Merge branch '0.9.x' into facebook-upgrade

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / ca / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/ca/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ca/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 10406cd654a098bc232f393e21094ec4bf559f3c..78a49f197f6c37e29faa64a786fd8d7bfaabb3d8 100644 (file)
--- a/locale/ca/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ca/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -13,72 +13,73 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-10-23 18:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-23 18:04:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-30 23:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-30 23:19:57+0000\n"

 "Language-Team: Catalan <http://translatewiki.net/wiki/Portal:ca>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Catalan <http://translatewiki.net/wiki/Portal:ca>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r75280); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r75708); Translate extension (2010-09-17)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: ca\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: ca\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-"X-POT-Import-Date: 2010-10-20 20:23:09+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2010-10-30 09:48:40+0000\n"

 
 

-#. TRANS: Page title
+#. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.

 #. TRANS: Menu item for site administration
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:363
+#: actions/accessadminpanel.php:53 lib/adminpanelaction.php:363

 msgid "Access"
 msgstr "Accés"
 
 msgid "Access"
 msgstr "Accés"
 

-#. TRANS: Page notice
-#: actions/accessadminpanel.php:67
+#. TRANS: Page notice.
+#: actions/accessadminpanel.php:64

 msgid "Site access settings"
 msgstr "Paràmetres d'accés al lloc"
 
 #. TRANS: Form legend for registration form.
 msgid "Site access settings"
 msgstr "Paràmetres d'accés al lloc"
 
 #. TRANS: Form legend for registration form.

-#: actions/accessadminpanel.php:161
+#: actions/accessadminpanel.php:151

 msgid "Registration"
 msgstr "Registre"
 
 msgid "Registration"
 msgstr "Registre"
 

-#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Private"
-#: actions/accessadminpanel.php:165
+#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Private".
+#: actions/accessadminpanel.php:155

 msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
 msgstr ""
 "Voleu prohibir als usuaris anònims (que no han iniciat cap sessió) "
 "visualitzar el lloc?"
 
 #. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
 msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
 msgstr ""
 "Voleu prohibir als usuaris anònims (que no han iniciat cap sessió) "
 "visualitzar el lloc?"
 
 #. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.

-#: actions/accessadminpanel.php:167
+#: actions/accessadminpanel.php:157

 msgctxt "LABEL"
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
 
 msgctxt "LABEL"
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
 

-#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Invite only"
-#: actions/accessadminpanel.php:174
+#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Invite only".
+#: actions/accessadminpanel.php:164

 msgid "Make registration invitation only."
 msgstr "Fes que el registre sigui només amb invitacions."
 
 #. TRANS: Checkbox label for configuring site as invite only.
 msgid "Make registration invitation only."
 msgstr "Fes que el registre sigui només amb invitacions."
 
 #. TRANS: Checkbox label for configuring site as invite only.

-#: actions/accessadminpanel.php:176
+#: actions/accessadminpanel.php:166

 msgid "Invite only"
 msgstr "Només invitació"
 
 msgid "Invite only"
 msgstr "Només invitació"
 

-#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Closed" (no new registrations)
-#: actions/accessadminpanel.php:183
+#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Closed" (no new registrations).
+#: actions/accessadminpanel.php:173

 msgid "Disable new registrations."
 msgstr "Inhabilita els nous registres."
 
 #. TRANS: Checkbox label for disabling new user registrations.
 msgid "Disable new registrations."
 msgstr "Inhabilita els nous registres."
 
 #. TRANS: Checkbox label for disabling new user registrations.

-#: actions/accessadminpanel.php:185
+#: actions/accessadminpanel.php:175

 msgid "Closed"
 msgstr "Tancat"
 
 msgid "Closed"
 msgstr "Tancat"
 

-#. TRANS: Title / tooltip for button to save access settings in site admin panel
-#: actions/accessadminpanel.php:202
+#. TRANS: Title for button to save access settings in site admin panel.
+#: actions/accessadminpanel.php:191

 msgid "Save access settings"
 msgstr "Desa els paràmetres d'accés"
 
 msgid "Save access settings"
 msgstr "Desa els paràmetres d'accés"
 

+#. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.

 #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
 #. TRANS: Button label to save IM preferences.
 #. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.
 #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
 #. TRANS: Button label to save IM preferences.
 #. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.


@@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "Desa els paràmetres d'accés"
 #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
 #. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
 #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
 #. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.

-#: actions/accessadminpanel.php:203 actions/emailsettings.php:228
+#: actions/accessadminpanel.php:193 actions/emailsettings.php:228

 #: actions/imsettings.php:187 actions/pathsadminpanel.php:512
 #: actions/profilesettings.php:201 actions/smssettings.php:209
 #: actions/subscriptions.php:246 lib/applicationeditform.php:355
 #: actions/imsettings.php:187 actions/pathsadminpanel.php:512
 #: actions/profilesettings.php:201 actions/smssettings.php:209
 #: actions/subscriptions.php:246 lib/applicationeditform.php:355


@@ -94,29 +95,46 @@ msgctxt "BUTTON"
 msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 

+#. TRANS: Server error when page not found (404).

 #. TRANS: Server error when page not found (404)
 #: actions/all.php:68 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
 #: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
 msgid "No such page."
 msgstr "No existeix la pàgina."
 
 #. TRANS: Server error when page not found (404)
 #: actions/all.php:68 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
 #: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
 msgid "No such page."
 msgstr "No existeix la pàgina."
 

+#. TRANS: Client error when user not found for an action.

 #. TRANS: Client error displayed when no existing user is provided for a user's delivery device setting.
 #. TRANS: Client error displayed if a user could not be found.
 #. TRANS: Client error displayed when no existing user is provided for a user's delivery device setting.
 #. TRANS: Client error displayed if a user could not be found.

+#. TRANS: Client error when user not found updating a profile background image.
+#. TRANS: Client error displayed updating profile image without having a user object.
+#. TRANS: Client error when user not found for an API action to remove a block for a user.

 #. TRANS: Client error given when a user was not found (404).
 #. TRANS: Client error given when a user was not found (404).

+#. TRANS: Client error when user not found for an API direct message action.
+#. TRANS: Client error given when a user was not found (404).
+#. TRANS: Client error displayed when checking group membership for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to have a non-existing user join a group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to have a non-existing user leave a group.
+#. TRANS: Client error displayed when updating a status for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of followers for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting most recent favourite notices by a user for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting dents of a user and friends for a user that does not exist.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting most recent dents by user and friends for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting most recent mentions for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a non-existing user.

 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.

-#: actions/all.php:79 actions/allrss.php:68
-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:111
+#: actions/all.php:80 actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:110

 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103

-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:117
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:108 actions/apiblockcreate.php:95
-#: actions/apiblockdestroy.php:94 actions/apidirectmessage.php:78
-#: actions/apidirectmessagenew.php:72 actions/apigroupcreate.php:113
-#: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:101
-#: actions/apigroupleave.php:101 actions/apigrouplist.php:73
-#: actions/apistatusesupdate.php:230 actions/apisubscriptions.php:87
-#: actions/apitimelinefavorites.php:72 actions/apitimelinefriends.php:174
-#: actions/apitimelinehome.php:80 actions/apitimelinementions.php:80
-#: actions/apitimelineuser.php:82 actions/avatarbynickname.php:75
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:118
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:104 actions/apiblockcreate.php:95
+#: actions/apiblockdestroy.php:94 actions/apidirectmessage.php:75
+#: actions/apidirectmessagenew.php:72 actions/apigroupcreate.php:111
+#: actions/apigroupismember.php:89 actions/apigroupjoin.php:98
+#: actions/apigroupleave.php:98 actions/apigrouplist.php:70
+#: actions/apistatusesupdate.php:230 actions/apisubscriptions.php:85
+#: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:173
+#: actions/apitimelinehome.php:78 actions/apitimelinementions.php:77
+#: actions/apitimelineuser.php:79 actions/avatarbynickname.php:79

 #: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
 #: actions/hcard.php:67 actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116
 #: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
 #: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
 #: actions/hcard.php:67 actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116
 #: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145


@@ -129,41 +147,42 @@ msgid "No such user."
 msgstr "No existeix l'usuari."
 
 #. TRANS: Page title. %1$s is user nickname, %2$d is page number
 msgstr "No existeix l'usuari."
 
 #. TRANS: Page title. %1$s is user nickname, %2$d is page number

-#: actions/all.php:90
+#: actions/all.php:91

 #, php-format
 msgid "%1$s and friends, page %2$d"
 msgstr "%1$s i amics, pàgina %2$d"
 
 #. TRANS: Page title. %s is user nickname
 #, php-format
 msgid "%1$s and friends, page %2$d"
 msgstr "%1$s i amics, pàgina %2$d"
 
 #. TRANS: Page title. %s is user nickname

-#. TRANS: H1 text. %s is a user nickname
+#. TRANS: H1 text for page. %s is a user nickname.

 #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
 #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.

-#: actions/all.php:93 actions/all.php:190 actions/allrss.php:116
-#: actions/apitimelinefriends.php:210 actions/apitimelinehome.php:116
+#. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
+#: actions/all.php:94 actions/all.php:191 actions/allrss.php:115
+#: actions/apitimelinefriends.php:207 actions/apitimelinehome.php:113

 #: lib/personalgroupnav.php:100
 #, php-format
 msgid "%s and friends"
 msgstr "%s i amics"
 
 #: lib/personalgroupnav.php:100
 #, php-format
 msgid "%s and friends"
 msgstr "%s i amics"
 

-#. TRANS: %s is user nickname
-#: actions/all.php:107
+#. TRANS: %s is user nickname.
+#: actions/all.php:108

 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
 msgstr "Canal dels amics de %s (RSS 1.0)"
 
 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
 msgstr "Canal dels amics de %s (RSS 1.0)"
 

-#. TRANS: %s is user nickname
-#: actions/all.php:116
+#. TRANS: %s is user nickname.
+#: actions/all.php:117

 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
 msgstr "Canal dels amics de %s (RSS 2.0)"
 
 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
 msgstr "Canal dels amics de %s (RSS 2.0)"
 

-#. TRANS: %s is user nickname
-#: actions/all.php:125
+#. TRANS: %s is user nickname.
+#: actions/all.php:126

 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
 msgstr "Canal dels amics de %s (Atom)"
 
 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
 msgstr "Canal dels amics de %s (Atom)"
 

-#. TRANS: %s is user nickname
-#: actions/all.php:138
+#. TRANS: Empty list message. %s is a user nickname.
+#: actions/all.php:139

 #, php-format
 msgid ""
 "This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
 #, php-format
 msgid ""
 "This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."


@@ -173,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Encouragement displayed on logged in user's empty timeline.
 #. TRANS: This message contains Markdown links. Keep "](" together.
 
 #. TRANS: Encouragement displayed on logged in user's empty timeline.
 #. TRANS: This message contains Markdown links. Keep "](" together.

-#: actions/all.php:145
+#: actions/all.php:146

 #, php-format
 msgid ""
 "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
 #, php-format
 msgid ""
 "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "


@@ -182,9 +201,9 @@ msgstr ""
 "Proveu de subscriure més gent, [uniu-vos a un grup](%%action.groups%%) o "
 "publiqueu quelcom personal."
 
 "Proveu de subscriure més gent, [uniu-vos a un grup](%%action.groups%%) o "
 "publiqueu quelcom personal."
 

-#. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
+#. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@".

 #. TRANS: This message contains Markdown links. Keep "](" together.
 #. TRANS: This message contains Markdown links. Keep "](" together.

-#: actions/all.php:149
+#: actions/all.php:150

 #, php-format
 msgid ""
 "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
 #, php-format
 msgid ""
 "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "


@@ -195,7 +214,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Encoutagement displayed on empty timeline user pages for anonymous users.
 #. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep "](" together.
 
 #. TRANS: Encoutagement displayed on empty timeline user pages for anonymous users.
 #. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep "](" together.

-#: actions/all.php:154 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:208
+#: actions/all.php:155 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:208

 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "


@@ -204,65 +223,80 @@ msgstr ""
 "Per què no hi [registreu un compte](%%action.register%%) i sou el primer en "
 "escriure'n un!"
 
 "Per què no hi [registreu un compte](%%action.register%%) i sou el primer en "
 "escriure'n un!"
 

-#. TRANS: H1 text
-#: actions/all.php:187
+#. TRANS: H1 text for page when viewing a list for self.
+#: actions/all.php:188

 msgid "You and friends"
 msgstr "Un mateix i amics"
 
 #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
 #. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.
 msgid "You and friends"
 msgstr "Un mateix i amics"
 
 #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
 #. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.

-#: actions/allrss.php:121 actions/apitimelinefriends.php:216
-#: actions/apitimelinehome.php:122
+#: actions/allrss.php:120 actions/apitimelinefriends.php:213
+#: actions/apitimelinehome.php:119

 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 msgstr "Actualitzacions de %1$s i amics a %2$s!"
 
 #. TRANS: Client error displayed handling a non-existing API method.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to handle an unknown API method.
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 msgstr "Actualitzacions de %1$s i amics a %2$s!"
 
 #. TRANS: Client error displayed handling a non-existing API method.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to handle an unknown API method.

+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method updating profile colours.
+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method verifying user credentials.
+#. TRANS: Client error given when an API method was not found (404).
+#. TRANS: Client error displayed when trying to handle an unknown API method.
+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method showing friendship.

 #. TRANS: Client error given when an API method was not found (404).
 #. TRANS: Client error given when an API method was not found (404).

