Merge branch 'master' into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / bg / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/bg/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/bg/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 03eb5ace2d9351b382a0e88866fc273b45a8dc89..8b2e142369d85dae4cc1904917e6412df80997d7 100644 (file)
--- a/locale/bg/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/bg/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -9,12 +9,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-03-27 17:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-27 17:43:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-05 18:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-05 18:54:40+0000\n"

 "Language-Team: Bulgarian\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Bulgarian\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r64252); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r64621); Translate extension (2010-01-16)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: bg\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: bg\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"


@@ -74,7 +74,6 @@ msgid "Save access settings"
 msgstr "Запазване настройките за достъп"
 
 #: actions/accessadminpanel.php:203
 msgstr "Запазване настройките за достъп"
 
 #: actions/accessadminpanel.php:203

-#, fuzzy

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"


@@ -93,7 +92,7 @@ msgstr "Няма такака страница."
 #: actions/apiblockdestroy.php:96 actions/apidirectmessage.php:77
 #: actions/apidirectmessagenew.php:75 actions/apigroupcreate.php:112
 #: actions/apigroupismember.php:90 actions/apigroupjoin.php:99
 #: actions/apiblockdestroy.php:96 actions/apidirectmessage.php:77
 #: actions/apidirectmessagenew.php:75 actions/apigroupcreate.php:112
 #: actions/apigroupismember.php:90 actions/apigroupjoin.php:99

-#: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:90
+#: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:72

 #: actions/apistatusesupdate.php:148 actions/apisubscriptions.php:87
 #: actions/apitimelinefavorites.php:71 actions/apitimelinefriends.php:78
 #: actions/apitimelinehome.php:79 actions/apitimelinementions.php:79
 #: actions/apistatusesupdate.php:148 actions/apisubscriptions.php:87
 #: actions/apitimelinefavorites.php:71 actions/apitimelinefriends.php:78
 #: actions/apitimelinehome.php:79 actions/apitimelinementions.php:79


@@ -192,7 +191,7 @@ msgstr "Бележки от %1$s и приятели в %2$s."
 #: actions/apifriendshipscreate.php:100 actions/apifriendshipsdestroy.php:100
 #: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:138
 #: actions/apigroupismember.php:114 actions/apigroupjoin.php:155
 #: actions/apifriendshipscreate.php:100 actions/apifriendshipsdestroy.php:100
 #: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:138
 #: actions/apigroupismember.php:114 actions/apigroupjoin.php:155

-#: actions/apigroupleave.php:141 actions/apigrouplist.php:132
+#: actions/apigroupleave.php:141 actions/apigrouplist.php:136

 #: actions/apigrouplistall.php:120 actions/apigroupmembership.php:106
 #: actions/apigroupshow.php:115 actions/apihelptest.php:88
 #: actions/apistatusesdestroy.php:102 actions/apistatusesretweets.php:112
 #: actions/apigrouplistall.php:120 actions/apigroupmembership.php:106
 #: actions/apigroupshow.php:115 actions/apihelptest.php:88
 #: actions/apistatusesdestroy.php:102 actions/apistatusesretweets.php:112


@@ -331,18 +330,16 @@ msgid "No status found with that ID."
 msgstr "Не е открита бележка с такъв идентификатор."
 
 #: actions/apifavoritecreate.php:119
 msgstr "Не е открита бележка с такъв идентификатор."
 
 #: actions/apifavoritecreate.php:119

-#, fuzzy

 msgid "This status is already a favorite."
 msgid "This status is already a favorite."

-msgstr "Тази бележка вече е отбелязана като любима!"
+msgstr "Тази бележка вече е отбелязана като любима."

 
 #: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:279
 msgid "Could not create favorite."
 msgstr "Грешка при отбелязване като любима."
 
 #: actions/apifavoritedestroy.php:122
 
 #: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:279
 msgid "Could not create favorite."
 msgstr "Грешка при отбелязване като любима."
 
 #: actions/apifavoritedestroy.php:122

-#, fuzzy

 msgid "That status is not a favorite."
 msgid "That status is not a favorite."

-msgstr "Тази бележка не е отбелязана като любима!"
+msgstr "Тази бележка не е отбелязана като любима."

