Localisation updates from http://translatewiki.net.

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / de / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/de/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 8e2dfeda43b4693a4faa216877d1b0431053c50c..8a42f57f90be2bfa6c1c575fb0dfbdd135114420 100644 (file)
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -1,10 +1,13 @@
 # Translation of StatusNet - Core to German (Deutsch)
 # Exported from translatewiki.net
 #
 # Translation of StatusNet - Core to German (Deutsch)
 # Exported from translatewiki.net
 #

+# Author: Alphakilo

 # Author: Apmon
 # Author: Bavatar
 # Author: Brion
 # Author: ChrisiPK
 # Author: Apmon
 # Author: Bavatar
 # Author: Brion
 # Author: ChrisiPK

+# Author: Exit91
+# Author: Fujnky

 # Author: George Animal
 # Author: Giftpflanze
 # Author: Gta74
 # Author: George Animal
 # Author: Giftpflanze
 # Author: Gta74


@@ -19,6 +22,7 @@
 # Author: Michi
 # Author: Od1n
 # Author: Purodha
 # Author: Michi
 # Author: Od1n
 # Author: Purodha

+# Author: Quedel

 # Author: The Evil IP address
 # Author: Tiin
 # Author: Umherirrender
 # Author: The Evil IP address
 # Author: Tiin
 # Author: Umherirrender


@@ -31,18 +35,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-10-28 14:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-28 14:10:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-29 23:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-29 23:04:35+0000\n"

 "Language-Team: German <https://translatewiki.net/wiki/Portal:de>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: German <https://translatewiki.net/wiki/Portal:de>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r101121); Translate extension (2011-10-"
-"27)\n"
-"X-Translation-Project: translatewiki.net at https://translatewiki.net\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (87e6ff2); Translate 2012-04-11\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"

 "X-Language-Code: de\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Language-Code: de\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-"X-POT-Import-Date: 2011-10-10 14:22:23+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2012-04-22 22:02:21+0000\n"

 
 #. TRANS: Database error message.
 #, php-format
 
 #. TRANS: Database error message.
 #, php-format


@@ -3511,10 +3514,10 @@ msgid "Only stream mode (no conversations) in timelines"
 msgstr ""
 
 msgid "Show conversation page as hierarchical trees"
 msgstr ""
 
 msgid "Show conversation page as hierarchical trees"

-msgstr ""
+msgstr "Konversationsseite als hierarchischen Baum anzeigen"

 
 msgid "Show nicknames (not full names) in timelines"
 
 msgid "Show nicknames (not full names) in timelines"

-msgstr ""
+msgstr "Spitznamen (nicht die vollständigen Namen) in Zeitleisten anzeigen"

 
 #. TRANS: Button text to save a list.
 msgid "Save"
 
 #. TRANS: Button text to save a list.
 msgid "Save"


@@ -4230,7 +4233,7 @@ msgstr "In welcher Zeitzone befindest du dich üblicherweise?"
 
 #. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
 msgid ""
 
 #. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
 msgid ""

-"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)."
+"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"

 msgstr ""
 "Abonniere automatisch alle Kontakte, die mich abonnieren (sinnvoll für Nicht-"
 "Menschen)."
 msgstr ""
 "Abonniere automatisch alle Kontakte, die mich abonnieren (sinnvoll für Nicht-"
 "Menschen)."


@@ -4288,12 +4291,12 @@ msgstr "Ungültiges Tag: „%s“."
 
 #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated to
 #. TRANS: automatically subscribe to any subscriber.
 
 #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated to
 #. TRANS: automatically subscribe to any subscriber.

-#, fuzzy

 msgid "Could not update user for autosubscribe or subscribe_policy."
 msgid "Could not update user for autosubscribe or subscribe_policy."

-msgstr "Autosubscribe konnte nicht aktiviert werden."
+msgstr ""
+"Benutzer konnte nicht für autosubscribe oder subscribe_policy aktualisiert "
+"werden."

 
 #. TRANS: Server error thrown when user profile location preference settings could not be updated.
 
 #. TRANS: Server error thrown when user profile location preference settings could not be updated.

-#, fuzzy

 msgid "Could not save location prefs."
 msgstr "Konnte Positions-Einstellungen nicht speichern."
 
 msgid "Could not save location prefs."
 msgstr "Konnte Positions-Einstellungen nicht speichern."
 


@@ -4313,9 +4316,8 @@ msgid "Beyond the page limit (%s)."
 msgstr "Jenseits des Seitenlimits (%s)."
 
 #. TRANS: Server error displayed when a public timeline cannot be retrieved.
 msgstr "Jenseits des Seitenlimits (%s)."
 
 #. TRANS: Server error displayed when a public timeline cannot be retrieved.

-#, fuzzy

 msgid "Could not retrieve public timeline."
 msgid "Could not retrieve public timeline."

-msgstr "Konnte öffentlichen Stream nicht abrufen."
+msgstr "Konnte öffentliche Zeitleiste nicht abrufen."

 
 #. TRANS: Title for all public timeline pages but the first.
 #. TRANS: %d is the page number.
 
 #. TRANS: Title for all public timeline pages but the first.
 #. TRANS: %d is the page number.


@@ -4329,24 +4331,20 @@ msgid "Public timeline"
 msgstr "Öffentliche Zeitleiste"
 
 #. TRANS: Link description for public timeline feed.
 msgstr "Öffentliche Zeitleiste"
 
 #. TRANS: Link description for public timeline feed.

-#, fuzzy

 msgid "Public Timeline Feed (Activity Streams JSON)"
 msgid "Public Timeline Feed (Activity Streams JSON)"

-msgstr "Feed des öffentlichen Streams (Atom)"
+msgstr "Feed der öffentlichen Zeitleiste  (Activity Streams JSON)"

 
 #. TRANS: Link description for public timeline feed.
 
 #. TRANS: Link description for public timeline feed.

-#, fuzzy

 msgid "Public Timeline Feed (RSS 1.0)"
 msgid "Public Timeline Feed (RSS 1.0)"

-msgstr "Feed des öffentlichen Streams (RSS 1.0)"
+msgstr "Feed der öffentlichen Zeitleiste (RSS 1.0)"

 
 #. TRANS: Link description for public timeline feed.
 
 #. TRANS: Link description for public timeline feed.

-#, fuzzy

 msgid "Public Timeline Feed (RSS 2.0)"
 msgid "Public Timeline Feed (RSS 2.0)"

-msgstr "Feed des öffentlichen Streams (RSS 2.0)"
+msgstr "Feed der öffentlichen Zeitleiste (RSS 2.0)"

 
 #. TRANS: Link description for public timeline feed.
 
 #. TRANS: Link description for public timeline feed.

-#, fuzzy

 msgid "Public Timeline Feed (Atom)"
 msgid "Public Timeline Feed (Atom)"

-msgstr "Feed des öffentlichen Streams (Atom)"
+msgstr "Feed der öffentlichen Zeitleiste (Atom)"

 
 #. TRANS: Text displayed for public feed when there are no public notices.
 #, php-format
 
 #. TRANS: Text displayed for public feed when there are no public notices.
 #, php-format


@@ -4397,9 +4395,9 @@ msgstr ""
 "status.net/)."
 
 #. TRANS: Public RSS feed description. %s is the StatusNet site name.
 "status.net/)."
 
 #. TRANS: Public RSS feed description. %s is the StatusNet site name.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%s updates from everyone."
 msgid "%s updates from everyone."

-msgstr "%s Nachrichten von allen!"
+msgstr "%s Nachrichten von allen."

 
 #. TRANS: Title for public tag cloud.
 msgid "Public tag cloud"
 
 #. TRANS: Title for public tag cloud.
 msgid "Public tag cloud"


@@ -4559,7 +4557,6 @@ msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
 msgstr "Neues Passwort erfolgreich gespeichert. Du bist jetzt angemeldet."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when no ID parameter was provided.
 msgstr "Neues Passwort erfolgreich gespeichert. Du bist jetzt angemeldet."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when no ID parameter was provided.

-#, fuzzy

 msgid "No id parameter."
 msgstr "Kein ID-Argument."
 
 msgid "No id parameter."
 msgstr "Kein ID-Argument."
 


@@ -4604,13 +4601,12 @@ msgid "Invalid username or password."
 msgstr "Benutzername oder Passwort falsch."
 
 #. TRANS: Page notice on registration page.
 msgstr "Benutzername oder Passwort falsch."
 
 #. TRANS: Page notice on registration page.

-#, fuzzy

 msgid ""
 "With this form you can create a new account. You can then post notices and "
 "link up to friends and colleagues."
 msgstr ""
 "Hier kannst du einen neuen Zugang einrichten. Anschließend kannst du "
 msgid ""
 "With this form you can create a new account. You can then post notices and "
 "link up to friends and colleagues."
 msgstr ""
 "Hier kannst du einen neuen Zugang einrichten. Anschließend kannst du "

-"Nachrichten und Links mit deinen Freunden und Kollegen teilen. "
+"Nachrichten und Links mit deinen Freunden und Kollegen teilen."

 
 #. TRANS: Field label on account registration page. In this field the password has to be entered a second time.
 msgctxt "PASSWORD"
 
 #. TRANS: Field label on account registration page. In this field the password has to be entered a second time.
 msgctxt "PASSWORD"


@@ -4623,11 +4619,10 @@ msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 
 #. TRANS: Field title on account registration page.
 msgstr "E-Mail"
 
 #. TRANS: Field title on account registration page.

-#, fuzzy

 msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery."
 msgstr ""
 msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery."
 msgstr ""

-"Wird nur für Updates, wichtige Mitteilungen und zur "
-"Passwortwiederherstellung verwendet"
+"Wird nur für Updates, Bekanntmachungen und die Passwortwiederherstellung "
+"verwendet."

 
 #. TRANS: Field title on account registration page.
 msgid "Longer name, preferably your \"real\" name."
 
 #. TRANS: Field title on account registration page.
 msgid "Longer name, preferably your \"real\" name."


@@ -4715,9 +4710,11 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while delisting a user.
 #. TRANS: %s is a username.
 
 #. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while delisting a user.
 #. TRANS: %s is a username.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "There was an unexpected error while delisting %s."
 msgid "There was an unexpected error while delisting %s."

-msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten während der Auflistung von %s."
+msgstr ""
+"Bei der Entfernung von %s von der Liste ist ein unerwarteter Fehler ist "
+"aufgetreten."

 
 #. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while listing a user.
 #. TRANS: %s is a profile URL.
 
 #. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while listing a user.
 #. TRANS: %s is a profile URL.


@@ -4730,9 +4727,8 @@ msgstr ""
 "antwortet vielleicht nicht richtig. Bitte später noch einmal versuchen."
 
 #. TRANS: Title after removing a user from a list.
 "antwortet vielleicht nicht richtig. Bitte später noch einmal versuchen."
 
 #. TRANS: Title after removing a user from a list.

-#, fuzzy

 msgid "Unlisted"
 msgid "Unlisted"

-msgstr "Lizenz"
+msgstr "Nicht gelistet"

 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to repeat a notice while not logged in.
 msgid "Only logged-in users can repeat notices."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to repeat a notice while not logged in.
 msgid "Only logged-in users can repeat notices."


@@ -4769,9 +4765,9 @@ msgstr "Antworten an %1$s, Seite %2$d"
 
 #. TRANS: Link for feed with replies for a user.
 #. TRANS: %s is a user nickname.
 
 #. TRANS: Link for feed with replies for a user.
 #. TRANS: %s is a user nickname.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Replies feed for %s (Activity Streams JSON)"
 msgid "Replies feed for %s (Activity Streams JSON)"

-msgstr "Feed der Nachrichten von %s (Atom)"
+msgstr "Feed der Antworten von %s (Activity Streams JSON)"

 
 #. TRANS: Link for feed with replies for a user.
 #. TRANS: %s is a user nickname.
 
 #. TRANS: Link for feed with replies for a user.
 #. TRANS: %s is a user nickname.


@@ -4823,19 +4819,17 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: RSS reply feed description.
 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is the StatusNet site name.
 
 #. TRANS: RSS reply feed description.
 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is the StatusNet site name.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Replies to %1$s on %2$s."
 msgstr "Antworten an %1$s auf %2$s!"
 