-#: actions/apiaccountratelimitstatus.php:72
-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:93
+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method showing group membership.
+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method joining a group.
+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method leaving a group.
+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method checking group membership.
+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method listing the latest 20 groups.
+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method showing group membership.
+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method showing a group.
+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method testing API connectivity.
+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method deleting a status.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to handle an unknown API method.
+#: actions/apiaccountratelimitstatus.php:69
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:92

 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:94
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:92
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:94
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:92

-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:119
-#: actions/apiaccountverifycredentials.php:70 actions/apidirectmessage.php:162
-#: actions/apifavoritecreate.php:98 actions/apifavoritedestroy.php:102
-#: actions/apifriendshipscreate.php:101 actions/apifriendshipsdestroy.php:101
-#: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:140
-#: actions/apigroupismember.php:115 actions/apigroupjoin.php:157
-#: actions/apigroupleave.php:143 actions/apigrouplist.php:137
-#: actions/apigrouplistall.php:122 actions/apigroupmembership.php:107
-#: actions/apigroupshow.php:116 actions/apihelptest.php:88
-#: actions/apistatusesdestroy.php:104 actions/apistatusesretweets.php:112
-#: actions/apistatusesshow.php:109 actions/apistatusnetconfig.php:141
-#: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
-#: actions/apitimelinefavorites.php:174 actions/apitimelinefriends.php:271
-#: actions/apitimelinegroup.php:154 actions/apitimelinehome.php:175
-#: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:241
-#: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:161
-#: actions/apitimelineuser.php:163 actions/apiusershow.php:101
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:115
+#: actions/apiaccountverifycredentials.php:68 actions/apidirectmessage.php:157
+#: actions/apifavoritecreate.php:98 actions/apifavoritedestroy.php:98
+#: actions/apifriendshipscreate.php:99 actions/apifriendshipsdestroy.php:99
+#: actions/apifriendshipsshow.php:124 actions/apigroupcreate.php:138
+#: actions/apigroupismember.php:115 actions/apigroupjoin.php:160
+#: actions/apigroupleave.php:145 actions/apigrouplist.php:134
+#: actions/apigrouplistall.php:120 actions/apigroupmembership.php:105
+#: actions/apigroupshow.php:114 actions/apihelptest.php:84
+#: actions/apistatusesdestroy.php:101 actions/apistatusesretweets.php:110
+#: actions/apistatusesshow.php:105 actions/apistatusnetconfig.php:138
+#: actions/apistatusnetversion.php:91 actions/apisubscriptions.php:109
+#: actions/apitimelinefavorites.php:174 actions/apitimelinefriends.php:268
+#: actions/apitimelinegroup.php:151 actions/apitimelinehome.php:173
+#: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:239
+#: actions/apitimelineretweetedtome.php:118
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:150 actions/apitimelinetag.php:159
+#: actions/apitimelineuser.php:158 actions/apiusershow.php:100

 msgid "API method not found."
 msgstr "No s'ha trobat el mètode API!"
 
 #. TRANS: Client error message. POST is a HTTP command. It should not be translated.
 #. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.
 msgid "API method not found."
 msgstr "No s'ha trobat el mètode API!"
 
 #. TRANS: Client error message. POST is a HTTP command. It should not be translated.
 #. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:84
-#: actions/apiaccountupdateprofile.php:86
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:83
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:85

 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:83
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:83

-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:111
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:85 actions/apiblockcreate.php:87
-#: actions/apiblockdestroy.php:86 actions/apidirectmessagenew.php:107
-#: actions/apifavoritecreate.php:89 actions/apifavoritedestroy.php:93
-#: actions/apifriendshipscreate.php:92 actions/apifriendshipsdestroy.php:92
-#: actions/apigroupcreate.php:104 actions/apigroupjoin.php:93
-#: actions/apigroupleave.php:93 actions/apimediaupload.php:68
-#: actions/apistatusesretweet.php:66 actions/apistatusesupdate.php:195
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:106
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:80 actions/apiblockcreate.php:87
+#: actions/apiblockdestroy.php:85 actions/apidirectmessagenew.php:107
+#: actions/apifavoritecreate.php:88 actions/apifavoritedestroy.php:88
+#: actions/apifriendshipscreate.php:89 actions/apifriendshipsdestroy.php:89
+#: actions/apigroupcreate.php:102 actions/apigroupjoin.php:89
+#: actions/apigroupleave.php:89 actions/apimediaupload.php:66
+#: actions/apistatusesretweet.php:63 actions/apistatusesupdate.php:194

 msgid "This method requires a POST."
 msgstr "Aquest mètode requereix POST."
 
 #. TRANS: Client error displayed when no valid device parameter is provided for a user's delivery device setting.
 msgid "This method requires a POST."
 msgstr "Aquest mètode requereix POST."
 
 #. TRANS: Client error displayed when no valid device parameter is provided for a user's delivery device setting.

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:104
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:103

 msgid ""
 "You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
 "none."
 msgid ""
 "You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
 "none."


@@ -271,17 +305,21 @@ msgstr ""
 "dels següents: sms, im, none (cap)"
 
 #. TRANS: Server error displayed when a user's delivery device cannot be updated.
 "dels següents: sms, im, none (cap)"
 
 #. TRANS: Server error displayed when a user's delivery device cannot be updated.

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:131
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:130

 msgid "Could not update user."
 msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'usuari."
 
 #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found.
 #. TRANS: Client error displayed when a user has no profile.
 msgid "Could not update user."
 msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'usuari."
 
 #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found.
 #. TRANS: Client error displayed when a user has no profile.

+#. TRANS: Client error displayed a user has no profile updating profile colours.
+#. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found updating a profile image.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a user without a profile.
+#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a user without a profile.

 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:111
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:111

-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:198
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:186
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:133 actions/apiusershow.php:108
-#: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:199
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:183
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 actions/apiusershow.php:108
+#: actions/avatarbynickname.php:85 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74

 #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
 #: lib/profileaction.php:84
 msgid "User has no profile."
 #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
 #: lib/profileaction.php:84
 msgid "User has no profile."


@@ -295,8 +333,8 @@ msgstr "No s'ha pogut desar el perfil."
 #. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit.
 #. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
 #. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit.
 #. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108

-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:100 actions/apimediaupload.php:83
-#: actions/apistatusesupdate.php:211 actions/avatarsettings.php:259
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
+#: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:269

 #: actions/designadminpanel.php:125 actions/editapplication.php:121
 #: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95
 #, fuzzy, php-format
 #: actions/designadminpanel.php:125 actions/editapplication.php:121
 #: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95
 #, fuzzy, php-format


@@ -315,10 +353,12 @@ msgstr[1] ""
 
 #. TRANS: Client error displayed when saving design settings fails because of an empty id.
 #. TRANS: Client error displayed when saving design settings fails because of an empty result.
 
 #. TRANS: Client error displayed when saving design settings fails because of an empty id.
 #. TRANS: Client error displayed when saving design settings fails because of an empty result.

-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:137
-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:148
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:165
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:175
+#. TRANS: Client error displayed when a database error occurs inserting profile colours.
+#. TRANS: Client error displayed when a database error occurs updating profile colours.
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:138
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:149
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:160
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:171

 #: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300
 #: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
 #: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
 #: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300
 #: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
 #: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273


@@ -326,8 +366,9 @@ msgid "Unable to save your design settings."
 msgstr "No s'han pogut desar els paràmetres de disseny."
 
 #. TRANS: Error displayed when updating design settings fails.
 msgstr "No s'han pogut desar els paràmetres de disseny."
 
 #. TRANS: Error displayed when updating design settings fails.

-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:190
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:143
+#. TRANS: Client error displayed when a database error occurs updating profile colours.
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:191
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:139

 msgid "Could not update your design."
 msgstr "No s'ha pogut actualitzar el vostre disseny."
 
 msgid "Could not update your design."
 msgstr "No s'ha pogut actualitzar el vostre disseny."
 


@@ -346,31 +387,31 @@ msgstr "Ha fallat el blocatge de l'usuari."
 msgid "Unblock user failed."
 msgstr "Ha fallat el desblocatge de l'usuari."
 
 msgid "Unblock user failed."
 msgstr "Ha fallat el desblocatge de l'usuari."
 

-#. TRANS: %s is a user nickname.
-#: actions/apidirectmessage.php:91
+#. TRANS: Title. %s is a user nickname.
+#: actions/apidirectmessage.php:88

 #, php-format
 msgid "Direct messages from %s"
 msgstr "Missatges directes de %s"
 
 #, php-format
 msgid "Direct messages from %s"
 msgstr "Missatges directes de %s"
 

-#. TRANS: %s is a user nickname.
-#: actions/apidirectmessage.php:96
+#. TRANS: Subtitle. %s is a user nickname.
+#: actions/apidirectmessage.php:93

 #, php-format
 msgid "All the direct messages sent from %s"
 msgstr "Tots els missatges directes enviats per %s"
 
 #, php-format
 msgid "All the direct messages sent from %s"
 msgstr "Tots els missatges directes enviats per %s"
 

-#. TRANS: %s is a user nickname.
-#: actions/apidirectmessage.php:105
+#. TRANS: Title. %s is a user nickname.
+#: actions/apidirectmessage.php:102

 #, php-format
 msgid "Direct messages to %s"
 msgstr "Missatges directes a %s"
 
 #, php-format
 msgid "Direct messages to %s"
 msgstr "Missatges directes a %s"
 

-#. TRANS: %s is a user nickname.
-#: actions/apidirectmessage.php:110
+#. TRANS: Subtitle. %s is a user nickname.
+#: actions/apidirectmessage.php:107

 #, php-format
 msgid "All the direct messages sent to %s"
 msgstr "Tots els missatges directes enviats a %s"
 
 #, php-format
 msgid "All the direct messages sent to %s"
 msgstr "Tots els missatges directes enviats a %s"
 

-#. TRANS: Client error (406).
+#. TRANS: Client error displayed when no message text was submitted (406).

 #: actions/apidirectmessagenew.php:117
 msgid "No message text!"
 msgstr "No hi ha text al missatge!"
 #: actions/apidirectmessagenew.php:117
 msgid "No message text!"
 msgstr "No hi ha text al missatge!"


@@ -406,7 +447,9 @@ msgid ""
 msgstr "No t'enviïs missatges a tu mateix, simplement dir-te això."
 
 #. TRANS: Client error displayed when requesting a status with a non-existing ID.
 msgstr "No t'enviïs missatges a tu mateix, simplement dir-te això."
 
 #. TRANS: Client error displayed when requesting a status with a non-existing ID.

-#: actions/apifavoritecreate.php:108 actions/apifavoritedestroy.php:111
+#. TRANS: Client error displayed when trying to remove a favourite with an invalid ID.
+#. TRANS: Client error displayed trying to delete a status with an invalid ID.
+#: actions/apifavoritecreate.php:108 actions/apifavoritedestroy.php:108

 #: actions/apistatusesdestroy.php:121
 msgid "No status found with that ID."
 msgstr "No s'ha trobat cap estat amb aquest ID."
 #: actions/apistatusesdestroy.php:121
 msgid "No status found with that ID."
 msgstr "No s'ha trobat cap estat amb aquest ID."


@@ -422,46 +465,58 @@ msgstr "Aquest estat ja és un preferit."
 msgid "Could not create favorite."
 msgstr "No es pot crear el preferit."
 
 msgid "Could not create favorite."
 msgstr "No es pot crear el preferit."
 

-#: actions/apifavoritedestroy.php:124
+#. TRANS: Client error displayed when trying to remove a favourite that was not a favourite.
+#: actions/apifavoritedestroy.php:122

 msgid "That status is not a favorite."
 msgstr "L'estat no és un preferit."
 
 msgid "That status is not a favorite."
 msgstr "L'estat no és un preferit."
 

-#: actions/apifavoritedestroy.php:136 actions/disfavor.php:87
+#. TRANS: Client error displayed when removing a favourite has failed.
+#: actions/apifavoritedestroy.php:135 actions/disfavor.php:87

 msgid "Could not delete favorite."
 msgstr "No s'ha pogut eliminar el preferit."
 
 msgid "Could not delete favorite."
 msgstr "No s'ha pogut eliminar el preferit."
 

-#: actions/apifriendshipscreate.php:110
+#. TRANS: Client error displayed when trying follow who's profile could not be found.
+#: actions/apifriendshipscreate.php:109

 msgid "Could not follow user: profile not found."
 msgstr "No es pot deixar de seguir l'usuari: no s'ha trobat l'usuari."
 
 msgid "Could not follow user: profile not found."
 msgstr "No es pot deixar de seguir l'usuari: no s'ha trobat l'usuari."
 

-#: actions/apifriendshipscreate.php:119
+#. TRANS: Client error displayed when trying to follow a user that's already being followed.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user that is already being followed.
+#: actions/apifriendshipscreate.php:120

 #, php-format
 msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
 msgstr "No s'ha pogut seguir l'usuari: %s ja està a la vostra llista."
 
 #, php-format
 msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
 msgstr "No s'ha pogut seguir l'usuari: %s ja està a la vostra llista."
 

-#: actions/apifriendshipsdestroy.php:110
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unfollow a user that cannot be found.
+#: actions/apifriendshipsdestroy.php:109

 msgid "Could not unfollow user: User not found."
 msgstr "No es pot deixar de seguir l'usuari: no s'ha trobat l'usuari."
 
 msgid "Could not unfollow user: User not found."
 msgstr "No es pot deixar de seguir l'usuari: no s'ha trobat l'usuari."
 

+#. TRANS: Client error displayed when trying to unfollow self.

 #: actions/apifriendshipsdestroy.php:121
 msgid "You cannot unfollow yourself."
 msgstr "No podeu deixar de seguir-vos a un mateix."
 
 #: actions/apifriendshipsdestroy.php:121
 msgid "You cannot unfollow yourself."
 msgstr "No podeu deixar de seguir-vos a un mateix."
 

