Merge branch '0.9.x' of git@gitorious.org:statusnet/mainline into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / ca / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/ca/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ca/LC_MESSAGES/statusnet.po
index e9ef85b1777955b6c8971770549520248bc18181..eb6a6a3af8737b1a3c24806efc5be8ee1017b706 100644 (file)
--- a/locale/ca/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ca/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -9,12 +9,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-01-10 11:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-10 11:27:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-11 23:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-11 23:26:17+0000\n"

 "Language-Team: Catalan\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r60888); Translate extension (2010-01-04)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r60950); Translate extension (2010-01-04)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: ca\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: ca\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"


@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "No existeix la pàgina."
 #: actions/apitimelinehome.php:79 actions/apitimelinementions.php:79
 #: actions/apitimelineuser.php:81 actions/avatarbynickname.php:75
 #: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
 #: actions/apitimelinehome.php:79 actions/apitimelinementions.php:79
 #: actions/apitimelineuser.php:81 actions/avatarbynickname.php:75
 #: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58

-#: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116
+#: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116 actions/otp.php:76

 #: actions/remotesubscribe.php:145 actions/remotesubscribe.php:154
 #: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38
 #: actions/showfavorites.php:105 actions/userbyid.php:74
 #: actions/remotesubscribe.php:145 actions/remotesubscribe.php:154
 #: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38
 #: actions/showfavorites.php:105 actions/userbyid.php:74


@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "L'àlies no pot ser el mateix que el sobrenom."
 msgid "Group not found!"
 msgstr "No s'ha trobat el grup!"
 
 msgid "Group not found!"
 msgstr "No s'ha trobat el grup!"
 

-#: actions/apigroupjoin.php:110 actions/joingroup.php:90 lib/command.php:217
+#: actions/apigroupjoin.php:110 actions/joingroup.php:90

 msgid "You are already a member of that group."
 msgstr "Ja sou membre del grup."
 
 msgid "You are already a member of that group."
 msgstr "Ja sou membre del grup."
 


@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Ja sou membre del grup."
 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 msgstr ""
 
 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 msgstr ""
 

-#: actions/apigroupjoin.php:138 actions/joingroup.php:128 lib/command.php:234
+#: actions/apigroupjoin.php:138 actions/joingroup.php:128

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
 msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari %s al grup %s."
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
 msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari %s al grup %s."


@@ -435,12 +435,12 @@ msgstr "No pots eliminar l'estatus d'un altre usuari."
 msgid "No such notice."
 msgstr "No existeix aquest avís."
 
 msgid "No such notice."
 msgstr "No existeix aquest avís."
 

-#: actions/apistatusesretweet.php:83 lib/command.php:422
+#: actions/apistatusesretweet.php:83

 #, fuzzy
 msgid "Cannot repeat your own notice."
 msgstr "No es poden posar en on les notificacions."
 
 #, fuzzy
 msgid "Cannot repeat your own notice."
 msgstr "No es poden posar en on les notificacions."
 

-#: actions/apistatusesretweet.php:91 lib/command.php:427
+#: actions/apistatusesretweet.php:91

 #, fuzzy
 msgid "Already repeated that notice."
 msgstr "Eliminar aquesta nota"
 #, fuzzy
 msgid "Already repeated that notice."
 msgstr "Eliminar aquesta nota"


@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "Retalla"
 #: actions/disfavor.php:74 actions/emailsettings.php:238 actions/favor.php:75
 #: actions/geocode.php:50 actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:309
 #: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:206
 #: actions/disfavor.php:74 actions/emailsettings.php:238 actions/favor.php:75
 #: actions/geocode.php:50 actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:309
 #: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:206

-#: actions/invite.php:56 actions/login.php:135 actions/makeadmin.php:66
+#: actions/invite.php:56 actions/login.php:115 actions/makeadmin.php:66

 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
 #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
 #: actions/profilesettings.php:194 actions/recoverpassword.php:337
 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
 #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
 #: actions/profilesettings.php:194 actions/recoverpassword.php:337


@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must be logged in to join a group."
 msgstr "Has d'haver entrat per participar en un grup."
 
 msgid "You must be logged in to join a group."
 msgstr "Has d'haver entrat per participar en un grup."
 