 
 #: actions/apifavoritedestroy.php:134 actions/disfavor.php:87
 msgid "Could not delete favorite."
 
 #: actions/apifavoritedestroy.php:134 actions/disfavor.php:87
 msgid "Could not delete favorite."


@@ -362,9 +359,8 @@ msgid "Could not unfollow user: User not found."
 msgstr "Грешка при спиране на проследяването — потребителят не е намерен."
 
 #: actions/apifriendshipsdestroy.php:120
 msgstr "Грешка при спиране на проследяването — потребителят не е намерен."
 
 #: actions/apifriendshipsdestroy.php:120

-#, fuzzy

 msgid "You cannot unfollow yourself."
 msgid "You cannot unfollow yourself."

-msgstr "Не можете да спрете да следите себе си!"
+msgstr "Не можете да спрете да следите себе си."

 
 #: actions/apifriendshipsexists.php:94
 msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
 
 #: actions/apifriendshipsexists.php:94
 msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."


@@ -475,11 +471,18 @@ msgstr "Не членувате в тази група."
 msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
 msgstr "Грешка при проследяване — потребителят не е намерен."
 
 msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
 msgstr "Грешка при проследяване — потребителят не е намерен."
 

-#: actions/apigrouplist.php:95
+#. TRANS: %s is a user name
+#: actions/apigrouplist.php:97

 #, php-format
 msgid "%s's groups"
 msgstr "Групи на %s"
 
 #, php-format
 msgid "%s's groups"
 msgstr "Групи на %s"
 

+#. TRANS: Meant to convey the user %2$s is a member of each of the groups listed on site %1$s
+#: actions/apigrouplist.php:107
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s groups %2$s is a member of."
+msgstr "Групи, в които участва %s"
+

 #: actions/apigrouplistall.php:90 actions/usergroups.php:62
 #, php-format
 msgid "%s groups"
 #: actions/apigrouplistall.php:90 actions/usergroups.php:62
 #, php-format
 msgid "%s groups"


@@ -518,9 +521,8 @@ msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 msgstr "Имаше проблем със сесията ви в сайта. Моля, опитайте отново!"
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:135
 msgstr "Имаше проблем със сесията ви в сайта. Моля, опитайте отново!"
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:135

-#, fuzzy

 msgid "Invalid nickname / password!"
 msgid "Invalid nickname / password!"

-msgstr "Неправилно име или парола."
+msgstr "Неправилно име или парола!"

 
 #: actions/apioauthauthorize.php:159
 #, fuzzy
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:159
 #, fuzzy


@@ -638,7 +640,7 @@ msgstr "Твърде дълга бележка. Трябва да е най-мн
 msgid "Not found"
 msgstr "Не е открито."
 
 msgid "Not found"
 msgstr "Не е открито."
 

-#: actions/apistatusesupdate.php:225 actions/newnotice.php:182
+#: actions/apistatusesupdate.php:225 actions/newnotice.php:178

 #, php-format
 msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
 msgstr ""


@@ -754,7 +756,7 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Преглед"
 
 #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
 msgstr "Преглед"
 
 #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252

-#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:658
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:659

 msgid "Delete"
 msgstr "Изтриване"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Изтриване"
 


@@ -767,9 +769,8 @@ msgid "Crop"
 msgstr "Изрязване"
 
 #: actions/avatarsettings.php:305
 msgstr "Изрязване"
 
 #: actions/avatarsettings.php:305

-#, fuzzy

 msgid "No file uploaded."
 msgid "No file uploaded."

-msgstr "Не е указан профил."
+msgstr "Няма качен файл."

 
 #: actions/avatarsettings.php:332
 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
 
 #: actions/avatarsettings.php:332
 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"


@@ -1005,7 +1006,7 @@ msgstr "Наистина ли искате да изтриете тази бел
 msgid "Do not delete this notice"
 msgstr "Да не се изтрива бележката"
 
 msgid "Do not delete this notice"
 msgstr "Да не се изтрива бележката"
 

-#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:658
+#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:659

 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Изтриване на бележката"
 
 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Изтриване на бележката"
 


@@ -1168,20 +1169,17 @@ msgid "No such document \"%s\""
 msgstr "Няма такъв документ."
 
