Merge branch 'master' into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / de / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/de/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 641c8e8b5d5fe8281b8dbfdaa5b0ec00ab30c4fd..07b8d42a677bb96a4b1d7f800c3c976dcd092cbd 100644 (file)
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -19,17 +19,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-10-27 23:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-28 23:08:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-30 20:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 20:17:53+0000\n"

 "Language-Team: German <http://translatewiki.net/wiki/Portal:de>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: German <http://translatewiki.net/wiki/Portal:de>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r75629); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r77503); Translate extension (2010-09-17)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: de\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: de\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-"X-POT-Import-Date: 2010-10-28 00:13:15+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2010-11-30 17:54:26+0000\n"

 
 #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
 #. TRANS: Menu item for site administration
 
 #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
 #. TRANS: Menu item for site administration


@@ -87,15 +87,22 @@ msgstr "Zugangs-Einstellungen speichern"
 #. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.
 #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
 #. TRANS: Button label to save IM preferences.
 #. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.
 #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
 #. TRANS: Button label to save IM preferences.

+#. TRANS: Button text for saving "Other settings" in profile.

 #. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.
 #. TRANS: Button to save input in profile settings.
 #. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.
 #. TRANS: Button to save input in profile settings.

+#. TRANS: Button text for saving site notice in admin panel.

 #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
 #. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
 #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
 #. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.

+#. TRANS: Button text to save user settings in user admin panel.

 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.

-#: actions/accessadminpanel.php:193 actions/emailsettings.php:228
-#: actions/imsettings.php:187 actions/pathsadminpanel.php:512
-#: actions/profilesettings.php:201 actions/smssettings.php:209
-#: actions/subscriptions.php:246 lib/applicationeditform.php:355
+#. TRANS: Button text on profile design page to save settings.
+#: actions/accessadminpanel.php:193 actions/emailsettings.php:232
+#: actions/imsettings.php:187 actions/othersettings.php:134
+#: actions/pathsadminpanel.php:512 actions/profilesettings.php:201
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:197 actions/smssettings.php:209
+#: actions/subscriptions.php:246 actions/useradminpanel.php:298
+#: lib/applicationeditform.php:355 lib/designsettings.php:270
+#: lib/groupeditform.php:207

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"


@@ -108,6 +115,7 @@ msgid "No such page."
 msgstr "Seite nicht vorhanden"
 
 #. TRANS: Client error when user not found for an action.
 msgstr "Seite nicht vorhanden"
 
 #. TRANS: Client error when user not found for an action.

+#. TRANS: Client error when user not found for an rss related action.

 #. TRANS: Client error displayed when no existing user is provided for a user's delivery device setting.
 #. TRANS: Client error displayed if a user could not be found.
 #. TRANS: Client error when user not found updating a profile background image.
 #. TRANS: Client error displayed when no existing user is provided for a user's delivery device setting.
 #. TRANS: Client error displayed if a user could not be found.
 #. TRANS: Client error when user not found updating a profile background image.


@@ -126,26 +134,29 @@ msgstr "Seite nicht vorhanden"
 #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent dents by user and friends for a non-existing user.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent mentions for a non-existing user.
 #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent dents by user and friends for a non-existing user.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent mentions for a non-existing user.
 #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.

+#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a non-existing user.

 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.

-#: actions/all.php:80 actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:110
+#: actions/all.php:80 actions/allrss.php:69
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:110

 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:118
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:118

-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:104 actions/apiblockcreate.php:95
-#: actions/apiblockdestroy.php:94 actions/apidirectmessage.php:75
-#: actions/apidirectmessagenew.php:72 actions/apigroupcreate.php:111
-#: actions/apigroupismember.php:89 actions/apigroupjoin.php:98
-#: actions/apigroupleave.php:98 actions/apigrouplist.php:70
-#: actions/apistatusesupdate.php:230 actions/apisubscriptions.php:85
-#: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:173
-#: actions/apitimelinehome.php:78 actions/apitimelinementions.php:77
-#: actions/apitimelineuser.php:79 actions/avatarbynickname.php:75
-#: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
-#: actions/hcard.php:67 actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116
-#: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
-#: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
-#: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
-#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
-#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:495 lib/galleryaction.php:59
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:104 actions/apiatomservice.php:60
+#: actions/apiblockcreate.php:95 actions/apiblockdestroy.php:94
+#: actions/apidirectmessage.php:75 actions/apidirectmessagenew.php:72
+#: actions/apigroupcreate.php:111 actions/apigroupismember.php:89
+#: actions/apigroupjoin.php:98 actions/apigroupleave.php:98
+#: actions/apigrouplist.php:70 actions/apistatusesupdate.php:230
+#: actions/apisubscriptions.php:85 actions/apitimelinefavorites.php:70
+#: actions/apitimelinefriends.php:173 actions/apitimelinehome.php:78
+#: actions/apitimelinementions.php:77 actions/apitimelineuser.php:79
+#: actions/avatarbynickname.php:79 actions/favoritesrss.php:74
+#: actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58 actions/hcard.php:67
+#: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116 actions/otp.php:76
+#: actions/remotesubscribe.php:145 actions/remotesubscribe.php:154
+#: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116
+#: actions/showfavorites.php:105 actions/userbyid.php:74
+#: actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40 actions/userxrd.php:59
+#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:497 lib/galleryaction.php:59

 #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
 msgid "No such user."
 msgstr "Unbekannter Benutzer."
 #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
 msgid "No such user."
 msgstr "Unbekannter Benutzer."


@@ -160,9 +171,9 @@ msgstr "%1$s und Freunde, Seite% 2$d"
 #. TRANS: H1 text for page. %s is a user nickname.
 #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
 #. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
 #. TRANS: H1 text for page. %s is a user nickname.
 #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
 #. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.

-#: actions/all.php:94 actions/all.php:191 actions/allrss.php:115
+#: actions/all.php:94 actions/all.php:191 actions/allrss.php:117

 #: actions/apitimelinefriends.php:207 actions/apitimelinehome.php:113
 #: actions/apitimelinefriends.php:207 actions/apitimelinehome.php:113

-#: lib/personalgroupnav.php:100
+#: lib/personalgroupnav.php:103

 #, php-format
 msgid "%s and friends"
 msgstr "%s und Freunde"
 #, php-format
 msgid "%s and friends"
 msgstr "%s und Freunde"


@@ -218,7 +229,9 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Encoutagement displayed on empty timeline user pages for anonymous users.
 #. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep "](" together.
 
 #. TRANS: Encoutagement displayed on empty timeline user pages for anonymous users.
 #. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep "](" together.

-#: actions/all.php:155 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:208
+#. TRANS: Second sentence of empty message for anonymous users. %s is a user nickname.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/all.php:155 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:227

 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "


@@ -234,7 +247,7 @@ msgstr "Du und Freunde"
 
 #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
 #. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.
 
 #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
 #. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.

-#: actions/allrss.php:120 actions/apitimelinefriends.php:213
+#: actions/allrss.php:122 actions/apitimelinefriends.php:213

 #: actions/apitimelinehome.php:119
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 #: actions/apitimelinehome.php:119
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"


@@ -279,7 +292,7 @@ msgstr "Aktualisierungen von %1$s und Freunden auf %2$s!"
 #: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:239
 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:118
 #: actions/apitimelineretweetsofme.php:150 actions/apitimelinetag.php:159
 #: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:239
 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:118
 #: actions/apitimelineretweetsofme.php:150 actions/apitimelinetag.php:159

-#: actions/apitimelineuser.php:158 actions/apiusershow.php:100
+#: actions/apitimelineuser.php:206 actions/apiusershow.php:100

 msgid "API method not found."
 msgstr "API-Methode nicht gefunden."
 
 msgid "API method not found."
 msgstr "API-Methode nicht gefunden."
 


@@ -318,11 +331,12 @@ msgstr "Konnte Benutzerdaten nicht aktualisieren."
 #. TRANS: Client error displayed a user has no profile updating profile colours.
 #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found updating a profile image.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a user without a profile.
 #. TRANS: Client error displayed a user has no profile updating profile colours.
 #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found updating a profile image.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a user without a profile.

+#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a user without a profile.

 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:111
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:199
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:183
 #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 actions/apiusershow.php:108
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:111
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:199
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:183
 #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 actions/apiusershow.php:108

-#: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
+#: actions/avatarbynickname.php:85 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74

 #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
 #: lib/profileaction.php:84
 msgid "User has no profile."
 #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
 #: lib/profileaction.php:84
 msgid "User has no profile."


@@ -335,11 +349,13 @@ msgstr "Konnte Profil nicht speichern."
 
 #. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit.
 #. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.
 
 #. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit.
 #. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.

+#. TRANS: Form validation error in design settings form. POST should remain untranslated.

 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
 #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
 #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81

-#: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:259
+#: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:269

 #: actions/designadminpanel.php:125 actions/editapplication.php:121
 #: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95
 #: actions/designadminpanel.php:125 actions/editapplication.php:121
 #: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95

+#: lib/designsettings.php:298

 #, php-format
 msgid ""
 "The server was unable to handle that much POST data (%s byte) due to its "
 #, php-format
 msgid ""
 "The server was unable to handle that much POST data (%s byte) due to its "


@@ -375,6 +391,20 @@ msgstr "Konnte Twitter-Einstellungen nicht speichern."
 msgid "Could not update your design."
 msgstr "Konnte Benutzerdesign nicht aktualisieren."
 
 msgid "Could not update your design."
 msgstr "Konnte Benutzerdesign nicht aktualisieren."
 

+#: actions/apiatomservice.php:85
+msgid "Main"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
+#. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
+#. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
+#: actions/apiatomservice.php:92 actions/grouprss.php:139
+#: actions/userrss.php:94 lib/atomgroupnoticefeed.php:63
+#: lib/atomusernoticefeed.php:68
+#, php-format
+msgid "%s timeline"
+msgstr "%s-Zeitleiste"
+

 #. TRANS: Client error displayed when users try to block themselves.
 #: actions/apiblockcreate.php:104
 msgid "You cannot block yourself!"
 #. TRANS: Client error displayed when users try to block themselves.
 #: actions/apiblockcreate.php:104
 msgid "You cannot block yourself!"


@@ -505,7 +535,8 @@ msgstr "Du kannst dich nicht selbst entfolgen!"
 
 #. TRANS: Client error displayed when supplying invalid parameters to an API call checking if a friendship exists.
 #: actions/apifriendshipsexists.php:88
 
 #. TRANS: Client error displayed when supplying invalid parameters to an API call checking if a friendship exists.
 #: actions/apifriendshipsexists.php:88

-msgid "Two valid IDs or screen_names must be supplied."
+#, fuzzy
+msgid "Two valid IDs or nick names must be supplied."

 msgstr "Zwei gültige IDs oder Benutzernamen müssen angegeben werden."
 
 #. TRANS: Client error displayed when a source user could not be determined showing friendship.
 msgstr "Zwei gültige IDs oder Benutzernamen müssen angegeben werden."
 
 #. TRANS: Client error displayed when a source user could not be determined showing friendship.


@@ -518,57 +549,60 @@ msgstr "Konnte öffentlichen Stream nicht abrufen."
 msgid "Could not find target user."
 msgstr "Konnte keine Statusmeldungen finden."
 
 msgid "Could not find target user."
 msgstr "Konnte keine Statusmeldungen finden."
 

-#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
-#: actions/apigroupcreate.php:165 actions/editgroup.php:186
-#: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:243
-#: actions/register.php:212
-msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
-msgstr ""
-"Der Benutzername darf nur aus Kleinbuchstaben und Zahlen bestehen. "
-"Leerzeichen sind nicht erlaubt."
-

 #. TRANS: Client error trying to create a group with a nickname this is already in use.
 #. TRANS: Client error trying to create a group with a nickname this is already in use.

+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.

 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:175 actions/editgroup.php:190
-#: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:277
-#: actions/register.php:215
+#: actions/apigroupcreate.php:156 actions/editgroup.php:189
+#: actions/newgroup.php:129 actions/profilesettings.php:277
+#: actions/register.php:214

 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 msgstr "Benutzername wird bereits verwendet. Suche dir einen anderen aus."
 
 #. TRANS: Client error in form for group creation.
 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 msgstr "Benutzername wird bereits verwendet. Suche dir einen anderen aus."
 
 #. TRANS: Client error in form for group creation.

+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.

 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:183 actions/editgroup.php:193
+#: actions/apigroupcreate.php:164 actions/editgroup.php:193

 #: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:247
 #: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:247

-#: actions/register.php:217
+#: actions/register.php:216

 msgid "Not a valid nickname."
 msgstr "Ungültiger Benutzername."
 
 #. TRANS: Client error in form for group creation.
 #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form.
 msgid "Not a valid nickname."
 msgstr "Ungültiger Benutzername."
 
 #. TRANS: Client error in form for group creation.
 #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form.

+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.

 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:200 actions/editapplication.php:233
-#: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:211
-#: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:252
-#: actions/register.php:224
+#: actions/apigroupcreate.php:181 actions/editapplication.php:233
+#: actions/editgroup.php:200 actions/newapplication.php:211
+#: actions/newgroup.php:140 actions/profilesettings.php:252
+#: actions/register.php:223

 msgid "Homepage is not a valid URL."
 msgstr ""
 "Homepage ist keine gültige URL. URLs müssen ein Präfix wie http enthalten."
 
 #. TRANS: Client error in form for group creation.
 msgid "Homepage is not a valid URL."
 msgstr ""
 "Homepage ist keine gültige URL. URLs müssen ein Präfix wie http enthalten."
 
 #. TRANS: Client error in form for group creation.

+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.

 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:210 actions/editgroup.php:202
-#: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:256
-#: actions/register.php:227
+#: actions/apigroupcreate.php:191 actions/editgroup.php:204
+#: actions/newgroup.php:144 actions/profilesettings.php:256
+#: actions/register.php:226

 msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
 msgstr "Der bürgerliche Name ist zu lang (maximal 255 Zeichen)."
 
 #. TRANS: Client error shown when providing too long a description during group creation.
 #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
 msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
 msgstr "Der bürgerliche Name ist zu lang (maximal 255 Zeichen)."
 
 #. TRANS: Client error shown when providing too long a description during group creation.
 #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.

+#. TRANS: Group edit form validation error.

 #. TRANS: Form validation error in New application form.
 #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
 #. TRANS: Form validation error in New application form.
 #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.

-#: actions/apigroupcreate.php:220 actions/editapplication.php:201
-#: actions/newapplication.php:178
+#. TRANS: Group create form validation error.
+#. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
+#: actions/apigroupcreate.php:201 actions/editapplication.php:201
+#: actions/editgroup.php:209 actions/newapplication.php:178
+#: actions/newgroup.php:149

 #, php-format
 msgid "Description is too long (maximum %d character)."
 msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
 #, php-format
 msgid "Description is too long (maximum %d character)."
 msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."


@@ -576,16 +610,23 @@ msgstr[0] "Die Beschreibung ist zu lang (max. %d Zeichen)."
 msgstr[1] "Die Beschreibung ist zu lang (max. %d Zeichen)."
 
 #. TRANS: Client error shown when providing too long a location during group creation.
 msgstr[1] "Die Beschreibung ist zu lang (max. %d Zeichen)."
 
 #. TRANS: Client error shown when providing too long a location during group creation.

+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.

 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:234 actions/editgroup.php:208
-#: actions/newgroup.php:153 actions/profilesettings.php:269
-#: actions/register.php:236
+#: actions/apigroupcreate.php:215 actions/editgroup.php:216
+#: actions/newgroup.php:156 actions/profilesettings.php:269
+#: actions/register.php:235

 msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
 msgstr "Der eingegebene Aufenthaltsort ist zu lang (maximal 255 Zeichen)."
 
 #. TRANS: Client error shown when providing too many aliases during group creation.
 #. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
 msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
 msgstr "Der eingegebene Aufenthaltsort ist zu lang (maximal 255 Zeichen)."
 
 #. TRANS: Client error shown when providing too many aliases during group creation.
 #. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.

-#: actions/apigroupcreate.php:255 actions/newgroup.php:166
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
+#. TRANS: Group create form validation error.
+#. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
+#: actions/apigroupcreate.php:236 actions/editgroup.php:229
+#: actions/newgroup.php:169

 #, php-format
 msgid "Too many aliases! Maximum %d allowed."
 msgid_plural "Too many aliases! Maximum %d allowed."
 #, php-format
 msgid "Too many aliases! Maximum %d allowed."
 msgid_plural "Too many aliases! Maximum %d allowed."


@@ -594,22 +635,26 @@ msgstr[1] "Zu viele Pseudonyme! Maximal %d sind erlaubt."
 
 #. TRANS: Client error shown when providing an invalid alias during group creation.
 #. TRANS: %s is the invalid alias.
 
 #. TRANS: Client error shown when providing an invalid alias during group creation.
 #. TRANS: %s is the invalid alias.

-#: actions/apigroupcreate.php:280
+#: actions/apigroupcreate.php:253

 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\"."
 msgstr "Ungültiges Alias: „%s“"
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is already in use.
 #. TRANS: %s is the alias that is already in use.
 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\"."
 msgstr "Ungültiges Alias: „%s“"
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is already in use.
 #. TRANS: %s is the alias that is already in use.

-#: actions/apigroupcreate.php:291 actions/editgroup.php:232
-#: actions/newgroup.php:181
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
+#: actions/apigroupcreate.php:264 actions/editgroup.php:244
+#: actions/newgroup.php:184

 #, php-format
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 msgstr "Benutzername „%s“ wird bereits verwendet. Suche dir einen anderen aus."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
 #, php-format
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 msgstr "Benutzername „%s“ wird bereits verwendet. Suche dir einen anderen aus."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.

-#: actions/apigroupcreate.php:305 actions/editgroup.php:238
-#: actions/newgroup.php:187
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
+#: actions/apigroupcreate.php:278 actions/editgroup.php:251
+#: actions/newgroup.php:191

 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 msgstr "Alias kann nicht das gleiche wie der Spitzname sein."
 
 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 msgstr "Alias kann nicht das gleiche wie der Spitzname sein."
 


@@ -708,26 +753,25 @@ msgstr "Ungültiges Token."
 
 #. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the OAuth API.
 #: actions/apioauthauthorize.php:121
 
 #. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the OAuth API.
 #: actions/apioauthauthorize.php:121

-#, fuzzy

 msgid "Request token already authorized."
 msgid "Request token already authorized."

-msgstr "Du bist nicht autorisiert."
+msgstr "Anfrage-Token bereits autorisiert."

 
 #. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token.
 
 #. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token.

-#: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:270
-#: actions/deletenotice.php:172 actions/disfavor.php:74
-#: actions/emailsettings.php:271 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
+#: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
+#: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:74
+#: actions/emailsettings.php:275 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55

 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312

-#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:230
+#: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:230

 #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
 #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
 #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
 #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138

-#: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
+#: actions/othersettings.php:153 actions/passwordsettings.php:138

 #: actions/profilesettings.php:221 actions/recoverpassword.php:350
 #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
 #: actions/profilesettings.php:221 actions/recoverpassword.php:350
 #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77

-#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:38
+#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:40

 #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
 #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
 #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
 #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52

-#: lib/designsettings.php:294
+#: lib/designsettings.php:310

 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 msgstr "Es gab ein Problem mit deinem Sitzungstoken. Bitte versuche es erneut."
 
 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 msgstr "Es gab ein Problem mit deinem Sitzungstoken. Bitte versuche es erneut."
 


@@ -738,22 +782,23 @@ msgstr "Benutzername oder Passwort falsch."
 
 #. TRANS: Server error displayed when a database action fails.
 #: actions/apioauthauthorize.php:217
 
 #. TRANS: Server error displayed when a database action fails.
 #: actions/apioauthauthorize.php:217

-#, fuzzy

 msgid "Database error inserting oauth_token_association."
 msgid "Database error inserting oauth_token_association."

-msgstr "Datenbankfehler beim Einfügen des OAuth-Programm-Benutzers."
+msgstr "Datenbankfehler beim Einfügen von oauth_token_association."

 
 #. TRANS: Client error given on when invalid data was passed through a form in the OAuth API.
 
 #. TRANS: Client error given on when invalid data was passed through a form in the OAuth API.

+#. TRANS: Unexpected validation error on avatar upload form.

 #. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit application.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
 #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
 #. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit application.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
 #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.

-#: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:283
+#. TRANS: Unknown form validation error in design settings form.
+#: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:294

 #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:144
 #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:144

-#: actions/emailsettings.php:290 actions/grouplogo.php:322
+#: actions/emailsettings.php:294 actions/grouplogo.php:322

 #: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:125
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
 #: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:125
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44

-#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:304
+#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:321

 msgid "Unexpected form submission."
 msgstr "Unerwartete Formulareingabe."
 
 msgid "Unexpected form submission."
 msgstr "Unerwartete Formulareingabe."
 


@@ -768,17 +813,17 @@ msgid "Allow or deny access"
 msgstr "Zugriff erlauben oder ablehnen"
 
 #. TRANS: User notification of external application requesting account access.
 msgstr "Zugriff erlauben oder ablehnen"
 
 #. TRANS: User notification of external application requesting account access.

-#. TRANS: %3$s is the access type requested, %4$s is the StatusNet sitename.
+#. TRANS: %3$s is the access type requested (read-write or read-only), %4$s is the StatusNet sitename.

 #: actions/apioauthauthorize.php:425
 #: actions/apioauthauthorize.php:425

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid ""
 "An application would like the ability to <strong>%3$s</strong> your %4$s "
 "account data. You should only give access to your %4$s account to third "
 "parties you trust."
 msgstr ""
 msgid ""
 "An application would like the ability to <strong>%3$s</strong> your %4$s "
 "account data. You should only give access to your %4$s account to third "
 "parties you trust."
 msgstr ""

-"Das Programm <strong>%1$s</strong>  von <strong>%2$s</strong> würde gerne "
-"<strong>%3$s</strong> bei deinem %4$s Zugang. Du solltest nur "
-"vertrauenswürdigen Quellen Erlaubnis zu deinem %4$s Zugang geben."
+"Ein Programm würde gerne deine %$4s-Zugangsdaten <strong>%3$s</strong>. Du "
+"solltest nur vertrauenswürdigen Quellen Erlaubnis zu deinem %4$s-Zugang "
+"geben."

 
 #. TRANS: User notification of external application requesting account access.
 #. TRANS: %1$s is the application name requesting access, %2$s is the organisation behind the application,
 
 #. TRANS: User notification of external application requesting account access.
 #. TRANS: %1$s is the application name requesting access, %2$s is the organisation behind the application,


@@ -802,18 +847,19 @@ msgstr "Profil"
 
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.

+#. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.

 #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
 #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252

-#: actions/profilesettings.php:110 actions/register.php:433
-#: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
+#: actions/profilesettings.php:110 actions/register.php:432
+#: actions/showgroup.php:240 actions/tagother.php:94

 #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
 #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152

-#: lib/userprofile.php:132
+#: lib/userprofile.php:134

 msgid "Nickname"
 msgstr "Benutzername"
 
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 #: actions/apioauthauthorize.php:463 actions/login.php:255
 msgid "Nickname"
 msgstr "Benutzername"
 
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 #: actions/apioauthauthorize.php:463 actions/login.php:255

-#: actions/register.php:438 lib/accountsettingsaction.php:120
+#: actions/register.php:437 lib/accountsettingsaction.php:120

 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 


@@ -855,26 +901,24 @@ msgstr "Die Anfrage %s wurde gesperrt und widerrufen."
 
 #. TRANS: Title of the page notifying the user that an anonymous client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
 #: actions/apioauthauthorize.php:621
 
 #. TRANS: Title of the page notifying the user that an anonymous client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
 #: actions/apioauthauthorize.php:621

-#, fuzzy

 msgid "You have successfully authorized the application"
 msgid "You have successfully authorized the application"

-msgstr "Du hast %s erfolgreich authorisiert."
+msgstr "Du hast das Programm erfolgreich autorisiert."

 
 #. TRANS: Message notifying the user that an anonymous client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
 #: actions/apioauthauthorize.php:625
 
 #. TRANS: Message notifying the user that an anonymous client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
 #: actions/apioauthauthorize.php:625

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Please return to the application and enter the following security code to "
 "complete the process."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Please return to the application and enter the following security code to "
 "complete the process."
 msgstr ""

-"Bitte kehre nach %s zurück und geben den folgenden Sicherheitscode ein, um "
-"den Vorgang abzuschließen."
+"Bitte kehre zum Programm zurück und gebe den folgenden Sicherheitscode ein, "
+"um den Vorgang abzuschließen."

 
 #. TRANS: Title of the page notifying the user that the client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
 #. TRANS: %s is the authorised application name.
 #: actions/apioauthauthorize.php:632
 
 #. TRANS: Title of the page notifying the user that the client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
 #. TRANS: %s is the authorised application name.
 #: actions/apioauthauthorize.php:632

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "You have successfully authorized %s"
 msgid "You have successfully authorized %s"

-msgstr "Du hast %s erfolgreich authorisiert."
+msgstr "Du hast %s erfolgreich autorisiert."

 
 #. TRANS: Message notifying the user that the client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
 #. TRANS: %s is the authorised application name.
 
 #. TRANS: Message notifying the user that the client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
 #. TRANS: %s is the authorised application name.


@@ -900,33 +944,58 @@ msgstr "Du kannst den Status eines anderen Benutzers nicht löschen."
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to repeat a non-existing notice through the API.
 #. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice.
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to repeat a non-existing notice through the API.
 #. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice.

+#. TRANS: Error message displayed trying to delete a non-existing notice.

 #: actions/apistatusesretweet.php:74 actions/apistatusesretweets.php:70
 #: actions/apistatusesretweet.php:74 actions/apistatusesretweets.php:70

-#: actions/deletenotice.php:58 actions/shownotice.php:92
+#: actions/deletenotice.php:61 actions/shownotice.php:92

 msgid "No such notice."
 msgstr "Unbekannte Nachricht."
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to repeat an own notice through the API.
 #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
 msgid "No such notice."
 msgstr "Unbekannte Nachricht."
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to repeat an own notice through the API.
 #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.

-#: actions/apistatusesretweet.php:83 lib/command.php:535
+#: actions/apistatusesretweet.php:83 lib/command.php:537

 msgid "Cannot repeat your own notice."
 msgstr "Du kannst deine eigenen Nachrichten nicht wiederholen."
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to re-repeat a notice through the API.
 #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
 msgid "Cannot repeat your own notice."
 msgstr "Du kannst deine eigenen Nachrichten nicht wiederholen."
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to re-repeat a notice through the API.
 #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.

-#: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:541
+#: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:543

 msgid "Already repeated that notice."
 msgstr "Nachricht bereits wiederholt"
 
 msgid "Already repeated that notice."
 msgstr "Nachricht bereits wiederholt"
 

+#: actions/apistatusesshow.php:117
+#, fuzzy
+msgid "HTTP method not supported."
+msgstr "API-Methode nicht gefunden."
+
+#: actions/apistatusesshow.php:141
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Unsupported format: %s"
+msgstr "Bildformat wird nicht unterstützt."
+

 #. TRANS: Client error displayed requesting a deleted status.
 #. TRANS: Client error displayed requesting a deleted status.

-#: actions/apistatusesshow.php:134
+#: actions/apistatusesshow.php:152

 msgid "Status deleted."
 msgstr "Status gelöscht."
 
 #. TRANS: Client error displayed requesting a status with an invalid ID.
 msgid "Status deleted."
 msgstr "Status gelöscht."
 
 #. TRANS: Client error displayed requesting a status with an invalid ID.

-#: actions/apistatusesshow.php:141
+#: actions/apistatusesshow.php:159

 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "Keine Nachricht mit dieser ID gefunden."
 
 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "Keine Nachricht mit dieser ID gefunden."
 

+#: actions/apistatusesshow.php:227
+msgid "Can only delete using the Atom format."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice that was not made by the current user.
+#: actions/apistatusesshow.php:234 actions/deletenotice.php:78
+msgid "Can't delete this notice."
+msgstr "Die Nachricht konnte nicht gelöscht werden."
+
+#: actions/apistatusesshow.php:247
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Deleted notice %d"
+msgstr "Notiz löschen"
+

 #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
 #: actions/apistatusesupdate.php:221
 msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
 #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
 #: actions/apistatusesupdate.php:221
 msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."


@@ -936,7 +1005,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
 #. TRANS: %d is the maximum number of character for a notice.
 
 #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
 #. TRANS: %d is the maximum number of character for a notice.

-#: actions/apistatusesupdate.php:244
+#: actions/apistatusesupdate.php:244 actions/newnotice.php:161
+#: lib/mailhandler.php:60

 #, php-format
 msgid "That's too long. Maximum notice size is %d character."
 msgid_plural "That's too long. Maximum notice size is %d characters."
 #, php-format
 msgid "That's too long. Maximum notice size is %d character."
 msgid_plural "That's too long. Maximum notice size is %d characters."


@@ -952,7 +1022,7 @@ msgstr "API-Methode nicht gefunden."
 
 #. TRANS: Client error displayed exceeding the maximum notice length.
 #. TRANS: %d is the maximum lenth for a notice.
 
 #. TRANS: Client error displayed exceeding the maximum notice length.
 #. TRANS: %d is the maximum lenth for a notice.

-#: actions/apistatusesupdate.php:308
+#: actions/apistatusesupdate.php:308 actions/newnotice.php:184

 #, php-format
 msgid "Maximum notice size is %d character, including attachment URL."
 msgid_plural "Maximum notice size is %d characters, including attachment URL."
 #, php-format
 msgid "Maximum notice size is %d character, including attachment URL."
 msgid_plural "Maximum notice size is %d characters, including attachment URL."


@@ -980,16 +1050,16 @@ msgstr "%1$s / Favoriten von %2$s"
 #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user's full name,
 #. TRANS: %3$s is a user nickname.
 #: actions/apitimelinefavorites.php:120
 #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user's full name,
 #. TRANS: %3$s is a user nickname.
 #: actions/apitimelinefavorites.php:120

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %3$s."
 msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %3$s."

-msgstr "%1$s Aktualisierung in den Favoriten von %2$s / %2$s."
+msgstr "%1$s-Aktualisierungen favorisiert von %2$s / %3$s."

