Списък с потребителите в тази група."
 

-#: actions/groupblock.php:194
+#: actions/groupblock.php:206

 msgid "Database error blocking user from group."
 msgstr ""
 
 msgid "Database error blocking user from group."
 msgstr ""
 


@@ -1852,12 +1950,16 @@ msgstr "Потребителят ви е блокирал."
 msgid "Error removing the block."
 msgstr "Грешка при запазване на потребител."
 
 msgid "Error removing the block."
 msgstr "Грешка при запазване на потребител."
 

-#: actions/imsettings.php:59
+#. TRANS: Title for instance messaging settings.
+#: actions/imsettings.php:60

 #, fuzzy
 msgid "IM settings"
 msgstr "IM настройки"
 
 #, fuzzy
 msgid "IM settings"
 msgstr "IM настройки"
 

-#: actions/imsettings.php:70
+#. TRANS: Instant messaging settings page instructions.
+#. TRANS: [instant messages] is link text, "(%%doc.im%%)" is the link.
+#. TRANS: the order and formatting of link text and link should remain unchanged.
+#: actions/imsettings.php:74

 #, php-format
 msgid ""
 "You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"
 #, php-format
 msgid ""
 "You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"


@@ -1866,16 +1968,26 @@ msgstr ""
 "Можете да получавате съобщения по Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%"
 "%). Въведете адреса си в настройките по-долу."
 
 "Можете да получавате съобщения по Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%"
 "%). Въведете адреса си в настройките по-долу."
 

-#: actions/imsettings.php:89
+#. TRANS: Message given in the IM settings if XMPP is not enabled on the site.
+#: actions/imsettings.php:94

 #, fuzzy
 msgid "IM is not available."
 msgstr "Страницата не е достъпна във вида медия, който приемате"
 
 #, fuzzy
 msgid "IM is not available."
 msgstr "Страницата не е достъпна във вида медия, който приемате"
 

-#: actions/imsettings.php:106
+#. TRANS: Form legend for IM settings form.
+#. TRANS: Field label for IM address input in IM settings form.
+#: actions/imsettings.php:106 actions/imsettings.php:136
+#, fuzzy
+msgid "IM address"
+msgstr "IM адрес"
+
+#: actions/imsettings.php:113

 msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
 msgstr "Текущ потвърден Jabber/GTalk адрес."
 
 msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
 msgstr "Текущ потвърден Jabber/GTalk адрес."
 

-#: actions/imsettings.php:114
+#. TRANS: Form note in IM settings form.
+#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#: actions/imsettings.php:124

 #, php-format
 msgid ""
 "Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
 #, php-format
 msgid ""
 "Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "


@@ -1884,12 +1996,9 @@ msgstr ""
 "Oчаква се потвърждение на този адрес. Проверете акаунта си в Jabber/GTalk за "
 "съобщение с инструкции. (Добавихте ли %s в списъка си там?)"
 
 "Oчаква се потвърждение на този адрес. Проверете акаунта си в Jabber/GTalk за "
 "съобщение с инструкции. (Добавихте ли %s в списъка си там?)"
 

-#: actions/imsettings.php:124
-#, fuzzy
-msgid "IM address"
-msgstr "IM адрес"
-
-#: actions/imsettings.php:126
+#. TRANS: IM address input field instructions in IM settings form.
+#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#: actions/imsettings.php:140

 #, php-format
 msgid ""
 "Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
 #, php-format
 msgid ""
 "Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "


@@ -1898,43 +2007,65 @@ msgstr ""
 "Jabber или GTalk адрес, като \"UserName@example.org\". Първо се уверете, че "
 "сте добавили %s в списъка си с приятели в IM или GTalk клиента си."
 
 "Jabber или GTalk адрес, като \"UserName@example.org\". Първо се уверете, че "
 "сте добавили %s в списъка си с приятели в IM или GTalk клиента си."
 

-#: actions/imsettings.php:143
+#. TRANS: Form legend for IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:155
+#, fuzzy
+msgid "IM preferences"
+msgstr "Настройки"
+
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:160

 msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
 msgstr "Изпращане на бележките по Jabber/GTalk."
 
 msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
 msgstr "Изпращане на бележките по Jabber/GTalk."
 

-#: actions/imsettings.php:148
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:166

 msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
 msgstr "Публикуване промяната на състоянието ми в Jabber/GTalk."
 
 msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
 msgstr "Публикуване промяната на състоянието ми в Jabber/GTalk."
 