 #. TRANS: Client exception displayed when trying to restore an account while not logged in.
 msgid "Replies to %1$s on %2$s."
 msgstr "Antworten an %1$s auf %2$s!"
 
 #. TRANS: Client exception displayed when trying to restore an account while not logged in.

-#, fuzzy

 msgid "Only logged-in users can restore their account."
 msgid "Only logged-in users can restore their account."

-msgstr "Nur angemeldete Benutzer können Nachrichten wiederholen."
+msgstr "Nur angemeldete Benutzer können ihr Konto wiederherstellen."

 
 #. TRANS: Client exception displayed when trying to restore an account without having restore rights.
 
 #. TRANS: Client exception displayed when trying to restore an account without having restore rights.

-#, fuzzy

 msgid "You may not restore your account."
 msgid "You may not restore your account."

-msgstr "Du hast noch keine Programme registriert"
+msgstr "Du darfst dein Benutzerkonto nicht wiederherstellen."

 
 #. TRANS: Client exception displayed trying to restore an account while something went wrong uploading a file.
 #. TRANS: Client exception. No file; probably just a non-AJAX submission.
 
 #. TRANS: Client exception displayed trying to restore an account while something went wrong uploading a file.
 #. TRANS: Client exception. No file; probably just a non-AJAX submission.


@@ -4880,9 +4874,8 @@ msgstr "Systemfehler beim Hochladen der Datei."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a feed is not an Atom feed.
 #. TRANS: Client exception thrown when an imported feed is not an Atom feed.
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a feed is not an Atom feed.
 #. TRANS: Client exception thrown when an imported feed is not an Atom feed.

-#, fuzzy

 msgid "Not an Atom feed."
 msgid "Not an Atom feed."

-msgstr "Kein Mitglied"
+msgstr "Kein Atom-Feed."

 
 #. TRANS: Success message when a feed has been restored.
 msgid ""
 
 #. TRANS: Success message when a feed has been restored.
 msgid ""


@@ -4897,7 +4890,6 @@ msgid "Feed will be restored. Please wait a few minutes for results."
 msgstr "Feed wird wiederhergestellt. Dies kann einige Minuten dauern."
 
 #. TRANS: Form instructions for feed restore.
 msgstr "Feed wird wiederhergestellt. Dies kann einige Minuten dauern."
 
 #. TRANS: Form instructions for feed restore.

-#, fuzzy

 msgid ""
 "You can upload a backed-up timeline in <a href=\"http://activitystrea.ms/"
 "\">Activity Streams</a> format."
 msgid ""
 "You can upload a backed-up timeline in <a href=\"http://activitystrea.ms/"
 "\">Activity Streams</a> format."


@@ -4914,7 +4906,6 @@ msgid "You cannot revoke user roles on this site."
 msgstr "Du kannst die Rollen von Benutzern dieser Seite nicht widerrufen."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to revoke a role that is not set.
 msgstr "Du kannst die Rollen von Benutzern dieser Seite nicht widerrufen."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to revoke a role that is not set.

-#, fuzzy

 msgid "User does not have this role."
 msgstr "Benutzer verfügt nicht über diese Rolle."
 
 msgid "User does not have this role."
 msgstr "Benutzer verfügt nicht über diese Rolle."
 


@@ -4934,15 +4925,15 @@ msgstr "Benutzer ist schon blockiert."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to list a profile with an invalid list.
 #. TRANS: %s is the invalid list name.
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to list a profile with an invalid list.
 #. TRANS: %s is the invalid list name.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Not a valid list: %s."
 msgid "Not a valid list: %s."

-msgstr "Ungültiger Personen-Tag: „%s“."
+msgstr "Keine gültige Liste:  %s ."

 
 #. TRANS: Page title for page showing self tags.
 #. TRANS: %1$s is a tag, %2$d is a page number.
 
 #. TRANS: Page title for page showing self tags.
 #. TRANS: %1$s is a tag, %2$d is a page number.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Users self-tagged with %1$s, page %2$d"
 msgid "Users self-tagged with %1$s, page %2$d"

-msgstr "Benutzer, die sich selbst mit „%1$s“ getaggt haben - Seite %2$d"
+msgstr "Benutzer, die sich selbst mit „%1$s“ getaggt haben, Seite %2$d"

 
 #. TRANS: Title for the sessions administration panel.
 msgctxt "TITLE"
 
 #. TRANS: Title for the sessions administration panel.
 msgctxt "TITLE"


@@ -4965,7 +4956,6 @@ msgstr "Sitzung verwalten"
 
 #. TRANS: Checkbox title on the sessions administration panel.
 #. TRANS: Indicates if StatusNet should handle session administration.
 
 #. TRANS: Checkbox title on the sessions administration panel.
 #. TRANS: Indicates if StatusNet should handle session administration.

-#, fuzzy

 msgid "Handle sessions ourselves."
 msgstr "Sitzungsverwaltung selber übernehmen."
 
 msgid "Handle sessions ourselves."
 msgstr "Sitzungsverwaltung selber übernehmen."
 


@@ -4975,14 +4965,12 @@ msgid "Session debugging"
 msgstr "Sitzung untersuchen"
 
 #. TRANS: Checkbox title on the sessions administration panel.
 msgstr "Sitzung untersuchen"
 
 #. TRANS: Checkbox title on the sessions administration panel.

-#, fuzzy

 msgid "Enable debugging output for sessions."
 msgid "Enable debugging output for sessions."

-msgstr "Fehleruntersuchung für Sitzungen aktivieren"
+msgstr "Fehleruntersuchung für Sitzungen aktivieren."

 
 #. TRANS: Title for submit button on the sessions administration panel.
 
 #. TRANS: Title for submit button on the sessions administration panel.

-#, fuzzy

 msgid "Save session settings"
 msgid "Save session settings"

-msgstr "Zugangs-Einstellungen speichern"
+msgstr "Sitzungseinstellungen speichern"

 
 #. TRANS: Client error displayed trying to display an OAuth application while not logged in.
 msgid "You must be logged in to view an application."
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to display an OAuth application while not logged in.
 msgid "You must be logged in to view an application."


@@ -4995,7 +4983,7 @@ msgstr "Anwendungsprofil"
 #. TRANS: Information output on an OAuth application page.
 #. TRANS: %1$s is the application creator, %2$s is "read-only" or "read-write",
 #. TRANS: %3$d is the number of users using the OAuth application.
 #. TRANS: Information output on an OAuth application page.
 #. TRANS: %1$s is the application creator, %2$s is "read-only" or "read-write",
 #. TRANS: %3$d is the number of users using the OAuth application.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Created by %1$s - %2$s access by default - %3$d user"
 msgid_plural "Created by %1$s - %2$s access by default - %3$d users"
 msgstr[0] "Erstellt von %1$s - %2$s Standard Zugang - %3$d Benutzer"
 msgid "Created by %1$s - %2$s access by default - %3$d user"
 msgid_plural "Created by %1$s - %2$s access by default - %3$d users"
 msgstr[0] "Erstellt von %1$s - %2$s Standard Zugang - %3$d Benutzer"


@@ -5040,13 +5028,12 @@ msgid "Authorize URL"
 msgstr "Autorisationadresse"
 
 #. TRANS: Note on the OAuth application page about signature support.
 msgstr "Autorisationadresse"
 
 #. TRANS: Note on the OAuth application page about signature support.

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Note: HMAC-SHA1 signatures are supported. The plaintext signature method is "
 "not supported."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Note: HMAC-SHA1 signatures are supported. The plaintext signature method is "
 "not supported."
 msgstr ""

-"Hinweis: Wir unterstützen HMAC-SHA1-Signaturen. Wir unterstützen keine "
-"Klartext-Signaturen."
+"Hinweis: HMAC-SHA1-Signaturen werden unterstützt. Die Klartext-"
+"Signaturmethode wird nicht unterstützt."

 
 #. TRANS: Text in confirmation dialog to reset consumer key and secret for an OAuth application.
 msgid "Are you sure you want to reset your consumer key and secret?"
 
 #. TRANS: Text in confirmation dialog to reset consumer key and secret for an OAuth application.
 msgid "Are you sure you want to reset your consumer key and secret?"


@@ -5063,9 +5050,9 @@ msgid "Could not retrieve favorite notices."
 msgstr "Konnte Favoriten nicht abrufen."
 
 #. TRANS: Feed link text. %s is a username.
 msgstr "Konnte Favoriten nicht abrufen."
 
 #. TRANS: Feed link text. %s is a username.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Feed for favorites of %s (Activity Streams JSON)"
 msgid "Feed for favorites of %s (Activity Streams JSON)"

-msgstr "Feed der Freunde von %s (Atom)"
+msgstr "Feed der Favoriten von %s (Activity Streams JSON)"

 
 #. TRANS: Feed link text. %s is a username.
 #, php-format
 
 #. TRANS: Feed link text. %s is a username.
 #, php-format


@@ -5130,9 +5117,9 @@ msgid "%1$s group, page %2$d"
 msgstr "%1$s Gruppe, Seite %d"
 
 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
 msgstr "%1$s Gruppe, Seite %d"
 
 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Notice feed for %s group (Activity Streams JSON)"
 msgid "Notice feed for %s group (Activity Streams JSON)"

-msgstr "Nachrichtenfeed der Gruppe %s (Atom)"
+msgstr "Nachrichtenfeed der Gruppe %s (Activity Streams JSON)"

 
 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
 #, php-format
 
 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
 #, php-format


@@ -5175,7 +5162,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept no new registrations.
 #. TRANS: %s is the group name, %%%%site.name%%%% is the site name,
 #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
 #. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept no new registrations.
 #. TRANS: %s is the group name, %%%%site.name%%%% is the site name,
 #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "


@@ -5185,7 +5172,7 @@ msgstr ""
 "**%s** ist eine Benutzergruppe auf %%%%site.name%%%%, einem [Mikroblogging]"
 "(http://de.wikipedia.org/wiki/Mikroblogging)-Dienst basierend auf der freien "
 "Software [StatusNet](http://status.net/). Seine Mitglieder erstellen kurze "
 "**%s** ist eine Benutzergruppe auf %%%%site.name%%%%, einem [Mikroblogging]"
 "(http://de.wikipedia.org/wiki/Mikroblogging)-Dienst basierend auf der freien "
 "Software [StatusNet](http://status.net/). Seine Mitglieder erstellen kurze "

-"Nachrichten über ihr Leben und Interessen. "
+"Nachrichten über ihr Leben und Interessen."

 
 #. TRANS: Client error displayed requesting a single message that does not exist.
 msgid "No such message."
 
 #. TRANS: Client error displayed requesting a single message that does not exist.
 msgid "No such message."


@@ -5217,21 +5204,21 @@ msgstr "Nachricht gelöscht."
 
 #. TRANS: Title for private list timeline.
 #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a page number.
 
 #. TRANS: Title for private list timeline.
 #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a page number.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Private timeline for %1$s list by you, page %2$d"
 msgid "Private timeline for %1$s list by you, page %2$d"

-msgstr "Benutzer, die sich selbst mit „%1$s“ getaggt haben - Seite %2$d"
+msgstr "Private Zeitleiste für die Liste %1$s von dir, Seite %2$d"

 
 #. TRANS: Title for public list timeline where the viewer is the tagger.
 #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a page number.
 
 #. TRANS: Title for public list timeline where the viewer is the tagger.
 #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a page number.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Timeline for %1$s list by you, page %2$d"
 msgid "Timeline for %1$s list by you, page %2$d"

-msgstr "Benutzer, die sich selbst mit „%1$s“ getaggt haben - Seite %2$d"
+msgstr "Zeitleiste für die Liste %1$s von dir, Seite %2$d"

 
 #. TRANS: Title for private list timeline.
 #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is the tagger's nickname, %3$d is a page number.
 
 #. TRANS: Title for private list timeline.
 #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is the tagger's nickname, %3$d is a page number.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Timeline for %1$s list by %2$s, page %3$d"
 msgid "Timeline for %1$s list by %2$s, page %3$d"

-msgstr "Von „%1$s“ mit „%2$s“ getaggte Nachrichten, Seite %3$d"
+msgstr "Zeitleiste für die liste %1$s von %2$s, Seite %3$d"

 
 #. TRANS: Title for private list timeline.
 #. TRANS: %s is a list.
 