 
 #. TRANS: Server error displayed when generating an Atom feed fails.
 #. TRANS: %s is the error.
 #: actions/apitimelinegroup.php:138
 
 #. TRANS: Server error displayed when generating an Atom feed fails.
 #. TRANS: %s is the error.
 #: actions/apitimelinegroup.php:138

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Could not generate feed for group - %s"
 msgid "Could not generate feed for group - %s"

-msgstr "Konnte %s-Gruppe nicht löschen."
+msgstr "Konnte keinen Gruppen-Feed erstellen - %s"

 
 #. TRANS: Title for timeline of most recent mentions of a user.
 #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user nickname.
 
 #. TRANS: Title for timeline of most recent mentions of a user.
 #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user nickname.


@@ -1020,7 +1090,6 @@ msgstr "%s Nachrichten von allen!"
 
 #. TRANS: Server error displayed calling unimplemented API method for 'retweeted by me'.
 #: actions/apitimelineretweetedbyme.php:71
 
 #. TRANS: Server error displayed calling unimplemented API method for 'retweeted by me'.
 #: actions/apitimelineretweetedbyme.php:71

-#, fuzzy

 msgid "Unimplemented."
 msgstr "Nicht unterstützte Methode."
 
 msgid "Unimplemented."
 msgstr "Nicht unterstützte Methode."
 


@@ -1042,14 +1111,46 @@ msgstr "Antworten von %s"
 #: actions/apitimelinetag.php:101 actions/tag.php:67
 #, php-format
 msgid "Notices tagged with %s"
 #: actions/apitimelinetag.php:101 actions/tag.php:67
 #, php-format
 msgid "Notices tagged with %s"

-msgstr "Nachrichten, die mit %s getagt sind"
+msgstr "Mit „%s“ getaggte Nachrichten"

 
 #. TRANS: Subtitle for timeline with lastest notices with a given tag.
 #. TRANS: %1$s is the tag, $2$s is the StatusNet sitename.
 #: actions/apitimelinetag.php:105 actions/tagrss.php:65
 #, php-format
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 
 #. TRANS: Subtitle for timeline with lastest notices with a given tag.
 #. TRANS: %1$s is the tag, $2$s is the StatusNet sitename.
 #: actions/apitimelinetag.php:105 actions/tagrss.php:65
 #, php-format
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"

-msgstr "Aktualisierungen mit %1$s getagt auf %2$s!"
+msgstr "Mit „%1$s“ getaggte Nachrichten auf „%2$s“!"
+
+#: actions/apitimelineuser.php:300
+#, fuzzy
+msgid "Only the user can add to their own timeline."
+msgstr "Nur der Benutzer selbst kann seinen Posteingang lesen."
+
+#: actions/apitimelineuser.php:306
+msgid "Only accept AtomPub for atom feeds."
+msgstr ""
+
+#: actions/apitimelineuser.php:316
+msgid "Atom post must be an Atom entry."
+msgstr ""
+
+#: actions/apitimelineuser.php:325
+msgid "Can only handle post activities."
+msgstr ""
+
+#: actions/apitimelineuser.php:334
+#, php-format
+msgid "Cannot handle activity object type \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: actions/apitimelineuser.php:392
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Notice with URI \"%s\" already exists."
+msgstr "Nachricht mit dieser ID existiert nicht."
+
+#: actions/apitimelineuser.php:423
+#, php-format
+msgid "AtomPub post with unknown attention URI %s"
+msgstr ""

 
 #. TRANS: Server error for unfinished API method showTrends.
 #: actions/apitrends.php:85
 
 #. TRANS: Server error for unfinished API method showTrends.
 #: actions/apitrends.php:85


@@ -1061,106 +1162,138 @@ msgstr "API-Methode im Aufbau."
 msgid "User not found."
 msgstr "API-Methode nicht gefunden."
 
 msgid "User not found."
 msgstr "API-Methode nicht gefunden."
 

+#. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment.

 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."
 msgstr "Kein solcher Anhang."
 
 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."
 msgstr "Kein solcher Anhang."
 

-#: actions/avatarbynickname.php:59 actions/blockedfromgroup.php:73
-#: actions/editgroup.php:84 actions/groupdesignsettings.php:84
+#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing a nickname.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a group without providing a group nickname.
+#. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not proving a nickname for the group to edit.
+#. TRANS: Client error displayed if no nickname argument was given requesting a group page.
+#: actions/avatarbynickname.php:60 actions/blockedfromgroup.php:73
+#: actions/editgroup.php:85 actions/groupdesignsettings.php:84

 #: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
 #: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76

-#: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:121
+#: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:116

 msgid "No nickname."
 msgstr "Kein Benutzername."
 
 msgid "No nickname."
 msgstr "Kein Benutzername."
 

-#: actions/avatarbynickname.php:64
+#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing an avatar size.
+#: actions/avatarbynickname.php:66

 msgid "No size."
 msgstr "Keine Größe."
 
 msgid "No size."
 msgstr "Keine Größe."
 

-#: actions/avatarbynickname.php:69
+#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar providing an invalid avatar size.
+#: actions/avatarbynickname.php:72

 msgid "Invalid size."
 msgstr "Ungültige Größe."
 
 msgid "Invalid size."
 msgstr "Ungültige Größe."
 

+#. TRANS: Title for avatar upload page.
+#. TRANS: Label for group avatar (dt). Text hidden by default.

 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.

-#: actions/avatarsettings.php:67 actions/showgroup.php:230
+#: actions/avatarsettings.php:66 actions/showgroup.php:224

 #: lib/accountsettingsaction.php:113
 msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"
 
 #: lib/accountsettingsaction.php:113
 msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"
 

+#. TRANS: Instruction for avatar upload page.
+#. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".

 #: actions/avatarsettings.php:78
 #, php-format
 msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
 msgstr ""
 "Du kannst dein persönliches Avatar hochladen. Die maximale Dateigröße ist %s."
 
 #: actions/avatarsettings.php:78
 #, php-format
 msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
 msgstr ""
 "Du kannst dein persönliches Avatar hochladen. Die maximale Dateigröße ist %s."
 

-#: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
+#. TRANS: Server error displayed in avatar upload page when no matching profile can be found for a user.
+#: actions/avatarsettings.php:108 actions/avatarsettings.php:192

 #: actions/grouplogo.php:181 actions/remotesubscribe.php:191
 #: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
 msgid "User without matching profile."
 msgstr "Benutzer ohne passendes Profil"
 
 #: actions/grouplogo.php:181 actions/remotesubscribe.php:191
 #: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
 msgid "User without matching profile."
 msgstr "Benutzer ohne passendes Profil"
 

-#: actions/avatarsettings.php:119 actions/avatarsettings.php:197
+#. TRANS: Avatar upload page form legend.
+#. TRANS: Avatar upload page crop form legend.
+#: actions/avatarsettings.php:122 actions/avatarsettings.php:205

 #: actions/grouplogo.php:254
 msgid "Avatar settings"
 msgstr "Avatar-Einstellungen"
 
 #: actions/grouplogo.php:254
 msgid "Avatar settings"
 msgstr "Avatar-Einstellungen"
 

-#: actions/avatarsettings.php:127 actions/avatarsettings.php:205
+#. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of originally uploaded avatar (h2).
+#. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of originally uploaded avatar (h2).
+#: actions/avatarsettings.php:131 actions/avatarsettings.php:214

 #: actions/grouplogo.php:202 actions/grouplogo.php:262
 msgid "Original"
 msgstr "Original"
 
 #: actions/grouplogo.php:202 actions/grouplogo.php:262
 msgid "Original"
 msgstr "Original"
 

-#: actions/avatarsettings.php:142 actions/avatarsettings.php:217
+#. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of to be used rendition of uploaded avatar (h2).
+#. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of to be used rendition of uploaded avatar (h2).
+#: actions/avatarsettings.php:147 actions/avatarsettings.php:227

 #: actions/grouplogo.php:213 actions/grouplogo.php:274
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #: actions/grouplogo.php:213 actions/grouplogo.php:274
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 

-#: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
-#: lib/deletegroupform.php:121 lib/deleteuserform.php:66
-#: lib/noticelist.php:667
+#. TRANS: Button on avatar upload page to delete current avatar.
+#: actions/avatarsettings.php:155
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 

-#: actions/avatarsettings.php:166 actions/grouplogo.php:236
+#. TRANS: Button on avatar upload page to upload an avatar.
+#: actions/avatarsettings.php:173
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Upload"
 msgstr "Hochladen"
 
 msgid "Upload"
 msgstr "Hochladen"
 

-#: actions/avatarsettings.php:231 actions/grouplogo.php:289
+#. TRANS: Button on avatar upload crop form to confirm a selected crop as avatar.
+#: actions/avatarsettings.php:243
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Crop"
 msgstr "Zuschneiden"
 
 msgid "Crop"
 msgstr "Zuschneiden"
 

-#: actions/avatarsettings.php:307
+#. TRANS: Validation error on avatar upload form when no file was uploaded.
+#: actions/avatarsettings.php:318

 msgid "No file uploaded."
 msgstr "Keine Datei hoch geladen."
 
 msgid "No file uploaded."
 msgstr "Keine Datei hoch geladen."
 

-#: actions/avatarsettings.php:334
+#. TRANS: Avatar upload form unstruction after uploading a file.
+#: actions/avatarsettings.php:346

 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
 msgstr ""
 "Wähle eine quadratische Fläche aus dem Bild, um dein Avatar zu speichern"
 
 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
 msgstr ""
 "Wähle eine quadratische Fläche aus dem Bild, um dein Avatar zu speichern"
 

-#: actions/avatarsettings.php:349 actions/grouplogo.php:380
+#. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
+#: actions/avatarsettings.php:361 actions/grouplogo.php:380

 msgid "Lost our file data."
 msgstr "Daten verloren."
 
 msgid "Lost our file data."
 msgstr "Daten verloren."
 

-#: actions/avatarsettings.php:372
+#. TRANS: Success message for having updated a user avatar.
+#: actions/avatarsettings.php:385

 msgid "Avatar updated."
 msgstr "Avatar aktualisiert."
 
 msgid "Avatar updated."
 msgstr "Avatar aktualisiert."
 

-#: actions/avatarsettings.php:375
+#. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason.
+#: actions/avatarsettings.php:389

 msgid "Failed updating avatar."
 msgstr "Aktualisierung des Avatars fehlgeschlagen."
 
 msgid "Failed updating avatar."
 msgstr "Aktualisierung des Avatars fehlgeschlagen."
 

-#: actions/avatarsettings.php:399
+#. TRANS: Success message for deleting a user avatar.
+#: actions/avatarsettings.php:413

 msgid "Avatar deleted."
 msgstr "Avatar gelöscht."
 
 msgid "Avatar deleted."
 msgstr "Avatar gelöscht."
 

-#: actions/block.php:69
+#. TRANS: Client error displayed when blocking a user that has already been blocked.
+#: actions/block.php:68

 msgid "You already blocked that user."
 msgstr "Du hast diesen Benutzer bereits blockiert."
 
 msgid "You already blocked that user."
 msgstr "Du hast diesen Benutzer bereits blockiert."
 

-#: actions/block.php:107 actions/block.php:136 actions/groupblock.php:158
+#. TRANS: Title for block user page.
+#. TRANS: Legend for block user form.
+#: actions/block.php:106 actions/block.php:136 actions/groupblock.php:158

 msgid "Block user"
 msgstr "Benutzer blockieren"
 
 msgid "Block user"
 msgstr "Benutzer blockieren"
 

-#: actions/block.php:138
+#. TRANS: Explanation of consequences when blocking a user on the block user page.
+#: actions/block.php:139

 msgid ""
 "Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be "
 "unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you "
 msgid ""
 "Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be "
 "unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you "


@@ -1176,8 +1309,8 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Button label on the delete notice form.
 #. TRANS: Button label on the delete user form.
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
 #. TRANS: Button label on the delete notice form.
 #. TRANS: Button label on the delete user form.
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.

-#: actions/block.php:153 actions/deleteapplication.php:154
-#: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:150
+#: actions/block.php:154 actions/deleteapplication.php:157
+#: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:155

 #: actions/deleteuser.php:152 actions/groupblock.php:178
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "No"
 #: actions/deleteuser.php:152 actions/groupblock.php:178
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "No"


@@ -1185,7 +1318,7 @@ msgstr "Nein"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
 
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.

-#: actions/block.php:157 actions/deleteuser.php:156
+#: actions/block.php:158 actions/deleteuser.php:156

 msgid "Do not block this user"
 msgstr "Diesen Benutzer freigeben"
 
 msgid "Do not block this user"
 msgstr "Diesen Benutzer freigeben"
 


@@ -1195,8 +1328,8 @@ msgstr "Diesen Benutzer freigeben"
 #. TRANS: Button label on the delete notice form.
 #. TRANS: Button label on the delete user form.
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
 #. TRANS: Button label on the delete notice form.
 #. TRANS: Button label on the delete user form.
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.

-#: actions/block.php:160 actions/deleteapplication.php:161
-#: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:157
+#: actions/block.php:161 actions/deleteapplication.php:164
+#: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:162

 #: actions/deleteuser.php:159 actions/groupblock.php:185
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Yes"
 #: actions/deleteuser.php:159 actions/groupblock.php:185
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Yes"


@@ -1204,140 +1337,168 @@ msgstr "Ja"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
 #. TRANS: Description of the form to block a user.
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
 #. TRANS: Description of the form to block a user.

-#: actions/block.php:164 lib/blockform.php:79
+#: actions/block.php:165 lib/blockform.php:79

 msgid "Block this user"
 msgstr "Diesen Benutzer blockieren"
 
 msgid "Block this user"
 msgstr "Diesen Benutzer blockieren"
 

-#: actions/block.php:187
+#. TRANS: Server error displayed when blocking a user fails.
+#: actions/block.php:189

 msgid "Failed to save block information."
 msgstr "Konnte Blockierungsdaten nicht speichern."
 
 msgid "Failed to save block information."
 msgstr "Konnte Blockierungsdaten nicht speichern."
 

+#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a non-local group.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a non-existing group.

 #. TRANS: Client error when trying to delete a non-local group.
 #. TRANS: Client error when trying to delete a non-existing group.
 #. TRANS: Client error when trying to delete a non-local group.
 #. TRANS: Client error when trying to delete a non-existing group.

+#. TRANS: Client error displayed trying to edit a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed if no remote group with a given name was found requesting group page.
+#. TRANS: Client error displayed if no local group with a given name was found requesting group page.

 #. TRANS: Command exception text shown when a group is requested that does not exist.
 #. TRANS: Error text shown when trying to leave a group that does not exist.
 #. TRANS: Command exception text shown when a group is requested that does not exist.
 #. TRANS: Error text shown when trying to leave a group that does not exist.

-#: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/blockedfromgroup.php:87
+#: actions/blockedfromgroup.php:81 actions/blockedfromgroup.php:89

 #: actions/deletegroup.php:87 actions/deletegroup.php:100
 #: actions/deletegroup.php:87 actions/deletegroup.php:100

-#: actions/editgroup.php:100 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
+#: actions/editgroup.php:102 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62

 #: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
 #: actions/groupdesignsettings.php:100 actions/grouplogo.php:102
 #: actions/groupmembers.php:83 actions/groupmembers.php:90
 #: actions/grouprss.php:98 actions/grouprss.php:105
 #: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
 #: actions/groupdesignsettings.php:100 actions/grouplogo.php:102
 #: actions/groupmembers.php:83 actions/groupmembers.php:90
 #: actions/grouprss.php:98 actions/grouprss.php:105

-#: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
+#: actions/groupunblock.php:88 actions/joingroup.php:82

 #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
 #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
 #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
 #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86

-#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:168
+#: actions/showgroup.php:134 actions/showgroup.php:143 lib/command.php:168

 #: lib/command.php:380
 msgid "No such group."
 msgstr "Keine derartige Gruppe."
 
 #: lib/command.php:380
 msgid "No such group."
 msgstr "Keine derartige Gruppe."
 

-#: actions/blockedfromgroup.php:97
+#. TRANS: Title for first page with list of users blocked from a group.
+#. TRANS: %s is a group nickname.
+#: actions/blockedfromgroup.php:101

 #, php-format
 msgid "%s blocked profiles"
 msgstr "%s blockierte Benutzerprofile"
 
 #, php-format
 msgid "%s blocked profiles"
 msgstr "%s blockierte Benutzerprofile"
 

-#: actions/blockedfromgroup.php:100
+#. TRANS: Title for any but the first page with list of users blocked from a group.
+#. TRANS: %1$s is a group nickname, %2$d is a page number.
+#: actions/blockedfromgroup.php:106

 #, php-format
 msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"
 msgstr "%1$s blockierte Benutzerprofile, Seite %2$d"
 
 #, php-format
 msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"
 msgstr "%1$s blockierte Benutzerprofile, Seite %2$d"
 

-#: actions/blockedfromgroup.php:115
+#. TRANS: Instructions for list of users blocked from a group.
+#: actions/blockedfromgroup.php:122

 msgid "A list of the users blocked from joining this group."
 msgstr "Liste der blockierten Benutzer in dieser Gruppe."
 
 msgid "A list of the users blocked from joining this group."
 msgstr "Liste der blockierten Benutzer in dieser Gruppe."
 

-#: actions/blockedfromgroup.php:288
+#. TRANS: Form legend for unblocking a user from a group.
+#: actions/blockedfromgroup.php:291

 msgid "Unblock user from group"
 msgstr "Blockierung des Benutzers für die Gruppe aufheben."
 
 msgid "Unblock user from group"
 msgstr "Blockierung des Benutzers für die Gruppe aufheben."
 

-#. TRANS: Title for the form to unblock a user.
-#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:70
+#. TRANS: Button text for unblocking a user from a group.
+#: actions/blockedfromgroup.php:323
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Unblock"
 msgstr "Freigeben"
 
 msgid "Unblock"
 msgstr "Freigeben"
 

+#. TRANS: Tooltip for button for unblocking a user from a group.

 #. TRANS: Description of the form to unblock a user.
 #. TRANS: Description of the form to unblock a user.

-#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:82
+#: actions/blockedfromgroup.php:327 lib/unblockform.php:78

 msgid "Unblock this user"
 msgstr "Diesen Benutzer freigeben"
 
 #. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.
 msgid "Unblock this user"
 msgstr "Diesen Benutzer freigeben"
 
 #. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.

+#. TRANS: %s is the StatusNet site name.

 #: actions/bookmarklet.php:51
 #, php-format
 msgid "Post to %s"
 msgstr "Versenden an %s"
 
 #: actions/bookmarklet.php:51
 #, php-format
 msgid "Post to %s"
 msgstr "Versenden an %s"
 

-#: actions/confirmaddress.php:75
+#. TRANS: Client error displayed when not providing a confirmation code in the contact address confirmation action.
+#: actions/confirmaddress.php:74

 msgid "No confirmation code."
 msgstr "Kein Bestätigungs-Code."
 
 msgid "No confirmation code."
 msgstr "Kein Bestätigungs-Code."
 

+#. TRANS: Client error displayed when providing a non-existing confirmation code in the contact address confirmation action.

 #: actions/confirmaddress.php:80
 msgid "Confirmation code not found."
 msgstr "Bestätigungscode nicht gefunden."
 
 #: actions/confirmaddress.php:80
 msgid "Confirmation code not found."
 msgstr "Bestätigungscode nicht gefunden."
 

-#: actions/confirmaddress.php:85
+#. TRANS: Client error displayed when not providing a confirmation code for another user in the contact address confirmation action.
+#: actions/confirmaddress.php:86

 msgid "That confirmation code is not for you!"
 msgstr "Dieser Bestätigungscode ist nicht für dich!"
 
 msgid "That confirmation code is not for you!"
 msgstr "Dieser Bestätigungscode ist nicht für dich!"
 

-#. TRANS: Server error for an unknow address type, which can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
-#: actions/confirmaddress.php:91
+#. TRANS: Server error for a unknow address type %s, which can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
+#: actions/confirmaddress.php:92

 #, php-format
 msgid "Unrecognized address type %s."
 msgstr "Nicht erkannter Adresstyp %s"
 
 #, php-format
 msgid "Unrecognized address type %s."
 msgstr "Nicht erkannter Adresstyp %s"
 

-#. TRANS: Client error for an already confirmed email/jabbel/sms address.
-#: actions/confirmaddress.php:96
+#. TRANS: Client error for an already confirmed email/jabber/sms address.
+#: actions/confirmaddress.php:97

 msgid "That address has already been confirmed."
 msgstr "Diese Adresse wurde bereits bestätigt."
 
 msgid "That address has already been confirmed."
 msgstr "Diese Adresse wurde bereits bestätigt."
 

+#. TRANS: Server error displayed when a user update to the database fails in the contact address confirmation action.

 #. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.

+#. TRANS: Server error displayed when "Other" settings in user profile could not be updated on the server.

 #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
 #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.

-#: actions/confirmaddress.php:116 actions/emailsettings.php:331
-#: actions/emailsettings.php:477 actions/imsettings.php:283
-#: actions/imsettings.php:442 actions/othersettings.php:174
+#: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:337
+#: actions/emailsettings.php:486 actions/imsettings.php:283
+#: actions/imsettings.php:442 actions/othersettings.php:184

 #: actions/profilesettings.php:326 actions/smssettings.php:308
 #: actions/smssettings.php:464
 msgid "Couldn't update user."
 msgstr "Konnte Benutzerdaten nicht aktualisieren."
 
 #: actions/profilesettings.php:326 actions/smssettings.php:308
 #: actions/smssettings.php:464
 msgid "Couldn't update user."
 msgstr "Konnte Benutzerdaten nicht aktualisieren."
 

-#. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
-#. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
-#: actions/confirmaddress.php:128 actions/emailsettings.php:437
-#: actions/smssettings.php:422
-msgid "Couldn't delete email confirmation."
-msgstr "Konnte E-Mail-Bestätigung nicht löschen."
+#. TRANS: Server error displayed when an address confirmation code deletion from the
+#. TRANS: database fails in the contact address confirmation action.
+#: actions/confirmaddress.php:132
+msgid "Could not delete address confirmation."
+msgstr "Konnte Adressen-Bestätigung nicht löschen."

 
 

-#: actions/confirmaddress.php:146
+#. TRANS: Title for the contact address confirmation action.
+#: actions/confirmaddress.php:150

 msgid "Confirm address"
 msgstr "Adresse bestätigen"
 
 msgid "Confirm address"
 msgstr "Adresse bestätigen"
 

-#: actions/confirmaddress.php:161
+#. TRANS: Success message for the contact address confirmation action.
+#. TRANS: %s can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
+#: actions/confirmaddress.php:166

 #, php-format
 msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
 msgstr "Die Adresse „%s“ wurde für dein Konto bestätigt."
 
 #, php-format
 msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
 msgstr "Die Adresse „%s“ wurde für dein Konto bestätigt."
 

-#: actions/conversation.php:99
+#. TRANS: Title for page with a conversion (multiple notices in context).
+#: actions/conversation.php:96

 msgid "Conversation"
 msgstr "Unterhaltung"
 
 msgid "Conversation"
 msgstr "Unterhaltung"
 

-#: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
+#. TRANS: Header on conversation page. Hidden by default (h2).
+#: actions/conversation.php:149 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87

 #: lib/profileaction.php:229 lib/searchgroupnav.php:82
 msgid "Notices"
 msgstr "Nachrichten"
 
 #: lib/profileaction.php:229 lib/searchgroupnav.php:82
 msgid "Notices"
 msgstr "Nachrichten"
 

-#: actions/deleteapplication.php:63
+#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application while not logged in.
+#: actions/deleteapplication.php:62

 msgid "You must be logged in to delete an application."
 msgstr "Du musst angemeldet sein, um dieses Programm zu entfernen."
 
 msgid "You must be logged in to delete an application."
 msgstr "Du musst angemeldet sein, um dieses Programm zu entfernen."
 

+#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application that does not exist.

 #: actions/deleteapplication.php:71
 msgid "Application not found."
 msgstr "Programm nicht gefunden."
 
 #: actions/deleteapplication.php:71
 msgid "Application not found."
 msgstr "Programm nicht gefunden."
 

+#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application the current user does not own.

 #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not being its owner.
 #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not being its owner.

-#: actions/deleteapplication.php:78 actions/editapplication.php:78
+#: actions/deleteapplication.php:79 actions/editapplication.php:78

 #: actions/showapplication.php:94
 msgid "You are not the owner of this application."
 msgstr "Du bist Besitzer dieses Programms"
 #: actions/showapplication.php:94
 msgid "You are not the owner of this application."
 msgstr "Du bist Besitzer dieses Programms"


@@ -1345,15 +1506,18 @@ msgstr "Du bist Besitzer dieses Programms"
 #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
 #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
 #: actions/newapplication.php:114 actions/showapplication.php:118
 #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
 #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
 #: actions/newapplication.php:114 actions/showapplication.php:118

-#: lib/action.php:1354
+#: lib/action.php:1409

 msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr "Es gab ein Problem mit deinem Sessiontoken."
 
 msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr "Es gab ein Problem mit deinem Sessiontoken."
 

-#: actions/deleteapplication.php:123 actions/deleteapplication.php:147
+#. TRANS: Title for delete application page.
+#. TRANS: Fieldset legend on delete application page.
+#: actions/deleteapplication.php:124 actions/deleteapplication.php:149

 msgid "Delete application"
 msgstr "Programm entfernen"
 
 msgid "Delete application"
 msgstr "Programm entfernen"
 

-#: actions/deleteapplication.php:149
+#. TRANS: Confirmation text on delete application page.
+#: actions/deleteapplication.php:152

 msgid ""
 "Are you sure you want to delete this application? This will clear all data "
 "about the application from the database, including all existing user "
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete this application? This will clear all data "
 "about the application from the database, including all existing user "


@@ -1363,12 +1527,12 @@ msgstr ""
 "aus der Datenbank entfernt, auch alle bestehenden Benutzer-Verbindungen."
 
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
 "aus der Datenbank entfernt, auch alle bestehenden Benutzer-Verbindungen."
 
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.

-#: actions/deleteapplication.php:158
+#: actions/deleteapplication.php:161

 msgid "Do not delete this application"
 msgstr "Dieses Programm nicht löschen"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
 msgid "Do not delete this application"
 msgstr "Dieses Programm nicht löschen"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.

-#: actions/deleteapplication.php:164
+#: actions/deleteapplication.php:167

 msgid "Delete this application"
 msgstr "Programm löschen"
 
 msgid "Delete this application"
 msgstr "Programm löschen"
 


@@ -1402,12 +1566,13 @@ msgstr "Konnte %s-Gruppe nicht löschen."
 msgid "Deleted group %s"
 msgstr "%s-Gruppe gelöscht"
 
 msgid "Deleted group %s"
 msgstr "%s-Gruppe gelöscht"
 

-#. TRANS: Title.
+#. TRANS: Title of delete group page.

 #. TRANS: Form legend for deleting a group.
 #: actions/deletegroup.php:176 actions/deletegroup.php:202
 msgid "Delete group"
 msgstr "Gruppe löschen"
 
 #. TRANS: Form legend for deleting a group.
 #: actions/deletegroup.php:176 actions/deletegroup.php:202
 msgid "Delete group"
 msgstr "Gruppe löschen"
 

+#. TRANS: Warning in form for deleleting a group.

 #: actions/deletegroup.php:206
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete this group? This will clear all data about "
 #: actions/deletegroup.php:206
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete this group? This will clear all data about "


@@ -1428,22 +1593,22 @@ msgstr "Diese Gruppe nicht löschen"
 msgid "Delete this group"
 msgstr "Diese Gruppe löschen"
 
 msgid "Delete this group"
 msgstr "Diese Gruppe löschen"
 

+#. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice while not logged in.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
+#. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.

 #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
 #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.

-#: actions/deletenotice.php:50 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
-#: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
+#: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
+#: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69

 #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
 #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88

-#: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
+#: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96

 #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
 #: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:64
 #: lib/settingsaction.php:72
 msgid "Not logged in."
 msgstr "Nicht angemeldet."
 
 #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
 #: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:64
 #: lib/settingsaction.php:72
 msgid "Not logged in."
 msgstr "Nicht angemeldet."
 

-#: actions/deletenotice.php:74
-msgid "Can't delete this notice."
-msgstr "Die Nachricht konnte nicht gelöscht werden."
-
-#: actions/deletenotice.php:106
+#. TRANS: Instructions for deleting a notice.
+#: actions/deletenotice.php:110

 msgid ""
 "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
 "be undone."
 msgid ""
 "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
 "be undone."


@@ -1451,21 +1616,24 @@ msgstr ""
 "Du bist gerade dabei eine Nachricht unwiderruflich zu löschen. Diese Aktion "
 "ist irreversibel."
 
 "Du bist gerade dabei eine Nachricht unwiderruflich zu löschen. Diese Aktion "
 "ist irreversibel."
 

-#: actions/deletenotice.php:112 actions/deletenotice.php:144
+#. TRANS: Page title when deleting a notice.
+#. TRANS: Fieldset legend for the delete notice form.
+#: actions/deletenotice.php:117 actions/deletenotice.php:148

 msgid "Delete notice"
 msgstr "Notiz löschen"
 
 msgid "Delete notice"
 msgstr "Notiz löschen"
 

-#: actions/deletenotice.php:147
+#. TRANS: Message for the delete notice form.
+#: actions/deletenotice.php:152

 msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
 msgstr "Bist du sicher, dass du diese Nachricht löschen möchtest?"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
 msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
 msgstr "Bist du sicher, dass du diese Nachricht löschen möchtest?"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.

-#: actions/deletenotice.php:154
+#: actions/deletenotice.php:159

 msgid "Do not delete this notice"
 msgstr "Diese Nachricht nicht löschen"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
 msgid "Do not delete this notice"
 msgstr "Diese Nachricht nicht löschen"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.

-#: actions/deletenotice.php:161 lib/noticelist.php:667
+#: actions/deletenotice.php:166 lib/noticelist.php:672

 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Nachricht löschen"
 
 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Nachricht löschen"
 


@@ -1549,12 +1717,14 @@ msgstr "Angepasster Skin"
 msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
 msgstr "Du kannst ein angepasstes StatusNet-Theme als .ZIP-Archiv hochladen."
 
 msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
 msgstr "Du kannst ein angepasstes StatusNet-Theme als .ZIP-Archiv hochladen."
 