-#: actions/apifriendshipsexists.php:91
+#. TRANS: Client error displayed when supplying invalid parameters to an API call checking if a friendship exists.
+#: actions/apifriendshipsexists.php:88

 msgid "Two valid IDs or screen_names must be supplied."
 msgstr "Cal proporcionar dos identificadors d'usuari o screen_names."
 
 msgid "Two valid IDs or screen_names must be supplied."
 msgstr "Cal proporcionar dos identificadors d'usuari o screen_names."
 

-#: actions/apifriendshipsshow.php:134
+#. TRANS: Client error displayed when a source user could not be determined showing friendship.
+#: actions/apifriendshipsshow.php:131

 msgid "Could not determine source user."
 msgstr "No s'ha pogut determinar l'usuari d'origen."
 
 msgid "Could not determine source user."
 msgstr "No s'ha pogut determinar l'usuari d'origen."
 

-#: actions/apifriendshipsshow.php:142
+#. TRANS: Client error displayed when a target user could not be determined showing friendship.
+#: actions/apifriendshipsshow.php:140

 msgid "Could not find target user."
 msgstr "No s'ha pogut trobar l'usuari de destinació."
 
 msgid "Could not find target user."
 msgstr "No s'ha pogut trobar l'usuari de destinació."
 

+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.

 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:168 actions/editgroup.php:186
-#: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:243
+#: actions/apigroupcreate.php:165 actions/editgroup.php:191
+#: actions/newgroup.php:127 actions/profilesettings.php:243

 #: actions/register.php:212
 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
 msgstr ""
 #: actions/register.php:212
 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
 msgstr ""


@@ -469,173 +524,226 @@ msgstr ""
 "espais."
 
 #. TRANS: Client error trying to create a group with a nickname this is already in use.
 "espais."
 
 #. TRANS: Client error trying to create a group with a nickname this is already in use.

+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.

 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:178 actions/editgroup.php:190
-#: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:277
+#: actions/apigroupcreate.php:175 actions/editgroup.php:196
+#: actions/newgroup.php:132 actions/profilesettings.php:277

 #: actions/register.php:215
 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 msgstr "Aquest sobrenom ja existeix. Prova un altre. "
 
 #. TRANS: Client error in form for group creation.
 #: actions/register.php:215
 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 msgstr "Aquest sobrenom ja existeix. Prova un altre. "
 
 #. TRANS: Client error in form for group creation.

+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.

 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:186 actions/editgroup.php:193
-#: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:247
+#: actions/apigroupcreate.php:183 actions/editgroup.php:200
+#: actions/newgroup.php:136 actions/profilesettings.php:247

 #: actions/register.php:217
 msgid "Not a valid nickname."
 msgstr "Sobrenom no vàlid."
 
 #. TRANS: Client error in form for group creation.
 #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form.
 #: actions/register.php:217
 msgid "Not a valid nickname."
 msgstr "Sobrenom no vàlid."
 
 #. TRANS: Client error in form for group creation.
 #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form.

+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.

 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:203 actions/editapplication.php:233
-#: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:211
-#: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:252
+#: actions/apigroupcreate.php:200 actions/editapplication.php:233
+#: actions/editgroup.php:207 actions/newapplication.php:211
+#: actions/newgroup.php:143 actions/profilesettings.php:252

 #: actions/register.php:224
 msgid "Homepage is not a valid URL."
 msgstr "La pàgina personal no és un URL vàlid."
 
 #. TRANS: Client error in form for group creation.
 #: actions/register.php:224
 msgid "Homepage is not a valid URL."
 msgstr "La pàgina personal no és un URL vàlid."
 
 #. TRANS: Client error in form for group creation.

+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.

 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:213 actions/editgroup.php:202
-#: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:256
+#: actions/apigroupcreate.php:210 actions/editgroup.php:211
+#: actions/newgroup.php:147 actions/profilesettings.php:256

 #: actions/register.php:227
 #, fuzzy
 msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
 msgstr "El vostre nom sencer és massa llarg (màx. 255 caràcters)."
 
 #: actions/register.php:227
 #, fuzzy
 msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
 msgstr "El vostre nom sencer és massa llarg (màx. 255 caràcters)."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:221 actions/editgroup.php:205
-#, php-format
-msgid "Description is too long (max %d chars)."
-msgstr "La descripció és massa llarga (màx. %d caràcters)."
+#. TRANS: Client error shown when providing too long a description during group creation.
+#. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
+#. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Form validation error in New application form.
+#. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
+#: actions/apigroupcreate.php:220 actions/editapplication.php:201
+#: actions/editgroup.php:216 actions/newapplication.php:178
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Description is too long (maximum %d character)."
+msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
+msgstr[0] "La descripció és massa llarga (màx. %d caràcters)."
+msgstr[1] "La descripció és massa llarga (màx. %d caràcters)."

 
 

+#. TRANS: Client error shown when providing too long a location during group creation.
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.

 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:232 actions/editgroup.php:208
-#: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:269
+#: actions/apigroupcreate.php:234 actions/editgroup.php:223
+#: actions/newgroup.php:159 actions/profilesettings.php:269

 #: actions/register.php:236
 #, fuzzy
 msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
 msgstr "La ubicació és massa llarga (màx. 255 caràcters)."
 
 #: actions/register.php:236
 #, fuzzy
 msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
 msgstr "La ubicació és massa llarga (màx. 255 caràcters)."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:251 actions/editgroup.php:219
-#: actions/newgroup.php:159
-#, php-format
-msgid "Too many aliases! Maximum %d."
-msgstr "Hi ha massa àlies! Màxim %d."
+#. TRANS: Client error shown when providing too many aliases during group creation.
+#. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
+#. TRANS: Group create form validation error.
+#. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
+#: actions/apigroupcreate.php:255 actions/editgroup.php:236
+#: actions/newgroup.php:172
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Too many aliases! Maximum %d allowed."
+msgid_plural "Too many aliases! Maximum %d allowed."
+msgstr[0] "Hi ha massa àlies! Màxim %d."
+msgstr[1] "Hi ha massa àlies! Màxim %d."

 
 

-#: actions/apigroupcreate.php:272
+#. TRANS: Client error shown when providing an invalid alias during group creation.
+#. TRANS: %s is the invalid alias.
+#: actions/apigroupcreate.php:280

 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\"."
 msgstr "L'àlies no és vàlid: «%s»."
 
 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\"."
 msgstr "L'àlies no és vàlid: «%s»."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:281 actions/editgroup.php:232
-#: actions/newgroup.php:172
+#. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is already in use.
+#. TRANS: %s is the alias that is already in use.
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
+#: actions/apigroupcreate.php:291 actions/editgroup.php:253
+#: actions/newgroup.php:189

 #, php-format
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 msgstr "L'àlies «%s» ja està en ús. Proveu-ne un altre."
 
 #, php-format
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 msgstr "L'àlies «%s» ja està en ús. Proveu-ne un altre."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:294 actions/editgroup.php:238
-#: actions/newgroup.php:178
+#. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
+#: actions/apigroupcreate.php:305 actions/editgroup.php:260
+#: actions/newgroup.php:196

 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 msgstr "L'àlies no pot ser el mateix que el sobrenom."
 
 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 msgstr "L'àlies no pot ser el mateix que el sobrenom."
 

-#: actions/apigroupismember.php:96 actions/apigroupjoin.php:106
-#: actions/apigroupleave.php:106 actions/apigroupmembership.php:92
-#: actions/apigroupshow.php:83 actions/apitimelinegroup.php:92
+#. TRANS: Client error displayed when checking group membership for a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group that does not exist.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group that does not exist.
+#. TRANS: Client error displayed trying to show group membership on a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to show a group that could not be found.
+#. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices to a group for a non-existing group.
+#: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104
+#: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:89
+#: actions/apigroupshow.php:81 actions/apitimelinegroup.php:89

 msgid "Group not found."
 msgstr "No s'ha trobat el grup."
 
 msgid "Group not found."
 msgstr "No s'ha trobat el grup."
 

+#. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is already a member of.

 #. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of.
 #. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of.

-#: actions/apigroupjoin.php:112 actions/joingroup.php:100 lib/command.php:333
+#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:100 lib/command.php:333

 msgid "You are already a member of that group."
 msgstr "Ja sou membre del grup."
 
 msgid "You are already a member of that group."
 msgstr "Ja sou membre del grup."
 

+#. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is blocked from joining.

 #. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
 #: actions/apigroupjoin.php:121 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:338
 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 msgstr "L'administrador us ha blocat del grup."
 
 #. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
 #: actions/apigroupjoin.php:121 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:338
 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 msgstr "L'administrador us ha blocat del grup."
 

+#. TRANS: Server error displayed when joining a group fails.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, $2$s is a group nickname.

 #. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
 #. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.

-#: actions/apigroupjoin.php:140 actions/joingroup.php:134 lib/command.php:350
+#: actions/apigroupjoin.php:142 actions/joingroup.php:134 lib/command.php:350

 #, php-format
 msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
 msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari %1$s al grup %2$s."
 
 #, php-format
 msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
 msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari %1$s al grup %2$s."
 

-#: actions/apigroupleave.php:116
+#. TRANS: Server error displayed when trying to leave a group the user is not a member of.
+#: actions/apigroupleave.php:115

 msgid "You are not a member of this group."
 msgstr "No sou un membre del grup."
 
 msgid "You are not a member of this group."
 msgstr "No sou un membre del grup."
 

+#. TRANS: Server error displayed when leaving a group fails.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, $2$s is a group nickname.

 #. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
 #. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.

-#: actions/apigroupleave.php:126 actions/leavegroup.php:129
+#: actions/apigroupleave.php:127 actions/leavegroup.php:129

 #: lib/command.php:398
 #, php-format
 msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
 msgstr "No s'ha pogut eliminar l'usuari %1$s del grup %2$s."
 
 #: lib/command.php:398
 #, php-format
 msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
 msgstr "No s'ha pogut eliminar l'usuari %1$s del grup %2$s."
 

-#. TRANS: %s is a user name
-#: actions/apigrouplist.php:98
+#. TRANS: Used as title in check for group membership. %s is a user name.
+#: actions/apigrouplist.php:94

 #, php-format
 msgid "%s's groups"
 msgstr "Grups de %s"
 
 #, php-format
 msgid "%s's groups"
 msgstr "Grups de %s"
 

-#. TRANS: Meant to convey the user %2$s is a member of each of the groups listed on site %1$s
-#: actions/apigrouplist.php:108
+#. TRANS: Used as subtitle in check for group membership. %1$s is a user name, %2$s is the site name.
+#: actions/apigrouplist.php:104

 #, php-format
 msgid "%1$s groups %2$s is a member of."
 msgstr "%1$s grups dels que %2$s és membre."
 
 #, php-format
 msgid "%1$s groups %2$s is a member of."
 msgstr "%1$s grups dels que %2$s és membre."
 

-#. TRANS: Message is used as a title. %s is a site name.
+#. TRANS: Message is used as a title when listing the lastest 20 groups. %s is a site name.

 #. TRANS: Message is used as a page title. %s is a nick name.
 #. TRANS: Message is used as a page title. %s is a nick name.

-#: actions/apigrouplistall.php:92 actions/usergroups.php:63
+#: actions/apigrouplistall.php:88 actions/usergroups.php:63

 #, php-format
 msgid "%s groups"
 msgstr "%s grups"
 
 #, php-format
 msgid "%s groups"
 msgstr "%s grups"
 

-#: actions/apigrouplistall.php:96
+#. TRANS: Message is used as a subtitle when listing the lastest 20 groups. %s is a site name.
+#: actions/apigrouplistall.php:93

 #, php-format
 msgid "groups on %s"
 msgstr "grups sobre %s"
 
 #, php-format
 msgid "groups on %s"
 msgstr "grups sobre %s"
 

-#: actions/apimediaupload.php:102
+#. TRANS: Client error displayed when uploading a media file has failed.
+#: actions/apimediaupload.php:101

 msgid "Upload failed."
 msgstr "La pujada ha fallat."
 
 #. TRANS: Client error given from the OAuth API when the request token or verifier is invalid.
 msgid "Upload failed."
 msgstr "La pujada ha fallat."
 
 #. TRANS: Client error given from the OAuth API when the request token or verifier is invalid.

-#: actions/apioauthaccesstoken.php:103
+#: actions/apioauthaccesstoken.php:101

 #, fuzzy
 msgid "Invalid request token or verifier."
 msgstr "No s'ha especificat un testimoni d'inici de sessió vàlid."
 
 #. TRANS: Client error given when no oauth_token was passed to the OAuth API.
 #, fuzzy
 msgid "Invalid request token or verifier."
 msgstr "No s'ha especificat un testimoni d'inici de sessió vàlid."
 
 #. TRANS: Client error given when no oauth_token was passed to the OAuth API.

-#: actions/apioauthauthorize.php:108
+#: actions/apioauthauthorize.php:107

 msgid "No oauth_token parameter provided."
 msgstr "No s'ha proporcionat cap paràmetre oauth_token."
 
 #. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the OAuth API.
 msgid "No oauth_token parameter provided."
 msgstr "No s'ha proporcionat cap paràmetre oauth_token."
 
 #. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the OAuth API.

-#: actions/apioauthauthorize.php:116 actions/apioauthauthorize.php:130
+#: actions/apioauthauthorize.php:115 actions/apioauthauthorize.php:129

 #, fuzzy
 msgid "Invalid request token."
 msgstr "El testimoni no és vàlid."
 
 #. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the OAuth API.
 #, fuzzy
 msgid "Invalid request token."
 msgstr "El testimoni no és vàlid."
 
 #. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the OAuth API.

-#: actions/apioauthauthorize.php:122
+#: actions/apioauthauthorize.php:121

 #, fuzzy
 msgid "Request token already authorized."
 msgstr "No esteu autoritzat."
 