-#: actions/imsettings.php:153
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:172

 msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
 msgstr "Изпращане по Jabber/GTalk на отговори от хора, "
 
 msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
 msgstr "Изпращане по Jabber/GTalk на отговори от хора, "
 

-#: actions/imsettings.php:159
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:179

 msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
 msgstr "Публикуване на MicroID за адреса в Jabber/GTalk."
 
 msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
 msgstr "Публикуване на MicroID за адреса в Jabber/GTalk."
 

-#: actions/imsettings.php:285
+#. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
+#: actions/imsettings.php:287 actions/othersettings.php:180
+msgid "Preferences saved."
+msgstr "Настройките са запазени."
+
+#. TRANS: Message given saving IM address without having provided one.
+#: actions/imsettings.php:309

 msgid "No Jabber ID."
 msgstr "Няма Jabber ID."
 
 msgid "No Jabber ID."
 msgstr "Няма Jabber ID."
 

-#: actions/imsettings.php:292
+#. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.
+#: actions/imsettings.php:317

 msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
 msgstr "Грешка при нормализация на този Jabber ID"
 
 msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
 msgstr "Грешка при нормализация на този Jabber ID"
 

-#: actions/imsettings.php:296
+#. TRANS: Message given saving IM address that not valid.
+#: actions/imsettings.php:322

 msgid "Not a valid Jabber ID"
 msgstr "Неправилен Jabber ID"
 
 msgid "Not a valid Jabber ID"
 msgstr "Неправилен Jabber ID"
 

-#: actions/imsettings.php:299
+#. TRANS: Message given saving IM address that is already set.
+#: actions/imsettings.php:326

 msgid "That is already your Jabber ID."
 msgstr "Това вече е вашият Jabber ID."
 
 msgid "That is already your Jabber ID."
 msgstr "Това вече е вашият Jabber ID."
 

-#: actions/imsettings.php:302
+#. TRANS: Message given saving IM address that is already set for another user.
+#: actions/imsettings.php:330

 msgid "Jabber ID already belongs to another user."
 msgstr "Този Jabber ID принадлежи на друг потребител."
 
 msgid "Jabber ID already belongs to another user."
 msgstr "Този Jabber ID принадлежи на друг потребител."
 

-#: actions/imsettings.php:327
+#. TRANS: Message given saving valid IM address that is to be confirmed.
+#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#: actions/imsettings.php:358

 #, php-format
 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
 #, php-format
 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"


@@ -1943,10 +2074,35 @@ msgstr ""
 "На месинджъра ви е изпратен код за потвърждение. За да получавате съобщения "
 "от %s, трябва да го одобрите."
 
 "На месинджъра ви е изпратен код за потвърждение. За да получавате съобщения "
 "от %s, трябва да го одобрите."
 

-#: actions/imsettings.php:387
+#. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address.
+#: actions/imsettings.php:388
+msgid "That is the wrong IM address."
+msgstr "Грешен IM адрес."
+
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling IM address confirmation.
+#: actions/imsettings.php:397
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't delete IM confirmation."
+msgstr "Грешка при изтриване потвърждението по е-поща."
+
+#. TRANS: Message given after successfully canceling IM address confirmation.
+#: actions/imsettings.php:402
+#, fuzzy
+msgid "IM confirmation cancelled."
+msgstr "Потвърждаването е прекъснато."
+
+#. TRANS: Message given trying to remove an IM address that is not
+#. TRANS: registered for the active user.
+#: actions/imsettings.php:424

 msgid "That is not your Jabber ID."
 msgstr "Това не е вашият Jabber ID."
 
 msgid "That is not your Jabber ID."
 msgstr "Това не е вашият Jabber ID."
 

+#. TRANS: Message given after successfully removing a registered IM address.
+#: actions/imsettings.php:447
+#, fuzzy
+msgid "The IM address was removed."
+msgstr "Адресът е премахнат."
+

 #: actions/inbox.php:59
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"
 #: actions/inbox.php:59
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"


@@ -1987,7 +2143,9 @@ msgstr "Покани за нови потребители"
 msgid "You are already subscribed to these users:"
 msgstr "Вече сте абонирани за следните потребители:"
 
 msgid "You are already subscribed to these users:"
 msgstr "Вече сте абонирани за следните потребители:"
 

-#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:398
+#. TRANS: Whois output.
+#. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
+#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:414

 #, php-format
 msgid "%1$s (%2$s)"
 msgstr "%1$s (%2$s)"
 #, php-format
 msgid "%1$s (%2$s)"
 msgstr "%1$s (%2$s)"


@@ -2112,7 +2270,9 @@ msgstr "За да се присъедините към група, трябва
 msgid "No nickname or ID."
 msgstr "Няма псевдоним."
 
 msgid "No nickname or ID."
 msgstr "Няма псевдоним."
 

