Localisation updates from http://translatewiki.net.

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / br / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/br/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/br/LC_MESSAGES/statusnet.po

index d3be4a55911c81ad9960b8dca1a8f4646d6a6d3b..f85559a7edff101107dff878b2c2aa7ff378aa05 100644 (file)
--- a/locale/br/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/br/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -11,17 +11,17 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-18 20:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-18 20:50:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-19 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-19 23:02:04+0000\n"
  "Language-Team: Breton <http://translatewiki.net/wiki/Portal:br>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Breton <http://translatewiki.net/wiki/Portal:br>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r74965); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r75030); Translate extension (2010-09-17)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: br\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: br\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-POT-Import-Date: 2010-10-18 20:28:37+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2010-10-18 21:13:08+0000\n"
  
  #. TRANS: Page title
  #. TRANS: Menu item for site administration
  
  #. TRANS: Page title
  #. TRANS: Menu item for site administration
@@ -77,10 +77,13 @@ msgstr "Enrollañ an arventennoù moned"
  
  #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
  #. TRANS: Button label to save IM preferences.
  
  #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
  #. TRANS: Button label to save IM preferences.
+#. TRANS: Button to save input in profile settings.
  #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
  #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
+#. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #: actions/accessadminpanel.php:203 actions/emailsettings.php:228
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #: actions/accessadminpanel.php:203 actions/emailsettings.php:228
-#: actions/imsettings.php:187 actions/smssettings.php:209
+#: actions/imsettings.php:187 actions/profilesettings.php:201
+#: actions/smssettings.php:209 actions/subscriptions.php:246
  #: lib/applicationeditform.php:355
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
  #: lib/applicationeditform.php:355
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
@@ -176,7 +179,7 @@ msgid ""
  "to them](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  msgstr ""
  
  "to them](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  msgstr ""
  
-#: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
+#: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:208
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
@@ -264,10 +267,11 @@ msgstr "An implijer-mañ n'eus profil ebet dezhañ."
  msgid "Could not save profile."
  msgstr "Diposubl eo enrollañ ar profil."
  
  msgid "Could not save profile."
  msgstr "Diposubl eo enrollañ ar profil."
  
+#. TRANS: Client exception. %s is CONTENT_LENGTH (in bytes).
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:109
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:98 actions/apimediaupload.php:81
  #: actions/apistatusesupdate.php:213 actions/avatarsettings.php:257
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:109
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:98 actions/apimediaupload.php:81
  #: actions/apistatusesupdate.php:213 actions/avatarsettings.php:257
-#: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
+#: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:120
  #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
  #: lib/designsettings.php:283
  #, php-format
  #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
  #: lib/designsettings.php:283
  #, php-format
@@ -413,47 +417,49 @@ msgstr "Diposubl eo termeniñ an implijer mammenn."
  msgid "Could not find target user."
  msgstr "Diposubl eo kavout an implijer pal."
  
  msgid "Could not find target user."
  msgstr "Diposubl eo kavout an implijer pal."
  
+#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:168 actions/editgroup.php:186
  #: actions/apigroupcreate.php:168 actions/editgroup.php:186
-#: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:215
+#: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:243
  #: actions/register.php:212
  #, fuzzy
  msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
  msgstr "1 da 64 lizherenn vihan pe sifr, hep poentaouiñ nag esaouenn"
  
  #: actions/register.php:212
  #, fuzzy
  msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
  msgstr "1 da 64 lizherenn vihan pe sifr, hep poentaouiñ nag esaouenn"
  
+#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:177 actions/editgroup.php:190
  #: actions/apigroupcreate.php:177 actions/editgroup.php:190
-#: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:238
+#: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:277
  #: actions/register.php:215
  msgid "Nickname already in use. Try another one."
  msgstr "Implijet eo dija al lesanv-se. Klaskit unan all."
  
  #: actions/register.php:215
  msgid "Nickname already in use. Try another one."
  msgstr "Implijet eo dija al lesanv-se. Klaskit unan all."
  
+#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:184 actions/editgroup.php:193
  #: actions/apigroupcreate.php:184 actions/editgroup.php:193
-#: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:218
+#: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:247
  #: actions/register.php:217
  msgid "Not a valid nickname."
  msgstr "N'eo ket ul lesanv mat."
  
  #: actions/register.php:217
  msgid "Not a valid nickname."
  msgstr "N'eo ket ul lesanv mat."
  
-#: actions/apigroupcreate.php:200 actions/editapplication.php:215
+#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form.
+#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
+#: actions/apigroupcreate.php:200 actions/editapplication.php:231
  #: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:203
  #: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:203
-#: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:222
+#: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:252
  #: actions/register.php:224
  msgid "Homepage is not a valid URL."
  msgstr "N'eo ket chomlec'h al lec'hienn personel un URL reizh."
  
  #: actions/apigroupcreate.php:209 actions/editgroup.php:202
  #: actions/register.php:224
  msgid "Homepage is not a valid URL."
  msgstr "N'eo ket chomlec'h al lec'hienn personel un URL reizh."
  
  #: actions/apigroupcreate.php:209 actions/editgroup.php:202
-#: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:225
-#: actions/register.php:227
+#: actions/newgroup.php:142 actions/register.php:227
  msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
  msgstr "Re hir eo an anv klok (255 arouezenn d'ar muiañ)."
  
  msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
  msgstr "Re hir eo an anv klok (255 arouezenn d'ar muiañ)."
  
-#: actions/apigroupcreate.php:217 actions/editapplication.php:190
-#: actions/newapplication.php:172
+#: actions/apigroupcreate.php:217 actions/newapplication.php:172
  #, php-format
  msgid "Description is too long (max %d chars)."
  msgstr "Re hir eo an deskrivadur (%d arouezenn d'ar muiañ)."
  
  #: actions/apigroupcreate.php:228 actions/editgroup.php:208
  #, php-format
  msgid "Description is too long (max %d chars)."
  msgstr "Re hir eo an deskrivadur (%d arouezenn d'ar muiañ)."
  
  #: actions/apigroupcreate.php:228 actions/editgroup.php:208
-#: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:232
-#: actions/register.php:234
+#: actions/newgroup.php:148 actions/register.php:234
  msgid "Location is too long (max 255 chars)."
  msgstr "Re hir eo al lec'hiadur (255 arouezenn d'ar muiañ)."
  
  msgid "Location is too long (max 255 chars)."
  msgstr "Re hir eo al lec'hiadur (255 arouezenn d'ar muiañ)."
  
@@ -542,7 +548,7 @@ msgstr "strolladoù war %s"
  msgid "Upload failed."
  msgstr "Enporzhiadenn c'hwitet."
  
  msgid "Upload failed."
  msgstr "Enporzhiadenn c'hwitet."
  
-#: actions/apioauthaccesstoken.php:108
+#: actions/apioauthaccesstoken.php:103
  #, fuzzy
  msgid "Invalid request token or verifier."
  msgstr "Fichenn direizh."
  #, fuzzy
  msgid "Invalid request token or verifier."
  msgstr "Fichenn direizh."
@@ -551,21 +557,22 @@ msgstr "Fichenn direizh."
  msgid "No oauth_token parameter provided."
  msgstr "Arventenn oauth_token nann-roet."
  
  msgid "No oauth_token parameter provided."
  msgstr "Arventenn oauth_token nann-roet."
  
-#: actions/apioauthauthorize.php:117 actions/apioauthauthorize.php:130
+#: actions/apioauthauthorize.php:116 actions/apioauthauthorize.php:121
+#: actions/apioauthauthorize.php:128
  #, fuzzy
  msgid "Invalid request token."
  msgstr "Fichenn direizh."
  
  #, fuzzy
  msgid "Invalid request token."
  msgstr "Fichenn direizh."
  
-#: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:268
+#: actions/apioauthauthorize.php:145 actions/avatarsettings.php:268
  #: actions/deletenotice.php:172 actions/disfavor.php:74
  #: actions/emailsettings.php:271 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
  #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
  #: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:230
  #: actions/deletenotice.php:172 actions/disfavor.php:74
  #: actions/emailsettings.php:271 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
  #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
  #: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:230
-#: actions/invite.php:56 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
+#: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
  #: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:135
  #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
  #: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:135
  #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
-#: actions/profilesettings.php:194 actions/recoverpassword.php:350
+#: actions/profilesettings.php:221 actions/recoverpassword.php:350
  #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
  #: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:38
  #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
  #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
  #: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:38
  #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
@@ -574,24 +581,25 @@ msgstr "Fichenn direizh."
  msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  msgstr "Ur gudenn 'zo bet gant ho jedaouer dalc'h. Mar plij adklaskit."
  
  msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  msgstr "Ur gudenn 'zo bet gant ho jedaouer dalc'h. Mar plij adklaskit."
  
-#: actions/apioauthauthorize.php:163
+#: actions/apioauthauthorize.php:161
  msgid "Invalid nickname / password!"
  msgstr "Lesanv / ger tremen direizh !"
  
  msgid "Invalid nickname / password!"
  msgstr "Lesanv / ger tremen direizh !"
  