 #, fuzzy
 msgid "Request token already authorized."
 msgstr "No esteu autoritzat."
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:270
+#. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token.
+#: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280

 #: actions/deletenotice.php:172 actions/disfavor.php:74
 #: actions/emailsettings.php:271 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
 #: actions/deletenotice.php:172 actions/disfavor.php:74
 #: actions/emailsettings.php:271 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312

-#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:230
+#: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:230

 #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
 #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
 #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
 #: actions/profilesettings.php:221 actions/recoverpassword.php:350
 #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
 #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
 #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
 #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
 #: actions/profilesettings.php:221 actions/recoverpassword.php:350
 #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77

-#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:38
+#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:40

 #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
 #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
 #: lib/designsettings.php:294
 #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
 #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
 #: lib/designsettings.php:294


@@ -650,18 +758,19 @@ msgid "Invalid nickname / password!"
 msgstr "Nom d'usuari / contrasenya no vàlid!"
 
 #. TRANS: Server error displayed when a database action fails.
 msgstr "Nom d'usuari / contrasenya no vàlid!"
 
 #. TRANS: Server error displayed when a database action fails.

-#: actions/apioauthauthorize.php:218
+#: actions/apioauthauthorize.php:217

 #, fuzzy
 msgid "Database error inserting oauth_token_association."
 msgstr "Error de la base de dades en inserir l'usuari de l'aplicació OAuth."
 
 #. TRANS: Client error given on when invalid data was passed through a form in the OAuth API.
 #, fuzzy
 msgid "Database error inserting oauth_token_association."
 msgstr "Error de la base de dades en inserir l'usuari de l'aplicació OAuth."
 
 #. TRANS: Client error given on when invalid data was passed through a form in the OAuth API.

+#. TRANS: Unexpected validation error on avatar upload form.

 #. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit application.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
 #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
 #. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit application.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
 #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.

-#: actions/apioauthauthorize.php:297 actions/avatarsettings.php:283
+#: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:294

 #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:144
 #: actions/emailsettings.php:290 actions/grouplogo.php:322
 #: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:125
 #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:144
 #: actions/emailsettings.php:290 actions/grouplogo.php:322
 #: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:125


@@ -671,19 +780,32 @@ msgid "Unexpected form submission."
 msgstr "Enviament de formulari inesperat."
 
 #. TRANS: Title for a page where a user can confirm/deny account access by an external application.
 msgstr "Enviament de formulari inesperat."
 
 #. TRANS: Title for a page where a user can confirm/deny account access by an external application.

-#: actions/apioauthauthorize.php:362
+#: actions/apioauthauthorize.php:387

 msgid "An application would like to connect to your account"
 msgstr "Una aplicació voldria connectar-se al vostre compte"
 
 #. TRANS: Fieldset legend.
 msgid "An application would like to connect to your account"
 msgstr "Una aplicació voldria connectar-se al vostre compte"
 
 #. TRANS: Fieldset legend.

-#: actions/apioauthauthorize.php:379
+#: actions/apioauthauthorize.php:404

 msgid "Allow or deny access"
 msgstr "Permet o denega l'accés"
 
 msgid "Allow or deny access"
 msgstr "Permet o denega l'accés"
 

+#. TRANS: User notification of external application requesting account access.
+#. TRANS: %3$s is the access type requested, %4$s is the StatusNet sitename.
+#: actions/apioauthauthorize.php:425
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"An application would like the ability to <strong>%3$s</strong> your %4$s "
+"account data. You should only give access to your %4$s account to third "
+"parties you trust."
+msgstr ""
+"L'aplicació <strong>%1$s</strong>, de <strong>%2$s</strong>, voldria obtenir "
+"l'habilitat de <strong>%3$s</strong> les dades del vostre compte %4$s. Només "
+"hauríeu de donar accés al compte %4$s a terceres parts en què confieu."
+

 #. TRANS: User notification of external application requesting account access.
 #. TRANS: %1$s is the application name requesting access, %2$s is the organisation behind the application,
 #. TRANS: %3$s is the access type requested, %4$s is the StatusNet sitename.
 #. TRANS: User notification of external application requesting account access.
 #. TRANS: %1$s is the application name requesting access, %2$s is the organisation behind the application,
 #. TRANS: %3$s is the access type requested, %4$s is the StatusNet sitename.

-#: actions/apioauthauthorize.php:399
+#: actions/apioauthauthorize.php:433

 #, php-format
 msgid ""
 "The application <strong>%1$s</strong> by <strong>%2$s</strong> would like "
 #, php-format
 msgid ""
 "The application <strong>%1$s</strong> by <strong>%2$s</strong> would like "


@@ -695,7 +817,7 @@ msgstr ""
 "hauríeu de donar accés al compte %4$s a terceres parts en què confieu."
 
 #. TRANS: Fieldset legend.
 "hauríeu de donar accés al compte %4$s a terceres parts en què confieu."
 
 #. TRANS: Fieldset legend.

-#: actions/apioauthauthorize.php:420
+#: actions/apioauthauthorize.php:455

 #, fuzzy
 msgctxt "LEGEND"
 msgid "Account"
 #, fuzzy
 msgctxt "LEGEND"
 msgid "Account"


@@ -703,7 +825,8 @@ msgstr "Compte"
 
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.

-#: actions/apioauthauthorize.php:424 actions/login.php:252
+#. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.
+#: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252

 #: actions/profilesettings.php:110 actions/register.php:433
 #: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
 #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
 #: actions/profilesettings.php:110 actions/register.php:433
 #: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
 #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152


@@ -713,7 +836,7 @@ msgstr "Sobrenom"
 
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.

-#: actions/apioauthauthorize.php:428 actions/login.php:255
+#: actions/apioauthauthorize.php:463 actions/login.php:255

 #: actions/register.php:438 lib/accountsettingsaction.php:120
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasenya"
 #: actions/register.php:438 lib/accountsettingsaction.php:120
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasenya"


@@ -724,7 +847,7 @@ msgstr "Contrasenya"
 #. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
 #. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.

-#: actions/apioauthauthorize.php:443 actions/emailsettings.php:127
+#: actions/apioauthauthorize.php:478 actions/emailsettings.php:127

 #: actions/imsettings.php:131 actions/smssettings.php:137
 #: lib/applicationeditform.php:351
 msgctxt "BUTTON"
 #: actions/imsettings.php:131 actions/smssettings.php:137
 #: lib/applicationeditform.php:351
 msgctxt "BUTTON"


@@ -732,84 +855,106 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
 #. TRANS: Button text that when clicked will allow access to an account by an external application.
 msgstr "Cancel·la"
 
 #. TRANS: Button text that when clicked will allow access to an account by an external application.

-#: actions/apioauthauthorize.php:450
+#: actions/apioauthauthorize.php:485

 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Allow"
 msgstr "Permet"
 
 #. TRANS: Form instructions.
 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Allow"
 msgstr "Permet"
 
 #. TRANS: Form instructions.

-#: actions/apioauthauthorize.php:467
+#: actions/apioauthauthorize.php:502

 msgid "Authorize access to your account information."
 msgstr "Autoritza l'accés a la informació del vostre compte."
 
 #. TRANS: Header for user notification after revoking OAuth access to an application.
 msgid "Authorize access to your account information."
 msgstr "Autoritza l'accés a la informació del vostre compte."
 
 #. TRANS: Header for user notification after revoking OAuth access to an application.

-#: actions/apioauthauthorize.php:559
+#: actions/apioauthauthorize.php:594

 msgid "Authorization canceled."
 msgstr "S'ha cancel·lat l'autorització."
 
 #. TRANS: User notification after revoking OAuth access to an application.
 #. TRANS: %s is an OAuth token.
 msgid "Authorization canceled."
 msgstr "S'ha cancel·lat l'autorització."
 
 #. TRANS: User notification after revoking OAuth access to an application.
 #. TRANS: %s is an OAuth token.

-#: actions/apioauthauthorize.php:563
+#: actions/apioauthauthorize.php:598

 #, fuzzy, php-format
 msgid "The request token %s has been revoked."
 msgstr "S'ha denegat i revocat el testimoni de sol·licitud %s."
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "The request token %s has been revoked."
 msgstr "S'ha denegat i revocat el testimoni de sol·licitud %s."
 

-#. TRANS: Header of user notification after authorising an application access to a profile.
+#. TRANS: Title of the page notifying the user that an anonymous client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
+#: actions/apioauthauthorize.php:621
+#, fuzzy
+msgid "You have successfully authorized the application"
+msgstr "No esteu autoritzat."
+
+#. TRANS: Message notifying the user that an anonymous client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
+#: actions/apioauthauthorize.php:625
+msgid ""
+"Please return to the application and enter the following security code to "
+"complete the process."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Title of the page notifying the user that the client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.

 #. TRANS: %s is the authorised application name.
 #. TRANS: %s is the authorised application name.

-#: actions/apioauthauthorize.php:582
+#: actions/apioauthauthorize.php:632

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "You have successfully authorized %s."
+msgid "You have successfully authorized %s"

 msgstr "No esteu autoritzat."
 
 msgstr "No esteu autoritzat."
 

-#. TRANS: Uer notification after authorising an application access to a profile.
+#. TRANS: Message notifying the user that the client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.

 #. TRANS: %s is the authorised application name.
 #. TRANS: %s is the authorised application name.

-#: actions/apioauthauthorize.php:589
+#: actions/apioauthauthorize.php:639

 #, php-format
 msgid ""
 "Please return to %s and enter the following security code to complete the "
 "process."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid ""
 "Please return to %s and enter the following security code to complete the "
 "process."
 msgstr ""
 

-#: actions/apistatusesdestroy.php:112
+#. TRANS: Client error displayed trying to delete a status not using POST or DELETE.
+#. TRANS: POST and DELETE should not be translated.
+#: actions/apistatusesdestroy.php:111

 msgid "This method requires a POST or DELETE."
 msgstr "Aquest mètode requereix POST o DELETE."
 
 msgid "This method requires a POST or DELETE."
 msgstr "Aquest mètode requereix POST o DELETE."
 

-#: actions/apistatusesdestroy.php:135
+#. TRANS: Client error displayed trying to delete a status of another user.
+#: actions/apistatusesdestroy.php:136

 msgid "You may not delete another user's status."
 msgstr "No podeu eliminar l'estat d'un altre usuari."
 
 msgid "You may not delete another user's status."
 msgstr "No podeu eliminar l'estat d'un altre usuari."
 

-#: actions/apistatusesretweet.php:76 actions/apistatusesretweets.php:72
+#. TRANS: Client error displayed trying to repeat a non-existing notice through the API.
+#. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice.
+#: actions/apistatusesretweet.php:74 actions/apistatusesretweets.php:70

 #: actions/deletenotice.php:58 actions/shownotice.php:92
 msgid "No such notice."
 msgstr "No existeix aquest avís."
 
 #: actions/deletenotice.php:58 actions/shownotice.php:92
 msgid "No such notice."
 msgstr "No existeix aquest avís."
 

+#. TRANS: Client error displayed trying to repeat an own notice through the API.

 #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
 #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.

-#: actions/apistatusesretweet.php:84 lib/command.php:535
+#: actions/apistatusesretweet.php:83 lib/command.php:535

 msgid "Cannot repeat your own notice."
 msgstr "No podeu repetir els vostres propis avisos."
 
 msgid "Cannot repeat your own notice."
 msgstr "No podeu repetir els vostres propis avisos."
 

+#. TRANS: Client error displayed trying to re-repeat a notice through the API.

 #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
 #: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:541
 msgid "Already repeated that notice."
 msgstr "Avís duplicat."
 
 #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
 #: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:541
 msgid "Already repeated that notice."
 msgstr "Avís duplicat."
 

-#: actions/apistatusesshow.php:139
+#. TRANS: Client error displayed requesting a deleted status.
+#: actions/apistatusesshow.php:134

 msgid "Status deleted."
 msgstr "S'ha eliminat l'estat."
 
 msgid "Status deleted."
 msgstr "S'ha eliminat l'estat."
 

-#: actions/apistatusesshow.php:145
+#. TRANS: Client error displayed requesting a status with an invalid ID.
+#: actions/apistatusesshow.php:141

 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "No s'ha trobat cap estatus amb la ID trobada."
 
 #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "No s'ha trobat cap estatus amb la ID trobada."
 
 #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.

-#: actions/apistatusesupdate.php:222
+#: actions/apistatusesupdate.php:221

 msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
 msgstr "El client ha de proporcionar un paràmetre 'status' amb un valor."
 
 #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
 #. TRANS: %d is the maximum number of character for a notice.
 msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
 msgstr "El client ha de proporcionar un paràmetre 'status' amb un valor."
 
 #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
 #. TRANS: %d is the maximum number of character for a notice.

-#: actions/apistatusesupdate.php:245
+#: actions/apistatusesupdate.php:244

 #, fuzzy, php-format
 msgid "That's too long. Maximum notice size is %d character."
 msgid_plural "That's too long. Maximum notice size is %d characters."
 #, fuzzy, php-format
 msgid "That's too long. Maximum notice size is %d character."
 msgid_plural "That's too long. Maximum notice size is %d characters."


@@ -817,12 +962,14 @@ msgstr[0] "Massa llarg. La longitud màxima és de %d caràcters."
 msgstr[1] "Massa llarg. La longitud màxima és de %d caràcters."
 
 #. TRANS: Client error displayed when replying to a non-existing notice.
 msgstr[1] "Massa llarg. La longitud màxima és de %d caràcters."
 
 #. TRANS: Client error displayed when replying to a non-existing notice.

-#: actions/apistatusesupdate.php:285
+#: actions/apistatusesupdate.php:284

 #, fuzzy
 msgid "Parent notice not found."
 msgstr "No s'ha trobat el mètode API!"
 
 #, fuzzy
 msgid "Parent notice not found."
 msgstr "No s'ha trobat el mètode API!"
 