-#: actions/joingroup.php:135 lib/command.php:239
+#: actions/joingroup.php:135

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s joined group %2$s"
 msgstr "%s s'ha pogut afegir al grup %s"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s joined group %2$s"
 msgstr "%s s'ha pogut afegir al grup %s"


@@ -1813,64 +1813,59 @@ msgstr "No ets membre d'aquest grup."
 msgid "Could not find membership record."
 msgstr "No s'han trobat registres dels membres."
 
 msgid "Could not find membership record."
 msgstr "No s'han trobat registres dels membres."
 

-#: actions/leavegroup.php:134 lib/command.php:289
+#: actions/leavegroup.php:134

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s left group %2$s"
 msgstr "%s ha abandonat el grup %s"
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s left group %2$s"
 msgstr "%s ha abandonat el grup %s"
 

-#: actions/login.php:83 actions/register.php:137
+#: actions/login.php:80 actions/otp.php:62 actions/register.php:137

 msgid "Already logged in."
 msgstr "Ja estàs connectat."
 
 msgid "Already logged in."
 msgstr "Ja estàs connectat."
 

-#: actions/login.php:114 actions/login.php:124
-#, fuzzy
-msgid "Invalid or expired token."
-msgstr "El contingut de l'avís és invàlid"
-
-#: actions/login.php:147
+#: actions/login.php:126

 msgid "Incorrect username or password."
 msgstr "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes."
 
 msgid "Incorrect username or password."
 msgstr "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes."
 

-#: actions/login.php:153
+#: actions/login.php:132 actions/otp.php:120

 #, fuzzy
 msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
 msgstr "No autoritzat."
 
 #, fuzzy
 msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
 msgstr "No autoritzat."
 

-#: actions/login.php:208 actions/login.php:261 lib/action.php:460
+#: actions/login.php:188 actions/login.php:241 lib/action.php:460

 #: lib/logingroupnav.php:79
 msgid "Login"
 msgstr "Inici de sessió"
 
 #: lib/logingroupnav.php:79
 msgid "Login"
 msgstr "Inici de sessió"
 

-#: actions/login.php:247
+#: actions/login.php:227

 msgid "Login to site"
 msgstr "Accedir al lloc"
 
 msgid "Login to site"
 msgstr "Accedir al lloc"
 

-#: actions/login.php:250 actions/profilesettings.php:106
-#: actions/register.php:423 actions/showgroup.php:236 actions/tagother.php:94
+#: actions/login.php:230 actions/profilesettings.php:106
+#: actions/register.php:424 actions/showgroup.php:236 actions/tagother.php:94

 #: lib/groupeditform.php:152 lib/userprofile.php:131
 msgid "Nickname"
 msgstr "Sobrenom"
 
 #: lib/groupeditform.php:152 lib/userprofile.php:131
 msgid "Nickname"
 msgstr "Sobrenom"
 

-#: actions/login.php:253 actions/register.php:428
+#: actions/login.php:233 actions/register.php:429

 #: lib/accountsettingsaction.php:116
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasenya"
 
 #: lib/accountsettingsaction.php:116
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasenya"
 

-#: actions/login.php:256 actions/register.php:477
+#: actions/login.php:236 actions/register.php:478

 msgid "Remember me"
 msgstr "Recorda'm"
 
 msgid "Remember me"
 msgstr "Recorda'm"
 

-#: actions/login.php:257 actions/register.php:479
+#: actions/login.php:237 actions/register.php:480

 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
 msgstr ""
 "Iniciar sessió automàticament en el futur; no utilitzar en ordinadors "
 "compartits!"
 
 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
 msgstr ""
 "Iniciar sessió automàticament en el futur; no utilitzar en ordinadors "
 "compartits!"
 

-#: actions/login.php:267
+#: actions/login.php:247

 msgid "Lost or forgotten password?"
 msgstr "Contrasenya oblidada o perduda?"
 
 msgid "Lost or forgotten password?"
 msgstr "Contrasenya oblidada o perduda?"
 

-#: actions/login.php:286
+#: actions/login.php:266

 msgid ""
 "For security reasons, please re-enter your user name and password before "
 "changing your settings."
 msgid ""
 "For security reasons, please re-enter your user name and password before "
 "changing your settings."


@@ -1878,7 +1873,7 @@ msgstr ""
 "Per raons de seguretat, si us plau torna a escriure el teu nom d'usuari i "
 "contrasenya abans de canviar la teva configuració."
 