-#: actions/apioauthauthorize.php:193
+#: actions/apioauthauthorize.php:191
  #, fuzzy
  msgid "Database error deleting OAuth application user."
  msgstr "Arabat eo dilemel ar poellad-mañ"
  
  #, fuzzy
  msgid "Database error deleting OAuth application user."
  msgstr "Arabat eo dilemel ar poellad-mañ"
  
-#: actions/apioauthauthorize.php:218
+#: actions/apioauthauthorize.php:216
  msgid "Database error inserting OAuth application user."
  msgstr ""
  
  msgid "Database error inserting OAuth application user."
  msgstr ""
  
+#. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit application.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
-#: actions/apioauthauthorize.php:265 actions/avatarsettings.php:281
-#: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:139
+#: actions/apioauthauthorize.php:279 actions/avatarsettings.php:281
+#: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:142
  #: actions/emailsettings.php:290 actions/grouplogo.php:322
  #: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:121
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
  #: actions/emailsettings.php:290 actions/grouplogo.php:322
  #: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:121
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
@@ -599,15 +607,15 @@ msgstr ""
  msgid "Unexpected form submission."
  msgstr "Kinnig ar furmskrid dic'hortoz."
  
  msgid "Unexpected form submission."
  msgstr "Kinnig ar furmskrid dic'hortoz."
  
-#: actions/apioauthauthorize.php:291
+#: actions/apioauthauthorize.php:305
  msgid "An application would like to connect to your account"
  msgstr "C'hoant 'zo gant ur poellad kevreañ gant ho kont"
  
  msgid "An application would like to connect to your account"
  msgstr "C'hoant 'zo gant ur poellad kevreañ gant ho kont"
  
-#: actions/apioauthauthorize.php:308
+#: actions/apioauthauthorize.php:322
  msgid "Allow or deny access"
  msgstr "Aotreañ pe nac'h ar moned"
  
  msgid "Allow or deny access"
  msgstr "Aotreañ pe nac'h ar moned"
  
-#: actions/apioauthauthorize.php:324
+#: actions/apioauthauthorize.php:338
  #, php-format
  msgid ""
  "The application <strong>%1$s</strong> by <strong>%2$s</strong> would like "
  #, php-format
  msgid ""
  "The application <strong>%1$s</strong> by <strong>%2$s</strong> would like "
@@ -616,12 +624,13 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
-#: actions/apioauthauthorize.php:342 lib/action.php:490
+#: actions/apioauthauthorize.php:356 lib/action.php:490
  msgid "Account"
  msgstr "Kont"
  
  msgid "Account"
  msgstr "Kont"
  
-#: actions/apioauthauthorize.php:345 actions/login.php:252
-#: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:431
+#. TRANS: Field label in form for profile settings.
+#: actions/apioauthauthorize.php:359 actions/login.php:252
+#: actions/profilesettings.php:110 actions/register.php:431
  #: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
  #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
  #: lib/userprofile.php:132
  #: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
  #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
  #: lib/userprofile.php:132
@@ -629,41 +638,41 @@ msgid "Nickname"
  msgstr "Lesanv"
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  msgstr "Lesanv"
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
-#: actions/apioauthauthorize.php:348 actions/login.php:255
+#: actions/apioauthauthorize.php:362 actions/login.php:255
  #: actions/register.php:436 lib/accountsettingsaction.php:120
  msgid "Password"
  msgstr "Ger-tremen"
  
  #. TRANS: Submit button title.
  #: actions/register.php:436 lib/accountsettingsaction.php:120
  msgid "Password"
  msgstr "Ger-tremen"
  
  #. TRANS: Submit button title.
-#: actions/apioauthauthorize.php:360 lib/applicationeditform.php:353
+#: actions/apioauthauthorize.php:374 lib/applicationeditform.php:353
  msgid "Cancel"
  msgstr "Nullañ"
  
  msgid "Cancel"
  msgstr "Nullañ"
  
-#: actions/apioauthauthorize.php:366
+#: actions/apioauthauthorize.php:380
  msgid "Allow"
  msgstr "Aotreañ"
  
  msgid "Allow"
  msgstr "Aotreañ"
  
-#: actions/apioauthauthorize.php:383
+#: actions/apioauthauthorize.php:397
  #, fuzzy
  msgid "Authorize access to your account information."
  msgstr "Aotreañ pe nac'hañ ar moned da ditouroù ho kont."
  
  #, fuzzy
  msgid "Authorize access to your account information."
  msgstr "Aotreañ pe nac'hañ ar moned da ditouroù ho kont."
  
-#: actions/apioauthauthorize.php:433
+#: actions/apioauthauthorize.php:447
  #, fuzzy
  msgid "Authorization canceled."
  msgstr "Nullet eo bet kadarnadenn ar bostelerezh prim."
  
  #, fuzzy
  msgid "Authorization canceled."
  msgstr "Nullet eo bet kadarnadenn ar bostelerezh prim."
  
-#: actions/apioauthauthorize.php:435
+#: actions/apioauthauthorize.php:449
  #, php-format
  msgid "The request token %s has been revoked."
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid "The request token %s has been revoked."
  msgstr ""
  
-#: actions/apioauthauthorize.php:453
+#: actions/apioauthauthorize.php:467
  #, fuzzy, php-format
  msgid "You have successfully authorized %s."
  msgstr "N'oc'h ket aotreet."
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "You have successfully authorized %s."
  msgstr "N'oc'h ket aotreet."
  
-#: actions/apioauthauthorize.php:458
+#: actions/apioauthauthorize.php:472
  #, php-format
  msgid ""
  "Please return to %s and enter the following security code to complete the "
  #, php-format
  msgid ""
  "Please return to %s and enter the following security code to complete the "
@@ -1005,12 +1014,13 @@ msgstr "Kadarnaet eo bet dija ar chomlec'h-mañ."
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
+#. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
  #: actions/confirmaddress.php:116 actions/emailsettings.php:331
  #: actions/emailsettings.php:477 actions/imsettings.php:283
  #: actions/imsettings.php:442 actions/othersettings.php:174
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
  #: actions/confirmaddress.php:116 actions/emailsettings.php:331
  #: actions/emailsettings.php:477 actions/imsettings.php:283
  #: actions/imsettings.php:442 actions/othersettings.php:174
-#: actions/profilesettings.php:283 actions/smssettings.php:308
+#: actions/profilesettings.php:326 actions/smssettings.php:308
  #: actions/smssettings.php:464
  msgid "Couldn't update user."
  msgstr "Diposubl eo hizivaat an implijer."
  #: actions/smssettings.php:464
  msgid "Couldn't update user."
  msgstr "Diposubl eo hizivaat an implijer."
@@ -1048,13 +1058,14 @@ msgstr "Rankout a reoc'h bezañ kevreet evit dilemel ur poellad."
  msgid "Application not found."
  msgstr "N'eo ket bet kavet ar poellad"
  
  msgid "Application not found."
  msgstr "N'eo ket bet kavet ar poellad"
  
-#: actions/deleteapplication.php:78 actions/editapplication.php:77
+#. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not being its owner.
+#: actions/deleteapplication.php:78 actions/editapplication.php:78
  #: actions/showapplication.php:94
  msgid "You are not the owner of this application."
  msgstr "N'oc'h ket perc'henn ar poellad-se."
  
  #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
  #: actions/showapplication.php:94
  msgid "You are not the owner of this application."
  msgstr "N'oc'h ket perc'henn ar poellad-se."
  
  #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
-#: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
+#: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:129
  #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
  #: lib/action.php:1353
  msgid "There was a problem with your session token."
  #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
  #: lib/action.php:1353
  msgid "There was a problem with your session token."
@@ -1335,9 +1346,8 @@ msgstr "Adlakaat an arventennoù dre ziouer"
  #. TRANS: Submit button title.
  #: actions/designadminpanel.php:708 actions/licenseadminpanel.php:319
  #: actions/othersettings.php:126 actions/pathsadminpanel.php:396
  #. TRANS: Submit button title.
  #: actions/designadminpanel.php:708 actions/licenseadminpanel.php:319
  #: actions/othersettings.php:126 actions/pathsadminpanel.php:396
-#: actions/profilesettings.php:174 actions/sessionsadminpanel.php:199
-#: actions/siteadminpanel.php:292 actions/sitenoticeadminpanel.php:195
-#: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/subscriptions.php:226
+#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/snapshotadminpanel.php:245
  #: actions/tagother.php:154 actions/useradminpanel.php:295
  #: lib/applicationeditform.php:357 lib/designsettings.php:256
  #: lib/groupeditform.php:202
  #: actions/tagother.php:154 actions/useradminpanel.php:295
  #: lib/applicationeditform.php:357 lib/designsettings.php:256
  #: lib/groupeditform.php:202
@@ -1361,68 +1371,94 @@ msgstr "Ouzhpennañ d'ar pennrolloù"
  msgid "No such document \"%s\""
  msgstr "N'eo ket bet kavet ar restr \"%s\""
  
  msgid "No such document \"%s\""
  msgstr "N'eo ket bet kavet ar restr \"%s\""
  
-#: actions/editapplication.php:54
-msgid "Edit Application"
-msgstr "Kemmañ ar poellad"
+#. TRANS: Title for "Edit application" form.
+#. TRANS: Form legend.
+#: actions/editapplication.php:54 lib/applicationeditform.php:129
+msgid "Edit application"
+msgstr "Kemmañ an arload"
  
  
+#. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not logged in.
  #: actions/editapplication.php:66
  msgid "You must be logged in to edit an application."
  msgstr "Ret eo bezañ kevreet evit kemmañ ur poellad."
  
  #: actions/editapplication.php:66
  msgid "You must be logged in to edit an application."
  msgstr "Ret eo bezañ kevreet evit kemmañ ur poellad."
  