 #: actions/editapplication.php:54
 msgstr "Няма такъв документ."
 
 #: actions/editapplication.php:54

-#, fuzzy

 msgid "Edit Application"
 msgid "Edit Application"

-msgstr "Ð\94Ñ\80Ñ\83ги наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки"
+msgstr "РедакÑ\82иÑ\80ане на пÑ\80иложениеÑ\82о"

 
 #: actions/editapplication.php:66
 
 #: actions/editapplication.php:66

-#, fuzzy

 msgid "You must be logged in to edit an application."
 msgid "You must be logged in to edit an application."

-msgstr "Ð\97а да Ñ\80едакÑ\82иÑ\80аÑ\82е гÑ\80Ñ\83па, трябва да сте влезли."
+msgstr "Ð\97а да Ñ\80едакÑ\82иÑ\80аÑ\82е пÑ\80иложение, трябва да сте влезли."

 
 #: actions/editapplication.php:81 actions/oauthconnectionssettings.php:166
 #: actions/showapplication.php:87
 
 #: actions/editapplication.php:81 actions/oauthconnectionssettings.php:166
 #: actions/showapplication.php:87

-#, fuzzy

 msgid "No such application."
 msgid "No such application."

-msgstr "Ð\9dÑ\8fма Ñ\82акава бележка."
+msgstr "Ð\9dÑ\8fма Ñ\82акова пÑ\80иложение."

 
 #: actions/editapplication.php:161
 #, fuzzy
 
 #: actions/editapplication.php:161
 #, fuzzy


@@ -1189,9 +1187,8 @@ msgid "Use this form to edit your application."
 msgstr "Използвайте тази бланка за създаване на нова група."
 
 #: actions/editapplication.php:177 actions/newapplication.php:159
 msgstr "Използвайте тази бланка за създаване на нова група."
 
 #: actions/editapplication.php:177 actions/newapplication.php:159

-#, fuzzy

 msgid "Name is required."
 msgid "Name is required."

-msgstr "СÑ\8aÑ\89оÑ\82о каÑ\82о паÑ\80олаÑ\82а по-гоÑ\80е. Ð\97адÑ\8aлжиÑ\82елно поле."
+msgstr "Ð\98меÑ\82о е задÑ\8aлжиÑ\82елно."

 
 #: actions/editapplication.php:180 actions/newapplication.php:165
 #, fuzzy
 
 #: actions/editapplication.php:180 actions/newapplication.php:165
 #, fuzzy


@@ -1204,9 +1201,8 @@ msgid "Name already in use. Try another one."
 msgstr "Опитайте друг псевдоним, този вече е зает."
 
 #: actions/editapplication.php:186 actions/newapplication.php:168
 msgstr "Опитайте друг псевдоним, този вече е зает."
 
 #: actions/editapplication.php:186 actions/newapplication.php:168

-#, fuzzy

 msgid "Description is required."
 msgid "Description is required."

-msgstr "Описание"
+msgstr "Описанието е задължително."

 
 #: actions/editapplication.php:194
 msgid "Source URL is too long."
 
 #: actions/editapplication.php:194
 msgid "Source URL is too long."


@@ -1222,9 +1218,8 @@ msgid "Organization is required."
 msgstr ""
 
 #: actions/editapplication.php:206 actions/newapplication.php:191
 msgstr ""
 
 #: actions/editapplication.php:206 actions/newapplication.php:191

-#, fuzzy

 msgid "Organization is too long (max 255 chars)."
 msgid "Organization is too long (max 255 chars)."

-msgstr "Ð\98меÑ\82о на меÑ\81Ñ\82оположениеÑ\82о е твърде дълго (макс. 255 знака)."
+msgstr "Ð\98меÑ\82о на оÑ\80ганизаÑ\86иÑ\8fÑ\82а е твърде дълго (макс. 255 знака)."

 
 #: actions/editapplication.php:209 actions/newapplication.php:194
 msgid "Organization homepage is required."
 
 #: actions/editapplication.php:209 actions/newapplication.php:194
 msgid "Organization homepage is required."