 #. TRANS: Title for private list timeline.
 #. TRANS: %s is a list.


@@ -5247,25 +5234,25 @@ msgstr "Zeitleiste für Liste %s von dir"
 
 #. TRANS: Title for private list timeline.
 #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is the tagger's nickname.
 
 #. TRANS: Title for private list timeline.
 #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is the tagger's nickname.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Timeline for %1$s list by %2$s"
 msgid "Timeline for %1$s list by %2$s"

-msgstr "Antworten an %1$s auf %2$s!"
+msgstr "Zeitleiste für die Liste %1$s von %2$s"

 
 #. TRANS: Feed title.
 #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is tagger's nickname.
 
 #. TRANS: Feed title.
 #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is tagger's nickname.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Feed for %1$s list by %2$s (Atom)"
 msgid "Feed for %1$s list by %2$s (Atom)"

-msgstr "Feed der Freunde von %s (Atom)"
+msgstr "Feed für die Liste %1$s  von %2$s (Atom)"

 
 #. TRANS: Empty list message for list timeline.
 #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a tagger's nickname.
 
 #. TRANS: Empty list message for list timeline.
 #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a tagger's nickname.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid ""
 "This is the timeline for %1$s list by %2$s but no one has posted anything "
 "yet."
 msgstr ""
 msgid ""
 "This is the timeline for %1$s list by %2$s but no one has posted anything "
 "yet."
 msgstr ""

-"Dies ist die Zeitleiste von %s und Freunden, aber bisher hat niemand etwas "
-"gepostet."
+"Dies ist die Zeitleiste für die Liste %1$s von %2$s, aber bisher hat niemand "
+"etwas gepostet."

 
 #. TRANS: Additional empty list message for list timeline for currently logged in user tagged tags.
 msgid "Try tagging more people."
 
 #. TRANS: Additional empty list message for list timeline for currently logged in user tagged tags.
 msgid "Try tagging more people."


@@ -5273,19 +5260,18 @@ msgstr "Versuche, mehr Leute zu taggen."
 
 #. TRANS: Additional empty list message for list timeline.
 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link).
 
 #. TRANS: Additional empty list message for list timeline.
 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link).

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and start following "
 "this timeline!"
 msgstr ""
 "Warum [registrierst du nicht einen Account](%%%%action.register%%%%) und "
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and start following "
 "this timeline!"
 msgstr ""
 "Warum [registrierst du nicht einen Account](%%%%action.register%%%%) und "

-"bist der erste der eine Nachricht abschickt!"
+"fängst an, dieser Zeitleiste zu folgen!"

 
 #. TRANS: Header on show list page.
 #. TRANS: Link description for link to list of users tagged with a tag (so part of a list).
 
 #. TRANS: Header on show list page.
 #. TRANS: Link description for link to list of users tagged with a tag (so part of a list).

-#, fuzzy

 msgid "Listed"
 msgid "Listed"

-msgstr "Lizenz"
+msgstr "Gelistet"

 
 #. TRANS: Content of "Listed" page if there are no listed users.
 #. TRANS: Content of "People following tag x" if there are no subscribed users.
 
 #. TRANS: Content of "Listed" page if there are no listed users.
 #. TRANS: Content of "People following tag x" if there are no subscribed users.


@@ -5310,21 +5296,21 @@ msgstr "Abonnenten"
 
 #. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's timeline.
 #. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag.
 
 #. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's timeline.
 #. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Notices by %1$s tagged %2$s"
 msgid "Notices by %1$s tagged %2$s"

-msgstr "Von „%1$s“ mit „%2$s“ getaggte Nachrichten"
+msgstr "Von %1$s mit %2$s getaggte Nachrichten"

 
 #. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's timeline.
 #. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag, %3$d is the page number.
 
 #. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's timeline.
 #. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag, %3$d is the page number.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Notices by %1$s tagged %2$s, page %3$d"
 msgid "Notices by %1$s tagged %2$s, page %3$d"

-msgstr "Von „%1$s“ mit „%2$s“ getaggte Nachrichten, Seite %3$d"
+msgstr "Von %1$s mit %2$s getaggte Nachrichten, Seite %3$d"

 
 #. TRANS: Extended page title showing tagged notices in one user's timeline.
 #. TRANS: %1$s is the username, %2$d is the page number.
 
 #. TRANS: Extended page title showing tagged notices in one user's timeline.
 #. TRANS: %1$s is the username, %2$d is the page number.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Notices by %1$s, page %2$d"
 msgid "Notices by %1$s, page %2$d"

-msgstr "Mit „%1$s“ getaggte Nachrichten, Seite %2$d"
+msgstr "Nachrichten von %1$s, Seite %2$d"

 
 #. TRANS: Title for link to notice feed.
 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a hashtag.
 
 #. TRANS: Title for link to notice feed.
 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a hashtag.


@@ -5334,9 +5320,9 @@ msgstr "Feed aller von „%1$s“ mit „%2$s“ getaggten Nachrichten (RSS 1.0)
 
 #. TRANS: Title for link to notice feed.
 #. TRANS: %s is a user nickname.
 
 #. TRANS: Title for link to notice feed.
 #. TRANS: %s is a user nickname.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Notice feed for %s (Activity Streams JSON)"
 msgid "Notice feed for %s (Activity Streams JSON)"

-msgstr "Feed der Nachrichten von %s (Atom)"
+msgstr "Feed der Nachrichten von %s (Activity Streams JSON)"

 
 #. TRANS: Title for link to notice feed.
 #. TRANS: %s is a user nickname.
 
 #. TRANS: Title for link to notice feed.
 #. TRANS: %s is a user nickname.


@@ -5407,11 +5393,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
 msgid ""
 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "

-"[StatusNet](http://status.net/) tool. "
+"[StatusNet](http://status.net/) tool."

 msgstr ""
 "**%s** hat ein Konto auf %%%%site.name%%%%, einem [Mikroblogging](http://de."
 "wikipedia.org/wiki/Mikroblogging)-Dienst basierend auf der freien Software "
 msgstr ""
 "**%s** hat ein Konto auf %%%%site.name%%%%, einem [Mikroblogging](http://de."
 "wikipedia.org/wiki/Mikroblogging)-Dienst basierend auf der freien Software "

-"[StatusNet](http://status.net/). "
+"[StatusNet](http://status.net/)."

 
 #. TRANS: Link to the author of a repeated notice. %s is a linked nickname.
 #, php-format
 
 #. TRANS: Link to the author of a repeated notice. %s is a linked nickname.
 #, php-format


@@ -5477,41 +5463,36 @@ msgid "Site name"
 msgstr "Seitenname"
 
 #. TRANS: Field title on site settings panel.
 msgstr "Seitenname"
 
 #. TRANS: Field title on site settings panel.

-#, fuzzy

 msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\"."
 msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\"."

-msgstr "Der Name deiner Seite, sowas wie „DeinUnternehmen-Mikroblog“"
+msgstr "Der Name deiner Seite, so etwas wie „DeinUnternehmen-Mikroblog“."

 
 #. TRANS: Field label on site settings panel.
 msgid "Brought by"
 msgstr "Erstellt von"
 
 #. TRANS: Field title on site settings panel.
 
 #. TRANS: Field label on site settings panel.
 msgid "Brought by"
 msgstr "Erstellt von"
 
 #. TRANS: Field title on site settings panel.

-#, fuzzy

 msgid "Text used for credits link in footer of each page."
 msgstr ""
 msgid "Text used for credits link in footer of each page."
 msgstr ""

-"Text der für den Credit-Link im Fußbereich auf jeder Seite benutzt wird"
+"Text der für den Credit-Link im Fußbereich auf jeder Seite benutzt wird."

 
 #. TRANS: Field label on site settings panel.
 msgid "Brought by URL"
 msgstr "Erstellt von Adresse"
 
 #. TRANS: Field title on site settings panel.
 
 #. TRANS: Field label on site settings panel.
 msgid "Brought by URL"
 msgstr "Erstellt von Adresse"
 
 #. TRANS: Field title on site settings panel.

-#, fuzzy

 msgid "URL used for credits link in footer of each page."
 msgstr ""
 msgid "URL used for credits link in footer of each page."
 msgstr ""

-"Adresse, die für den Credit-Link im Fußbereich auf jeder Seite benutzt wird"
+"Adresse, die für den Credit-Link im Fußbereich auf jeder Seite benutzt wird."

 
 #. TRANS: Field label on site settings panel.
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 
 #. TRANS: Field title on site settings panel.
 
 #. TRANS: Field label on site settings panel.
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 
 #. TRANS: Field title on site settings panel.

-#, fuzzy

 msgid "Contact email address for your site."
 msgstr "Kontakt-E-Mail-Adresse für deine Website."
 
 #. TRANS: Fieldset legend on site settings panel.
 msgid "Contact email address for your site."
 msgstr "Kontakt-E-Mail-Adresse für deine Website."
 
 #. TRANS: Fieldset legend on site settings panel.

-#, fuzzy

 msgctxt "LEGEND"
 msgid "Local"
 msgstr "Lokal"
 msgctxt "LEGEND"
 msgid "Local"
 msgstr "Lokal"


@@ -5529,7 +5510,6 @@ msgid "Default language"
 msgstr "Bevorzugte Sprache"
 
 #. TRANS: Dropdown title on site settings panel.
 msgstr "Bevorzugte Sprache"
 
 #. TRANS: Dropdown title on site settings panel.

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The site language when autodetection from browser settings is not available."
 msgstr ""
 msgid ""
 "The site language when autodetection from browser settings is not available."
 msgstr ""


@@ -5537,10 +5517,9 @@ msgstr ""
 "Browser-Einstellungen nicht verfügbar ist."
 
 #. TRANS: Fieldset legend on site settings panel.
 "Browser-Einstellungen nicht verfügbar ist."
 
 #. TRANS: Fieldset legend on site settings panel.

-#, fuzzy

 msgctxt "LEGEND"
 msgid "Limits"
 msgctxt "LEGEND"
 msgid "Limits"

-msgstr "Limit"
+msgstr "Limits"

 
 #. TRANS: Field label on site settings panel.
 msgid "Text limit"
 
 #. TRANS: Field label on site settings panel.
 msgid "Text limit"


@@ -5573,9 +5552,8 @@ msgid "SSL logo"
 msgstr "SSL-Logo"
 
 #. TRANS: Button title for saving site settings.
 msgstr "SSL-Logo"
 
 #. TRANS: Button title for saving site settings.

-#, fuzzy

 msgid "Save the site settings."
 msgid "Save the site settings."

-msgstr "Website-Einstellungen speichern"
+msgstr "Die Website-Einstellungen speichern."

 
 #. TRANS: Page title for site-wide notice tab in admin panel.
 msgid "Site Notice"
 
 #. TRANS: Page title for site-wide notice tab in admin panel.
 msgid "Site Notice"


@@ -5602,9 +5580,8 @@ msgid "Site-wide notice text (255 characters maximum; HTML allowed)"
 msgstr "Systembenachrichtigung (maximal 255 Zeichen; HTML erlaubt)"
 
 #. TRANS: Button title to save site notice in admin panel.
 msgstr "Systembenachrichtigung (maximal 255 Zeichen; HTML erlaubt)"
 
 #. TRANS: Button title to save site notice in admin panel.

-#, fuzzy

 msgid "Save site notice."
 msgid "Save site notice."

-msgstr "Systemnachricht speichern"
+msgstr "Systemnachricht speichern."

 
 #. TRANS: Title for SMS settings.
 msgid "SMS settings"
 
 #. TRANS: Title for SMS settings.
 msgid "SMS settings"


@@ -5650,9 +5627,8 @@ msgid "SMS phone number"
 msgstr "SMS-Telefonnummer"
 
 #. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form.
 msgstr "SMS-Telefonnummer"
 
 #. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form.

-#, fuzzy

 msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code."
 msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code."

-msgstr "Telefonnummer, keine Sonder- oder Leerzeichen mit Vorwahl"
+msgstr "Telefonnummer mit Vorwahl, keine Sonder- oder Leerzeichen."