-#: actions/editapplication.php:81 actions/oauthconnectionssettings.php:166
+#. TRANS: Client error displayed trying to edit an application that does not exist.
+#: actions/editapplication.php:83 actions/oauthconnectionssettings.php:166
  #: actions/showapplication.php:87
  msgid "No such application."
  msgstr "N'eus ket eus an arload-mañ."
  
  #: actions/showapplication.php:87
  msgid "No such application."
  msgstr "N'eus ket eus an arload-mañ."
  
-#: actions/editapplication.php:161
+#. TRANS: Instructions for "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:165
  msgid "Use this form to edit your application."
  msgstr "Implijit ar furmskrid-mañ evit kemmañ ho poellad."
  
  msgid "Use this form to edit your application."
  msgstr "Implijit ar furmskrid-mañ evit kemmañ ho poellad."
  
-#: actions/editapplication.php:177 actions/newapplication.php:159
+#. TRANS: Validation error shown when not providing a name in the "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:182 actions/newapplication.php:159
  msgid "Name is required."
  msgstr "Ret eo lakaat un anv."
  
  msgid "Name is required."
  msgstr "Ret eo lakaat un anv."
  
-#: actions/editapplication.php:180 actions/newapplication.php:165
-msgid "Name is too long (max 255 chars)."
+#. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:186
+#, fuzzy
+msgid "Name is too long (max 255 characters)."
  msgstr "Re hir eo an anv (255 arouezenn d'ar muiañ)."
  
  msgstr "Re hir eo an anv (255 arouezenn d'ar muiañ)."
  
-#: actions/editapplication.php:183 actions/newapplication.php:162
+#. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:190 actions/newapplication.php:162
  msgid "Name already in use. Try another one."
  msgstr "Implijet eo dija an anv-mañ. Klaskit unan all."
  
  msgid "Name already in use. Try another one."
  msgstr "Implijet eo dija an anv-mañ. Klaskit unan all."
  
-#: actions/editapplication.php:186 actions/newapplication.php:168
+#. TRANS: Validation error shown when not providing a description in the "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:194 actions/newapplication.php:168
  msgid "Description is required."
  msgstr "Ezhomm 'zo un deskrivadur."
  
  msgid "Description is required."
  msgstr "Ezhomm 'zo un deskrivadur."
  
-#: actions/editapplication.php:194
+#. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:199
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Description is too long (maximum %d character)."
+msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
+msgstr[0] "Re hir eo an deskrivadur (%d arouezenn d'ar muiañ)."
+msgstr[1] "Re hir eo an deskrivadur (%d arouezenn d'ar muiañ)."
+
+#. TRANS: Validation error shown when providing too long a source URL in the "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:206
  msgid "Source URL is too long."
  msgstr "Mammenn URL re hir."
  
  msgid "Source URL is too long."
  msgstr "Mammenn URL re hir."
  
-#: actions/editapplication.php:200 actions/newapplication.php:185
+#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid source URL in the "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:213 actions/newapplication.php:185
  msgid "Source URL is not valid."
  msgstr "N'eo ket mat an URL mammenn."
  
  msgid "Source URL is not valid."
  msgstr "N'eo ket mat an URL mammenn."
  
-#: actions/editapplication.php:203 actions/newapplication.php:188
+#. TRANS: Validation error shown when not providing an organisation in the "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:217 actions/newapplication.php:188
  msgid "Organization is required."
  msgstr "Ezhomm 'zo eus an aozadur."
  
  msgid "Organization is required."
  msgstr "Ezhomm 'zo eus an aozadur."
  
-#: actions/editapplication.php:206 actions/newapplication.php:191
-msgid "Organization is too long (max 255 chars)."
+#. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:221
+#, fuzzy
+msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "Re hir eo an aozadur (255 arouezenn d'ar muiañ)."
  
  msgstr "Re hir eo an aozadur (255 arouezenn d'ar muiañ)."
  
-#: actions/editapplication.php:209 actions/newapplication.php:194
+#: actions/editapplication.php:224 actions/newapplication.php:194
  msgid "Organization homepage is required."
  msgstr "Ret eo kaout pajenn degemer an aozadur."
  
  msgid "Organization homepage is required."
  msgstr "Ret eo kaout pajenn degemer an aozadur."
  
-#: actions/editapplication.php:218 actions/newapplication.php:206
+#. TRANS: Validation error shown when providing too long a callback URL in the "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:235 actions/newapplication.php:206
  msgid "Callback is too long."
  msgstr "Rez hir eo ar c'hounadur (Callback)."
  
  msgid "Callback is too long."
  msgstr "Rez hir eo ar c'hounadur (Callback)."
  
-#: actions/editapplication.php:225 actions/newapplication.php:215
+#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid callback URL in the "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:243 actions/newapplication.php:215
  msgid "Callback URL is not valid."
  msgstr "N'eo ket mat an URL kounadur (Callback)."
  
  msgid "Callback URL is not valid."
  msgstr "N'eo ket mat an URL kounadur (Callback)."
  
-#: actions/editapplication.php:261
+#. TRANS: Server error occuring when an application could not be updated from the "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:280
  msgid "Could not update application."
  msgstr "Diposubl eo hizivaat ar poellad"
  
  msgid "Could not update application."
  msgstr "Diposubl eo hizivaat ar poellad"
  
@@ -2248,92 +2284,136 @@ msgstr "Bost resevout %s"
  msgid "This is your inbox, which lists your incoming private messages."
  msgstr ""
  
  msgid "This is your inbox, which lists your incoming private messages."
  msgstr ""
  
-#: actions/invite.php:39
+#. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while they have been disabled.
+#: actions/invite.php:40
  msgid "Invites have been disabled."
  msgstr "Diweredekaat eo bet ar bedadennoù."
  
  msgid "Invites have been disabled."
  msgstr "Diweredekaat eo bet ar bedadennoù."
  
-#: actions/invite.php:41
+#. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while not logged in.
+#. TRANS: %s is the StatusNet site name.
+#: actions/invite.php:44
  #, php-format
  msgid "You must be logged in to invite other users to use %s."
  msgstr "Rankout a reoc'h bezañ luget evit pediñ implijerien all e %s."
  
  #, php-format
  msgid "You must be logged in to invite other users to use %s."
  msgstr "Rankout a reoc'h bezañ luget evit pediñ implijerien all e %s."
  
-#: actions/invite.php:72
-#, php-format
-msgid "Invalid email address: %s"
+#. TRANS: Form validation message when providing an e-mail address that does not validate.
+#. TRANS: %s is an invalid e-mail address.
+#: actions/invite.php:77
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Invalid email address: %s."
  msgstr "Fall eo ar postel : %s"
  
  msgstr "Fall eo ar postel : %s"
  
-#: actions/invite.php:110
-msgid "Invitation(s) sent"
+#. TRANS: Page title when invitations have been sent.
+#: actions/invite.php:116
+#, fuzzy
+msgid "Invitations sent"
  msgstr "Pedadenn(où) kaset"
  
  msgstr "Pedadenn(où) kaset"
  
-#: actions/invite.php:112
+#. TRANS: Page title when inviting potential users.
+#: actions/invite.php:119
  msgid "Invite new users"
  msgstr "Pediñ implijerien nevez"
  
  msgid "Invite new users"
  msgstr "Pediñ implijerien nevez"
  
-#: actions/invite.php:128
-msgid "You are already subscribed to these users:"
-msgstr "Koumanantet oc'h dija d'an implijerien-mañ :"
+#. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site while the inviting user
+#. TRANS: is already subscribed to one or more users with the given e-mail address(es).
+#. TRANS: Plural form is based on the number of reported already subscribed e-mail addresses.
+#. TRANS: Followed by a bullet list.
+#: actions/invite.php:139
+#, fuzzy
+msgid "You are already subscribed to this user:"
+msgid_plural "You are already subscribed to these users:"
+msgstr[0] "Koumanantet oc'h dija d'an implijerien-mañ :"
+msgstr[1] "Koumanantet oc'h dija d'an implijerien-mañ :"
  
  
+#. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
+#. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
  #. TRANS: Whois output.
  #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
  #. TRANS: Whois output.
  #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
-#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:426
+#: actions/invite.php:145 actions/invite.php:159 lib/command.php:426
  #, php-format
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  
-#: actions/invite.php:136
-msgid ""
+#. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site while the invited user
+#. TRANS: already uses a this StatusNet site. Plural form is based on the number of
+#. TRANS: reported already present people. Followed by a bullet list.
+#: actions/invite.php:153
+#, fuzzy
+msgid "This person is already a user and you were automatically subscribed:"
+msgid_plural ""
  "These people are already users and you were automatically subscribed to them:"
  "These people are already users and you were automatically subscribed to them:"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
+"Implijerien eo dija an dud-mañ ha koumanantet oc'h bet ez emgefre d'an "
+"implijerien da-heul :"
+msgstr[1] ""
  "Implijerien eo dija an dud-mañ ha koumanantet oc'h bet ez emgefre d'an "
  "implijerien da-heul :"
  
  "Implijerien eo dija an dud-mañ ha koumanantet oc'h bet ez emgefre d'an "
  "implijerien da-heul :"
  