 "Per raons de seguretat, si us plau torna a escriure el teu nom d'usuari i "
 "contrasenya abans de canviar la teva configuració."
 

-#: actions/login.php:290
+#: actions/login.php:270

 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]"
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]"


@@ -1945,7 +1940,7 @@ msgstr "No t'enviïs missatges a tu mateix, simplement dir-te això."
 msgid "Message sent"
 msgstr "S'ha enviat el missatge"
 
 msgid "Message sent"
 msgstr "S'ha enviat el missatge"
 

-#: actions/newmessage.php:185 lib/command.php:376
+#: actions/newmessage.php:185

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Direct message to %s sent."
 msgstr "Missatge directe per a %s enviat"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Direct message to %s sent."
 msgstr "Missatge directe per a %s enviat"


@@ -2037,8 +2032,8 @@ msgstr "tipus de contingut "
 msgid "Only "
 msgstr "Només "
 
 msgid "Only "
 msgstr "Només "
 

-#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:1031
-#: lib/api.php:1059 lib/api.php:1169
+#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:1033
+#: lib/api.php:1061 lib/api.php:1171

 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Format de data no suportat."
 
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Format de data no suportat."
 


@@ -2083,6 +2078,31 @@ msgid "URL shortening service is too long (max 50 chars)."
 msgstr ""
 "El servei d'auto-escurçament d'URL és massa llarga (màx. 50 caràcters)."
 
 msgstr ""
 "El servei d'auto-escurçament d'URL és massa llarga (màx. 50 caràcters)."
 

+#: actions/otp.php:69
+#, fuzzy
+msgid "No user ID specified."
+msgstr "No s'ha especificat cap grup."
+
+#: actions/otp.php:83
+#, fuzzy
+msgid "No login token specified."
+msgstr "No s'ha especificat perfil."
+
+#: actions/otp.php:90
+#, fuzzy
+msgid "No login token requested."
+msgstr "No id en el perfil sol·licitat."
+
+#: actions/otp.php:95
+#, fuzzy
+msgid "Invalid login token specified."
+msgstr "El contingut de l'avís és invàlid"
+
+#: actions/otp.php:104
+#, fuzzy
+msgid "Login token expired."
+msgstr "Accedir al lloc"
+

 #: actions/outbox.php:61
 #, php-format
 msgid "Outbox for %s"
 #: actions/outbox.php:61
 #, php-format
 msgid "Outbox for %s"


@@ -2119,7 +2139,7 @@ msgid "6 or more characters"
 msgstr "6 o més caràcters"
 
 #: actions/passwordsettings.php:112 actions/recoverpassword.php:239
 msgstr "6 o més caràcters"
 
 #: actions/passwordsettings.php:112 actions/recoverpassword.php:239

-#: actions/register.php:432 actions/smssettings.php:134
+#: actions/register.php:433 actions/smssettings.php:134

 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 


@@ -2346,43 +2366,43 @@ msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
 msgstr ""
 "1-64 lletres en minúscula o números, sense signes de puntuació o espais"
 
 msgstr ""
 "1-64 lletres en minúscula o números, sense signes de puntuació o espais"
 

-#: actions/profilesettings.php:111 actions/register.php:447
+#: actions/profilesettings.php:111 actions/register.php:448

 #: actions/showgroup.php:247 actions/tagother.php:104
 #: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:149
 msgid "Full name"
 msgstr "Nom complet"
 
 #: actions/showgroup.php:247 actions/tagother.php:104
 #: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:149
 msgid "Full name"
 msgstr "Nom complet"
 

-#: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:452
+#: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:453

 #: lib/groupeditform.php:161
 msgid "Homepage"
 msgstr "Pàgina personal"
 
 #: lib/groupeditform.php:161
 msgid "Homepage"
 msgstr "Pàgina personal"
 

-#: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:454
+#: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:455

 msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
 msgstr "URL del teu web, blog o perfil en un altre lloc"
 
 msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
 msgstr "URL del teu web, blog o perfil en un altre lloc"
 

-#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:460
+#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:461

 #, php-format
 msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
 msgstr "Descriviu qui sou i els vostres interessos en %d caràcters"
 
 #, php-format
 msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
 msgstr "Descriviu qui sou i els vostres interessos en %d caràcters"
 

