Merge remote branch 'gitorious/1.0.x' into 1.0.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / br / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/br/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/br/LC_MESSAGES/statusnet.po

index 93e5c729ac7ab6ee0a192cfdb04c16600488f703..a3f61932ee3e0356adf47a4dd6121cc48c7f5e5a 100644 (file)
--- a/locale/br/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/br/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -11,17 +11,17 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-30 23:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-30 23:19:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-02 22:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-02 22:53:01+0000\n"
  "Language-Team: Breton <http://translatewiki.net/wiki/Portal:br>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Breton <http://translatewiki.net/wiki/Portal:br>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r75708); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r75875); Translate extension (2010-09-17)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: br\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: br\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-POT-Import-Date: 2010-10-30 09:48:40+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2010-10-30 23:42:01+0000\n"
  
  #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  
  #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
  #. TRANS: Menu item for site administration
@@ -78,15 +78,20 @@ msgstr "Enrollañ an arventennoù moned"
  #. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.
  #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
  #. TRANS: Button label to save IM preferences.
  #. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.
  #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
  #. TRANS: Button label to save IM preferences.
+#. TRANS: Button text for saving "Other settings" in profile.
  #. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.
  #. TRANS: Button to save input in profile settings.
  #. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.
  #. TRANS: Button to save input in profile settings.
+#. TRANS: Button text for saving site notice in admin panel.
  #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
  #. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
  #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
  #. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
+#. TRANS: Button text to save user settings in user admin panel.
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #: actions/accessadminpanel.php:193 actions/emailsettings.php:228
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #: actions/accessadminpanel.php:193 actions/emailsettings.php:228
-#: actions/imsettings.php:187 actions/pathsadminpanel.php:512
-#: actions/profilesettings.php:201 actions/smssettings.php:209
-#: actions/subscriptions.php:246 lib/applicationeditform.php:355
+#: actions/imsettings.php:187 actions/othersettings.php:134
+#: actions/pathsadminpanel.php:512 actions/profilesettings.php:201
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:197 actions/smssettings.php:209
+#: actions/subscriptions.php:246 actions/useradminpanel.php:298
+#: lib/applicationeditform.php:355 lib/groupeditform.php:207
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
  msgstr "Enrollañ"
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
  msgstr "Enrollañ"
@@ -137,7 +142,7 @@ msgstr "N'eus ket eus ar bajenn-se."
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
-#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:495 lib/galleryaction.php:59
+#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:497 lib/galleryaction.php:59
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  msgid "No such user."
  msgstr "N'eus ket eus an implijer-se."
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  msgid "No such user."
  msgstr "N'eus ket eus an implijer-se."
@@ -206,7 +211,9 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Encoutagement displayed on empty timeline user pages for anonymous users.
  #. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep "](" together.
  
  #. TRANS: Encoutagement displayed on empty timeline user pages for anonymous users.
  #. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep "](" together.
-#: actions/all.php:155 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:208
+#. TRANS: Second sentence of empty message for anonymous users. %s is a user nickname.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/all.php:155 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:227
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
@@ -561,8 +568,11 @@ msgstr "Re hir eo an anv klok (255 arouezenn d'ar muiañ)."
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Form validation error in New application form.
  #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Form validation error in New application form.
  #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
+#. TRANS: Group create form validation error.
+#. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
  #: actions/apigroupcreate.php:220 actions/editapplication.php:201
  #: actions/editgroup.php:216 actions/newapplication.php:178
  #: actions/apigroupcreate.php:220 actions/editapplication.php:201
  #: actions/editgroup.php:216 actions/newapplication.php:178
+#: actions/newgroup.php:152
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Description is too long (maximum %d character)."
  msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Description is too long (maximum %d character)."
  msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
@@ -722,14 +732,14 @@ msgstr "N'oc'h ket aotreet."
  
  #. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token.
  #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
  
  #. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token.
  #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
-#: actions/deletenotice.php:172 actions/disfavor.php:74
+#: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:74
  #: actions/emailsettings.php:271 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
  #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
  #: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:230
  #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
  #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
  #: actions/emailsettings.php:271 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
  #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
  #: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:230
  #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
  #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
-#: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
+#: actions/othersettings.php:153 actions/passwordsettings.php:138
  #: actions/profilesettings.php:221 actions/recoverpassword.php:350
  #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
  #: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:40
  #: actions/profilesettings.php:221 actions/recoverpassword.php:350
  #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
  #: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:40
@@ -903,20 +913,21 @@ msgstr "Ne c'helloc'h ket dilemel statud un implijer all."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to repeat a non-existing notice through the API.
  #. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice.
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to repeat a non-existing notice through the API.
  #. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice.
+#. TRANS: Error message displayed trying to delete a non-existing notice.
  #: actions/apistatusesretweet.php:74 actions/apistatusesretweets.php:70
  #: actions/apistatusesretweet.php:74 actions/apistatusesretweets.php:70
-#: actions/deletenotice.php:58 actions/shownotice.php:92
+#: actions/deletenotice.php:61 actions/shownotice.php:92
  msgid "No such notice."
  msgstr "N'eus ket eus an ali-se."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to repeat an own notice through the API.
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
  msgid "No such notice."
  msgstr "N'eus ket eus an ali-se."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to repeat an own notice through the API.
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
-#: actions/apistatusesretweet.php:83 lib/command.php:535
+#: actions/apistatusesretweet.php:83 lib/command.php:537
  msgid "Cannot repeat your own notice."
  msgstr "Ne c'helloc'h ket adlavar ho alioù."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to re-repeat a notice through the API.
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
  msgid "Cannot repeat your own notice."
  msgstr "Ne c'helloc'h ket adlavar ho alioù."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to re-repeat a notice through the API.
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
-#: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:541
+#: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:543
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "Kemenn bet adkemeret dija."
  
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "Kemenn bet adkemeret dija."
  
@@ -937,7 +948,8 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
  #. TRANS: %d is the maximum number of character for a notice.
  
  #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
  #. TRANS: %d is the maximum number of character for a notice.
-#: actions/apistatusesupdate.php:244
+#: actions/apistatusesupdate.php:244 actions/newnotice.php:161
+#: lib/mailhandler.php:60
  #, fuzzy, php-format
  msgid "That's too long. Maximum notice size is %d character."
  msgid_plural "That's too long. Maximum notice size is %d characters."
  #, fuzzy, php-format
  msgid "That's too long. Maximum notice size is %d character."
  msgid_plural "That's too long. Maximum notice size is %d characters."
@@ -952,7 +964,7 @@ msgstr "N'eo ket bet kavet an hentenn API !"
  
  #. TRANS: Client error displayed exceeding the maximum notice length.
  #. TRANS: %d is the maximum lenth for a notice.
  
  #. TRANS: Client error displayed exceeding the maximum notice length.
  #. TRANS: %d is the maximum lenth for a notice.
-#: actions/apistatusesupdate.php:308
+#: actions/apistatusesupdate.php:308 actions/newnotice.php:184
  #, php-format
  msgid "Maximum notice size is %d character, including attachment URL."
  msgid_plural "Maximum notice size is %d characters, including attachment URL."
  #, php-format
  msgid "Maximum notice size is %d character, including attachment URL."
  msgid_plural "Maximum notice size is %d characters, including attachment URL."
@@ -1163,17 +1175,18 @@ msgstr "Diuzit ur zonenn gant ur stumm karrez evit tremeniñ ho avatar"
  msgid "Lost our file data."
  msgstr "Kollet eo bet roadennoù."
  
  msgid "Lost our file data."
  msgstr "Kollet eo bet roadennoù."
  
-#: actions/avatarsettings.php:384
+#. TRANS: Success message for having updated a user avatar.
+#: actions/avatarsettings.php:385
  msgid "Avatar updated."
  msgstr "Hizivaet eo bet an avatar."
  
  #. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason.
  msgid "Avatar updated."
  msgstr "Hizivaet eo bet an avatar."
  
  #. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason.
-#: actions/avatarsettings.php:388
+#: actions/avatarsettings.php:389
  msgid "Failed updating avatar."
  msgstr "Ur gudenn 'zo bet e-pad hizivadenn an avatar."
  
  #. TRANS: Success message for deleting a user avatar.
  msgid "Failed updating avatar."
  msgstr "Ur gudenn 'zo bet e-pad hizivadenn an avatar."
  
  #. TRANS: Success message for deleting a user avatar.
-#: actions/avatarsettings.php:412
+#: actions/avatarsettings.php:413
  msgid "Avatar deleted."
  msgstr "Dilammet eo bet an Avatar."
  
  msgid "Avatar deleted."
  msgstr "Dilammet eo bet an Avatar."
  
