Localisation updates from http://translatewiki.net.

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / eo / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/eo/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/eo/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 86bc07ba4e5f71eb94421f9ee575755c112cccea..5c28893c5a032f88d5e5a6c4fd7e93d3605a5ca3 100644 (file)
--- a/locale/eo/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/eo/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: Ianmcorvidae
 # Author: Kris10
 # Author: LyzTyphone
 # Author: Ianmcorvidae
 # Author: Kris10
 # Author: LyzTyphone

+# Author: Yekrats

 # --
 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
 #
 # --
 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
 #


@@ -14,17 +15,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-10-20 19:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-20 19:22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-23 18:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-23 18:04:07+0000\n"

 "Language-Team: Esperanto <http://translatewiki.net/wiki/Portal:eo>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Esperanto <http://translatewiki.net/wiki/Portal:eo>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r75096); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r75280); Translate extension (2010-09-17)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: eo\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: eo\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-"X-POT-Import-Date: 2010-10-20 18:02:53+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2010-10-20 20:23:09+0000\n"

 
 #. TRANS: Page title
 #. TRANS: Menu item for site administration
 
 #. TRANS: Page title
 #. TRANS: Menu item for site administration


@@ -99,15 +100,17 @@ msgstr "Konservu"
 msgid "No such page."
 msgstr "Ne estas tiu paĝo."
 
 msgid "No such page."
 msgstr "Ne estas tiu paĝo."
 

+#. TRANS: Client error displayed when no existing user is provided for a user's delivery device setting.
+#. TRANS: Client error displayed if a user could not be found.

 #. TRANS: Client error given when a user was not found (404).
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
 #: actions/all.php:79 actions/allrss.php:68
 #. TRANS: Client error given when a user was not found (404).
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
 #: actions/all.php:79 actions/allrss.php:68

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:115
-#: actions/apiaccountupdateprofile.php:106
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:111
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:103

 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:117
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:117

-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:106 actions/apiblockcreate.php:98
-#: actions/apiblockdestroy.php:97 actions/apidirectmessage.php:78
-#: actions/apidirectmessagenew.php:72 actions/apigroupcreate.php:114
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:108 actions/apiblockcreate.php:95
+#: actions/apiblockdestroy.php:94 actions/apidirectmessage.php:78
+#: actions/apidirectmessagenew.php:72 actions/apigroupcreate.php:113

 #: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:101
 #: actions/apigroupleave.php:101 actions/apigrouplist.php:73
 #: actions/apistatusesupdate.php:230 actions/apisubscriptions.php:87
 #: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:101
 #: actions/apigroupleave.php:101 actions/apigrouplist.php:73
 #: actions/apistatusesupdate.php:230 actions/apisubscriptions.php:87


@@ -131,35 +134,35 @@ msgstr "Ne ekzistas tiu uzanto."
 msgid "%1$s and friends, page %2$d"
 msgstr "%1$s kaj amikoj, paĝo %2$d"
 
 msgid "%1$s and friends, page %2$d"
 msgstr "%1$s kaj amikoj, paĝo %2$d"
 

-#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname
-#. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
+#. TRANS: Page title. %s is user nickname
+#. TRANS: H1 text. %s is a user nickname

 #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
 #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.

-#: actions/all.php:93 actions/all.php:185 actions/allrss.php:116
+#: actions/all.php:93 actions/all.php:190 actions/allrss.php:116

 #: actions/apitimelinefriends.php:210 actions/apitimelinehome.php:116
 #: lib/personalgroupnav.php:100
 #, php-format
 msgid "%s and friends"
 msgstr "%s kaj amikoj"
 
 #: actions/apitimelinefriends.php:210 actions/apitimelinehome.php:116
 #: lib/personalgroupnav.php:100
 #, php-format
 msgid "%s and friends"
 msgstr "%s kaj amikoj"
 

-#. TRANS: %1$s is user nickname
+#. TRANS: %s is user nickname

 #: actions/all.php:107
 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
 msgstr "Fluo por amikoj de %s (RSS 1.0)"
 
 #: actions/all.php:107
 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
 msgstr "Fluo por amikoj de %s (RSS 1.0)"
 

-#. TRANS: %1$s is user nickname
+#. TRANS: %s is user nickname

 #: actions/all.php:116
 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
 msgstr "Fluo por amikoj de %s (RSS 2.0)"
 
 #: actions/all.php:116
 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
 msgstr "Fluo por amikoj de %s (RSS 2.0)"
 

-#. TRANS: %1$s is user nickname
+#. TRANS: %s is user nickname

 #: actions/all.php:125
 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
 msgstr "Fluo por amikoj de %s (Atom)"
 
 #: actions/all.php:125
 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
 msgstr "Fluo por amikoj de %s (Atom)"
 

-#. TRANS: %1$s is user nickname
+#. TRANS: %s is user nickname

 #: actions/all.php:138
 #, php-format
 msgid ""
 #: actions/all.php:138
 #, php-format
 msgid ""


@@ -167,7 +170,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tie ĉi estas la tempstrio de %s kaj amikoj sed ankoraŭ neniu afiŝis ion ajn."
 
 msgstr ""
 "Tie ĉi estas la tempstrio de %s kaj amikoj sed ankoraŭ neniu afiŝis ion ajn."
 

-#: actions/all.php:143
+#. TRANS: Encouragement displayed on logged in user's empty timeline.
+#. TRANS: This message contains Markdown links. Keep "](" together.
+#: actions/all.php:145

 #, php-format
 msgid ""
 "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
 #, php-format
 msgid ""
 "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "


@@ -177,7 +182,8 @@ msgstr ""
 "vi mem."
 
 #. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
 "vi mem."
 
 #. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"

-#: actions/all.php:146
+#. TRANS: This message contains Markdown links. Keep "](" together.
+#: actions/all.php:149

 #, php-format
 msgid ""
 "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
 #, php-format
 msgid ""
 "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "


@@ -186,7 +192,9 @@ msgstr ""
 "Vi povas provi  [puŝeti %1$s](../%2$s) de lia profilo aŭ [afiŝi ion al li](%%"
 "%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
 
 "Vi povas provi  [puŝeti %1$s](../%2$s) de lia profilo aŭ [afiŝi ion al li](%%"
 "%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
 

-#: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:208
+#. TRANS: Encoutagement displayed on empty timeline user pages for anonymous users.
+#. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep "](" together.
+#: actions/all.php:154 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:208

 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "


@@ -196,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "avizon al li?"
 
 #. TRANS: H1 text
 "avizon al li?"
 
 #. TRANS: H1 text

-#: actions/all.php:182
+#: actions/all.php:187

 msgid "You and friends"
 msgstr "Vi kaj amikoj"
 
 msgid "You and friends"
 msgstr "Vi kaj amikoj"
 


@@ -208,14 +216,16 @@ msgstr "Vi kaj amikoj"
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 msgstr "Ĝisdatiĝoj de %1$s kaj amikoj ĉe %2$s!"
 