-#: actions/invite.php:144
-msgid "Invitation(s) sent to the following people:"
-msgstr "Pedadennoù bet kaset d'an implijerien da-heul :"
-
-#: actions/invite.php:150
+#. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site. Plural form is
+#. TRANS: based on the number of invitations sent. Followed by a bullet list of
+#. TRANS: e-mail addresses to which invitations were sent.
+#: actions/invite.php:167
+#, fuzzy
+msgid "Invitation sent to the following person:"
+msgid_plural "Invitations sent to the following people:"
+msgstr[0] "Pedadennoù bet kaset d'an implijerien da-heul :"
+msgstr[1] "Pedadennoù bet kaset d'an implijerien da-heul :"
+
+#. TRANS: Generic message displayed after sending out one or more invitations to
+#. TRANS: people to join a StatusNet site.
+#: actions/invite.php:177
  msgid ""
  "You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
  "on the site. Thanks for growing the community!"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
  "on the site. Thanks for growing the community!"
  msgstr ""
  
-#: actions/invite.php:162
+#. TRANS: Form instructions.
+#: actions/invite.php:190
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Use this form to invite your friends and colleagues to use this service."
  msgstr "Pediñ mignoned hag kenseurted da zont ganeoc'h war %s"
  
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Use this form to invite your friends and colleagues to use this service."
  msgstr "Pediñ mignoned hag kenseurted da zont ganeoc'h war %s"
  
-#: actions/invite.php:187
+#. TRANS: Field label for a list of e-mail addresses.
+#: actions/invite.php:217
  msgid "Email addresses"
  msgstr "Chomlec'hioù postel"
  
  msgid "Email addresses"
  msgstr "Chomlec'hioù postel"
  
-#: actions/invite.php:189
+#. TRANS: Tooltip for field label for a list of e-mail addresses.
+#: actions/invite.php:220
  msgid "Addresses of friends to invite (one per line)"
  msgstr "Chomlec'hioù an implijerien da bediñ (unan dre linenn)"
  
  msgid "Addresses of friends to invite (one per line)"
  msgstr "Chomlec'hioù an implijerien da bediñ (unan dre linenn)"
  
-#: actions/invite.php:192
+#. TRANS: Field label for a personal message to send to invitees.
+#: actions/invite.php:224
  msgid "Personal message"
  msgstr "Kemennadenn bersonel"
  
  msgid "Personal message"
  msgstr "Kemennadenn bersonel"
  
-#: actions/invite.php:194
+#. TRANS: Tooltip for field label for a personal message to send to invitees.
+#: actions/invite.php:227
  msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
  msgstr "Ouzhpennañ ur gemennadenn bersonel d'ar bedadenn (diret)."
  
  #. TRANS: Send button for inviting friends
  msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
  msgstr "Ouzhpennañ ur gemennadenn bersonel d'ar bedadenn (diret)."
  
  #. TRANS: Send button for inviting friends
-#: actions/invite.php:198
+#: actions/invite.php:231
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Send"
  msgstr "Kas"
  
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Send"
  msgstr "Kas"
  
-#. TRANS: Subject for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral singular 3rd-person pronoun in English.
-#: actions/invite.php:228
+#. TRANS: Subject for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral
+#. TRANS: singular 3rd-person pronoun in English. %1$s is the inviting user, $2$s is
+#. TRANS: the StatusNet sitename.
+#: actions/invite.php:263
  #, php-format
  msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
  msgstr "%1$s a bed ac'hanoc'h d'en em enskrivañ war %2$s"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
  msgstr "%1$s a bed ac'hanoc'h d'en em enskrivañ war %2$s"
  
-#. TRANS: Body text for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral singular 3rd-person pronoun in English.
-#: actions/invite.php:231
+#. TRANS: Body text for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral
+#. TRANS: singular 3rd-person pronoun in English. %1$s is the inviting user, %2$s is the
+#. TRANS: StatusNet sitename, %3$s is the site URL, %4$s is the personal message from the
+#. TRANS: inviting user, %s%5 a link to the timeline for the inviting user, %s$6 is a link
+#. TRANS: to register with the StatusNet site.
+#: actions/invite.php:270
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
@@ -2582,10 +2662,18 @@ msgstr "Ret eo deoc'h bezañ luget evit enrollañ ur poellad."
  msgid "Use this form to register a new application."
  msgstr "Implijit ar furmskrid-mañ evit enskrivañ ur poellad nevez."
  
  msgid "Use this form to register a new application."
  msgstr "Implijit ar furmskrid-mañ evit enskrivañ ur poellad nevez."
  
+#: actions/newapplication.php:165
+msgid "Name is too long (max 255 chars)."
+msgstr "Re hir eo an anv (255 arouezenn d'ar muiañ)."
+
  #: actions/newapplication.php:176
  msgid "Source URL is required."
  msgstr "Ezhomm 'zo eus ar vammenn URL."
  
  #: actions/newapplication.php:176
  msgid "Source URL is required."
  msgstr "Ezhomm 'zo eus ar vammenn URL."
  
+#: actions/newapplication.php:191
+msgid "Organization is too long (max 255 chars)."
+msgstr "Re hir eo an aozadur (255 arouezenn d'ar muiañ)."
+
  #: actions/newapplication.php:258 actions/newapplication.php:267
  msgid "Could not create application."
  msgstr "N'eo ket posubl krouiñ ar poellad."
  #: actions/newapplication.php:258 actions/newapplication.php:267
  msgid "Could not create application."
  msgstr "N'eo ket posubl krouiñ ar poellad."
@@ -2701,7 +2789,8 @@ msgstr "Hizivadennoù merket gant %1$s e %2$s !"
  
  #: actions/nudge.php:85
  msgid ""
  
  #: actions/nudge.php:85
  msgid ""
-"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set their email yet."
+"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set their email "
+"address yet."
  msgstr ""
  
  #: actions/nudge.php:94
  msgstr ""
  
  #: actions/nudge.php:94
@@ -3129,142 +3218,196 @@ msgstr ""
  "Aotre-implijout ar menegoù \"%1$s\" ne ya ket gant aotre-implijout al "
  "lec'hienn \"%2$s\"."
  
  "Aotre-implijout ar menegoù \"%1$s\" ne ya ket gant aotre-implijout al "
  "lec'hienn \"%2$s\"."
  
-#: actions/profilesettings.php:60
+#. TRANS: Page title for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:61
  msgid "Profile settings"
  msgstr "Arventennoù ar profil"
  
  msgid "Profile settings"
  msgstr "Arventennoù ar profil"
  
-#: actions/profilesettings.php:71
+#. TRANS: Usage instructions for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:73
  msgid ""
  "You can update your personal profile info here so people know more about you."
  msgstr ""
  "Gellout a reoc'h hizivaat titouroù ho profil evit ma ouifemp muioc'h a draoù "
  "diwar ho penn."
  
  msgid ""
  "You can update your personal profile info here so people know more about you."
  msgstr ""
  "Gellout a reoc'h hizivaat titouroù ho profil evit ma ouifemp muioc'h a draoù "
  "diwar ho penn."
  
-#: actions/profilesettings.php:99
+#. TRANS: Profile settings form legend.
+#: actions/profilesettings.php:102
  msgid "Profile information"
  msgstr "Titouroù ar profil"
  
  msgid "Profile information"
  msgstr "Titouroù ar profil"
  
-#: actions/profilesettings.php:108 lib/groupeditform.php:154
-msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
+#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:113
+#, fuzzy
+msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
  msgstr "1 da 64 lizherenn vihan pe sifr, hep poentaouiñ nag esaouenn"
  
  msgstr "1 da 64 lizherenn vihan pe sifr, hep poentaouiñ nag esaouenn"
  
-#: actions/profilesettings.php:111 actions/register.php:455
+#. TRANS: Field label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:455
  #: actions/showgroup.php:256 actions/tagother.php:104
  #: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
  msgid "Full name"
  msgstr "Anv klok"
  
  #: actions/showgroup.php:256 actions/tagother.php:104
  #: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
  msgid "Full name"
  msgstr "Anv klok"
  
+#. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Form input field label.
  #. TRANS: Form input field label.
-#: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:460
+#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:460
  #: lib/applicationeditform.php:236 lib/groupeditform.php:161
  msgid "Homepage"
  msgstr "Pajenn degemer"
  
  #: lib/applicationeditform.php:236 lib/groupeditform.php:161
  msgid "Homepage"
  msgstr "Pajenn degemer"
  
-#: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:462
-msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
+#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:125
+#, fuzzy
+msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site."
  msgstr "URL ho pajenn degemer, ho blog, pe ho profil en ul lec'hienn all"
  
  msgstr "URL ho pajenn degemer, ho blog, pe ho profil en ul lec'hienn all"
  
-#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:468
-#, php-format
-msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
-msgstr "Deskrivit ac'hanoc'h hag ho interestoù, gant %d arouezenn"
+#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings. Plural
+#. TRANS: is decided by the number of characters available for the
+#. TRANS: biography (%d).
+#: actions/profilesettings.php:133
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Describe yourself and your interests in %d character"
+msgid_plural "Describe yourself and your interests in %d characters"
+msgstr[0] "Deskrivit ac'hanoc'h hag ho interestoù, gant %d arouezenn"
+msgstr[1] "Deskrivit ac'hanoc'h hag ho interestoù, gant %d arouezenn"
  
  
-#: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:471
+#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:139 actions/register.php:471
  msgid "Describe yourself and your interests"
  msgstr "Deskrivit hoc'h-unan hag ar pezh a zedenn ac'hanoc'h"
  
  msgid "Describe yourself and your interests"
  msgstr "Deskrivit hoc'h-unan hag ar pezh a zedenn ac'hanoc'h"
  