-#: actions/designadminpanel.php:512 lib/designsettings.php:101
+#. TRANS: Fieldset legend on profile design page.
+#: actions/designadminpanel.php:512 lib/designsettings.php:98

 msgid "Change background image"
 msgstr "Hintergrundbild ändern"
 
 msgid "Change background image"
 msgstr "Hintergrundbild ändern"
 

+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page background colour.

 #: actions/designadminpanel.php:517 actions/designadminpanel.php:600
 #: actions/designadminpanel.php:517 actions/designadminpanel.php:600

-#: lib/designsettings.php:178
+#: lib/designsettings.php:183

 msgid "Background"
 msgstr "Hintergrund"
 
 msgid "Background"
 msgstr "Hintergrund"
 


@@ -1568,40 +1738,48 @@ msgstr ""
 "Dateigröße beträgt %1$s."
 
 #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
 "Dateigröße beträgt %1$s."
 
 #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.

-#: actions/designadminpanel.php:553 lib/designsettings.php:139
+#: actions/designadminpanel.php:553

 msgid "On"
 msgstr "An"
 
 #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.
 msgid "On"
 msgstr "An"
 
 #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.

-#: actions/designadminpanel.php:570 lib/designsettings.php:155
+#: actions/designadminpanel.php:570

 msgid "Off"
 msgstr "Aus"
 
 msgid "Off"
 msgstr "Aus"
 

-#: actions/designadminpanel.php:571 lib/designsettings.php:156
+#. TRANS: Form guide for a set of radio buttons on the profile design page that will enable or disable
+#. TRANS: use of the uploaded profile image.
+#: actions/designadminpanel.php:571 lib/designsettings.php:159

 msgid "Turn background image on or off."
 msgstr "Hintergrundbild ein- oder ausschalten."
 
 msgid "Turn background image on or off."
 msgstr "Hintergrundbild ein- oder ausschalten."
 

-#: actions/designadminpanel.php:576 lib/designsettings.php:161
+#. TRANS: Checkbox label on profile design page that will cause the profile image to be tiled.
+#: actions/designadminpanel.php:576 lib/designsettings.php:165

 msgid "Tile background image"
 msgstr "Hintergrundbild kacheln"
 
 msgid "Tile background image"
 msgstr "Hintergrundbild kacheln"
 

-#: actions/designadminpanel.php:590 lib/designsettings.php:170
+#. TRANS: Fieldset legend on profile design page to change profile page colours.
+#: actions/designadminpanel.php:590 lib/designsettings.php:175

 msgid "Change colours"
 msgstr "Farben ändern"
 
 msgid "Change colours"
 msgstr "Farben ändern"
 

-#: actions/designadminpanel.php:613 lib/designsettings.php:191
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page content colour.
+#: actions/designadminpanel.php:613 lib/designsettings.php:197

 msgid "Content"
 msgstr "Inhalt"
 
 msgid "Content"
 msgstr "Inhalt"
 

-#: actions/designadminpanel.php:626 lib/designsettings.php:204
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page sidebar colour.
+#: actions/designadminpanel.php:626 lib/designsettings.php:211

 msgid "Sidebar"
 msgstr "Seitenleiste"
 
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Seitenleiste"
 

-#: actions/designadminpanel.php:639 lib/designsettings.php:217
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page text colour.
+#: actions/designadminpanel.php:639 lib/designsettings.php:225

 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 

-#: actions/designadminpanel.php:652 lib/designsettings.php:230
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page links colour.
+#: actions/designadminpanel.php:652 lib/designsettings.php:239

 msgid "Links"
 msgstr "Links"
 
 msgid "Links"
 msgstr "Links"
 


@@ -1613,29 +1791,31 @@ msgstr "Erweitert"
 msgid "Custom CSS"
 msgstr "Eigene CSS"
 
 msgid "Custom CSS"
 msgstr "Eigene CSS"
 

-#: actions/designadminpanel.php:702 lib/designsettings.php:247
+#. TRANS: Button text on profile design page to immediately reset all colour settings to default.
+#: actions/designadminpanel.php:702 lib/designsettings.php:257

 msgid "Use defaults"
 msgstr "Standardeinstellungen benutzen"
 
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Standardeinstellungen benutzen"
 

-#: actions/designadminpanel.php:703 lib/designsettings.php:248
+#. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default.
+#: actions/designadminpanel.php:703 lib/designsettings.php:259

 msgid "Restore default designs"
 msgstr "Standard-Design wiederherstellen"
 
 msgid "Restore default designs"
 msgstr "Standard-Design wiederherstellen"
 

-#: actions/designadminpanel.php:709 lib/designsettings.php:254
+#. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
+#: actions/designadminpanel.php:709 lib/designsettings.php:267

 msgid "Reset back to default"
 msgstr "Standard wiederherstellen"
 
 #. TRANS: Submit button title.
 #: actions/designadminpanel.php:711 actions/licenseadminpanel.php:319
 msgid "Reset back to default"
 msgstr "Standard wiederherstellen"
 
 #. TRANS: Submit button title.
 #: actions/designadminpanel.php:711 actions/licenseadminpanel.php:319

-#: actions/othersettings.php:126 actions/sessionsadminpanel.php:199
-#: actions/siteadminpanel.php:292 actions/sitenoticeadminpanel.php:195
+#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292

 #: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/tagother.php:154
 #: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/tagother.php:154

-#: actions/useradminpanel.php:295 lib/applicationeditform.php:357
-#: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
+#: lib/applicationeditform.php:357

 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 

-#: actions/designadminpanel.php:712 lib/designsettings.php:257
+#. TRANS: Title for button on profile design page to save settings.
+#: actions/designadminpanel.php:712 lib/designsettings.php:272

 msgid "Save design"
 msgstr "Design speichern"
 
 msgid "Save design"
 msgstr "Design speichern"
 


@@ -1679,8 +1859,8 @@ msgid "Name is required."
 msgstr "Name ist erforderlich."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.
 msgstr "Name ist erforderlich."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.

-#: actions/editapplication.php:188
-msgid "Name is too long (max 255 characters)."
+#: actions/editapplication.php:188 actions/newapplication.php:169
+msgid "Name is too long (maximum 255 characters)."

 msgstr "Der Name ist zu lang (maximal 255 Zeichen)."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.
 msgstr "Der Name ist zu lang (maximal 255 Zeichen)."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.


@@ -1710,7 +1890,7 @@ msgid "Organization is required."
 msgstr "Organisation ist erforderlich. (Pflichtangabe)"
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.
 msgstr "Organisation ist erforderlich. (Pflichtangabe)"
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.

-#: actions/editapplication.php:223
+#: actions/editapplication.php:223 actions/newapplication.php:199

 msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
 msgstr "Die angegebene Organisation ist zu lang (maximal 255 Zeichen)."
 
 msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
 msgstr "Die angegebene Organisation ist zu lang (maximal 255 Zeichen)."
 


@@ -1733,49 +1913,49 @@ msgstr "Antwort-URL ist nicht gültig"
 msgid "Could not update application."
 msgstr "Konnte Programm nicht aktualisieren."
 
 msgid "Could not update application."
 msgstr "Konnte Programm nicht aktualisieren."
 

-#: actions/editgroup.php:56
+#. TRANS: Title for form to edit a group. %s is a group nickname.
+#: actions/editgroup.php:55

 #, php-format
 msgid "Edit %s group"
 msgstr "Gruppe %s bearbeiten"
 
 #, php-format
 msgid "Edit %s group"
 msgstr "Gruppe %s bearbeiten"
 

+#. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not logged in.
+#. TRANS: Client error displayed trying to create a group while not logged in.

 #: actions/editgroup.php:68 actions/grouplogo.php:70 actions/newgroup.php:65
 msgid "You must be logged in to create a group."
 msgstr "Du musst angemeldet sein, um eine Gruppe zu erstellen."
 
 #: actions/editgroup.php:68 actions/grouplogo.php:70 actions/newgroup.php:65
 msgid "You must be logged in to create a group."
 msgstr "Du musst angemeldet sein, um eine Gruppe zu erstellen."
 

-#: actions/editgroup.php:107 actions/editgroup.php:172
+#. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not being a group admin.
+#: actions/editgroup.php:110 actions/editgroup.php:176

 #: actions/groupdesignsettings.php:107 actions/grouplogo.php:109
 msgid "You must be an admin to edit the group."
 msgstr "Du musst ein Admin sein, um die Gruppe zu bearbeiten"
 
 #: actions/groupdesignsettings.php:107 actions/grouplogo.php:109
 msgid "You must be an admin to edit the group."
 msgstr "Du musst ein Admin sein, um die Gruppe zu bearbeiten"
 

-#: actions/editgroup.php:158
+#. TRANS: Form instructions for group edit form.
+#: actions/editgroup.php:161

 msgid "Use this form to edit the group."
 msgstr "Benutze dieses Formular, um die Gruppe zu bearbeiten."
 
 msgid "Use this form to edit the group."
 msgstr "Benutze dieses Formular, um die Gruppe zu bearbeiten."
 

-#: actions/editgroup.php:205
-#, php-format
-msgid "Description is too long (max %d chars)."
-msgstr "Die Beschreibung ist zu lang (max. %d Zeichen)."
-
-#: actions/editgroup.php:219
-#, php-format
-msgid "Too many aliases! Maximum %d."
-msgstr "Zu viele Pseudonyme! Maximale Anzahl ist %d."
-
-#: actions/editgroup.php:228 actions/newgroup.php:177
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
+#: actions/editgroup.php:239 actions/newgroup.php:179

 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\""
 msgstr "Ungültiges Stichwort: „%s“"
 
 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\""
 msgstr "Ungültiges Stichwort: „%s“"
 

-#: actions/editgroup.php:258
+#. TRANS: Server error displayed when editing a group fails.
+#: actions/editgroup.php:272

 msgid "Could not update group."
 msgstr "Konnte Gruppe nicht aktualisieren."
 
 msgid "Could not update group."
 msgstr "Konnte Gruppe nicht aktualisieren."
 

+#. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.

 #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
 #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.

-#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:513
+#: actions/editgroup.php:279 classes/User_group.php:529

 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "Konnte keinen Favoriten erstellen."
 
 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "Konnte keinen Favoriten erstellen."
 

-#: actions/editgroup.php:280
+#. TRANS: Group edit form success message.
+#: actions/editgroup.php:296

 msgid "Options saved."
 msgstr "Einstellungen gespeichert."
 
 msgid "Options saved."
 msgstr "Einstellungen gespeichert."
 


@@ -1873,83 +2053,83 @@ msgid "Email preferences"
 msgstr "E-Mail Einstellungen"
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgstr "E-Mail Einstellungen"
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:184
+#: actions/emailsettings.php:186

 msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
 msgstr "Informiere mich über neues Abonnements per E-Mail."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
 msgstr "Informiere mich über neues Abonnements per E-Mail."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:190
+#: actions/emailsettings.php:192

 msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
 msgstr ""
 "Mir eine E-Mail schicken, wenn jemand meine Nachricht als Favorit speichert."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
 msgstr ""
 "Mir eine E-Mail schicken, wenn jemand meine Nachricht als Favorit speichert."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:197
+#: actions/emailsettings.php:199

 msgid "Send me email when someone sends me a private message."
 msgstr ""
 "Mir eine E-Mail schicken, wenn mir jemand eine private Nachricht schickt."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me email when someone sends me a private message."
 msgstr ""
 "Mir eine E-Mail schicken, wenn mir jemand eine private Nachricht schickt."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:203
+#: actions/emailsettings.php:205

 msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
 msgstr "Schick mir eine E-Mail, wenn mir jemand eine @Nachricht schickt."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
 msgstr "Schick mir eine E-Mail, wenn mir jemand eine @Nachricht schickt."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:209
+#: actions/emailsettings.php:211

 msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
 msgstr "Erlaube Freunden mich zu stupsen und mir E-Mails zu senden."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
 msgstr "Erlaube Freunden mich zu stupsen und mir E-Mails zu senden."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:216
+#: actions/emailsettings.php:218

 msgid "I want to post notices by email."
 msgstr "Ich möchte Einträge per E-Mail veröffentlichen."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "I want to post notices by email."
 msgstr "Ich möchte Einträge per E-Mail veröffentlichen."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:223
+#: actions/emailsettings.php:225

 msgid "Publish a MicroID for my email address."
 msgstr "MicroID für meine E-Mail-Adresse veröffentlichen."
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.
 msgid "Publish a MicroID for my email address."
 msgstr "MicroID für meine E-Mail-Adresse veröffentlichen."
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.

-#: actions/emailsettings.php:338
+#: actions/emailsettings.php:346

 msgid "Email preferences saved."
 msgstr "E-Mail-Einstellungen gespeichert."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.
 msgid "Email preferences saved."
 msgstr "E-Mail-Einstellungen gespeichert."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.

-#: actions/emailsettings.php:357
+#: actions/emailsettings.php:366

 msgid "No email address."
 msgstr "Keine E-Mail-Adresse."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.
 msgid "No email address."
 msgstr "Keine E-Mail-Adresse."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.

-#: actions/emailsettings.php:365
+#: actions/emailsettings.php:374

 msgid "Cannot normalize that email address"
 msgstr "Konnte diese E-Mail-Adresse nicht normalisieren"
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
 msgid "Cannot normalize that email address"
 msgstr "Konnte diese E-Mail-Adresse nicht normalisieren"
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.

-#: actions/emailsettings.php:370 actions/register.php:208
+#: actions/emailsettings.php:379 actions/register.php:212

 #: actions/siteadminpanel.php:144
 msgid "Not a valid email address."
 msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.
 #: actions/siteadminpanel.php:144
 msgid "Not a valid email address."
 msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.

-#: actions/emailsettings.php:374
+#: actions/emailsettings.php:383

 msgid "That is already your email address."
 msgstr "Dies ist bereits deine E-Mail-Adresse."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.
 msgid "That is already your email address."
 msgstr "Dies ist bereits deine E-Mail-Adresse."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.

-#: actions/emailsettings.php:378
+#: actions/emailsettings.php:387

 msgid "That email address already belongs to another user."
 msgstr "Diese E-Mail-Adresse gehört bereits einem anderen Benutzer."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
 msgid "That email address already belongs to another user."
 msgstr "Diese E-Mail-Adresse gehört bereits einem anderen Benutzer."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.

-#: actions/emailsettings.php:395 actions/imsettings.php:351
+#: actions/emailsettings.php:404 actions/imsettings.php:351

 #: actions/smssettings.php:373
 msgid "Couldn't insert confirmation code."
 msgstr "Konnte keinen Bestätigungscode einfügen."
 
 #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
 #: actions/smssettings.php:373
 msgid "Couldn't insert confirmation code."
 msgstr "Konnte keinen Bestätigungscode einfügen."
 
 #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.

-#: actions/emailsettings.php:402
+#: actions/emailsettings.php:411

 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
 "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
 "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."


@@ -1961,50 +2141,56 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.

-#: actions/emailsettings.php:423 actions/imsettings.php:386
+#: actions/emailsettings.php:432 actions/imsettings.php:386

 #: actions/smssettings.php:408
 msgid "No pending confirmation to cancel."
 msgstr "Keine ausstehende Bestätigung, die abgebrochen werden kann."
 
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.
 #: actions/smssettings.php:408
 msgid "No pending confirmation to cancel."
 msgstr "Keine ausstehende Bestätigung, die abgebrochen werden kann."
 
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:428
+#: actions/emailsettings.php:437

 msgid "That is the wrong email address."
 msgstr "Dies ist die falsche E-Mail Adresse"
 
 msgid "That is the wrong email address."
 msgstr "Dies ist die falsche E-Mail Adresse"
 

+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
+#: actions/emailsettings.php:446 actions/smssettings.php:422
+msgid "Couldn't delete email confirmation."
+msgstr "Konnte E-Mail-Bestätigung nicht löschen."
+

 #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
 #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.

-#: actions/emailsettings.php:442
+#: actions/emailsettings.php:451

 msgid "Email confirmation cancelled."
 msgstr "E-Mail-Bestätigung abgebrochen."
 
 #. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
 #. TRANS: registered for the active user.
 msgid "Email confirmation cancelled."
 msgstr "E-Mail-Bestätigung abgebrochen."
 
 #. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
 #. TRANS: registered for the active user.

-#: actions/emailsettings.php:462
+#: actions/emailsettings.php:471

 msgid "That is not your email address."
 msgstr "Dies ist nicht deine E-Mail-Adresse."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.
 msgid "That is not your email address."
 msgstr "Dies ist nicht deine E-Mail-Adresse."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:483
+#: actions/emailsettings.php:492

 msgid "The email address was removed."
 msgstr "Die E-Mail-Adresse wurde entfernt."
 
 msgid "The email address was removed."
 msgstr "Die E-Mail-Adresse wurde entfernt."
 

-#: actions/emailsettings.php:497 actions/smssettings.php:568
+#: actions/emailsettings.php:506 actions/smssettings.php:568

 msgid "No incoming email address."
 msgstr "Keine Eingangs-E-Mail-Adresse."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
 msgid "No incoming email address."
 msgstr "Keine Eingangs-E-Mail-Adresse."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:508 actions/emailsettings.php:532
+#: actions/emailsettings.php:517 actions/emailsettings.php:541

 #: actions/smssettings.php:578 actions/smssettings.php:602
 msgid "Couldn't update user record."
 msgstr "Konnte Benutzereintrag nicht schreiben"
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
 #: actions/smssettings.php:578 actions/smssettings.php:602
 msgid "Couldn't update user record."
 msgstr "Konnte Benutzereintrag nicht schreiben"
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:512 actions/smssettings.php:581
+#: actions/emailsettings.php:521 actions/smssettings.php:581

 msgid "Incoming email address removed."
 msgstr "Eingehende E-Mail-Adresse entfernt"
 
 #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
 msgid "Incoming email address removed."
 msgstr "Eingehende E-Mail-Adresse entfernt"
 
 #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:536 actions/smssettings.php:605
+#: actions/emailsettings.php:545 actions/smssettings.php:605

 msgid "New incoming email address added."
 msgstr "Neue Eingangs-E-Mail-Adresse hinzugefügt."
 
 msgid "New incoming email address added."
 msgstr "Neue Eingangs-E-Mail-Adresse hinzugefügt."
 


@@ -2016,7 +2202,7 @@ msgstr "Diese Nachricht ist bereits ein Favorit!"
 msgid "Disfavor favorite"
 msgstr "Aus Favoriten entfernen"
 
 msgid "Disfavor favorite"
 msgstr "Aus Favoriten entfernen"
 

-#: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:91
+#: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:62

 #: lib/publicgroupnav.php:93
 msgid "Popular notices"
 msgstr "Beliebte Nachrichten"
 #: lib/publicgroupnav.php:93
 msgid "Popular notices"
 msgstr "Beliebte Nachrichten"


@@ -2054,7 +2240,7 @@ msgstr ""
 "bist der erste der eine Nachricht favorisiert!"
 
 #: actions/favoritesrss.php:111 actions/showfavorites.php:77
 "bist der erste der eine Nachricht favorisiert!"
 
 #: actions/favoritesrss.php:111 actions/showfavorites.php:77

-#: lib/personalgroupnav.php:115
+#: lib/personalgroupnav.php:118

 #, php-format
 msgid "%s's favorite notices"
 msgstr "%ss favorisierte Nachrichten"
 #, php-format
 msgid "%s's favorite notices"
 msgstr "%ss favorisierte Nachrichten"


@@ -2151,19 +2337,23 @@ msgstr "Auf dieser Seite können keine Benutzerrollen gewährt werden."
 msgid "User already has this role."
 msgstr "Benutzer hat bereits diese Aufgabe"
 
 msgid "User already has this role."
 msgstr "Benutzer hat bereits diese Aufgabe"
 

+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing a profile.
+#. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription without providing a profile.

 #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
 #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71

-#: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
+#: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:49

 #: lib/profileformaction.php:79
 msgid "No profile specified."
 msgstr "Kein Profil angegeben."
 
 #: lib/profileformaction.php:79
 msgid "No profile specified."
 msgstr "Kein Profil angegeben."
 

-#: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:76
-#: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:53 actions/tagother.php:46
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing an existing profile.
+#. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-existant profile ID.
+#: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:77
+#: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:57 actions/tagother.php:46

 #: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:86
 msgid "No profile with that ID."
 msgstr "Kein Benutzer-Profil mit dieser ID."
 
 #: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:86
 msgid "No profile with that ID."
 msgstr "Kein Benutzer-Profil mit dieser ID."
 

-#: actions/groupblock.php:81 actions/groupunblock.php:81
+#: actions/groupblock.php:81 actions/groupunblock.php:82

 #: actions/makeadmin.php:81
 msgid "No group specified."
 msgstr "Keine Gruppe angegeben"
 #: actions/makeadmin.php:81
 msgid "No group specified."
 msgstr "Keine Gruppe angegeben"


@@ -2230,8 +2420,10 @@ msgstr ""
 "Stelle ein wie die Gruppenseite aussehen soll. Hintergrundbild und "
 "Farbpalette frei wählbar."
 
 "Stelle ein wie die Gruppenseite aussehen soll. Hintergrundbild und "
 "Farbpalette frei wählbar."
 

+#. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved.
+#. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved after clicking "Use defaults".

 #: actions/groupdesignsettings.php:266 actions/userdesignsettings.php:186
 #: actions/groupdesignsettings.php:266 actions/userdesignsettings.php:186

-#: lib/designsettings.php:391 lib/designsettings.php:413
+#: lib/designsettings.php:405 lib/designsettings.php:427

 msgid "Couldn't update your design."
 msgstr "Konnte dein Design nicht aktualisieren."
 
 msgid "Couldn't update your design."
 msgstr "Konnte dein Design nicht aktualisieren."
 


@@ -2251,6 +2443,14 @@ msgstr ""
 "Du kannst ein Logo für deine Gruppe hochladen. Die maximale Dateigröße ist %"
 "s."
 
 "Du kannst ein Logo für deine Gruppe hochladen. Die maximale Dateigröße ist %"
 "s."
 

+#: actions/grouplogo.php:236
+msgid "Upload"
+msgstr "Hochladen"
+
+#: actions/grouplogo.php:289
+msgid "Crop"
+msgstr "Zuschneiden"
+

 #: actions/grouplogo.php:365
 msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
 msgstr "Wähle eine quadratische Fläche aus dem Bild, um das Logo zu speichern."
 #: actions/grouplogo.php:365
 msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
 msgstr "Wähle eine quadratische Fläche aus dem Bild, um das Logo zu speichern."


@@ -2313,15 +2513,6 @@ msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Make this user an admin"
 msgstr "Diesen Benutzer zum Admin ernennen"
 
 msgid "Make this user an admin"
 msgstr "Diesen Benutzer zum Admin ernennen"
 

-#. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
-#. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
-#. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
-#: actions/grouprss.php:139 actions/userrss.php:94
-#: lib/atomgroupnoticefeed.php:63 lib/atomusernoticefeed.php:68
-#, php-format
-msgid "%s timeline"
-msgstr "%s-Zeitleiste"
-

 #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
 #: actions/grouprss.php:142
 #, php-format
 #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
 #: actions/grouprss.php:142
 #, php-format


@@ -2394,15 +2585,18 @@ msgstr ""
 "Warum [registrierst du nicht einen Account](%%action.register%%) und [legst "
 "diese Gruppe selbst an](%%action.newgroup%%)?"
 
 "Warum [registrierst du nicht einen Account](%%action.register%%) und [legst "
 "diese Gruppe selbst an](%%action.newgroup%%)?"
 

-#: actions/groupunblock.php:91
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without being an administrator for the group.
+#: actions/groupunblock.php:94

 msgid "Only an admin can unblock group members."
 msgstr "Nur Admins können Blockierungen von Gruppenmitglieder aufheben."
 
 msgid "Only an admin can unblock group members."
 msgstr "Nur Admins können Blockierungen von Gruppenmitglieder aufheben."
 

-#: actions/groupunblock.php:95
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a non-blocked user from a group.
+#: actions/groupunblock.php:99

 msgid "User is not blocked from group."
 msgstr "Dieser Benutzer ist nicht von der Gruppe blockiert."
 
 msgid "User is not blocked from group."
 msgstr "Dieser Benutzer ist nicht von der Gruppe blockiert."
 

-#: actions/groupunblock.php:128 actions/unblock.php:86
+#. TRANS: Server error displayed when unblocking a user from a group fails because of an unknown error.
+#: actions/groupunblock.php:131 actions/unblock.php:86

 msgid "Error removing the block."
 msgstr "Fehler beim Freigeben des Benutzers."
 
 msgid "Error removing the block."
 msgstr "Fehler beim Freigeben des Benutzers."
 


@@ -2493,7 +2687,7 @@ msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
 msgstr "MicroID für meine Jabber/GTalk-Adresse veröffentlichen."
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
 msgstr "MicroID für meine Jabber/GTalk-Adresse veröffentlichen."
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.

-#: actions/imsettings.php:290 actions/othersettings.php:180
+#: actions/imsettings.php:290 actions/othersettings.php:190

 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Einstellungen gesichert."
 
 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Einstellungen gesichert."
 


@@ -2616,10 +2810,9 @@ msgstr[1] "Du hast diese Benutzer bereits abonniert:"
 
 #. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
 #. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
 
 #. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
 #. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).

-#. TRANS: Whois output.
-#. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
-#: actions/invite.php:145 actions/invite.php:159 lib/command.php:426
+#: actions/invite.php:145 actions/invite.php:159

 #, php-format
 #, php-format

+msgctxt "INVITE"

 msgid "%1$s (%2$s)"
 msgstr "%1$s (%2$s)"
 
 msgid "%1$s (%2$s)"
 msgstr "%1$s (%2$s)"
 


@@ -2808,7 +3001,7 @@ msgstr ""
 "wählst."
 
 #: actions/licenseadminpanel.php:156
 "wählst."
 
 #: actions/licenseadminpanel.php:156

-msgid "Invalid license title. Max length is 255 characters."
+msgid "Invalid license title. Maximum length is 255 characters."

 msgstr "Ungültiger Lizenztitel. Die maximale Länge liegt bei 255 Zeichen."
 
 #: actions/licenseadminpanel.php:168
 msgstr "Ungültiger Lizenztitel. Die maximale Länge liegt bei 255 Zeichen."
 
 #: actions/licenseadminpanel.php:168


@@ -2912,11 +3105,11 @@ msgstr "Anmelden"
 msgid "Login to site"
 msgstr "An Seite anmelden"
 
 msgid "Login to site"
 msgstr "An Seite anmelden"
 

-#: actions/login.php:258 actions/register.php:492
+#: actions/login.php:258 actions/register.php:491

 msgid "Remember me"
 msgstr "Anmeldedaten merken"
 
 msgid "Remember me"
 msgstr "Anmeldedaten merken"
 

-#: actions/login.php:259 actions/register.php:494
+#: actions/login.php:259 actions/register.php:493

 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
 msgstr "Automatisch anmelden; nicht bei gemeinsam genutzten PCs einsetzen!"
 
 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
 msgstr "Automatisch anmelden; nicht bei gemeinsam genutzten PCs einsetzen!"
 


@@ -2981,26 +3174,20 @@ msgstr "Du musst angemeldet sein, um ein Programm zu registrieren."
 msgid "Use this form to register a new application."
 msgstr "Benutzer dieses Formular, um eine neues Programm zu erstellen."
 
 msgid "Use this form to register a new application."
 msgstr "Benutzer dieses Formular, um eine neues Programm zu erstellen."
 

-#: actions/newapplication.php:169
-msgid "Name is too long (maximum 255 chars)."
-msgstr "Der Name ist zu lang (maximal 255 Zeichen)."
-

 #: actions/newapplication.php:184
 msgid "Source URL is required."
 msgstr "Quell-URL ist erforderlich."
 
 #: actions/newapplication.php:184
 msgid "Source URL is required."
 msgstr "Quell-URL ist erforderlich."
 

-#: actions/newapplication.php:199
-msgid "Organization is too long (maximum 255 chars)."
-msgstr "Die angegebene Organisation ist zu lang (maximal 255 Zeichen)."
-

 #: actions/newapplication.php:266 actions/newapplication.php:275
 msgid "Could not create application."
 msgstr "Konnte das Programm nicht erstellen."
 
 #: actions/newapplication.php:266 actions/newapplication.php:275
 msgid "Could not create application."
 msgstr "Konnte das Programm nicht erstellen."
 

+#. TRANS: Title for form to create a group.

 #: actions/newgroup.php:53
 msgid "New group"
 msgstr "Neue Gruppe"
 
 #: actions/newgroup.php:53
 msgid "New group"
 msgstr "Neue Gruppe"
 

+#. TRANS: Form instructions for group create form.

 #: actions/newgroup.php:110
 msgid "Use this form to create a new group."
 msgstr "Benutze dieses Formular, um eine neue Gruppe zu erstellen."
 #: actions/newgroup.php:110
 msgid "Use this form to create a new group."
 msgstr "Benutze dieses Formular, um eine neue Gruppe zu erstellen."


@@ -3010,14 +3197,14 @@ msgid "New message"
 msgstr "Neue Nachricht"
 
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
 msgstr "Neue Nachricht"
 
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).

-#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:164 lib/command.php:499
+#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:164 lib/command.php:501

 msgid "You can't send a message to this user."
 msgstr "Du kannst diesem Benutzer keine Nachricht schicken."
 
 #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
 #. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
 #: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:140 lib/command.php:478
 msgid "You can't send a message to this user."
 msgstr "Du kannst diesem Benutzer keine Nachricht schicken."
 
 #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
 #. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
 #: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:140 lib/command.php:478

-#: lib/command.php:579
+#: lib/command.php:581

 msgid "No content!"
 msgstr "Kein Inhalt!"
 
 msgid "No content!"
 msgstr "Kein Inhalt!"
 


@@ -3026,7 +3213,7 @@ msgid "No recipient specified."
 msgstr "Kein Empfänger angegeben."
 
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
 msgstr "Kein Empfänger angegeben."
 
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.