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 msgstr "Ĝisdatiĝoj de %1$s kaj amikoj ĉe %2$s!"
 

+#. TRANS: Client error displayed handling a non-existing API method.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to handle an unknown API method.

 #. TRANS: Client error given when an API method was not found (404).
 #: actions/apiaccountratelimitstatus.php:72
 #. TRANS: Client error given when an API method was not found (404).
 #: actions/apiaccountratelimitstatus.php:72

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:95
-#: actions/apiaccountupdateprofile.php:98
-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:95
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:93
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:94
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:92

 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:119
 #: actions/apiaccountverifycredentials.php:70 actions/apidirectmessage.php:162
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:119
 #: actions/apiaccountverifycredentials.php:70 actions/apidirectmessage.php:162

-#: actions/apifavoritecreate.php:101 actions/apifavoritedestroy.php:102
+#: actions/apifavoritecreate.php:98 actions/apifavoritedestroy.php:102

 #: actions/apifriendshipscreate.php:101 actions/apifriendshipsdestroy.php:101
 #: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:140
 #: actions/apigroupismember.php:115 actions/apigroupjoin.php:157
 #: actions/apifriendshipscreate.php:101 actions/apifriendshipsdestroy.php:101
 #: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:140
 #: actions/apigroupismember.php:115 actions/apigroupjoin.php:157


@@ -236,21 +246,22 @@ msgstr "Metodo de API ne troviĝas."
 
 #. TRANS: Client error message. POST is a HTTP command. It should not be translated.
 #. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.
 
 #. TRANS: Client error message. POST is a HTTP command. It should not be translated.
 #. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:87
-#: actions/apiaccountupdateprofile.php:90
-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:87
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:84
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:86
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:83

 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:111
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:111

-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:85 actions/apiblockcreate.php:90
-#: actions/apiblockdestroy.php:89 actions/apidirectmessagenew.php:107
-#: actions/apifavoritecreate.php:92 actions/apifavoritedestroy.php:93
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:85 actions/apiblockcreate.php:87
+#: actions/apiblockdestroy.php:86 actions/apidirectmessagenew.php:107
+#: actions/apifavoritecreate.php:89 actions/apifavoritedestroy.php:93

 #: actions/apifriendshipscreate.php:92 actions/apifriendshipsdestroy.php:92
 #: actions/apifriendshipscreate.php:92 actions/apifriendshipsdestroy.php:92

-#: actions/apigroupcreate.php:106 actions/apigroupjoin.php:93
+#: actions/apigroupcreate.php:104 actions/apigroupjoin.php:93

 #: actions/apigroupleave.php:93 actions/apimediaupload.php:68
 #: actions/apistatusesretweet.php:66 actions/apistatusesupdate.php:195
 msgid "This method requires a POST."
 msgstr "Ĉi tiu metodo bezonas POST-on."
 
 #: actions/apigroupleave.php:93 actions/apimediaupload.php:68
 #: actions/apistatusesretweet.php:66 actions/apistatusesupdate.php:195
 msgid "This method requires a POST."
 msgstr "Ĉi tiu metodo bezonas POST-on."
 

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:107
+#. TRANS: Client error displayed when no valid device parameter is provided for a user's delivery device setting.
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:104

 msgid ""
 "You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
 "none."
 msgid ""
 "You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
 "none."


@@ -258,40 +269,53 @@ msgstr ""
 "Vi devas specifi parametron nomitan 'device' kun valoro de interalie: 'sms', "
 "'im', 'none'."
 
 "Vi devas specifi parametron nomitan 'device' kun valoro de interalie: 'sms', "
 "'im', 'none'."
 

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:134
+#. TRANS: Server error displayed when a user's delivery device cannot be updated.
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:131

 msgid "Could not update user."
 msgstr "Malsukcesis ĝisdatigi uzanton"
 
 msgid "Could not update user."
 msgstr "Malsukcesis ĝisdatigi uzanton"
 

-#: actions/apiaccountupdateprofile.php:113
-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:195
+#. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found.
+#. TRANS: Client error displayed when a user has no profile.
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:111
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:198

 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:186
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:186

-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:131 actions/apiusershow.php:108
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:133 actions/apiusershow.php:108

 #: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
 #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
 #: lib/profileaction.php:84
 msgid "User has no profile."
 msgstr "La uzanto ne havas profilon."
 
 #: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
 #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
 #: lib/profileaction.php:84
 msgid "User has no profile."
 msgstr "La uzanto ne havas profilon."
 

-#: actions/apiaccountupdateprofile.php:148
+#. TRANS: Server error displayed if a user profile could not be saved.
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:147

 msgid "Could not save profile."
 msgstr "Malsukcesis konservi la profilon."
 
 msgid "Could not save profile."
 msgstr "Malsukcesis konservi la profilon."
 

-#. TRANS: Client exception. %s is CONTENT_LENGTH (in bytes).
-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:109
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:98 actions/apimediaupload.php:81
-#: actions/avatarsettings.php:257 actions/designadminpanel.php:123
-#: actions/editapplication.php:120 actions/newapplication.php:101
-#: actions/newnotice.php:94 lib/designsettings.php:283
-#, php-format
+#. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit.
+#. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:100 actions/apimediaupload.php:83
+#: actions/apistatusesupdate.php:211 actions/avatarsettings.php:259
+#: actions/designadminpanel.php:125 actions/editapplication.php:121
+#: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95
+#, fuzzy, php-format

 msgid ""
 msgid ""

+"The server was unable to handle that much POST data (%s byte) due to its "
+"current configuration."
+msgid_plural ""

 "The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
 "current configuration."
 "The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
 "current configuration."

-msgstr ""
+msgstr[0] ""
+"La servilo ne povis trakti tiom da POST-datumo (% bajtoj) pro ĝia nuna "
+"agordo."
+msgstr[1] ""

 "La servilo ne povis trakti tiom da POST-datumo (% bajtoj) pro ĝia nuna "
 "agordo."
 
 "La servilo ne povis trakti tiom da POST-datumo (% bajtoj) pro ĝia nuna "
 "agordo."
 

+#. TRANS: Client error displayed when saving design settings fails because of an empty id.
+#. TRANS: Client error displayed when saving design settings fails because of an empty result.

 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:137
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:137

-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:147
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:148

 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:165
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:175
 #: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:165
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:175
 #: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300


@@ -300,20 +324,24 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to save your design settings."
 msgstr "Malsukcesis konservi vian desegnan agordon"
 
 msgid "Unable to save your design settings."
 msgstr "Malsukcesis konservi vian desegnan agordon"
 

-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:188
+#. TRANS: Error displayed when updating design settings fails.
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:190

 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:143
 msgid "Could not update your design."
 msgstr "Malsukcesis ĝisdatigi vian desegnon."
 