-#: actions/apistatusesupdate.php:307
+#. TRANS: Client error displayed exceeding the maximum notice length.
+#. TRANS: %d is the maximum lenth for a notice.
+#: actions/apistatusesupdate.php:308

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Maximum notice size is %d character, including attachment URL."
 msgid_plural "Maximum notice size is %d characters, including attachment URL."
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Maximum notice size is %d character, including attachment URL."
 msgid_plural "Maximum notice size is %d characters, including attachment URL."


@@ -831,169 +978,239 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "La mida màxima de l'avís és %d caràcters, incloent l'URL de l'adjunt."
 
 msgstr[1] ""
 "La mida màxima de l'avís és %d caràcters, incloent l'URL de l'adjunt."
 

-#: actions/apisubscriptions.php:233 actions/apisubscriptions.php:263
+#. TRANS: Client error displayed when requesting profiles of followers in an unsupported format.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting IDs of followers in an unsupported format.
+#: actions/apisubscriptions.php:228 actions/apisubscriptions.php:258

 msgid "Unsupported format."
 msgstr "El format no està implementat."
 
 msgid "Unsupported format."
 msgstr "El format no està implementat."
 

-#: actions/apitimelinefavorites.php:110
+#. TRANS: Title for timeline of most recent favourite notices by a user.
+#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user nickname.
+#: actions/apitimelinefavorites.php:108

 #, php-format
 msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
 msgstr "%1$s / Preferits de %2$s"
 
 #, php-format
 msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
 msgstr "%1$s / Preferits de %2$s"
 

-#: actions/apitimelinefavorites.php:119
-#, php-format
-msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
+#. TRANS: Subtitle for timeline of most recent favourite notices by a user.
+#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user's full name,
+#. TRANS: %3$s is a user nickname.
+#: actions/apitimelinefavorites.php:120
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %3$s."

 msgstr "%1$s actualitzacions preferides per %2$s / %2$s."
 
 msgstr "%1$s actualitzacions preferides per %2$s / %2$s."
 

-#: actions/apitimelinementions.php:118
+#. TRANS: Server error displayed when generating an Atom feed fails.
+#. TRANS: %s is the error.
+#: actions/apitimelinegroup.php:138
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Could not generate feed for group - %s"
+msgstr "No s'ha pogut eliminar el grup %s."
+
+#. TRANS: Title for timeline of most recent mentions of a user.
+#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user nickname.
+#: actions/apitimelinementions.php:115

 #, php-format
 msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
 msgstr "%1$s / Actualitzacions que mencionen %2$s"
 
 #, php-format
 msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
 msgstr "%1$s / Actualitzacions que mencionen %2$s"
 

+#. TRANS: Subtitle for timeline of most recent mentions of a user.
+#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user nickname,
+#. TRANS: %3$s is a user's full name.

 #: actions/apitimelinementions.php:131
 #, php-format
 msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
 msgstr "%1$s actualitzacions que responen a avisos de %2$s / %3$s."
 
 #: actions/apitimelinementions.php:131
 #, php-format
 msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
 msgstr "%1$s actualitzacions que responen a avisos de %2$s / %3$s."
 

-#: actions/apitimelinepublic.php:197 actions/publicrss.php:103
+#. TRANS: Title for site timeline. %s is the StatusNet sitename.
+#: actions/apitimelinepublic.php:193 actions/publicrss.php:103

 #, php-format
 msgid "%s public timeline"
 msgstr "%s línia temporal pública"
 
 #, php-format
 msgid "%s public timeline"
 msgstr "%s línia temporal pública"
 

-#: actions/apitimelinepublic.php:202 actions/publicrss.php:105
+#. TRANS: Subtitle for site timeline. %s is the StatusNet sitename.
+#: actions/apitimelinepublic.php:199 actions/publicrss.php:105

 #, php-format
 msgid "%s updates from everyone!"
 msgstr "%s actualitzacions de tothom!"
 
 #, php-format
 msgid "%s updates from everyone!"
 msgstr "%s actualitzacions de tothom!"
 

-#: actions/apitimelineretweetedtome.php:111
+#. TRANS: Server error displayed calling unimplemented API method for 'retweeted by me'.
+#: actions/apitimelineretweetedbyme.php:71
+#, fuzzy
+msgid "Unimplemented."
+msgstr "Mètode no implementat"
+
+#. TRANS: Title for Atom feed "repeated to me". %s is the user nickname.
+#: actions/apitimelineretweetedtome.php:108

 #, php-format
 msgid "Repeated to %s"
 msgstr "Repetit a %s"
 
 #, php-format
 msgid "Repeated to %s"
 msgstr "Repetit a %s"
 

-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:114
+#. TRANS: Title of list of repeated notices of the logged in user.
+#. TRANS: %s is the nickname of the logged in user.
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:112

 #, php-format
 msgid "Repeats of %s"
 msgstr "Repeticions de %s"
 
 #, php-format
 msgid "Repeats of %s"
 msgstr "Repeticions de %s"
 

-#: actions/apitimelinetag.php:105 actions/tag.php:67
+#. TRANS: Title for timeline with lastest notices with a given tag.
+#. TRANS: %s is the tag.
+#: actions/apitimelinetag.php:101 actions/tag.php:67

 #, php-format
 msgid "Notices tagged with %s"
 msgstr "Avisos etiquetats amb %s"
 
 #, php-format
 msgid "Notices tagged with %s"
 msgstr "Avisos etiquetats amb %s"
 

-#: actions/apitimelinetag.php:107 actions/tagrss.php:65
+#. TRANS: Subtitle for timeline with lastest notices with a given tag.
+#. TRANS: %1$s is the tag, $2$s is the StatusNet sitename.
+#: actions/apitimelinetag.php:105 actions/tagrss.php:65

 #, php-format
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgstr "Actualitzacions etiquetades amb %1$s el %2$s!"
 
 #, php-format
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgstr "Actualitzacions etiquetades amb %1$s el %2$s!"
 

-#: actions/apitrends.php:87
+#. TRANS: Server error for unfinished API method showTrends.
+#: actions/apitrends.php:85

 msgid "API method under construction."
 msgstr "Mètode API en construcció."
 
 msgid "API method under construction."
 msgstr "Mètode API en construcció."
 

-#: actions/apiusershow.php:96
-msgid "Not found."
-msgstr "No s'ha trobat."
+#. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a non-existing user.
+#: actions/apiusershow.php:94
+msgid "User not found."
+msgstr "No s'ha trobat el mètode API!"

 
 

+#. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment.

 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."
 msgstr "No existeix l'adjunció."
 
 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."
 msgstr "No existeix l'adjunció."
 

-#: actions/avatarbynickname.php:59 actions/blockedfromgroup.php:73
-#: actions/editgroup.php:84 actions/groupdesignsettings.php:84
+#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing a nickname.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a group without providing a group nickname.
+#. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not proving a nickname for the group to edit.
+#. TRANS: Client error displayed if no nickname argument was given requesting a group page.
+#: actions/avatarbynickname.php:60 actions/blockedfromgroup.php:73
+#: actions/editgroup.php:85 actions/groupdesignsettings.php:84

 #: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
 #: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:121
 msgid "No nickname."
 msgstr "Cap sobrenom."
 
 #: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
 #: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:121
 msgid "No nickname."
 msgstr "Cap sobrenom."
 

-#: actions/avatarbynickname.php:64
+#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing an avatar size.
+#: actions/avatarbynickname.php:66

 msgid "No size."
 msgstr "Cap mida."
 
 msgid "No size."
 msgstr "Cap mida."
 

-#: actions/avatarbynickname.php:69
+#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar providing an invalid avatar size.
+#: actions/avatarbynickname.php:72

 msgid "Invalid size."
 msgstr "La mida no és vàlida."
 
 msgid "Invalid size."
 msgstr "La mida no és vàlida."
 

+#. TRANS: Title for avatar upload page.
+#. TRANS: Label for group avatar (dt). Text hidden by default.

 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.

-#: actions/avatarsettings.php:67 actions/showgroup.php:230
+#: actions/avatarsettings.php:66 actions/showgroup.php:229

 #: lib/accountsettingsaction.php:113
 msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"
 
 #: lib/accountsettingsaction.php:113
 msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"
 

+#. TRANS: Instruction for avatar upload page.
+#. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".

 #: actions/avatarsettings.php:78
 #, php-format
 msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
 msgstr ""
 "Podeu pujar el vostre avatar personal. La mida màxima del fitxer és %s."
 
 #: actions/avatarsettings.php:78
 #, php-format
 msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
 msgstr ""
 "Podeu pujar el vostre avatar personal. La mida màxima del fitxer és %s."
 

-#: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
+#. TRANS: Server error displayed in avatar upload page when no matching profile can be found for a user.
+#: actions/avatarsettings.php:108 actions/avatarsettings.php:192

 #: actions/grouplogo.php:181 actions/remotesubscribe.php:191
 #: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
 msgid "User without matching profile."
 msgstr "L'usuari que no coincideix amb cap perfil"
 
 #: actions/grouplogo.php:181 actions/remotesubscribe.php:191
 #: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
 msgid "User without matching profile."
 msgstr "L'usuari que no coincideix amb cap perfil"
 

-#: actions/avatarsettings.php:119 actions/avatarsettings.php:197
+#. TRANS: Avatar upload page form legend.
+#. TRANS: Avatar upload page crop form legend.
+#: actions/avatarsettings.php:122 actions/avatarsettings.php:205

 #: actions/grouplogo.php:254
 msgid "Avatar settings"
 msgstr "Configuració de l'avatar"
 
 #: actions/grouplogo.php:254
 msgid "Avatar settings"
 msgstr "Configuració de l'avatar"
 

-#: actions/avatarsettings.php:127 actions/avatarsettings.php:205
+#. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of originally uploaded avatar (h2).
+#. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of originally uploaded avatar (h2).
+#: actions/avatarsettings.php:131 actions/avatarsettings.php:214

 #: actions/grouplogo.php:202 actions/grouplogo.php:262
 msgid "Original"
 msgstr "Original"
 
 #: actions/grouplogo.php:202 actions/grouplogo.php:262
 msgid "Original"
 msgstr "Original"
 

-#: actions/avatarsettings.php:142 actions/avatarsettings.php:217
+#. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of to be used rendition of uploaded avatar (h2).
+#. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of to be used rendition of uploaded avatar (h2).
+#: actions/avatarsettings.php:147 actions/avatarsettings.php:227

 #: actions/grouplogo.php:213 actions/grouplogo.php:274
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista prèvia"
 
 #: actions/grouplogo.php:213 actions/grouplogo.php:274
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista prèvia"
 

-#: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
-#: lib/deletegroupform.php:121 lib/deleteuserform.php:66
-#: lib/noticelist.php:667
+#. TRANS: Button on avatar upload page to delete current avatar.
+#: actions/avatarsettings.php:155
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 

-#: actions/avatarsettings.php:166 actions/grouplogo.php:236
+#. TRANS: Button on avatar upload page to upload an avatar.
+#: actions/avatarsettings.php:173
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Upload"
 msgstr "Puja"
 
 msgid "Upload"
 msgstr "Puja"
 

-#: actions/avatarsettings.php:231 actions/grouplogo.php:289
+#. TRANS: Button on avatar upload crop form to confirm a selected crop as avatar.
+#: actions/avatarsettings.php:243
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Crop"
 msgstr "Retalla"
 
 msgid "Crop"
 msgstr "Retalla"
 

-#: actions/avatarsettings.php:307
+#. TRANS: Validation error on avatar upload form when no file was uploaded.
+#: actions/avatarsettings.php:318

 msgid "No file uploaded."
 msgstr "No s'ha carregat cap fitxer."
 
 msgid "No file uploaded."
 msgstr "No s'ha carregat cap fitxer."
 

-#: actions/avatarsettings.php:334
+#. TRANS: Avatar upload form unstruction after uploading a file.
+#: actions/avatarsettings.php:346

 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
 msgstr ""
 "Selecciona un quadrat de l'àrea de la imatge que vols que sigui el teu "
 "avatar."
 
 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
 msgstr ""
 "Selecciona un quadrat de l'àrea de la imatge que vols que sigui el teu "
 "avatar."
 

-#: actions/avatarsettings.php:349 actions/grouplogo.php:380
+#. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
+#: actions/avatarsettings.php:361 actions/grouplogo.php:380

 msgid "Lost our file data."
 msgstr "S'ha perdut el nostre fitxer de dades."
 
 msgid "Lost our file data."
 msgstr "S'ha perdut el nostre fitxer de dades."
 

-#: actions/avatarsettings.php:372
+#: actions/avatarsettings.php:384

 msgid "Avatar updated."
 msgstr "Avatar actualitzat."
 
 msgid "Avatar updated."
 msgstr "Avatar actualitzat."
 

-#: actions/avatarsettings.php:375
+#. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason.
+#: actions/avatarsettings.php:388

 msgid "Failed updating avatar."
 msgstr "Error en actualitzar avatar."
 
 msgid "Failed updating avatar."
 msgstr "Error en actualitzar avatar."
 

-#: actions/avatarsettings.php:399
+#. TRANS: Success message for deleting a user avatar.
+#: actions/avatarsettings.php:412

 msgid "Avatar deleted."
 msgstr "S'ha eliminat l'avatar."
 
 msgid "Avatar deleted."
 msgstr "S'ha eliminat l'avatar."
 

-#: actions/block.php:69
+#. TRANS: Client error displayed when blocking a user that has already been blocked.
+#: actions/block.php:68

 msgid "You already blocked that user."
 msgstr "Ja heu blocat l'usuari."
 
 msgid "You already blocked that user."
 msgstr "Ja heu blocat l'usuari."
 