@@ -1202,8 +1215,8 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Button label on the delete notice form.
  #. TRANS: Button label on the delete user form.
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
  #. TRANS: Button label on the delete notice form.
  #. TRANS: Button label on the delete user form.
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
-#: actions/block.php:154 actions/deleteapplication.php:154
-#: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:150
+#: actions/block.php:154 actions/deleteapplication.php:157
+#: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:155
  #: actions/deleteuser.php:152 actions/groupblock.php:178
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "No"
  #: actions/deleteuser.php:152 actions/groupblock.php:178
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "No"
@@ -1221,8 +1234,8 @@ msgstr "Arabat stankañ an implijer-mañ"
  #. TRANS: Button label on the delete notice form.
  #. TRANS: Button label on the delete user form.
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
  #. TRANS: Button label on the delete notice form.
  #. TRANS: Button label on the delete user form.
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
-#: actions/block.php:161 actions/deleteapplication.php:161
-#: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:157
+#: actions/block.php:161 actions/deleteapplication.php:164
+#: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:162
  #: actions/deleteuser.php:159 actions/groupblock.php:185
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Yes"
  #: actions/deleteuser.php:159 actions/groupblock.php:185
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Yes"
@@ -1340,12 +1353,13 @@ msgstr "Kadarnaet eo bet dija ar chomlec'h-mañ."
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
+#. TRANS: Server error displayed when "Other" settings in user profile could not be updated on the server.
  #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
  #: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:331
  #: actions/emailsettings.php:477 actions/imsettings.php:283
  #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
  #: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:331
  #: actions/emailsettings.php:477 actions/imsettings.php:283
-#: actions/imsettings.php:442 actions/othersettings.php:174
+#: actions/imsettings.php:442 actions/othersettings.php:184
  #: actions/profilesettings.php:326 actions/smssettings.php:308
  #: actions/smssettings.php:464
  msgid "Couldn't update user."
  #: actions/profilesettings.php:326 actions/smssettings.php:308
  #: actions/smssettings.php:464
  msgid "Couldn't update user."
@@ -1381,16 +1395,19 @@ msgstr "Kaozeadenn"
  msgid "Notices"
  msgstr "Ali"
  
  msgid "Notices"
  msgstr "Ali"
  
-#: actions/deleteapplication.php:63
+#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application while not logged in.
+#: actions/deleteapplication.php:62
  msgid "You must be logged in to delete an application."
  msgstr "Rankout a reoc'h bezañ kevreet evit dilemel ur poellad."
  
  msgid "You must be logged in to delete an application."
  msgstr "Rankout a reoc'h bezañ kevreet evit dilemel ur poellad."
  
+#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application that does not exist.
  #: actions/deleteapplication.php:71
  msgid "Application not found."
  msgstr "N'eo ket bet kavet ar poellad"
  
  #: actions/deleteapplication.php:71
  msgid "Application not found."
  msgstr "N'eo ket bet kavet ar poellad"
  
+#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application the current user does not own.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not being its owner.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not being its owner.
-#: actions/deleteapplication.php:78 actions/editapplication.php:78
+#: actions/deleteapplication.php:79 actions/editapplication.php:78
  #: actions/showapplication.php:94
  msgid "You are not the owner of this application."
  msgstr "N'oc'h ket perc'henn ar poellad-se."
  #: actions/showapplication.php:94
  msgid "You are not the owner of this application."
  msgstr "N'oc'h ket perc'henn ar poellad-se."
@@ -1398,15 +1415,18 @@ msgstr "N'oc'h ket perc'henn ar poellad-se."
  #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
  #: actions/newapplication.php:114 actions/showapplication.php:118
  #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
  #: actions/newapplication.php:114 actions/showapplication.php:118
-#: lib/action.php:1354
+#: lib/action.php:1404
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Ur gudenn 'zo bet gant ho jedaouer dalc'h."
  
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Ur gudenn 'zo bet gant ho jedaouer dalc'h."
  
-#: actions/deleteapplication.php:123 actions/deleteapplication.php:147
+#. TRANS: Title for delete application page.
+#. TRANS: Fieldset legend on delete application page.
+#: actions/deleteapplication.php:124 actions/deleteapplication.php:149
  msgid "Delete application"
  msgstr "Dilemel ar poelad"
  
  msgid "Delete application"
  msgstr "Dilemel ar poelad"
  
-#: actions/deleteapplication.php:149
+#. TRANS: Confirmation text on delete application page.
+#: actions/deleteapplication.php:152
  msgid ""
  "Are you sure you want to delete this application? This will clear all data "
  "about the application from the database, including all existing user "
  msgid ""
  "Are you sure you want to delete this application? This will clear all data "
  "about the application from the database, including all existing user "
@@ -1414,12 +1434,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
-#: actions/deleteapplication.php:158
+#: actions/deleteapplication.php:161
  msgid "Do not delete this application"
  msgstr "Arabat eo dilemel ar poellad-mañ"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
  msgid "Do not delete this application"
  msgstr "Arabat eo dilemel ar poellad-mañ"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
-#: actions/deleteapplication.php:164
+#: actions/deleteapplication.php:167
  msgid "Delete this application"
  msgstr "Dilemel ar poelad-se"
  
  msgid "Delete this application"
  msgstr "Dilemel ar poelad-se"
  
@@ -1455,13 +1475,14 @@ msgstr "Diposubl eo hizivaat ar strollad."
  msgid "Deleted group %s"
  msgstr "%1$s en deus kuitaet ar strollad %2$s"
  
  msgid "Deleted group %s"
  msgstr "%1$s en deus kuitaet ar strollad %2$s"
  
-#. TRANS: Title.
+#. TRANS: Title of delete group page.
  #. TRANS: Form legend for deleting a group.
  #: actions/deletegroup.php:176 actions/deletegroup.php:202
  #, fuzzy
  msgid "Delete group"
  msgstr "Diverkañ an implijer"
  
  #. TRANS: Form legend for deleting a group.
  #: actions/deletegroup.php:176 actions/deletegroup.php:202
  #, fuzzy
  msgid "Delete group"
  msgstr "Diverkañ an implijer"
  
+#. TRANS: Warning in form for deleleting a group.
  #: actions/deletegroup.php:206
  msgid ""
  "Are you sure you want to delete this group? This will clear all data about "
  #: actions/deletegroup.php:206
  msgid ""
  "Are you sure you want to delete this group? This will clear all data about "
@@ -1481,10 +1502,11 @@ msgstr "Arabat dilemel ar c'hemenn-mañ"
  msgid "Delete this group"
  msgstr "Diverkañ an implijer-mañ"
  
  msgid "Delete this group"
  msgstr "Diverkañ an implijer-mañ"
  
+#. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
  #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
  #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
-#: actions/deletenotice.php:50 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
+#: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
  #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
  #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96
  #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
  #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96
@@ -1494,31 +1516,36 @@ msgstr "Diverkañ an implijer-mañ"
  msgid "Not logged in."
  msgstr "Nann-luget."
  
  msgid "Not logged in."
  msgstr "Nann-luget."
  
-#: actions/deletenotice.php:74
+#. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice that was not made by the current user.
+#: actions/deletenotice.php:78
  msgid "Can't delete this notice."
  msgstr "Dibosupl eo dilemel ar c'hemenn-mañ."
  
  msgid "Can't delete this notice."
  msgstr "Dibosupl eo dilemel ar c'hemenn-mañ."
  