@@ -2187,9 +2182,8 @@ msgid "No current status"
 msgstr ""
 
 #: actions/newapplication.php:52
 msgstr ""
 
 #: actions/newapplication.php:52

-#, fuzzy

 msgid "New Application"
 msgid "New Application"

-msgstr "Няма такава бележка."
+msgstr "Ново приложение"

 
 #: actions/newapplication.php:64
 #, fuzzy
 
 #: actions/newapplication.php:64
 #, fuzzy


@@ -2251,7 +2245,7 @@ msgstr "Съобщението е изпратено"
 msgid "Direct message to %s sent."
 msgstr "Прякото съобщение до %s е изпратено."
 
 msgid "Direct message to %s sent."
 msgstr "Прякото съобщение до %s е изпратено."
 

-#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:246 lib/channel.php:189
+#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:251 lib/channel.php:189

 msgid "Ajax Error"
 msgstr "Грешка в Ajax"
 
 msgid "Ajax Error"
 msgstr "Грешка в Ajax"
 


@@ -2259,7 +2253,7 @@ msgstr "Грешка в Ajax"
 msgid "New notice"
 msgstr "Нова бележка"
 
 msgid "New notice"
 msgstr "Нова бележка"
 

-#: actions/newnotice.php:212
+#: actions/newnotice.php:217

 msgid "Notice posted"
 msgstr "Бележката е публикувана"
 
 msgid "Notice posted"
 msgstr "Бележката е публикувана"
 


@@ -2380,8 +2374,8 @@ msgstr "вид съдържание "
 msgid "Only "
 msgstr "Само "
 
 msgid "Only "
 msgstr "Само "
 

-#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/apiaction.php:1069
-#: lib/apiaction.php:1097 lib/apiaction.php:1213
+#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/apiaction.php:1068
+#: lib/apiaction.php:1096 lib/apiaction.php:1212

 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Неподдържан формат на данните"
 
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Неподдържан формат на данните"
 


@@ -3259,7 +3253,7 @@ msgstr "Не можете да повтаряте собствена бележ
 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr "Вече сте повторили тази бележка."
 
 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr "Вече сте повторили тази бележка."
 

-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:677
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:678

 msgid "Repeated"
 msgstr "Повторено"
 
 msgid "Repeated"
 msgstr "Повторено"
 


@@ -3423,7 +3417,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/showapplication.php:261
 msgid "Application info"
 
 #: actions/showapplication.php:261
 msgid "Application info"

-msgstr ""
+msgstr "Данни за приложението"

 
 #: actions/showapplication.php:263
 msgid "Consumer key"
 
 #: actions/showapplication.php:263
 msgid "Consumer key"


@@ -3778,9 +3772,8 @@ msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
 msgstr "Часови пояс по подразбиране за сайта (обикновено UTC)."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:262
 msgstr "Часови пояс по подразбиране за сайта (обикновено UTC)."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:262

-#, fuzzy

 msgid "Default language"
 msgid "Default language"

-msgstr "Език по подразбиране за сайта"
+msgstr "Език по подразбиране"

 
 #: actions/siteadminpanel.php:263
 msgid "Site language when autodetection from browser settings is not available"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:263
 msgid "Site language when autodetection from browser settings is not available"


@@ -4014,9 +4007,8 @@ msgid "This action only accepts POST requests."
 msgstr ""
 
 #: actions/subscribe.php:107
 msgstr ""
 
 #: actions/subscribe.php:107

-#, fuzzy

 msgid "No such profile."
 msgid "No such profile."

-msgstr "Няма такъв файл."
+msgstr "Няма такъв профил."