-#: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:463
+#: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:464

 #, fuzzy
 msgid "Describe yourself and your interests"
 msgstr "Explica'ns alguna cosa sobre tu "
 
 #, fuzzy
 msgid "Describe yourself and your interests"
 msgstr "Explica'ns alguna cosa sobre tu "
 

-#: actions/profilesettings.php:127 actions/register.php:465
+#: actions/profilesettings.php:127 actions/register.php:466

 msgid "Bio"
 msgstr "Biografia"
 
 msgid "Bio"
 msgstr "Biografia"
 

-#: actions/profilesettings.php:132 actions/register.php:470
+#: actions/profilesettings.php:132 actions/register.php:471

 #: actions/showgroup.php:256 actions/tagother.php:112
 #: actions/userauthorization.php:158 lib/groupeditform.php:177
 #: lib/userprofile.php:164
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicació"
 
 #: actions/showgroup.php:256 actions/tagother.php:112
 #: actions/userauthorization.php:158 lib/groupeditform.php:177
 #: lib/userprofile.php:164
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicació"
 

-#: actions/profilesettings.php:134 actions/register.php:472
+#: actions/profilesettings.php:134 actions/register.php:473

 msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
 msgstr "On ets, per exemple \"Ciutat, Estat (o Regió), País\""
 
 msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
 msgstr "On ets, per exemple \"Ciutat, Estat (o Regió), País\""
 


@@ -2688,7 +2708,7 @@ msgstr "Error en configurar l'usuari."
 msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
 msgstr "Nova contrasenya guardada correctament. Has iniciat una sessió."
 
 msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
 msgstr "Nova contrasenya guardada correctament. Has iniciat una sessió."
 

-#: actions/register.php:85 actions/register.php:189 actions/register.php:404
+#: actions/register.php:85 actions/register.php:189 actions/register.php:405

 msgid "Sorry, only invited people can register."
 msgstr "Ho sentim, però només la gent convidada pot registrar-s'hi."
 
 msgid "Sorry, only invited people can register."
 msgstr "Ho sentim, però només la gent convidada pot registrar-s'hi."
 


@@ -2700,7 +2720,7 @@ msgstr "El codi d'invitació no és vàlid."
 msgid "Registration successful"
 msgstr "Registre satisfactori"
 
 msgid "Registration successful"
 msgstr "Registre satisfactori"
 

-#: actions/register.php:114 actions/register.php:502 lib/action.php:457
+#: actions/register.php:114 actions/register.php:503 lib/action.php:457

 #: lib/logingroupnav.php:85
 msgid "Register"
 msgstr "Registre"
 #: lib/logingroupnav.php:85
 msgid "Register"
 msgstr "Registre"


@@ -2717,11 +2737,11 @@ msgstr "No pots registrar-te si no estàs d'acord amb la llicència."
 msgid "Email address already exists."
 msgstr "L'adreça de correu electrònic ja existeix."
 
 msgid "Email address already exists."
 msgstr "L'adreça de correu electrònic ja existeix."
 

-#: actions/register.php:243 actions/register.php:264
+#: actions/register.php:243 actions/register.php:265

 msgid "Invalid username or password."
 msgstr "Nom d'usuari o contrasenya invàlids."
 
 msgid "Invalid username or password."
 msgstr "Nom d'usuari o contrasenya invàlids."
 

-#: actions/register.php:342
+#: actions/register.php:343

 msgid ""
 "With this form you can create  a new account. You can then post notices and "
 "link up to friends and colleagues. "
 msgid ""
 "With this form you can create  a new account. You can then post notices and "
 "link up to friends and colleagues. "


@@ -2729,42 +2749,42 @@ msgstr ""
 "Amb aquest formulari, podeu crear un compte nou. Podeu enviar avisos i "
 "enllaçar a amics i col·legues. "
 
 "Amb aquest formulari, podeu crear un compte nou. Podeu enviar avisos i "
 "enllaçar a amics i col·legues. "
 

-#: actions/register.php:424
+#: actions/register.php:425

 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
 msgstr ""
 "1-64 lletres en minúscula o números, sense puntuacions ni espais. Requerit."
 
 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
 msgstr ""
 "1-64 lletres en minúscula o números, sense puntuacions ni espais. Requerit."
 