 
 #. TRANS: Form legend for SMS preferences form.
 msgid "SMS preferences"
 
 #. TRANS: Form legend for SMS preferences form.
 msgid "SMS preferences"


@@ -5700,7 +5676,6 @@ msgid "That is the wrong confirmation number."
 msgstr "Die Bestätigungsnummer ist falsch."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
 msgstr "Die Bestätigungsnummer ist falsch."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.

-#, fuzzy

 msgid "Could not delete SMS confirmation."
 msgstr "Konnte die IM-Bestätigung nicht löschen."
 
 msgid "Could not delete SMS confirmation."
 msgstr "Konnte die IM-Bestätigung nicht löschen."
 


@@ -5737,15 +5712,13 @@ msgstr ""
 "s."
 
 #. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without having provided one.
 "s."
 
 #. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without having provided one.

-#, fuzzy

 msgid "No code entered."
 msgid "No code entered."

-msgstr "Kein Code eingegeben"
+msgstr "Kein Code eingegeben."

 
 #. TRANS: Title for admin panel to configure snapshots.
 
 #. TRANS: Title for admin panel to configure snapshots.

-#, fuzzy

 msgctxt "TITLE"
 msgid "Snapshots"
 msgctxt "TITLE"
 msgid "Snapshots"

-msgstr "Snapshots"
+msgstr "Schnappschüsse"

 
 #. TRANS: Instructions for admin panel to configure snapshots.
 msgid "Manage snapshot configuration"
 
 #. TRANS: Instructions for admin panel to configure snapshots.
 msgid "Manage snapshot configuration"


@@ -5764,10 +5737,9 @@ msgid "Invalid snapshot report URL."
 msgstr "Ungültige Snapshot-Berichts-URL."
 
 #. TRANS: Fieldset legend on admin panel for snapshots.
 msgstr "Ungültige Snapshot-Berichts-URL."
 
 #. TRANS: Fieldset legend on admin panel for snapshots.

-#, fuzzy

 msgctxt "LEGEND"
 msgid "Snapshots"
 msgctxt "LEGEND"
 msgid "Snapshots"

-msgstr "Snapshots"
+msgstr "Schnappschüsse"

 
 #. TRANS: Option in dropdown for snapshot method in admin panel for snapshots.
 msgid "Randomly during web hit"
 
 #. TRANS: Option in dropdown for snapshot method in admin panel for snapshots.
 msgid "Randomly during web hit"


@@ -5782,32 +5754,28 @@ msgid "Data snapshots"
 msgstr "Daten-Snapshot"
 
 #. TRANS: Dropdown title for snapshot method in admin panel for snapshots.
 msgstr "Daten-Snapshot"
 
 #. TRANS: Dropdown title for snapshot method in admin panel for snapshots.

-#, fuzzy

 msgid "When to send statistical data to status.net servers."
 msgid "When to send statistical data to status.net servers."

-msgstr "Wann sollen Statistiken zum status.net-Server geschickt werden"
+msgstr "Wann sollen Statistiken zum Status.net-Server geschickt werden."

 
 #. TRANS: Input field label for snapshot frequency in admin panel for snapshots.
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequenz"
 
 #. TRANS: Input field title for snapshot frequency in admin panel for snapshots.
 
 #. TRANS: Input field label for snapshot frequency in admin panel for snapshots.
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequenz"
 
 #. TRANS: Input field title for snapshot frequency in admin panel for snapshots.

-#, fuzzy

 msgid "Snapshots will be sent once every N web hits."
 msgid "Snapshots will be sent once every N web hits."

-msgstr "Snapshots werden alle N Webseitenbesuche gesendet"
+msgstr "Schnappschüsse werden einmal bei jeden N Webseitenbesuchen gesendet."

 
 #. TRANS: Input field label for snapshot report URL in admin panel for snapshots.
 msgid "Report URL"
 msgstr "URL melden"
 
 #. TRANS: Input field title for snapshot report URL in admin panel for snapshots.
 
 #. TRANS: Input field label for snapshot report URL in admin panel for snapshots.
 msgid "Report URL"
 msgstr "URL melden"
 
 #. TRANS: Input field title for snapshot report URL in admin panel for snapshots.

-#, fuzzy

 msgid "Snapshots will be sent to this URL."
 msgid "Snapshots will be sent to this URL."

-msgstr "An diese Adresse werden Snapshots gesendet"
+msgstr "Schnappschüsse werden an diese URL gesendet."

 
 #. TRANS: Button title to save snapshot settings.
 
 #. TRANS: Button title to save snapshot settings.

-#, fuzzy

 msgid "Save snapshot settings."
 msgid "Save snapshot settings."

-msgstr "Snapshot-Einstellungen speichern"
+msgstr "Schnappschuss-Einstellungen speichern."

 
 #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-subscribed profile.
 msgid "You are not subscribed to that profile."
 
 #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-subscribed profile.
 msgid "You are not subscribed to that profile."


@@ -5824,46 +5792,44 @@ msgstr "Du kannst nur deine eigenen ausstehenden Abonnements annehmen."
 
 #. TRANS: Title of the first page showing pending subscribers still awaiting approval.
 #. TRANS: %s is the name of the user.
 
 #. TRANS: Title of the first page showing pending subscribers still awaiting approval.
 #. TRANS: %s is the name of the user.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%s subscribers awaiting approval"
 msgid "%s subscribers awaiting approval"

-msgstr "%s Gruppen-Mitgliedschaften"
+msgstr "%s Mitglieder warten auf Bestätigung"

 
 #. TRANS: Title of all but the first page showing pending subscribersmembers still awaiting approval.
 #. TRANS: %1$s is the name of the user, %2$d is the page number of the members list.
 
 #. TRANS: Title of all but the first page showing pending subscribersmembers still awaiting approval.
 #. TRANS: %1$s is the name of the user, %2$d is the page number of the members list.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%1$s subscribers awaiting approval, page %2$d"
 msgid "%1$s subscribers awaiting approval, page %2$d"

-msgstr "%1$s Gruppen-Mitglieder, Seite %2$d"
+msgstr ""
+"Abonnenten von %1$s, die auf die Aufnahmebestätigung warten, Seite %2$d"

 
 #. TRANS: Page notice for group members page.
 
 #. TRANS: Page notice for group members page.

-#, fuzzy

 msgid "A list of users awaiting approval to subscribe to you."
 msgid "A list of users awaiting approval to subscribe to you."

-msgstr "Liste der Benutzer in dieser Gruppe."
+msgstr "Liste der Benutzer die auf Bestätigung warten."

 
 #. TRANS: Page title when subscription succeeded.
 msgid "Subscribed"
 msgstr "Abonniert"
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to perform an action while not logged in.
 
 #. TRANS: Page title when subscription succeeded.
 msgid "Subscribed"
 msgstr "Abonniert"
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to perform an action while not logged in.

-#, fuzzy

 msgid "You must be logged in to unsubscribe from a list."
 msgid "You must be logged in to unsubscribe from a list."

-msgstr "Du musst angemeldet sein, um eine Gruppe zu erstellen."
+msgstr "Du musst angemeldet sein, um dich von einer Liste abzumelden."

 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to perform an action without providing an ID.
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to perform an action without providing an ID.

-#, fuzzy

 msgid "No ID given."
 msgid "No ID given."

-msgstr "Kein ID-Argument."
+msgstr "Keine ID angegeben."

 
 #. TRANS: Server error displayed subscribing to a list fails.
 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a list, %3$s is the error message (no period).
 
 #. TRANS: Server error displayed subscribing to a list fails.
 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a list, %3$s is the error message (no period).

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Could not subscribe user %1$s to list %2$s: %3$s"
 msgid "Could not subscribe user %1$s to list %2$s: %3$s"

-msgstr "Konnte Benutzer %1$s nicht der Gruppe %2$s hinzufügen."
+msgstr "Konnte Benutzer %1$s nicht der Gruppe %2$s hinzufügen: %3$s"

 
 #. TRANS: Title of form to subscribe to a list.
 #. TRANS: %1%s is a user nickname, %2$s is a list, %3$s is a tagger nickname.
 
 #. TRANS: Title of form to subscribe to a list.
 #. TRANS: %1%s is a user nickname, %2$s is a list, %3$s is a tagger nickname.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%1$s subscribed to list %2$s by %3$s"
 msgid "%1$s subscribed to list %2$s by %3$s"

-msgstr "%1$s Abonnenten, Seite %2$d"
+msgstr "%1$s haben die Liste %2$s durch %3$s abonniert"

 
 #. TRANS: Header for list of subscribers for a user (first page).
 #. TRANS: %s is the user's nickname.
 
 #. TRANS: Header for list of subscribers for a user (first page).
 #. TRANS: %s is the user's nickname.


@@ -5958,9 +5924,9 @@ msgid "%s is not listening to anyone."
 msgstr "%s hat niemanden abonniert."
 
 #. TRANS: Atom feed title. %s is a profile nickname.
 msgstr "%s hat niemanden abonniert."
 
 #. TRANS: Atom feed title. %s is a profile nickname.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Subscription feed for %s (Atom)"
 msgid "Subscription feed for %s (Atom)"

-msgstr "Feed der Nachrichten von %s (Atom)"
+msgstr "Feed der Abonnementen von %s (Atom)"

 
 #. TRANS: Checkbox label for enabling IM messages for a profile in a subscriptions list.
 msgctxt "LABEL"
 
 #. TRANS: Checkbox label for enabling IM messages for a profile in a subscriptions list.
 msgctxt "LABEL"


@@ -5979,9 +5945,9 @@ msgstr "Mit „%1$s“ getaggte Nachrichten, Seite %2$d"
 
 #. TRANS: Link label for feed on "notices with tag" page.
 #. TRANS: %s is the tag the feed is for.
 
 #. TRANS: Link label for feed on "notices with tag" page.
 #. TRANS: %s is the tag the feed is for.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Notice feed for tag %s (Activity Streams JSON)"
 msgid "Notice feed for tag %s (Activity Streams JSON)"

-msgstr "Nachrichten-Feed des Tags „%s“ (Atom)"
+msgstr "Feed der Nachrichten für den Tag %s (Activity Streams JSON)"

 
 #. TRANS: Link label for feed on "notices with tag" page.
 #. TRANS: %s is the tag the feed is for.
 
 #. TRANS: Link label for feed on "notices with tag" page.
 #. TRANS: %s is the tag the feed is for.


@@ -6004,7 +5970,6 @@ msgstr "Nachrichten-Feed des Tags „%s“ (Atom)"
 #. TRANS: Client error displayed when trying to tag a user that cannot be tagged.
 #. TRANS: Client exception thrown trying to set a tag for a user that cannot be tagged.
 #. TRANS: Error displayed when trying to tag a user that cannot be tagged.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to tag a user that cannot be tagged.
 #. TRANS: Client exception thrown trying to set a tag for a user that cannot be tagged.
 #. TRANS: Error displayed when trying to tag a user that cannot be tagged.

-#, fuzzy

 msgid "You cannot tag this user."
 msgstr "Du kannst diesem Benutzer keine Nachricht schicken."
 
 msgid "You cannot tag this user."
 msgstr "Du kannst diesem Benutzer keine Nachricht schicken."
 


@@ -6015,10 +5980,10 @@ msgstr "Benutzerprofil"
 
 #. TRANS: Title for list form when on a profile page.
 #. TRANS: %s is a profile nickname.
 
 #. TRANS: Title for list form when on a profile page.
 #. TRANS: %s is a profile nickname.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgctxt "ADDTOLIST"
 msgid "List %s"
 msgctxt "ADDTOLIST"
 msgid "List %s"

-msgstr "Limit"
+msgstr "%s abonnieren"

 
 #. TRANS: Title for list form when an error has occurred.
 msgctxt "TITLE"
 
 #. TRANS: Title for list form when an error has occurred.
 msgctxt "TITLE"


@@ -6035,10 +6000,9 @@ msgid "List user"
 msgstr "Limit"
 
 #. TRANS: Field label on list form.
 msgstr "Limit"
 
 #. TRANS: Field label on list form.

-#, fuzzy

 msgctxt "LABEL"
 msgid "Lists"
 msgctxt "LABEL"
 msgid "Lists"

-msgstr "Limit"
+msgstr "Listen"

 
 #. TRANS: Field title on list form.
 #, fuzzy
 
 #. TRANS: Field title on list form.
 #, fuzzy


@@ -6050,22 +6014,19 @@ msgstr ""
 "Leerzeichen getrennt"
 
 #. TRANS: Title for personal tag cloud section.
 "Leerzeichen getrennt"
 
 #. TRANS: Title for personal tag cloud section.