 
 #: actions/subscribe.php:117
 #, fuzzy
 
 #: actions/subscribe.php:117
 #, fuzzy


@@ -4209,7 +4201,6 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: User admin panel title
 #: actions/useradminpanel.php:59
 
 #. TRANS: User admin panel title
 #: actions/useradminpanel.php:59

-#, fuzzy

 msgctxt "TITLE"
 msgid "User"
 msgstr "Потребител"
 msgctxt "TITLE"
 msgid "User"
 msgstr "Потребител"


@@ -4682,7 +4673,6 @@ msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr ""
 
 #: lib/action.php:432
 msgstr ""
 
 #: lib/action.php:432

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "Personal"
 msgstr "Лично"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Personal"
 msgstr "Лично"


@@ -4733,13 +4723,11 @@ msgstr "Покани"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
 #: lib/action.php:461
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
 #: lib/action.php:461

-#, fuzzy

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Logout from the site"
 msgstr "Излизане от сайта"
 
 #: lib/action.php:464
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Logout from the site"
 msgstr "Излизане от сайта"
 
 #: lib/action.php:464

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "Logout"
 msgstr "Изход"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Logout"
 msgstr "Изход"


@@ -4759,13 +4747,11 @@ msgstr "Регистриране"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
 #: lib/action.php:475
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
 #: lib/action.php:475

-#, fuzzy

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Login to the site"
 msgstr "Влизане в сайта"
 
 #: lib/action.php:478
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Login to the site"
 msgstr "Влизане в сайта"
 
 #: lib/action.php:478

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "Login"
 msgstr "Вход"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Login"
 msgstr "Вход"


@@ -4791,7 +4777,6 @@ msgid "Search for people or text"
 msgstr "Търсене за хора или бележки"
 
 #: lib/action.php:490
 msgstr "Търсене за хора или бележки"
 
 #: lib/action.php:490

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"


@@ -4968,7 +4953,6 @@ msgstr "Основна настройка на сайта"
 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 #: lib/adminpanelaction.php:350
 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 #: lib/adminpanelaction.php:350

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "Site"
 msgstr "Сайт"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Site"
 msgstr "Сайт"


@@ -5650,12 +5634,12 @@ msgstr "MB"
 msgid "kB"
 msgstr "kB"
 
 msgid "kB"
 msgstr "kB"
 

-#: lib/jabber.php:228
+#: lib/jabber.php:387

 #, php-format
 msgid "[%s]"
 #, php-format
 msgid "[%s]"

-msgstr ""
+msgstr "[%s]"

 
 

-#: lib/jabber.php:408
+#: lib/jabber.php:567

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Unknown inbox source %d."
 msgstr "Непознат език \"%s\""
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Unknown inbox source %d."
 msgstr "Непознат език \"%s\""


@@ -5860,7 +5844,7 @@ msgid ""
 "users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
 msgstr ""
 
 "users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
 msgstr ""
 

-#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:485
+#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:486

 msgid "from"
 msgstr "от"
 
 msgid "from"
 msgstr "от"
 


@@ -5950,7 +5934,7 @@ msgstr "До"
 msgid "Available characters"
 msgstr "Налични знаци"
 
 msgid "Available characters"
 msgstr "Налични знаци"
 

-#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:242
+#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236

 #, fuzzy
 msgctxt "Send button for sending notice"
 msgid "Send"
 #, fuzzy
 msgctxt "Send button for sending notice"
 msgid "Send"


@@ -5965,72 +5949,72 @@ msgstr "Изпращане на бележка"
 msgid "What's up, %s?"
 msgstr "Какво става, %s?"
 
 msgid "What's up, %s?"
 msgstr "Какво става, %s?"
 

-#: lib/noticeform.php:195
+#: lib/noticeform.php:192

 msgid "Attach"
 msgstr "Прикрепяне"
 
 msgid "Attach"
 msgstr "Прикрепяне"
 

-#: lib/noticeform.php:200 lib/noticeform.php:222
+#: lib/noticeform.php:196

 msgid "Attach a file"
 msgstr "Прикрепяне на файл"
 
 msgid "Attach a file"
 msgstr "Прикрепяне на файл"
 

-#: lib/noticeform.php:216
+#: lib/noticeform.php:212

 #, fuzzy
 msgid "Share my location"
 msgstr "Грешка при запазване етикетите."
 
 #, fuzzy
 msgid "Share my location"
 msgstr "Грешка при запазване етикетите."
 

-#: lib/noticeform.php:219
+#: lib/noticeform.php:215

 #, fuzzy
 msgid "Do not share my location"
 msgstr "Грешка при запазване етикетите."
 
 #, fuzzy
 msgid "Do not share my location"
 msgstr "Грешка при запазване етикетите."
 