-#: actions/block.php:107 actions/block.php:136 actions/groupblock.php:158
+#. TRANS: Title for block user page.
+#. TRANS: Legend for block user form.
+#: actions/block.php:106 actions/block.php:136 actions/groupblock.php:158

 msgid "Block user"
 msgstr "Bloca l'usuari"
 
 msgid "Block user"
 msgstr "Bloca l'usuari"
 

-#: actions/block.php:138
+#. TRANS: Explanation of consequences when blocking a user on the block user page.
+#: actions/block.php:139

 msgid ""
 "Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be "
 "unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you "
 msgid ""
 "Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be "
 "unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you "


@@ -1009,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Button label on the delete notice form.
 #. TRANS: Button label on the delete user form.
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
 #. TRANS: Button label on the delete notice form.
 #. TRANS: Button label on the delete user form.
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.

-#: actions/block.php:153 actions/deleteapplication.php:154
+#: actions/block.php:154 actions/deleteapplication.php:154

 #: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:150
 #: actions/deleteuser.php:152 actions/groupblock.php:178
 msgctxt "BUTTON"
 #: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:150
 #: actions/deleteuser.php:152 actions/groupblock.php:178
 msgctxt "BUTTON"


@@ -1018,7 +1235,7 @@ msgstr "No"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
 
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.

-#: actions/block.php:157 actions/deleteuser.php:156
+#: actions/block.php:158 actions/deleteuser.php:156

 msgid "Do not block this user"
 msgstr "No bloquis l'usuari"
 
 msgid "Do not block this user"
 msgstr "No bloquis l'usuari"
 


@@ -1028,7 +1245,7 @@ msgstr "No bloquis l'usuari"
 #. TRANS: Button label on the delete notice form.
 #. TRANS: Button label on the delete user form.
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
 #. TRANS: Button label on the delete notice form.
 #. TRANS: Button label on the delete user form.
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.

-#: actions/block.php:160 actions/deleteapplication.php:161
+#: actions/block.php:161 actions/deleteapplication.php:161

 #: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:157
 #: actions/deleteuser.php:159 actions/groupblock.php:185
 msgctxt "BUTTON"
 #: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:157
 #: actions/deleteuser.php:159 actions/groupblock.php:185
 msgctxt "BUTTON"


@@ -1037,90 +1254,111 @@ msgstr "Sí"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
 #. TRANS: Description of the form to block a user.
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
 #. TRANS: Description of the form to block a user.

-#: actions/block.php:164 lib/blockform.php:79
+#: actions/block.php:165 lib/blockform.php:79

 msgid "Block this user"
 msgstr "Bloca aquest usuari"
 
 msgid "Block this user"
 msgstr "Bloca aquest usuari"
 

-#: actions/block.php:187
+#. TRANS: Server error displayed when blocking a user fails.
+#: actions/block.php:189

 msgid "Failed to save block information."
 msgstr "No s'ha pogut desar la informació del bloc."
 
 msgid "Failed to save block information."
 msgstr "No s'ha pogut desar la informació del bloc."
 

+#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a non-local group.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a non-existing group.

 #. TRANS: Client error when trying to delete a non-local group.
 #. TRANS: Client error when trying to delete a non-existing group.
 #. TRANS: Client error when trying to delete a non-local group.
 #. TRANS: Client error when trying to delete a non-existing group.

+#. TRANS: Client error displayed trying to edit a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed if no remote group with a given name was found requesting group page.
+#. TRANS: Client error displayed if no local group with a given name was found requesting group page.

 #. TRANS: Command exception text shown when a group is requested that does not exist.
 #. TRANS: Error text shown when trying to leave a group that does not exist.
 #. TRANS: Command exception text shown when a group is requested that does not exist.
 #. TRANS: Error text shown when trying to leave a group that does not exist.

-#: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/blockedfromgroup.php:87
+#: actions/blockedfromgroup.php:81 actions/blockedfromgroup.php:89

 #: actions/deletegroup.php:87 actions/deletegroup.php:100
 #: actions/deletegroup.php:87 actions/deletegroup.php:100

-#: actions/editgroup.php:100 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
+#: actions/editgroup.php:102 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62

 #: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
 #: actions/groupdesignsettings.php:100 actions/grouplogo.php:102
 #: actions/groupmembers.php:83 actions/groupmembers.php:90
 #: actions/grouprss.php:98 actions/grouprss.php:105
 #: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
 #: actions/groupdesignsettings.php:100 actions/grouplogo.php:102
 #: actions/groupmembers.php:83 actions/groupmembers.php:90
 #: actions/grouprss.php:98 actions/grouprss.php:105

-#: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
+#: actions/groupunblock.php:88 actions/joingroup.php:82

 #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
 #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
 #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
 #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86

-#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:168
+#: actions/showgroup.php:139 actions/showgroup.php:148 lib/command.php:168

 #: lib/command.php:380
 msgid "No such group."
 msgstr "No s'ha trobat el grup."
 
 #: lib/command.php:380
 msgid "No such group."
 msgstr "No s'ha trobat el grup."
 

-#: actions/blockedfromgroup.php:97
+#. TRANS: Title for first page with list of users blocked from a group.
+#. TRANS: %s is a group nickname.
+#: actions/blockedfromgroup.php:101

 #, php-format
 msgid "%s blocked profiles"
 msgstr "%s perfils blocats"
 
 #, php-format
 msgid "%s blocked profiles"
 msgstr "%s perfils blocats"
 

-#: actions/blockedfromgroup.php:100
+#. TRANS: Title for any but the first page with list of users blocked from a group.
+#. TRANS: %1$s is a group nickname, %2$d is a page number.
+#: actions/blockedfromgroup.php:106

 #, php-format
 msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"
 msgstr "%1$s perfils blocats, pàgina %2$d"
 
 #, php-format
 msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"
 msgstr "%1$s perfils blocats, pàgina %2$d"
 

-#: actions/blockedfromgroup.php:115
+#. TRANS: Instructions for list of users blocked from a group.
+#: actions/blockedfromgroup.php:122

 msgid "A list of the users blocked from joining this group."
 msgstr "Una llista d'usuaris que han estat blocats d'afegir-se a aquest grup."
 
 msgid "A list of the users blocked from joining this group."
 msgstr "Una llista d'usuaris que han estat blocats d'afegir-se a aquest grup."
 

-#: actions/blockedfromgroup.php:288
+#. TRANS: Form legend for unblocking a user from a group.
+#: actions/blockedfromgroup.php:291

 msgid "Unblock user from group"
 msgstr "Desbloca l'usuari del grup"
 
 msgid "Unblock user from group"
 msgstr "Desbloca l'usuari del grup"
 

-#. TRANS: Title for the form to unblock a user.
-#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:70
+#. TRANS: Button text for unblocking a user from a group.
+#: actions/blockedfromgroup.php:323
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Unblock"
 msgstr "Desbloca"
 
 msgid "Unblock"
 msgstr "Desbloca"
 

+#. TRANS: Tooltip for button for unblocking a user from a group.

 #. TRANS: Description of the form to unblock a user.
 #. TRANS: Description of the form to unblock a user.

-#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:82
+#: actions/blockedfromgroup.php:327 lib/unblockform.php:78

 msgid "Unblock this user"
 msgstr "Desbloca l'usuari"
 
 #. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.
 msgid "Unblock this user"
 msgstr "Desbloca l'usuari"
 
 #. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.

+#. TRANS: %s is the StatusNet site name.

 #: actions/bookmarklet.php:51
 #, php-format
 msgid "Post to %s"
 msgstr "Publica a %s"
 
 #: actions/bookmarklet.php:51
 #, php-format
 msgid "Post to %s"
 msgstr "Publica a %s"
 

-#: actions/confirmaddress.php:75
+#. TRANS: Client error displayed when not providing a confirmation code in the contact address confirmation action.
+#: actions/confirmaddress.php:74

 msgid "No confirmation code."
 msgstr "Cap codi de confirmació."
 
 msgid "No confirmation code."
 msgstr "Cap codi de confirmació."
 

+#. TRANS: Client error displayed when providing a non-existing confirmation code in the contact address confirmation action.

 #: actions/confirmaddress.php:80
 msgid "Confirmation code not found."
 msgstr "Codi de confirmació no trobat. "
 
 #: actions/confirmaddress.php:80
 msgid "Confirmation code not found."
 msgstr "Codi de confirmació no trobat. "
 

-#: actions/confirmaddress.php:85
+#. TRANS: Client error displayed when not providing a confirmation code for another user in the contact address confirmation action.
+#: actions/confirmaddress.php:86

 msgid "That confirmation code is not for you!"
 msgstr "Aquest codi de confirmació no és vostre!"
 
 msgid "That confirmation code is not for you!"
 msgstr "Aquest codi de confirmació no és vostre!"
 

-#. TRANS: Server error for an unknow address type, which can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
-#: actions/confirmaddress.php:91
+#. TRANS: Server error for a unknow address type %s, which can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
+#: actions/confirmaddress.php:92

 #, php-format
 msgid "Unrecognized address type %s."
 msgstr "Tipus d'adreça desconeguda %s."
 
 #, php-format
 msgid "Unrecognized address type %s."
 msgstr "Tipus d'adreça desconeguda %s."
 

-#. TRANS: Client error for an already confirmed email/jabbel/sms address.
-#: actions/confirmaddress.php:96
+#. TRANS: Client error for an already confirmed email/jabber/sms address.
+#: actions/confirmaddress.php:97

 msgid "That address has already been confirmed."
 msgstr "Aquesta adreça ja ha estat confirmada."
 
 msgid "That address has already been confirmed."
 msgstr "Aquesta adreça ja ha estat confirmada."
 

+#. TRANS: Server error displayed when a user update to the database fails in the contact address confirmation action.

 #. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.


@@ -1128,7 +1366,7 @@ msgstr "Aquesta adreça ja ha estat confirmada."
 #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
 #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.

-#: actions/confirmaddress.php:116 actions/emailsettings.php:331
+#: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:331

 #: actions/emailsettings.php:477 actions/imsettings.php:283
 #: actions/imsettings.php:442 actions/othersettings.php:174
 #: actions/profilesettings.php:326 actions/smssettings.php:308
 #: actions/emailsettings.php:477 actions/imsettings.php:283
 #: actions/imsettings.php:442 actions/othersettings.php:174
 #: actions/profilesettings.php:326 actions/smssettings.php:308


@@ -1136,27 +1374,32 @@ msgstr "Aquesta adreça ja ha estat confirmada."
 msgid "Couldn't update user."
 msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'usuari."
 
 msgid "Couldn't update user."
 msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'usuari."
 

-#. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
-#. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
-#: actions/confirmaddress.php:128 actions/emailsettings.php:437
-#: actions/smssettings.php:422
-msgid "Couldn't delete email confirmation."
-msgstr "No s'ha pogut eliminar la confirmació de correu electrònic."
+#. TRANS: Server error displayed when an address confirmation code deletion from the
+#. TRANS: database fails in the contact address confirmation action.
+#: actions/confirmaddress.php:132
+#, fuzzy
+msgid "Could not delete address confirmation."
+msgstr "No s'ha pogut eliminar la confirmació de MI."

 
 

-#: actions/confirmaddress.php:146
+#. TRANS: Title for the contact address confirmation action.
+#: actions/confirmaddress.php:150

 msgid "Confirm address"
 msgstr "Confirmeu l'adreça de correu electrònic"
 
 msgid "Confirm address"
 msgstr "Confirmeu l'adreça de correu electrònic"
 

-#: actions/confirmaddress.php:161
+#. TRANS: Success message for the contact address confirmation action.
+#. TRANS: %s can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
+#: actions/confirmaddress.php:166

 #, php-format
 msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
 msgstr "L'adreça «%s» ha estat confirmada per al vostre compte."
 
 #, php-format
 msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
 msgstr "L'adreça «%s» ha estat confirmada per al vostre compte."
 

-#: actions/conversation.php:99
+#. TRANS: Title for page with a conversion (multiple notices in context).
+#: actions/conversation.php:96

 msgid "Conversation"
 msgstr "Conversa"
 
 msgid "Conversation"
 msgstr "Conversa"
 

-#: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
+#. TRANS: Header on conversation page. Hidden by default (h2).
+#: actions/conversation.php:149 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87

 #: lib/profileaction.php:229 lib/searchgroupnav.php:82
 msgid "Notices"
 msgstr "Avisos"
 #: lib/profileaction.php:229 lib/searchgroupnav.php:82
 msgid "Notices"
 msgstr "Avisos"


@@ -1264,11 +1507,13 @@ msgstr "No eliminis aquest grup"
 msgid "Delete this group"
 msgstr "Elimina aquest grup"
 
 msgid "Delete this group"
 msgstr "Elimina aquest grup"
 

+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
+#. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.

 #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
 #: actions/deletenotice.php:50 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
 #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
 #: actions/deletenotice.php:50 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62

-#: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
+#: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69

 #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
 #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88

-#: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
+#: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96

 #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
 #: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:64
 #: lib/settingsaction.php:72
 #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
 #: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:64
 #: lib/settingsaction.php:72


@@ -1529,16 +1774,6 @@ msgstr "El nom ja es troba en ús. Proveu-ne un altre."
 msgid "Description is required."
 msgstr "Cal una descripció."
 
 msgid "Description is required."
 msgstr "Cal una descripció."
 

-#. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
-#. TRANS: Form validation error in New application form.
-#. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
-#: actions/editapplication.php:201 actions/newapplication.php:178
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Description is too long (maximum %d character)."
-msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
-msgstr[0] "La descripció és massa llarga (màx. %d caràcters)."
-msgstr[1] "La descripció és massa llarga (màx. %d caràcters)."
-

 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a source URL in the "Edit application" form.
 #: actions/editapplication.php:208
 msgid "Source URL is too long."
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a source URL in the "Edit application" form.
 #: actions/editapplication.php:208
 msgid "Source URL is too long."