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:143
 msgid "Could not update your design."
 msgstr "Malsukcesis ĝisdatigi vian desegnon."
 

-#: actions/apiblockcreate.php:106
+#. TRANS: Client error displayed when users try to block themselves.
+#: actions/apiblockcreate.php:104

 msgid "You cannot block yourself!"
 msgstr "Vi ne povas bloki vin mem!"
 
 msgid "You cannot block yourself!"
 msgstr "Vi ne povas bloki vin mem!"
 

-#: actions/apiblockcreate.php:127
+#. TRANS: Server error displayed when blocking a user has failed.
+#: actions/apiblockcreate.php:126

 msgid "Block user failed."
 msgstr "Ne sukcesis bloki uzanton."
 
 msgid "Block user failed."
 msgstr "Ne sukcesis bloki uzanton."
 

-#: actions/apiblockdestroy.php:115
+#. TRANS: Server error displayed when unblocking a user has failed.
+#: actions/apiblockdestroy.php:113

 msgid "Unblock user failed."
 msgstr "Ne sukcesis malbloki uzanton."
 
 msgid "Unblock user failed."
 msgstr "Ne sukcesis malbloki uzanton."
 


@@ -346,7 +374,11 @@ msgstr "Ĉiuj rektaj mesaĝoj senditaj al %s"
 msgid "No message text!"
 msgstr "Sen mesaĝteksto!"
 
 msgid "No message text!"
 msgstr "Sen mesaĝteksto!"
 

-#: actions/apidirectmessagenew.php:127
+#. TRANS: Client error displayed when message content is too long.
+#. TRANS: %d is the maximum number of characters for a message.
+#. TRANS: Form validation error displayed when message content is too long.
+#. TRANS: %d is the maximum number of characters for a message.
+#: actions/apidirectmessagenew.php:127 actions/newmessage.php:152

 #, fuzzy, php-format
 msgid "That's too long. Maximum message size is %d character."
 msgid_plural "That's too long. Maximum message size is %d characters."
 #, fuzzy, php-format
 msgid "That's too long. Maximum message size is %d character."
 msgid_plural "That's too long. Maximum message size is %d characters."


@@ -370,15 +402,18 @@ msgid ""
 "Do not send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
 msgstr "Ne sendu mesaĝon al vi mem! Simple suspiru anstataŭ."
 
 "Do not send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
 msgstr "Ne sendu mesaĝon al vi mem! Simple suspiru anstataŭ."
 

-#: actions/apifavoritecreate.php:110 actions/apifavoritedestroy.php:111
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a status with a non-existing ID.
+#: actions/apifavoritecreate.php:108 actions/apifavoritedestroy.php:111

 #: actions/apistatusesdestroy.php:121
 msgid "No status found with that ID."
 msgstr "Stato kun tiu ID ne trovitas."
 
 #: actions/apistatusesdestroy.php:121
 msgid "No status found with that ID."
 msgstr "Stato kun tiu ID ne trovitas."
 

-#: actions/apifavoritecreate.php:121
+#. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice favourite that already is a favourite.
+#: actions/apifavoritecreate.php:120

 msgid "This status is already a favorite."
 msgstr "Ĉi tiu stato jam estas  ŝatata."
 
 msgid "This status is already a favorite."
 msgstr "Ĉi tiu stato jam estas  ŝatata."
 

+#. TRANS: Client error displayed when marking a notice as favourite fails.

 #. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set.
 #: actions/apifavoritecreate.php:132 actions/favor.php:84 lib/command.php:294
 msgid "Could not create favorite."
 #. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set.
 #: actions/apifavoritecreate.php:132 actions/favor.php:84 lib/command.php:294
 msgid "Could not create favorite."


@@ -429,62 +464,72 @@ msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
 msgstr ""
 "Kromnomo devas havi nur minuskulajn literojn kaj numerojn sed neniun spacon."
 
 msgstr ""
 "Kromnomo devas havi nur minuskulajn literojn kaj numerojn sed neniun spacon."
 

+#. TRANS: Client error trying to create a group with a nickname this is already in use.

 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:177 actions/editgroup.php:190
+#: actions/apigroupcreate.php:178 actions/editgroup.php:190

 #: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:277
 #: actions/register.php:215
 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 msgstr "La uzantnomo jam uziĝis. Provu ion alian."
 
 #: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:277
 #: actions/register.php:215
 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 msgstr "La uzantnomo jam uziĝis. Provu ion alian."
 

+#. TRANS: Client error in form for group creation.

 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:184 actions/editgroup.php:193
+#: actions/apigroupcreate.php:186 actions/editgroup.php:193

 #: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:247
 #: actions/register.php:217
 msgid "Not a valid nickname."
 msgstr "Ne valida kromnomo."
 
 #: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:247
 #: actions/register.php:217
 msgid "Not a valid nickname."
 msgstr "Ne valida kromnomo."
 

+#. TRANS: Client error in form for group creation.

 #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:200 actions/editapplication.php:231
-#: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:203
+#: actions/apigroupcreate.php:203 actions/editapplication.php:233
+#: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:211

 #: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:252
 #: actions/register.php:224
 msgid "Homepage is not a valid URL."
 msgstr "Ĉefpaĝo ne estas valida URL."
 
 #: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:252
 #: actions/register.php:224
 msgid "Homepage is not a valid URL."
 msgstr "Ĉefpaĝo ne estas valida URL."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:209 actions/editgroup.php:202
-#: actions/newgroup.php:142 actions/register.php:227
-msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
+#. TRANS: Client error in form for group creation.
+#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
+#: actions/apigroupcreate.php:213 actions/editgroup.php:202
+#: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:256
+#: actions/register.php:227
+#, fuzzy
+msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."

 msgstr "Plennomo estas tro longa (maksimume 255 literoj)"
 
 msgstr "Plennomo estas tro longa (maksimume 255 literoj)"
 

-#: actions/apigroupcreate.php:217 actions/newapplication.php:172
+#: actions/apigroupcreate.php:221 actions/editgroup.php:205

 #, php-format
 msgid "Description is too long (max %d chars)."
 msgstr "Priskribo estas tro longa (maksimume %d signoj)."
 
 #, php-format
 msgid "Description is too long (max %d chars)."
 msgstr "Priskribo estas tro longa (maksimume %d signoj)."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:228 actions/editgroup.php:208
-#: actions/newgroup.php:148 actions/register.php:234
-msgid "Location is too long (max 255 chars)."
+#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
+#: actions/apigroupcreate.php:232 actions/editgroup.php:208
+#: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:269
+#: actions/register.php:236
+#, fuzzy
+msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."

 msgstr "lokonomo estas tro longa (maksimume 255 literoj)"
 
 msgstr "lokonomo estas tro longa (maksimume 255 literoj)"
 

-#: actions/apigroupcreate.php:247 actions/editgroup.php:219
+#: actions/apigroupcreate.php:251 actions/editgroup.php:219

 #: actions/newgroup.php:159
 #, php-format
 msgid "Too many aliases! Maximum %d."
 msgstr "Tro da alinomoj! Maksimume %d."
 