-#, fuzzy

 msgctxt "TITLE"
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
 #. TRANS: Success message if lists are saved.
 msgctxt "TITLE"
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
 #. TRANS: Success message if lists are saved.

-#, fuzzy

 msgid "Lists saved."
 msgid "Lists saved."

-msgstr "Passwort gespeichert."
+msgstr "Listen gespeichert."

 
 #. TRANS: Page notice.
 
 #. TRANS: Page notice.

-#, fuzzy

 msgid "Use this form to add your subscribers or subscriptions to lists."
 msgstr ""
 msgid "Use this form to add your subscribers or subscriptions to lists."
 msgstr ""

-"Benutze dieses Formular, um Tags deinen Abonnenten oder Abonnements "
-"hinzuzufügen."
+"Mithilfe dieses Formulars können Ihre Abonnenten oder Abonnements zu Listen "
+"hinzufügen."

 
 #. TRANS: Client error when requesting a tag feed for a non-existing tag.
 msgid "No such tag."
 
 #. TRANS: Client error when requesting a tag feed for a non-existing tag.
 msgid "No such tag."


@@ -6089,14 +6050,13 @@ msgstr "Abbestellt"
 
 #. TRANS: Page title for form that allows unsubscribing from a list.
 #. TRANS: %1$s is a nickname, %2$s is a list, %3$s is a tagger nickname.
 
 #. TRANS: Page title for form that allows unsubscribing from a list.
 #. TRANS: %1$s is a nickname, %2$s is a list, %3$s is a tagger nickname.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%1$s unsubscribed from list %2$s by %3$s"
 msgid "%1$s unsubscribed from list %2$s by %3$s"

-msgstr "%1$s Abonnenten, Seite %2$d"
+msgstr "%1$s hat die Liste %2$s von %3$s abbestellt."

 
 #. TRANS: Title of URL settings tab in profile settings.
 
 #. TRANS: Title of URL settings tab in profile settings.

-#, fuzzy

 msgid "URL settings"
 msgid "URL settings"

-msgstr "IM-Einstellungen"
+msgstr "URL-Einstellungen"

 
 #. TRANS: Instructions for tab "Other" in user profile settings.
 msgid "Manage various other options."
 
 #. TRANS: Instructions for tab "Other" in user profile settings.
 msgid "Manage various other options."


@@ -6146,14 +6106,12 @@ msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."
 msgstr "URL-Auto-Kürzungs-Dienst ist zu lang (maximal 50 Zeichen)."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when the maximum URL settings value is invalid in profile URL settings.
 msgstr "URL-Auto-Kürzungs-Dienst ist zu lang (maximal 50 Zeichen)."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when the maximum URL settings value is invalid in profile URL settings.

-#, fuzzy

 msgid "Invalid number for maximum URL length."
 msgid "Invalid number for maximum URL length."

-msgstr "Ungültige Zahl für maximale URL-Länge."
+msgstr "Ungültige maximale URL-Länge."

 
 #. TRANS: Client exception thrown when the maximum notice length settings value is invalid in profile URL settings.
 
 #. TRANS: Client exception thrown when the maximum notice length settings value is invalid in profile URL settings.

-#, fuzzy

 msgid "Invalid number for maximum notice length."
 msgid "Invalid number for maximum notice length."

-msgstr "Ungültige Zahl für maximale Nachrichten-Länge."
+msgstr "Ungültige maximale Nachrichten-Länge."

 
 #. TRANS: Server exception thrown in profile URL settings when preferences could not be saved.
 msgid "Error saving user URL shortening preferences."
 
 #. TRANS: Server exception thrown in profile URL settings when preferences could not be saved.
 msgid "Error saving user URL shortening preferences."


@@ -6178,9 +6136,9 @@ msgstr "Willkommens-Nachricht ungültig. Maximale Länge sind 255 Zeichen."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to set a non-existing user as default subscription for new
 #. TRANS: users in user admin panel. %1$s is the invalid nickname.
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to set a non-existing user as default subscription for new
 #. TRANS: users in user admin panel. %1$s is the invalid nickname.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Invalid default subscripton: \"%1$s\" is not a user."
 msgid "Invalid default subscripton: \"%1$s\" is not a user."

-msgstr "Ungültiges Standard-Abonnement: „%1$s“ ist kein Benutzer."
+msgstr "Ungültiges Standard-Abonnement: \"%1$s\" ist kein Benutzer."

 
 #. TRANS: Fieldset legend in user administration panel.
 msgctxt "LEGEND"
 
 #. TRANS: Fieldset legend in user administration panel.
 msgctxt "LEGEND"


@@ -6209,7 +6167,7 @@ msgstr "Willkommens-Nachricht für neue Benutzer (maximal 255 Zeichen)."
 
 #. TRANS: Field label in user admin panel for setting default subscription for new users.
 msgid "Default subscription"
 
 #. TRANS: Field label in user admin panel for setting default subscription for new users.
 msgid "Default subscription"

-msgstr "Standard-Abonnement"
+msgstr "Standardabonnement"

 
 #. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting default subscription for new users.
 msgid "Automatically subscribe new users to this user."
 
 #. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting default subscription for new users.
 msgid "Automatically subscribe new users to this user."


@@ -6270,12 +6228,12 @@ msgstr "StatusNet %s"
 
 #. TRANS: Content part of StatusNet version page.
 #. TRANS: %1$s is the engine name (StatusNet) and %2$s is the StatusNet version.
 
 #. TRANS: Content part of StatusNet version page.
 #. TRANS: %1$s is the engine name (StatusNet) and %2$s is the StatusNet version.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid ""
 "This site is powered by %1$s version %2$s, Copyright 2008-2011 StatusNet, "
 "Inc. and contributors."
 msgstr ""
 msgid ""
 "This site is powered by %1$s version %2$s, Copyright 2008-2011 StatusNet, "
 "Inc. and contributors."
 msgstr ""

-"Diese Seite wird mit %1$s Version %2$s betrieben. Copyright 2008–2010 "
+"Diese Seite wird mit %1$s Version %2$s betrieben. Copyright 2008–2011 "

 "StatusNet, Inc. und Mitarbeiter"
 
 #. TRANS: Header for StatusNet contributors section on the version page.
 "StatusNet, Inc. und Mitarbeiter"
 
 #. TRANS: Header for StatusNet contributors section on the version page.


@@ -6291,19 +6249,20 @@ msgid ""
 "StatusNet is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
 "the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
 "StatusNet is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
 "the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "

-"any later version. "
+"any later version."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"StatusNet ist freie Software: Sie dürfen es weiter verteilen und/oder "
-"verändern unter Berücksichtigung der Regeln zur GNU General Public License "
-"wie veröffentlicht durch die Free Software Foundation, entweder Version 3 "
-"der Lizenz, oder jede höhere Version."
+"StatusNet ist freie Software: Sie dürfen sie weiter verteilen und/oder "
+"verändern unter Berücksichtigung der Bedingungen der GNU Affero General "
+"Public License wie durch die Free Software Foundation veröffentlicht, "
+"entweder Version 3 der Lizenz, oder (nach Ihrer Wahl) jede höhere Version."

 
 #. TRANS: Content part of StatusNet version page.
 
 #. TRANS: Content part of StatusNet version page.

+#, fuzzy

 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Affero General Public License "
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Affero General Public License "

-"for more details. "
+"for more details."

 msgstr ""
 "Dieses Programm wird in der Hoffnung vertrieben, dass es nützlich sein wird, "
 "aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der "
 msgstr ""
 "Dieses Programm wird in der Hoffnung vertrieben, dass es nützlich sein wird, "
 "aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der "


@@ -6363,16 +6322,26 @@ msgstr "Die URL „%s“ konnte nicht verarbeitet werden"
 msgid "Robin thinks something is impossible."
 msgstr "Robin denkt, dass etwas unmöglich ist."
 
 msgid "Robin thinks something is impossible."
 msgstr "Robin denkt, dass etwas unmöglich ist."
 

-#. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
-#. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
-#. TRANS: %1$s is used for plural.
+#. TRANS: Message used to be inserted as %2$s in  the text "No file may
+#. TRANS: be larger than %1$d byte and the file you sent was %2$s.".
+#. TRANS: %1$d is the number of bytes of an uploaded file.

 #, php-format
 #, php-format

+msgid "%1$d byte"
+msgid_plural "%1$d bytes"
+msgstr[0] "%1$d Byte"
+msgstr[1] "%1$d Bytes"
+
+#. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
+#. TRANS: %1$d (used for plural) is the byte limit for uploads,
+#. TRANS: %2$s is the proper form of "n bytes". This is the only ways to have
+#. TRANS: gettext support multiple plurals in the same message, unfortunately...
+#, fuzzy, php-format

 msgid ""
 msgid ""

-"No file may be larger than %1$d byte and the file you sent was %2$d bytes. "
-"Try to upload a smaller version."
+"No file may be larger than %1$d byte and the file you sent was %2$s. Try to "
+"upload a smaller version."

 msgid_plural ""
 msgid_plural ""

-"No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
-"Try to upload a smaller version."
+"No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$s. Try to "
+"upload a smaller version."

 msgstr[0] ""
 "Keine Datei darf größer als ein Byte sein und die Datei die du verschicken "
 "wolltest war %2$d Bytes groß. Bitte eine kleinere Version hochladen."
 msgstr[0] ""
 "Keine Datei darf größer als ein Byte sein und die Datei die du verschicken "
 "wolltest war %2$d Bytes groß. Bitte eine kleinere Version hochladen."


@@ -6451,9 +6420,9 @@ msgid "Could not create login token for %s"
 msgstr "Konnte keinen Login-Token für %s erstellen"
 
 #. TRANS: Exception thrown when a program code class (%s) cannot be instantiated.
 msgstr "Konnte keinen Login-Token für %s erstellen"
 
 #. TRANS: Exception thrown when a program code class (%s) cannot be instantiated.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Cannot instantiate class %s."
 msgid "Cannot instantiate class %s."

-msgstr "Kann neues Passwort nicht speichern."
+msgstr "Kann Klasse %s nicht instanziieren."

 
 #. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.
 msgid "No database name or DSN found anywhere."
 
 #. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.
 msgid "No database name or DSN found anywhere."


@@ -6478,9 +6447,9 @@ msgid "No such profile (%1$d) for notice (%2$d)."
 msgstr "Kein Profil (%1$d) für eine Notiz gefunden (%2$d)."
 
 #. TRANS: Server exception. %s are the error details.
 msgstr "Kein Profil (%1$d) für eine Notiz gefunden (%2$d)."
 
 #. TRANS: Server exception. %s are the error details.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Database error inserting hashtag: %s."
 msgid "Database error inserting hashtag: %s."

-msgstr "Datenbankfehler beim Einfügen des Hashtags: %s"
+msgstr "Datenbankfehler beim Einfügen des Hashtags: %s."

 
 #. TRANS: Client exception thrown if a notice contains too many characters.
 msgid "Problem saving notice. Too long."
 
 #. TRANS: Client exception thrown if a notice contains too many characters.
 msgid "Problem saving notice. Too long."


@@ -6600,9 +6569,8 @@ msgid "Could not create profile tag."
 msgstr "Konnte Profil-Tag nicht erstellen."
 
 #. TRANS: Server exception saving new tag.
 msgstr "Konnte Profil-Tag nicht erstellen."
 
 #. TRANS: Server exception saving new tag.

-#, fuzzy

 msgid "Could not set profile tag URI."
 msgid "Could not set profile tag URI."

-msgstr "Konnte Profil nicht speichern."
+msgstr "Tag URI konnte nicht gespeichert werden."

 
 #. TRANS: Server exception saving new tag.
 #, fuzzy
 
 #. TRANS: Server exception saving new tag.
 #, fuzzy


@@ -6619,10 +6587,10 @@ msgstr ""
 "von Tags ist. Benutze oder lösche einige bereits vorhandene Tags."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when trying to add more people than allowed to a list.
 "von Tags ist. Benutze oder lösche einige bereits vorhandene Tags."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when trying to add more people than allowed to a list.