-#: actions/deletenotice.php:106
+#. TRANS: Instructions for deleting a notice.
+#: actions/deletenotice.php:110
  msgid ""
  "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
  "be undone."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
  "be undone."
  msgstr ""
  
-#: actions/deletenotice.php:112 actions/deletenotice.php:144
+#. TRANS: Page title when deleting a notice.
+#. TRANS: Fieldset legend for the delete notice form.
+#: actions/deletenotice.php:117 actions/deletenotice.php:148
  msgid "Delete notice"
  msgstr "Dilemel un ali"
  
  msgid "Delete notice"
  msgstr "Dilemel un ali"
  
-#: actions/deletenotice.php:147
+#. TRANS: Message for the delete notice form.
+#: actions/deletenotice.php:152
  msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
  msgstr "Ha sur oc'h ho peus c'hoant dilemel ar c'hemenn-mañ ?"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
  msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
  msgstr "Ha sur oc'h ho peus c'hoant dilemel ar c'hemenn-mañ ?"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
-#: actions/deletenotice.php:154
+#: actions/deletenotice.php:159
  msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "Arabat dilemel ar c'hemenn-mañ"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
  msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "Arabat dilemel ar c'hemenn-mañ"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
-#: actions/deletenotice.php:161 lib/noticelist.php:667
+#: actions/deletenotice.php:166 lib/noticelist.php:667
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Dilemel ar c'hemenn-mañ"
  
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Dilemel ar c'hemenn-mañ"
  
@@ -1678,11 +1705,9 @@ msgstr "Adlakaat an arventennoù dre ziouer"
  
  #. TRANS: Submit button title.
  #: actions/designadminpanel.php:711 actions/licenseadminpanel.php:319
  
  #. TRANS: Submit button title.
  #: actions/designadminpanel.php:711 actions/licenseadminpanel.php:319
-#: actions/othersettings.php:126 actions/sessionsadminpanel.php:199
-#: actions/siteadminpanel.php:292 actions/sitenoticeadminpanel.php:195
+#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
  #: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/tagother.php:154
  #: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/tagother.php:154
-#: actions/useradminpanel.php:295 lib/applicationeditform.php:357
-#: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
+#: lib/applicationeditform.php:357 lib/designsettings.php:256
  msgid "Save"
  msgstr "Enrollañ"
  
  msgid "Save"
  msgstr "Enrollañ"
  
@@ -1730,9 +1755,9 @@ msgid "Name is required."
  msgstr "Ret eo lakaat un anv."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.
  msgstr "Ret eo lakaat un anv."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:188
+#: actions/editapplication.php:188 actions/newapplication.php:169
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Name is too long (max 255 characters)."
+msgid "Name is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "Re hir eo an anv (255 arouezenn d'ar muiañ)."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.
  msgstr "Re hir eo an anv (255 arouezenn d'ar muiañ)."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.
@@ -1761,7 +1786,7 @@ msgid "Organization is required."
  msgstr "Ezhomm 'zo eus an aozadur."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.
  msgstr "Ezhomm 'zo eus an aozadur."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:223
+#: actions/editapplication.php:223 actions/newapplication.php:199
  #, fuzzy
  msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "Re hir eo an aozadur (255 arouezenn d'ar muiañ)."
  #, fuzzy
  msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "Re hir eo an aozadur (255 arouezenn d'ar muiañ)."
@@ -2544,7 +2569,7 @@ msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
  msgstr "Embann ur MicroID evit ma chomlec'h Jabber/GTalk."
  
  #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
  msgstr "Embann ur MicroID evit ma chomlec'h Jabber/GTalk."
  
  #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
-#: actions/imsettings.php:290 actions/othersettings.php:180
+#: actions/imsettings.php:290 actions/othersettings.php:190
  msgid "Preferences saved."
  msgstr "Penndibaboù enrollet"
  
  msgid "Preferences saved."
  msgstr "Penndibaboù enrollet"
  
@@ -2666,10 +2691,9 @@ msgstr[1] "Koumanantet oc'h dija d'an implijerien-mañ :"
  
  #. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
  #. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
  
  #. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
  #. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
-#. TRANS: Whois output.
-#. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
-#: actions/invite.php:145 actions/invite.php:159 lib/command.php:426
-#, php-format
+#: actions/invite.php:145 actions/invite.php:159
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "INVITE"
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  
@@ -2827,8 +2851,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:156
  msgstr ""
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:156
-msgid "Invalid license title. Max length is 255 characters."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Invalid license title. Maximum length is 255 characters."
+msgstr "Re hir eo al lec'hiadur (255 arouezenn d'ar muiañ)."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:168
  msgid "Invalid license URL."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:168
  msgid "Invalid license URL."
@@ -3003,20 +3028,10 @@ msgstr "Ret eo deoc'h bezañ luget evit enrollañ ur poellad."
  msgid "Use this form to register a new application."
  msgstr "Implijit ar furmskrid-mañ evit enskrivañ ur poellad nevez."
  
  msgid "Use this form to register a new application."
  msgstr "Implijit ar furmskrid-mañ evit enskrivañ ur poellad nevez."
  
-#: actions/newapplication.php:169
-#, fuzzy
-msgid "Name is too long (maximum 255 chars)."
-msgstr "Re hir eo an anv (255 arouezenn d'ar muiañ)."
-
  #: actions/newapplication.php:184
  msgid "Source URL is required."
  msgstr "Ezhomm 'zo eus ar vammenn URL."
  
  #: actions/newapplication.php:184
  msgid "Source URL is required."
  msgstr "Ezhomm 'zo eus ar vammenn URL."
  
-#: actions/newapplication.php:199
-#, fuzzy
-msgid "Organization is too long (maximum 255 chars)."
-msgstr "Re hir eo an aozadur (255 arouezenn d'ar muiañ)."
-
  #: actions/newapplication.php:266 actions/newapplication.php:275
  msgid "Could not create application."
  msgstr "N'eo ket posubl krouiñ ar poellad."
  #: actions/newapplication.php:266 actions/newapplication.php:275
  msgid "Could not create application."
  msgstr "N'eo ket posubl krouiñ ar poellad."
@@ -3036,14 +3051,14 @@ msgid "New message"
  msgstr "Kemennadenn nevez"
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
  msgstr "Kemennadenn nevez"
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
-#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:164 lib/command.php:499
+#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:164 lib/command.php:501
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "Ne c'helloc'h ket kas kemennadennoù d'an implijer-mañ."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
  #: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:140 lib/command.php:478
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "Ne c'helloc'h ket kas kemennadennoù d'an implijer-mañ."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
  #: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:140 lib/command.php:478
-#: lib/command.php:579
+#: lib/command.php:581
  msgid "No content!"
  msgstr "Goullo eo !"
  
  msgid "No content!"
  msgstr "Goullo eo !"
  
@@ -3052,7 +3067,7 @@ msgid "No recipient specified."
  msgstr "N'ho peus ket lakaet a resever."
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
  msgstr "N'ho peus ket lakaet a resever."
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
-#: actions/newmessage.php:167 lib/command.php:503
+#: actions/newmessage.php:167 lib/command.php:505
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr ""
@@ -3065,12 +3080,12 @@ msgstr "Kemennadenn kaset"
  
  #. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
  #. TRANS: %s is the name of the other user.
  
  #. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
  #. TRANS: %s is the name of the other user.
-#: actions/newmessage.php:188 lib/command.php:511
+#: actions/newmessage.php:188 lib/command.php:513
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent."
  msgstr "Kaset eo bet da %s ar gemennadenn war-eeun."
  
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent."
  msgstr "Kaset eo bet da %s ar gemennadenn war-eeun."
  
-#: actions/newmessage.php:213 actions/newnotice.php:263
+#: actions/newmessage.php:213 actions/newnotice.php:264
  msgid "Ajax Error"
  msgstr "Fazi Ajax"
  
  msgid "Ajax Error"
  msgstr "Fazi Ajax"
  
@@ -3078,17 +3093,7 @@ msgstr "Fazi Ajax"
  msgid "New notice"
  msgstr "Ali nevez"
  
  msgid "New notice"
  msgstr "Ali nevez"
  
-#: actions/newnotice.php:159 lib/mailhandler.php:60
-#, php-format
-msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
-msgstr "Re hir eo ! Ment hirañ an ali a zo a %d arouezenn."
-
-#: actions/newnotice.php:183
-#, php-format
-msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
-msgstr ""
-
-#: actions/newnotice.php:229
+#: actions/newnotice.php:230
  msgid "Notice posted"
  msgstr "Ali embannet"
  
  msgid "Notice posted"
  msgstr "Ali embannet"
  
@@ -3254,38 +3259,47 @@ msgstr "Klask tud"
  msgid "Notice Search"
  msgstr "Klask alioù"
  
  msgid "Notice Search"
  msgstr "Klask alioù"
  
-#: actions/othersettings.php:60
+#: actions/othersettings.php:59
  msgid "Other settings"
  msgstr "Arventennoù all"
  
  msgid "Other settings"
  msgstr "Arventennoù all"
  
+#. TRANS: Instructions for tab "Other" in user profile settings.
  #: actions/othersettings.php:71
  msgid "Manage various other options."
  msgstr "Dibarzhioù all da gefluniañ."
  
  #: actions/othersettings.php:71
  msgid "Manage various other options."
  msgstr "Dibarzhioù all da gefluniañ."
  