-#: lib/noticeform.php:220
+#: lib/noticeform.php:216

 msgid ""
 "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
 "try again later"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
 "try again later"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticelist.php:429
+#: lib/noticelist.php:430

 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticelist.php:430
+#: lib/noticelist.php:431

 msgid "N"
 msgstr "С"
 
 msgid "N"
 msgstr "С"
 

-#: lib/noticelist.php:430
+#: lib/noticelist.php:431

 msgid "S"
 msgstr "Ю"
 
 msgid "S"
 msgstr "Ю"
 

-#: lib/noticelist.php:431
+#: lib/noticelist.php:432

 msgid "E"
 msgstr "И"
 
 msgid "E"
 msgstr "И"
 

-#: lib/noticelist.php:431
+#: lib/noticelist.php:432

 msgid "W"
 msgstr "З"
 
 msgid "W"
 msgstr "З"
 

-#: lib/noticelist.php:438
+#: lib/noticelist.php:439

 msgid "at"
 msgstr ""
 
 msgid "at"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticelist.php:569
+#: lib/noticelist.php:570

 msgid "in context"
 msgstr "в контекст"
 
 msgid "in context"
 msgstr "в контекст"
 

-#: lib/noticelist.php:604
+#: lib/noticelist.php:605

 msgid "Repeated by"
 msgstr "Повторено от"
 
 msgid "Repeated by"
 msgstr "Повторено от"
 

-#: lib/noticelist.php:631
+#: lib/noticelist.php:632

 msgid "Reply to this notice"
 msgstr "Отговаряне на тази бележка"
 
 msgid "Reply to this notice"
 msgstr "Отговаряне на тази бележка"
 

-#: lib/noticelist.php:632
+#: lib/noticelist.php:633

 msgid "Reply"
 msgstr "Отговор"
 
 msgid "Reply"
 msgstr "Отговор"
 

-#: lib/noticelist.php:676
+#: lib/noticelist.php:677

 msgid "Notice repeated"
 msgstr "Бележката е повторена."
 
 msgid "Notice repeated"
 msgstr "Бележката е повторена."
 


@@ -6235,7 +6219,7 @@ msgstr "Неозаглавен раздел"
 
 #: lib/section.php:106
 msgid "More..."
 
 #: lib/section.php:106
 msgid "More..."

-msgstr ""
+msgstr "Още…"

 
 #: lib/silenceform.php:67
 msgid "Silence"
 
 #: lib/silenceform.php:67
 msgid "Silence"


@@ -6351,20 +6335,18 @@ msgid "Moderate"
 msgstr ""
 
 #: lib/userprofile.php:364
 msgstr ""
 
 #: lib/userprofile.php:364

-#, fuzzy

 msgid "User role"
 msgid "User role"

-msgstr "Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81ки пÑ\80оÑ\84ил"
+msgstr "Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81ка Ñ\80олÑ\8f"

 
 #: lib/userprofile.php:366
 
 #: lib/userprofile.php:366

-#, fuzzy

 msgctxt "role"
 msgid "Administrator"
 msgctxt "role"
 msgid "Administrator"

-msgstr "Администратори"
+msgstr "Администратор"

 
 #: lib/userprofile.php:367
 msgctxt "role"
 msgid "Moderator"
 
 #: lib/userprofile.php:367
 msgctxt "role"
 msgid "Moderator"

-msgstr ""
+msgstr "Модератор"

 
 #: lib/util.php:1046
 msgid "a few seconds ago"
 
 #: lib/util.php:1046
 msgid "a few seconds ago"


@@ -6421,7 +6403,8 @@ msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
 msgstr "%s не е допустим цвят! Използвайте 3 или 6 шестнадесетични знака."
 
 #: lib/xmppmanager.php:403
 msgstr "%s не е допустим цвят! Използвайте 3 или 6 шестнадесетични знака."
 
 #: lib/xmppmanager.php:403

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
 msgstr ""
 msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
 msgstr ""

-"Съобщението е твърде дълго. Най-много може да е 140 знака, а сте въвели %d."
+"Съобщението е твърде дълго. Най-много може да е %1$d знака, а сте въвели %2"
+"$d."