-#: actions/register.php:429
+#: actions/register.php:430

 msgid "6 or more characters. Required."
 msgstr "6 o més caràcters. Requerit."
 
 msgid "6 or more characters. Required."
 msgstr "6 o més caràcters. Requerit."
 

-#: actions/register.php:433
+#: actions/register.php:434

 msgid "Same as password above. Required."
 msgstr "Igual a la contrasenya de dalt. Requerit."
 
 msgid "Same as password above. Required."
 msgstr "Igual a la contrasenya de dalt. Requerit."
 

-#: actions/register.php:437 actions/register.php:441
+#: actions/register.php:438 actions/register.php:442

 #: actions/siteadminpanel.php:270 lib/accountsettingsaction.php:120
 msgid "Email"
 msgstr "Correu electrònic"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:270 lib/accountsettingsaction.php:120
 msgid "Email"
 msgstr "Correu electrònic"
 

-#: actions/register.php:438 actions/register.php:442
+#: actions/register.php:439 actions/register.php:443

 msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
 msgstr ""
 "Utilitzat només per a actualitzacions, anuncis i recuperació de contrasenyes"
 
 msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
 msgstr ""
 "Utilitzat només per a actualitzacions, anuncis i recuperació de contrasenyes"
 

-#: actions/register.php:449
+#: actions/register.php:450

 msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
 msgstr "Nom llarg, preferiblement el teu nom \"real\""
 
 msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
 msgstr "Nom llarg, preferiblement el teu nom \"real\""
 

-#: actions/register.php:493
+#: actions/register.php:494

 msgid "My text and files are available under "
 msgstr "El meu text i els meus fitxers estan disponibles sota "
 
 msgid "My text and files are available under "
 msgstr "El meu text i els meus fitxers estan disponibles sota "
 

-#: actions/register.php:495
+#: actions/register.php:496

 msgid "Creative Commons Attribution 3.0"
 msgstr "Creative Commons Atribució 3.0"
 
 msgid "Creative Commons Attribution 3.0"
 msgstr "Creative Commons Atribució 3.0"
 

-#: actions/register.php:496
+#: actions/register.php:497

 #, fuzzy
 msgid ""
 " except this private data: password, email address, IM address, and phone "
 #, fuzzy
 msgid ""
 " except this private data: password, email address, IM address, and phone "


@@ -2773,7 +2793,7 @@ msgstr ""
 "excepte les següents dades privades: contrasenya, adreça de correu "
 "electrònic, adreça de missatgeria instantània, número de telèfon."
 
 "excepte les següents dades privades: contrasenya, adreça de correu "
 "electrònic, adreça de missatgeria instantània, número de telèfon."
 

-#: actions/register.php:537
+#: actions/register.php:538

 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "


@@ -2804,7 +2824,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gràcies per registrar-te i esperem que gaudeixis d'aquest servei."
 
 "\n"
 "Gràcies per registrar-te i esperem que gaudeixis d'aquest servei."
 

-#: actions/register.php:561
+#: actions/register.php:562

 msgid ""
 "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
 "to confirm your email address.)"
 msgid ""
 "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
 "to confirm your email address.)"


@@ -3987,23 +4007,28 @@ msgstr "Autoria"
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 

-#: classes/File.php:137
+#: classes/File.php:144

 #, php-format
 msgid ""
 "No file may be larger than %d bytes and the file you sent was %d bytes. Try "
 "to upload a smaller version."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid ""
 "No file may be larger than %d bytes and the file you sent was %d bytes. Try "
 "to upload a smaller version."
 msgstr ""
 

-#: classes/File.php:147
+#: classes/File.php:154

 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
 msgstr ""
 

-#: classes/File.php:154
+#: classes/File.php:161

 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
 msgstr ""
 

+#: classes/Login_token.php:76
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Could not create login token for %s"
+msgstr "No s'han pogut crear els àlies."
+

 #: classes/Message.php:45
 #, fuzzy
 msgid "You are banned from sending direct messages."
 #: classes/Message.php:45
 #, fuzzy
 msgid "You are banned from sending direct messages."