-#: actions/profilesettings.php:127 actions/register.php:473
+#. TRANS: Text area label in form for profile settings where users can provide.
+#. TRANS: their biography.
+#: actions/profilesettings.php:143 actions/register.php:473
  msgid "Bio"
  msgstr "Buhezskrid"
  
  msgid "Bio"
  msgstr "Buhezskrid"
  
-#: actions/profilesettings.php:132 actions/register.php:478
+#. TRANS: Field label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:149 actions/register.php:478
  #: actions/showgroup.php:265 actions/tagother.php:112
  #: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:177
  #: lib/userprofile.php:165
  msgid "Location"
  msgstr "Lec'hiadur"
  
  #: actions/showgroup.php:265 actions/tagother.php:112
  #: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:177
  #: lib/userprofile.php:165
  msgid "Location"
  msgstr "Lec'hiadur"
  
-#: actions/profilesettings.php:134 actions/register.php:480
+#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:152 actions/register.php:480
  msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
  msgstr "El lec'h m'emaoc'h, da skouer \"Kêr, Stad (pe Rannvro), Bro\""
  
  msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
  msgstr "El lec'h m'emaoc'h, da skouer \"Kêr, Stad (pe Rannvro), Bro\""
  
-#: actions/profilesettings.php:138
+#. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:157
  msgid "Share my current location when posting notices"
  msgstr "Rannañ va lec'hiadur pa bostan un ali."
  
  msgid "Share my current location when posting notices"
  msgstr "Rannañ va lec'hiadur pa bostan un ali."
  
-#: actions/profilesettings.php:145 actions/tagother.php:149
+#. TRANS: Field label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:165 actions/tagother.php:149
  #: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106
  #: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:210
  msgid "Tags"
  msgstr "Balizennoù"
  
  #: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106
  #: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:210
  msgid "Tags"
  msgstr "Balizennoù"
  
-#: actions/profilesettings.php:147
+#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:168
  msgid ""
  "Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
  msgstr ""
  "Merkoù evidoc'h oc'h unan (lizherennoù, sifroù, -, ., ha _), dispartiet gant "
  "virgulennoù pe esaouennoù"
  
  msgid ""
  "Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
  msgstr ""
  "Merkoù evidoc'h oc'h unan (lizherennoù, sifroù, -, ., ha _), dispartiet gant "
  "virgulennoù pe esaouennoù"
  
-#: actions/profilesettings.php:151
+#. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:173
  msgid "Language"
  msgstr "Yezh"
  
  msgid "Language"
  msgstr "Yezh"
  
-#: actions/profilesettings.php:152
+#. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:175
  msgid "Preferred language"
  msgstr "Yezh d'ober ganti da gentañ"
  
  msgid "Preferred language"
  msgstr "Yezh d'ober ganti da gentañ"
  
-#: actions/profilesettings.php:161
+#. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:185
  msgid "Timezone"
  msgstr "Takad eur"
  
  msgid "Timezone"
  msgstr "Takad eur"
  
-#: actions/profilesettings.php:162
+#. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:187
  msgid "What timezone are you normally in?"
  msgstr "Pehini eo gwerzhid-eur boaz ?"
  
  msgid "What timezone are you normally in?"
  msgstr "Pehini eo gwerzhid-eur boaz ?"
  
-#: actions/profilesettings.php:167
+#. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:193
  msgid ""
  "Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
  msgstr ""
  "En em enskrivañ ez emgefre d'an holl re hag en em goumanant din (erbedet "
  "evit an implijerien nann-denel)"
  
  msgid ""
  "Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
  msgstr ""
  "En em enskrivañ ez emgefre d'an holl re hag en em goumanant din (erbedet "
  "evit an implijerien nann-denel)"
  
-#: actions/profilesettings.php:228 actions/register.php:230
-#, php-format
-msgid "Bio is too long (max %d chars)."
-msgstr "Re hir eo ar bio (%d arouezenn d'ar muiañ)."
+#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:256
+#, fuzzy
+msgid "Full name is too long (max 255 characters)."
+msgstr "Re hir eo an anv klok (255 arouezenn d'ar muiañ)."
+
+#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
+#. TRANS: Plural form is used based on the maximum number of allowed
+#. TRANS: characters for the biography (%d).
+#: actions/profilesettings.php:262
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Bio is too long (max %d character)."
+msgid_plural "Bio is too long (max %d characters)."
+msgstr[0] "Re hir eo ar bio (%d arouezenn d'ar muiañ)."
+msgstr[1] "Re hir eo ar bio (%d arouezenn d'ar muiañ)."
  
  
-#: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:151
+#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:269
+#, fuzzy
+msgid "Location is too long (max 255 characters)."
+msgstr "Re hir eo al lec'hiadur (255 arouezenn d'ar muiañ)."
+
+#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:273 actions/siteadminpanel.php:151
  msgid "Timezone not selected."
  msgstr "N'eo bet dibabet gwerzhid-eur ebet."
  
  msgid "Timezone not selected."
  msgstr "N'eo bet dibabet gwerzhid-eur ebet."
  
-#: actions/profilesettings.php:241
+#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:281
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Language is too long (max 50 chars)."
+msgid "Language is too long (max 50 characters)."
  msgstr "Re hir eo ar yezh (255 arouezenn d'ar muiañ)."
  
  msgstr "Re hir eo ar yezh (255 arouezenn d'ar muiañ)."
  
-#: actions/profilesettings.php:253 actions/tagother.php:178
+#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
+#. TRANS: %s is an invalid tag.
+#: actions/profilesettings.php:295 actions/tagother.php:178
  #, php-format
  msgid "Invalid tag: \"%s\""
  msgstr "Balizenn direizh : \"%s\""
  
  #, php-format
  msgid "Invalid tag: \"%s\""
  msgstr "Balizenn direizh : \"%s\""
  
-#: actions/profilesettings.php:306
+#. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated to
+#. TRANS: automatically subscribe to any subscriber.
+#: actions/profilesettings.php:351
  msgid "Couldn't update user for autosubscribe."
  msgstr "Dibosupl eo hizivaat ar c'houmanant ez emgefre."
  
  msgid "Couldn't update user for autosubscribe."
  msgstr "Dibosupl eo hizivaat ar c'houmanant ez emgefre."
  
-#: actions/profilesettings.php:363
+#. TRANS: Server error thrown when user profile location preference settings could not be updated.
+#: actions/profilesettings.php:409
  msgid "Couldn't save location prefs."
  msgstr "Dibosupl eo enrollañ an dibaboù lec'hiadur."
  
  msgid "Couldn't save location prefs."
  msgstr "Dibosupl eo enrollañ an dibaboù lec'hiadur."
  
-#: actions/profilesettings.php:375
+#. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be saved.
+#: actions/profilesettings.php:422
  msgid "Couldn't save profile."
  msgstr "Diposubl eo enrollañ ar profil."
  
  msgid "Couldn't save profile."
  msgstr "Diposubl eo enrollañ ar profil."
  
-#: actions/profilesettings.php:383
+#. TRANS: Server error thrown when user profile settings tags could not be saved.
+#: actions/profilesettings.php:431
  msgid "Couldn't save tags."
  msgstr "Diposubl eo enrollañ ar balizennoù."
  
  msgid "Couldn't save tags."
  msgstr "Diposubl eo enrollañ ar balizennoù."
  
+#. TRANS: Confirmation shown when user profile settings are saved.
  #. TRANS: Message after successful saving of administrative settings.
  #. TRANS: Message after successful saving of administrative settings.
-#: actions/profilesettings.php:391 lib/adminpanelaction.php:138
+#: actions/profilesettings.php:440 lib/adminpanelaction.php:138
  msgid "Settings saved."
  msgstr "Enrollet eo bet an arventennoù."
  
  msgid "Settings saved."
  msgstr "Enrollet eo bet an arventennoù."
  
@@ -3339,25 +3482,38 @@ msgstr ""
  "%%site.name%% a zo ur servij [micro-blogging](http://br.wikipedia.org/wiki/"
  "Microblog) diazezet war ar meziant frank [StatusNet](http://status.net/)."
  
  "%%site.name%% a zo ur servij [micro-blogging](http://br.wikipedia.org/wiki/"
  "Microblog) diazezet war ar meziant frank [StatusNet](http://status.net/)."
  
+#. TRANS: Title for public tag cloud.
  #: actions/publictagcloud.php:57
  msgid "Public tag cloud"
  msgstr "Koumoulenn a merkoù foran"
  
  #: actions/publictagcloud.php:57
  msgid "Public tag cloud"
  msgstr "Koumoulenn a merkoù foran"
  
-#: actions/publictagcloud.php:63
-#, php-format
-msgid "These are most popular recent tags on %s "
+#. TRANS: Instructions (more used like an explanation/header).
+#. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
+#: actions/publictagcloud.php:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid "These are most popular recent tags on %s"
  msgstr "Ar merkoù ziwezhañ evit ar re vrudetañ war %s "
  
  msgstr "Ar merkoù ziwezhañ evit ar re vrudetañ war %s "
  
-#: actions/publictagcloud.php:69
+#. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
+#. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
+#. TRANS: and do not change the URL part.
+#: actions/publictagcloud.php:74
  #, php-format
  msgid "No one has posted a notice with a [hashtag](%%doc.tags%%) yet."
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid "No one has posted a notice with a [hashtag](%%doc.tags%%) yet."
  msgstr ""
  
-#: actions/publictagcloud.php:72
+#. TRANS: Message shown to a logged in user for the public tag cloud
+#. TRANS: while no tags exist yet. "One" refers to the non-existing hashtag.
+#: actions/publictagcloud.php:79
  msgid "Be the first to post one!"
  msgstr "Bezit an hini gentañ oc'h embann unan !"
  
  msgid "Be the first to post one!"
  msgstr "Bezit an hini gentañ oc'h embann unan !"
  