-#: actions/joingroup.php:141
+#. TRANS: Message given having added a user to a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: actions/joingroup.php:141 lib/command.php:346

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s joined group %2$s"
 msgstr "%s се присъедини към групата %s"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s joined group %2$s"
 msgstr "%s се присъедини към групата %s"


@@ -2121,11 +2281,13 @@ msgstr "%s се присъедини към групата %s"
 msgid "You must be logged in to leave a group."
 msgstr "За напуснете група, трябва да сте влезли."
 
 msgid "You must be logged in to leave a group."
 msgstr "За напуснете група, трябва да сте влезли."
 

-#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:363
+#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:373

 msgid "You are not a member of that group."
 msgstr "Не членувате в тази група."
 
 msgid "You are not a member of that group."
 msgstr "Не членувате в тази група."
 

-#: actions/leavegroup.php:137
+#. TRANS: Message given having removed a user from a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: actions/leavegroup.php:137 lib/command.php:392

 #, php-format
 msgid "%1$s left group %2$s"
 msgstr "%1$s напусна групата %2$s"
 #, php-format
 msgid "%1$s left group %2$s"
 msgstr "%1$s напусна групата %2$s"


@@ -2239,12 +2401,12 @@ msgstr "Използвайте тази бланка за създаване н
 msgid "New message"
 msgstr "Ново съобщение"
 
 msgid "New message"
 msgstr "Ново съобщение"
 

-#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:459
+#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:481

 msgid "You can't send a message to this user."
 msgstr "Не може да изпращате съобщения до този потребител."
 
 msgid "You can't send a message to this user."
 msgstr "Не може да изпращате съобщения до този потребител."
 

-#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:443
-#: lib/command.php:529
+#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:463
+#: lib/command.php:555

 msgid "No content!"
 msgstr "Няма съдържание!"
 
 msgid "No content!"
 msgstr "Няма съдържание!"
 


@@ -2252,7 +2414,7 @@ msgstr "Няма съдържание!"
 msgid "No recipient specified."
 msgstr "Не е указан получател."
 
 msgid "No recipient specified."
 msgstr "Не е указан получател."
 

-#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:462
+#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:484

 msgid ""
 "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
 msgstr ""


@@ -2403,8 +2565,8 @@ msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.

-#: actions/oembed.php:183 actions/oembed.php:202 lib/apiaction.php:1069
-#: lib/apiaction.php:1098 lib/apiaction.php:1215
+#: actions/oembed.php:183 actions/oembed.php:202 lib/apiaction.php:1070
+#: lib/apiaction.php:1099 lib/apiaction.php:1216

 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Неподдържан формат на данните"
 
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Неподдържан формат на данните"
 


@@ -2514,7 +2676,7 @@ msgid "6 or more characters"
 msgstr "6 или повече знака"
 
 #: actions/passwordsettings.php:112 actions/recoverpassword.php:239
 msgstr "6 или повече знака"
 
 #: actions/passwordsettings.php:112 actions/recoverpassword.php:239

-#: actions/register.php:433 actions/smssettings.php:134
+#: actions/register.php:433

 msgid "Confirm"
 msgstr "Потвърждаване"
 
 msgid "Confirm"
 msgstr "Потвърждаване"
 


@@ -3860,45 +4022,75 @@ msgstr ""
 msgid "Save site notice"
 msgstr "Нова бележка"
 
 msgid "Save site notice"
 msgstr "Нова бележка"
 

-#: actions/smssettings.php:58
+#. TRANS: Title for SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:59

 msgid "SMS settings"
 msgstr "Настройки за SMS"
 
 msgid "SMS settings"
 msgstr "Настройки за SMS"
 

-#: actions/smssettings.php:69
+#. TRANS: SMS settings page instructions.
+#. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
+#: actions/smssettings.php:74

 #, php-format
 msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
 msgstr "Може да получавате на е-пощата си SMS-съобщения от %%site.name%%."
 
 #, php-format
 msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
 msgstr "Може да получавате на е-пощата си SMS-съобщения от %%site.name%%."
 

-#: actions/smssettings.php:91
+#. TRANS: Message given in the SMS settings if SMS is not enabled on the site.
+#: actions/smssettings.php:97

 #, fuzzy
 msgid "SMS is not available."
 msgstr "Страницата не е достъпна във вида медия, който приемате"
 
 #, fuzzy
 msgid "SMS is not available."
 msgstr "Страницата не е достъпна във вида медия, който приемате"
 

-#: actions/smssettings.php:112
+#. TRANS: Form legend for SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:111
+#, fuzzy
+msgid "SMS address"
+msgstr "IM адрес"
+
+#. TRANS: Form guide in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:120

 msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
 msgstr "Текущ потвърден телефонен номер за SMS-и."
 
 msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
 msgstr "Текущ потвърден телефонен номер за SMS-и."
 