-#: actions/newmessage.php:167 lib/command.php:503
+#: actions/newmessage.php:167 lib/command.php:505

 msgid ""
 "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
 msgstr ""


@@ -3038,12 +3225,12 @@ msgstr "Nachricht gesendet"
 
 #. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
 #. TRANS: %s is the name of the other user.
 
 #. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
 #. TRANS: %s is the name of the other user.

-#: actions/newmessage.php:188 lib/command.php:511
+#: actions/newmessage.php:188 lib/command.php:513

 #, php-format
 msgid "Direct message to %s sent."
 msgstr "Direkte Nachricht an %s abgeschickt"
 
 #, php-format
 msgid "Direct message to %s sent."
 msgstr "Direkte Nachricht an %s abgeschickt"
 

-#: actions/newmessage.php:213 actions/newnotice.php:263
+#: actions/newmessage.php:213 actions/newnotice.php:264

 msgid "Ajax Error"
 msgstr "Ajax-Fehler"
 
 msgid "Ajax Error"
 msgstr "Ajax-Fehler"
 


@@ -3051,20 +3238,7 @@ msgstr "Ajax-Fehler"
 msgid "New notice"
 msgstr "Neue Nachricht"
 
 msgid "New notice"
 msgstr "Neue Nachricht"
 

-#: actions/newnotice.php:159 lib/mailhandler.php:60
-#, php-format
-msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
-msgstr ""
-"Das war zu lang. Die Länge einer Nachricht ist auf %d Zeichen beschränkt."
-
-#: actions/newnotice.php:183
-#, php-format
-msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
-msgstr ""
-"Die maximale Größe von Nachrichten ist %d Zeichen, inklusive der URL der "
-"Anhänge"
-
-#: actions/newnotice.php:229
+#: actions/newnotice.php:230

 msgid "Notice posted"
 msgstr "Nachricht hinzugefügt"
 
 msgid "Notice posted"
 msgstr "Nachricht hinzugefügt"
 


@@ -3208,26 +3382,26 @@ msgstr ""
 msgid "Notice has no profile."
 msgstr "Nachricht hat kein Profil"
 
 msgid "Notice has no profile."
 msgstr "Nachricht hat kein Profil"
 

-#: actions/oembed.php:87 actions/shownotice.php:176
+#: actions/oembed.php:83 actions/shownotice.php:172

 #, php-format
 msgid "%1$s's status on %2$s"
 msgstr "Status von %1$s auf %2$s"
 
 #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
 #, php-format
 msgid "%1$s's status on %2$s"
 msgstr "Status von %1$s auf %2$s"
 
 #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')

-#: actions/oembed.php:159
+#: actions/oembed.php:168

 #, php-format
 msgid "Content type %s not supported."
 msgstr "Content-Typ %s wird nicht untersützt."
 
 #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is the site's base URL.
 #, php-format
 msgid "Content type %s not supported."
 msgstr "Content-Typ %s wird nicht untersützt."
 
 #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is the site's base URL.

-#: actions/oembed.php:163
+#: actions/oembed.php:172

 #, php-format
 msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
 msgstr "Bitte nur %s URLs über einfaches HTTP."
 
 #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
 #, php-format
 msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
 msgstr "Bitte nur %s URLs über einfaches HTTP."
 
 #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.

-#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1200
-#: lib/apiaction.php:1227 lib/apiaction.php:1356
+#: actions/oembed.php:193 actions/oembed.php:212 lib/apiaction.php:1206
+#: lib/apiaction.php:1233 lib/apiaction.php:1362

 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Kein unterstütztes Datenformat."
 
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Kein unterstütztes Datenformat."
 


@@ -3239,37 +3413,46 @@ msgstr "Suche nach Benutzern"
 msgid "Notice Search"
 msgstr "Nachrichtensuche"
 
 msgid "Notice Search"
 msgstr "Nachrichtensuche"
 

-#: actions/othersettings.php:60
+#: actions/othersettings.php:59

 msgid "Other settings"
 msgstr "Andere Einstellungen"
 
 msgid "Other settings"
 msgstr "Andere Einstellungen"
 

+#. TRANS: Instructions for tab "Other" in user profile settings.

 #: actions/othersettings.php:71
 msgid "Manage various other options."
 msgstr "Verwalte zahlreiche andere Einstellungen."
 
 #: actions/othersettings.php:71
 msgid "Manage various other options."
 msgstr "Verwalte zahlreiche andere Einstellungen."
 

-#: actions/othersettings.php:108
+#. TRANS: Used as a suffix for free URL shorteners in a dropdown list in the tab "Other" of a
+#. TRANS: user's profile settings. This message has one space at the beginning. Use your
+#. TRANS: language's word separator here if it has one (most likely a single space).
+#: actions/othersettings.php:111

 msgid " (free service)"
 msgid " (free service)"

-msgstr "(kostenloser Dienst)"
+msgstr " (kostenloser Dienst)"

 
 

-#: actions/othersettings.php:116
+#. TRANS: Label for dropdown with URL shortener services.
+#: actions/othersettings.php:120

 msgid "Shorten URLs with"
 msgstr "URLs kürzen mit"
 
 msgid "Shorten URLs with"
 msgstr "URLs kürzen mit"
 

-#: actions/othersettings.php:117
+#. TRANS: Tooltip for for dropdown with URL shortener services.
+#: actions/othersettings.php:122

 msgid "Automatic shortening service to use."
 msgstr "URL-Auto-Kürzungs-Dienst."
 
 msgid "Automatic shortening service to use."
 msgstr "URL-Auto-Kürzungs-Dienst."
 

-#: actions/othersettings.php:122
+#. TRANS: Label for checkbox.
+#: actions/othersettings.php:128

 msgid "View profile designs"
 msgstr "Profil-Designs ansehen"
 
 msgid "View profile designs"
 msgstr "Profil-Designs ansehen"
 

-#: actions/othersettings.php:123
+#. TRANS: Tooltip for checkbox.
+#: actions/othersettings.php:130

 msgid "Show or hide profile designs."
 msgstr "Profil-Designs anzeigen oder verstecken."
 
 msgid "Show or hide profile designs."
 msgstr "Profil-Designs anzeigen oder verstecken."
 

-#: actions/othersettings.php:153
-msgid "URL shortening service is too long (max 50 chars)."
-msgstr "URL-Auto-Kürzungs-Dienst ist zu lang (max. 50 Zeichen)."
+#. TRANS: Form validation error for form "Other settings" in user profile.
+#: actions/othersettings.php:162
+msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."
+msgstr "URL-Auto-Kürzungs-Dienst ist zu lang (maximal 50 Zeichen)."

 
 #: actions/otp.php:69
 msgid "No user ID specified."
 
 #: actions/otp.php:69
 msgid "No user ID specified."


@@ -3331,7 +3514,7 @@ msgid "6 or more characters"
 msgstr "6 oder mehr Zeichen"
 
 #: actions/passwordsettings.php:112 actions/recoverpassword.php:239
 msgstr "6 oder mehr Zeichen"
 
 #: actions/passwordsettings.php:112 actions/recoverpassword.php:239

-#: actions/register.php:442
+#: actions/register.php:441

 msgid "Confirm"
 msgstr "Bestätigen"
 
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bestätigen"
 


@@ -3343,11 +3526,11 @@ msgstr "Gleiches Passwort wie zuvor"
 msgid "Change"
 msgstr "Ändern"
 
 msgid "Change"
 msgstr "Ändern"
 

-#: actions/passwordsettings.php:154 actions/register.php:239
+#: actions/passwordsettings.php:154 actions/register.php:238

 msgid "Password must be 6 or more characters."
 msgstr "Das Passwort muss aus 6 oder mehr Zeichen bestehen."
 
 msgid "Password must be 6 or more characters."
 msgstr "Das Passwort muss aus 6 oder mehr Zeichen bestehen."
 

-#: actions/passwordsettings.php:157 actions/register.php:242
+#: actions/passwordsettings.php:157 actions/register.php:241

 msgid "Passwords don't match."
 msgstr "Passwörter stimmen nicht überein."
 
 msgid "Passwords don't match."
 msgstr "Passwörter stimmen nicht überein."
 


@@ -3569,7 +3752,7 @@ msgstr "Verzeichnis, in dem sich die Hintergründe befinden."
 
 #. TRANS: Fieldset legens in Paths admin panel.
 #. TRANS: DT element label in attachment list.
 
 #. TRANS: Fieldset legens in Paths admin panel.
 #. TRANS: DT element label in attachment list.

-#: actions/pathsadminpanel.php:419 lib/attachmentlist.php:85
+#: actions/pathsadminpanel.php:419 lib/attachmentlist.php:99

 msgid "Attachments"
 msgstr "Anhänge"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Anhänge"
 


@@ -3654,12 +3837,12 @@ msgstr "Suche nach anderen Benutzern"
 #: actions/peopletag.php:68
 #, php-format
 msgid "Not a valid people tag: %s."
 #: actions/peopletag.php:68
 #, php-format
 msgid "Not a valid people tag: %s."

-msgstr "Ungültiger Personen-Tag: %s."
+msgstr "Ungültiger Personen-Tag: „%s“."

 
 #: actions/peopletag.php:142
 #, php-format
 msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"
 
 #: actions/peopletag.php:142
 #, php-format
 msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"

-msgstr "Benutzer die sich selbst mit %1$s getagged haben - Seite %2$d"
+msgstr "Benutzer, die sich selbst mit „%1$s“ getaggt haben - Seite %2$d"

 
 #: actions/postnotice.php:95
 msgid "Invalid notice content."
 
 #: actions/postnotice.php:95
 msgid "Invalid notice content."


@@ -3696,15 +3879,16 @@ msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
 msgstr "1-64 Kleinbuchstaben oder Zahlen, keine Satz- oder Leerzeichen."
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 msgstr "1-64 Kleinbuchstaben oder Zahlen, keine Satz- oder Leerzeichen."
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:457
-#: actions/showgroup.php:256 actions/tagother.php:104
-#: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
+#. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
+#: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:456
+#: actions/showgroup.php:252 actions/tagother.php:104
+#: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:152

 msgid "Full name"
 msgstr "Bürgerlicher Name"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Form input field label.
 msgid "Full name"
 msgstr "Bürgerlicher Name"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Form input field label.

-#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:462
+#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:461

 #: lib/applicationeditform.php:236 lib/groupeditform.php:161
 msgid "Homepage"
 msgstr "Homepage"
 #: lib/applicationeditform.php:236 lib/groupeditform.php:161
 msgid "Homepage"
 msgstr "Homepage"


@@ -3719,7 +3903,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings. Plural
 #. TRANS: is decided by the number of characters available for the
 #. TRANS: biography (%d).
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings. Plural
 #. TRANS: is decided by the number of characters available for the
 #. TRANS: biography (%d).

-#: actions/profilesettings.php:133 actions/register.php:473
+#: actions/profilesettings.php:133 actions/register.php:472

 #, php-format
 msgid "Describe yourself and your interests in %d character"
 msgid_plural "Describe yourself and your interests in %d characters"
 #, php-format
 msgid "Describe yourself and your interests in %d character"
 msgid_plural "Describe yourself and your interests in %d characters"


@@ -3727,26 +3911,27 @@ msgstr[0] "Beschreibe dich selbst und deine Interessen in einem Zeichen"
 msgstr[1] "Beschreibe dich selbst und deine Interessen in %d Zeichen"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
 msgstr[1] "Beschreibe dich selbst und deine Interessen in %d Zeichen"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:139 actions/register.php:478
+#: actions/profilesettings.php:139 actions/register.php:477

 msgid "Describe yourself and your interests"
 msgstr "Beschreibe dich selbst und deine Interessen"
 
 #. TRANS: Text area label in form for profile settings where users can provide.
 #. TRANS: their biography.
 msgid "Describe yourself and your interests"
 msgstr "Beschreibe dich selbst und deine Interessen"
 
 #. TRANS: Text area label in form for profile settings where users can provide.
 #. TRANS: their biography.

-#: actions/profilesettings.php:143 actions/register.php:480
+#: actions/profilesettings.php:143 actions/register.php:479

 msgid "Bio"
 msgstr "Biografie"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 msgid "Bio"
 msgstr "Biografie"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:149 actions/register.php:485
-#: actions/showgroup.php:265 actions/tagother.php:112
-#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:177
-#: lib/userprofile.php:165
+#. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
+#: actions/profilesettings.php:149 actions/register.php:484
+#: actions/showgroup.php:262 actions/tagother.php:112
+#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:180
+#: lib/userprofile.php:167

 msgid "Location"
 msgstr "Aufenthaltsort"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
 msgid "Location"
 msgstr "Aufenthaltsort"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:152 actions/register.php:487
+#: actions/profilesettings.php:152 actions/register.php:486

 msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
 msgstr "Wo du bist, beispielsweise „Stadt, Region, Land“"
 
 msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
 msgstr "Wo du bist, beispielsweise „Stadt, Region, Land“"
 


@@ -3758,17 +3943,17 @@ msgstr "Teile meine aktuelle Position, wenn ich Nachrichten sende"
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #: actions/profilesettings.php:165 actions/tagother.php:149
 #: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #: actions/profilesettings.php:165 actions/tagother.php:149
 #: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106

-#: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:210
+#: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:212

 msgid "Tags"
 msgid "Tags"

-msgstr "Stichwörter"
+msgstr "Tags"

 
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
 #: actions/profilesettings.php:168
 msgid ""
 "Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
 #: actions/profilesettings.php:168
 msgid ""
 "Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
 msgstr ""

-"Stichwörter über dich selbst (Buchstaben, Zahlen, -, ., und _) durch Kommas "
-"oder Leerzeichen getrennt"
+"Tags über dich selbst (Buchstaben, Zahlen, -, ., und _) durch Kommas oder "
+"Leerzeichen getrennt"

 
 #. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.
 #: actions/profilesettings.php:173
 
 #. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.
 #: actions/profilesettings.php:173


@@ -3801,7 +3986,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Plural form is used based on the maximum number of allowed
 #. TRANS: characters for the biography (%d).
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Plural form is used based on the maximum number of allowed
 #. TRANS: characters for the biography (%d).

-#: actions/profilesettings.php:262 actions/register.php:230
+#: actions/profilesettings.php:262 actions/register.php:229

 #, php-format
 msgid "Bio is too long (maximum %d character)."
 msgid_plural "Bio is too long (maximum %d characters)."
 #, php-format
 msgid "Bio is too long (maximum %d character)."
 msgid_plural "Bio is too long (maximum %d characters)."


@@ -3931,14 +4116,14 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Title for public tag cloud.
 #: actions/publictagcloud.php:57
 msgid "Public tag cloud"
 #. TRANS: Title for public tag cloud.
 #: actions/publictagcloud.php:57
 msgid "Public tag cloud"

-msgstr "Öffentliche Stichwort-Wolke"
+msgstr "Öffentliche Tag-Wolke"

 
 #. TRANS: Instructions (more used like an explanation/header).
 #. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
 #: actions/publictagcloud.php:65
 #, php-format
 msgid "These are most popular recent tags on %s"
 
 #. TRANS: Instructions (more used like an explanation/header).
 #. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
 #: actions/publictagcloud.php:65
 #, php-format
 msgid "These are most popular recent tags on %s"

-msgstr "Das sind die beliebtesten Stichwörter auf %s"
+msgstr "Das sind die beliebtesten Tags auf „%s“"

 
 #. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
 #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
 
 #. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
 #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("


@@ -3947,8 +4132,8 @@ msgstr "Das sind die beliebtesten Stichwörter auf %s"
 #, php-format
 msgid "No one has posted a notice with a [hashtag](%%doc.tags%%) yet."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "No one has posted a notice with a [hashtag](%%doc.tags%%) yet."
 msgstr ""

-"Bis jetzt hat noch niemand eine Nachricht mit dem Stichwort [hashtag](%%doc."
-"tags%%) gepostet."
+"Bis jetzt hat noch niemand eine Nachricht mit dem Tag „[hashtag](%%doc.tags%"
+"%)“ gepostet."

 
 #. TRANS: Message shown to a logged in user for the public tag cloud
 #. TRANS: while no tags exist yet. "One" refers to the non-existing hashtag.
 
 #. TRANS: Message shown to a logged in user for the public tag cloud
 #. TRANS: while no tags exist yet. "One" refers to the non-existing hashtag.


@@ -3972,7 +4157,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/publictagcloud.php:146
 msgid "Tag cloud"
 
 #: actions/publictagcloud.php:146
 msgid "Tag cloud"

-msgstr "Stichwort-Wolke"
+msgstr "Tag-Wolke"

 
 #: actions/recoverpassword.php:36
 msgid "You are already logged in!"
 
 #: actions/recoverpassword.php:36
 msgid "You are already logged in!"


@@ -4083,14 +4268,14 @@ msgid "Unexpected password reset."
 msgstr "Unerwarteter Passwortreset."
 
 #: actions/recoverpassword.php:365
 msgstr "Unerwarteter Passwortreset."
 
 #: actions/recoverpassword.php:365

-msgid "Password must be 6 chars or more."
-msgstr "Passwort muss mehr als 6 Zeichen enthalten"
+msgid "Password must be 6 characters or more."
+msgstr "Passwort muss mehr als 6 Zeichen enthalten."

 
 #: actions/recoverpassword.php:369
 msgid "Password and confirmation do not match."
 msgstr "Passwort und seine Bestätigung stimmen nicht überein."
 
 
 #: actions/recoverpassword.php:369
 msgid "Password and confirmation do not match."
 msgstr "Passwort und seine Bestätigung stimmen nicht überein."
 

-#: actions/recoverpassword.php:388 actions/register.php:257
+#: actions/recoverpassword.php:388 actions/register.php:256

 msgid "Error setting user."
 msgstr "Fehler bei den Benutzereinstellungen."
 
 msgid "Error setting user."
 msgstr "Fehler bei den Benutzereinstellungen."
 


@@ -4098,7 +4283,7 @@ msgstr "Fehler bei den Benutzereinstellungen."
 msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
 msgstr "Neues Passwort erfolgreich gespeichert. Du bist jetzt angemeldet."
 
 msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
 msgstr "Neues Passwort erfolgreich gespeichert. Du bist jetzt angemeldet."
 

-#: actions/register.php:92 actions/register.php:196 actions/register.php:414
+#: actions/register.php:92 actions/register.php:196 actions/register.php:413

 msgid "Sorry, only invited people can register."
 msgstr "Es tut uns leid, zum Registrieren benötigst du eine Einladung."
 
 msgid "Sorry, only invited people can register."
 msgstr "Es tut uns leid, zum Registrieren benötigst du eine Einladung."
 


@@ -4110,7 +4295,7 @@ msgstr "Entschuldigung, ungültiger Einladungscode."
 msgid "Registration successful"
 msgstr "Registrierung erfolgreich"
 
 msgid "Registration successful"
 msgstr "Registrierung erfolgreich"
 

-#: actions/register.php:121 actions/register.php:513 lib/logingroupnav.php:85
+#: actions/register.php:121 actions/register.php:512 lib/logingroupnav.php:85

 msgid "Register"
 msgstr "Registrieren"
 
 msgid "Register"
 msgstr "Registrieren"
 


@@ -4118,20 +4303,20 @@ msgstr "Registrieren"
 msgid "Registration not allowed."
 msgstr "Registrierung nicht erlaubt."
 
 msgid "Registration not allowed."
 msgstr "Registrierung nicht erlaubt."
 

-#: actions/register.php:205
+#: actions/register.php:209

 msgid "You can't register if you don't agree to the license."
 msgstr ""
 "Du kannst dich nicht registrieren, wenn du die Lizenz nicht akzeptierst."
 
 msgid "You can't register if you don't agree to the license."
 msgstr ""
 "Du kannst dich nicht registrieren, wenn du die Lizenz nicht akzeptierst."
 

-#: actions/register.php:219
+#: actions/register.php:218

 msgid "Email address already exists."
 msgstr "Diese E-Mail-Adresse existiert bereits."
 
 msgid "Email address already exists."
 msgstr "Diese E-Mail-Adresse existiert bereits."
 

-#: actions/register.php:252 actions/register.php:274
+#: actions/register.php:251 actions/register.php:273

 msgid "Invalid username or password."
 msgstr "Benutzername oder Passwort falsch."
 
 msgid "Invalid username or password."
 msgstr "Benutzername oder Passwort falsch."
 

-#: actions/register.php:352
+#: actions/register.php:351

 msgid ""
 "With this form you can create a new account. You can then post notices and "
 "link up to friends and colleagues. "
 msgid ""
 "With this form you can create a new account. You can then post notices and "
 "link up to friends and colleagues. "


@@ -4139,65 +4324,65 @@ msgstr ""
 "Hier kannst du einen neuen Zugang einrichten. Anschließend kannst du "
 "Nachrichten und Links mit deinen Freunden und Kollegen teilen. "
 
 "Hier kannst du einen neuen Zugang einrichten. Anschließend kannst du "
 "Nachrichten und Links mit deinen Freunden und Kollegen teilen. "
 

-#: actions/register.php:434
+#: actions/register.php:433

 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
 msgstr ""
 "1-64 Kleinbuchstaben oder Zahlen, keine Satz- oder Leerzeichen. Pflicht."
 
 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
 msgstr ""
 "1-64 Kleinbuchstaben oder Zahlen, keine Satz- oder Leerzeichen. Pflicht."
 

-#: actions/register.php:439
+#: actions/register.php:438

 msgid "6 or more characters. Required."
 msgstr "6 oder mehr Buchstaben. Pflicht."
 
 msgid "6 or more characters. Required."
 msgstr "6 oder mehr Buchstaben. Pflicht."
 

-#: actions/register.php:443
+#: actions/register.php:442

 msgid "Same as password above. Required."
 msgstr "Gleiches Passwort wie zuvor. Pflichteingabe."
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 msgid "Same as password above. Required."
 msgstr "Gleiches Passwort wie zuvor. Pflichteingabe."
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.

-#: actions/register.php:447 actions/register.php:451
+#: actions/register.php:446 actions/register.php:450

 #: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:127
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:127
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 

-#: actions/register.php:448 actions/register.php:452
+#: actions/register.php:447 actions/register.php:451

 msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
 msgstr ""
 "Wird nur für Updates, wichtige Mitteilungen und zur "
 "Passwortwiederherstellung verwendet"
 
 msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
 msgstr ""
 "Wird nur für Updates, wichtige Mitteilungen und zur "
 "Passwortwiederherstellung verwendet"
 

-#: actions/register.php:459
+#: actions/register.php:458

 msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
 msgstr "Längerer Name, bevorzugt dein bürgerlicher Name"
 
 msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
 msgstr "Längerer Name, bevorzugt dein bürgerlicher Name"
 

-#: actions/register.php:464
+#: actions/register.php:463

 msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
 msgstr ""
 "URL deiner Homepage, deines Blogs, oder deines Profils auf einer anderen "
 "Website"
 
 msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
 msgstr ""
 "URL deiner Homepage, deines Blogs, oder deines Profils auf einer anderen "
 "Website"
 

-#: actions/register.php:525
+#: actions/register.php:524

 #, php-format
 msgid ""
 "I understand that content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr ""
 "Mir ist bewusst, dass Inhalte und Daten von %1$s privat und vertraulich sind."
 
 #, php-format
 msgid ""
 "I understand that content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr ""
 "Mir ist bewusst, dass Inhalte und Daten von %1$s privat und vertraulich sind."
 

-#: actions/register.php:535
+#: actions/register.php:534

 #, php-format
 msgid "My text and files are copyright by %1$s."
 msgstr "Meine Texte und Dateien sind urheberrechtlich geschützt durch %1$s."
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved with ownership left to contributors.
 #, php-format
 msgid "My text and files are copyright by %1$s."
 msgstr "Meine Texte und Dateien sind urheberrechtlich geschützt durch %1$s."
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved with ownership left to contributors.

-#: actions/register.php:539
+#: actions/register.php:538

 msgid "My text and files remain under my own copyright."
 msgstr "Meine Texte und Dateien verbleiben unter meinem eigenen Urheberrecht."
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved.
 msgid "My text and files remain under my own copyright."
 msgstr "Meine Texte und Dateien verbleiben unter meinem eigenen Urheberrecht."
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved.

-#: actions/register.php:542
+#: actions/register.php:541

 msgid "All rights reserved."
 msgstr "Alle Rechte vorbehalten."
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for Creative Commons-style licenses.
 msgid "All rights reserved."
 msgstr "Alle Rechte vorbehalten."
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for Creative Commons-style licenses.

-#: actions/register.php:547
+#: actions/register.php:546

 #, php-format
 msgid ""
 "My text and files are available under %s except this private data: password, "
 #, php-format
 msgid ""
 "My text and files are available under %s except this private data: password, "


@@ -4206,7 +4391,7 @@ msgstr ""
 "Abgesehen von den folgenden Daten: Passwort, E-Mail-Adresse, IM-Adresse und "
 "Telefonnummer, sind all meine Texte und Dateien unter %s verfügbar."
 
 "Abgesehen von den folgenden Daten: Passwort, E-Mail-Adresse, IM-Adresse und "
 "Telefonnummer, sind all meine Texte und Dateien unter %s verfügbar."
 

-#: actions/register.php:590
+#: actions/register.php:589

 #, php-format
 msgid ""
 "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
 #, php-format
 msgid ""
 "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "


@@ -4239,7 +4424,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Danke für deine Anmeldung, wir hoffen, dass dir der Service gefällt."
 
 "\n"
 "Danke für deine Anmeldung, wir hoffen, dass dir der Service gefällt."
 

-#: actions/register.php:614
+#: actions/register.php:613

 msgid ""
 "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
 "to confirm your email address.)"
 msgid ""
 "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
 "to confirm your email address.)"


@@ -4284,7 +4469,7 @@ msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
 msgstr "Profil-URL bei einem anderen kompatiblen Mikrobloggingdienst"
 
 #: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139
 msgstr "Profil-URL bei einem anderen kompatiblen Mikrobloggingdienst"
 
 #: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139

-#: lib/userprofile.php:406
+#: lib/userprofile.php:411

 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonnieren"
 
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonnieren"
 


@@ -4321,7 +4506,7 @@ msgstr "Du kannst deine eigene Nachricht nicht wiederholen."
 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr "Nachricht bereits wiederholt"
 
 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr "Nachricht bereits wiederholt"
 

-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:686
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:691

 msgid "Repeated"
 msgstr "Wiederholt"
 
 msgid "Repeated"
 msgstr "Wiederholt"
 


@@ -4330,7 +4515,7 @@ msgid "Repeated!"
 msgstr "Wiederholt!"
 
 #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
 msgstr "Wiederholt!"
 
 #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68

-#: lib/personalgroupnav.php:105
+#: lib/personalgroupnav.php:108

 #, php-format
 msgid "Replies to %s"
 msgstr "Antworten an %s"
 #, php-format
 msgid "Replies to %s"
 msgstr "Antworten an %s"


@@ -4463,11 +4648,12 @@ msgstr "Organisation"
 
 #. TRANS: Form input field label.
 #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
 
 #. TRANS: Form input field label.
 #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200

-#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:172
+#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:175

 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 

-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:442
+#. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:448

 #: lib/profileaction.php:187
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistik"
 #: lib/profileaction.php:187
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistik"


@@ -4485,6 +4671,11 @@ msgstr "Programmaktionen"
 msgid "Reset key & secret"
 msgstr "Schlüssel zurücksetzen"
 
 msgid "Reset key & secret"
 msgstr "Schlüssel zurücksetzen"
 

+#: actions/showapplication.php:252 lib/deletegroupform.php:121
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:672
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+

 #: actions/showapplication.php:261
 msgid "Application info"
 msgstr "Programminformation"
 #: actions/showapplication.php:261
 msgid "Application info"
 msgstr "Programminformation"


@@ -4578,77 +4769,104 @@ msgstr ""
 msgid "This is a way to share what you like."
 msgstr "Dies ist ein Weg, Dinge zu teilen, die dir gefallen."
 
 msgid "This is a way to share what you like."
 msgstr "Dies ist ein Weg, Dinge zu teilen, die dir gefallen."
 

-#: actions/showgroup.php:82
+#. TRANS: Page title for first group page. %s is a group name.
+#: actions/showgroup.php:75

 #, php-format
 msgid "%s group"
 msgstr "%s-Gruppe"
 
 #, php-format
 msgid "%s group"
 msgstr "%s-Gruppe"
 

-#: actions/showgroup.php:84
+#. TRANS: Page title for any but first group page.
+#. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
+#: actions/showgroup.php:79

 #, php-format
 msgid "%1$s group, page %2$d"
 msgstr "%1$s Gruppe, Seite %d"
 
 #, php-format
 msgid "%1$s group, page %2$d"
 msgstr "%1$s Gruppe, Seite %d"
 

-#: actions/showgroup.php:227
+#. TRANS: Group profile header (h2). Text hidden by default.
+#: actions/showgroup.php:220

 msgid "Group profile"
 msgstr "Gruppenprofil"
 
 msgid "Group profile"
 msgstr "Gruppenprofil"
 

-#: actions/showgroup.php:272 actions/tagother.php:118
-#: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:178
+#. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
+#: actions/showgroup.php:270 actions/tagother.php:118
+#: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:180

 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 

-#: actions/showgroup.php:283 actions/tagother.php:128
-#: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:195
+#. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
+#: actions/showgroup.php:282 actions/tagother.php:128
+#: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:197

 msgid "Note"
 msgstr "Nachricht"
 
 msgid "Note"
 msgstr "Nachricht"
 

-#: actions/showgroup.php:293 lib/groupeditform.php:184
+#. TRANS: Label for group aliases (dt). Text hidden by default.
+#: actions/showgroup.php:293 lib/groupeditform.php:187

 msgid "Aliases"
 msgstr "Pseudonyme"
 
 msgid "Aliases"
 msgstr "Pseudonyme"
 

-#: actions/showgroup.php:302
+#. TRANS: Group actions header (h2). Text hidden by default.
+#: actions/showgroup.php:304

 msgid "Group actions"
 msgstr "Gruppenaktionen"
 
 msgid "Group actions"
 msgstr "Gruppenaktionen"
 

-#: actions/showgroup.php:344
+#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
+#: actions/showgroup.php:345

 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
 msgstr "Nachrichtenfeed der Gruppe %s (RSS 1.0)"
 
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
 msgstr "Nachrichtenfeed der Gruppe %s (RSS 1.0)"
 

-#: actions/showgroup.php:350
+#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
+#: actions/showgroup.php:352

 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
 msgstr "Nachrichtenfeed der Gruppe %s (RSS 2.0)"
 
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
 msgstr "Nachrichtenfeed der Gruppe %s (RSS 2.0)"
 

-#: actions/showgroup.php:356
+#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
+#: actions/showgroup.php:359

 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
 msgstr "Nachrichtenfeed der Gruppe %s (Atom)"
 
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
 msgstr "Nachrichtenfeed der Gruppe %s (Atom)"
 

-#: actions/showgroup.php:361
+#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
+#: actions/showgroup.php:365

 #, php-format
 msgid "FOAF for %s group"
 msgstr "Postausgang von %s"
 
 #, php-format
 msgid "FOAF for %s group"
 msgstr "Postausgang von %s"
 

-#: actions/showgroup.php:399 actions/showgroup.php:451
+#. TRANS: Header for mini list of group members on a group page (h2).
+#: actions/showgroup.php:402

 msgid "Members"
 msgstr "Mitglieder"
 
 msgid "Members"
 msgstr "Mitglieder"
 

-#: actions/showgroup.php:404 lib/profileaction.php:117
+#. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.
+#: actions/showgroup.php:408 lib/profileaction.php:117

 #: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
 #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
 msgid "(None)"
 msgstr "(Kein)"
 
 #: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
 #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
 msgid "(None)"
 msgstr "(Kein)"
 

-#: actions/showgroup.php:410
+#. TRANS: Link to all group members from mini list of group members if group has more than n members.
+#: actions/showgroup.php:417

 msgid "All members"
 msgstr "Alle Mitglieder"
 
 msgid "All members"
 msgstr "Alle Mitglieder"
 

-#: actions/showgroup.php:445
+#. TRANS: Label for creation date in statistics on group page.
+#: actions/showgroup.php:453
+msgctxt "LABEL"

 msgid "Created"
 msgstr "Erstellt"
 
 msgid "Created"
 msgstr "Erstellt"
 

+#. TRANS: Label for member count in statistics on group page.