 #: actions/newgroup.php:159
 #, php-format
 msgid "Too many aliases! Maximum %d."
 msgstr "Tro da alinomoj! Maksimume %d."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:268
+#: actions/apigroupcreate.php:272

 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\"."
 msgstr "La alinomo estas nevalida: \"%*s\"."
 
 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\"."
 msgstr "La alinomo estas nevalida: \"%*s\"."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:277 actions/editgroup.php:232
+#: actions/apigroupcreate.php:281 actions/editgroup.php:232

 #: actions/newgroup.php:172
 #, php-format
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 msgstr "La alinomo \"%s\" estas jam okupita. Provu ion alian."
 
 #: actions/newgroup.php:172
 #, php-format
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 msgstr "La alinomo \"%s\" estas jam okupita. Provu ion alian."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:290 actions/editgroup.php:238
+#: actions/apigroupcreate.php:294 actions/editgroup.php:238

 #: actions/newgroup.php:178
 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 msgstr "La alinomo devas ne esti sama al la kromnomo."
 #: actions/newgroup.php:178
 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 msgstr "La alinomo devas ne esti sama al la kromnomo."


@@ -548,36 +593,39 @@ msgstr "Grupoj de %s"
 msgid "groups on %s"
 msgstr "grupoj ĉe %s"
 
 msgid "groups on %s"
 msgstr "grupoj ĉe %s"
 

-#: actions/apimediaupload.php:100
+#: actions/apimediaupload.php:102

 msgid "Upload failed."
 msgstr "Malsukcesis alŝuti"
 
 #. TRANS: Client error given from the OAuth API when the request token or verifier is invalid.
 msgid "Upload failed."
 msgstr "Malsukcesis alŝuti"
 
 #. TRANS: Client error given from the OAuth API when the request token or verifier is invalid.

-#: actions/apioauthaccesstoken.php:102
-#, fuzzy
+#: actions/apioauthaccesstoken.php:103

 msgid "Invalid request token or verifier."
 msgid "Invalid request token or verifier."

-msgstr "Specifita ensalutado-ĵetono nevalidas."
+msgstr "Malvalida peto-ĵetono aŭ verigilo."

 
 #. TRANS: Client error given when no oauth_token was passed to the OAuth API.
 
 #. TRANS: Client error given when no oauth_token was passed to the OAuth API.

-#: actions/apioauthauthorize.php:109
+#: actions/apioauthauthorize.php:108

 msgid "No oauth_token parameter provided."
 msgstr "Ne oauth_token parametro provizita."
 
 #. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the OAuth API.
 msgid "No oauth_token parameter provided."
 msgstr "Ne oauth_token parametro provizita."
 
 #. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the OAuth API.

-#: actions/apioauthauthorize.php:117 actions/apioauthauthorize.php:123
-#: actions/apioauthauthorize.php:131
-#, fuzzy
+#: actions/apioauthauthorize.php:116 actions/apioauthauthorize.php:130

 msgid "Invalid request token."
 msgid "Invalid request token."

-msgstr "Nevalida ĵetono"
+msgstr "Nevalida peto-ĵetono."

 
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:148 actions/avatarsettings.php:268
+#. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the OAuth API.
+#: actions/apioauthauthorize.php:122
+#, fuzzy
+msgid "Request token already authorized."
+msgstr "Vi ne estas rajtigita."
+
+#: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:270

 #: actions/deletenotice.php:172 actions/disfavor.php:74
 #: actions/emailsettings.php:271 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
 #: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:230
 #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
 #: actions/deletenotice.php:172 actions/disfavor.php:74
 #: actions/emailsettings.php:271 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
 #: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:230
 #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66

-#: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
-#: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:138
+#: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
+#: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138

 #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
 #: actions/profilesettings.php:221 actions/recoverpassword.php:350
 #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
 #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
 #: actions/profilesettings.php:221 actions/recoverpassword.php:350
 #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77


@@ -589,13 +637,14 @@ msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 msgstr "Estis problemo pri via seanco. Bonvolu provi refoje."
 
 #. TRANS: Form validation error given when an invalid username and/or password was passed to the OAuth API.
 msgstr "Estis problemo pri via seanco. Bonvolu provi refoje."
 
 #. TRANS: Form validation error given when an invalid username and/or password was passed to the OAuth API.

-#: actions/apioauthauthorize.php:165
+#: actions/apioauthauthorize.php:168

 msgid "Invalid nickname / password!"
 msgstr "Nevalida kromnomo / pasvorto!"
 
 msgid "Invalid nickname / password!"
 msgstr "Nevalida kromnomo / pasvorto!"
 

-#. TRANS: Server error given when a database error occurs inserting an OAuth application user.
-#: actions/apioauthauthorize.php:206
-msgid "Database error inserting OAuth application user."
+#. TRANS: Server error displayed when a database action fails.
+#: actions/apioauthauthorize.php:218
+#, fuzzy
+msgid "Database error inserting oauth_token_association."

 msgstr "Datumbaza eraro enigi la uzanton de *OAuth-aplikaĵo."
 
 #. TRANS: Client error given on when invalid data was passed through a form in the OAuth API.
 msgstr "Datumbaza eraro enigi la uzanton de *OAuth-aplikaĵo."
 
 #. TRANS: Client error given on when invalid data was passed through a form in the OAuth API.


@@ -604,29 +653,29 @@ msgstr "Datumbaza eraro enigi la uzanton de *OAuth-aplikaĵo."
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
 #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
 #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.

-#: actions/apioauthauthorize.php:267 actions/avatarsettings.php:281
-#: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:142
+#: actions/apioauthauthorize.php:297 actions/avatarsettings.php:283
+#: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:144

 #: actions/emailsettings.php:290 actions/grouplogo.php:322
 #: actions/emailsettings.php:290 actions/grouplogo.php:322

-#: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:121
+#: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:125

 #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
 #: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:304
 msgid "Unexpected form submission."
 msgstr "Neatendita formo-sendo."
 
 #. TRANS: Title for a page where a user can confirm/deny account access by an external application.
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
 #: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:304
 msgid "Unexpected form submission."
 msgstr "Neatendita formo-sendo."
 
 #. TRANS: Title for a page where a user can confirm/deny account access by an external application.

-#: actions/apioauthauthorize.php:294
+#: actions/apioauthauthorize.php:362

 msgid "An application would like to connect to your account"
 msgstr "Aplikaĵo volas konekti al via konto"
 
 #. TRANS: Fieldset legend.
 msgid "An application would like to connect to your account"
 msgstr "Aplikaĵo volas konekti al via konto"
 
 #. TRANS: Fieldset legend.