-#: actions/othersettings.php:108
+#. TRANS: Used as a suffix for free URL shorteners in a dropdown list in the tab "Other" of a
+#. TRANS: user's profile settings. This message has one space at the beginning. Use your
+#. TRANS: language's word separator here if it has one (most likely a single space).
+#: actions/othersettings.php:111
  msgid " (free service)"
  msgstr "  (servij digoust)"
  
  msgid " (free service)"
  msgstr "  (servij digoust)"
  
-#: actions/othersettings.php:116
+#. TRANS: Label for dropdown with URL shortener services.
+#: actions/othersettings.php:120
  msgid "Shorten URLs with"
  msgstr ""
  
  msgid "Shorten URLs with"
  msgstr ""
  
-#: actions/othersettings.php:117
+#. TRANS: Tooltip for for dropdown with URL shortener services.
+#: actions/othersettings.php:122
  msgid "Automatic shortening service to use."
  msgstr ""
  
  msgid "Automatic shortening service to use."
  msgstr ""
  
-#: actions/othersettings.php:122
+#. TRANS: Label for checkbox.
+#: actions/othersettings.php:128
  #, fuzzy
  msgid "View profile designs"
  msgstr "Design ar profil"
  
  #, fuzzy
  msgid "View profile designs"
  msgstr "Design ar profil"
  
-#: actions/othersettings.php:123
+#. TRANS: Tooltip for checkbox.
+#: actions/othersettings.php:130
  msgid "Show or hide profile designs."
  msgstr "Diskouez pe kuzhat designoù ar profil."
  
  msgid "Show or hide profile designs."
  msgstr "Diskouez pe kuzhat designoù ar profil."
  
-#: actions/othersettings.php:153
+#. TRANS: Form validation error for form "Other settings" in user profile.
+#: actions/othersettings.php:162
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "URL shortening service is too long (max 50 chars)."
+msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."
  msgstr "Re hir eo ar yezh (255 arouezenn d'ar muiañ)."
  
  #: actions/otp.php:69
  msgstr "Re hir eo ar yezh (255 arouezenn d'ar muiañ)."
  
  #: actions/otp.php:69
@@ -3774,7 +3788,7 @@ msgstr "Buhezskrid"
  #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
  #: actions/profilesettings.php:149 actions/register.php:485
  #: actions/showgroup.php:267 actions/tagother.php:112
  #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
  #: actions/profilesettings.php:149 actions/register.php:485
  #: actions/showgroup.php:267 actions/tagother.php:112
-#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:177
+#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:180
  #: lib/userprofile.php:165
  msgid "Location"
  msgstr "Lec'hiadur"
  #: lib/userprofile.php:165
  msgid "Location"
  msgstr "Lec'hiadur"
@@ -4112,7 +4126,8 @@ msgid "Unexpected password reset."
  msgstr "Adderaouekadur dic'hortoz ar ger-tremen."
  
  #: actions/recoverpassword.php:365
  msgstr "Adderaouekadur dic'hortoz ar ger-tremen."
  
  #: actions/recoverpassword.php:365
-msgid "Password must be 6 chars or more."
+#, fuzzy
+msgid "Password must be 6 characters or more."
  msgstr "Rankout a ra ar ger-tremen bezañ 6 arouezenn d'an nebeutañ."
  
  #: actions/recoverpassword.php:369
  msgstr "Rankout a ra ar ger-tremen bezañ 6 arouezenn d'an nebeutañ."
  
  #: actions/recoverpassword.php:369
@@ -4466,7 +4481,7 @@ msgstr "Aozadur"
  
  #. TRANS: Form input field label.
  #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
  
  #. TRANS: Form input field label.
  #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
-#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:172
+#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:175
  msgid "Description"
  msgstr "Deskrivadur"
  
  msgid "Description"
  msgstr "Deskrivadur"
  
@@ -4610,7 +4625,7 @@ msgid "Note"
  msgstr "Notenn"
  
  #. TRANS: Label for group aliases (dt). Text hidden by default.
  msgstr "Notenn"
  
  #. TRANS: Label for group aliases (dt). Text hidden by default.
-#: actions/showgroup.php:298 lib/groupeditform.php:184
+#: actions/showgroup.php:298 lib/groupeditform.php:187
  msgid "Aliases"
  msgstr "Aliasoù"
  
  msgid "Aliases"
  msgstr "Aliasoù"
  
@@ -4739,62 +4754,86 @@ msgstr "Kemenadenn resevet eus %1$s d'an %2$s"
  msgid "Notice deleted."
  msgstr "Ali dilammet."
  
  msgid "Notice deleted."
  msgstr "Ali dilammet."
  
-#: actions/showstream.php:72
-#, php-format
-msgid " tagged %s"
-msgstr " merket %s"
+#. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream. %1$s is the username, %2$s is the hash tag.
+#: actions/showstream.php:70
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s tagged %2$s"
+msgstr "%1$s, pajenn %2$d"
+
+#. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream.
+#. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag, %1$d is the page number.
+#: actions/showstream.php:74
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s tagged %2$s, page %3$d"
+msgstr "Alioù merket gant %1$s, pajenn %2$d"
  
  
-#: actions/showstream.php:78
+#. TRANS: Extended page title showing tagged notices in one user's stream.
+#. TRANS: %1$s is the username, %2$d is the page number.
+#: actions/showstream.php:82
  #, php-format
  msgid "%1$s, page %2$d"
  msgstr "%1$s, pajenn %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s, page %2$d"
  msgstr "%1$s, pajenn %2$d"
  
-#: actions/showstream.php:120
+#. TRANS: Title for link to notice feed.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a hashtag.
+#: actions/showstream.php:127
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
  msgstr "Neudenn an alioù evit %1$s merket %2$s (RSS 1.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
  msgstr "Neudenn an alioù evit %1$s merket %2$s (RSS 1.0)"
  
-#: actions/showstream.php:127
+#. TRANS: Title for link to notice feed.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:136
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Neudenn an alioù evit %s (RSS 1.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Neudenn an alioù evit %s (RSS 1.0)"
  
-#: actions/showstream.php:134
+#. TRANS: Title for link to notice feed.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:145
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Neudenn an alioù evit %s (RSS 2.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Neudenn an alioù evit %s (RSS 2.0)"
  
-#: actions/showstream.php:141
+#: actions/showstream.php:152
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (Atom)"
  msgstr "Gwazh alioù %s (Atom)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (Atom)"
  msgstr "Gwazh alioù %s (Atom)"
  
-#: actions/showstream.php:146
+#. TRANS: Title for link to notice feed. FOAF stands for Friend of a Friend.
+#. TRANS: More information at http://www.foaf-project.org. %s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:159
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s"
  msgstr "mignon ur mignon evit %s"
  
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s"
  msgstr "mignon ur mignon evit %s"
  
-#: actions/showstream.php:197
-#, php-format
-msgid "This is the timeline for %1$s but %2$s hasn't posted anything yet."
+#. TRANS: First sentence of empty list message for a stream. $1%s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:211
+#, fuzzy, php-format
+msgid "This is the timeline for %1$s, but %1$s hasn't posted anything yet."
  msgstr ""
  "Hemañ eo al lanvad evit %s hag e vignoned met den n'en deus skrivet tra ebet "
  "evit ar mare."
  
  msgstr ""
  "Hemañ eo al lanvad evit %s hag e vignoned met den n'en deus skrivet tra ebet "
  "evit ar mare."
  
-#: actions/showstream.php:202
+#. TRANS: Second sentence of empty list message for a stream for the user themselves.
+#: actions/showstream.php:217
  msgid ""
  "Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
  "would be a good time to start :)"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
  "would be a good time to start :)"
  msgstr ""
  
-#: actions/showstream.php:204
+#. TRANS: Second sentence of empty  list message for a non-self stream. %1$s is a user nickname, %2$s is a part of a URL.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/showstream.php:221
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
  "%?status_textarea=%2$s)."
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
  "%?status_textarea=%2$s)."
  msgstr ""
  
-#: actions/showstream.php:243
+#. TRANS: Announcement for anonymous users showing a stream if site registrations are open.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/showstream.php:264
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -4805,7 +4844,9 @@ msgstr ""
  "%%site.name%% a zo ur servij [micro-blogging](http://br.wikipedia.org/wiki/"
  "Microblog) diazezet war ar meziant frank [StatusNet](http://status.net/)."
  
  "%%site.name%% a zo ur servij [micro-blogging](http://br.wikipedia.org/wiki/"
  "Microblog) diazezet war ar meziant frank [StatusNet](http://status.net/)."
  
-#: actions/showstream.php:248
+#. TRANS: Announcement for anonymous users showing a stream if site registrations are closed or invite only.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/showstream.php:271
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -4815,7 +4856,8 @@ msgstr ""
  "%%site.name%% a zo ur servij [micro-blogging](http://br.wikipedia.org/wiki/"
  "Microblog) diazezet war ar meziant frank [StatusNet](http://status.net/)."
  