 #: actions/showgroup.php:461
 #: actions/showgroup.php:461

+msgctxt "LABEL"
+msgid "Members"
+msgstr "Mitglieder"
+
+#. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept new registrations.
+#. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
+#. TRANS: %%%%action.register%%%% is the URL for registration, %%%%doc.help%%%% is a URL to help.
+#. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
+#: actions/showgroup.php:476

 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -4663,7 +4881,10 @@ msgstr ""
 "und werde Teil der Gruppe und vielen anderen! ([Mehr Informationen](%%%%doc."
 "help%%%%))"
 
 "und werde Teil der Gruppe und vielen anderen! ([Mehr Informationen](%%%%doc."
 "help%%%%))"
 

-#: actions/showgroup.php:467
+#. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept no new registrations.
+#. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
+#. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
+#: actions/showgroup.php:486

 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -4676,24 +4897,31 @@ msgstr ""
 "Software [StatusNet](http://status.net/). Seine Mitglieder erstellen kurze "
 "Nachrichten über ihr Leben und Interessen. "
 
 "Software [StatusNet](http://status.net/). Seine Mitglieder erstellen kurze "
 "Nachrichten über ihr Leben und Interessen. "
 

-#: actions/showgroup.php:495
+#. TRANS: Header for list of group administrators on a group page (h2).
+#: actions/showgroup.php:515

 msgid "Admins"
 msgstr "Admins"
 
 msgid "Admins"
 msgstr "Admins"
 

-#: actions/showmessage.php:81
+#. TRANS: Client error displayed requesting a single message that does not exist.
+#: actions/showmessage.php:79

 msgid "No such message."
 msgstr "Keine derartige Nachricht."
 
 msgid "No such message."
 msgstr "Keine derartige Nachricht."
 

-#: actions/showmessage.php:98
+#. TRANS: Client error displayed requesting a single direct message the requesting user was not a party in.
+#: actions/showmessage.php:97

 msgid "Only the sender and recipient may read this message."
 msgstr "Nur der Absender und der Empfänger können diese Nachricht lesen."
 
 msgid "Only the sender and recipient may read this message."
 msgstr "Nur der Absender und der Empfänger können diese Nachricht lesen."
 

-#: actions/showmessage.php:108
+#. TRANS: Page title for single direct message display when viewing user is the sender.
+#. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, $2$s is a timestamp.
+#: actions/showmessage.php:110

 #, php-format
 msgid "Message to %1$s on %2$s"
 msgstr "Nachricht an %1$s auf %2$s"
 
 #, php-format
 msgid "Message to %1$s on %2$s"
 msgstr "Nachricht an %1$s auf %2$s"
 

-#: actions/showmessage.php:113
+#. TRANS: Page title for single message display.
+#. TRANS: %1$s is the sending user's nickname, $2$s is a timestamp.
+#: actions/showmessage.php:118

 #, php-format
 msgid "Message from %1$s on %2$s"
 msgstr "Nachricht von %1$s auf %2$s"
 #, php-format
 msgid "Message from %1$s on %2$s"
 msgstr "Nachricht von %1$s auf %2$s"


@@ -4702,49 +4930,68 @@ msgstr "Nachricht von %1$s auf %2$s"
 msgid "Notice deleted."
 msgstr "Nachricht gelöscht."
 
 msgid "Notice deleted."
 msgstr "Nachricht gelöscht."
 

-#: actions/showstream.php:72
+#. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream. %1$s is the username, %2$s is the hash tag.
+#: actions/showstream.php:70
+#, php-format
+msgid "%1$s tagged %2$s"
+msgstr "Von „%1$s“ mit „%2$s“ getaggte Nachrichten"
+
+#. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream.
+#. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag, %1$d is the page number.
+#: actions/showstream.php:74

 #, php-format
 #, php-format

-msgid " tagged %s"
-msgstr "Nachrichten, die mit %s getagt sind"
+msgid "%1$s tagged %2$s, page %3$d"
+msgstr "Von „%1$s“ mit „%2$s“ getaggte Nachrichten, Seite %3$d"

 
 

-#: actions/showstream.php:78
+#. TRANS: Extended page title showing tagged notices in one user's stream.
+#. TRANS: %1$s is the username, %2$d is the page number.
+#: actions/showstream.php:82

 #, php-format
 msgid "%1$s, page %2$d"
 msgstr "%1$s, Seite %2$d"
 
 #, php-format
 msgid "%1$s, page %2$d"
 msgstr "%1$s, Seite %2$d"
 

-#: actions/showstream.php:120
+#. TRANS: Title for link to notice feed.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a hashtag.
+#: actions/showstream.php:127

 #, php-format
 msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"

-msgstr "Nachrichtenfeed für %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
+msgstr "Feed aller von „%1$s“ mit „%2$s“ getaggten Nachrichten (RSS 1.0)"

 
 

-#: actions/showstream.php:127
+#. TRANS: Title for link to notice feed.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:136

 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
 msgstr "Feed der Nachrichten von %s (RSS 1.0)"
 
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
 msgstr "Feed der Nachrichten von %s (RSS 1.0)"
 

-#: actions/showstream.php:134
+#. TRANS: Title for link to notice feed.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:145

 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
 msgstr "Feed der Nachrichten von %s (RSS 2.0)"
 
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
 msgstr "Feed der Nachrichten von %s (RSS 2.0)"
 

-#: actions/showstream.php:141
+#: actions/showstream.php:152

 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s (Atom)"
 msgstr "Feed der Nachrichten von %s (Atom)"
 
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s (Atom)"
 msgstr "Feed der Nachrichten von %s (Atom)"
 

-#: actions/showstream.php:146
+#. TRANS: Title for link to notice feed. FOAF stands for Friend of a Friend.
+#. TRANS: More information at http://www.foaf-project.org. %s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:159

 #, php-format
 msgid "FOAF for %s"
 msgstr "FOAF von %s"
 
 #, php-format
 msgid "FOAF for %s"
 msgstr "FOAF von %s"
 

-#: actions/showstream.php:197
+#. TRANS: First sentence of empty list message for a stream. $1%s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:211

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "This is the timeline for %1$s but %2$s hasn't posted anything yet."
+msgid "This is the timeline for %1$s, but %1$s hasn't posted anything yet."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Dies ist die Zeitleiste von %1$s und Freunden, aber bisher hat niemand etwas "
-"gepostet."
+"Dies ist die Zeitleiste von %1$s, aber bisher hat %1$s noch nichts gepostet."

 
 

-#: actions/showstream.php:202
+#. TRANS: Second sentence of empty list message for a stream for the user themselves.
+#: actions/showstream.php:217

 msgid ""
 "Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
 "would be a good time to start :)"
 msgid ""
 "Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
 "would be a good time to start :)"


@@ -4752,7 +4999,9 @@ msgstr ""
 "In letzter Zeit irgendwas Interessantes erlebt? Du hast noch nichts "
 "geschrieben, jetzt wäre doch ein guter Zeitpunkt los zu legen :)"
 
 "In letzter Zeit irgendwas Interessantes erlebt? Du hast noch nichts "
 "geschrieben, jetzt wäre doch ein guter Zeitpunkt los zu legen :)"
 

-#: actions/showstream.php:204
+#. TRANS: Second sentence of empty  list message for a non-self stream. %1$s is a user nickname, %2$s is a part of a URL.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/showstream.php:221

 #, php-format
 msgid ""
 "You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
 #, php-format
 msgid ""
 "You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"


@@ -4761,7 +5010,9 @@ msgstr ""
 "Du kannst %1$s in seinem Profil einen Stups geben oder [ihm etwas posten](%%%"
 "%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)."
 
 "Du kannst %1$s in seinem Profil einen Stups geben oder [ihm etwas posten](%%%"
 "%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)."
 

-#: actions/showstream.php:243
+#. TRANS: Announcement for anonymous users showing a stream if site registrations are open.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/showstream.php:264

 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -4775,7 +5026,9 @@ msgstr ""
 "um **%s**'s und vielen anderen zu folgen! ([Mehr Informationen](%%%%doc.help%"
 "%%%))"
 
 "um **%s**'s und vielen anderen zu folgen! ([Mehr Informationen](%%%%doc.help%"
 "%%%))"
 

-#: actions/showstream.php:248
+#. TRANS: Announcement for anonymous users showing a stream if site registrations are closed or invite only.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/showstream.php:271

 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -4786,7 +5039,8 @@ msgstr ""
 "wikipedia.org/wiki/Mikroblogging)-Dienst basierend auf der freien Software "
 "[StatusNet](http://status.net/). "
 
 "wikipedia.org/wiki/Mikroblogging)-Dienst basierend auf der freien Software "
 "[StatusNet](http://status.net/). "
 

-#: actions/showstream.php:305
+#. TRANS: Link to the author of a repeated notice. %s is a linked nickname.
+#: actions/showstream.php:328

 #, php-format
 msgid "Repeat of %s"
 msgstr "Wiederholung von %s"
 #, php-format
 msgid "Repeat of %s"
 msgstr "Wiederholung von %s"


@@ -4801,7 +5055,7 @@ msgstr "Benutzer ist bereits ruhig gestellt."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:69
 msgid "Basic settings for this StatusNet site"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:69
 msgid "Basic settings for this StatusNet site"

-msgstr "Grundeinstellungen für diese StatusNet-Seite."
+msgstr "Grundeinstellungen dieser StatusNet-Website"

 
 #: actions/siteadminpanel.php:133
 msgid "Site name must have non-zero length."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:133
 msgid "Site name must have non-zero length."


@@ -4902,31 +5156,38 @@ msgstr ""
 "Wie lange muss ein Benutzer warten, bis er eine identische Nachricht "
 "abschicken kann (in Sekunden)."
 
 "Wie lange muss ein Benutzer warten, bis er eine identische Nachricht "
 "abschicken kann (in Sekunden)."
 

-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:56
+#. TRANS: Page title for site-wide notice tab in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:55

 msgid "Site Notice"
 msgstr "Seitenbenachrichtigung"
 
 msgid "Site Notice"
 msgstr "Seitenbenachrichtigung"
 

-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:67
+#. TRANS: Instructions for site-wide notice tab in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:66

 msgid "Edit site-wide message"
 msgstr "Neue Nachricht"
 
 msgid "Edit site-wide message"
 msgstr "Neue Nachricht"
 

-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:103
+#. TRANS: Server error displayed when saving a site-wide notice was impossible.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:101

 msgid "Unable to save site notice."
 msgstr "Konnte Seitenbenachrichtigung nicht speichern"
 
 msgid "Unable to save site notice."
 msgstr "Konnte Seitenbenachrichtigung nicht speichern"
 

-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
-msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars."
+#. TRANS: Client error displayed when a site-wide notice was longer than allowed.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:112
+msgid "Maximum length for the site-wide notice is 255 characters."

 msgstr "Maximale Länge von Systembenachrichtigungen ist 255 Zeichen."
 
 msgstr "Maximale Länge von Systembenachrichtigungen ist 255 Zeichen."
 

+#. TRANS: Label for site-wide notice text field in admin panel.

 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
 msgid "Site notice text"
 msgstr "Seitenbenachrichtigung"
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
 msgid "Site notice text"
 msgstr "Seitenbenachrichtigung"
 

-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:178
-msgid "Site-wide notice text (255 chars max; HTML okay)"
-msgstr "Systembenachrichtigung (max. 255 Zeichen; HTML erlaubt)"
+#. TRANS: Tooltip for site-wide notice text field in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:179
+msgid "Site-wide notice text (255 characters maximum; HTML allowed)"
+msgstr "Systembenachrichtigung (maximal 255 Zeichen; HTML erlaubt)"

 
 

-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:198
+#. TRANS: Title for button to save site notice in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:201

 msgid "Save site notice"
 msgstr "Systemnachricht speichern"
 
 msgid "Save site notice"
 msgstr "Systemnachricht speichern"
 


@@ -5143,12 +5404,14 @@ msgstr "An diese Adresse werden Snapshots gesendet"
 msgid "Save snapshot settings"
 msgstr "Snapshot-Einstellungen speichern"
 
 msgid "Save snapshot settings"
 msgstr "Snapshot-Einstellungen speichern"
 

-#: actions/subedit.php:70
+#. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-subscribed profile.
+#: actions/subedit.php:75

 msgid "You are not subscribed to that profile."
 msgstr "Du hast dieses Profil nicht abonniert."
 
 msgid "You are not subscribed to that profile."
 msgstr "Du hast dieses Profil nicht abonniert."
 

+#. TRANS: Server error displayed when updating a subscription fails with a database error.

 #. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be stored on the server.
 #. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be stored on the server.

-#: actions/subedit.php:83 classes/Subscription.php:136
+#: actions/subedit.php:89 classes/Subscription.php:136

 msgid "Could not save subscription."
 msgstr "Konnte Abonnement nicht erstellen."
 
 msgid "Could not save subscription."
 msgstr "Konnte Abonnement nicht erstellen."
 


@@ -5293,22 +5556,22 @@ msgstr "SMS"
 #: actions/tag.php:69
 #, php-format
 msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d"
 #: actions/tag.php:69
 #, php-format
 msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d"

-msgstr "Mit %1$s gekennzeichnete Nachrichten, Seite %2$d"
+msgstr "Mit „%1$s“ getaggte Nachrichten, Seite %2$d"

 
 #: actions/tag.php:87
 #, php-format
 msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
 
 #: actions/tag.php:87
 #, php-format
 msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"

-msgstr "Nachrichten Feed für Tag %s (RSS 1.0)"
+msgstr "Nachrichten-Feed des Tags „%s“ (RSS 1.0)"

 
 #: actions/tag.php:93
 #, php-format
 msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)"
 
 #: actions/tag.php:93
 #, php-format
 msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)"

-msgstr "Nachrichten Feed für Tag %s (RSS 2.0)"
+msgstr "Nachrichten-Feed des Tag „%s“ (RSS 2.0)"

 
 #: actions/tag.php:99
 #, php-format
 msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"
 
 #: actions/tag.php:99
 #, php-format
 msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"

-msgstr "Nachrichten Feed für Tag %s (Atom)"
+msgstr "Nachrichten-Feed des Tags „%s“ (Atom)"

 
 #: actions/tagother.php:39
 msgid "No ID argument."
 
 #: actions/tagother.php:39
 msgid "No ID argument."


@@ -5317,14 +5580,14 @@ msgstr "Kein ID-Argument."
 #: actions/tagother.php:65
 #, php-format
 msgid "Tag %s"
 #: actions/tagother.php:65
 #, php-format
 msgid "Tag %s"

-msgstr "Tag %s"
+msgstr "Tag „%s“"

 
 #: actions/tagother.php:77 lib/userprofile.php:76
 msgid "User profile"
 msgstr "Benutzerprofil"
 
 #: actions/tagother.php:81 actions/userauthorization.php:132
 
 #: actions/tagother.php:77 lib/userprofile.php:76
 msgid "User profile"
 msgstr "Benutzerprofil"
 
 #: actions/tagother.php:81 actions/userauthorization.php:132

-#: lib/userprofile.php:103
+#: lib/userprofile.php:107

 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 


@@ -5337,8 +5600,8 @@ msgid ""
 "Tags for this user (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- "
 "separated"
 msgstr ""
 "Tags for this user (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- "
 "separated"
 msgstr ""

-"Stichwörter für diesen Benutzer (Buchstaben, Nummer, -, ., und _), durch "
-"Komma oder Leerzeichen getrennt"
+"Tags dieses Benutzers (Buchstaben, Nummer, -, ., und _), durch Komma oder "
+"Leerzeichen getrennt"

 
 #: actions/tagother.php:193
 msgid ""
 
 #: actions/tagother.php:193
 msgid ""


@@ -5349,17 +5612,17 @@ msgstr ""
 
 #: actions/tagother.php:200
 msgid "Could not save tags."
 
 #: actions/tagother.php:200
 msgid "Could not save tags."

-msgstr "Konnte Stichwörter nicht speichern."
+msgstr "Konnte Tags nicht speichern."

 
 #: actions/tagother.php:236
 msgid "Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions."
 msgstr ""
 
 #: actions/tagother.php:236
 msgid "Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions."
 msgstr ""

-"Benutze dieses Formular, um Tags zu deinen Abonnenten oder Abonnements "
+"Benutze dieses Formular, um Tags deinen Abonnenten oder Abonnements "

 "hinzuzufügen."
 
 #: actions/tagrss.php:35
 msgid "No such tag."
 "hinzuzufügen."
 
 #: actions/tagrss.php:35
 msgid "No such tag."

-msgstr "Stichwort nicht vorhanden."
+msgstr "Tag nicht vorhanden."

 
 #: actions/unblock.php:59
 msgid "You haven't blocked that user."
 
 #: actions/unblock.php:59
 msgid "You haven't blocked that user."


@@ -5390,75 +5653,91 @@ msgstr ""
 "$s“."
 
 #. TRANS: User admin panel title
 "$s“."
 
 #. TRANS: User admin panel title

-#: actions/useradminpanel.php:60
+#: actions/useradminpanel.php:58

 msgctxt "TITLE"
 msgid "User"
 msgstr "Benutzer"
 
 msgctxt "TITLE"
 msgid "User"
 msgstr "Benutzer"
 

-#: actions/useradminpanel.php:71
+#. TRANS: Instruction for user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:69

 msgid "User settings for this StatusNet site"
 msgstr "Benutzer-Einstellungen dieser StatusNet-Website"
 
 msgid "User settings for this StatusNet site"
 msgstr "Benutzer-Einstellungen dieser StatusNet-Website"
 

-#: actions/useradminpanel.php:150
+#. TRANS: Form validation error in user admin panel when a non-numeric character limit was set.
+#: actions/useradminpanel.php:147

 msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
 msgstr "Das Zeichenlimit der Biografie muss numerisch sein!"
 
 msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
 msgstr "Das Zeichenlimit der Biografie muss numerisch sein!"
 

-#: actions/useradminpanel.php:156
-msgid "Invalid welcome text. Max length is 255 characters."
+#. TRANS: Form validation error in user admin panel when welcome text is too long.
+#: actions/useradminpanel.php:154
+msgid "Invalid welcome text. Maximum length is 255 characters."

 msgstr "Willkommens-Nachricht ungültig. Maximale Länge sind 255 Zeichen."
 
 msgstr "Willkommens-Nachricht ungültig. Maximale Länge sind 255 Zeichen."
 

+#. TRANS: Client error displayed when trying to set a non-existing user as default subscription for new
+#. TRANS: users in user admin panel. %1$s is the invalid nickname.

 #: actions/useradminpanel.php:166
 #, php-format
 #: actions/useradminpanel.php:166
 #, php-format

-msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
-msgstr "Ungültiges Abonnement: „%1$s“ ist kein Benutzer"
+msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not a user."
+msgstr "Ungültiges Standard-Abonnement: „%1$s“ ist kein Benutzer."

 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.

-#: actions/useradminpanel.php:219 lib/accountsettingsaction.php:106
-#: lib/personalgroupnav.php:109
+#: actions/useradminpanel.php:215 lib/accountsettingsaction.php:106
+#: lib/personalgroupnav.php:112

 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 

-#: actions/useradminpanel.php:223
+#. TRANS: Field label in user admin panel for setting the character limit for the bio field.
+#: actions/useradminpanel.php:220

 msgid "Bio Limit"
 msgstr "Bio-Limit"
 
 msgid "Bio Limit"
 msgstr "Bio-Limit"
 

-#: actions/useradminpanel.php:224
+#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting the character limit for the bio field.
+#: actions/useradminpanel.php:222

 msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
 msgstr "Maximale Länge in Zeichen der Profil-Bio."
 
 msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
 msgstr "Maximale Länge in Zeichen der Profil-Bio."
 

-#: actions/useradminpanel.php:232
+#. TRANS: Form legend in user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:231

 msgid "New users"
 msgstr "Neue Benutzer"
 
 msgid "New users"
 msgstr "Neue Benutzer"
 

+#. TRANS: Field label in user admin panel for setting new user welcome text.

 #: actions/useradminpanel.php:236
 msgid "New user welcome"
 msgstr "Neue Benutzer empfangen"
 
 #: actions/useradminpanel.php:236
 msgid "New user welcome"
 msgstr "Neue Benutzer empfangen"
 

-#: actions/useradminpanel.php:237
-msgid "Welcome text for new users (Max 255 chars)."
+#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting new user welcome text.
+#: actions/useradminpanel.php:238
+msgid "Welcome text for new users (maximum 255 characters)."

 msgstr "Willkommens-Nachricht für neue Benutzer (maximal 255 Zeichen)."
 
 msgstr "Willkommens-Nachricht für neue Benutzer (maximal 255 Zeichen)."
 

-#: actions/useradminpanel.php:242
+#. TRANS: Field label in user admin panel for setting default subscription for new users.
+#: actions/useradminpanel.php:244

 msgid "Default subscription"
 msgstr "Standard-Abonnement"
 
 msgid "Default subscription"
 msgstr "Standard-Abonnement"
 

-#: actions/useradminpanel.php:243
+#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting default subscription for new users.
+#: actions/useradminpanel.php:246

 msgid "Automatically subscribe new users to this user."
 msgstr "Neue Benutzer abonnieren automatisch diesen Benutzer"
 
 msgid "Automatically subscribe new users to this user."
 msgstr "Neue Benutzer abonnieren automatisch diesen Benutzer"
 

-#: actions/useradminpanel.php:252
+#. TRANS: Form legend in user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:256

 msgid "Invitations"
 msgstr "Einladungen"
 
 msgid "Invitations"
 msgstr "Einladungen"
 

-#: actions/useradminpanel.php:257
+#. TRANS: Field label for checkbox in user admin panel for allowing users to invite friend using site e-mail.
+#: actions/useradminpanel.php:262

 msgid "Invitations enabled"
 msgstr "Einladungen aktivieren"
 
 msgid "Invitations enabled"
 msgstr "Einladungen aktivieren"
 

-#: actions/useradminpanel.php:259
+#. TRANS: Tooltip for checkbox in user admin panel for allowing users to invite friend using site e-mail.
+#: actions/useradminpanel.php:265

 msgid "Whether to allow users to invite new users."
 msgstr "Ist es Benutzern erlaubt, neue Benutzer einzuladen."
 
 msgid "Whether to allow users to invite new users."
 msgstr "Ist es Benutzern erlaubt, neue Benutzer einzuladen."
 

-#: actions/useradminpanel.php:295
+#. TRANS: Title for button to save user settings in user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:302

 msgid "Save user settings"
 msgstr "Benutzer-Einstellungen speichern"
 
 msgid "Save user settings"
 msgstr "Benutzer-Einstellungen speichern"
 


@@ -5566,11 +5845,13 @@ msgstr "Konnte Avatar-URL nicht öffnen „%s“"
 msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
 msgstr "Falscher Bildtyp für „%s“"
 
 msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
 msgstr "Falscher Bildtyp für „%s“"
 

-#: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:65
+#. TRANS: Page title for profile design page.
+#: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:63

 msgid "Profile design"
 msgstr "Profil-Design-Einstellungen"
 
 msgid "Profile design"
 msgstr "Profil-Design-Einstellungen"
 

-#: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:76
+#. TRANS: Instructions for profile design page.
+#: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:74

 msgid ""
 "Customize the way your profile looks with a background image and a colour "
 "palette of your choice."
 msgid ""
 "Customize the way your profile looks with a background image and a colour "
 "palette of your choice."


@@ -5625,7 +5906,7 @@ msgid ""
 "This site is powered by %1$s version %2$s, Copyright 2008-2010 StatusNet, "
 "Inc. and contributors."
 msgstr ""
 "This site is powered by %1$s version %2$s, Copyright 2008-2010 StatusNet, "
 "Inc. and contributors."
 msgstr ""

-"Die Seite wird mit %1$s Version %2$s betrieben. Copyright 2008-2010 "
+"Diese Seite wird mit %1$s Version %2$s betrieben. Copyright 2008–2010 "

 "StatusNet, Inc. und Mitarbeiter"
 
 #: actions/version.php:163
 "StatusNet, Inc. und Mitarbeiter"
 
 #: actions/version.php:163


@@ -5670,7 +5951,7 @@ msgid "Plugins"
 msgstr "Erweiterungen"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
 msgstr "Erweiterungen"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.

-#: actions/version.php:198 lib/action.php:831
+#: actions/version.php:198 lib/action.php:885

 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 


@@ -5691,45 +5972,60 @@ msgid "%1$s marked notice %2$s as a favorite."
 msgstr "%1$s markierte Nachricht %2$s als Favorit."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a URL cannot be processed.
 msgstr "%1$s markierte Nachricht %2$s als Favorit."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a URL cannot be processed.

-#: classes/File.php:142
+#: classes/File.php:156

 #, php-format
 msgid "Cannot process URL '%s'"
 msgstr "Die URL „%s“ konnte nicht verarbeitet werden"
 
 #. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!
 #, php-format
 msgid "Cannot process URL '%s'"
 msgstr "Die URL „%s“ konnte nicht verarbeitet werden"
 
 #. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!

-#: classes/File.php:174
+#: classes/File.php:188

 msgid "Robin thinks something is impossible."
 msgstr "Robin denkt, dass etwas unmöglich ist."
 
 #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
 #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
 msgid "Robin thinks something is impossible."
 msgstr "Robin denkt, dass etwas unmöglich ist."
 
 #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
 #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.

-#: classes/File.php:189
+#. TRANS: %1$s is used for plural.
+#: classes/File.php:204

 #, php-format
 msgid ""
 #, php-format
 msgid ""

+"No file may be larger than %1$d byte and the file you sent was %2$d bytes. "
+"Try to upload a smaller version."
+msgid_plural ""

 "No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
 "Try to upload a smaller version."
 "No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
 "Try to upload a smaller version."

-msgstr ""
-"Keine Datei darf größer als %d Bytes sein und die Datei die du verschicken "
-"wolltest war %d Bytes groß. Bitte eine kleinere Version hochladen."
+msgstr[0] ""
+"Keine Datei darf größer als ein Byte sein und die Datei die du verschicken "
+"wolltest war %2$d Bytes groß. Bitte eine kleinere Version hochladen."
+msgstr[1] ""
+"Keine Datei darf größer als %1$d Bytes sein und die Datei die du verschicken "
+"wolltest war %2$d Bytes groß. Bitte eine kleinere Version hochladen."

 
 #. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
 
 #. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.

-#. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes.
-#: classes/File.php:201
+#. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes and is used for plural.
+#: classes/File.php:217

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
-msgstr "Eine Datei dieser Größe überschreitet deine User Quota von %d Byte."
+msgid "A file this large would exceed your user quota of %d byte."
+msgid_plural "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
+msgstr[0] ""
+"Eine Datei dieser Größe überschreitet deine User Quota von einem Byte."
+msgstr[1] ""
+"Eine Datei dieser Größe überschreitet deine User Quota von %d Bytes."

 
 #. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
 
 #. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.

-#. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes.
-#: classes/File.php:210
+#. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes and is used for plural.
+#: classes/File.php:229

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
-msgstr ""
-"Eine Datei dieser Größe würde deine monatliche Quota von %d Byte "
+msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d byte."
+msgid_plural "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
+msgstr[0] ""
+"Eine Datei dieser Größe würde deine monatliche Quota von einem Byte "
+"überschreiten."
+msgstr[1] ""
+"Eine Datei dieser Größe würde deine monatliche Quota von %d Bytes "

 "überschreiten."
 
 #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
 "überschreiten."
 
 #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.

-#: classes/File.php:247 classes/File.php:262
+#: classes/File.php:276 classes/File.php:291

 msgid "Invalid filename."
 msgstr "Ungültiger Dateiname."
 
 msgid "Invalid filename."
 msgstr "Ungültiger Dateiname."
 


@@ -5758,9 +6054,9 @@ msgstr "Profil-ID %s ist ungültig."
 #. TRANS: Exception thrown providing an invalid group ID.
 #. TRANS: %s is the invalid group ID.
 #: classes/Group_member.php:89
 #. TRANS: Exception thrown providing an invalid group ID.
 #. TRANS: %s is the invalid group ID.
 #: classes/Group_member.php:89

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Group ID %s is invalid."
 msgid "Group ID %s is invalid."