-#: actions/apioauthauthorize.php:312
+#: actions/apioauthauthorize.php:379

 msgid "Allow or deny access"
 msgstr "Permesi aŭ malpermesi atingon"
 
 #. TRANS: User notification of external application requesting account access.
 #. TRANS: %1$s is the application name requesting access, %2$s is the organisation behind the application,
 #. TRANS: %3$s is the access type requested, %4$s is the StatusNet sitename.
 msgid "Allow or deny access"
 msgstr "Permesi aŭ malpermesi atingon"
 
 #. TRANS: User notification of external application requesting account access.
 #. TRANS: %1$s is the application name requesting access, %2$s is the organisation behind the application,
 #. TRANS: %3$s is the access type requested, %4$s is the StatusNet sitename.

-#: actions/apioauthauthorize.php:331
+#: actions/apioauthauthorize.php:399

 #, php-format
 msgid ""
 "The application <strong>%1$s</strong> by <strong>%2$s</strong> would like "
 #, php-format
 msgid ""
 "The application <strong>%1$s</strong> by <strong>%2$s</strong> would like "


@@ -638,16 +687,15 @@ msgstr ""
 "via %4$s konto al triaj partioj, kiujn vi fidas."
 
 #. TRANS: Fieldset legend.
 "via %4$s konto al triaj partioj, kiujn vi fidas."
 
 #. TRANS: Fieldset legend.

-#: actions/apioauthauthorize.php:349
-#, fuzzy
+#: actions/apioauthauthorize.php:420

 msgctxt "LEGEND"
 msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 msgctxt "LEGEND"
 msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.

-#: actions/apioauthauthorize.php:353 actions/login.php:252
-#: actions/profilesettings.php:110 actions/register.php:431
+#: actions/apioauthauthorize.php:424 actions/login.php:252
+#: actions/profilesettings.php:110 actions/register.php:433

 #: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
 #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
 #: lib/userprofile.php:132
 #: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
 #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
 #: lib/userprofile.php:132


@@ -656,8 +704,8 @@ msgstr "Kromnomo"
 
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.

-#: actions/apioauthauthorize.php:357 actions/login.php:255
-#: actions/register.php:436 lib/accountsettingsaction.php:120
+#: actions/apioauthauthorize.php:428 actions/login.php:255
+#: actions/register.php:438 lib/accountsettingsaction.php:120

 msgid "Password"
 msgstr "Pasvorto"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Pasvorto"
 


@@ -667,7 +715,7 @@ msgstr "Pasvorto"
 #. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
 #. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.

-#: actions/apioauthauthorize.php:370 actions/emailsettings.php:127
+#: actions/apioauthauthorize.php:443 actions/emailsettings.php:127

 #: actions/imsettings.php:131 actions/smssettings.php:137
 #: lib/applicationeditform.php:351
 msgctxt "BUTTON"
 #: actions/imsettings.php:131 actions/smssettings.php:137
 #: lib/applicationeditform.php:351
 msgctxt "BUTTON"


@@ -675,46 +723,44 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Nuligi"
 
 #. TRANS: Button text that when clicked will allow access to an account by an external application.
 msgstr "Nuligi"
 
 #. TRANS: Button text that when clicked will allow access to an account by an external application.

-#: actions/apioauthauthorize.php:377
-#, fuzzy
+#: actions/apioauthauthorize.php:450

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Allow"
 msgstr "Permesi"
 
 #. TRANS: Form instructions.
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Allow"
 msgstr "Permesi"
 
 #. TRANS: Form instructions.

-#: actions/apioauthauthorize.php:394
-#, fuzzy
+#: actions/apioauthauthorize.php:467

 msgid "Authorize access to your account information."
 msgid "Authorize access to your account information."

-msgstr "Permesi aŭ malpermesi atingon al via kontdatumo."
+msgstr "Permesi atingon al viaj kontdatenoj."

 
 #. TRANS: Header for user notification after revoking OAuth access to an application.
 
 #. TRANS: Header for user notification after revoking OAuth access to an application.

-#: actions/apioauthauthorize.php:441
-#, fuzzy
+#: actions/apioauthauthorize.php:559

 msgid "Authorization canceled."
 msgid "Authorization canceled."

-msgstr "Tujmesaĝila konfirmo nuligita."
+msgstr "Rajtigo nuliĝis."

 
 #. TRANS: User notification after revoking OAuth access to an application.
 #. TRANS: %s is an OAuth token.
 
 #. TRANS: User notification after revoking OAuth access to an application.
 #. TRANS: %s is an OAuth token.

-#: actions/apioauthauthorize.php:445
-#, fuzzy, php-format
+#: actions/apioauthauthorize.php:563
+#, php-format

 msgid "The request token %s has been revoked."
 msgid "The request token %s has been revoked."

-msgstr "La demanda token %s estis neita kaj revokita."
+msgstr "La peto-ĵetono %s estis eksvalidigita."

 
 #. TRANS: Header of user notification after authorising an application access to a profile.
 #. TRANS: %s is the authorised application name.
 
 #. TRANS: Header of user notification after authorising an application access to a profile.
 #. TRANS: %s is the authorised application name.

-#: actions/apioauthauthorize.php:464
-#, fuzzy, php-format
+#: actions/apioauthauthorize.php:582
+#, php-format

 msgid "You have successfully authorized %s."
 msgid "You have successfully authorized %s."

-msgstr "Vi ne estas rajtigita."
+msgstr "Vi sukcese rajtigis %s."

 
 #. TRANS: Uer notification after authorising an application access to a profile.
 #. TRANS: %s is the authorised application name.
 
 #. TRANS: Uer notification after authorising an application access to a profile.
 #. TRANS: %s is the authorised application name.

-#: actions/apioauthauthorize.php:471
+#: actions/apioauthauthorize.php:589

 #, php-format
 msgid ""
 "Please return to %s and enter the following security code to complete the "
 "process."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid ""
 "Please return to %s and enter the following security code to complete the "
 "process."
 msgstr ""

+"Bonvolu reiri al %s kaj enigu la jenan sekureco-kodo por plenumi la procezon."

 
 #: actions/apistatusesdestroy.php:112
 msgid "This method requires a POST or DELETE."
 
 #: actions/apistatusesdestroy.php:112
 msgid "This method requires a POST or DELETE."


@@ -747,23 +793,6 @@ msgstr "Stato forigita."
 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "Neniu stato kun tiu ID troviĝas."
 
 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "Neniu stato kun tiu ID troviĝas."
 