-#: actions/smssettings.php:123
+#. TRANS: Form guide in IM settings form.
+#: actions/smssettings.php:133

 msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
 msgstr "Очаква се потвърждение за този телефонен номер."
 
 msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
 msgstr "Очаква се потвърждение за този телефонен номер."
 

-#: actions/smssettings.php:130
+#. TRANS: Field label for SMS address input in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:142

 msgid "Confirmation code"
 msgstr "Код за потвърждение"
 
 msgid "Confirmation code"
 msgstr "Код за потвърждение"
 

-#: actions/smssettings.php:131
+#. TRANS: Form field instructions in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:144

 msgid "Enter the code you received on your phone."
 msgstr "Въведете кода, който получихте по телефона."
 
 msgid "Enter the code you received on your phone."
 msgstr "Въведете кода, който получихте по телефона."
 

-#: actions/smssettings.php:138
+#. TRANS: Button label to confirm SMS confirmation code in SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:148
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Confirm"
+msgstr "Потвърждаване"
+
+#. TRANS: Field label for SMS phone number input in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:153

 msgid "SMS phone number"
 msgstr "Телефонен номер за SMS"
 
 msgid "SMS phone number"
 msgstr "Телефонен номер за SMS"
 

-#: actions/smssettings.php:140
+#. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:156

 msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
 msgstr "Телефонен номер — с код, без пунктоация и без интервали."
 
 msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
 msgstr "Телефонен номер — с код, без пунктоация и без интервали."
 

-#: actions/smssettings.php:174
+#. TRANS: Form legend for SMS preferences form.
+#: actions/smssettings.php:195
+#, fuzzy
+msgid "SMS preferences"
+msgstr "Настройки"
+
+#. TRANS: Checkbox label in SMS preferences form.
+#: actions/smssettings.php:201

 msgid ""
 "Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
 "from my carrier."
 msgid ""
 "Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
 "from my carrier."


@@ -3906,23 +4098,34 @@ msgstr ""
 "Получаване на бележки в SMS. Имайте предвид, че може да има допълнителни "
 "такси от оператора."
 
 "Получаване на бележки в SMS. Имайте предвид, че може да има допълнителни "
 "такси от оператора."
 

-#: actions/smssettings.php:306
+#. TRANS: Confirmation message for successful SMS preferences save.
+#: actions/smssettings.php:315
+#, fuzzy
+msgid "SMS preferences saved."
+msgstr "Настройките са запазени."
+
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number without having provided one.
+#: actions/smssettings.php:338

 msgid "No phone number."
 msgstr "Не е въведен телефонен номер."
 
 msgid "No phone number."
 msgstr "Не е въведен телефонен номер."
 

-#: actions/smssettings.php:311
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number without having selected a carrier.
+#: actions/smssettings.php:344

 msgid "No carrier selected."
 msgstr "Не е избран оператор."
 
 msgid "No carrier selected."
 msgstr "Не е избран оператор."
 

-#: actions/smssettings.php:318
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set.
+#: actions/smssettings.php:352

 msgid "That is already your phone number."
 msgstr "Това и сега е номерът на телефона ви."
 
 msgid "That is already your phone number."
 msgstr "Това и сега е номерът на телефона ви."
 

-#: actions/smssettings.php:321
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set for another user.
+#: actions/smssettings.php:356

 msgid "That phone number already belongs to another user."
 msgstr "Този телефонен номер вече се използва от друг потребител."
 
 msgid "That phone number already belongs to another user."
 msgstr "Този телефонен номер вече се използва от друг потребител."
 

-#: actions/smssettings.php:347
+#. TRANS: Message given saving valid SMS phone number that is to be confirmed.
+#: actions/smssettings.php:384

 #, fuzzy
 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone "


@@ -3932,23 +4135,42 @@ msgstr ""
 "Проверете съобщенията (или папката за спам) за кода и указанията за "
 "използването му."
 
 "Проверете съобщенията (или папката за спам) за кода и указанията за "
 "използването му."
 

-#: actions/smssettings.php:374
+#. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation for the wrong phone number.
+#: actions/smssettings.php:413

 msgid "That is the wrong confirmation number."
 msgstr "Този код за потвърждение е грешен."
 
 msgid "That is the wrong confirmation number."
 msgstr "Този код за потвърждение е грешен."
 