  "%%site.name%% a zo ur servij [micro-blogging](http://br.wikipedia.org/wiki/"
  "Microblog) diazezet war ar meziant frank [StatusNet](http://status.net/)."
  
-#: actions/showstream.php:305
+#. TRANS: Link to the author of a repeated notice. %s is a linked nickname.
+#: actions/showstream.php:328
  #, php-format
  msgid "Repeat of %s"
  msgstr "Adkemeret eus %s"
  #, php-format
  msgid "Repeat of %s"
  msgstr "Adkemeret eus %s"
@@ -4928,33 +4970,41 @@ msgstr "Bevenn a doublennoù"
  msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
  msgstr ""
  
  msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
  msgstr ""
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:56
+#. TRANS: Page title for site-wide notice tab in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:55
  msgid "Site Notice"
  msgstr "Ali al lec'hienn"
  
  msgid "Site Notice"
  msgstr "Ali al lec'hienn"
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:67
+#. TRANS: Instructions for site-wide notice tab in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:66
  msgid "Edit site-wide message"
  msgstr "Kemmañ ur gemennadenn hag a zo diwar-benn al lec'hienn a-bezh"
  
  msgid "Edit site-wide message"
  msgstr "Kemmañ ur gemennadenn hag a zo diwar-benn al lec'hienn a-bezh"
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:103
+#. TRANS: Server error displayed when saving a site-wide notice was impossible.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:101
  msgid "Unable to save site notice."
  msgstr "Diposubl eo enrollañ ali al lec'hienn."
  
  msgid "Unable to save site notice."
  msgstr "Diposubl eo enrollañ ali al lec'hienn."
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
-msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars."
+#. TRANS: Client error displayed when a site-wide notice was longer than allowed.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:112
+msgid "Maximum length for the site-wide notice is 255 characters."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
+#. TRANS: Label for site-wide notice text field in admin panel.
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
  msgid "Site notice text"
  msgstr "Testenn ali al lec'hienn"
  
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
  msgid "Site notice text"
  msgstr "Testenn ali al lec'hienn"
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:178
-msgid "Site-wide notice text (255 chars max; HTML okay)"
+#. TRANS: Tooltip for site-wide notice text field in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:179
+#, fuzzy
+msgid "Site-wide notice text (255 characters maximum; HTML allowed)"
  msgstr ""
  "Testenn an ali diwar-benn al lec'hienn a-bezh (255 arouezenn d'ar muiañ ; "
  "HTML gweredekaet)"
  
  msgstr ""
  "Testenn an ali diwar-benn al lec'hienn a-bezh (255 arouezenn d'ar muiañ ; "
  "HTML gweredekaet)"
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:198
+#. TRANS: Title for button to save site notice in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:201
  msgid "Save site notice"
  msgstr "Enrollañ ali ul lec'hienn"
  
  msgid "Save site notice"
  msgstr "Enrollañ ali ul lec'hienn"
  
@@ -5418,80 +5468,96 @@ msgstr ""
  "lec'hienn \"%2$s\"."
  
  #. TRANS: User admin panel title
  "lec'hienn \"%2$s\"."
  
  #. TRANS: User admin panel title
-#: actions/useradminpanel.php:60
+#: actions/useradminpanel.php:58
  msgctxt "TITLE"
  msgid "User"
  msgstr "Implijer"
  
  msgctxt "TITLE"
  msgid "User"
  msgstr "Implijer"
  
-#: actions/useradminpanel.php:71
+#. TRANS: Instruction for user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:69
  msgid "User settings for this StatusNet site"
  msgstr ""
  
  msgid "User settings for this StatusNet site"
  msgstr ""
  
-#: actions/useradminpanel.php:150
+#. TRANS: Form validation error in user admin panel when a non-numeric character limit was set.
+#: actions/useradminpanel.php:147
  msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
  msgstr ""
  
  msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
  msgstr ""
  
-#: actions/useradminpanel.php:156
-msgid "Invalid welcome text. Max length is 255 characters."
+#. TRANS: Form validation error in user admin panel when welcome text is too long.
+#: actions/useradminpanel.php:154
+msgid "Invalid welcome text. Maximum length is 255 characters."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
+#. TRANS: Client error displayed when trying to set a non-existing user as default subscription for new
+#. TRANS: users in user admin panel. %1$s is the invalid nickname.
  #: actions/useradminpanel.php:166
  #, php-format
  #: actions/useradminpanel.php:166
  #, php-format
-msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
+msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not a user."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
-#: actions/useradminpanel.php:219 lib/accountsettingsaction.php:106
+#: actions/useradminpanel.php:215 lib/accountsettingsaction.php:106
  #: lib/personalgroupnav.php:109
  msgid "Profile"
  msgstr "Profil"
  
  #: lib/personalgroupnav.php:109
  msgid "Profile"
  msgstr "Profil"
  
-#: actions/useradminpanel.php:223
+#. TRANS: Field label in user admin panel for setting the character limit for the bio field.
+#: actions/useradminpanel.php:220
  msgid "Bio Limit"
  msgstr "Bevenn ar bio"
  
  msgid "Bio Limit"
  msgstr "Bevenn ar bio"
  
-#: actions/useradminpanel.php:224
+#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting the character limit for the bio field.
+#: actions/useradminpanel.php:222
  msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
  msgstr ""
  
  msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
  msgstr ""
  
-#: actions/useradminpanel.php:232
+#. TRANS: Form legend in user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:231
  msgid "New users"
  msgstr "Implijerien nevez"
  
  msgid "New users"
  msgstr "Implijerien nevez"
  
+#. TRANS: Field label in user admin panel for setting new user welcome text.
  #: actions/useradminpanel.php:236
  msgid "New user welcome"
  msgstr "Degemer an implijerien nevez"
  
  #: actions/useradminpanel.php:236
  msgid "New user welcome"
  msgstr "Degemer an implijerien nevez"
  
-#: actions/useradminpanel.php:237
+#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting new user welcome text.
+#: actions/useradminpanel.php:238
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Welcome text for new users (Max 255 chars)."
+msgid "Welcome text for new users (maximum 255 characters)."
  msgstr "Re hir eo an anv (255 arouezenn d'ar muiañ)."
  
  msgstr "Re hir eo an anv (255 arouezenn d'ar muiañ)."
  
-#: actions/useradminpanel.php:242
+#. TRANS: Field label in user admin panel for setting default subscription for new users.
+#: actions/useradminpanel.php:244
  msgid "Default subscription"
  msgstr "Koumanantoù dre ziouer"
  
  msgid "Default subscription"
  msgstr "Koumanantoù dre ziouer"
  
-#: actions/useradminpanel.php:243
+#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting default subscription for new users.
+#: actions/useradminpanel.php:246
  #, fuzzy
  msgid "Automatically subscribe new users to this user."
  msgstr ""
  "En em enskrivañ ez emgefre d'an holl re hag en em goumanant din (erbedet "
  "evit an implijerien nann-denel)"
  
  #, fuzzy
  msgid "Automatically subscribe new users to this user."
  msgstr ""
  "En em enskrivañ ez emgefre d'an holl re hag en em goumanant din (erbedet "
  "evit an implijerien nann-denel)"
  
-#: actions/useradminpanel.php:252
+#. TRANS: Form legend in user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:256
  msgid "Invitations"
  msgstr "Pedadennoù"
  
  msgid "Invitations"
  msgstr "Pedadennoù"
  
-#: actions/useradminpanel.php:257
+#. TRANS: Field label for checkbox in user admin panel for allowing users to invite friend using site e-mail.
+#: actions/useradminpanel.php:262
  msgid "Invitations enabled"
  msgstr "Pedadennoù gweredekaet"
  
  msgid "Invitations enabled"
  msgstr "Pedadennoù gweredekaet"
  
-#: actions/useradminpanel.php:259
+#. TRANS: Tooltip for checkbox in user admin panel for allowing users to invite friend using site e-mail.
+#: actions/useradminpanel.php:265
  #, fuzzy
  msgid "Whether to allow users to invite new users."
  msgstr "Ma rankomp merañ an dalc'hoù hon unan."
  
  #, fuzzy
  msgid "Whether to allow users to invite new users."
  msgstr "Ma rankomp merañ an dalc'hoù hon unan."
  