-#: actions/publictagcloud.php:75
+#. TRANS: Message shown to a anonymous user for the public tag cloud
+#. TRANS: while no tags exist yet. "One" refers to the non-existing hashtag.
+#. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
+#. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
+#. TRANS: and do not change the URL part.
+#: actions/publictagcloud.php:87
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post "
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post "
@@ -3366,7 +3522,7 @@ msgstr ""
  "Perak ne [groufec'h ket ur gont](%%action.register%%) ha bezañ an hini "
  "gentañ da embann un dra !"
  
  "Perak ne [groufec'h ket ur gont](%%action.register%%) ha bezañ an hini "
  "gentañ da embann un dra !"
  
-#: actions/publictagcloud.php:134
+#: actions/publictagcloud.php:146
  msgid "Tag cloud"
  msgstr "Koumoulenn merkoù"
  
  msgid "Tag cloud"
  msgstr "Koumoulenn merkoù"
  
@@ -3527,6 +3683,11 @@ msgstr ""
  msgid "Email address already exists."
  msgstr "Implijet eo dija ar chomlec'h postel-se."
  
  msgid "Email address already exists."
  msgstr "Implijet eo dija ar chomlec'h postel-se."
  
+#: actions/register.php:230
+#, php-format
+msgid "Bio is too long (max %d chars)."
+msgstr "Re hir eo ar bio (%d arouezenn d'ar muiañ)."
+
  #: actions/register.php:250 actions/register.php:272
  msgid "Invalid username or password."
  msgstr "Anv implijer pe ger-tremen direizh."
  #: actions/register.php:250 actions/register.php:272
  msgid "Invalid username or password."
  msgstr "Anv implijer pe ger-tremen direizh."
@@ -3566,6 +3727,15 @@ msgstr ""
  msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
  msgstr "Anv hiroc'h, ho anv \"gwir\" a zo gwelloc'h"
  
  msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
  msgstr "Anv hiroc'h, ho anv \"gwir\" a zo gwelloc'h"
  
+#: actions/register.php:462
+msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
+msgstr "URL ho pajenn degemer, ho blog, pe ho profil en ul lec'hienn all"
+
+#: actions/register.php:468
+#, php-format
+msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
+msgstr "Deskrivit ac'hanoc'h hag ho interestoù, gant %d arouezenn"
+
  #: actions/register.php:518
  #, php-format
  msgid ""
  #: actions/register.php:518
  #, php-format
  msgid ""
@@ -4058,62 +4228,62 @@ msgstr "Kemenadenn resevet eus %1$s d'an %2$s"
  msgid "Notice deleted."
  msgstr "Ali dilammet."
  
  msgid "Notice deleted."
  msgstr "Ali dilammet."
  
-#: actions/showstream.php:73
+#: actions/showstream.php:72
  #, php-format
  msgid " tagged %s"
  msgstr " merket %s"
  
  #, php-format
  msgid " tagged %s"
  msgstr " merket %s"
  
-#: actions/showstream.php:79
+#: actions/showstream.php:78
  #, php-format
  msgid "%1$s, page %2$d"
  msgstr "%1$s, pajenn %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s, page %2$d"
  msgstr "%1$s, pajenn %2$d"
  
-#: actions/showstream.php:122
+#: actions/showstream.php:120
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
  msgstr "Neudenn an alioù evit %1$s merket %2$s (RSS 1.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
  msgstr "Neudenn an alioù evit %1$s merket %2$s (RSS 1.0)"
  
-#: actions/showstream.php:129
+#: actions/showstream.php:127
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Neudenn an alioù evit %s (RSS 1.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Neudenn an alioù evit %s (RSS 1.0)"
  
-#: actions/showstream.php:136
+#: actions/showstream.php:134
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Neudenn an alioù evit %s (RSS 2.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Neudenn an alioù evit %s (RSS 2.0)"
  
-#: actions/showstream.php:143
+#: actions/showstream.php:141
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (Atom)"
  msgstr "Gwazh alioù %s (Atom)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (Atom)"
  msgstr "Gwazh alioù %s (Atom)"
  
-#: actions/showstream.php:148
+#: actions/showstream.php:146
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s"
  msgstr "mignon ur mignon evit %s"
  
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s"
  msgstr "mignon ur mignon evit %s"
  
-#: actions/showstream.php:200
+#: actions/showstream.php:197
  #, php-format
  msgid "This is the timeline for %1$s but %2$s hasn't posted anything yet."
  msgstr ""
  "Hemañ eo al lanvad evit %s hag e vignoned met den n'en deus skrivet tra ebet "
  "evit ar mare."
  
  #, php-format
  msgid "This is the timeline for %1$s but %2$s hasn't posted anything yet."
  msgstr ""
  "Hemañ eo al lanvad evit %s hag e vignoned met den n'en deus skrivet tra ebet "
  "evit ar mare."
  
-#: actions/showstream.php:205
+#: actions/showstream.php:202
  msgid ""
  "Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
  "would be a good time to start :)"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
  "would be a good time to start :)"
  msgstr ""
  
-#: actions/showstream.php:207
+#: actions/showstream.php:204
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
  "%?status_textarea=%2$s)."
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
  "%?status_textarea=%2$s)."
  msgstr ""
  
-#: actions/showstream.php:246
+#: actions/showstream.php:243
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -4124,7 +4294,7 @@ msgstr ""
  "%%site.name%% a zo ur servij [micro-blogging](http://br.wikipedia.org/wiki/"
  "Microblog) diazezet war ar meziant frank [StatusNet](http://status.net/)."
  
  "%%site.name%% a zo ur servij [micro-blogging](http://br.wikipedia.org/wiki/"
  "Microblog) diazezet war ar meziant frank [StatusNet](http://status.net/)."
  
-#: actions/showstream.php:251
+#: actions/showstream.php:248
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -4134,7 +4304,7 @@ msgstr ""
  "%%site.name%% a zo ur servij [micro-blogging](http://br.wikipedia.org/wiki/"
  "Microblog) diazezet war ar meziant frank [StatusNet](http://status.net/)."
  
  "%%site.name%% a zo ur servij [micro-blogging](http://br.wikipedia.org/wiki/"
  "Microblog) diazezet war ar meziant frank [StatusNet](http://status.net/)."
  
-#: actions/showstream.php:308
+#: actions/showstream.php:305
  #, php-format
  msgid "Repeat of %s"
  msgstr "Adkemeret eus %s"
  #, php-format
  msgid "Repeat of %s"
  msgstr "Adkemeret eus %s"
@@ -4517,40 +4687,56 @@ msgstr ""
  msgid "Subscribed"
  msgstr "Koumanantet"
  
  msgid "Subscribed"
  msgstr "Koumanantet"
  
-#: actions/subscribers.php:50
+#. TRANS: Header for list of subscribers for a user (first page).
+#. TRANS: %s is the user's nickname.
+#: actions/subscribers.php:51
  #, php-format
  msgid "%s subscribers"
  msgstr "Koumanantet da %s"
  
  #, php-format
  msgid "%s subscribers"
  msgstr "Koumanantet da %s"
  
-#: actions/subscribers.php:52
+#. TRANS: Header for list of subscribers for a user (not first page).
+#. TRANS: %1$s is the user's nickname, $2$d is the page number.
+#: actions/subscribers.php:55
  #, php-format
  msgid "%1$s subscribers, page %2$d"
  msgstr "Koumanantet da %1$s, pajenn %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s subscribers, page %2$d"
  msgstr "Koumanantet da %1$s, pajenn %2$d"
  
-#: actions/subscribers.php:63
+#. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscribers
+#. TRANS: of the logged in user's own profile.
+#: actions/subscribers.php:68
  #, fuzzy
  msgid "These are the people who listen to your notices."
  msgstr "Heuliañ a reoc'h alioù an dud-se."
  
  #, fuzzy
  msgid "These are the people who listen to your notices."
  msgstr "Heuliañ a reoc'h alioù an dud-se."
  
-#: actions/subscribers.php:67
+#. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscribers of a user other
+#. TRANS: than the logged in user. %s is the user nickname.
+#: actions/subscribers.php:74
  #, fuzzy, php-format
  msgid "These are the people who listen to %s's notices."
  msgstr "Heuliet eo alioù an den-mañ gant %s."
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "These are the people who listen to %s's notices."
  msgstr "Heuliet eo alioù an den-mañ gant %s."
  
-#: actions/subscribers.php:108
+#. TRANS: Subscriber list text when the logged in user has no subscribers.
+#: actions/subscribers.php:116
  msgid ""
  "You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might "
  msgid ""
  "You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might "
-"return the favor"
+"return the favor."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: actions/subscribers.php:110
+#. TRANS: Subscriber list text when looking at the subscribers for a of a user other
+#. TRANS: than the logged in user that has no subscribers. %s is the user nickname.
+#: actions/subscribers.php:120
  #, php-format
  msgid "%s has no subscribers. Want to be the first?"
  msgstr ""
  "n'ez eus den ebet koumanantet da %s. Ha c'hoant ho peus bezañ an hini "
  "gentañ ?"
  