@@ -4107,6 +4132,11 @@ msgstr "Altres"
 msgid "Other options"
 msgstr "Altres opcions"
 
 msgid "Other options"
 msgstr "Altres opcions"
 

+#: lib/action.php:144
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s - %2$s"
+msgstr "%1$s (%2$s)"
+

 #: lib/action.php:159
 msgid "Untitled page"
 msgstr "Pàgina sense titol"
 #: lib/action.php:159
 msgid "Untitled page"
 msgstr "Pàgina sense titol"


@@ -4369,7 +4399,7 @@ msgstr "Perdona, aquesta comanda no està implementada."
 
 #: lib/command.php:88
 #, fuzzy, php-format
 
 #: lib/command.php:88
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Could not find a user with nickname %s."
+msgid "Could not find a user with nickname %s"

 msgstr "No es pot actualitzar l'usuari amb el correu electrònic confirmat"
 
 #: lib/command.php:92
 msgstr "No es pot actualitzar l'usuari amb el correu electrònic confirmat"
 
 #: lib/command.php:92


@@ -4378,7 +4408,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/command.php:99
 #, fuzzy, php-format
 
 #: lib/command.php:99
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Nudge sent to %s."
+msgid "Nudge sent to %s"

 msgstr "Reclamació enviada"
 
 #: lib/command.php:126
 msgstr "Reclamació enviada"
 
 #: lib/command.php:126


@@ -4391,27 +4421,47 @@ msgstr ""
 
 #: lib/command.php:152 lib/command.php:399 lib/command.php:460
 #, fuzzy
 
 #: lib/command.php:152 lib/command.php:399 lib/command.php:460
 #, fuzzy

-msgid "Notice with that id does not exist."
+msgid "Notice with that id does not exist"

 msgstr "No hi ha cap perfil amb aquesta id."
 
 #: lib/command.php:168 lib/command.php:415 lib/command.php:476
 #: lib/command.php:532
 #, fuzzy
 msgstr "No hi ha cap perfil amb aquesta id."
 
 #: lib/command.php:168 lib/command.php:415 lib/command.php:476
 #: lib/command.php:532
 #, fuzzy

-msgid "User has no last notice."
+msgid "User has no last notice"

 msgstr "L'usuari no té última nota"
 
 #: lib/command.php:190
 msgid "Notice marked as fave."
 msgstr "Nota marcada com a favorita."
 
 msgstr "L'usuari no té última nota"
 
 #: lib/command.php:190
 msgid "Notice marked as fave."
 msgstr "Nota marcada com a favorita."
 

+#: lib/command.php:217
+#, fuzzy
+msgid "You are already a member of that group"
+msgstr "Ja sou membre del grup."
+
+#: lib/command.php:234
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Could not join user %s to group %s"
+msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari %s al grup %s."
+
+#: lib/command.php:239
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%s joined group %s"
+msgstr "%s s'ha pogut afegir al grup %s"
+

 #: lib/command.php:284
 #, fuzzy, php-format
 #: lib/command.php:284
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Could not remove user %1$s to group %2$s."
+msgid "Could not remove user %s to group %s"

 msgstr "No s'ha pogut eliminar l'usuari %s del grup %s"
 
 msgstr "No s'ha pogut eliminar l'usuari %s del grup %s"
 

+#: lib/command.php:289
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%s left group %s"
+msgstr "%s ha abandonat el grup %s"
+

 #: lib/command.php:318
 #, fuzzy, php-format
 #: lib/command.php:318
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Full name: %s"
+msgid "Fullname: %s"

 msgstr "Nom complet: %s"
 
 #: lib/command.php:321 lib/mail.php:254
 msgstr "Nom complet: %s"
 
 #: lib/command.php:321 lib/mail.php:254


@@ -4429,18 +4479,33 @@ msgstr "Pàgina web: %s"
 msgid "About: %s"
 msgstr "Sobre tu: %s"
 
 msgid "About: %s"
 msgstr "Sobre tu: %s"
 

-#: lib/command.php:358 scripts/xmppdaemon.php:301
+#: lib/command.php:358

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
+msgid "Message too long - maximum is %d characters, you sent %d"

 msgstr "Missatge massa llarg - màxim és 140 caràcters, tu has enviat %d"
 
 msgstr "Missatge massa llarg - màxim és 140 caràcters, tu has enviat %d"
 

+#: lib/command.php:376
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Direct message to %s sent"
+msgstr "Missatge directe per a %s enviat"
+

 #: lib/command.php:378
 msgid "Error sending direct message."
 msgstr "Error al enviar el missatge directe."
 