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid ""
 "You already have %1$d or more people in list %2$s, which is the maximum "
 msgid ""
 "You already have %1$d or more people in list %2$s, which is the maximum "

-"allowed number.Try unlisting others first."
+"allowed number. Try unlisting others first."

 msgstr ""
 "Du hast bereits %1$d oder mehr Personen in der Liste %2$s, was die maximal "
 "zulässige Anzahl ist. Entferne zuerst andere Personen."
 msgstr ""
 "Du hast bereits %1$d oder mehr Personen in der Liste %2$s, was die maximal "
 "zulässige Anzahl ist. Entferne zuerst andere Personen."


@@ -6728,9 +6696,9 @@ msgstr "Konnte die lokale Gruppen Information nicht speichern."
 
 #. TRANS: Exception thrown when an account could not be located when it should be moved.
 #. TRANS: %s is the remote site.
 
 #. TRANS: Exception thrown when an account could not be located when it should be moved.
 #. TRANS: %s is the remote site.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Cannot locate account %s."
 msgid "Cannot locate account %s."

-msgstr "Kann Konto %s nicht finden."
+msgstr "Konto %s kann nicht gefunden werden."

 
 #. TRANS: Exception thrown when a service document could not be located account move.
 #. TRANS: %s is the remote site.
 
 #. TRANS: Exception thrown when a service document could not be located account move.
 #. TRANS: %s is the remote site.


@@ -6754,9 +6722,8 @@ msgid "User deletion in progress..."
 msgstr "Löschung des Benutzers in Arbeit …"
 
 #. TRANS: Link title for link on user profile.
 msgstr "Löschung des Benutzers in Arbeit …"
 
 #. TRANS: Link title for link on user profile.

-#, fuzzy

 msgid "Edit profile settings."
 msgid "Edit profile settings."

-msgstr "Profil-Einstellungen ändern"
+msgstr "Profil-Einstellungen bearbeiten."

 
 #. TRANS: Link text for link on user profile.
 msgctxt "BUTTON"
 
 #. TRANS: Link text for link on user profile.
 msgctxt "BUTTON"


@@ -6764,9 +6731,8 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #. TRANS: Link title for link on user profile.
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #. TRANS: Link title for link on user profile.

-#, fuzzy

 msgid "Send a direct message to this user."
 msgid "Send a direct message to this user."

-msgstr "Direkte Nachricht an Benutzer versenden"
+msgstr "Direkte Nachricht an diesen Benutzer versenden."

 
 #. TRANS: Link text for link on user profile.
 msgctxt "BUTTON"
 
 #. TRANS: Link text for link on user profile.
 msgctxt "BUTTON"


@@ -6938,9 +6904,9 @@ msgid "No content for notice %s."
 msgstr "Kein Inhalt für Nachricht %s."
 
 #. TRANS: Exception thrown if a non-existing user is provided. %s is a user ID.
 msgstr "Kein Inhalt für Nachricht %s."
 
 #. TRANS: Exception thrown if a non-existing user is provided. %s is a user ID.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "No such user \"%s\"."
 msgid "No such user \"%s\"."

-msgstr "Unbekannter Benutzer."
+msgstr "Unbekannter Benutzer „%s“."

 
 #. TRANS: Client exception thrown when post to collection fails with a 400 status.
 #. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
 
 #. TRANS: Client exception thrown when post to collection fails with a 400 status.
 #. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.


@@ -7069,7 +7035,6 @@ msgid "Plugins configuration"
 msgstr "Pfadkonfiguration"
 
 #. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.
 msgstr "Pfadkonfiguration"
 
 #. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "Plugins"
 msgstr "Erweiterungen"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Plugins"
 msgstr "Erweiterungen"


@@ -7226,7 +7191,6 @@ msgstr "Widerrufen"
 
 #. TRANS: Submit button text to accept a group membership request on approve group form.
 #. TRANS: Submit button text to accept a subscription request on approve sub form.
 
 #. TRANS: Submit button text to accept a group membership request on approve group form.
 #. TRANS: Submit button text to accept a subscription request on approve sub form.

-#, fuzzy

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Accept"
 msgstr "Akzeptieren"
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Accept"
 msgstr "Akzeptieren"


@@ -7238,9 +7202,8 @@ msgid "Reject"
 msgstr "Ablehnen"
 
 #. TRANS: Atom feed exception thrown when an author element does not contain a name element.
 msgstr "Ablehnen"
 
 #. TRANS: Atom feed exception thrown when an author element does not contain a name element.

-#, fuzzy

 msgid "Author element must contain a name element."
 msgid "Author element must contain a name element."

-msgstr "Das „author“-Element muss ein „name“-Element erhaten."
+msgstr "Das „author“-Element muss ein „name“-Element enthalten."

 
 #. TRANS: Server exception thrown when using the method setActivitySubject() in the class Atom10Feed.
 #, fuzzy
 
 #. TRANS: Server exception thrown when using the method setActivitySubject() in the class Atom10Feed.
 #, fuzzy


@@ -7941,9 +7904,11 @@ msgid "Block"
 msgstr "Blockieren"
 
 #. TRANS: Submit button title.
 msgstr "Blockieren"
 
 #. TRANS: Submit button title.

+#, fuzzy

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Block this user so that they can no longer post messages to it."
 msgstr ""
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Block this user so that they can no longer post messages to it."
 msgstr ""

+"Blockiere diesen Benutzer, so dass er keine Nachrichten mehr schicken kann."

 
 #. TRANS: Field title on group edit form.
 msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic."
 
 #. TRANS: Field title on group edit form.
 msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic."


@@ -8036,12 +8001,12 @@ msgstr "Alle zeigen"
 
 #. TRANS: Link title for seeing all groups.
 msgid "See all groups you belong to."
 
 #. TRANS: Link title for seeing all groups.
 msgid "See all groups you belong to."

-msgstr ""
+msgstr "Alle Gruppen, zu denen du gehörst, ansehen."

 
 #. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu.
 #. TRANS: %s is a username.
 msgid "Back to top"
 
 #. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu.
 #. TRANS: %s is a username.
 msgid "Back to top"

-msgstr ""
+msgstr "Zurück zum Anfang"

 
 #. TRANS: Client exception 406
 msgid "This page is not available in a media type you accept"
 
 #. TRANS: Client exception 406
 msgid "This page is not available in a media type you accept"


@@ -8132,15 +8097,13 @@ msgid "Trends"
 msgstr "Trends"
 
 #. TRANS: Default button text for inviting more users to the StatusNet instance.
 msgstr "Trends"
 
 #. TRANS: Default button text for inviting more users to the StatusNet instance.

-#, fuzzy

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Invite more colleagues"
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Invite more colleagues"

-msgstr "Lade neue Leute ein"
+msgstr "Mehr Kollegen einladen"

 
 #. TRANS: Form legend.
 
 #. TRANS: Form legend.

-#, fuzzy

 msgid "Invite collegues"
 msgid "Invite collegues"

-msgstr "Lade neue Leute ein"
+msgstr "Kollegen einladen"

 
 #. TRANS: Field label for a list of e-mail addresses.
 msgid "Email addresses"
 
 #. TRANS: Field label for a list of e-mail addresses.
 msgid "Email addresses"


@@ -8246,15 +8209,15 @@ msgstr ""
 #. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename.
 #. TRANS: Main body of new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the StatusNet sitename.
 #. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename.
 #. TRANS: Main body of new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the StatusNet sitename.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%1$s is now following you on %2$s."
 msgid "%1$s is now following you on %2$s."

-msgstr "%1$s folgt nun %2$s."
+msgstr "%1$s folgt dir nun auf %2$s."

 
 #. TRANS: Subject of pending new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename.
 
 #. TRANS: Subject of pending new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%1$s would like to listen to your notices on %2$s."
 msgid "%1$s would like to listen to your notices on %2$s."

-msgstr "%1$s hat deine Nachrichten auf „%2$s“ abonniert."
+msgstr "%1$s würde gerne deine Nachrichten auf „%2$s“ abonnieren."

 
 #. TRANS: Main body of pending new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the StatusNet sitename.
 
 #. TRANS: Main body of pending new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the StatusNet sitename.


@@ -8269,7 +8232,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Common footer block for StatusNet notification emails.
 #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %2$s is a link to the addressed user's e-mail settings.
 #. TRANS: Common footer block for StatusNet notification emails.
 #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %2$s is a link to the addressed user's e-mail settings.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid ""
 "Faithfully yours,\n"
 "%1$s.\n"
 msgid ""
 "Faithfully yours,\n"
 "%1$s.\n"


@@ -8277,17 +8240,12 @@ msgid ""
 "----\n"
 "Change your email address or notification options at %2$s"
 msgstr ""
 "----\n"
 "Change your email address or notification options at %2$s"
 msgstr ""

-"%1$s hat deine Nachrichten auf %2$s abonniert.\n"
-"\n"
-"%3$s\n"
-"\n"
-"%4$s%5$s%6$s\n"

 "Mit freundlichen Grüßen,\n"
 "Mit freundlichen Grüßen,\n"

-"%2$s.\n"
+"%1$s \n"

 "\n"
 "----\n"
 "\n"
 "----\n"

-"Du kannst deine E-Mail-Adresse und die Benachrichtigungseinstellungen auf %7"
-"$s ändern.\n"
+"Du kannst deine E-Mail-Adresse und die Benachrichtigungseinstellungen auf %2"
+"$s ändern."

 
 #. TRANS: Profile info line in notification e-mail.
 #. TRANS: %s is a URL.
 
 #. TRANS: Profile info line in notification e-mail.
 #. TRANS: %s is a URL.


@@ -8303,7 +8261,7 @@ msgstr "Biografie: %s"
 
 #. TRANS: This is a paragraph in a new-subscriber e-mail.
 #. TRANS: %s is a URL where the subscriber can be reported as abusive.
 
 #. TRANS: This is a paragraph in a new-subscriber e-mail.
 #. TRANS: %s is a URL where the subscriber can be reported as abusive.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid ""
 "If you believe this account is being used abusively, you can block them from "
 "your subscribers list and report as spam to site administrators at %s."
 msgid ""
 "If you believe this account is being used abusively, you can block them from "
 "your subscribers list and report as spam to site administrators at %s."


@@ -8321,7 +8279,7 @@ msgstr "Neue E-Mail-Adresse, um auf „%s“ zu schreiben"
 #. TRANS: Body of notification mail for new posting email address.
 #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the e-mail address to send
 #. TRANS: to to post by e-mail, %3$s is a URL to more instructions.
 #. TRANS: Body of notification mail for new posting email address.
 #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the e-mail address to send
 #. TRANS: to to post by e-mail, %3$s is a URL to more instructions.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid ""
 "You have a new posting address on %1$s.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "You have a new posting address on %1$s.\n"
 "\n"


@@ -8333,10 +8291,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Schicke eine E-Mail an %2$s, um eine neue Nachricht hinzuzufügen.\n"
 "\n"
 "\n"
 "Schicke eine E-Mail an %2$s, um eine neue Nachricht hinzuzufügen.\n"
 "\n"

-"Weitere E-Mail-Anweisungen unter %3$s.\n"
-"\n"
-"Viele Grüße,\n"
-"%1$s"
+"Weitere E-Mail-Anweisungen unter %3$s."

 
 #. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages.
 #. TRANS: %s is the posting user's nickname.
 
 #. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages.
 #. TRANS: %s is the posting user's nickname.


@@ -8358,14 +8313,14 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Subject for 'nudge' notification email.
 #. TRANS: %s is the nudging user.
 
 #. TRANS: Subject for 'nudge' notification email.
 #. TRANS: %s is the nudging user.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "You have been nudged by %s"
 msgstr "Du wurdest von „%s“ angestupst"
 
 #. TRANS: Body for 'nudge' notification email.
 #. TRANS: %1$s is the nuding user's long name, $2$s is the nudging user's nickname,
 #. TRANS: %3$s is a URL to post notices at.
 msgid "You have been nudged by %s"
 msgstr "Du wurdest von „%s“ angestupst"
 
 #. TRANS: Body for 'nudge' notification email.
 #. TRANS: %1$s is the nuding user's long name, $2$s is the nudging user's nickname,
 #. TRANS: %3$s is a URL to post notices at.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid ""
 "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
 "to post some news.\n"
 msgid ""
 "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
 "to post some news.\n"


@@ -8383,10 +8338,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%3$s\n"
 "\n"
 "\n"
 "%3$s\n"
 "\n"

-"Antworte nicht auf diese E-Mail, sie wird niemanden erreichen.\n"
-"\n"
-"Mit freundlichen Grüßen,\n"
-"%4$s\n"
+"Antworte nicht auf diese E-Mail, sie wird niemanden erreichen."