-#: actions/useradminpanel.php:295
+#. TRANS: Title for button to save user settings in user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:302
  msgid "Save user settings"
  msgstr "Enrollañ arventennoù an implijer"
  
  msgid "Save user settings"
  msgstr "Enrollañ arventennoù an implijer"
  
@@ -5679,7 +5745,7 @@ msgid "Plugins"
  msgstr "Pluginoù"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
  msgstr "Pluginoù"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
-#: actions/version.php:198 lib/action.php:831
+#: actions/version.php:198 lib/action.php:880
  msgid "Version"
  msgstr "Stumm"
  
  msgid "Version"
  msgstr "Stumm"
  
@@ -5886,16 +5952,23 @@ msgstr "Dibosupl eo enrollañ titouroù ar strollad lec'hel."
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  
+#. TRANS: Full name of a profile or group followed by nickname in parens
+#: classes/Profile.php:164
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "FANCYNAME"
+msgid "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s (%2$s)"
+
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
-#: classes/Profile.php:791
+#: classes/Profile.php:812
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
-#: classes/Profile.php:800
+#: classes/Profile.php:821
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
  msgstr ""
@@ -6040,196 +6113,203 @@ msgstr "%1$s - %2$s"
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Pajenn hep anv"
  
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Pajenn hep anv"
  
+#. TRANS: Localized tooltip for '...' expansion button on overlong remote messages.
+#: lib/action.php:310
+msgctxt "TOOLTIP"
+msgid "Show more"
+msgstr ""
+
  #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:477
+#: lib/action.php:526
  #, fuzzy
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Arventennoù diazez al lec'hienn"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
  #, fuzzy
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Arventennoù diazez al lec'hienn"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
-#: lib/action.php:483
+#: lib/action.php:532
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
-#: lib/action.php:486
+#: lib/action.php:535
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "Personel"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "Personel"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
-#: lib/action.php:488
+#: lib/action.php:537
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Kemmañ ho chomlec'h postel, hoc'h avatar, ho ger-tremen, ho profil"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Kemmañ ho chomlec'h postel, hoc'h avatar, ho ger-tremen, ho profil"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
-#: lib/action.php:491
+#: lib/action.php:540
  msgid "Account"
  msgstr "Kont"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
  msgid "Account"
  msgstr "Kont"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
-#: lib/action.php:493
+#: lib/action.php:542
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Liammañ d'ar servijoù"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Liammañ d'ar servijoù"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
-#: lib/action.php:496
+#: lib/action.php:545
  msgid "Connect"
  msgstr "Kevreañ"
  
  #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
  msgid "Connect"
  msgstr "Kevreañ"
  
  #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
-#: lib/action.php:499
+#: lib/action.php:548
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Kemmañ arventennoù al lec'hienn"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Kemmañ arventennoù al lec'hienn"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
-#: lib/action.php:502 lib/groupnav.php:117
+#: lib/action.php:551 lib/groupnav.php:117
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "Merañ"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "Merañ"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
-#: lib/action.php:506
+#: lib/action.php:555
  #, php-format
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Pediñ mignoned hag kenseurted da zont ganeoc'h war %s"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
  #, php-format
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Pediñ mignoned hag kenseurted da zont ganeoc'h war %s"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
-#: lib/action.php:509
+#: lib/action.php:558
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
  msgstr "Pediñ"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
  msgstr "Pediñ"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
-#: lib/action.php:515
+#: lib/action.php:564
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Digevreañ diouzh al lec'hienn"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Digevreañ diouzh al lec'hienn"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
-#: lib/action.php:518
+#: lib/action.php:567
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
  msgstr "Digevreañ"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
  msgstr "Digevreañ"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
-#: lib/action.php:523
+#: lib/action.php:572
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "Krouiñ ur gont"
  
  #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "Krouiñ ur gont"
  
  #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
-#: lib/action.php:526
+#: lib/action.php:575
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
  msgstr "En em enskrivañ"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
  msgstr "En em enskrivañ"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
-#: lib/action.php:529
+#: lib/action.php:578
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Kevreañ d'al lec'hienn"
  
  #. TRANS: Main menu option when not logged in to log in
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Kevreañ d'al lec'hienn"
  
  #. TRANS: Main menu option when not logged in to log in
-#: lib/action.php:532
+#: lib/action.php:581
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
  msgstr "Kevreañ"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
  msgstr "Kevreañ"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
-#: lib/action.php:535
+#: lib/action.php:584
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "Sikour din !"
  
  #. TRANS: Main menu option for help on the StatusNet site
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "Sikour din !"
  
  #. TRANS: Main menu option for help on the StatusNet site
-#: lib/action.php:538
+#: lib/action.php:587
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "Skoazell"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "Skoazell"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
-#: lib/action.php:541
+#: lib/action.php:590
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Klask tud pe un tamm testenn"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in or when the StatusNet instance is not private
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Klask tud pe un tamm testenn"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in or when the StatusNet instance is not private
-#: lib/action.php:544
+#: lib/action.php:593
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
  msgstr "Klask"
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
  msgstr "Klask"
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/action.php:566 lib/adminpanelaction.php:387
+#: lib/action.php:615 lib/adminpanelaction.php:387
  msgid "Site notice"
  msgstr "Ali al lec'hienn"
  
  #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
  msgid "Site notice"
  msgstr "Ali al lec'hienn"
  
  #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:633
+#: lib/action.php:682
  msgid "Local views"
  msgstr "Selloù lec'hel"
  
  #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
  msgid "Local views"
  msgstr "Selloù lec'hel"
  
  #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:703
+#: lib/action.php:752
  msgid "Page notice"
  msgstr "Ali ar bajenn"
  
  #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
  msgid "Page notice"
  msgstr "Ali ar bajenn"
  
  #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:804
+#: lib/action.php:853
  #, fuzzy
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Arventennoù diazez al lec'hienn"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
  #, fuzzy
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Arventennoù diazez al lec'hienn"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
-#: lib/action.php:810
+#: lib/action.php:859
  msgid "Help"
  msgstr "Skoazell"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
  msgid "Help"
  msgstr "Skoazell"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
-#: lib/action.php:813
+#: lib/action.php:862
  msgid "About"
  msgstr "Diwar-benn"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
  msgid "About"
  msgstr "Diwar-benn"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
-#: lib/action.php:816
+#: lib/action.php:865
  msgid "FAQ"
  msgstr "FAG"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
  msgid "FAQ"
  msgstr "FAG"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
-#: lib/action.php:821
+#: lib/action.php:870
  msgid "TOS"
  msgstr "AIH"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
  msgid "TOS"
  msgstr "AIH"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
-#: lib/action.php:825
+#: lib/action.php:874
  msgid "Privacy"
  msgstr "Prevezded"
  
  msgid "Privacy"
  msgstr "Prevezded"
  
-#. TRANS: Secondary navigation menu option.
-#: lib/action.php:828
+#. TRANS: Secondary navigation menu option. Leads to information about StatusNet and its license.
+#: lib/action.php:877
  msgid "Source"
  msgstr "Mammenn"
  
  msgid "Source"
  msgstr "Mammenn"
  
-#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.
-#: lib/action.php:834
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to e-mail contact information on the
+#. TRANS: StatusNet site, where to report bugs, ...
+#: lib/action.php:884
  msgid "Contact"
  msgstr "Darempred"
  
  msgid "Contact"
  msgstr "Darempred"
  
-#. TRANS: Secondary navigation menu option.
-#: lib/action.php:837
+#. TRANS: Secondary navigation menu option. Leads to information about embedding a timeline widget.
+#: lib/action.php:887
  msgid "Badge"
  msgstr "Badj"
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
  msgid "Badge"
  msgstr "Badj"
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
-#: lib/action.php:866
+#: lib/action.php:916
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "Aotre-implijout ar meziant StatusNet"
  
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "Aotre-implijout ar meziant StatusNet"
  