-#. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit.
-#. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.
-#: actions/apistatusesupdate.php:211
-#, fuzzy, php-format
-msgid ""
-"The server was unable to handle that much POST data (%s byte) due to its "
-"current configuration."
-msgid_plural ""
-"The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
-"current configuration."
-msgstr[0] ""
-"La servilo ne povis trakti tiom da POST-datumo (% bajtoj) pro ĝia nuna "
-"agordo."
-msgstr[1] ""
-"La servilo ne povis trakti tiom da POST-datumo (% bajtoj) pro ĝia nuna "
-"agordo."
-

 #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
 #: actions/apistatusesupdate.php:222
 msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
 #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
 #: actions/apistatusesupdate.php:222
 msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."


@@ -920,27 +949,27 @@ msgstr "Alŝuti"
 msgid "Crop"
 msgstr "Tranĉi"
 
 msgid "Crop"
 msgstr "Tranĉi"
 

-#: actions/avatarsettings.php:305
+#: actions/avatarsettings.php:307

 msgid "No file uploaded."
 msgstr "Neniu dosiero alŝutiĝas."
 
 msgid "No file uploaded."
 msgstr "Neniu dosiero alŝutiĝas."
 

-#: actions/avatarsettings.php:332
+#: actions/avatarsettings.php:334

 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
 msgstr "Elektu kvadratan parton de la bildo kiel via vizaĝbildo"
 
 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
 msgstr "Elektu kvadratan parton de la bildo kiel via vizaĝbildo"
 

-#: actions/avatarsettings.php:347 actions/grouplogo.php:380
+#: actions/avatarsettings.php:349 actions/grouplogo.php:380

 msgid "Lost our file data."
 msgstr "Perdiĝis nia dosiera datumo."
 
 msgid "Lost our file data."
 msgstr "Perdiĝis nia dosiera datumo."
 

-#: actions/avatarsettings.php:370
+#: actions/avatarsettings.php:372

 msgid "Avatar updated."
 msgstr "Vizaĝbildo ĝisdatigita."
 
 msgid "Avatar updated."
 msgstr "Vizaĝbildo ĝisdatigita."
 

-#: actions/avatarsettings.php:373
+#: actions/avatarsettings.php:375

 msgid "Failed updating avatar."
 msgstr "Eraris ĝisdatigi vizaĝbildon."
 
 msgid "Failed updating avatar."
 msgstr "Eraris ĝisdatigi vizaĝbildon."
 

-#: actions/avatarsettings.php:397
+#: actions/avatarsettings.php:399

 msgid "Avatar deleted."
 msgstr "Vizaĝbildo forigita."
 
 msgid "Avatar deleted."
 msgstr "Vizaĝbildo forigita."
 


@@ -1134,9 +1163,9 @@ msgid "You are not the owner of this application."
 msgstr "Vi ne estas la posedanto de ĉi tiu aplikaĵo."
 
 #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
 msgstr "Vi ne estas la posedanto de ĉi tiu aplikaĵo."
 
 #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.

-#: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:129
-#: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
-#: lib/action.php:1353
+#: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
+#: actions/newapplication.php:114 actions/showapplication.php:118
+#: lib/action.php:1354

 msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr "Problemo okazas pri via seancĵetono."
 
 msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr "Problemo okazas pri via seancĵetono."
 


@@ -1227,7 +1256,7 @@ msgstr "Forigi la uzanton"
 #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
 #: actions/deletenotice.php:50 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
 #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
 #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
 #: actions/deletenotice.php:50 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
 #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69

-#: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
+#: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88

 #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
 #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
 #: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:64
 #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
 #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
 #: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:64


@@ -1299,63 +1328,63 @@ msgstr "Aspekto"
 msgid "Design settings for this StatusNet site"
 msgstr "Desegna agordo por ĉi tiu StatusNet-retejo"
 
 msgid "Design settings for this StatusNet site"
 msgstr "Desegna agordo por ĉi tiu StatusNet-retejo"
 

-#: actions/designadminpanel.php:332
+#: actions/designadminpanel.php:335

 msgid "Invalid logo URL."
 msgstr "URL por la emblemo nevalida."
 
 msgid "Invalid logo URL."
 msgstr "URL por la emblemo nevalida."
 

-#: actions/designadminpanel.php:337
+#: actions/designadminpanel.php:340

 #, fuzzy
 msgid "Invalid SSL logo URL."
 msgstr "URL por la emblemo nevalida."
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid SSL logo URL."
 msgstr "URL por la emblemo nevalida."
 

-#: actions/designadminpanel.php:341
+#: actions/designadminpanel.php:344

 #, php-format
 msgid "Theme not available: %s."
 msgstr "Desegno ne havebla: %s."
 
 #, php-format
 msgid "Theme not available: %s."
 msgstr "Desegno ne havebla: %s."
 

-#: actions/designadminpanel.php:445
+#: actions/designadminpanel.php:448

 msgid "Change logo"
 msgstr "Ŝanĝi emblemon"
 
 msgid "Change logo"
 msgstr "Ŝanĝi emblemon"
 

-#: actions/designadminpanel.php:450
+#: actions/designadminpanel.php:453

 msgid "Site logo"
 msgstr "Reteja emblemo"
 
 msgid "Site logo"
 msgstr "Reteja emblemo"
 

-#: actions/designadminpanel.php:454
+#: actions/designadminpanel.php:457

 #, fuzzy
 msgid "SSL logo"
 msgstr "Reteja emblemo"
 
 #, fuzzy
 msgid "SSL logo"
 msgstr "Reteja emblemo"
 

-#: actions/designadminpanel.php:466
+#: actions/designadminpanel.php:469

 msgid "Change theme"
 msgstr "Ŝanĝi desegnon"
 
 msgid "Change theme"
 msgstr "Ŝanĝi desegnon"
 

-#: actions/designadminpanel.php:483
+#: actions/designadminpanel.php:486

 msgid "Site theme"
 msgstr "Reteja desegno"
 
 msgid "Site theme"
 msgstr "Reteja desegno"
 

-#: actions/designadminpanel.php:484
+#: actions/designadminpanel.php:487

 msgid "Theme for the site."
 msgstr "Desegno por la retejo"
 
 msgid "Theme for the site."
 msgstr "Desegno por la retejo"
 

-#: actions/designadminpanel.php:490
+#: actions/designadminpanel.php:493

 msgid "Custom theme"
 msgstr "Propra desegno"
 
 msgid "Custom theme"
 msgstr "Propra desegno"
 

-#: actions/designadminpanel.php:494
+#: actions/designadminpanel.php:497

 msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
 msgstr "Vi povas alŝuti propran StatusNet-desegnon kiel .zip-dosiero"
 
 msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
 msgstr "Vi povas alŝuti propran StatusNet-desegnon kiel .zip-dosiero"
 

-#: actions/designadminpanel.php:509 lib/designsettings.php:101
+#: actions/designadminpanel.php:512 lib/designsettings.php:101

 msgid "Change background image"
 msgstr "Ŝanĝi fonbildon"
 
 msgid "Change background image"
 msgstr "Ŝanĝi fonbildon"
 

-#: actions/designadminpanel.php:514 actions/designadminpanel.php:597
+#: actions/designadminpanel.php:517 actions/designadminpanel.php:600

 #: lib/designsettings.php:178
 msgid "Background"
 msgstr "Fono"
 
 #: lib/designsettings.php:178
 msgid "Background"
 msgstr "Fono"
 

-#: actions/designadminpanel.php:519
+#: actions/designadminpanel.php:522

 #, php-format
 msgid ""
 "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
 #, php-format
 msgid ""
 "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"


@@ -1363,65 +1392,65 @@ msgid ""
 msgstr "Vi povas alŝuti fonbildon por la retejo. Dosiero-grandlimo estas %1$s."
 