  #, php-format
  msgid "%s has no subscribers. Want to be the first?"
  msgstr ""
  "n'ez eus den ebet koumanantet da %s. Ha c'hoant ho peus bezañ an hini "
  "gentañ ?"
  
-#: actions/subscribers.php:114
+#. TRANS: Subscriber list text when looking at the subscribers for a of a user that has none
+#. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname.
+#. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
+#. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
+#. TRANS: and do not change the URL part.
+#: actions/subscribers.php:129
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "%s has no subscribers. Why not [register an account](%%%%action.register%%%"
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "%s has no subscribers. Why not [register an account](%%%%action.register%%%"
@@ -4559,26 +4745,38 @@ msgstr ""
  "Perak ne [groufec'h ket ur gont](%%action.register%%) ha bezañ an hini "
  "gentañ da embann un dra !"
  
  "Perak ne [groufec'h ket ur gont](%%action.register%%) ha bezañ an hini "
  "gentañ da embann un dra !"
  
-#: actions/subscriptions.php:52
+#. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (first page).
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/subscriptions.php:51
  #, php-format
  msgid "%s subscriptions"
  msgstr "Koumanantoù %s"
  
  #, php-format
  msgid "%s subscriptions"
  msgstr "Koumanantoù %s"
  
-#: actions/subscriptions.php:54
+#. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (not first page).
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is the page number.
+#: actions/subscriptions.php:55
  #, php-format
  msgid "%1$s subscriptions, page %2$d"
  msgstr "Koumanantoù %1$s, pajenn %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s subscriptions, page %2$d"
  msgstr "Koumanantoù %1$s, pajenn %2$d"
  
-#: actions/subscriptions.php:65
+#. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscriptions
+#. TRANS: of the logged in user's own profile.
+#: actions/subscriptions.php:68
  msgid "These are the people whose notices you listen to."
  msgstr "Heuliañ a reoc'h alioù an dud-se."
  
  msgid "These are the people whose notices you listen to."
  msgstr "Heuliañ a reoc'h alioù an dud-se."
  
-#: actions/subscriptions.php:69
+#. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscriptions of a user other
+#. TRANS: than the logged in user. %s is the user nickname.
+#: actions/subscriptions.php:74
  #, php-format
  msgid "These are the people whose notices %s listens to."
  msgstr "Heuliet eo alioù an den-mañ gant %s."
  
  #, php-format
  msgid "These are the people whose notices %s listens to."
  msgstr "Heuliet eo alioù an den-mañ gant %s."
  
-#: actions/subscriptions.php:126
+#. TRANS: Subscription list text when the logged in user has no subscriptions.
+#. TRANS: This message contains Markdown URLs. The link description is between
+#. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
+#. TRANS: and do not change the URL part.
+#: actions/subscriptions.php:135
  #, php-format
  msgid ""
  "You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to "
  #, php-format
  msgid ""
  "You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to "
@@ -4588,16 +4786,22 @@ msgid ""
  "automatically subscribe to people you already follow there."
  msgstr ""
  
  "automatically subscribe to people you already follow there."
  msgstr ""
  
-#: actions/subscriptions.php:128 actions/subscriptions.php:132
+#. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a user other
+#. TRANS: than the logged in user that has no subscriptions. %s is the user nickname.
+#. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a user that has none
+#. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname.
+#: actions/subscriptions.php:143 actions/subscriptions.php:149
  #, php-format
  msgid "%s is not listening to anyone."
  msgstr "Ne heuilh %s den ebet."
  
  #, php-format
  msgid "%s is not listening to anyone."
  msgstr "Ne heuilh %s den ebet."
  
-#: actions/subscriptions.php:208
+#. TRANS: Checkbox label for enabling Jabber messages for a profile in a subscriptions list.
+#: actions/subscriptions.php:226
  msgid "Jabber"
  msgstr "Jabber"
  
  msgid "Jabber"
  msgstr "Jabber"
  
-#: actions/subscriptions.php:222
+#. TRANS: Checkbox label for enabling SMS messages for a profile in a subscriptions list.
+#: actions/subscriptions.php:241
  msgid "SMS"
  msgstr "SMS"
  
  msgid "SMS"
  msgstr "SMS"
  
@@ -5691,41 +5895,36 @@ msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: OAuth exception thrown when no application is found for a given consumer key.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: OAuth exception thrown when no application is found for a given consumer key.
-#: lib/apiauth.php:175
+#: lib/apiauth.php:177
  msgid "No application for that consumer key."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: OAuth exception given when an incorrect access token was given for a user.
  msgid "No application for that consumer key."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: OAuth exception given when an incorrect access token was given for a user.
-#: lib/apiauth.php:212
+#: lib/apiauth.php:217
  msgid "Bad access token."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: OAuth exception given when no user was found for a given token (no token was found).
  msgid "Bad access token."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: OAuth exception given when no user was found for a given token (no token was found).
-#: lib/apiauth.php:217
+#: lib/apiauth.php:222
  msgid "No user for that token."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error thrown when authentication fails becaus a user clicked "Cancel".
  #. TRANS: Client error thrown when authentication fails.
  msgid "No user for that token."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error thrown when authentication fails becaus a user clicked "Cancel".
  #. TRANS: Client error thrown when authentication fails.
-#: lib/apiauth.php:258 lib/apiauth.php:290
+#: lib/apiauth.php:264 lib/apiauth.php:291
  msgid "Could not authenticate you."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to revoke an unknown token.
  msgid "Could not authenticate you."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to revoke an unknown token.
-#: lib/apioauthstore.php:184
+#: lib/apioauthstore.php:189
  msgid "Tried to revoke unknown token."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to remove a revoked token.
  msgid "Tried to revoke unknown token."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to remove a revoked token.
-#: lib/apioauthstore.php:189
+#: lib/apioauthstore.php:194
  msgid "Failed to delete revoked token."
  msgstr ""
  
  msgid "Failed to delete revoked token."
  msgstr ""
  
-#. TRANS: Form legend.
-#: lib/applicationeditform.php:129
-msgid "Edit application"
-msgstr "Kemmañ an arload"
-
  #. TRANS: Form guide.
  #: lib/applicationeditform.php:178
  msgid "Icon for this application"
  #. TRANS: Form guide.
  #: lib/applicationeditform.php:178
  msgid "Icon for this application"
@@ -5969,15 +6168,17 @@ msgid "Fullname: %s"
  msgstr "Anv klok : %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
  msgstr "Anv klok : %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
-#. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
-#: lib/command.php:434 lib/mail.php:268
+#. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
+#. TRANS: %s is a location.
+#: lib/command.php:434 lib/mail.php:278
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Lec'hiadur : %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Lec'hiadur : %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
-#. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
-#: lib/command.php:438 lib/mail.php:271
+#. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
+#. TRANS: %s is a homepage.
+#: lib/command.php:438 lib/mail.php:282
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Lec'hienn Web : %s"
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Lec'hienn Web : %s"
@@ -6212,14 +6413,16 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #: lib/common.php:136
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #: lib/common.php:136
-msgid "No configuration file found. "
+#, fuzzy
+msgid "No configuration file found."
  msgstr "N'eo bet kavet restr kefluniadur ebet. "
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).
  #: lib/common.php:139
  msgstr "N'eo bet kavet restr kefluniadur ebet. "
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).
  #: lib/common.php:139
-msgid "I looked for configuration files in the following places: "
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "I looked for configuration files in the following places:"
+msgstr "Pedadennoù bet kaset d'an implijerien da-heul :"
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #: lib/common.php:142
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #: lib/common.php:142
@@ -6345,6 +6548,10 @@ msgstr "Mont"
  msgid "Grant this user the \"%s\" role"
  msgstr ""
  
  msgid "Grant this user the \"%s\" role"
  msgstr ""
  
+#: lib/groupeditform.php:154
+msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
+msgstr "1 da 64 lizherenn vihan pe sifr, hep poentaouiñ nag esaouenn"
+
  #: lib/groupeditform.php:163
  #, fuzzy
  msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
  #: lib/groupeditform.php:163
  #, fuzzy
  msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
@@ -6524,44 +6731,53 @@ msgstr "Kevreit gant ho anv implijer hag ho ker-tremen."
  msgid "Sign up for a new account"
  msgstr "Digeriñ ur gont nevez"
  
  msgid "Sign up for a new account"
  msgstr "Digeriñ ur gont nevez"
  
-#. TRANS: Subject for address confirmation email
+#. TRANS: Subject for address confirmation email.
  #: lib/mail.php:174
  msgid "Email address confirmation"
  msgstr "Kadarnadur ar chomlec'h postel"
  
  #. TRANS: Body for address confirmation email.
  #: lib/mail.php:174
  msgid "Email address confirmation"
  msgstr "Kadarnadur ar chomlec'h postel"
  
  #. TRANS: Body for address confirmation email.
-#: lib/mail.php:177
+#. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename,
+#. TRANS: %3$s is the URL to confirm at.
+#: lib/mail.php:179
  #, php-format
  msgid ""
  #, php-format
  msgid ""
-"Hey, %s.\n"
+"Hey, %1$s.\n"
  "\n"
  "\n"
-"Someone just entered this email address on %s.\n"
+"Someone just entered this email address on %2$s.\n"
  "\n"
  "If it was you, and you want to confirm your entry, use the URL below:\n"
  "\n"
  "\n"
  "If it was you, and you want to confirm your entry, use the URL below:\n"
  "\n"
-"\t%s\n"
+"\t%3$s\n"
  "\n"
  "If not, just ignore this message.\n"
  "\n"
  "Thanks for your time, \n"
  "\n"
  "If not, just ignore this message.\n"
  "\n"
  "Thanks for your time, \n"
-"%s\n"
+"%2$s\n"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail
-#: lib/mail.php:243
+#. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail.
+#. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename.
+#: lib/mail.php:246
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
  msgstr "Ne heuilh %s den ebet."
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
  msgstr "Ne heuilh %s den ebet."
  