@@ -1578,39 +1813,49 @@ msgstr "L'URL de la crida de retorn no és vàlid."
 msgid "Could not update application."
 msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'aplicació."
 
 msgid "Could not update application."
 msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'aplicació."
 

-#: actions/editgroup.php:56
+#. TRANS: Title for form to edit a group. %s is a group nickname.
+#: actions/editgroup.php:55

 #, php-format
 msgid "Edit %s group"
 msgstr "Edita el grup %s"
 
 #, php-format
 msgid "Edit %s group"
 msgstr "Edita el grup %s"
 

+#. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not logged in.
+#. TRANS: Client error displayed trying to create a group while not logged in.

 #: actions/editgroup.php:68 actions/grouplogo.php:70 actions/newgroup.php:65
 msgid "You must be logged in to create a group."
 msgstr "Heu d'haver iniciat una sessió per crear un grup."
 
 #: actions/editgroup.php:68 actions/grouplogo.php:70 actions/newgroup.php:65
 msgid "You must be logged in to create a group."
 msgstr "Heu d'haver iniciat una sessió per crear un grup."
 

-#: actions/editgroup.php:107 actions/editgroup.php:172
+#. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not being a group admin.
+#: actions/editgroup.php:110 actions/editgroup.php:176

 #: actions/groupdesignsettings.php:107 actions/grouplogo.php:109
 msgid "You must be an admin to edit the group."
 msgstr "Heu de ser administrador per editar el grup."
 
 #: actions/groupdesignsettings.php:107 actions/grouplogo.php:109
 msgid "You must be an admin to edit the group."
 msgstr "Heu de ser administrador per editar el grup."
 

-#: actions/editgroup.php:158
+#. TRANS: Form instructions for group edit form.
+#: actions/editgroup.php:161

 msgid "Use this form to edit the group."
 msgstr "Utilitza aquest formulari per editar el grup."
 
 msgid "Use this form to edit the group."
 msgstr "Utilitza aquest formulari per editar el grup."
 

-#: actions/editgroup.php:228 actions/newgroup.php:168
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
+#: actions/editgroup.php:248 actions/newgroup.php:184

 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\""
 msgstr "L'àlies no és vàlid «%s»"
 
 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\""
 msgstr "L'àlies no és vàlid «%s»"
 

-#: actions/editgroup.php:258
+#. TRANS: Server error displayed when editing a group fails.
+#: actions/editgroup.php:281

 msgid "Could not update group."
 msgstr "No s'ha pogut actualitzar el grup."
 
 msgid "Could not update group."
 msgstr "No s'ha pogut actualitzar el grup."
 

+#. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.

 #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
 #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.

-#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:513
+#: actions/editgroup.php:288 classes/User_group.php:513

 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "No s'han pogut crear els àlies."
 
 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "No s'han pogut crear els àlies."
 

-#: actions/editgroup.php:280
+#. TRANS: Group edit form success message.
+#: actions/editgroup.php:305

 msgid "Options saved."
 msgstr "Configuració guardada."
 
 msgid "Options saved."
 msgstr "Configuració guardada."
 


@@ -1804,6 +2049,12 @@ msgstr "Cap confirmació pendent per cancel·lar."
 msgid "That is the wrong email address."
 msgstr "Aquesta l'adreça de correu electrònic incorrecta."
 
 msgid "That is the wrong email address."
 msgstr "Aquesta l'adreça de correu electrònic incorrecta."
 

+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
+#: actions/emailsettings.php:437 actions/smssettings.php:422
+msgid "Couldn't delete email confirmation."
+msgstr "No s'ha pogut eliminar la confirmació de correu electrònic."
+

 #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
 #: actions/emailsettings.php:442
 msgid "Email confirmation cancelled."
 #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
 #: actions/emailsettings.php:442
 msgid "Email confirmation cancelled."


@@ -1984,19 +2235,23 @@ msgstr "No podeu establir rols d'usuari en aquest lloc."
 msgid "User already has this role."
 msgstr "L'usuari ja té aquest rol."
 
 msgid "User already has this role."
 msgstr "L'usuari ja té aquest rol."
 

+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing a profile.
+#. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription without providing a profile.

 #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
 #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71

-#: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
+#: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:49

 #: lib/profileformaction.php:79
 msgid "No profile specified."
 msgstr "No s'ha especificat cap perfil."
 
 #: lib/profileformaction.php:79
 msgid "No profile specified."
 msgstr "No s'ha especificat cap perfil."
 

-#: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:76
-#: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:53 actions/tagother.php:46
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing an existing profile.
+#. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-existant profile ID.
+#: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:77
+#: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:57 actions/tagother.php:46

 #: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:86
 msgid "No profile with that ID."
 msgstr "No hi ha cap perfil amb aquesta ID."
 
 #: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:86
 msgid "No profile with that ID."
 msgstr "No hi ha cap perfil amb aquesta ID."
 

-#: actions/groupblock.php:81 actions/groupunblock.php:81
+#: actions/groupblock.php:81 actions/groupunblock.php:82

 #: actions/makeadmin.php:81
 msgid "No group specified."
 msgstr "No s'ha especificat cap grup."
 #: actions/makeadmin.php:81
 msgid "No group specified."
 msgstr "No s'ha especificat cap grup."


@@ -2082,6 +2337,14 @@ msgstr ""
 "Podeu pujar una imatge com a logotip del vostre grup. La mida màxima del "
 "fitxer és %s."
 
 "Podeu pujar una imatge com a logotip del vostre grup. La mida màxima del "
 "fitxer és %s."
 

+#: actions/grouplogo.php:236
+msgid "Upload"
+msgstr "Puja"
+
+#: actions/grouplogo.php:289
+msgid "Crop"
+msgstr "Retalla"
+

 #: actions/grouplogo.php:365
 msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
 msgstr "Trieu una àrea quadrada de la imatge perquè en sigui el logotip."
 #: actions/grouplogo.php:365
 msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
 msgstr "Trieu una àrea quadrada de la imatge perquè en sigui el logotip."


@@ -2224,15 +2487,18 @@ msgstr ""
 "Per què no [registreu un compte](%%action.register%%) i proveu de [crear-hi "
 "un grup](%%action.newgroup%%)!"
 
 "Per què no [registreu un compte](%%action.register%%) i proveu de [crear-hi "
 "un grup](%%action.newgroup%%)!"
 

-#: actions/groupunblock.php:91
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without being an administrator for the group.
+#: actions/groupunblock.php:94

 msgid "Only an admin can unblock group members."
 msgstr "Només un administrador pot desblocar els membres del grup."
 
 msgid "Only an admin can unblock group members."
 msgstr "Només un administrador pot desblocar els membres del grup."
 

-#: actions/groupunblock.php:95
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a non-blocked user from a group.
+#: actions/groupunblock.php:99

 msgid "User is not blocked from group."
 msgstr "L'usuari no està blocat del grup."
 
 msgid "User is not blocked from group."
 msgstr "L'usuari no està blocat del grup."
 

-#: actions/groupunblock.php:128 actions/unblock.php:86
+#. TRANS: Server error displayed when unblocking a user from a group fails because of an unknown error.
+#: actions/groupunblock.php:131 actions/unblock.php:86

 msgid "Error removing the block."
 msgstr "S'ha produït un error en eliminar el bloc."
 
 msgid "Error removing the block."
 msgstr "S'ha produït un error en eliminar el bloc."
 


@@ -2834,19 +3100,16 @@ msgstr "El camp organització és massa llarg (màx. 255 caràcters)."
 msgid "Could not create application."
 msgstr "No s'ha pogut crear l'aplicació."
 
 msgid "Could not create application."
 msgstr "No s'ha pogut crear l'aplicació."
 

+#. TRANS: Title for form to create a group.

 #: actions/newgroup.php:53
 msgid "New group"
 msgstr "Nou grup"
 
 #: actions/newgroup.php:53
 msgid "New group"
 msgstr "Nou grup"
 

+#. TRANS: Form instructions for group create form.

 #: actions/newgroup.php:110
 msgid "Use this form to create a new group."
 msgstr "Utilitza aquest formulari per crear un nou grup."
 
 #: actions/newgroup.php:110
 msgid "Use this form to create a new group."
 msgstr "Utilitza aquest formulari per crear un nou grup."
 

-#: actions/newgroup.php:145
-#, php-format
-msgid "description is too long (max %d chars)."
-msgstr "la descripció és massa llarga (màx. %d caràcters)."
-

 #: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:234
 msgid "New message"
 msgstr "Nou missatge"
 #: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:234
 msgid "New message"
 msgstr "Nou missatge"


@@ -3549,8 +3812,9 @@ msgstr ""
 "1-64 lletres en minúscula o números, sense signes de puntuació o espais"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 "1-64 lletres en minúscula o números, sense signes de puntuació o espais"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.

+#. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.

 #: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:457
 #: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:457

-#: actions/showgroup.php:256 actions/tagother.php:104
+#: actions/showgroup.php:257 actions/tagother.php:104

 #: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
 msgid "Full name"
 msgstr "Nom complet"
 #: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
 msgid "Full name"
 msgstr "Nom complet"


@@ -3590,8 +3854,9 @@ msgid "Bio"
 msgstr "Biografia"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 msgstr "Biografia"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.

+#. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.

 #: actions/profilesettings.php:149 actions/register.php:485
 #: actions/profilesettings.php:149 actions/register.php:485

-#: actions/showgroup.php:265 actions/tagother.php:112
+#: actions/showgroup.php:267 actions/tagother.php:112

 #: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:177
 #: lib/userprofile.php:165
 msgid "Location"
 #: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:177
 #: lib/userprofile.php:165
 msgid "Location"


@@ -4317,7 +4582,8 @@ msgstr "Organització"
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 

-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:442
+#. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:453

 #: lib/profileaction.php:187
 msgid "Statistics"
 msgstr "Estadístiques"
 #: lib/profileaction.php:187
 msgid "Statistics"
 msgstr "Estadístiques"


@@ -4335,6 +4601,11 @@ msgstr "Accions d'aplicació"
 msgid "Reset key & secret"
 msgstr "Reinicialitza la clau i la secreta"
 
 msgid "Reset key & secret"
 msgstr "Reinicialitza la clau i la secreta"
 

+#: actions/showapplication.php:252 lib/deletegroupform.php:121
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:667
+msgid "Delete"
+msgstr "Elimina"
+

 #: actions/showapplication.php:261
 msgid "Application info"
 msgstr "Informació de l'aplicació"
 #: actions/showapplication.php:261
 msgid "Application info"
 msgstr "Informació de l'aplicació"


@@ -4427,77 +4698,106 @@ msgstr ""
 msgid "This is a way to share what you like."
 msgstr "És una forma de compartir allò que us agrada."
 
 msgid "This is a way to share what you like."
 msgstr "És una forma de compartir allò que us agrada."
 

-#: actions/showgroup.php:82
+#. TRANS: Page title for first group page. %s is a group name.
+#: actions/showgroup.php:80

 #, php-format
 msgid "%s group"
 msgstr "%s grup"
 
 #, php-format
 msgid "%s group"
 msgstr "%s grup"
 

+#. TRANS: Page title for any but first group page.
+#. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.

 #: actions/showgroup.php:84
 #, php-format
 msgid "%1$s group, page %2$d"
 msgstr "grup %1$s, pàgina %2$d"
 
 #: actions/showgroup.php:84
 #, php-format
 msgid "%1$s group, page %2$d"
 msgstr "grup %1$s, pàgina %2$d"
 

-#: actions/showgroup.php:227
+#. TRANS: Group profile header (h2). Text hidden by default.
+#: actions/showgroup.php:225

 msgid "Group profile"
 msgstr "Perfil del grup"
 
 msgid "Group profile"
 msgstr "Perfil del grup"
 

-#: actions/showgroup.php:272 actions/tagother.php:118
+#. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
+#: actions/showgroup.php:275 actions/tagother.php:118

 #: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:178
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:178
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 

-#: actions/showgroup.php:283 actions/tagother.php:128
+#. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
+#: actions/showgroup.php:287 actions/tagother.php:128

 #: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:195
 msgid "Note"
 msgstr "Avisos"
 
 #: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:195
 msgid "Note"
 msgstr "Avisos"
 

-#: actions/showgroup.php:293 lib/groupeditform.php:184
+#. TRANS: Label for group aliases (dt). Text hidden by default.
+#: actions/showgroup.php:298 lib/groupeditform.php:184

 msgid "Aliases"
 msgstr "Àlies"
 
 msgid "Aliases"
 msgstr "Àlies"
 

-#: actions/showgroup.php:302
+#. TRANS: Group actions header (h2). Text hidden by default.
+#: actions/showgroup.php:309

 msgid "Group actions"
 msgstr "Accions del grup"
 
 msgid "Group actions"
 msgstr "Accions del grup"
 

-#: actions/showgroup.php:344
+#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
+#: actions/showgroup.php:350

 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
 msgstr "Canal d'avisos del grup %s (RSS 1.0)"
 
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
 msgstr "Canal d'avisos del grup %s (RSS 1.0)"
 

-#: actions/showgroup.php:350
+#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
+#: actions/showgroup.php:357

 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
 msgstr "Canal d'avisos del grup %s (RSS 2.0)"
 
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
 msgstr "Canal d'avisos del grup %s (RSS 2.0)"
 

-#: actions/showgroup.php:356
+#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
+#: actions/showgroup.php:364

 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
 msgstr "Canal d'avisos del grup %s (Atom)"
 
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
 msgstr "Canal d'avisos del grup %s (Atom)"
 

-#: actions/showgroup.php:361
+#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
+#: actions/showgroup.php:370

 #, php-format
 msgid "FOAF for %s group"
 msgstr "Safata de sortida per %s"
 
 #, php-format
 msgid "FOAF for %s group"
 msgstr "Safata de sortida per %s"
 