-msgstr "Fehler beim Speichern des Benutzers, ungültig."
+msgstr "Gruppen-ID %s ist ungültig."

 
 #. TRANS: Activity title.
 #: classes/Group_member.php:113 lib/joinform.php:114
 
 #. TRANS: Activity title.
 #: classes/Group_member.php:113 lib/joinform.php:114


@@ -5859,33 +6155,41 @@ msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Problem bei Speichern der Nachricht."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
 msgstr "Problem bei Speichern der Nachricht."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().

-#: classes/Notice.php:907
-msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
+#: classes/Notice.php:909
+msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Der Methode saveKnownGroups wurde ein schlechter Wert zur Verfügung gestellt"
+"Der Methode „saveKnownGroups“ wurde ein schlechter Typ zur Verfügung "
+"gestellt."

 
 #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
 
 #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.

-#: classes/Notice.php:1006
+#: classes/Notice.php:1008

 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Problem bei Speichern der Nachricht."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
 #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Problem bei Speichern der Nachricht."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
 #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.

-#: classes/Notice.php:1120
+#: classes/Notice.php:1122

 #, php-format
 msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
 msgstr "Konnte Antwort auf %1$d, %2$d nicht speichern."
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
 #, php-format
 msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
 msgstr "Konnte Antwort auf %1$d, %2$d nicht speichern."
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.

-#: classes/Notice.php:1822
+#: classes/Notice.php:1853

 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
 
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
 

+#. TRANS: Full name of a profile or group followed by nickname in parens
+#: classes/Profile.php:172 classes/User_group.php:247
+#, php-format
+msgctxt "FANCYNAME"
+msgid "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s (%2$s)"
+

 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).

-#: classes/Profile.php:791
+#: classes/Profile.php:845

 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
 msgstr ""


@@ -5894,7 +6198,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).

-#: classes/Profile.php:800
+#: classes/Profile.php:854

 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
 msgstr ""


@@ -5909,7 +6213,7 @@ msgstr "Benutzer hat kein Profil."
 #. TRANS: Exception thrown when a tag cannot be saved.
 #: classes/Status_network.php:338
 msgid "Unable to save tag."
 #. TRANS: Exception thrown when a tag cannot be saved.
 #: classes/Status_network.php:338
 msgid "Unable to save tag."

-msgstr "Konnte Seitenbenachrichtigung nicht speichern."
+msgstr "Konnte Tag nicht speichern."

 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while being banned from subscribing.
 #: classes/Subscription.php:75 lib/oauthstore.php:482
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while being banned from subscribing.
 #: classes/Subscription.php:75 lib/oauthstore.php:482


@@ -5928,7 +6232,6 @@ msgstr "Dieser Benutzer hat dich blockiert."
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to unsibscribe without a subscription.
 #: classes/Subscription.php:171
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to unsibscribe without a subscription.
 #: classes/Subscription.php:171

-#, fuzzy

 msgid "Not subscribed!"
 msgstr "Nicht abonniert!"
 
 msgid "Not subscribed!"
 msgstr "Nicht abonniert!"
 


@@ -5961,38 +6264,38 @@ msgstr "%1$s folgt nun %2$s."
 
 #. TRANS: Notice given on user registration.
 #. TRANS: %1$s is the sitename, $2$s is the registering user's nickname.
 
 #. TRANS: Notice given on user registration.
 #. TRANS: %1$s is the sitename, $2$s is the registering user's nickname.

-#: classes/User.php:384
+#: classes/User.php:395

 #, php-format
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Herzlich willkommen bei %1$s, @%2$s!"
 
 #. TRANS: Server exception.
 #, php-format
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Herzlich willkommen bei %1$s, @%2$s!"
 
 #. TRANS: Server exception.

-#: classes/User.php:902
+#: classes/User.php:923

 msgid "No single user defined for single-user mode."
 msgstr "Kein einzelner Benutzer für den Ein-Benutzer-Modus ausgewählt."
 
 #. TRANS: Server exception.
 msgid "No single user defined for single-user mode."
 msgstr "Kein einzelner Benutzer für den Ein-Benutzer-Modus ausgewählt."
 
 #. TRANS: Server exception.

-#: classes/User.php:906
+#: classes/User.php:927

 msgid "Single-user mode code called when not enabled."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
 msgid "Single-user mode code called when not enabled."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.

-#: classes/User_group.php:495
+#: classes/User_group.php:511

 msgid "Could not create group."
 msgstr "Konnte Gruppe nicht erstellen."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
 msgid "Could not create group."
 msgstr "Konnte Gruppe nicht erstellen."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.

-#: classes/User_group.php:505
+#: classes/User_group.php:521

 msgid "Could not set group URI."
 msgstr "Konnte die Gruppen-URI nicht setzen."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
 msgid "Could not set group URI."
 msgstr "Konnte die Gruppen-URI nicht setzen."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.

-#: classes/User_group.php:528
+#: classes/User_group.php:544

 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "Konnte Gruppenmitgliedschaft nicht setzen."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "Konnte Gruppenmitgliedschaft nicht setzen."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.

-#: classes/User_group.php:543
+#: classes/User_group.php:559

 msgid "Could not save local group info."
 msgstr "Konnte die lokale Gruppen Information nicht speichern."
 
 msgid "Could not save local group info."
 msgstr "Konnte die lokale Gruppen Information nicht speichern."
 


@@ -6035,201 +6338,208 @@ msgstr "Sonstige"
 #: lib/action.php:148
 #, php-format
 msgid "%1$s - %2$s"
 #: lib/action.php:148
 #, php-format
 msgid "%1$s - %2$s"

-msgstr "%1$s - %2$s"
+msgstr "%1$s – %2$s"

 
 #. TRANS: Page title for a page without a title set.
 #: lib/action.php:164
 msgid "Untitled page"
 msgstr "Seite ohne Titel"
 
 
 #. TRANS: Page title for a page without a title set.
 #: lib/action.php:164
 msgid "Untitled page"
 msgstr "Seite ohne Titel"
 

+#. TRANS: Localized tooltip for '...' expansion button on overlong remote messages.
+#: lib/action.php:312
+msgctxt "TOOLTIP"
+msgid "Show more"
+msgstr "Mehr anzeigen"
+

 #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
 #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:477
+#: lib/action.php:531

 msgid "Primary site navigation"
 msgstr "Hauptnavigation"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
 msgid "Primary site navigation"
 msgstr "Hauptnavigation"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"

-#: lib/action.php:483
+#: lib/action.php:537

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr "Persönliches Profil und Freundes-Zeitleiste"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr "Persönliches Profil und Freundes-Zeitleiste"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline

-#: lib/action.php:486
+#: lib/action.php:540

 msgctxt "MENU"
 msgid "Personal"
 msgstr "Eigene"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Personal"
 msgstr "Eigene"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"

-#: lib/action.php:488
+#: lib/action.php:542

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change your email, avatar, password, profile"
 msgstr "Ändere deine E-Mail, Avatar, Passwort und Profil"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change your email, avatar, password, profile"
 msgstr "Ändere deine E-Mail, Avatar, Passwort und Profil"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings

-#: lib/action.php:491
+#: lib/action.php:545

 msgid "Account"
 msgstr "Profil"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
 msgid "Account"
 msgstr "Profil"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"

-#: lib/action.php:493
+#: lib/action.php:547

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Connect to services"
 msgstr "Zum Dienst verbinden"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Connect to services"
 msgstr "Zum Dienst verbinden"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services

-#: lib/action.php:496
+#: lib/action.php:550

 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
 
 #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
 
 #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"

-#: lib/action.php:499
+#: lib/action.php:553

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change site configuration"
 msgstr "Seiteneinstellung ändern"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
 #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change site configuration"
 msgstr "Seiteneinstellung ändern"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
 #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.

-#: lib/action.php:502 lib/groupnav.php:117
+#: lib/action.php:556 lib/groupnav.php:117

 msgctxt "MENU"
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"

-#: lib/action.php:506
+#: lib/action.php:560

 #, php-format
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
 msgstr "Lade Freunde und Kollegen ein dir auf %s zu folgen"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
 #, php-format
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
 msgstr "Lade Freunde und Kollegen ein dir auf %s zu folgen"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users

-#: lib/action.php:509
+#: lib/action.php:563

 msgctxt "MENU"
 msgid "Invite"
 msgstr "Einladen"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Invite"
 msgstr "Einladen"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"

-#: lib/action.php:515
+#: lib/action.php:569

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Logout from the site"
 msgstr "Von der Seite abmelden"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Logout from the site"
 msgstr "Von der Seite abmelden"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user

-#: lib/action.php:518
+#: lib/action.php:572

 msgctxt "MENU"
 msgid "Logout"
 msgstr "Abmelden"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Logout"
 msgstr "Abmelden"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"

-#: lib/action.php:523
+#: lib/action.php:577

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Create an account"
 msgstr "Neues Benutzerkonto erstellen"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Create an account"
 msgstr "Neues Benutzerkonto erstellen"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account

-#: lib/action.php:526
+#: lib/action.php:580

 msgctxt "MENU"
 msgid "Register"
 msgstr "Registrieren"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Register"
 msgstr "Registrieren"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"

-#: lib/action.php:529
+#: lib/action.php:583

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Login to the site"
 msgstr "Auf der Seite anmelden"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to log in
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Login to the site"
 msgstr "Auf der Seite anmelden"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to log in

-#: lib/action.php:532
+#: lib/action.php:586

 msgctxt "MENU"
 msgid "Login"
 msgstr "Anmelden"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Login"
 msgstr "Anmelden"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"

-#: lib/action.php:535
+#: lib/action.php:589

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Help me!"
 msgstr "Hilf mir!"
 
 #. TRANS: Main menu option for help on the StatusNet site
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Help me!"
 msgstr "Hilf mir!"
 
 #. TRANS: Main menu option for help on the StatusNet site

-#: lib/action.php:538
+#: lib/action.php:592

 msgctxt "MENU"
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"

-#: lib/action.php:541
+#: lib/action.php:595

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Search for people or text"
 msgstr "Suche nach Leuten oder Text"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in or when the StatusNet instance is not private
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Search for people or text"
 msgstr "Suche nach Leuten oder Text"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in or when the StatusNet instance is not private

-#: lib/action.php:544
+#: lib/action.php:598

 msgctxt "MENU"
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
 #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
 #. TRANS: Menu item for site administration
 msgctxt "MENU"
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
 #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: lib/action.php:566 lib/adminpanelaction.php:387
+#: lib/action.php:620 lib/adminpanelaction.php:387

 msgid "Site notice"
 msgstr "Seitennachricht"
 
 #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
 msgid "Site notice"
 msgstr "Seitennachricht"
 
 #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:633
+#: lib/action.php:687

 msgid "Local views"
 msgstr "Lokale Ansichten"
 
 #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
 msgid "Local views"
 msgstr "Lokale Ansichten"
 
 #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:703
+#: lib/action.php:757

 msgid "Page notice"
 msgstr "Neue Nachricht"
 
 #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
 msgid "Page notice"
 msgstr "Neue Nachricht"
 
 #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:804
+#: lib/action.php:858

 msgid "Secondary site navigation"
 msgstr "Unternavigation"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
 msgid "Secondary site navigation"
 msgstr "Unternavigation"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.

-#: lib/action.php:810
+#: lib/action.php:864

 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.

-#: lib/action.php:813
+#: lib/action.php:867

 msgid "About"
 msgstr "Über"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
 msgid "About"
 msgstr "Über"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.

-#: lib/action.php:816
+#: lib/action.php:870

 msgid "FAQ"
 msgstr "FAQ"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
 msgid "FAQ"
 msgstr "FAQ"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.

-#: lib/action.php:821
+#: lib/action.php:875

 msgid "TOS"
 msgstr "AGB"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
 msgid "TOS"
 msgstr "AGB"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.

-#: lib/action.php:825
+#: lib/action.php:879

 msgid "Privacy"
 msgstr "Privatsphäre"
 
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privatsphäre"
 

-#. TRANS: Secondary navigation menu option.
-#: lib/action.php:828
+#. TRANS: Secondary navigation menu option. Leads to information about StatusNet and its license.
+#: lib/action.php:882

 msgid "Source"
 msgstr "Quellcode"
 
 msgid "Source"
 msgstr "Quellcode"
 

-#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.
-#: lib/action.php:834
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to e-mail contact information on the
+#. TRANS: StatusNet site, where to report bugs, ...
+#: lib/action.php:889

 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 

-#. TRANS: Secondary navigation menu option.
-#: lib/action.php:837
+#. TRANS: Secondary navigation menu option. Leads to information about embedding a timeline widget.
+#: lib/action.php:892

 msgid "Badge"
 msgstr "Plakette"
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
 msgid "Badge"
 msgstr "Plakette"
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet software license.

-#: lib/action.php:866
+#: lib/action.php:921

 msgid "StatusNet software license"
 msgstr "StatusNet-Software-Lizenz"
 
 msgid "StatusNet software license"
 msgstr "StatusNet-Software-Lizenz"
 


@@ -6237,7 +6547,7 @@ msgstr "StatusNet-Software-Lizenz"
 #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
 #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
 #. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby
 #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
 #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
 #. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby

-#: lib/action.php:873
+#: lib/action.php:928

 #, php-format
 msgid ""
 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."


@@ -6247,7 +6557,7 @@ msgstr ""
 "site.broughtbyurl%%)."
 
 #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
 "site.broughtbyurl%%)."
 
 #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.

-#: lib/action.php:876
+#: lib/action.php:931

 #, php-format
 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
 msgstr "**%%site.name%%** ist ein Mikrobloggingdienst."
 #, php-format
 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
 msgstr "**%%site.name%%** ist ein Mikrobloggingdienst."


@@ -6256,7 +6566,7 @@ msgstr "**%%site.name%%** ist ein Mikrobloggingdienst."
 #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
 #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
 #. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.
 #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
 #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
 #. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.

-#: lib/action.php:883
+#: lib/action.php:938

 #, php-format
 msgid ""
 "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
 #, php-format
 msgid ""
 "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"


@@ -6268,20 +6578,20 @@ msgstr ""
 "(http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html) erhältlich ist."
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
 "(http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html) erhältlich ist."
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.

-#: lib/action.php:899
+#: lib/action.php:954

 msgid "Site content license"
 msgstr "StatusNet-Software-Lizenz"
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
 #. TRANS: %1$s is the site name.
 msgid "Site content license"
 msgstr "StatusNet-Software-Lizenz"
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
 #. TRANS: %1$s is the site name.

-#: lib/action.php:906
+#: lib/action.php:961

 #, php-format
 msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr "Inhalte und Daten von %1$s sind privat und vertraulich."
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
 #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
 #, php-format
 msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr "Inhalte und Daten von %1$s sind privat und vertraulich."
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
 #. TRANS: %1$s is the copyright owner.

-#: lib/action.php:913
+#: lib/action.php:968

 #, php-format
 msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
 msgstr ""


@@ -6289,7 +6599,7 @@ msgstr ""
 "vorbehalten."
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
 "vorbehalten."
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.

-#: lib/action.php:917
+#: lib/action.php:972

 msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
 msgstr ""
 "Urheberrecht von Inhalt und Daten liegt bei den Beteiligten. Alle Rechte "
 msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
 msgstr ""
 "Urheberrecht von Inhalt und Daten liegt bei den Beteiligten. Alle Rechte "


@@ -6297,25 +6607,25 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: license message in footer.
 #. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
 
 #. TRANS: license message in footer.
 #. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.

-#: lib/action.php:949
+#: lib/action.php:1004

 #, php-format
 msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
 msgstr "Alle Inhalte und Daten von %1$s sind unter der %2$s Lizenz verfügbar."
 
 #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
 #, php-format
 msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
 msgstr "Alle Inhalte und Daten von %1$s sind unter der %2$s Lizenz verfügbar."
 
 #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).

-#: lib/action.php:1285
+#: lib/action.php:1340

 msgid "Pagination"
 msgstr "Seitenerstellung"
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: present than the currently displayed information.
 msgid "Pagination"
 msgstr "Seitenerstellung"
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: present than the currently displayed information.

-#: lib/action.php:1296
+#: lib/action.php:1351

 msgid "After"
 msgstr "Später"
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: past than the currently displayed information.
 msgid "After"
 msgstr "Später"
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: past than the currently displayed information.

-#: lib/action.php:1306
+#: lib/action.php:1361

 msgid "Before"
 msgstr "Vorher"
 
 msgid "Before"
 msgstr "Vorher"
 


@@ -6394,7 +6704,7 @@ msgid "User configuration"
 msgstr "Benutzereinstellung"
 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 msgstr "Benutzereinstellung"
 
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: lib/adminpanelaction.php:355 lib/personalgroupnav.php:115
+#: lib/adminpanelaction.php:355 lib/personalgroupnav.php:118

 msgid "User"
 msgstr "Benutzer"
 
 msgid "User"
 msgstr "Benutzer"
 


@@ -6462,7 +6772,7 @@ msgstr "Anonymer Zugang konnte nicht erstellt werden"
 #. TRANS: Server error displayed when trying to create an anynymous OAuth application.
 #: lib/apioauthstore.php:69
 msgid "Could not create anonymous OAuth application."
 #. TRANS: Server error displayed when trying to create an anynymous OAuth application.
 #: lib/apioauthstore.php:69
 msgid "Could not create anonymous OAuth application."

-msgstr "Anonyme OAuth Anwendung konnte nicht erstellt werden."
+msgstr "Anonyme OAuth-Anwendung konnte nicht erstellt werden."

 
 #. TRANS: Exception thrown when no token association could be found.
 #: lib/apioauthstore.php:151
 
 #. TRANS: Exception thrown when no token association could be found.
 #: lib/apioauthstore.php:151


@@ -6499,11 +6809,11 @@ msgstr "Programmsymbol"
 #. TRANS: Form input field instructions.
 #. TRANS: %d is the number of available characters for the description.
 #: lib/applicationeditform.php:201
 #. TRANS: Form input field instructions.
 #. TRANS: %d is the number of available characters for the description.
 #: lib/applicationeditform.php:201

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Describe your application in %d character"
 msgid_plural "Describe your application in %d characters"
 msgid "Describe your application in %d character"
 msgid_plural "Describe your application in %d characters"

-msgstr[0] "Beschreibe dein Programm in %d Zeichen"
-msgstr[1] "Beschreibe dein Programm in %d Zeichen"
+msgstr[0] "Beschreibe dein Programm in einem Zeichen."
+msgstr[1] "Beschreibe dein Programm in %d Zeichen."

 
 #. TRANS: Form input field instructions.
 #: lib/applicationeditform.php:205
 
 #. TRANS: Form input field instructions.
 #: lib/applicationeditform.php:205


@@ -6574,7 +6884,7 @@ msgstr "Abbrechen"
 
 #: lib/applicationlist.php:247
 msgid " by "
 
 #: lib/applicationlist.php:247
 msgid " by "

-msgstr "von "
+msgstr " von "

 
 #. TRANS: Application access type
 #: lib/applicationlist.php:260
 
 #. TRANS: Application access type
 #: lib/applicationlist.php:260


@@ -6597,7 +6907,7 @@ msgstr "Genehmigte %1$s - „%2$s“ Zugriff."
 #: lib/applicationlist.php:282
 #, php-format
 msgid "Access token starting with: %s"
 #: lib/applicationlist.php:282
 #, php-format
 msgid "Access token starting with: %s"

-msgstr "Zugriffstoken beginnend mit %s"
+msgstr "Zugriffstoken beginnend mit „%s“"

 
 #. TRANS: Button label
 #: lib/applicationlist.php:298
 
 #. TRANS: Button label
 #: lib/applicationlist.php:298


@@ -6610,36 +6920,34 @@ msgid "author element must contain a name element."
 msgstr "Das „author“-Element muss ein „name“-Element erhaten."
 
 #. TRANS: DT element label in attachment list item.
 msgstr "Das „author“-Element muss ein „name“-Element erhaten."
 
 #. TRANS: DT element label in attachment list item.

-#: lib/attachmentlist.php:256
+#: lib/attachmentlist.php:294

 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #. TRANS: DT element label in attachment list item.
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #. TRANS: DT element label in attachment list item.

-#: lib/attachmentlist.php:270
+#: lib/attachmentlist.php:308

 msgid "Provider"
 msgstr "Anbieter"
 
 #. TRANS: Title.
 #: lib/attachmentnoticesection.php:67
 msgid "Notices where this attachment appears"
 msgid "Provider"
 msgstr "Anbieter"
 
 #. TRANS: Title.
 #: lib/attachmentnoticesection.php:67
 msgid "Notices where this attachment appears"

-msgstr "Nachrichten in denen dieser Anhang erscheint"
+msgstr "Nachrichten, in denen dieser Anhang erscheint"

 
 #. TRANS: Title.
 #: lib/attachmenttagcloudsection.php:48
 msgid "Tags for this attachment"
 
 #. TRANS: Title.
 #: lib/attachmenttagcloudsection.php:48
 msgid "Tags for this attachment"

-msgstr "Stichworte für diesen Anhang"
+msgstr "Tags dieses Anhangs"

 
 #. TRANS: Exception thrown when a password change fails.
 #: lib/authenticationplugin.php:221 lib/authenticationplugin.php:227
 
 #. TRANS: Exception thrown when a password change fails.
 #: lib/authenticationplugin.php:221 lib/authenticationplugin.php:227

-#, fuzzy

 msgid "Password changing failed."
 msgid "Password changing failed."

-msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden"
+msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden."

 
 #. TRANS: Exception thrown when a password change attempt fails because it is not allowed.
 #: lib/authenticationplugin.php:238
 
 #. TRANS: Exception thrown when a password change attempt fails because it is not allowed.
 #: lib/authenticationplugin.php:238

-#, fuzzy

 msgid "Password changing is not allowed."
 msgid "Password changing is not allowed."

-msgstr "Passwort kann nicht geändert werden"
+msgstr "Passwort kann nicht geändert werden."

 
 #. TRANS: Title for the form to block a user.
 #: lib/blockform.php:68
 
 #. TRANS: Title for the form to block a user.
 #: lib/blockform.php:68


@@ -6653,12 +6961,11 @@ msgstr "Befehl-Ergebnisse"
 
 #. TRANS: Title for command results.
 #: lib/channel.php:194
 
 #. TRANS: Title for command results.
 #: lib/channel.php:194

-#, fuzzy

 msgid "AJAX error"
 msgstr "Ajax-Fehler"
 
 #. TRANS: E-mail subject when a command has completed.
 msgid "AJAX error"
 msgstr "Ajax-Fehler"
 
 #. TRANS: E-mail subject when a command has completed.

-#: lib/channel.php:233 lib/mailhandler.php:142
+#: lib/channel.php:233 lib/mailhandler.php:143

 msgid "Command complete"
 msgstr "Befehl ausgeführt"
 
 msgid "Command complete"
 msgstr "Befehl ausgeführt"
 


@@ -6670,27 +6977,27 @@ msgstr "Befehl fehlgeschlagen"
 #. TRANS: Command exception text shown when a notice ID is requested that does not exist.
 #: lib/command.php:82 lib/command.php:106
 msgid "Notice with that id does not exist."
 #. TRANS: Command exception text shown when a notice ID is requested that does not exist.
 #: lib/command.php:82 lib/command.php:106
 msgid "Notice with that id does not exist."

-msgstr "Nachricht mit dieser ID existiert nicht"
+msgstr "Nachricht mit dieser ID existiert nicht."

 
 #. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
 #. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
 
 #. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
 #. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist.

-#: lib/command.php:99 lib/command.php:626
+#: lib/command.php:99 lib/command.php:630

 msgid "User has no last notice."
 msgid "User has no last notice."

-msgstr "Benutzer hat keine letzte Nachricht"
+msgstr "Benutzer hat keine letzte Nachricht."

 
 #. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.
 #: lib/command.php:128
 #, php-format
 msgid "Could not find a user with nickname %s."
 
 #. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.
 #: lib/command.php:128
 #, php-format
 msgid "Could not find a user with nickname %s."

-msgstr "Konnte keinen Benutzer mit dem Namen %s finden"
+msgstr "Konnte keinen Benutzer mit dem Namen „%s“ finden."

 
 #. TRANS: Message given getting a non-existing user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.
 #: lib/command.php:148
 #, php-format
 msgid "Could not find a local user with nickname %s."
 
 #. TRANS: Message given getting a non-existing user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.
 #: lib/command.php:148
 #, php-format
 msgid "Could not find a local user with nickname %s."

-msgstr "Konnte keinen lokalen Benutzer mit dem Nick %s finden"
+msgstr "Konnte keinen lokalen Benutzer mit dem Namen „%s“ finden."

 
 #. TRANS: Error text shown when an unimplemented command is given.
 #: lib/command.php:183
 
 #. TRANS: Error text shown when an unimplemented command is given.
 #: lib/command.php:183


@@ -6700,14 +7007,14 @@ msgstr "Leider ist dieser Befehl noch nicht implementiert."
 #. TRANS: Command exception text shown when a user tries to nudge themselves.
 #: lib/command.php:229
 msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
 #. TRANS: Command exception text shown when a user tries to nudge themselves.
 #: lib/command.php:229
 msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"

-msgstr "Es macht keinen Sinn dich selbst anzustupsen!"
+msgstr "Es macht keinen Sinn, dich selbst anzustupsen!"

 
 #. TRANS: Message given having nudged another user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.
 #: lib/command.php:238
 #, php-format
 msgid "Nudge sent to %s."
 
 #. TRANS: Message given having nudged another user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.
 #: lib/command.php:238
 #, php-format
 msgid "Nudge sent to %s."

-msgstr "Stups an %s abgeschickt"
+msgstr "Stups an „%s“ abgeschickt."

 
 #. TRANS: User statistics text.
 #. TRANS: %1$s is the number of other user the user is subscribed to.
 
 #. TRANS: User statistics text.
 #. TRANS: %1$s is the number of other user the user is subscribed to.


@@ -6734,14 +7041,22 @@ msgstr "Nachricht als Favorit markiert."
 #: lib/command.php:357
 #, php-format
 msgid "%1$s joined group %2$s."
 #: lib/command.php:357
 #, php-format
 msgid "%1$s joined group %2$s."

-msgstr "%1$s ist der Gruppe %2$s beigetreten."
+msgstr "%1$s ist der Gruppe „%2$s“ beigetreten."

 
 #. TRANS: Message given having removed a user from a group.
 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
 #: lib/command.php:405
 #, php-format
 msgid "%1$s left group %2$s."
 
 #. TRANS: Message given having removed a user from a group.
 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
 #: lib/command.php:405
 #, php-format
 msgid "%1$s left group %2$s."

-msgstr "%1$s hat die Gruppe %2$s verlassen."
+msgstr "%1$s hat die Gruppe „%2$s“ verlassen."
+
+#. TRANS: Whois output.
+#. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
+#: lib/command.php:426
+#, php-format
+msgctxt "WHOIS"
+msgid "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s (%2$s)"

 
 #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
 #: lib/command.php:430
 
 #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
 #: lib/command.php:430


@@ -6782,135 +7097,141 @@ msgstr ""
 "%s ist ein entferntes Profil; man kann direkte Nachrichten nur an Benutzer "
 "auf dem selben Server senden."
 
 "%s ist ein entferntes Profil; man kann direkte Nachrichten nur an Benutzer "
 "auf dem selben Server senden."
 

-#. TRANS: Message given if content is too long.
+#. TRANS: Message given if content is too long. %1$sd is used for plural.

 #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
 #: lib/command.php:488
 #, php-format
 #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
 #: lib/command.php:488
 #, php-format

-msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
-msgstr ""
+msgid "Message too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
+msgid_plural "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
+msgstr[0] ""
+"Nachricht zu lang - maximal ein Zeichen erlaubt, du hast %2$d gesendet."
+msgstr[1] ""

 "Nachricht zu lang - maximal %1$d Zeichen erlaubt, du hast %2$d gesendet."
 
 #. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.
 "Nachricht zu lang - maximal %1$d Zeichen erlaubt, du hast %2$d gesendet."
 
 #. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.

-#: lib/command.php:514
+#: lib/command.php:516

 msgid "Error sending direct message."
 msgid "Error sending direct message."

-msgstr "Fehler beim Senden der Nachricht"
+msgstr "Fehler beim Senden der Nachricht."

 
 #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
 #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
 
 #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
 #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.

-#: lib/command.php:551
+#: lib/command.php:553

 #, php-format
 msgid "Notice from %s repeated."
 #, php-format
 msgid "Notice from %s repeated."

-msgstr "Nachricht von %s wiederholt."
+msgstr "Nachricht von „%s“ wiederholt."

 
 #. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.
 
 #. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.

-#: lib/command.php:554
+#: lib/command.php:556

 msgid "Error repeating notice."
 msgid "Error repeating notice."

-msgstr "Fehler beim Wiederholen der Nachricht"
+msgstr "Fehler beim Wiederholen der Nachricht."

 
 

-#. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long.
+#. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long. %1$d is used for plural.

 #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
 #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.

-#: lib/command.php:589
+#: lib/command.php:591

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
-msgstr ""
-"Nachricht zu lange - maximal %1$d Zeichen erlaubt, du hast %2$ gesendet"
+msgid "Notice too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
+msgid_plural "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
+msgstr[0] ""
+"Nachricht zu lang - maximal ein Zeichen erlaubt, du hast %2$d gesendet."
+msgstr[1] ""
+"Nachricht zu lang - maximal %1$d Zeichen erlaubt, du hast %2$d gesendet."

 
 #. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
 
 #. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.

-#: lib/command.php:600
+#: lib/command.php:604

 #, php-format
 msgid "Reply to %s sent."
 #, php-format
 msgid "Reply to %s sent."

-msgstr "Antwort an %s gesendet"
+msgstr "Antwort an „%s“ gesendet"

 
 #. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.
 
 #. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.

-#: lib/command.php:603
+#: lib/command.php:607

 msgid "Error saving notice."
 msgstr "Problem beim Speichern der Nachricht."
 
 #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command.
 msgid "Error saving notice."
 msgstr "Problem beim Speichern der Nachricht."
 
 #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command.

-#: lib/command.php:650
+#: lib/command.php:654

 msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
 msgid "Specify the name of the user to subscribe to."