-#: actions/smssettings.php:405
+#. TRANS: Message given after successfully canceling SMS phone number confirmation.
+#: actions/smssettings.php:427
+#, fuzzy
+msgid "SMS confirmation cancelled."
+msgstr "Потвърждаването е прекъснато."
+
+#. TRANS: Message given trying to remove an SMS phone number that is not
+#. TRANS: registered for the active user.
+#: actions/smssettings.php:448

 msgid "That is not your phone number."
 msgstr "Това не е вашият телефонен номер."
 
 msgid "That is not your phone number."
 msgstr "Това не е вашият телефонен номер."
 

-#: actions/smssettings.php:465
+#. TRANS: Message given after successfully removing a registered SMS phone number.
+#: actions/smssettings.php:470
+#, fuzzy
+msgid "The SMS phone number was removed."
+msgstr "Телефонен номер за SMS"
+
+#. TRANS: Label for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:511

 msgid "Mobile carrier"
 msgstr "Мобилен оператор"
 
 msgid "Mobile carrier"
 msgstr "Мобилен оператор"
 

-#: actions/smssettings.php:469
+#. TRANS: Default option for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:516

 msgid "Select a carrier"
 msgstr "Изберете оператор"
 
 msgid "Select a carrier"
 msgstr "Изберете оператор"
 

-#: actions/smssettings.php:476
+#. TRANS: Form instructions for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
+#. TRANS: %s is an administrative contact's e-mail address.
+#: actions/smssettings.php:525

 #, php-format
 msgid ""
 "Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "
 #, php-format
 msgid ""
 "Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "


@@ -3957,7 +4179,8 @@ msgstr ""
 "Мобилен оператор за SMS. Ако знаете оператор, поддържащ SMS от е-поща, който "
 "не фигурира тук, пишете ни на адрес %s."
 
 "Мобилен оператор за SMS. Ако знаете оператор, поддържащ SMS от е-поща, който "
 "не фигурира тук, пишете ни на адрес %s."
 

-#: actions/smssettings.php:498
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without having provided one.
+#: actions/smssettings.php:548

 msgid "No code entered"
 msgstr "Не е въведен код."
 
 msgid "No code entered"
 msgstr "Не е въведен код."
 


@@ -4595,14 +4818,14 @@ msgstr "Забранено ви е да публикувате бележки в
 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Проблем при записване на бележката."
 
 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Проблем при записване на бележката."
 

-#: classes/Notice.php:965
+#: classes/Notice.php:967

 #, fuzzy
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Проблем при записване на бележката."
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
 #, fuzzy
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Проблем при записване на бележката."
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.

-#: classes/Notice.php:1513
+#: classes/Notice.php:1515

 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"


@@ -5174,10 +5397,8 @@ msgstr ""
 msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
 msgstr ""
 
 msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Button label
-#: lib/applicationeditform.php:357
-#, fuzzy
-msgctxt "BUTTON"
+#. TRANS: Submit button title
+#: lib/applicationeditform.php:359

 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказ"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказ"
 


@@ -5254,34 +5475,40 @@ msgstr "Грешка при изпълнение на командата"
 msgid "Notice with that id does not exist"
 msgstr "Не е открита бележка с такъв идентификатор."
 
 msgid "Notice with that id does not exist"
 msgstr "Не е открита бележка с такъв идентификатор."
 

-#: lib/command.php:99 lib/command.php:570
+#: lib/command.php:99 lib/command.php:596

 msgid "User has no last notice"
 msgstr "Потребителят няма последна бележка"
 
 msgid "User has no last notice"
 msgstr "Потребителят няма последна бележка"
 

-#: lib/command.php:125
+#. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.
+#: lib/command.php:127

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not find a user with nickname %s"
 msgstr "Грешка при обновяване на потребител с потвърден email адрес."
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not find a user with nickname %s"
 msgstr "Грешка при обновяване на потребител с потвърден email адрес."
 

-#: lib/command.php:143
+#. TRANS: Message given getting a non-existing user.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.
+#: lib/command.php:147

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not find a local user with nickname %s"
 msgstr "Грешка при обновяване на потребител с потвърден email адрес."
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not find a local user with nickname %s"
 msgstr "Грешка при обновяване на потребител с потвърден email адрес."
 

-#: lib/command.php:176
+#: lib/command.php:180

 msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
 msgstr "За съжаление тази команда все още не се поддържа."
 
 msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
 msgstr "За съжаление тази команда все още не се поддържа."
 