-#: actions/showgroup.php:399 actions/showgroup.php:451
+#. TRANS: Header for mini list of group members on a group page (h2).
+#: actions/showgroup.php:407

 msgid "Members"
 msgstr "Membres"
 
 msgid "Members"
 msgstr "Membres"
 

-#: actions/showgroup.php:404 lib/profileaction.php:117
+#. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.
+#: actions/showgroup.php:413 lib/profileaction.php:117

 #: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
 #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
 msgid "(None)"
 msgstr "(Cap)"
 
 #: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
 #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
 msgid "(None)"
 msgstr "(Cap)"
 

-#: actions/showgroup.php:410
+#. TRANS: Link to all group members from mini list of group members if group has more than n members.
+#: actions/showgroup.php:422

 msgid "All members"
 msgstr "Tots els membres"
 
 msgid "All members"
 msgstr "Tots els membres"
 

-#: actions/showgroup.php:445
+#. TRANS: Label for creation date in statistics on group page.
+#: actions/showgroup.php:458
+#, fuzzy
+msgctxt "LABEL"

 msgid "Created"
 msgstr "S'ha creat"
 
 msgid "Created"
 msgstr "S'ha creat"
 

-#: actions/showgroup.php:461
+#. TRANS: Label for member count in statistics on group page.
+#: actions/showgroup.php:466
+#, fuzzy
+msgctxt "LABEL"
+msgid "Members"
+msgstr "Membres"
+
+#. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept new registrations.
+#. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
+#. TRANS: %%%%action.register%%%% is the URL for registration, %%%%doc.help%%%% is a URL to help.
+#. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
+#: actions/showgroup.php:481

 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -4513,7 +4813,10 @@ msgstr ""
 "%) per formar part del grup i molt més! ([Més informació...](%%%%doc.help%%%"
 "%))"
 
 "%) per formar part del grup i molt més! ([Més informació...](%%%%doc.help%%%"
 "%))"
 

-#: actions/showgroup.php:467
+#. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept no new registrations.
+#. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
+#. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
+#: actions/showgroup.php:491

 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -4526,24 +4829,31 @@ msgstr ""
 "[StatusNet](http://status.net/). Els seus membre comparteixen missatges "
 "curts sobre llur vida i interessos. "
 
 "[StatusNet](http://status.net/). Els seus membre comparteixen missatges "
 "curts sobre llur vida i interessos. "
 

-#: actions/showgroup.php:495
+#. TRANS: Header for list of group administrators on a group page (h2).
+#: actions/showgroup.php:520

 msgid "Admins"
 msgstr "Administradors"
 
 msgid "Admins"
 msgstr "Administradors"
 

-#: actions/showmessage.php:81
+#. TRANS: Client error displayed requesting a single message that does not exist.
+#: actions/showmessage.php:79

 msgid "No such message."
 msgstr "No existeix el missatge."
 
 msgid "No such message."
 msgstr "No existeix el missatge."
 

-#: actions/showmessage.php:98
+#. TRANS: Client error displayed requesting a single direct message the requesting user was not a party in.
+#: actions/showmessage.php:97

 msgid "Only the sender and recipient may read this message."
 msgstr "Només el remitent i el receptor poden llegir aquest missatge."
 
 msgid "Only the sender and recipient may read this message."
 msgstr "Només el remitent i el receptor poden llegir aquest missatge."
 

-#: actions/showmessage.php:108
+#. TRANS: Page title for single direct message display when viewing user is the sender.
+#. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, $2$s is a timestamp.
+#: actions/showmessage.php:110

 #, php-format
 msgid "Message to %1$s on %2$s"
 msgstr "Missatge per a %1$s a %2$s"
 
 #, php-format
 msgid "Message to %1$s on %2$s"
 msgstr "Missatge per a %1$s a %2$s"
 

-#: actions/showmessage.php:113
+#. TRANS: Page title for single message display.
+#. TRANS: %1$s is the sending user's nickname, $2$s is a timestamp.
+#: actions/showmessage.php:118

 #, php-format
 msgid "Message from %1$s on %2$s"
 msgstr "Missatge de %1$s a %2$s"
 #, php-format
 msgid "Message from %1$s on %2$s"
 msgstr "Missatge de %1$s a %2$s"


@@ -4993,12 +5303,14 @@ msgstr "Les instantànies s'enviaran a aquest URL"
 msgid "Save snapshot settings"
 msgstr "Desa els paràmetres de les instantànies"
 
 msgid "Save snapshot settings"
 msgstr "Desa els paràmetres de les instantànies"
 

-#: actions/subedit.php:70
+#. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-subscribed profile.
+#: actions/subedit.php:75

 msgid "You are not subscribed to that profile."
 msgstr "No estàs subscrit a aquest perfil."
 
 msgid "You are not subscribed to that profile."
 msgstr "No estàs subscrit a aquest perfil."
 

+#. TRANS: Server error displayed when updating a subscription fails with a database error.

 #. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be stored on the server.
 #. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be stored on the server.

-#: actions/subedit.php:83 classes/Subscription.php:136
+#: actions/subedit.php:89 classes/Subscription.php:136

 msgid "Could not save subscription."
 msgstr "No s'ha pogut guardar la subscripció."
 
 msgid "Could not save subscription."
 msgstr "No s'ha pogut guardar la subscripció."
 


@@ -5815,12 +6127,12 @@ msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Us donem la benvinguda a %1$s, @%2$s!"
 
 #. TRANS: Server exception.
 msgstr "Us donem la benvinguda a %1$s, @%2$s!"
 
 #. TRANS: Server exception.

-#: classes/User.php:902
+#: classes/User.php:912

 msgid "No single user defined for single-user mode."
 msgstr "No s'ha definit cap usuari únic per al mode d'usuari únic."
 
 #. TRANS: Server exception.
 msgid "No single user defined for single-user mode."
 msgstr "No s'ha definit cap usuari únic per al mode d'usuari únic."
 
 #. TRANS: Server exception.

-#: classes/User.php:906
+#: classes/User.php:916

 msgid "Single-user mode code called when not enabled."
 msgstr ""
 
 msgid "Single-user mode code called when not enabled."
 msgstr ""
 


@@ -6994,7 +7306,8 @@ msgstr "Atom"
 msgid "FOAF"
 msgstr "FOAF"
 
 msgid "FOAF"
 msgstr "FOAF"
 

-#: lib/feedlist.php:65
+#. TRANS: Header for feed links (h2).
+#: lib/feedlist.php:66

 msgid "Feeds"
 msgstr "Canals"
 
 msgid "Feeds"
 msgstr "Canals"
 


@@ -7154,39 +7467,57 @@ msgstr "Aquesta pàgina no està disponible en un tipus de mèdia que acceptis."
 msgid "Unsupported image file format."
 msgstr "Format d'imatge no suportat."
 
 msgid "Unsupported image file format."
 msgstr "Format d'imatge no suportat."
 

-#: lib/imagefile.php:88
+#. TRANS: Exception thrown when too large a file is uploaded.
+#. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".
+#: lib/imagefile.php:90

 #, php-format
 msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
 msgstr "La mida del fitxer és massa gran, La mida màxima és %s."
 
 #, php-format
 msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
 msgstr "La mida del fitxer és massa gran, La mida màxima és %s."
 

-#: lib/imagefile.php:93
+#: lib/imagefile.php:95

 msgid "Partial upload."
 msgstr "Càrrega parcial."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
 msgid "Partial upload."
 msgstr "Càrrega parcial."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.

-#: lib/imagefile.php:101 lib/mediafile.php:179
+#: lib/imagefile.php:103 lib/mediafile.php:179

 msgid "System error uploading file."
 msgstr "Error del sistema en pujar el fitxer."
 
 msgid "System error uploading file."
 msgstr "Error del sistema en pujar el fitxer."
 

-#: lib/imagefile.php:109
+#: lib/imagefile.php:111

 msgid "Not an image or corrupt file."
 msgstr "No és una imatge o és un fitxer corrupte."
 
 msgid "Not an image or corrupt file."
 msgstr "No és una imatge o és un fitxer corrupte."
 

-#: lib/imagefile.php:122
+#: lib/imagefile.php:124

 msgid "Lost our file."
 msgstr "Hem perdut el nostre fitxer."
 
 msgid "Lost our file."
 msgstr "Hem perdut el nostre fitxer."
 

-#: lib/imagefile.php:163 lib/imagefile.php:224
+#: lib/imagefile.php:165 lib/imagefile.php:226

 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Tipus de fitxer desconegut"
 
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Tipus de fitxer desconegut"
 

-#: lib/imagefile.php:244
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
+#. TRANS: Number of megabytes. %d is the number.
+#: lib/imagefile.php:248
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%dMB"
+msgid_plural "%dMB"
+msgstr[0] "MB"
+msgstr[1] "MB"

 
 

-#: lib/imagefile.php:246
-msgid "kB"
-msgstr "kB"
+#. TRANS: Number of kilobytes. %d is the number.
+#: lib/imagefile.php:252
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%dkB"
+msgid_plural "%dkB"
+msgstr[0] "kB"
+msgstr[1] "kB"
+
+#. TRANS: Number of bytes. %d is the number.
+#: lib/imagefile.php:255
+#, php-format
+msgid "%dB"
+msgid_plural "%dB"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""

 
 #: lib/jabber.php:387
 #, php-format
 
 #: lib/jabber.php:387
 #, php-format


@@ -8085,6 +8416,13 @@ msgstr "S'ha produït un error en obrir l'arxiu del tema."
 msgid "Top posters"
 msgstr "Qui més publica"
 
 msgid "Top posters"
 msgstr "Qui més publica"
 

+#. TRANS: Title for the form to unblock a user.
+#: lib/unblockform.php:67
+#, fuzzy
+msgctxt "TITLE"
+msgid "Unblock"
+msgstr "Desbloca"
+

 #: lib/unsandboxform.php:69
 msgid "Unsandbox"
 msgstr "Treu de l'entorn de proves"
 #: lib/unsandboxform.php:69
 msgid "Unsandbox"
 msgstr "Treu de l'entorn de proves"


@@ -8163,17 +8501,17 @@ msgid "Moderator"
 msgstr "Moderador"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr "Moderador"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1164
+#: lib/util.php:1175

 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "fa pocs segons"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "fa pocs segons"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1167
+#: lib/util.php:1178

 msgid "about a minute ago"
 msgstr "fa un minut"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "fa un minut"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1171
+#: lib/util.php:1182

 #, php-format
 msgid "about one minute ago"
 msgid_plural "about %d minutes ago"
 #, php-format
 msgid "about one minute ago"
 msgid_plural "about %d minutes ago"


@@ -8181,12 +8519,12 @@ msgstr[0] "aproximadament fa un minut"
 msgstr[1] "aproximadament fa %d minuts"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] "aproximadament fa %d minuts"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1174
+#: lib/util.php:1185

 msgid "about an hour ago"
 msgstr "fa una hora"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "fa una hora"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1178
+#: lib/util.php:1189

 #, php-format
 msgid "about one hour ago"
 msgid_plural "about %d hours ago"
 #, php-format
 msgid "about one hour ago"
 msgid_plural "about %d hours ago"


@@ -8194,12 +8532,12 @@ msgstr[0] "aproximadament fa una hora"
 msgstr[1] "aproximadament fa %d hores"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] "aproximadament fa %d hores"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1181
+#: lib/util.php:1192

 msgid "about a day ago"
 msgstr "fa un dia"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a day ago"
 msgstr "fa un dia"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1185
+#: lib/util.php:1196

 #, php-format
 msgid "about one day ago"
 msgid_plural "about %d days ago"
 #, php-format
 msgid "about one day ago"
 msgid_plural "about %d days ago"


@@ -8207,12 +8545,12 @@ msgstr[0] "aproximadament fa un dia"
 msgstr[1] "aproximadament fa %d dies"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] "aproximadament fa %d dies"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1188
+#: lib/util.php:1199

 msgid "about a month ago"
 msgstr "fa un mes"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a month ago"
 msgstr "fa un mes"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1192
+#: lib/util.php:1203

 #, php-format
 msgid "about one month ago"
 msgid_plural "about %d months ago"
 #, php-format
 msgid "about one month ago"
 msgid_plural "about %d months ago"


@@ -8220,7 +8558,7 @@ msgstr[0] "aproximadament fa un mes"
 msgstr[1] "aproximadament fa %d mesos"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] "aproximadament fa %d mesos"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1195
+#: lib/util.php:1206

 msgid "about a year ago"
 msgstr "fa un any"
 
 msgid "about a year ago"
 msgstr "fa un any"
 


@@ -8267,17 +8605,8 @@ msgstr "No s'ha especificat cap usuari; s'utilitza l'usuari de reserva."
 msgid "%d entries in backup."
 msgstr "%d entrades a la còpia de seguretat."
 
 msgid "%d entries in backup."
 msgstr "%d entrades a la còpia de seguretat."
 

-#~ msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
-#~ msgstr "El vostre nom sencer és massa llarg (màx. 255 caràcters)."
-
-#~ msgid "Location is too long (max 255 chars)."
-#~ msgstr "La ubicació és massa llarga (màx. 255 caràcters)."
-
-#~ msgid "That's too long. Max message size is %d chars."
-#~ msgstr "És massa llarg. La mida màxima del missatge és %d caràcters."
-
-#~ msgid "Bio is too long (max %d chars)."
-#~ msgstr "La biografia és massa llarga (màx. %d caràcters)."
+#~ msgid "Description is too long (max %d chars)."
+#~ msgstr "La descripció és massa llarga (màx. %d caràcters)."

 
 

-#~ msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
-#~ msgstr "Descriviu qui sou i els vostres interessos en %d caràcters"
+#~ msgid "Too many aliases! Maximum %d."
+#~ msgstr "Hi ha massa àlies! Màxim %d."