-msgstr "Gib den Namen des Benutzers an, den du abonnieren möchtest"
+msgstr "Gib den Namen des Benutzers an, den du abonnieren möchtest."

 
 #. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.
 
 #. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.

-#: lib/command.php:659
+#: lib/command.php:663

 msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
 msgstr "OMB-Profile können nicht mit einem Kommando abonniert werden."
 
 #. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
 #. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.
 msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
 msgstr "OMB-Profile können nicht mit einem Kommando abonniert werden."
 
 #. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
 #. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.

-#: lib/command.php:667
+#: lib/command.php:671

 #, php-format
 msgid "Subscribed to %s."
 #, php-format
 msgid "Subscribed to %s."

-msgstr "%s abboniert"
+msgstr "%s abboniert."

 
 #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command.
 #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command.
 
 #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command.
 #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command.

-#: lib/command.php:688 lib/command.php:799
+#: lib/command.php:692 lib/command.php:803

 msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
 msgstr "Gib den Namen des Benutzers ein, den du nicht mehr abonnieren möchtest"
 
 #. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
 #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
 msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
 msgstr "Gib den Namen des Benutzers ein, den du nicht mehr abonnieren möchtest"
 
 #. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
 #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.

-#: lib/command.php:699
+#: lib/command.php:703

 #, php-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 #, php-format
 msgid "Unsubscribed from %s."

-msgstr "Abgemeldet von %s."
+msgstr "%s abbestellt."

 
 #. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
 #. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.
 
 #. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
 #. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.

-#: lib/command.php:719 lib/command.php:745
+#: lib/command.php:723 lib/command.php:749

 msgid "Command not yet implemented."
 msgstr "Befehl noch nicht implementiert."
 
 #. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
 msgid "Command not yet implemented."
 msgstr "Befehl noch nicht implementiert."
 
 #. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.

-#: lib/command.php:723
+#: lib/command.php:727

 msgid "Notification off."
 msgstr "Benachrichtigung deaktiviert."
 
 #. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
 msgid "Notification off."
 msgstr "Benachrichtigung deaktiviert."
 
 #. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.

-#: lib/command.php:726
+#: lib/command.php:730

 msgid "Can't turn off notification."
 msgstr "Konnte Benachrichtigung nicht deaktivieren."
 
 #. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
 msgid "Can't turn off notification."
 msgstr "Konnte Benachrichtigung nicht deaktivieren."
 
 #. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.

-#: lib/command.php:749
+#: lib/command.php:753

 msgid "Notification on."
 msgstr "Benachrichtigung aktiviert."
 
 #. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
 msgid "Notification on."
 msgstr "Benachrichtigung aktiviert."
 
 #. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.

-#: lib/command.php:752
+#: lib/command.php:756

 msgid "Can't turn on notification."
 msgstr "Konnte Benachrichtigung nicht aktivieren."
 
 #. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled.
 msgid "Can't turn on notification."
 msgstr "Konnte Benachrichtigung nicht aktivieren."
 
 #. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled.

-#: lib/command.php:766
+#: lib/command.php:770

 msgid "Login command is disabled."
 msgid "Login command is disabled."

-msgstr "Die Anmeldung ist deaktiviert"
+msgstr "Die Anmeldung ist deaktiviert."

 
 #. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
 #. TRANS: %s is a logon link..
 
 #. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
 #. TRANS: %s is a logon link..

-#: lib/command.php:779
+#: lib/command.php:783

 #, php-format
 msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."
 msgstr "Der Link ist nur einmal und für eine Dauer von 2 Minuten gültig: %s"
 
 #. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user).
 #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
 #, php-format
 msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."
 msgstr "Der Link ist nur einmal und für eine Dauer von 2 Minuten gültig: %s"
 
 #. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user).
 #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.

-#: lib/command.php:808
+#: lib/command.php:812

 #, php-format
 msgid "Unsubscribed %s."
 msgstr "%s nicht mehr abonniert"
 
 #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.
 #, php-format
 msgid "Unsubscribed %s."
 msgstr "%s nicht mehr abonniert"
 
 #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.

-#: lib/command.php:826
+#: lib/command.php:830

 msgid "You are not subscribed to anyone."
 msgstr "Du hast niemanden abonniert."
 
 #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
 #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
 #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
 msgid "You are not subscribed to anyone."
 msgstr "Du hast niemanden abonniert."
 
 #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
 #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
 #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.

-#: lib/command.php:831
+#: lib/command.php:835

 msgid "You are subscribed to this person:"
 msgid_plural "You are subscribed to these people:"
 msgstr[0] "Du hast diesen Benutzer bereits abonniert:"
 msgid "You are subscribed to this person:"
 msgid_plural "You are subscribed to these people:"
 msgstr[0] "Du hast diesen Benutzer bereits abonniert:"


@@ -6918,36 +7239,36 @@ msgstr[1] "Du hast diese Benutzer bereits abonniert:"
 
 #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
 #. TRANS: (followers) without having any subscribers.
 
 #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
 #. TRANS: (followers) without having any subscribers.

-#: lib/command.php:853
+#: lib/command.php:857

 msgid "No one is subscribed to you."
 msgstr "Niemand hat dich abonniert."
 
 #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
 #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
 #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
 msgid "No one is subscribed to you."
 msgstr "Niemand hat dich abonniert."
 
 #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
 #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
 #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.

-#: lib/command.php:858
+#: lib/command.php:862

 msgid "This person is subscribed to you:"
 msgid_plural "These people are subscribed to you:"
 msgid "This person is subscribed to you:"
 msgid_plural "These people are subscribed to you:"

-msgstr[0] "Die Gegenseite konnte dich nicht abonnieren."
-msgstr[1] "Die Gegenseite konnte dich nicht abonnieren."
+msgstr[0] "Diese Person abonniert dich:"
+msgstr[1] "Diese Personen abonnieren dich:"

 
 #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
 #. TRANS: any group subscriptions.
 
 #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
 #. TRANS: any group subscriptions.

-#: lib/command.php:880
+#: lib/command.php:884

 msgid "You are not a member of any groups."
 msgstr "Du bist in keiner Gruppe Mitglied."
 
 #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
 #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
 #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
 msgid "You are not a member of any groups."
 msgstr "Du bist in keiner Gruppe Mitglied."
 
 #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
 #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
 #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.

-#: lib/command.php:885
+#: lib/command.php:889

 msgid "You are a member of this group:"
 msgid_plural "You are a member of these groups:"
 msgstr[0] "Du bist Mitglied dieser Gruppe:"
 msgstr[1] "Du bist Mitglied dieser Gruppen:"
 
 #. TRANS: Help text for commands. Do not translate the command names themselves; they are fixed strings.
 msgid "You are a member of this group:"
 msgid_plural "You are a member of these groups:"
 msgstr[0] "Du bist Mitglied dieser Gruppe:"
 msgstr[1] "Du bist Mitglied dieser Gruppen:"
 
 #. TRANS: Help text for commands. Do not translate the command names themselves; they are fixed strings.

-#: lib/command.php:900
+#: lib/command.php:904

 msgid ""
 "Commands:\n"
 "on - turn on notifications\n"
 msgid ""
 "Commands:\n"
 "on - turn on notifications\n"


@@ -7028,30 +7349,29 @@ msgstr ""
 "tracking - noch nicht implementiert\n"
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 "tracking - noch nicht implementiert\n"
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.

-#: lib/common.php:136
+#: lib/common.php:147

 msgid "No configuration file found."
 msgstr "Keine Konfigurationsdatei gefunden."
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 #. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).
 msgid "No configuration file found."
 msgstr "Keine Konfigurationsdatei gefunden."
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 #. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).

-#: lib/common.php:139
+#: lib/common.php:150

 msgid "I looked for configuration files in the following places:"
 msgstr "Ich habe an folgenden Stellen nach Konfigurationsdateien gesucht:"
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 msgid "I looked for configuration files in the following places:"
 msgstr "Ich habe an folgenden Stellen nach Konfigurationsdateien gesucht:"
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.

-#: lib/common.php:142
+#: lib/common.php:153

 msgid "You may wish to run the installer to fix this."
 msgid "You may wish to run the installer to fix this."

-msgstr "Bitte die Installation erneut starten um das Problem zu beheben."
+msgstr "Bitte die Installation erneut starten, um das Problem zu beheben."

 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 #. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 #. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.

-#: lib/common.php:146
+#: lib/common.php:157

 msgid "Go to the installer."
 msgstr "Zur Installation gehen."
 
 #. TRANS: Menu item for Instant Messaging settings.
 #: lib/connectsettingsaction.php:106
 msgid "Go to the installer."
 msgstr "Zur Installation gehen."
 
 #. TRANS: Menu item for Instant Messaging settings.
 #: lib/connectsettingsaction.php:106

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "IM"
 msgstr "IM"
 msgctxt "MENU"
 msgid "IM"
 msgstr "IM"


@@ -7063,7 +7383,6 @@ msgstr "Aktualisierungen via Instant Messenger (IM)"
 
 #. TRANS: Menu item for Short Message Service settings.
 #: lib/connectsettingsaction.php:113
 
 #. TRANS: Menu item for Short Message Service settings.
 #: lib/connectsettingsaction.php:113

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "SMS"
 msgstr "SMS"
 msgctxt "MENU"
 msgid "SMS"
 msgstr "SMS"


@@ -7075,7 +7394,6 @@ msgstr "Aktualisierungen via SMS"
 
 #. TRANS: Menu item for OuAth connection settings.
 #: lib/connectsettingsaction.php:120
 
 #. TRANS: Menu item for OuAth connection settings.
 #: lib/connectsettingsaction.php:120

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "Connections"
 msgstr "Verbindungen"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Connections"
 msgstr "Verbindungen"


@@ -7089,27 +7407,40 @@ msgstr "Programme mit Zugriffserlaubnis"
 msgid "Database error"
 msgstr "Datenbankfehler."
 
 msgid "Database error"
 msgstr "Datenbankfehler."
 

-#: lib/designsettings.php:105
+#. TRANS: Label in form on profile design page.
+#. TRANS: Field contains file name on user's computer that could be that user's custom profile background image.
+#: lib/designsettings.php:104

 msgid "Upload file"
 msgstr "Datei hochladen"
 
 msgid "Upload file"
 msgstr "Datei hochladen"
 

+#. TRANS: Instructions for form on profile design page.

 #: lib/designsettings.php:109
 msgid ""
 "You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB."
 msgstr ""
 "Du kannst dein persönliches Hintergrundbild hochladen. Die maximale "
 #: lib/designsettings.php:109
 msgid ""
 "You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB."
 msgstr ""
 "Du kannst dein persönliches Hintergrundbild hochladen. Die maximale "

-"Dateigröße ist 2MB."
+"Dateigröße ist 2 MB."

 
 

-#: lib/designsettings.php:283
-#, php-format
-msgid ""
-"The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
-"current configuration."
-msgstr ""
-"Der Server kann so große POST Abfragen (%s bytes) aufgrund der Konfiguration "
-"nicht verarbeiten."
+#. TRANS: Radio button on profile design page that will enable use of the uploaded profile image.
+#: lib/designsettings.php:139
+msgctxt "RADIO"
+msgid "On"
+msgstr "An"
+
+#. TRANS: Radio button on profile design page that will disable use of the uploaded profile image.
+#: lib/designsettings.php:156
+msgctxt "RADIO"
+msgid "Off"
+msgstr "Aus"
+
+#. TRANS: Button text on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
+#: lib/designsettings.php:264
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Reset"
+msgstr "Zurücksetzen"

 
 

-#: lib/designsettings.php:418
+#. TRANS: Success message displayed if design settings were saved after clicking "Use defaults".
+#: lib/designsettings.php:433

 msgid "Design defaults restored."
 msgstr "Standard-Design wieder hergestellt."
 
 msgid "Design defaults restored."
 msgstr "Standard-Design wieder hergestellt."
 


@@ -7137,13 +7468,14 @@ msgstr "Atom"
 msgid "FOAF"
 msgstr "FOAF"
 
 msgid "FOAF"
 msgstr "FOAF"
 

-#: lib/feedlist.php:65
+#. TRANS: Header for feed links (h2).
+#: lib/feedlist.php:66

 msgid "Feeds"
 msgstr "Feeds"
 
 #: lib/galleryaction.php:121
 msgid "Filter tags"
 msgid "Feeds"
 msgstr "Feeds"
 
 #: lib/galleryaction.php:121
 msgid "Filter tags"

-msgstr "Stichworte filtern"
+msgstr "Tags filtern"

 
 #: lib/galleryaction.php:131
 msgid "All"
 
 #: lib/galleryaction.php:131
 msgid "All"


@@ -7151,15 +7483,15 @@ msgstr "Alle"
 
 #: lib/galleryaction.php:139
 msgid "Select tag to filter"
 
 #: lib/galleryaction.php:139
 msgid "Select tag to filter"

-msgstr "Wähle ein Stichwort, um die Liste einzuschränken"
+msgstr "Wähle ein Tag, um die Liste einzuschränken"

 
 #: lib/galleryaction.php:140
 msgid "Tag"
 
 #: lib/galleryaction.php:140
 msgid "Tag"

-msgstr "Stichwort"
+msgstr "Tag"

 
 #: lib/galleryaction.php:141
 msgid "Choose a tag to narrow list"
 
 #: lib/galleryaction.php:141
 msgid "Choose a tag to narrow list"

-msgstr "Wähle ein Stichwort, um die Liste einzuschränken"
+msgstr "Wähle ein Tag, um die Liste einzuschränken"

 
 #: lib/galleryaction.php:143
 msgid "Go"
 
 #: lib/galleryaction.php:143
 msgid "Go"


@@ -7175,8 +7507,8 @@ msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
 msgstr "1-64 Kleinbuchstaben oder Zahlen, keine Satz- oder Leerzeichen"
 
 #: lib/groupeditform.php:163
 msgstr "1-64 Kleinbuchstaben oder Zahlen, keine Satz- oder Leerzeichen"
 
 #: lib/groupeditform.php:163

-msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
-msgstr "Adresse der Homepage oder Blogs der Gruppe oder des Themas"
+msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic."
+msgstr "Adresse der Homepage oder Blogs der Gruppe oder des Themas."

 
 #: lib/groupeditform.php:168
 msgid "Describe the group or topic"
 
 #: lib/groupeditform.php:168
 msgid "Describe the group or topic"


@@ -7184,20 +7516,30 @@ msgstr "Beschreibe die Gruppe oder das Thema"
 
 #: lib/groupeditform.php:170
 #, php-format
 
 #: lib/groupeditform.php:170
 #, php-format

-msgid "Describe the group or topic in %d characters"
-msgstr "Beschreibe die Gruppe oder das Thema in %d Zeichen"
+msgid "Describe the group or topic in %d character or less"
+msgid_plural "Describe the group or topic in %d characters or less"
+msgstr[0] "Beschreibe die Gruppe oder das Thema in einem Zeichen"
+msgstr[1] "Beschreibe die Gruppe oder das Thema in %d Zeichen"

 
 

-#: lib/groupeditform.php:179
+#: lib/groupeditform.php:182

 msgid ""
 msgid ""

-"Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\""
-msgstr "Ort der Gruppe, optional, beispielsweise „Stadt, Region, Land“"
+"Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\"."
+msgstr "Ort der Gruppe, optional, beispielsweise „Stadt, Region, Land“."

 
 

-#: lib/groupeditform.php:187
+#: lib/groupeditform.php:190

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Extra nicknames for the group, comma- or space- separated, max %d"
-msgstr ""
-"Zusätzliche Spitznamen für die Gruppe, Komma oder Leerzeichen getrennt, max %"
-"d"
+msgid ""
+"Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
+"alias allowed."
+msgid_plural ""
+"Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
+"aliases allowed."
+msgstr[0] ""
+"Zusätzliche Spitznamen für die Gruppe, Komma oder Leerzeichen getrennt, "
+"maximal einer."
+msgstr[1] ""
+"Zusätzliche Spitznamen für die Gruppe, Komma oder Leerzeichen getrennt, "
+"maximal %d."

 
 #. TRANS: Menu item in the group navigation page.
 #: lib/groupnav.php:86
 
 #. TRANS: Menu item in the group navigation page.
 #: lib/groupnav.php:86


@@ -7286,7 +7628,7 @@ msgstr "Gruppen mit den meisten Beiträgen"
 #: lib/grouptagcloudsection.php:57
 #, php-format
 msgid "Tags in %s group's notices"
 #: lib/grouptagcloudsection.php:57
 #, php-format
 msgid "Tags in %s group's notices"

-msgstr "Stichworte in den Nachrichten der Gruppe %s"
+msgstr "Tags in den Nachrichten der Gruppe „%s“"

 
 #. TRANS: Client exception 406
 #: lib/htmloutputter.php:104
 
 #. TRANS: Client exception 406
 #: lib/htmloutputter.php:104


@@ -7297,39 +7639,57 @@ msgstr "Dies Seite liegt in keinem von dir akzeptierten Mediatype vor."
 msgid "Unsupported image file format."
 msgstr "Bildformat wird nicht unterstützt."
 
 msgid "Unsupported image file format."
 msgstr "Bildformat wird nicht unterstützt."
 

-#: lib/imagefile.php:88
+#. TRANS: Exception thrown when too large a file is uploaded.
+#. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".
+#: lib/imagefile.php:90

 #, php-format
 msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
 #, php-format
 msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."

-msgstr "Du kannst ein Logo für deine Gruppe hochladen."
+msgstr "Diese Datei ist zu groß. Die maximale Dateigröße ist %s."

 
 

-#: lib/imagefile.php:93
+#: lib/imagefile.php:95

 msgid "Partial upload."
 msgstr "Unvollständiges Hochladen."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
 msgid "Partial upload."
 msgstr "Unvollständiges Hochladen."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.

-#: lib/imagefile.php:101 lib/mediafile.php:179
+#: lib/imagefile.php:103 lib/mediafile.php:228

 msgid "System error uploading file."
 msgstr "Systemfehler beim Hochladen der Datei."
 
 msgid "System error uploading file."
 msgstr "Systemfehler beim Hochladen der Datei."
 

-#: lib/imagefile.php:109
+#: lib/imagefile.php:111

 msgid "Not an image or corrupt file."
 msgstr "Kein Bild oder defekte Datei."
 
 msgid "Not an image or corrupt file."
 msgstr "Kein Bild oder defekte Datei."
 

-#: lib/imagefile.php:122
+#: lib/imagefile.php:160

 msgid "Lost our file."
 msgstr "Daten verloren."
 
 msgid "Lost our file."
 msgstr "Daten verloren."
 

-#: lib/imagefile.php:163 lib/imagefile.php:224
+#: lib/imagefile.php:197 lib/imagefile.php:237

 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Unbekannter Dateityp"
 
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Unbekannter Dateityp"
 

-#: lib/imagefile.php:244
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
+#. TRANS: Number of megabytes. %d is the number.
+#: lib/imagefile.php:283
+#, php-format
+msgid "%dMB"
+msgid_plural "%dMB"
+msgstr[0] "%d MB"
+msgstr[1] "%d MB"
+
+#. TRANS: Number of kilobytes. %d is the number.
+#: lib/imagefile.php:287
+#, php-format
+msgid "%dkB"
+msgid_plural "%dkB"
+msgstr[0] "%d KB"
+msgstr[1] "%d KB"

 
 

-#: lib/imagefile.php:246
-msgid "kB"
-msgstr "kB"
+#. TRANS: Number of bytes. %d is the number.
+#: lib/imagefile.php:290
+#, php-format
+msgid "%dB"
+msgid_plural "%dB"
+msgstr[0] "%d Byte"
+msgstr[1] "%d Bytes"

 
 #: lib/jabber.php:387
 #, php-format
 
 #: lib/jabber.php:387
 #, php-format


@@ -7379,7 +7739,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hallo %1$s,\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hallo %1$s,\n"
 "\n"

-"jemand hat diese E-Mail-Adresse gerade auf %2$s eingegeben.\n"
+"jemand hat diese E-Mail-Adresse gerade auf „%2$s“ eingegeben.\n"

 "\n"
 "Falls du es warst und du deinen Eintrag bestätigen möchtest, benutze\n"
 "bitte diese URL:\n"
 "\n"
 "Falls du es warst und du deinen Eintrag bestätigen möchtest, benutze\n"
 "bitte diese URL:\n"


@@ -7396,7 +7756,7 @@ msgstr ""
 #: lib/mail.php:246
 #, php-format
 msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
 #: lib/mail.php:246
 #, php-format
 msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."

-msgstr "%1$s hat deine Nachrichten auf %2$s abonniert."
+msgstr "%1$s hat deine Nachrichten auf „%2$s“ abonniert."

 
 #. TRANS: This is a paragraph in a new-subscriber e-mail.
 #. TRANS: %s is a URL where the subscriber can be reported as abusive.
 
 #. TRANS: This is a paragraph in a new-subscriber e-mail.
 #. TRANS: %s is a URL where the subscriber can be reported as abusive.


@@ -7406,7 +7766,7 @@ msgid ""
 "If you believe this account is being used abusively, you can block them from "
 "your subscribers list and report as spam to site administrators at %s"
 msgstr ""
 "If you believe this account is being used abusively, you can block them from "
 "your subscribers list and report as spam to site administrators at %s"
 msgstr ""

-"Wenn du dir sicher bist, das dieses Benutzerkonto missbräuchlich benutzt "
+"Wenn du dir sicher bist, dass dieses Benutzerkonto missbräuchlich benutzt "

 "wurde, kannst du das Benutzerkonto von deiner Liste der Abonnenten sperren "
 "und es den Seitenadministratoren unter %s als Spam melden."
 
 "wurde, kannst du das Benutzerkonto von deiner Liste der Abonnenten sperren "
 "und es den Seitenadministratoren unter %s als Spam melden."
 


@@ -7453,7 +7813,7 @@ msgstr "Biografie: %s"
 #: lib/mail.php:315
 #, php-format
 msgid "New email address for posting to %s"
 #: lib/mail.php:315
 #, php-format
 msgid "New email address for posting to %s"

-msgstr "Neue E-Mail-Adresse um auf %s zu schreiben"
+msgstr "Neue E-Mail-Adresse, um auf „%s“ zu schreiben"

 
 #. TRANS: Body of notification mail for new posting email address.
 #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the e-mail address to send
 
 #. TRANS: Body of notification mail for new posting email address.
 #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the e-mail address to send


@@ -7470,7 +7830,7 @@ msgid ""
 "Faithfully yours,\n"
 "%1$s"
 msgstr ""
 "Faithfully yours,\n"
 "%1$s"
 msgstr ""

-"Du hast eine neue Adresse zum Hinzufügen von Nachrichten auf %1$s.\n"
+"Du hast eine neue Adresse zum Hinzufügen von Nachrichten auf „%1$s“.\n"

 "\n"
 "Schicke eine E-Mail an %2$s, um eine neue Nachricht hinzuzufügen.\n"
 "\n"
 "\n"
 "Schicke eine E-Mail an %2$s, um eine neue Nachricht hinzuzufügen.\n"
 "\n"


@@ -7505,7 +7865,7 @@ msgstr ""
 #: lib/mail.php:493
 #, php-format
 msgid "You've been nudged by %s"
 #: lib/mail.php:493
 #, php-format
 msgid "You've been nudged by %s"

-msgstr "Du wurdest von %s angestupst"
+msgstr "Du wurdest von „%s“ angestupst"

 
 #. TRANS: Body for 'nudge' notification email.
 #. TRANS: %1$s is the nuding user's long name, $2$s is the nudging user's nickname,
 
 #. TRANS: Body for 'nudge' notification email.
 #. TRANS: %1$s is the nuding user's long name, $2$s is the nudging user's nickname,


@@ -7525,7 +7885,7 @@ msgid ""
 "With kind regards,\n"
 "%4$s\n"
 msgstr ""
 "With kind regards,\n"
 "%4$s\n"
 msgstr ""

-"%1$s (%2$s) fragt sicht, was du zur Zeit wohl so machst und lädt dich ein, "
+"%1$s (%2$s) fragt sich, was du zur Zeit wohl so machst und lädt dich ein, "

 "etwas Neues zu posten.\n"
 "\n"
 "Lass von dir hören :)\n"
 "etwas Neues zu posten.\n"
 "\n"
 "Lass von dir hören :)\n"


@@ -7542,7 +7902,7 @@ msgstr ""
 #: lib/mail.php:547
 #, php-format
 msgid "New private message from %s"
 #: lib/mail.php:547
 #, php-format
 msgid "New private message from %s"

-msgstr "Neue private Nachricht von %s"
+msgstr "Neue private Nachricht von „%s“"

 
 #. TRANS: Body for direct-message notification email.
 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
 
 #. TRANS: Body for direct-message notification email.
 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,


@@ -7583,7 +7943,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
 
 #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.

-#: lib/mail.php:603
+#: lib/mail.php:607

 #, php-format
 msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
 msgstr "%1$s (@%2$s) hat deine Nachricht als Favorit gespeichert"
 #, php-format
 msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
 msgstr "%1$s (@%2$s) hat deine Nachricht als Favorit gespeichert"


@@ -7593,7 +7953,7 @@ msgstr "%1$s (@%2$s) hat deine Nachricht als Favorit gespeichert"
 #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
 #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.
 #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
 #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.

-#: lib/mail.php:610
+#: lib/mail.php:614

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"


@@ -7625,7 +7985,7 @@ msgstr ""
 "%6$s\n"
 
 #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
 "%6$s\n"
 
 #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.

-#: lib/mail.php:668
+#: lib/mail.php:672

 #, php-format
 msgid ""
 "The full conversation can be read here:\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "The full conversation can be read here:\n"


@@ -7638,7 +7998,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: E-mail subject for notice notification.
 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
 
 #. TRANS: E-mail subject for notice notification.
 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.

-#: lib/mail.php:676
+#: lib/mail.php:680

 #, php-format
 msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
 msgstr ""


@@ -7651,7 +8011,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
 #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
 #. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.
 #. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
 #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
 #. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.

-#: lib/mail.php:684
+#: lib/mail.php:688

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"


@@ -7677,7 +8037,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "P.S. You can turn off these email notifications here: %8$s\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "P.S. You can turn off these email notifications here: %8$s\n"
 msgstr ""

-"%1$s (@%9$s) hat dir gerade eine Nachricht (eine '@-Antwort') auf %2$s "
+"%1$s (@%9$s) hat dir gerade eine Nachricht (eine „@-Antwort“) auf „%2$s“ "

 "gesendet.\n"
 "\n"
 "Die Nachricht findest du hier:\n"
 "gesendet.\n"
 "\n"
 "Die Nachricht findest du hier:\n"


@@ -7711,10 +8071,10 @@ msgid ""
 "users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
 msgstr ""
 "Du hast keine privaten Nachrichten. Du kannst anderen private Nachrichten "
 "users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
 msgstr ""
 "Du hast keine privaten Nachrichten. Du kannst anderen private Nachrichten "

-"schicken, um sie in eine Konversation zu verwickeln. Andere Leute können Dir "
+"schicken, um sie in eine Konversation zu verwickeln. Andere Leute können dir "

 "Nachrichten schicken, die nur du sehen kannst."
 
 "Nachrichten schicken, die nur du sehen kannst."
 

-#: lib/mailbox.php:228 lib/noticelist.php:516
+#: lib/mailbox.php:228 lib/noticelist.php:521

 msgid "from"
 msgstr "von"
 
 msgid "from"
 msgstr "von"
 


@@ -7732,29 +8092,29 @@ msgstr "Sorry, das ist nicht deine Adresse für eingehende E-Mails."
 
 #: lib/mailhandler.php:50
 msgid "Sorry, no incoming email allowed."
 
 #: lib/mailhandler.php:50
 msgid "Sorry, no incoming email allowed."

-msgstr "Sorry, keinen eingehenden E-Mails gestattet."
+msgstr "Sorry, keine eingehenden E-Mails gestattet."

 
 

-#: lib/mailhandler.php:228
+#: lib/mailhandler.php:229

 #, php-format
 msgid "Unsupported message type: %s"
 #, php-format
 msgid "Unsupported message type: %s"

-msgstr "Nachrichten-Typ %s wird nicht unterstützt."
+msgstr "Nachrichten-Typ „%s“ wird nicht unterstützt."

 
 #. TRANS: Client exception thrown when a database error was thrown during a file upload operation.
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a database error was thrown during a file upload operation.

-#: lib/mediafile.php:99 lib/mediafile.php:125
+#: lib/mediafile.php:102 lib/mediafile.php:174

 msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
 msgstr ""
 "Beim Speichern der Datei trat ein Datenbankfehler auf. Bitte versuche es "
 "noch einmal."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when an uploaded file is larger than set in php.ini.
 msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
 msgstr ""
 "Beim Speichern der Datei trat ein Datenbankfehler auf. Bitte versuche es "
 "noch einmal."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when an uploaded file is larger than set in php.ini.

-#: lib/mediafile.php:145
+#: lib/mediafile.php:194

 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
 msgstr ""
 "Die Größe der hochgeladenen Datei überschreitet die upload_max_filesize "
 "Angabe in der php.ini."
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
 msgstr ""
 "Die Größe der hochgeladenen Datei überschreitet die upload_max_filesize "
 "Angabe in der php.ini."
 
 #. TRANS: Client exception.

-#: lib/mediafile.php:151
+#: lib/mediafile.php:200

 msgid ""
 "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
 "the HTML form."
 msgid ""
 "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
 "the HTML form."


@@ -7763,46 +8123,46 @@ msgstr ""
 "die im HTML-Formular angegeben wurde."
 
 #. TRANS: Client exception.
 "die im HTML-Formular angegeben wurde."
 
 #. TRANS: Client exception.

-#: lib/mediafile.php:157
+#: lib/mediafile.php:206

 msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
 msgstr "Die Datei wurde nur teilweise auf den Server geladen."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a temporary folder is not present to store a file upload.
 msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
 msgstr "Die Datei wurde nur teilweise auf den Server geladen."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a temporary folder is not present to store a file upload.

-#: lib/mediafile.php:165
+#: lib/mediafile.php:214

 msgid "Missing a temporary folder."
 msgstr "Kein temporäres Verzeichnis gefunden."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when writing to disk is not possible during a file upload operation.
 msgid "Missing a temporary folder."
 msgstr "Kein temporäres Verzeichnis gefunden."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when writing to disk is not possible during a file upload operation.