-#: lib/command.php:221
+#: lib/command.php:225

 msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
 msgstr ""
 
 msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:228
+#. TRANS: Message given having nudged another user.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.
+#: lib/command.php:234

 #, php-format
 msgid "Nudge sent to %s"
 msgstr "Изпратено е побутване на %s"
 
 #, php-format
 msgid "Nudge sent to %s"
 msgstr "Изпратено е побутване на %s"
 

-#: lib/command.php:254
+#: lib/command.php:260

 #, php-format
 msgid ""
 "Subscriptions: %1$s\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "Subscriptions: %1$s\n"


@@ -5292,198 +5519,203 @@ msgstr ""
 "Абонати: %2$s\n"
 "Бележки: %3$s"
 
 "Абонати: %2$s\n"
 "Бележки: %3$s"
 

-#: lib/command.php:296
+#: lib/command.php:302

 msgid "Notice marked as fave."
 msgstr "Бележката е отбелязана като любима."
 
 msgid "Notice marked as fave."
 msgstr "Бележката е отбелязана като любима."
 

-#: lib/command.php:317
+#: lib/command.php:323

 msgid "You are already a member of that group"
 msgstr "Вече членувате в тази група."
 
 msgid "You are already a member of that group"
 msgstr "Вече членувате в тази група."
 

-#: lib/command.php:331
+#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: lib/command.php:339

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Could not join user %s to group %s"
+msgid "Could not join user %1$s to group %2$s"

 msgstr "Грешка при проследяване — потребителят не е намерен."
 
 msgstr "Грешка при проследяване — потребителят не е намерен."
 

-#: lib/command.php:336
-#, php-format
-msgid "%s joined group %s"
-msgstr "%s се присъедини към групата %s"
-
-#: lib/command.php:373
+#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: lib/command.php:385

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Could not remove user %s to group %s"
+msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s"

 msgstr "Грешка при проследяване — потребителят не е намерен."
 
 msgstr "Грешка при проследяване — потребителят не е намерен."
 

-#: lib/command.php:378
-#, php-format
-msgid "%s left group %s"
-msgstr "%s напусна групата %s"
-
-#: lib/command.php:401
+#. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
+#: lib/command.php:418

 #, php-format
 msgid "Fullname: %s"
 msgstr "Пълно име: %s"
 
 #, php-format
 msgid "Fullname: %s"
 msgstr "Пълно име: %s"
 

+#. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.

 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail

-#: lib/command.php:404 lib/mail.php:263
+#: lib/command.php:422 lib/mail.php:263

 #, php-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Местоположение: %s"
 
 #, php-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Местоположение: %s"
 

+#. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.

 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail

-#: lib/command.php:407 lib/mail.php:266
+#: lib/command.php:426 lib/mail.php:266

 #, php-format
 msgid "Homepage: %s"
 msgstr "Домашна страница: %s"
 
 #, php-format
 msgid "Homepage: %s"
 msgstr "Домашна страница: %s"
 

-#: lib/command.php:410
+#. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
+#: lib/command.php:430

 #, php-format
 msgid "About: %s"
 msgstr "Относно: %s"
 
 #, php-format
 msgid "About: %s"
 msgstr "Относно: %s"
 

-#: lib/command.php:437
+#: lib/command.php:457

 #, php-format
 msgid ""
 "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
 "same server."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid ""
 "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
 "same server."
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:450
+#. TRANS: Message given if content is too long.
+#. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
+#: lib/command.php:472

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Message too long - maximum is %d characters, you sent %d"
+msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Съобщението е твърде дълго. Най-много може да е 140 знака, а сте въвели %d."
+"Съобщението е твърде дълго. Най-много може да е %1$d знака, а сте въвели %2"
+"$d."

 
 

-#: lib/command.php:468
+#. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
+#. TRANS: %s is the name of the other user.
+#: lib/command.php:492

 #, php-format
 msgid "Direct message to %s sent"
 msgstr "Прякото съобщение до %s е изпратено."
 
 #, php-format
 msgid "Direct message to %s sent"
 msgstr "Прякото съобщение до %s е изпратено."
 

-#: lib/command.php:470
+#: lib/command.php:494

 msgid "Error sending direct message."
 msgstr "Грешка при изпращане на прякото съобщение"
 
 msgid "Error sending direct message."
 msgstr "Грешка при изпращане на прякото съобщение"
 

-#: lib/command.php:490
+#: lib/command.php:514

 msgid "Cannot repeat your own notice"
 msgstr "Не можете да повтаряте собствена бележка"
 
 msgid "Cannot repeat your own notice"
 msgstr "Не можете да повтаряте собствена бележка"
 

-#: lib/command.php:495
+#: lib/command.php:519

 msgid "Already repeated that notice"
 msgstr "Вече сте повторили тази бележка."
 
 msgid "Already repeated that notice"
 msgstr "Вече сте повторили тази бележка."
 