 #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
 msgstr "Vi povas alŝuti fonbildon por la retejo. Dosiero-grandlimo estas %1$s."
 
 #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.

-#: actions/designadminpanel.php:550 lib/designsettings.php:139
+#: actions/designadminpanel.php:553 lib/designsettings.php:139

 msgid "On"
 msgstr "En"
 
 #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.
 msgid "On"
 msgstr "En"
 
 #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.

-#: actions/designadminpanel.php:567 lib/designsettings.php:155
+#: actions/designadminpanel.php:570 lib/designsettings.php:155

 msgid "Off"
 msgstr "For"
 
 msgid "Off"
 msgstr "For"
 

-#: actions/designadminpanel.php:568 lib/designsettings.php:156
+#: actions/designadminpanel.php:571 lib/designsettings.php:156

 msgid "Turn background image on or off."
 msgstr "Aktivigi aŭ senaktivigi fonbildon"
 
 msgid "Turn background image on or off."
 msgstr "Aktivigi aŭ senaktivigi fonbildon"
 

-#: actions/designadminpanel.php:573 lib/designsettings.php:161
+#: actions/designadminpanel.php:576 lib/designsettings.php:161

 msgid "Tile background image"
 msgstr "Ripeti la fonbildon"
 
 msgid "Tile background image"
 msgstr "Ripeti la fonbildon"
 

-#: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:170
+#: actions/designadminpanel.php:590 lib/designsettings.php:170

 msgid "Change colours"
 msgstr "Ŝanĝi kolorojn"
 
 msgid "Change colours"
 msgstr "Ŝanĝi kolorojn"
 

-#: actions/designadminpanel.php:610 lib/designsettings.php:191
+#: actions/designadminpanel.php:613 lib/designsettings.php:191

 msgid "Content"
 msgstr "Enhavo"
 
 msgid "Content"
 msgstr "Enhavo"
 

-#: actions/designadminpanel.php:623 lib/designsettings.php:204
+#: actions/designadminpanel.php:626 lib/designsettings.php:204

 msgid "Sidebar"
 msgstr "Flanka strio"
 
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Flanka strio"
 

-#: actions/designadminpanel.php:636 lib/designsettings.php:217
+#: actions/designadminpanel.php:639 lib/designsettings.php:217

 msgid "Text"
 msgstr "Teksto"
 
 msgid "Text"
 msgstr "Teksto"
 

-#: actions/designadminpanel.php:649 lib/designsettings.php:230
+#: actions/designadminpanel.php:652 lib/designsettings.php:230

 msgid "Links"
 msgstr "Ligiloj"
 
 msgid "Links"
 msgstr "Ligiloj"
 

-#: actions/designadminpanel.php:674
+#: actions/designadminpanel.php:677

 msgid "Advanced"
 msgstr "Speciala"
 
 msgid "Advanced"
 msgstr "Speciala"
 

-#: actions/designadminpanel.php:678
+#: actions/designadminpanel.php:681

 msgid "Custom CSS"
 msgstr "Propra CSS"
 
 msgid "Custom CSS"
 msgstr "Propra CSS"
 

-#: actions/designadminpanel.php:699 lib/designsettings.php:247
+#: actions/designadminpanel.php:702 lib/designsettings.php:247

 msgid "Use defaults"
 msgstr "Uzu defaŭlton"
 
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Uzu defaŭlton"
 

-#: actions/designadminpanel.php:700 lib/designsettings.php:248
+#: actions/designadminpanel.php:703 lib/designsettings.php:248

 msgid "Restore default designs"
 msgstr "Restaŭri defaŭltajn desegnojn"
 
 msgid "Restore default designs"
 msgstr "Restaŭri defaŭltajn desegnojn"
 

-#: actions/designadminpanel.php:706 lib/designsettings.php:254
+#: actions/designadminpanel.php:709 lib/designsettings.php:254

 msgid "Reset back to default"
 msgstr "Redefaŭltiĝi"
 
 #. TRANS: Submit button title.
 msgid "Reset back to default"
 msgstr "Redefaŭltiĝi"
 
 #. TRANS: Submit button title.

-#: actions/designadminpanel.php:708 actions/licenseadminpanel.php:319
+#: actions/designadminpanel.php:711 actions/licenseadminpanel.php:319

 #: actions/othersettings.php:126 actions/sessionsadminpanel.php:199
 #: actions/siteadminpanel.php:292 actions/sitenoticeadminpanel.php:195
 #: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/tagother.php:154
 #: actions/othersettings.php:126 actions/sessionsadminpanel.php:199
 #: actions/siteadminpanel.php:292 actions/sitenoticeadminpanel.php:195
 #: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/tagother.php:154


@@ -1430,7 +1459,7 @@ msgstr "Redefaŭltiĝi"
 msgid "Save"
 msgstr "Konservi"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Konservi"
 

-#: actions/designadminpanel.php:709 lib/designsettings.php:257
+#: actions/designadminpanel.php:712 lib/designsettings.php:257

 msgid "Save design"
 msgstr "Savi desegnon"
 
 msgid "Save design"
 msgstr "Savi desegnon"
 


@@ -1464,33 +1493,35 @@ msgid "No such application."
 msgstr "Ne estas tia aplikaĵo."
 
 #. TRANS: Instructions for "Edit application" form.
 msgstr "Ne estas tia aplikaĵo."
 
 #. TRANS: Instructions for "Edit application" form.

-#: actions/editapplication.php:165
+#: actions/editapplication.php:167

 msgid "Use this form to edit your application."
 msgstr "Uzu ĉi tiun formularon por redakti vian aplikaĵon."
 
 #. TRANS: Validation error shown when not providing a name in the "Edit application" form.
 msgid "Use this form to edit your application."
 msgstr "Uzu ĉi tiun formularon por redakti vian aplikaĵon."
 
 #. TRANS: Validation error shown when not providing a name in the "Edit application" form.

-#: actions/editapplication.php:182 actions/newapplication.php:159
+#: actions/editapplication.php:184 actions/newapplication.php:163

 msgid "Name is required."
 msgstr "Nomo necesas."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.
 msgid "Name is required."
 msgstr "Nomo necesas."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.