 
 #. TRANS: Subject for direct-message notification email.
 #. TRANS: %s is the sending user's nickname.
 
 #. TRANS: Subject for direct-message notification email.
 #. TRANS: %s is the sending user's nickname.


@@ -8397,7 +8349,7 @@ msgstr "Neue private Nachricht von „%s“"
 #. TRANS: Body for direct-message notification email.
 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
 #. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
 #. TRANS: Body for direct-message notification email.
 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
 #. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid ""
 "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
 "\n"
 msgid ""
 "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
 "\n"


@@ -8421,10 +8373,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%4$s\n"
 "\n"
 "\n"
 "%4$s\n"
 "\n"

-"Antworte nicht auf diese E-Mail, sie wird niemanden erreichen.\n"
-"\n"
-"Mit freundlichen Grüßen,\n"
-"%5$s"
+"Antworte nicht auf diese E-Mail, sie wird niemanden erreichen."

 
 #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
 
 #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.


@@ -8437,7 +8386,7 @@ msgstr "%1$s (@%2$s) hat deine Nachricht als Favorit gespeichert"
 #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
 #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.
 #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
 #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid ""
 "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
 "\n"


@@ -8458,11 +8407,8 @@ msgstr ""
 "%3$s\n"
 "Der Text der Nachricht ist:\n"
 "%4$s\n"
 "%3$s\n"
 "Der Text der Nachricht ist:\n"
 "%4$s\n"

-"Die Favoritenliste von %1$s ist hier:\n"
-"%5$s\n"
-"\n"
-"Gruß,\n"
-"%6$s\n"
+"Die Favoritenliste von %1$s ist hier einsehbar:\n"
+"%5$s"

 
 #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
 #, php-format
 
 #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
 #, php-format


@@ -8488,7 +8434,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: %3$s is a URL to the notice, %4$s is the notice text,
 #. TRANS: %5$s is the text "The full conversation can be read here:" and a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
 #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replies for the addressed user,
 #. TRANS: %3$s is a URL to the notice, %4$s is the notice text,
 #. TRANS: %5$s is the text "The full conversation can be read here:" and a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
 #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replies for the addressed user,

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid ""
 "%1$s just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "%1$s just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
 "\n"


@@ -8508,8 +8454,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%7$s"
 msgstr ""
 "\n"
 "%7$s"
 msgstr ""

-"%1$s (@%9$s) hat dir gerade eine Nachricht (eine „@-Antwort“) auf „%2$s“ "
-"gesendet.\n"
+"%1$s hat dir gerade eine Nachricht (eine „@-Antwort“) auf „%2$s“ gesendet.\n"

 "\n"
 "Die Nachricht findest du hier:\n"
 "\n"
 "\n"
 "Die Nachricht findest du hier:\n"
 "\n"


@@ -8525,32 +8470,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Eine Liste aller @-Antworten an dich findest du hier:\n"
 "\n"
 "\n"
 "Eine Liste aller @-Antworten an dich findest du hier:\n"
 "\n"

-"%7$s\n"
-"\n"
-"Hochachtungsvoll dein,\n"
-"%2$s\n"
-"\n"
-"P.S. Diese E-Mail Benachrichtigung kannst du hier deaktivieren: %8$s\n"
+"%7$s"

 
 #. TRANS: Subject of group join notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, %2$s is the group name, and %3$s is the StatusNet sitename.
 
 #. TRANS: Subject of group join notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, %2$s is the group name, and %3$s is the StatusNet sitename.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%1$s has joined your group %2$s on %3$s"
 msgid "%1$s has joined your group %2$s on %3$s"

-msgstr "%1$s ist der Gruppe „%2$s“ beigetreten."
+msgstr "%1$s ist deiner Gruppe „%2$s“ auf %3$s beigetreten"

 
 #. TRANS: Main body of group join notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the group name, and %3$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %4$s is a block of profile info about the subscriber.
 #. TRANS: %5$s is a link to the addressed user's e-mail settings.
 
 #. TRANS: Main body of group join notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the group name, and %3$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %4$s is a block of profile info about the subscriber.
 #. TRANS: %5$s is a link to the addressed user's e-mail settings.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%1$s has joined your group %2$s on %3$s."
 msgid "%1$s has joined your group %2$s on %3$s."

-msgstr "%1$s ist der Gruppe „%2$s“ beigetreten."
+msgstr "%1$s ist deiner Gruppe „%2$s“ auf %3$s beigetreten."

 
 #. TRANS: Subject of pending group join request notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, %2$s is the group name, and %3$s is the StatusNet sitename.
 
 #. TRANS: Subject of pending group join request notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, %2$s is the group name, and %3$s is the StatusNet sitename.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%1$s wants to join your group %2$s on %3$s."
 msgid "%1$s wants to join your group %2$s on %3$s."

-msgstr "%1$s ist der Gruppe „%2$s“ beigetreten."
+msgstr "%1$s will deiner Gruppe „%2$s“ auf %3$s beitreten."

 
 #. TRANS: Main body of pending group join request notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the group name, and %3$s is the StatusNet sitename,
 
 #. TRANS: Main body of pending group join request notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the group name, and %3$s is the StatusNet sitename,


@@ -8582,20 +8522,17 @@ msgid "Inbox"
 msgstr "Posteingang"
 
 #. TRANS: Menu item title in mailbox menu. Leads to incoming private messages.
 msgstr "Posteingang"
 
 #. TRANS: Menu item title in mailbox menu. Leads to incoming private messages.

-#, fuzzy

 msgid "Your incoming messages."
 msgid "Your incoming messages."

-msgstr "Deine eingehenden Nachrichten"
+msgstr "Deine eingehenden Nachrichten."

 
 #. TRANS: Menu item in mailbox menu. Leads to outgoing private messages.
 
 #. TRANS: Menu item in mailbox menu. Leads to outgoing private messages.

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "Outbox"
 msgstr "Postausgang"
 
 #. TRANS: Menu item title in mailbox menu. Leads to outgoing private messages.
 msgctxt "MENU"
 msgid "Outbox"
 msgstr "Postausgang"
 
 #. TRANS: Menu item title in mailbox menu. Leads to outgoing private messages.

-#, fuzzy

 msgid "Your sent messages."
 msgid "Your sent messages."

-msgstr "Deine gesendeten Nachrichten"
+msgstr "Deine gesendeten Nachrichten."

 
 #. TRANS: Error message in incoming mail handler used when an incoming e-mail cannot be processed.
 msgid "Could not parse message."
 
 #. TRANS: Error message in incoming mail handler used when an incoming e-mail cannot be processed.
 msgid "Could not parse message."


@@ -8781,9 +8718,8 @@ msgid "Attach"
 msgstr "Anhängen"
 
 #. TRANS: Title for input field to attach a file to a notice.
 msgstr "Anhängen"
 
 #. TRANS: Title for input field to attach a file to a notice.

-#, fuzzy

 msgid "Attach a file."
 msgid "Attach a file."

-msgstr "Datei anhängen"
+msgstr "Datei anhängen."

 
 #. TRANS: Field label to add location to a notice.
 msgid "Share my location"
 
 #. TRANS: Field label to add location to a notice.
 msgid "Share my location"


@@ -8855,9 +8791,8 @@ msgid "Reply"
 msgstr "Antworten"
 
 #. TRANS: Link title in notice list item to delete a notice.
 msgstr "Antworten"
 
 #. TRANS: Link title in notice list item to delete a notice.

-#, fuzzy

 msgid "Delete this notice from the timeline."
 msgid "Delete this notice from the timeline."

-msgstr "Nachricht löschen"
+msgstr "Diese Nachricht aus der Zeitleiste löschen."

 
 #. TRANS: Title for repeat form status in notice list when a notice has been repeated.
 msgid "Notice repeated."
 
 #. TRANS: Title for repeat form status in notice list when a notice has been repeated.
 msgid "Notice repeated."


@@ -8872,15 +8807,13 @@ msgid "Nudge this user"
 msgstr "Gib diesem Benutzer einen Stups"
 
 #. TRANS: Button text to nudge/ping another user.
 msgstr "Gib diesem Benutzer einen Stups"
 
 #. TRANS: Button text to nudge/ping another user.

-#, fuzzy

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Nudge"
 msgstr "Stups"
 
 #. TRANS: Button title to nudge/ping another user.
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Nudge"
 msgstr "Stups"
 
 #. TRANS: Button title to nudge/ping another user.

-#, fuzzy

 msgid "Send a nudge to this user."
 msgid "Send a nudge to this user."

-msgstr "Sende diesem Benutzer einen Stups"
+msgstr "Sende diesem Benutzer einen Stups."

 
 #. TRANS: Server exception thrown in oEmbed action if no API endpoint is available.
 #, fuzzy
 
 #. TRANS: Server exception thrown in oEmbed action if no API endpoint is available.
 #, fuzzy


@@ -8907,16 +8840,15 @@ msgstr "Beschreibe die Gruppe oder das Thema"
 
 #. TRANS: Field title for description of list.
 #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
 
 #. TRANS: Field title for description of list.
 #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Describe the list or topic in %d character."
 msgid_plural "Describe the list or topic in %d characters."
 msgstr[0] "Beschreibe die Gruppe oder das Thema in einem Zeichen"
 msgstr[1] "Beschreibe die Gruppe oder das Thema in %d Zeichen"
 
 #. TRANS: Button title to delete a list.
 msgid "Describe the list or topic in %d character."
 msgid_plural "Describe the list or topic in %d characters."
 msgstr[0] "Beschreibe die Gruppe oder das Thema in einem Zeichen"
 msgstr[1] "Beschreibe die Gruppe oder das Thema in %d Zeichen"
 
 #. TRANS: Button title to delete a list.

-#, fuzzy

 msgid "Delete this list."
 msgid "Delete this list."

-msgstr "Diesen Benutzer löschen."
+msgstr "Diese Liste löschen."

 
 #. TRANS: Header in list edit form.
 msgid "Add or remove people"
 
 #. TRANS: Header in list edit form.
 msgid "Add or remove people"


@@ -8928,16 +8860,15 @@ msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
 #. TRANS: Menu item in list navigation panel.
 msgstr "Suchen"
 
 #. TRANS: Menu item in list navigation panel.

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "List"
 msgctxt "MENU"
 msgid "List"

-msgstr "Links"
+msgstr "Liste"

 
 #. TRANS: Menu item title in list navigation panel.
 #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a nickname.
 
 #. TRANS: Menu item title in list navigation panel.
 #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a nickname.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%1$s list by %2$s."
 msgid "%1$s list by %2$s."

-msgstr "%1$s – %2$s"
+msgstr "%1$s Liste von %2$s."

 
 #. TRANS: Menu item in list navigation panel.
 msgctxt "MENU"
 
 #. TRANS: Menu item in list navigation panel.
 msgctxt "MENU"


@@ -8952,9 +8883,9 @@ msgstr "Abonnenten"
 
 #. TRANS: Menu item title in list navigation panel.
 #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a nickname.
 
 #. TRANS: Menu item title in list navigation panel.
 #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a nickname.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Subscribers to %1$s list by %2$s."
 msgid "Subscribers to %1$s list by %2$s."

-msgstr "%s abboniert."
+msgstr "Abonnenten der %1$s Liste von %2$s."

 
 #. TRANS: Menu item in list navigation panel.
 msgctxt "MENU"
 
 #. TRANS: Menu item in list navigation panel.
 msgctxt "MENU"


@@ -9035,7 +8966,6 @@ msgid "Edit lists"
 msgstr "Ungültiger Personen-Tag: „%s“."
 
 #. TRANS: Label in self tags widget.
 msgstr "Ungültiger Personen-Tag: „%s“."
 
 #. TRANS: Label in self tags widget.