@@ -6237,7 +6317,7 @@ msgstr "Aotre-implijout ar meziant StatusNet"
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby
-#: lib/action.php:873
+#: lib/action.php:923
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
@@ -6245,7 +6325,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
-#: lib/action.php:876
+#: lib/action.php:926
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
  msgstr "**%%site.name%%** a zo ur servij microblogging."
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
  msgstr "**%%site.name%%** a zo ur servij microblogging."
@@ -6254,7 +6334,7 @@ msgstr "**%%site.name%%** a zo ur servij microblogging."
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.
-#: lib/action.php:883
+#: lib/action.php:933
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
@@ -6263,50 +6343,50 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
-#: lib/action.php:899
+#: lib/action.php:949
  msgid "Site content license"
  msgstr "Aotre-implijout diwar-benn danvez al lec'hienn"
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
  #. TRANS: %1$s is the site name.
  msgid "Site content license"
  msgstr "Aotre-implijout diwar-benn danvez al lec'hienn"
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
  #. TRANS: %1$s is the site name.
-#: lib/action.php:906
+#: lib/action.php:956
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "Kompren a ran ez eo prevez danvez ha roadennoù %1$s."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
  #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "Kompren a ran ez eo prevez danvez ha roadennoù %1$s."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
  #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
-#: lib/action.php:913
+#: lib/action.php:963
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
-#: lib/action.php:917
+#: lib/action.php:967
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: license message in footer.
  #. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: license message in footer.
  #. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
-#: lib/action.php:949
+#: lib/action.php:999
  #, php-format
  msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
  #, php-format
  msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
-#: lib/action.php:1285
+#: lib/action.php:1335
  msgid "Pagination"
  msgstr "Pajennadur"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: present than the currently displayed information.
  msgid "Pagination"
  msgstr "Pajennadur"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: present than the currently displayed information.
-#: lib/action.php:1296
+#: lib/action.php:1346
  msgid "After"
  msgstr "War-lerc'h"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: past than the currently displayed information.
  msgid "After"
  msgstr "War-lerc'h"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: past than the currently displayed information.
-#: lib/action.php:1306
+#: lib/action.php:1356
  msgid "Before"
  msgstr "Kent"
  
  msgid "Before"
  msgstr "Kent"
  
@@ -6651,7 +6731,7 @@ msgid "AJAX error"
  msgstr "Fazi Ajax"
  
  #. TRANS: E-mail subject when a command has completed.
  msgstr "Fazi Ajax"
  
  #. TRANS: E-mail subject when a command has completed.
-#: lib/channel.php:233 lib/mailhandler.php:142
+#: lib/channel.php:233 lib/mailhandler.php:143
  msgid "Command complete"
  msgstr "Urzhiad bet klokaet"
  
  msgid "Command complete"
  msgstr "Urzhiad bet klokaet"
  
@@ -6667,7 +6747,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
  #. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
  
  #. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
  #. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
-#: lib/command.php:99 lib/command.php:626
+#: lib/command.php:99 lib/command.php:630
  msgid "User has no last notice."
  msgstr ""
  
  msgid "User has no last notice."
  msgstr ""
  
@@ -6737,6 +6817,14 @@ msgstr ""
  msgid "%1$s left group %2$s."
  msgstr ""
  
  msgid "%1$s left group %2$s."
  msgstr ""
  
+#. TRANS: Whois output.
+#. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
+#: lib/command.php:426
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "WHOIS"
+msgid "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s (%2$s)"
+
  #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
  #: lib/command.php:430
  #, php-format
  #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
  #: lib/command.php:430
  #, php-format
@@ -6774,138 +6862,148 @@ msgid ""
  "same server."
  msgstr ""
  
  "same server."
  msgstr ""
  
-#. TRANS: Message given if content is too long.
+#. TRANS: Message given if content is too long. %1$sd is used for plural.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  #: lib/command.php:488
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  #: lib/command.php:488
-#, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
-msgstr ""
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Message too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
+msgid_plural "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
+msgstr[0] ""
+"Re hir eo ar gemennadenn - ar ment brasañ a zo %1$d arouezenn, %2$d "
+"arouezenn ho peus lakaet."
+msgstr[1] ""
  "Re hir eo ar gemennadenn - ar ment brasañ a zo %1$d arouezenn, %2$d "
  "arouezenn ho peus lakaet."
  
  #. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.
  "Re hir eo ar gemennadenn - ar ment brasañ a zo %1$d arouezenn, %2$d "
  "arouezenn ho peus lakaet."
  
  #. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.
-#: lib/command.php:514
+#: lib/command.php:516
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Ur gudenn 'zo bet pa veze kaset ho kemennadenn."
  
  #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
  #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Ur gudenn 'zo bet pa veze kaset ho kemennadenn."
  
  #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
  #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
-#: lib/command.php:551
+#: lib/command.php:553
  #, php-format
  msgid "Notice from %s repeated."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.
  #, php-format
  msgid "Notice from %s repeated."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.
-#: lib/command.php:554
+#: lib/command.php:556
  #, fuzzy
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "Fazi en ur hizivaat ar profil a-bell."
  
  #, fuzzy
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "Fazi en ur hizivaat ar profil a-bell."
  
-#. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long.
+#. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long. %1$d is used for plural.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
-#: lib/command.php:589
-#, php-format
-msgid "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
-msgstr ""
+#: lib/command.php:591
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Notice too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
+msgid_plural "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
+msgstr[0] ""
+"Re hir eo ar gemennadenn - ar ment brasañ a zo %1$d arouezenn, %2$d "
+"arouezenn ho peus lakaet."
+msgstr[1] ""
+"Re hir eo ar gemennadenn - ar ment brasañ a zo %1$d arouezenn, %2$d "
+"arouezenn ho peus lakaet."
  
  #. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
  
  #. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
-#: lib/command.php:600
+#: lib/command.php:604
  #, php-format
  msgid "Reply to %s sent."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.
  #, php-format
  msgid "Reply to %s sent."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.
-#: lib/command.php:603
+#: lib/command.php:607
  #, fuzzy
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Ur gudenn 'zo bet pa veze enrollet an ali."
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command.
  #, fuzzy
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Ur gudenn 'zo bet pa veze enrollet an ali."
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command.
-#: lib/command.php:650
+#: lib/command.php:654
  msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.
  msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.
-#: lib/command.php:659
+#: lib/command.php:663
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.
-#: lib/command.php:667
+#: lib/command.php:671
  #, php-format
  msgid "Subscribed to %s."
  msgstr "Koumanantet da %s."
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command.
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command.
  #, php-format
  msgid "Subscribed to %s."
  msgstr "Koumanantet da %s."
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command.
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command.
-#: lib/command.php:688 lib/command.php:799
+#: lib/command.php:692 lib/command.php:803
  msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
  msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
-#: lib/command.php:699
+#: lib/command.php:703
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed from %s."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed from %s."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.
-#: lib/command.php:719 lib/command.php:745
+#: lib/command.php:723 lib/command.php:749
  #, fuzzy
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "Digarezit, n'eo ket bet emplementet an urzhiad-mañ c'hoazh."
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
  #, fuzzy
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "Digarezit, n'eo ket bet emplementet an urzhiad-mañ c'hoazh."
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
-#: lib/command.php:723
+#: lib/command.php:727
  msgid "Notification off."
  msgstr "Kemennoù diweredekaet."
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
  msgid "Notification off."
  msgstr "Kemennoù diweredekaet."
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
-#: lib/command.php:726
+#: lib/command.php:730
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "Dibosupl eo diweredekaat ar c'hemennoù."
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "Dibosupl eo diweredekaat ar c'hemennoù."
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
-#: lib/command.php:749
+#: lib/command.php:753
  msgid "Notification on."
  msgstr "Kemennoù gweredekaet"
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
  msgid "Notification on."
  msgstr "Kemennoù gweredekaet"
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
-#: lib/command.php:752
+#: lib/command.php:756
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "Dibosupl eo gweredekaat ar c'hemennoù."
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled.
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "Dibosupl eo gweredekaat ar c'hemennoù."
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled.
-#: lib/command.php:766
+#: lib/command.php:770
  msgid "Login command is disabled."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
  #. TRANS: %s is a logon link..
  msgid "Login command is disabled."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
  #. TRANS: %s is a logon link..
-#: lib/command.php:779
+#: lib/command.php:783
  #, php-format
  msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user).
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
  #, php-format
  msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user).
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
-#: lib/command.php:808
+#: lib/command.php:812
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed %s."
  msgstr "Digoumanatet %s."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed %s."
  msgstr "Digoumanatet %s."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.
-#: lib/command.php:826
+#: lib/command.php:830
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "N'hoc'h ket koumanantet da zen ebet."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "N'hoc'h ket koumanantet da zen ebet."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
-#: lib/command.php:831
+#: lib/command.php:835
  #, fuzzy
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  #, fuzzy
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
@@ -6914,14 +7012,14 @@ msgstr[1] "You are subscribed to these people:"
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
  #. TRANS: (followers) without having any subscribers.
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
  #. TRANS: (followers) without having any subscribers.
-#: lib/command.php:853
+#: lib/command.php:857
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "Den n'eo koumanantet deoc'h."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "Den n'eo koumanantet deoc'h."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
-#: lib/command.php:858
+#: lib/command.php:862
  #, fuzzy
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  #, fuzzy
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
@@ -6930,14 +7028,14 @@ msgstr[1] "These people are subscribed to you:"
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
  #. TRANS: any group subscriptions.
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
  #. TRANS: any group subscriptions.
-#: lib/command.php:880
+#: lib/command.php:884
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "N'oc'h ezel eus strollad ebet."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "N'oc'h ezel eus strollad ebet."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
-#: lib/command.php:885
+#: lib/command.php:889
  #, fuzzy
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  #, fuzzy
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
@@ -6945,7 +7043,7 @@ msgstr[0] "You are a member of this group:"
  msgstr[1] "You are a member of these groups:"
  