-#: lib/command.php:503
+#. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
+#. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
+#: lib/command.php:529

 #, php-format
 msgid "Notice from %s repeated"
 msgstr "Бележката от %s е повторена"
 
 #, php-format
 msgid "Notice from %s repeated"
 msgstr "Бележката от %s е повторена"
 

-#: lib/command.php:505
+#: lib/command.php:531

 msgid "Error repeating notice."
 msgstr "Грешка при повтаряне на бележката."
 
 msgid "Error repeating notice."
 msgstr "Грешка при повтаряне на бележката."
 

-#: lib/command.php:536
+#: lib/command.php:562

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
 msgstr ""
 "Съобщението е твърде дълго. Най-много може да е 140 знака, а сте въвели %d."
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
 msgstr ""
 "Съобщението е твърде дълго. Най-много може да е 140 знака, а сте въвели %d."
 

-#: lib/command.php:545
+#: lib/command.php:571

 #, php-format
 msgid "Reply to %s sent"
 msgstr "Отговорът до %s е изпратен"
 
 #, php-format
 msgid "Reply to %s sent"
 msgstr "Отговорът до %s е изпратен"
 

-#: lib/command.php:547
+#: lib/command.php:573

 msgid "Error saving notice."
 msgstr "Грешка при записване на бележката."
 
 msgid "Error saving notice."
 msgstr "Грешка при записване на бележката."
 

-#: lib/command.php:594
+#: lib/command.php:620

 msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
 msgstr "Уточнете името на потребителя, за когото се абонирате."
 
 msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
 msgstr "Уточнете името на потребителя, за когото се абонирате."
 

-#: lib/command.php:602
+#: lib/command.php:628

 #, fuzzy
 msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
 msgstr "Не сте абонирани за този профил"
 
 #, fuzzy
 msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
 msgstr "Не сте абонирани за този профил"
 

-#: lib/command.php:608
+#: lib/command.php:634

 #, php-format
 msgid "Subscribed to %s"
 msgstr "Абонирани сте за %s."
 
 #, php-format
 msgid "Subscribed to %s"
 msgstr "Абонирани сте за %s."
 

-#: lib/command.php:629 lib/command.php:728
+#: lib/command.php:655 lib/command.php:754

 msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
 msgstr "Уточнете името на потребителя, от когото се отписвате."
 
 msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
 msgstr "Уточнете името на потребителя, от когото се отписвате."
 

-#: lib/command.php:638
+#: lib/command.php:664

 #, php-format
 msgid "Unsubscribed from %s"
 msgstr "Отписани сте от %s."
 
 #, php-format
 msgid "Unsubscribed from %s"
 msgstr "Отписани сте от %s."
 

-#: lib/command.php:656 lib/command.php:679
+#: lib/command.php:682 lib/command.php:705

 msgid "Command not yet implemented."
 msgstr "Командата все още не се поддържа."
 
 msgid "Command not yet implemented."
 msgstr "Командата все още не се поддържа."
 

-#: lib/command.php:659
+#: lib/command.php:685

 msgid "Notification off."
 msgstr "Уведомлението е изключено."
 
 msgid "Notification off."
 msgstr "Уведомлението е изключено."
 

-#: lib/command.php:661
+#: lib/command.php:687

 msgid "Can't turn off notification."
 msgstr "Грешка при изключване на уведомлението."
 
 msgid "Can't turn off notification."
 msgstr "Грешка при изключване на уведомлението."
 

-#: lib/command.php:682
+#: lib/command.php:708

 msgid "Notification on."
 msgstr "Уведомлението е включено."
 
 msgid "Notification on."
 msgstr "Уведомлението е включено."
 

-#: lib/command.php:684
+#: lib/command.php:710

 msgid "Can't turn on notification."
 msgstr "Грешка при включване на уведомлението."
 
 msgid "Can't turn on notification."
 msgstr "Грешка при включване на уведомлението."
 

-#: lib/command.php:697
+#: lib/command.php:723

 msgid "Login command is disabled"
 msgstr ""
 
 msgid "Login command is disabled"
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:708
+#: lib/command.php:734

 #, php-format
 msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:735
+#: lib/command.php:761

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Unsubscribed  %s"
 msgstr "Отписани сте от %s."
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Unsubscribed  %s"
 msgstr "Отписани сте от %s."
 