 #: lib/command.php:378
 msgid "Error sending direct message."
 msgstr "Error al enviar el missatge directe."
 

+#: lib/command.php:422
+#, fuzzy
+msgid "Cannot repeat your own notice"
+msgstr "No es poden posar en on les notificacions."
+
+#: lib/command.php:427
+#, fuzzy
+msgid "Already repeated that notice"
+msgstr "Eliminar aquesta nota"
+

 #: lib/command.php:435
 #, fuzzy, php-format
 #: lib/command.php:435
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Notice from %s repeated."
+msgid "Notice from %s repeated"

 msgstr "Notificació publicada"
 
 #: lib/command.php:437
 msgstr "Notificació publicada"
 
 #: lib/command.php:437


@@ -4450,12 +4515,12 @@ msgstr "Problema en guardar l'avís."
 
 #: lib/command.php:491
 #, fuzzy, php-format
 
 #: lib/command.php:491
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
+msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"

 msgstr "Missatge massa llarg - màxim és 140 caràcters, tu has enviat %d"
 
 #: lib/command.php:500
 #, fuzzy, php-format
 msgstr "Missatge massa llarg - màxim és 140 caràcters, tu has enviat %d"
 
 #: lib/command.php:500
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Reply to %s sent."
+msgid "Reply to %s sent"

 msgstr "S'ha enviat la resposta a %s"
 
 #: lib/command.php:502
 msgstr "S'ha enviat la resposta a %s"
 
 #: lib/command.php:502


@@ -4465,7 +4530,7 @@ msgstr "Problema en guardar l'avís."
 
 #: lib/command.php:556
 #, fuzzy
 
 #: lib/command.php:556
 #, fuzzy

-msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
+msgid "Specify the name of the user to subscribe to"

 msgstr "Especifica el nom de l'usuari a que vols subscriure't"
 
 #: lib/command.php:563
 msgstr "Especifica el nom de l'usuari a que vols subscriure't"
 
 #: lib/command.php:563


@@ -4475,7 +4540,7 @@ msgstr "Subscrit a %s"
 
 #: lib/command.php:584
 #, fuzzy
 
 #: lib/command.php:584
 #, fuzzy

-msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
+msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"

 msgstr "Especifica el nom de l'usuari del que vols deixar d'estar subscrit"
 
 #: lib/command.php:591
 msgstr "Especifica el nom de l'usuari del que vols deixar d'estar subscrit"
 
 #: lib/command.php:591


@@ -4504,52 +4569,47 @@ msgid "Can't turn on notification."
 msgstr "No es poden posar en on les notificacions."
 
 #: lib/command.php:650
 msgstr "No es poden posar en on les notificacions."
 
 #: lib/command.php:650

-msgid "Login command is disabled."
+msgid "Login command is disabled"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:664
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Could not create login token for %s."
-msgstr "No s'han pogut crear els àlies."
-
-#: lib/command.php:669
+#: lib/command.php:661

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s."
+msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:685
+#: lib/command.php:677

 #, fuzzy
 msgid "You are not subscribed to anyone."
 msgstr "No estàs subscrit a aquest perfil."
 
 #, fuzzy
 msgid "You are not subscribed to anyone."
 msgstr "No estàs subscrit a aquest perfil."
 

-#: lib/command.php:687
+#: lib/command.php:679

 msgid "You are subscribed to this person:"
 msgid_plural "You are subscribed to these people:"
 msgstr[0] "Ja estàs subscrit a aquests usuaris:"
 msgstr[1] "Ja estàs subscrit a aquests usuaris:"
 
 msgid "You are subscribed to this person:"
 msgid_plural "You are subscribed to these people:"
 msgstr[0] "Ja estàs subscrit a aquests usuaris:"
 msgstr[1] "Ja estàs subscrit a aquests usuaris:"
 

-#: lib/command.php:707
+#: lib/command.php:699

 #, fuzzy
 msgid "No one is subscribed to you."
 msgstr "No pots subscriure a un altre a tu mateix."
 
 #, fuzzy
 msgid "No one is subscribed to you."
 msgstr "No pots subscriure a un altre a tu mateix."
 