-#, fuzzy

 msgctxt "LABEL"
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 msgctxt "LABEL"
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"


@@ -9117,17 +9047,17 @@ msgid "Enable"
 msgstr "Aktivieren"
 
 #. TRANS: Plugin description for a disabled plugin.
 msgstr "Aktivieren"
 
 #. TRANS: Plugin description for a disabled plugin.

-#, fuzzy

 msgctxt "plugin-description"
 msgid ""
 "(The plugin description is unavailable when a plugin has been disabled.)"
 msgctxt "plugin-description"
 msgid ""
 "(The plugin description is unavailable when a plugin has been disabled.)"

-msgstr "(Plugin Beschreibung nicht verfügbar wenn deaktiviert.)"
+msgstr ""
+"(Die Plugin-Beschreibung ist nicht verfügbar, wenn ein Plugin deaktiviert "
+"wurde.)"

 
 #. TRANS: Menu item in primary navigation panel.
 
 #. TRANS: Menu item in primary navigation panel.

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "Settings"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Settings"

-msgstr "SMS-Einstellungen"
+msgstr "Einstellungen"

 
 #. TRANS: Menu item title in primary navigation panel.
 msgid "Change your personal settings."
 
 #. TRANS: Menu item title in primary navigation panel.
 msgid "Change your personal settings."


@@ -9156,15 +9086,16 @@ msgstr "Von der Seite abmelden."
 msgid "Login to the site."
 msgstr "Auf der Seite anmelden."
 
 msgid "Login to the site."
 msgstr "Auf der Seite anmelden."
 

+msgid "This profile has been silenced by site moderators"
+msgstr ""
+

 #. TRANS: H2 text for user subscription statistics.
 #. TRANS: H2 text for user subscription statistics.

-#, fuzzy

 msgid "Following"
 msgid "Following"

-msgstr "Folgen"
+msgstr "Folgend"

 
 #. TRANS: H2 text for user subscriber statistics.
 
 #. TRANS: H2 text for user subscriber statistics.

-#, fuzzy

 msgid "Followers"
 msgid "Followers"

-msgstr "Folgen"
+msgstr "Folgende"

 
 #. TRANS: H2 text for user statistics.
 msgid "Statistics"
 
 #. TRANS: H2 text for user statistics.
 msgid "Statistics"


@@ -9172,7 +9103,7 @@ msgstr "Statistik"
 
 #. TRANS: Label for user statistics.
 msgid "User ID"
 
 #. TRANS: Label for user statistics.
 msgid "User ID"

-msgstr "Benutzer-ID"
+msgstr "Benutzerkennung"

 
 #. TRANS: Label for user statistics.
 msgid "Member since"
 
 #. TRANS: Label for user statistics.
 msgid "Member since"


@@ -9201,7 +9132,6 @@ msgid "User groups"
 msgstr "Benutzer-Gruppen"
 
 #. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
 msgstr "Benutzer-Gruppen"
 
 #. TRANS: Menu item in search group navigation panel.

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "Recent tags"
 msgstr "Aktuelle Tags"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Recent tags"
 msgstr "Aktuelle Tags"


@@ -9217,10 +9147,9 @@ msgid "Featured"
 msgstr "Beliebte Benutzer"
 
 #. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
 msgstr "Beliebte Benutzer"
 
 #. TRANS: Menu item in search group navigation panel.

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "Popular"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Popular"

-msgstr "Beliebte Beiträge"
+msgstr "Beliebt"

 
 #. TRANS: Title for inbox tag cloud section.
 msgctxt "TITLE"
 
 #. TRANS: Title for inbox tag cloud section.
 msgctxt "TITLE"


@@ -9236,7 +9165,6 @@ msgid "Repeat this notice?"
 msgstr "Diese Nachricht wiederholen?"
 
 #. TRANS: Button title to repeat a notice on notice repeat form.
 msgstr "Diese Nachricht wiederholen?"
 
 #. TRANS: Button title to repeat a notice on notice repeat form.

-#, fuzzy

 msgid "Repeat this notice."
 msgstr "Diese Nachricht wiederholen"
 
 msgid "Repeat this notice."
 msgstr "Diese Nachricht wiederholen"
 


@@ -9308,7 +9236,6 @@ msgstr ""
 "* [Collecta](http://collecta.com/#q=%s)"
 
 #. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
 "* [Collecta](http://collecta.com/#q=%s)"
 
 #. TRANS: Menu item in search group navigation panel.

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "People"
 msgstr "Leute"
 msgctxt "MENU"
 msgid "People"
 msgstr "Leute"


@@ -9318,7 +9245,6 @@ msgid "Find people on this site"
 msgstr "Finde Leute auf dieser Seite"
 
 #. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
 msgstr "Finde Leute auf dieser Seite"
 
 #. TRANS: Menu item in search group navigation panel.

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "Notices"
 msgstr "Nachrichten"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Notices"
 msgstr "Nachrichten"


@@ -9332,25 +9258,21 @@ msgid "Find groups on this site"
 msgstr "Finde Gruppen auf dieser Seite"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu item leading to Terms of Service.
 msgstr "Finde Gruppen auf dieser Seite"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu item leading to Terms of Service.

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "TOS"
 msgstr "AGB"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu item leading to privacy policy.
 msgctxt "MENU"
 msgid "TOS"
 msgstr "AGB"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu item leading to privacy policy.

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privatsphäre"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu item. Leads to information about StatusNet and its license.
 msgctxt "MENU"
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privatsphäre"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu item. Leads to information about StatusNet and its license.

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "Source"
 msgstr "Quellcode"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu item leading to version information on the StatusNet site.
 msgctxt "MENU"
 msgid "Source"
 msgstr "Quellcode"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu item leading to version information on the StatusNet site.

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Version"
 msgstr "Version"


@@ -9373,7 +9295,6 @@ msgid "Change your profile settings"
 msgstr "Ändern der Profileinstellungen"
 
 #. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
 msgstr "Ändern der Profileinstellungen"
 
 #. TRANS: Menu item in settings navigation panel.

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"


@@ -9383,7 +9304,6 @@ msgid "Upload an avatar"
 msgstr "Avatar hochladen"
 
 #. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
 msgstr "Avatar hochladen"
 
 #. TRANS: Menu item in settings navigation panel.

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"


@@ -9393,17 +9313,15 @@ msgid "Change your password"
 msgstr "Ändere dein Passwort"
 
 #. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
 msgstr "Ändere dein Passwort"
 
 #. TRANS: Menu item in settings navigation panel.

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "Email"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Email"

-msgstr "Email"
+msgstr "E-Mail"

 
 #. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
 msgid "Change email handling"
 msgstr "Ändere die E-Mail-Verarbeitung"
 
 #. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
 
 #. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
 msgid "Change email handling"
 msgstr "Ändere die E-Mail-Verarbeitung"
 
 #. TRANS: Menu item in settings navigation panel.

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 msgctxt "MENU"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"


@@ -9442,14 +9360,13 @@ msgstr "Programme mit Zugriffserlaubnis"
 #. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
 msgctxt "MENU"
 msgid "Old school"
 #. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
 msgctxt "MENU"
 msgid "Old school"

-msgstr ""
+msgstr "Alte Schule"

 
 #. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
 msgid "UI tweaks for old-school users"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Title of form to silence a user.
 
 #. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
 msgid "UI tweaks for old-school users"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Title of form to silence a user.

-#, fuzzy

 msgctxt "TITLE"
 msgid "Silence"
 msgstr "Stummschalten"
 msgctxt "TITLE"
 msgid "Silence"
 msgstr "Stummschalten"


@@ -9481,9 +9398,8 @@ msgid "Database error inserting OAuth application user."
 msgstr "Datenbankfehler beim Einfügen des OAuth-Programm-Benutzers."
 
 #. TRANS: Exception thrown when a database error occurs.
 msgstr "Datenbankfehler beim Einfügen des OAuth-Programm-Benutzers."
 
 #. TRANS: Exception thrown when a database error occurs.

-#, fuzzy

 msgid "Database error updating OAuth application user."
 msgid "Database error updating OAuth application user."

-msgstr "Datenbankfehler beim Einfügen des OAuth-Programm-Benutzers."
+msgstr "Datenbankfehler beim Aktualisieren des OAuth-Programm-Benutzers."

 
 #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to revoke an unknown token.
 msgid "Tried to revoke unknown token."
 
 #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to revoke an unknown token.
 msgid "Tried to revoke unknown token."


@@ -9494,7 +9410,6 @@ msgid "Failed to delete revoked token."
 msgstr "Konnte ungültig gemachtes Token nicht löschen."
 
 #. TRANS: Menu item in local navigation menu.
 msgstr "Konnte ungültig gemachtes Token nicht löschen."
 
 #. TRANS: Menu item in local navigation menu.

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "Subscriptions"
 msgstr "Abonnements"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Subscriptions"
 msgstr "Abonnements"


@@ -9569,7 +9484,6 @@ msgid "People Tagcloud as tagged"
 msgstr "Personen-Tag, wie markiert wurde"
 
 #. TRANS: Content displayed in a tag cloud section if there are no tags.
 msgstr "Personen-Tag, wie markiert wurde"
 
 #. TRANS: Content displayed in a tag cloud section if there are no tags.

-#, fuzzy

 msgctxt "NOTAGS"
 msgid "None"
 msgstr "Nichts"
 msgctxt "NOTAGS"
 msgid "None"
 msgstr "Nichts"


@@ -9644,11 +9558,11 @@ msgstr "Nachrichten"
 
 #. TRANS: Link to show replies for a notice.
 #. TRANS: %d is the number of replies to a notice and used for plural.
 
 #. TRANS: Link to show replies for a notice.
 #. TRANS: %d is the number of replies to a notice and used for plural.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Show reply"
 msgid_plural "Show all %d replies"
 msgid "Show reply"
 msgid_plural "Show all %d replies"

-msgstr[0] "Mehr anzeigen"
-msgstr[1] "Mehr anzeigen"
+msgstr[0] "Antwort anzeigen"
+msgstr[1] "Alle %d Antworten anzeigen"

 
 #. TRANS: Reference to the logged in user in favourite list.
 msgctxt "FAVELIST"
 
 #. TRANS: Reference to the logged in user in favourite list.
 msgctxt "FAVELIST"


@@ -9674,8 +9588,8 @@ msgstr "Beliebte Nachrichten"
 #, php-format
 msgid "%%s and %d others like this."
 msgid_plural "%%s and %d others like this."
 #, php-format
 msgid "%%s and %d others like this."
 msgid_plural "%%s and %d others like this."

-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%%s und %d ähnliches. "
+msgstr[1] "%%s und %d  ähnliche."

 
 #. TRANS: List message for favoured notices.
 #. TRANS: %%s is a list of users liking a notice.
 
 #. TRANS: List message for favoured notices.
 #. TRANS: %%s is a list of users liking a notice.


@@ -9683,8 +9597,8 @@ msgstr[1] ""
 #, php-format
 msgid "%%s likes this."
 msgid_plural "%%s like this."
 #, php-format
 msgid "%%s likes this."
 msgid_plural "%%s like this."

-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%%s gefällt das."
+msgstr[1] "%%s gefällt das."

 
 #. TRANS: List message for notice repeated by logged in user.
 #, fuzzy
 
 #. TRANS: List message for notice repeated by logged in user.
 #, fuzzy


@@ -9767,15 +9681,13 @@ msgid "My colleagues at %s"
 msgstr "Meine Kollegen bei %s"
 
 #. TRANS: Label for drop-down of potential addressees.
 msgstr "Meine Kollegen bei %s"
 
 #. TRANS: Label for drop-down of potential addressees.

-#, fuzzy

 msgctxt "LABEL"
 msgid "To:"
 msgctxt "LABEL"
 msgid "To:"

-msgstr "An"
+msgstr "An:"

 
 #. TRANS: Checkbox label in widget for selecting potential addressees to mark the notice private.
 
 #. TRANS: Checkbox label in widget for selecting potential addressees to mark the notice private.

-#, fuzzy

 msgid "Private?"
 msgid "Private?"

-msgstr "Privat"
+msgstr "Privat?"

 
 #. TRANS: Client exception thrown in widget for selecting potential addressees when an invalid fill option was received.
 #, fuzzy, php-format
 
 #. TRANS: Client exception thrown in widget for selecting potential addressees when an invalid fill option was received.
 #, fuzzy, php-format