-#: lib/command.php:752
+#: lib/command.php:778

 msgid "You are not subscribed to anyone."
 msgstr "Не сте абонирани за никого."
 
 msgid "You are not subscribed to anyone."
 msgstr "Не сте абонирани за никого."
 

-#: lib/command.php:754
+#: lib/command.php:780

 msgid "You are subscribed to this person:"
 msgid_plural "You are subscribed to these people:"
 msgstr[0] "Вече сте абонирани за следните потребители:"
 msgstr[1] "Вече сте абонирани за следните потребители:"
 
 msgid "You are subscribed to this person:"
 msgid_plural "You are subscribed to these people:"
 msgstr[0] "Вече сте абонирани за следните потребители:"
 msgstr[1] "Вече сте абонирани за следните потребители:"
 

-#: lib/command.php:774
+#: lib/command.php:800

 msgid "No one is subscribed to you."
 msgstr "Никой не е абониран за вас."
 
 msgid "No one is subscribed to you."
 msgstr "Никой не е абониран за вас."
 

-#: lib/command.php:776
+#: lib/command.php:802

 msgid "This person is subscribed to you:"
 msgid_plural "These people are subscribed to you:"
 msgstr[0] "Грешка при абониране на друг потребител за вас."
 msgstr[1] "Грешка при абониране на друг потребител за вас."
 
 msgid "This person is subscribed to you:"
 msgid_plural "These people are subscribed to you:"
 msgstr[0] "Грешка при абониране на друг потребител за вас."
 msgstr[1] "Грешка при абониране на друг потребител за вас."
 

-#: lib/command.php:796
+#: lib/command.php:822

 msgid "You are not a member of any groups."
 msgstr "Не членувате в нито една група."
 
 msgid "You are not a member of any groups."
 msgstr "Не членувате в нито една група."
 

-#: lib/command.php:798
+#: lib/command.php:824

 msgid "You are a member of this group:"
 msgid_plural "You are a member of these groups:"
 msgstr[0] "Не членувате в тази група."
 msgstr[1] "Не членувате в тази група."
 
 msgid "You are a member of this group:"
 msgid_plural "You are a member of these groups:"
 msgstr[0] "Не членувате в тази група."
 msgstr[1] "Не членувате в тази група."
 

-#: lib/command.php:812
+#: lib/command.php:838

 msgid ""
 "Commands:\n"
 "on - turn on notifications\n"
 msgid ""
 "Commands:\n"
 "on - turn on notifications\n"


@@ -6329,6 +6561,10 @@ msgstr "Липсват аргументи return-to."
 msgid "Repeat this notice?"
 msgstr "Повтаряне на тази бележка"
 
 msgid "Repeat this notice?"
 msgstr "Повтаряне на тази бележка"
 

+#: lib/repeatform.php:132
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+

 #: lib/repeatform.php:132
 msgid "Repeat this notice"
 msgstr "Повтаряне на тази бележка"
 #: lib/repeatform.php:132
 msgid "Repeat this notice"
 msgstr "Повтаряне на тази бележка"


@@ -6521,47 +6757,57 @@ msgctxt "role"
 msgid "Moderator"
 msgstr "Модератор"
 
 msgid "Moderator"
 msgstr "Модератор"
 

-#: lib/util.php:1053
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1054

 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "преди няколко секунди"
 
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "преди няколко секунди"
 

-#: lib/util.php:1055
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1057

 msgid "about a minute ago"
 msgstr "преди около минута"
 
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "преди около минута"
 

-#: lib/util.php:1057
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1061

 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr "преди около %d минути"
 
 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr "преди около %d минути"
 

-#: lib/util.php:1059
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1064

 msgid "about an hour ago"
 msgstr "преди около час"
 
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "преди около час"
 

-#: lib/util.php:1061
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1068

 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr "преди около %d часа"
 
 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr "преди около %d часа"
 

-#: lib/util.php:1063
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1071

 msgid "about a day ago"
 msgstr "преди около ден"
 
 msgid "about a day ago"
 msgstr "преди около ден"
 

-#: lib/util.php:1065
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1075

 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr "преди около %d дни"
 
 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr "преди около %d дни"
 

-#: lib/util.php:1067
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1078

 msgid "about a month ago"
 msgstr "преди около месец"
 
 msgid "about a month ago"
 msgstr "преди около месец"
 

-#: lib/util.php:1069
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1082

 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr "преди около %d месеца"
 
 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr "преди около %d месеца"
 

-#: lib/util.php:1071
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1085

 msgid "about a year ago"
 msgstr "преди около година"
 
 msgid "about a year ago"
 msgstr "преди около година"