-#: lib/command.php:709
+#: lib/command.php:701

 msgid "This person is subscribed to you:"
 msgid_plural "These people are subscribed to you:"
 msgstr[0] "No pots subscriure a un altre a tu mateix."
 msgstr[1] "No pots subscriure a un altre a tu mateix."
 
 msgid "This person is subscribed to you:"
 msgid_plural "These people are subscribed to you:"
 msgstr[0] "No pots subscriure a un altre a tu mateix."
 msgstr[1] "No pots subscriure a un altre a tu mateix."
 

-#: lib/command.php:729
+#: lib/command.php:721

 msgid "You are not a member of any groups."
 msgstr "No sou membre de cap grup."
 
 msgid "You are not a member of any groups."
 msgstr "No sou membre de cap grup."
 

-#: lib/command.php:731
+#: lib/command.php:723

 msgid "You are a member of this group:"
 msgid_plural "You are a member of these groups:"
 msgstr[0] "No sou un membre del grup."
 msgstr[1] "No sou un membre del grup."
 
 msgid "You are a member of this group:"
 msgid_plural "You are a member of these groups:"
 msgstr[0] "No sou un membre del grup."
 msgstr[1] "No sou un membre del grup."
 

-#: lib/command.php:745
+#: lib/command.php:737

 msgid ""
 "Commands:\n"
 "on - turn on notifications\n"
 msgid ""
 "Commands:\n"
 "on - turn on notifications\n"


@@ -5124,12 +5184,12 @@ msgstr "Adjunta un fitxer"
 
 #: lib/noticeform.php:212
 #, fuzzy
 
 #: lib/noticeform.php:212
 #, fuzzy

-msgid "Share my location."
+msgid "Share my location"

 msgstr "Comparteix la vostra ubicació"
 
 #: lib/noticeform.php:214
 #, fuzzy
 msgstr "Comparteix la vostra ubicació"
 
 #: lib/noticeform.php:214
 #, fuzzy

-msgid "Do not share my location."
+msgid "Do not share my location"

 msgstr "Comparteix la vostra ubicació"
 
 #: lib/noticeform.php:215
 msgstr "Comparteix la vostra ubicació"
 
 #: lib/noticeform.php:215


@@ -5494,47 +5554,47 @@ msgstr "Missatge"
 msgid "Moderate"
 msgstr "Modera"
 
 msgid "Moderate"
 msgstr "Modera"
 

-#: lib/util.php:837
+#: lib/util.php:884

 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "fa pocs segons"
 
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "fa pocs segons"
 

-#: lib/util.php:839
+#: lib/util.php:886

 msgid "about a minute ago"
 msgstr "fa un minut"
 
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "fa un minut"
 

-#: lib/util.php:841
+#: lib/util.php:888

 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr "fa %d minuts"
 
 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr "fa %d minuts"
 

-#: lib/util.php:843
+#: lib/util.php:890

 msgid "about an hour ago"
 msgstr "fa una hora"
 
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "fa una hora"
 

-#: lib/util.php:845
+#: lib/util.php:892

 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr "fa %d hores"
 
 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr "fa %d hores"
 

-#: lib/util.php:847
+#: lib/util.php:894

 msgid "about a day ago"
 msgstr "fa un dia"
 
 msgid "about a day ago"
 msgstr "fa un dia"
 

-#: lib/util.php:849
+#: lib/util.php:896

 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr "fa %d dies"
 
 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr "fa %d dies"
 

-#: lib/util.php:851
+#: lib/util.php:898

 msgid "about a month ago"
 msgstr "fa un mes"
 
 msgid "about a month ago"
 msgstr "fa un mes"
 

-#: lib/util.php:853
+#: lib/util.php:900

 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr "fa %d mesos"
 
 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr "fa %d mesos"
 

-#: lib/util.php:855
+#: lib/util.php:902

 msgid "about a year ago"
 msgstr "fa un any"
 
 msgid "about a year ago"
 msgstr "fa un any"
 


@@ -5547,3 +5607,8 @@ msgstr "%s no és un color vàlid!"
 #, php-format
 msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
 msgstr "%s no és un color vàlid! Feu servir 3 o 6 caràcters hexadecimals."
 #, php-format
 msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
 msgstr "%s no és un color vàlid! Feu servir 3 o 6 caràcters hexadecimals."

+
+#: scripts/xmppdaemon.php:301
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
+msgstr "Missatge massa llarg - màxim és 140 caràcters, tu has enviat %d"