-#: lib/mail.php:248
+#. TRANS: This is a paragraph in a new-subscriber e-mail.
+#. TRANS: %s is a URL where the subscriber can be reported as abusive.
+#: lib/mail.php:253
  #, php-format
  msgid ""
  "If you believe this account is being used abusively, you can block them from "
  "your subscribers list and report as spam to site administrators at %s"
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid ""
  "If you believe this account is being used abusively, you can block them from "
  "your subscribers list and report as spam to site administrators at %s"
  msgstr ""
  
-#. TRANS: Main body of new-subscriber notification e-mail
-#: lib/mail.php:254
+#. TRANS: Main body of new-subscriber notification e-mail.
+#. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the StatusNet sitename,
+#. TRANS: %3$s is the subscriber's profile URL, %4$s is the subscriber's location (or empty)
+#. TRANS: %5$s is the subscriber's homepage URL (or empty), %6%s is the subscriber's bio (or empty)
+#. TRANS: %7$s is a link to the addressed user's e-mail settings.
+#: lib/mail.php:263
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
@@ -6570,26 +6786,30 @@ msgid ""
  "\n"
  "%4$s%5$s%6$s\n"
  "Faithfully yours,\n"
  "\n"
  "%4$s%5$s%6$s\n"
  "Faithfully yours,\n"
-"%7$s.\n"
+"%2$s.\n"
  "\n"
  "----\n"
  "\n"
  "----\n"
-"Change your email address or notification options at %8$s\n"
+"Change your email address or notification options at %7$s\n"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
-#: lib/mail.php:274
+#. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
+#. TRANS: %s is biographical information.
+#: lib/mail.php:286
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Bio: %s"
  msgstr "Lec'hiadur : %s"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Bio: %s"
  msgstr "Lec'hiadur : %s"
  
-#. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address
-#: lib/mail.php:304
+#. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address.
+#. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
+#: lib/mail.php:315
  #, php-format
  msgid "New email address for posting to %s"
  msgstr "Chomlec'h postel nevez evit embann e %s"
  
  #, php-format
  msgid "New email address for posting to %s"
  msgstr "Chomlec'h postel nevez evit embann e %s"
  
-#. TRANS: Body of notification mail for new posting email address
-#: lib/mail.php:308
+#. TRANS: Body of notification mail for new posting email address.
+#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the e-mail address to send
+#. TRANS: to to post by e-mail, %3$s is a URL to more instructions.
+#: lib/mail.php:321
  #, php-format
  msgid ""
  "You have a new posting address on %1$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "You have a new posting address on %1$s.\n"
@@ -6599,34 +6819,39 @@ msgid ""
  "More email instructions at %3$s.\n"
  "\n"
  "Faithfully yours,\n"
  "More email instructions at %3$s.\n"
  "\n"
  "Faithfully yours,\n"
-"%4$s"
+"%1$s"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages
-#: lib/mail.php:433
+#. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages.
+#. TRANS: %s is the posting user's nickname.
+#: lib/mail.php:442
  #, php-format
  msgid "%s status"
  msgstr "Statud %s"
  
  #, php-format
  msgid "%s status"
  msgstr "Statud %s"
  
-#. TRANS: Subject line for SMS-by-email address confirmation message
-#: lib/mail.php:460
+#. TRANS: Subject line for SMS-by-email address confirmation message.
+#: lib/mail.php:468
  msgid "SMS confirmation"
  msgstr "Kadarnadur SMS"
  
  msgid "SMS confirmation"
  msgstr "Kadarnadur SMS"
  
-#. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message
-#: lib/mail.php:463
+#. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message.
+#. TRANS: %s is the addressed user's nickname.
+#: lib/mail.php:472
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
  msgstr "Niverenn pellgomz o c'hortoz bezañ kadarnaet."
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
  msgstr "Niverenn pellgomz o c'hortoz bezañ kadarnaet."
  
-#. TRANS: Subject for 'nudge' notification email
-#: lib/mail.php:484
+#. TRANS: Subject for 'nudge' notification email.
+#. TRANS: %s is the nudging user.
+#: lib/mail.php:493
  #, php-format
  msgid "You've been nudged by %s"
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid "You've been nudged by %s"
  msgstr ""
  
-#. TRANS: Body for 'nudge' notification email
-#: lib/mail.php:489
+#. TRANS: Body for 'nudge' notification email.
+#. TRANS: %1$s is the nuding user's long name, $2$s is the nudging user's nickname,
+#. TRANS: %3$s is a URL to post notices at, %4$s is the StatusNet sitename.
+#: lib/mail.php:500
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
@@ -6642,14 +6867,18 @@ msgid ""
  "%4$s\n"
  msgstr ""
  
  "%4$s\n"
  msgstr ""
  
-#. TRANS: Subject for direct-message notification email
-#: lib/mail.php:536
+#. TRANS: Subject for direct-message notification email.
+#. TRANS: %s is the sending user's nickname.
+#: lib/mail.php:547
  #, php-format
  msgid "New private message from %s"
  msgstr "Kemenadenn personel nevez a-berzh %s"
  
  #, php-format
  msgid "New private message from %s"
  msgstr "Kemenadenn personel nevez a-berzh %s"
  
-#. TRANS: Body for direct-message notification email
-#: lib/mail.php:541
+#. TRANS: Body for direct-message notification email.
+#. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
+#. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
+#. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.
+#: lib/mail.php:555
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
@@ -6668,14 +6897,19 @@ msgid ""
  "%5$s\n"
  msgstr ""
  
  "%5$s\n"
  msgstr ""
  
-#. TRANS: Subject for favorite notification email
-#: lib/mail.php:589
+#. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
+#. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
+#: lib/mail.php:603
  #, fuzzy, php-format
  #, fuzzy, php-format
-msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"
+msgid "%1s$ (@%2$s) added your notice as a favorite"
  msgstr "Kas din ur postel pa lak unan bennak unan eus va alioù evel pennroll."
  
  msgstr "Kas din ur postel pa lak unan bennak unan eus va alioù evel pennroll."
  
-#. TRANS: Body for favorite notification email
-#: lib/mail.php:592
+#. TRANS: Body for favorite notification e-mail.
+#. TRANS: %1$s is the adding user's long name, $2$s is the date the notice was created,
+#. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
+#. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
+#. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.
+#: lib/mail.php:610
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
@@ -6697,7 +6931,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
-#: lib/mail.php:651
+#: lib/mail.php:668
  #, php-format
  msgid ""
  "The full conversation can be read here:\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "The full conversation can be read here:\n"
@@ -6708,13 +6942,20 @@ msgstr ""
  "\n"
  "%s"
  
  "\n"
  "%s"
  
-#: lib/mail.php:657
-#, php-format
-msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
+#. TRANS: E-mail subject for notice notification.
+#. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
+#: lib/mail.php:676
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
  msgstr "%s (@%s) en deus kaset deoc'h ur c'hemenn"
  
  #. TRANS: Body of @-reply notification e-mail.
  msgstr "%s (@%s) en deus kaset deoc'h ur c'hemenn"
  
  #. TRANS: Body of @-reply notification e-mail.
-#: lib/mail.php:660
+#. TRANS: %1$s is the sending user's long name, $2$s is the StatusNet sitename,
+#. TRANS: %3$s is a URL to the notice, %4$s is the notice text,
+#. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
+#. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
+#. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.
+#: lib/mail.php:684
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
@@ -7406,14 +7647,16 @@ msgstr[1] ""
  msgid "about a year ago"
  msgstr "bloaz zo well-wazh"
  
  msgid "about a year ago"
  msgstr "bloaz zo well-wazh"
  
-#: lib/webcolor.php:82
+#: lib/webcolor.php:80
  #, php-format
  msgid "%s is not a valid color!"
  msgstr "n'eo ket %s ul liv reizh !"
  
  #, php-format
  msgid "%s is not a valid color!"
  msgstr "n'eo ket %s ul liv reizh !"
  
-#: lib/webcolor.php:123
-#, php-format
-msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
+#. TRANS: Validation error for a web colour.
+#. TRANS: %s is the provided (invalid) text for colour.
+#: lib/webcolor.php:120
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex characters."
  msgstr "N'eo ket %s ul liv reizh ! Implijit 3 pe 6 arouezenn heksdekvedennel."
  
  #: scripts/restoreuser.php:82
  msgstr "N'eo ket %s ul liv reizh ! Implijit 3 pe 6 arouezenn heksdekvedennel."
  
  #: scripts/restoreuser.php:82
@@ -7430,3 +7673,6 @@ msgstr "N'eus bet diferet ID implijer ebet."
  #, php-format
  msgid "%d entries in backup."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "%d entries in backup."
  msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit Application"
+#~ msgstr "Kemmañ ar poellad"