  #. TRANS: Help text for commands. Do not translate the command names themselves; they are fixed strings.
  msgstr[1] "You are a member of these groups:"
  
  #. TRANS: Help text for commands. Do not translate the command names themselves; they are fixed strings.
-#: lib/command.php:900
+#: lib/command.php:904
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
@@ -7138,7 +7236,7 @@ msgstr "1 da 64 lizherenn vihan pe sifr, hep poentaouiñ nag esaouenn"
  
  #: lib/groupeditform.php:163
  #, fuzzy
  
  #: lib/groupeditform.php:163
  #, fuzzy
-msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
+msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic."
  msgstr "URL pajenn degemer ar poellad-mañ"
  
  #: lib/groupeditform.php:168
  msgstr "URL pajenn degemer ar poellad-mañ"
  
  #: lib/groupeditform.php:168
@@ -7148,19 +7246,27 @@ msgstr "Deskrivit ho poellad"
  
  #: lib/groupeditform.php:170
  #, fuzzy, php-format
  
  #: lib/groupeditform.php:170
  #, fuzzy, php-format
-msgid "Describe the group or topic in %d characters"
-msgstr "Diskrivit ho poellad gant %d arouezenn"
+msgid "Describe the group or topic in %d character or less"
+msgid_plural "Describe the group or topic in %d characters or less"
+msgstr[0] "Diskrivit ho poellad gant %d arouezenn"
+msgstr[1] "Diskrivit ho poellad gant %d arouezenn"
  
  
-#: lib/groupeditform.php:179
+#: lib/groupeditform.php:182
  #, fuzzy
  msgid ""
  #, fuzzy
  msgid ""
-"Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\""
+"Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\"."
  msgstr "El lec'h m'emaoc'h, da skouer \"Kêr, Stad (pe Rannvro), Bro\""
  
  msgstr "El lec'h m'emaoc'h, da skouer \"Kêr, Stad (pe Rannvro), Bro\""
  
-#: lib/groupeditform.php:187
+#: lib/groupeditform.php:190
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Extra nicknames for the group, comma- or space- separated, max %d"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
+"alias allowed."
+msgid_plural ""
+"Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
+"aliases allowed."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
  
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page.
  #: lib/groupnav.php:86
  
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page.
  #: lib/groupnav.php:86
@@ -7622,7 +7728,7 @@ msgstr "N'eo ket ho postel."
  msgid "Sorry, no incoming email allowed."
  msgstr "Chomlec'h postel ebet o tont."
  
  msgid "Sorry, no incoming email allowed."
  msgstr "Chomlec'h postel ebet o tont."
  
-#: lib/mailhandler.php:228
+#: lib/mailhandler.php:229
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Unsupported message type: %s"
  msgstr "Diembreget eo ar furmad-se."
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Unsupported message type: %s"
  msgstr "Diembreget eo ar furmad-se."
@@ -7969,16 +8075,17 @@ msgid "Sandbox this user"
  msgstr "Distankañ an implijer-mañ"
  
  #. TRANS: Fieldset legend for the search form.
  msgstr "Distankañ an implijer-mañ"
  
  #. TRANS: Fieldset legend for the search form.
-#: lib/searchaction.php:121
+#: lib/searchaction.php:120
  msgid "Search site"
  msgstr "Klask el lec'hienn"
  
  #. TRANS: Used as a field label for the field where one or more keywords
  #. TRANS: for searching can be entered.
  msgid "Search site"
  msgstr "Klask el lec'hienn"
  
  #. TRANS: Used as a field label for the field where one or more keywords
  #. TRANS: for searching can be entered.
-#: lib/searchaction.php:129
+#: lib/searchaction.php:128
  msgid "Keyword(s)"
  msgstr "Ger(ioù) alc'hwez"
  
  msgid "Keyword(s)"
  msgstr "Ger(ioù) alc'hwez"
  
+#. TRANS: Button text for searching site.
  #: lib/searchaction.php:130
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Search"
  #: lib/searchaction.php:130
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Search"
@@ -8069,8 +8176,8 @@ msgid "The theme file is missing or the upload failed."
  msgstr ""
  
  #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102
  msgstr ""
  
  #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102
-#: lib/themeuploader.php:278 lib/themeuploader.php:282
-#: lib/themeuploader.php:290 lib/themeuploader.php:297
+#: lib/themeuploader.php:279 lib/themeuploader.php:283
+#: lib/themeuploader.php:291 lib/themeuploader.php:298
  #, fuzzy
  msgid "Failed saving theme."
  msgstr "Ur gudenn 'zo bet e-pad hizivadenn an avatar."
  #, fuzzy
  msgid "Failed saving theme."
  msgstr "Ur gudenn 'zo bet e-pad hizivadenn an avatar."
@@ -8081,29 +8188,32 @@ msgstr ""
  
  #: lib/themeuploader.php:166
  #, php-format
  
  #: lib/themeuploader.php:166
  #, php-format
-msgid "Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed."
-msgstr ""
+msgid "Uploaded theme is too large; must be less than %d byte uncompressed."
+msgid_plural ""
+"Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
  
  
-#: lib/themeuploader.php:178
+#: lib/themeuploader.php:179
  msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
  msgstr ""
  
  msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
  msgstr ""
  
-#: lib/themeuploader.php:218
+#: lib/themeuploader.php:219
  msgid ""
  "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
  "digits, underscore, and minus sign."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
  "digits, underscore, and minus sign."
  msgstr ""
  
-#: lib/themeuploader.php:224
+#: lib/themeuploader.php:225
  msgid "Theme contains unsafe file extension names; may be unsafe."
  msgstr ""
  
  msgid "Theme contains unsafe file extension names; may be unsafe."
  msgstr ""
  
-#: lib/themeuploader.php:241
+#: lib/themeuploader.php:242
  #, php-format
  msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
  msgstr ""
  
-#: lib/themeuploader.php:259
+#: lib/themeuploader.php:260
  #, fuzzy
  msgid "Error opening theme archive."
  msgstr "Fazi en ur hizivaat ar profil a-bell."
  #, fuzzy
  msgid "Error opening theme archive."
  msgstr "Fazi en ur hizivaat ar profil a-bell."
@@ -8293,23 +8403,36 @@ msgstr[1] ""
  "Re hir eo ar gemennadenn - ar ment brasañ a zo %1$d arouezenn, %2$d "
  "arouezenn ho peus lakaet."
  
  "Re hir eo ar gemennadenn - ar ment brasañ a zo %1$d arouezenn, %2$d "
  "arouezenn ho peus lakaet."
  
-#: scripts/restoreuser.php:82
+#. TRANS: Commandline script output. %s is the filename that contains a backup for a user.
+#: scripts/restoreuser.php:61
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Backup file for user %s (%s)"
+msgid "Getting backup from file '%s'."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: scripts/restoreuser.php:88
+#. TRANS: Commandline script output.
+#: scripts/restoreuser.php:91
  #, fuzzy
  msgid "No user specified; using backup user."
  msgstr "N'eus bet diferet ID implijer ebet."
  
  #, fuzzy
  msgid "No user specified; using backup user."
  msgstr "N'eus bet diferet ID implijer ebet."
  
-#: scripts/restoreuser.php:94
+#. TRANS: Commandline script output. %d is the number of entries in the activity stream in backup; used for plural.
+#: scripts/restoreuser.php:98
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "%d entries in backup."
-msgstr ""
+msgid "%d entry in backup."
+msgid_plural "%d entries in backup."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name is too long (maximum 255 chars)."
+#~ msgstr "Re hir eo an anv (255 arouezenn d'ar muiañ)."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Organization is too long (maximum 255 chars)."
+#~ msgstr "Re hir eo an aozadur (255 arouezenn d'ar muiañ)."
  
  
-#~ msgid "Description is too long (max %d chars)."
-#~ msgstr "Re hir eo an deskrivadur (%d arouezenn d'ar muiañ)."
+#~ msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
+#~ msgstr "Re hir eo ! Ment hirañ an ali a zo a %d arouezenn."
  
  
-#~ msgid "Too many aliases! Maximum %d."
-#~ msgstr "Re a aliasoù ! %d d'ar muiañ."
+#~ msgid " tagged %s"
+#~ msgstr " merket %s"