-#: lib/mediafile.php:169
+#: lib/mediafile.php:218

 msgid "Failed to write file to disk."
 msgstr "Konnte die Datei nicht auf die Festplatte schreiben."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has been stopped by an extension.
 msgid "Failed to write file to disk."
 msgstr "Konnte die Datei nicht auf die Festplatte schreiben."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has been stopped by an extension.

-#: lib/mediafile.php:173
+#: lib/mediafile.php:222

 msgid "File upload stopped by extension."
 msgstr "Upload der Datei wurde wegen der Dateiendung gestoppt."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation would cause a user to exceed a set quota.
 msgid "File upload stopped by extension."
 msgstr "Upload der Datei wurde wegen der Dateiendung gestoppt."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation would cause a user to exceed a set quota.

-#: lib/mediafile.php:189 lib/mediafile.php:232
+#: lib/mediafile.php:238 lib/mediafile.php:281

 msgid "File exceeds user's quota."
 msgstr "Dateigröße liegt über dem Benutzerlimit"
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation fails because the file could
 #. TRANS: not be moved from the temporary folder to the permanent file location.
 msgid "File exceeds user's quota."
 msgstr "Dateigröße liegt über dem Benutzerlimit"
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation fails because the file could
 #. TRANS: not be moved from the temporary folder to the permanent file location.

-#: lib/mediafile.php:209 lib/mediafile.php:251
+#: lib/mediafile.php:258 lib/mediafile.php:300

 msgid "File could not be moved to destination directory."
 msgstr "Datei konnte nicht in das Zielverzeichnis verschoben werden."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has been stopped because the MIME
 #. TRANS: type of the uploaded file could not be determined.
 msgid "File could not be moved to destination directory."
 msgstr "Datei konnte nicht in das Zielverzeichnis verschoben werden."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has been stopped because the MIME
 #. TRANS: type of the uploaded file could not be determined.

-#: lib/mediafile.php:216 lib/mediafile.php:257
+#: lib/mediafile.php:265 lib/mediafile.php:306

 msgid "Could not determine file's MIME type."
 msgstr "Konnte den MIME-Typ nicht feststellen."
 
 #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
 #. TRANS: %1$s is the file type that was denied, %2$s is the application part of
 #. TRANS: the MIME type that was denied.
 msgid "Could not determine file's MIME type."
 msgstr "Konnte den MIME-Typ nicht feststellen."
 
 #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
 #. TRANS: %1$s is the file type that was denied, %2$s is the application part of
 #. TRANS: the MIME type that was denied.

-#: lib/mediafile.php:340
+#: lib/mediafile.php:394

 #, php-format
 msgid ""
 "\"%1$s\" is not a supported file type on this server. Try using another %2$s "
 #, php-format
 msgid ""
 "\"%1$s\" is not a supported file type on this server. Try using another %2$s "


@@ -7813,7 +8173,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
 #. TRANS: %s is the file type that was denied.
 
 #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
 #. TRANS: %s is the file type that was denied.

-#: lib/mediafile.php:345
+#: lib/mediafile.php:399

 #, php-format
 msgid "\"%s\" is not a supported file type on this server."
 msgstr "„%s“ ist kein unterstütztes Dateiformat auf diesem Server."
 #, php-format
 msgid "\"%s\" is not a supported file type on this server."
 msgstr "„%s“ ist kein unterstütztes Dateiformat auf diesem Server."


@@ -7822,19 +8182,51 @@ msgstr "„%s“ ist kein unterstütztes Dateiformat auf diesem Server."
 msgid "Send a direct notice"
 msgstr "Versende eine direkte Nachricht"
 
 msgid "Send a direct notice"
 msgstr "Versende eine direkte Nachricht"
 

-#: lib/messageform.php:146
+#. TRANS Label entry in drop-down selection box in direct-message inbox/outbox. This is the default entry in the drop-down box, doubling as instructions and a brake against accidental submissions with the first user in the list.
+#: lib/messageform.php:137
+#, fuzzy
+msgid "Select recipient:"
+msgstr "Lizenz auswählen"
+
+#. TRANS Entry in drop-down selection box in direct-message inbox/outbox when no one is available to message.
+#: lib/messageform.php:150
+#, fuzzy
+msgid "No mutual subscribers."
+msgstr "Nicht abonniert!"
+
+#: lib/messageform.php:153

 msgid "To"
 msgstr "An"
 
 msgid "To"
 msgstr "An"
 

-#: lib/messageform.php:159 lib/noticeform.php:186
+#: lib/messageform.php:166 lib/noticeform.php:186

 msgid "Available characters"
 msgstr "Verfügbare Zeichen"
 
 msgid "Available characters"
 msgstr "Verfügbare Zeichen"
 

-#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:237
+#: lib/messageform.php:185 lib/noticeform.php:237

 msgctxt "Send button for sending notice"
 msgid "Send"
 msgstr "Senden"
 
 msgctxt "Send button for sending notice"
 msgid "Send"
 msgstr "Senden"
 

+#. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc.
+#: lib/nickname.php:145
+msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
+msgstr ""
+"Der Benutzername darf nur aus Kleinbuchstaben und Zahlen bestehen. "
+"Leerzeichen sind nicht erlaubt."
+
+#. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc.
+#: lib/nickname.php:158
+msgid "Nickname cannot be empty."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc.
+#: lib/nickname.php:171
+#, php-format
+msgid "Nickname cannot be more than %d character long."
+msgid_plural "Nickname cannot be more than %d characters long."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+

 #: lib/noticeform.php:160
 msgid "Send a notice"
 msgstr "Nachricht senden"
 #: lib/noticeform.php:160
 msgid "Send a notice"
 msgstr "Nachricht senden"


@@ -7869,55 +8261,55 @@ msgstr ""
 "Bitte versuche es später wieder."
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north
 "Bitte versuche es später wieder."
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north

-#: lib/noticelist.php:446
+#: lib/noticelist.php:451

 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south

-#: lib/noticelist.php:448
+#: lib/noticelist.php:453

 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east

-#: lib/noticelist.php:450
+#: lib/noticelist.php:455

 msgid "E"
 msgstr "O"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west
 msgid "E"
 msgstr "O"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west

-#: lib/noticelist.php:452
+#: lib/noticelist.php:457

 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 msgid "W"
 msgstr "W"
 

-#: lib/noticelist.php:454
+#: lib/noticelist.php:459

 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 
 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 

-#: lib/noticelist.php:463
+#: lib/noticelist.php:468

 msgid "at"
 msgstr "in"
 
 msgid "at"
 msgstr "in"
 

-#: lib/noticelist.php:512
+#: lib/noticelist.php:517

 msgid "web"
 msgstr "Web"
 
 msgid "web"
 msgstr "Web"
 

-#: lib/noticelist.php:578
+#: lib/noticelist.php:583

 msgid "in context"
 msgstr "im Zusammenhang"
 
 msgid "in context"
 msgstr "im Zusammenhang"
 

-#: lib/noticelist.php:613
+#: lib/noticelist.php:618

 msgid "Repeated by"
 msgstr "Wiederholt von"
 
 msgid "Repeated by"
 msgstr "Wiederholt von"
 

-#: lib/noticelist.php:640
+#: lib/noticelist.php:645

 msgid "Reply to this notice"
 msgstr "Auf diese Nachricht antworten"
 
 msgid "Reply to this notice"
 msgstr "Auf diese Nachricht antworten"
 

-#: lib/noticelist.php:641
+#: lib/noticelist.php:646

 msgid "Reply"
 msgstr "Antworten"
 
 msgid "Reply"
 msgstr "Antworten"
 

-#: lib/noticelist.php:685
+#: lib/noticelist.php:690

 msgid "Notice repeated"
 msgstr "Nachricht wiederholt"
 
 msgid "Notice repeated"
 msgstr "Nachricht wiederholt"
 


@@ -7954,43 +8346,43 @@ msgstr "Doppelte Nachricht."
 msgid "Couldn't insert new subscription."
 msgstr "Konnte neues Abonnement nicht eintragen."
 
 msgid "Couldn't insert new subscription."
 msgstr "Konnte neues Abonnement nicht eintragen."
 

-#: lib/personalgroupnav.php:99
+#: lib/personalgroupnav.php:102

 msgid "Personal"
 msgstr "Meine Zeitleiste"
 
 msgid "Personal"
 msgstr "Meine Zeitleiste"
 

-#: lib/personalgroupnav.php:104
+#: lib/personalgroupnav.php:107

 msgid "Replies"
 msgstr "Antworten"
 
 msgid "Replies"
 msgstr "Antworten"
 

-#: lib/personalgroupnav.php:114
+#: lib/personalgroupnav.php:117

 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoriten"
 
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoriten"
 

-#: lib/personalgroupnav.php:125
+#: lib/personalgroupnav.php:128

 msgid "Inbox"
 msgstr "Posteingang"
 
 msgid "Inbox"
 msgstr "Posteingang"
 

-#: lib/personalgroupnav.php:126
+#: lib/personalgroupnav.php:129

 msgid "Your incoming messages"
 msgstr "Deine eingehenden Nachrichten"
 
 msgid "Your incoming messages"
 msgstr "Deine eingehenden Nachrichten"
 

-#: lib/personalgroupnav.php:130
+#: lib/personalgroupnav.php:133

 msgid "Outbox"
 msgstr "Postausgang"
 
 msgid "Outbox"
 msgstr "Postausgang"
 

-#: lib/personalgroupnav.php:131
+#: lib/personalgroupnav.php:134

 msgid "Your sent messages"
 msgstr "Deine gesendeten Nachrichten"
 
 #: lib/personaltagcloudsection.php:56
 #, php-format
 msgid "Tags in %s's notices"
 msgid "Your sent messages"
 msgstr "Deine gesendeten Nachrichten"
 
 #: lib/personaltagcloudsection.php:56
 #, php-format
 msgid "Tags in %s's notices"

-msgstr "Stichworte in den Nachrichten von %s"
+msgstr "Tags in den Nachrichten von „%s“"

 
 #. TRANS: Displayed as version information for a plugin if no version information was found.
 #: lib/plugin.php:121
 msgid "Unknown"
 
 #. TRANS: Displayed as version information for a plugin if no version information was found.
 #: lib/plugin.php:121
 msgid "Unknown"

-msgstr "Unbekannter Befehl"
+msgstr "Unbekannt"

 
 #: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:205 lib/subgroupnav.php:82
 msgid "Subscriptions"
 
 #: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:205 lib/subgroupnav.php:82
 msgid "Subscriptions"


@@ -8039,7 +8431,7 @@ msgstr "Benutzer-Gruppen"
 
 #: lib/publicgroupnav.php:84 lib/publicgroupnav.php:85
 msgid "Recent tags"
 
 #: lib/publicgroupnav.php:84 lib/publicgroupnav.php:85
 msgid "Recent tags"

-msgstr "Aktuelle Stichworte"
+msgstr "Aktuelle Tags"

 
 #: lib/publicgroupnav.php:88
 msgid "Featured"
 
 #: lib/publicgroupnav.php:88
 msgid "Featured"


@@ -8051,7 +8443,7 @@ msgstr "Beliebte Beiträge"
 
 #: lib/redirectingaction.php:95
 msgid "No return-to arguments."
 
 #: lib/redirectingaction.php:95
 msgid "No return-to arguments."

-msgstr "Kein Rückkehr Argument."
+msgstr "Kein Rückkehr-Argument."

 
 #: lib/repeatform.php:107
 msgid "Repeat this notice?"
 
 #: lib/repeatform.php:107
 msgid "Repeat this notice?"


@@ -8071,10 +8463,9 @@ msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
 msgstr "Widerrufe die „%s“-Rolle von diesem Benutzer"
 
 #. TRANS: Client error on action trying to visit a non-existing page.
 msgstr "Widerrufe die „%s“-Rolle von diesem Benutzer"
 
 #. TRANS: Client error on action trying to visit a non-existing page.

-#: lib/router.php:847
-#, fuzzy
+#: lib/router.php:938

 msgid "Page not found."
 msgid "Page not found."

-msgstr "API-Methode nicht gefunden."
+msgstr "Seite nicht gefunden."

 
 #: lib/sandboxform.php:67
 msgid "Sandbox"
 
 #: lib/sandboxform.php:67
 msgid "Sandbox"


@@ -8085,16 +8476,17 @@ msgid "Sandbox this user"
 msgstr "Diesen Benutzer auf die Spielwiese setzen"
 
 #. TRANS: Fieldset legend for the search form.
 msgstr "Diesen Benutzer auf die Spielwiese setzen"
 
 #. TRANS: Fieldset legend for the search form.

-#: lib/searchaction.php:121
+#: lib/searchaction.php:120

 msgid "Search site"
 msgstr "Website durchsuchen"
 
 #. TRANS: Used as a field label for the field where one or more keywords
 #. TRANS: for searching can be entered.
 msgid "Search site"
 msgstr "Website durchsuchen"
 
 #. TRANS: Used as a field label for the field where one or more keywords
 #. TRANS: for searching can be entered.

-#: lib/searchaction.php:129
+#: lib/searchaction.php:128

 msgid "Keyword(s)"
 msgid "Keyword(s)"

-msgstr "Suchbegriff"
+msgstr "Suchbegriffe"

 
 

+#. TRANS: Button text for searching site.

 #: lib/searchaction.php:130
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Search"
 #: lib/searchaction.php:130
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Search"


@@ -8115,7 +8507,7 @@ msgstr "Finde Leute auf dieser Seite"
 
 #: lib/searchgroupnav.php:83
 msgid "Find content of notices"
 
 #: lib/searchgroupnav.php:83
 msgid "Find content of notices"

-msgstr "Durchsuche den Inhalt der Notices"
+msgstr "Durchsuche den Inhalt der Nachrichten"

 
 #: lib/searchgroupnav.php:85
 msgid "Find groups on this site"
 
 #: lib/searchgroupnav.php:85
 msgid "Find groups on this site"


@@ -8140,17 +8532,17 @@ msgstr "Benutzer verstummen lassen"
 #: lib/subgroupnav.php:83
 #, php-format
 msgid "People %s subscribes to"
 #: lib/subgroupnav.php:83
 #, php-format
 msgid "People %s subscribes to"

-msgstr "Leute, die %s abonniert hat"
+msgstr "Leute, die „%s“ abonniert hat"

 
 #: lib/subgroupnav.php:91
 #, php-format
 msgid "People subscribed to %s"
 
 #: lib/subgroupnav.php:91
 #, php-format
 msgid "People subscribed to %s"

-msgstr "Leute, die %s abonniert haben"
+msgstr "Leute, die „%s“ abonniert haben"

 
 #: lib/subgroupnav.php:99
 #, php-format
 msgid "Groups %s is a member of"
 
 #: lib/subgroupnav.php:99
 #, php-format
 msgid "Groups %s is a member of"

-msgstr "Gruppen in denen %s Mitglied ist"
+msgstr "Gruppen, in denen „%s“ Mitglied ist"

 
 #: lib/subgroupnav.php:105
 msgid "Invite"
 
 #: lib/subgroupnav.php:105
 msgid "Invite"


@@ -8159,7 +8551,7 @@ msgstr "Einladen"
 #: lib/subgroupnav.php:106
 #, php-format
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
 #: lib/subgroupnav.php:106
 #, php-format
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"

-msgstr "Lade Freunde und Kollegen ein dir auf %s zu folgen"
+msgstr "Lade Freunde und Kollegen ein, dir auf „%s“ zu folgen"

 
 #: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48
 #: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48
 
 #: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48
 #: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48


@@ -8175,17 +8567,23 @@ msgstr "Personen-Tag, wie markiert wurde"
 msgid "None"
 msgstr "Nichts"
 
 msgid "None"
 msgstr "Nichts"
 

+#. TRANS: Server exception displayed if a theme name was invalid.
+#: lib/theme.php:74
+msgid "Invalid theme name."
+msgstr "Ungültiger Theme-Name."
+

 #: lib/themeuploader.php:50
 msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support."
 #: lib/themeuploader.php:50
 msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support."

-msgstr "Dieser Server kann nicht mit Theme-Uploads ohne ZIP-Support umgehen."
+msgstr ""
+"Dieser Server kann nicht mit Theme-Uploads ohne ZIP-Unterstützung umgehen."

 
 #: lib/themeuploader.php:58 lib/themeuploader.php:61
 msgid "The theme file is missing or the upload failed."
 msgstr "Die Theme-Datei fehlt oder das Hochladen ist fehlgeschlagen."
 
 #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102
 
 #: lib/themeuploader.php:58 lib/themeuploader.php:61
 msgid "The theme file is missing or the upload failed."
 msgstr "Die Theme-Datei fehlt oder das Hochladen ist fehlgeschlagen."
 
 #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102

-#: lib/themeuploader.php:278 lib/themeuploader.php:282
-#: lib/themeuploader.php:290 lib/themeuploader.php:297
+#: lib/themeuploader.php:279 lib/themeuploader.php:283
+#: lib/themeuploader.php:291 lib/themeuploader.php:298

 msgid "Failed saving theme."
 msgstr "Speicherung des Themes fehlgeschlagen."
 
 msgid "Failed saving theme."
 msgstr "Speicherung des Themes fehlgeschlagen."
 


@@ -8195,14 +8593,21 @@ msgstr "Ungültiger Theme: schlechte Ordner-Struktur."
 
 #: lib/themeuploader.php:166
 #, php-format
 
 #: lib/themeuploader.php:166
 #, php-format

-msgid "Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed."
-msgstr "Der hochgeladene Theme ist zu groß; er muss unter %d Bytes sein."
+msgid "Uploaded theme is too large; must be less than %d byte uncompressed."
+msgid_plural ""
+"Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed."
+msgstr[0] ""
+"Der hochgeladene Theme ist zu groß; er muss unkomprimiert unter einem Byte "
+"sein."
+msgstr[1] ""
+"Der hochgeladene Theme ist zu groß; er muss unkomprimiert unter %d Bytes "
+"sein."

 
 

-#: lib/themeuploader.php:178
+#: lib/themeuploader.php:179

 msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
 msgstr "Ungültigges Theme-Archiv: fehlende Datei css/display.css"
 
 msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
 msgstr "Ungültigges Theme-Archiv: fehlende Datei css/display.css"
 

-#: lib/themeuploader.php:218
+#: lib/themeuploader.php:219

 msgid ""
 "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
 "digits, underscore, and minus sign."
 msgid ""
 "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
 "digits, underscore, and minus sign."


@@ -8210,16 +8615,16 @@ msgstr ""
 "Der Theme enthält einen ungültigen Datei- oder Ordnernamen. Bleib bei ASCII-"
 "Buchstaben, Zahlen, Unterstrichen und Minuszeichen."
 
 "Der Theme enthält einen ungültigen Datei- oder Ordnernamen. Bleib bei ASCII-"
 "Buchstaben, Zahlen, Unterstrichen und Minuszeichen."
 

-#: lib/themeuploader.php:224
+#: lib/themeuploader.php:225

 msgid "Theme contains unsafe file extension names; may be unsafe."
 msgstr "Theme enthält unsichere Dateierweiterungen; könnte unsicher sein."
 
 msgid "Theme contains unsafe file extension names; may be unsafe."
 msgstr "Theme enthält unsichere Dateierweiterungen; könnte unsicher sein."
 

-#: lib/themeuploader.php:241
+#: lib/themeuploader.php:242

 #, php-format
 msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
 msgstr "Das Theme enthält Dateien des Types „.%s“, die nicht erlaubt sind."
 
 #, php-format
 msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
 msgstr "Das Theme enthält Dateien des Types „.%s“, die nicht erlaubt sind."
 

-#: lib/themeuploader.php:259
+#: lib/themeuploader.php:260

 msgid "Error opening theme archive."
 msgstr "Fehler beim Öffnen des Theme-Archives."
 
 msgid "Error opening theme archive."
 msgstr "Fehler beim Öffnen des Theme-Archives."
 


@@ -8227,6 +8632,12 @@ msgstr "Fehler beim Öffnen des Theme-Archives."
 msgid "Top posters"
 msgstr "Top-Schreiber"
 
 msgid "Top posters"
 msgstr "Top-Schreiber"
 

+#. TRANS: Title for the form to unblock a user.
+#: lib/unblockform.php:67
+msgctxt "TITLE"
+msgid "Unblock"
+msgstr "Freigeben"
+

 #: lib/unsandboxform.php:69
 msgid "Unsandbox"
 msgstr "Von Spielwiese freigeben"
 #: lib/unsandboxform.php:69
 msgid "Unsandbox"
 msgstr "Von Spielwiese freigeben"


@@ -8245,7 +8656,7 @@ msgstr "Benutzer freigeben"
 
 #: lib/unsubscribeform.php:113 lib/unsubscribeform.php:137
 msgid "Unsubscribe from this user"
 
 #: lib/unsubscribeform.php:113 lib/unsubscribeform.php:137
 msgid "Unsubscribe from this user"

-msgstr "Lösche dein Abonnement von diesem Benutzer"
+msgstr "Abonnement von diesem Benutzer abbestellen"

 
 #: lib/unsubscribeform.php:137
 msgid "Unsubscribe"
 
 #: lib/unsubscribeform.php:137
 msgid "Unsubscribe"


@@ -8256,66 +8667,66 @@ msgstr "Abbestellen"
 #: lib/usernoprofileexception.php:60
 #, php-format
 msgid "User %1$s (%2$d) has no profile record."
 #: lib/usernoprofileexception.php:60
 #, php-format
 msgid "User %1$s (%2$d) has no profile record."

-msgstr "Benutzer %1$s (%2$d) hat kein Profil."
+msgstr "Benutzer „%1$s“ (%2$d) hat kein Profil."

 
 

-#: lib/userprofile.php:117
+#: lib/userprofile.php:119

 msgid "Edit Avatar"
 msgstr "Avatar bearbeiten"
 
 msgid "Edit Avatar"
 msgstr "Avatar bearbeiten"
 

-#: lib/userprofile.php:234 lib/userprofile.php:248
+#: lib/userprofile.php:236 lib/userprofile.php:250

 msgid "User actions"
 msgstr "Benutzeraktionen"
 
 msgid "User actions"
 msgstr "Benutzeraktionen"
 

-#: lib/userprofile.php:237
+#: lib/userprofile.php:239

 msgid "User deletion in progress..."
 msgstr "Löschung des Benutzers in Arbeit …"
 
 msgid "User deletion in progress..."
 msgstr "Löschung des Benutzers in Arbeit …"
 

-#: lib/userprofile.php:263
+#: lib/userprofile.php:265

 msgid "Edit profile settings"
 msgstr "Profil-Einstellungen ändern"
 
 msgid "Edit profile settings"
 msgstr "Profil-Einstellungen ändern"
 

-#: lib/userprofile.php:264
+#: lib/userprofile.php:266

 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 

-#: lib/userprofile.php:287
+#: lib/userprofile.php:289

 msgid "Send a direct message to this user"
 msgid "Send a direct message to this user"

-msgstr "Direkte Nachricht an Benutzer verschickt"
+msgstr "Direkte Nachricht an Benutzer versenden"

 
 

-#: lib/userprofile.php:288
+#: lib/userprofile.php:290

 msgid "Message"
 msgstr "Nachricht"
 
 msgid "Message"
 msgstr "Nachricht"
 

-#: lib/userprofile.php:326
+#: lib/userprofile.php:331

 msgid "Moderate"
 msgstr "Moderieren"
 
 msgid "Moderate"
 msgstr "Moderieren"
 

-#: lib/userprofile.php:364
+#: lib/userprofile.php:369

 msgid "User role"
 msgstr "Benutzerrolle"
 
 msgid "User role"
 msgstr "Benutzerrolle"
 

-#: lib/userprofile.php:366
+#: lib/userprofile.php:371

 msgctxt "role"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrator"
 
 msgctxt "role"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrator"
 

-#: lib/userprofile.php:367
+#: lib/userprofile.php:372

 msgctxt "role"
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgctxt "role"
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1175
+#: lib/util.php:1276

 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "vor wenigen Sekunden"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "vor wenigen Sekunden"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1178
+#: lib/util.php:1279

 msgid "about a minute ago"
 msgstr "vor einer Minute"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "vor einer Minute"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1182
+#: lib/util.php:1283

 #, php-format
 msgid "about one minute ago"
 msgid_plural "about %d minutes ago"
 #, php-format
 msgid "about one minute ago"
 msgid_plural "about %d minutes ago"


@@ -8323,12 +8734,12 @@ msgstr[0] "vor ca. einer Minute"
 msgstr[1] "vor ca. %d Minuten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] "vor ca. %d Minuten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1185
+#: lib/util.php:1286

 msgid "about an hour ago"
 msgstr "vor einer Stunde"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "vor einer Stunde"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1189
+#: lib/util.php:1290

 #, php-format
 msgid "about one hour ago"
 msgid_plural "about %d hours ago"
 #, php-format
 msgid "about one hour ago"
 msgid_plural "about %d hours ago"


@@ -8336,12 +8747,12 @@ msgstr[0] "vor ca. einer Stunde"
 msgstr[1] "vor ca. %d Stunden"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] "vor ca. %d Stunden"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1192
+#: lib/util.php:1293

 msgid "about a day ago"
 msgstr "vor einem Tag"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a day ago"
 msgstr "vor einem Tag"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1196
+#: lib/util.php:1297

 #, php-format
 msgid "about one day ago"
 msgid_plural "about %d days ago"
 #, php-format
 msgid "about one day ago"
 msgid_plural "about %d days ago"


@@ -8349,12 +8760,12 @@ msgstr[0] "vor ca. einem Tag"
 msgstr[1] "vor ca. %d Tagen"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] "vor ca. %d Tagen"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1199
+#: lib/util.php:1300

 msgid "about a month ago"
 msgstr "vor einem Monat"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a month ago"
 msgstr "vor einem Monat"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1203
+#: lib/util.php:1304

 #, php-format
 msgid "about one month ago"
 msgid_plural "about %d months ago"
 #, php-format
 msgid "about one month ago"
 msgid_plural "about %d months ago"


@@ -8362,31 +8773,33 @@ msgstr[0] "vor ca. einem Monat"
 msgstr[1] "vor ca. %d Monaten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] "vor ca. %d Monaten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1206
+#: lib/util.php:1307

 msgid "about a year ago"
 msgid "about a year ago"

-msgstr "vor einem Jahr"
+msgstr "vor ca. einem Jahr"

 
 #: lib/webcolor.php:80
 #, php-format
 msgid "%s is not a valid color!"
 
 #: lib/webcolor.php:80
 #, php-format
 msgid "%s is not a valid color!"

-msgstr "%s ist keine gültige Farbe!"
+msgstr "„%s“ ist keine gültige Farbe!"

 
 #. TRANS: Validation error for a web colour.
 #. TRANS: %s is the provided (invalid) text for colour.
 #: lib/webcolor.php:120
 #, php-format
 msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex characters."
 
 #. TRANS: Validation error for a web colour.
 #. TRANS: %s is the provided (invalid) text for colour.
 #: lib/webcolor.php:120
 #, php-format
 msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex characters."

-msgstr "%s ist keine gültige Farbe! Verwende 3 oder 6 Hex-Zeichen."
+msgstr "„%s“ ist keine gültige Farbe! Verwende 3 oder 6 Hex-Zeichen."

 
 #. TRANS: %s is the URL to the StatusNet site's Instant Messaging settings.
 
 #. TRANS: %s is the URL to the StatusNet site's Instant Messaging settings.

-#: lib/xmppmanager.php:285
+#: lib/xmppmanager.php:287

 #, php-format
 msgid "Unknown user. Go to %s to add your address to your account"
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Unknown user. Go to %s to add your address to your account"
 msgstr ""

+"Unbekannter Benutzer. Gehe zu %s, um deine Adresse deinem Benutzerkonto "
+"hinzuzufügen."

 
 #. TRANS: Response to XMPP source when it sent too long a message.
 #. TRANS: %1$d the maximum number of allowed characters (used for plural), %2$d is the sent number.
 
 #. TRANS: Response to XMPP source when it sent too long a message.
 #. TRANS: %1$d the maximum number of allowed characters (used for plural), %2$d is the sent number.

-#: lib/xmppmanager.php:404
+#: lib/xmppmanager.php:406

 #, php-format
 msgid "Message too long. Maximum is %1$d character, you sent %2$d."
 msgid_plural "Message too long. Maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
 #, php-format
 msgid "Message too long. Maximum is %1$d character, you sent %2$d."
 msgid_plural "Message too long. Maximum is %1$d characters, you sent %2$d."


@@ -8395,16 +8808,32 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Nachricht zu lang - maximal %1$d Zeichen erlaubt, du hast %2$d gesendet."
 
 msgstr[1] ""
 "Nachricht zu lang - maximal %1$d Zeichen erlaubt, du hast %2$d gesendet."
 

-#: scripts/restoreuser.php:82
+#. TRANS: Exception.
+#: lib/xrd.php:64
+#, fuzzy
+msgid "Invalid XML."
+msgstr "Ungültige Größe."
+
+#. TRANS: Exception.
+#: lib/xrd.php:69
+msgid "Invalid XML, missing XRD root."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Commandline script output. %s is the filename that contains a backup for a user.
+#: scripts/restoreuser.php:61

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Backup file for user %s (%s)"
-msgstr "Backup-Datei des Benutzers %s (%s)"
+msgid "Getting backup from file '%s'."
+msgstr "Hole Backup von der Datei „%s“."

 
 

-#: scripts/restoreuser.php:88
+#. TRANS: Commandline script output.
+#: scripts/restoreuser.php:91

 msgid "No user specified; using backup user."
 msgid "No user specified; using backup user."

-msgstr "Keine Benutzer-ID angegeben"
+msgstr "Kein Benutzer angegeben; hole Backup-Benutzer."

 
 

-#: scripts/restoreuser.php:94
+#. TRANS: Commandline script output. %d is the number of entries in the activity stream in backup; used for plural.
+#: scripts/restoreuser.php:98

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "%d entries in backup."
-msgstr "%d Einträge im Backup."
+msgid "%d entry in backup."
+msgid_plural "%d entries in backup."
+msgstr[0] "Ein Eintrag im Backup."
+msgstr[1] "%d Einträge im Backup."