-#: actions/editapplication.php:186
+#: actions/editapplication.php:188

 #, fuzzy
 msgid "Name is too long (max 255 characters)."
 msgstr "La nomo estas tro longa (maksimume 255 literoj)"
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.
 #, fuzzy
 msgid "Name is too long (max 255 characters)."
 msgstr "La nomo estas tro longa (maksimume 255 literoj)"
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.

-#: actions/editapplication.php:190 actions/newapplication.php:162
+#: actions/editapplication.php:192 actions/newapplication.php:166

 msgid "Name already in use. Try another one."
 msgstr "La nomo jam uziĝis. Provu ion alian."
 
 #. TRANS: Validation error shown when not providing a description in the "Edit application" form.
 msgid "Name already in use. Try another one."
 msgstr "La nomo jam uziĝis. Provu ion alian."
 
 #. TRANS: Validation error shown when not providing a description in the "Edit application" form.

-#: actions/editapplication.php:194 actions/newapplication.php:168
+#: actions/editapplication.php:196 actions/newapplication.php:172

 msgid "Description is required."
 msgstr "Priskribo necesas."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
 msgid "Description is required."
 msgstr "Priskribo necesas."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.

-#: actions/editapplication.php:199
+#. TRANS: Form validation error in New application form.
+#. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
+#: actions/editapplication.php:201 actions/newapplication.php:178

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Description is too long (maximum %d character)."
 msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Description is too long (maximum %d character)."
 msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."


@@ -1498,42 +1529,42 @@ msgstr[0] "Priskribo estas tro longa (maksimume %d signoj)."
 msgstr[1] "Priskribo estas tro longa (maksimume %d signoj)."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a source URL in the "Edit application" form.
 msgstr[1] "Priskribo estas tro longa (maksimume %d signoj)."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a source URL in the "Edit application" form.

-#: actions/editapplication.php:206
+#: actions/editapplication.php:208

 msgid "Source URL is too long."
 msgstr "Fonta URL estas tro longa."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid source URL in the "Edit application" form.
 msgid "Source URL is too long."
 msgstr "Fonta URL estas tro longa."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid source URL in the "Edit application" form.

-#: actions/editapplication.php:213 actions/newapplication.php:185
+#: actions/editapplication.php:215 actions/newapplication.php:193

 msgid "Source URL is not valid."
 msgstr "Fonta URL estas nevalida."
 
 #. TRANS: Validation error shown when not providing an organisation in the "Edit application" form.
 msgid "Source URL is not valid."
 msgstr "Fonta URL estas nevalida."
 
 #. TRANS: Validation error shown when not providing an organisation in the "Edit application" form.

-#: actions/editapplication.php:217 actions/newapplication.php:188
+#: actions/editapplication.php:219 actions/newapplication.php:196

 msgid "Organization is required."
 msgstr "Organizo necesas."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.
 msgid "Organization is required."
 msgstr "Organizo necesas."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.

-#: actions/editapplication.php:221
+#: actions/editapplication.php:223

 #, fuzzy
 msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
 msgstr "Organizonomo estas tro longa (maksimume 255 literoj)."
 
 #, fuzzy
 msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
 msgstr "Organizonomo estas tro longa (maksimume 255 literoj)."
 

-#: actions/editapplication.php:224 actions/newapplication.php:194
+#: actions/editapplication.php:226 actions/newapplication.php:202

 msgid "Organization homepage is required."
 msgstr "Organiza ĉefpaĝo bezoniĝas."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a callback URL in the "Edit application" form.
 msgid "Organization homepage is required."
 msgstr "Organiza ĉefpaĝo bezoniĝas."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a callback URL in the "Edit application" form.

-#: actions/editapplication.php:235 actions/newapplication.php:206
+#: actions/editapplication.php:237 actions/newapplication.php:214

 msgid "Callback is too long."
 msgstr "Revokfunkcio estas tro longa."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid callback URL in the "Edit application" form.
 msgid "Callback is too long."
 msgstr "Revokfunkcio estas tro longa."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid callback URL in the "Edit application" form.

-#: actions/editapplication.php:243 actions/newapplication.php:215
+#: actions/editapplication.php:245 actions/newapplication.php:223

 msgid "Callback URL is not valid."
 msgstr "Revokfunkcia URL estas nevalida."
 
 #. TRANS: Server error occuring when an application could not be updated from the "Edit application" form.
 msgid "Callback URL is not valid."
 msgstr "Revokfunkcia URL estas nevalida."
 
 #. TRANS: Server error occuring when an application could not be updated from the "Edit application" form.

-#: actions/editapplication.php:280
+#: actions/editapplication.php:282

 msgid "Could not update application."
 msgstr "Malsukcesis ĝisdatigi la aplikaĵon."
 
 msgid "Could not update application."
 msgstr "Malsukcesis ĝisdatigi la aplikaĵon."
 


@@ -1555,11 +1586,6 @@ msgstr "Vi devas esti administranto por redakti la grupon."
 msgid "Use this form to edit the group."
 msgstr "Uzas ĉi tiun formularon por redakti la grupon."
 
 msgid "Use this form to edit the group."
 msgstr "Uzas ĉi tiun formularon por redakti la grupon."
 

-#: actions/editgroup.php:205 actions/newgroup.php:145
-#, php-format
-msgid "description is too long (max %d chars)."
-msgstr "Priskribo estas tro longa (maksimume %d signoj)."
-

 #: actions/editgroup.php:228 actions/newgroup.php:168
 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\""
 #: actions/editgroup.php:228 actions/newgroup.php:168
 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\""


@@ -1813,12 +1839,12 @@ msgstr "Malŝati ŝataton."
 #: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:91
 #: lib/publicgroupnav.php:93
 msgid "Popular notices"
 #: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:91
 #: lib/publicgroupnav.php:93
 msgid "Popular notices"

-msgstr "Populara avizo"
+msgstr "Popularaj avizoj"

 
 #: actions/favorited.php:67
 #, php-format
 msgid "Popular notices, page %d"
 
 #: actions/favorited.php:67
 #, php-format
 msgid "Popular notices, page %d"

-msgstr "Populara avizo, paĝo %d"
+msgstr "Popularaj avizoj, paĝo %d"

 
 #: actions/favorited.php:79
 msgid "The most popular notices on the site right now."
 
 #: actions/favorited.php:79
 msgid "The most popular notices on the site right now."


@@ -2686,11 +2712,11 @@ msgstr "Ensaluti"
 msgid "Login to site"
 msgstr "Ensaluti al la retejo"
 
 msgid "Login to site"
 msgstr "Ensaluti al la retejo"
 

-#: actions/login.php:258 actions/register.php:485
+#: actions/login.php:258 actions/register.php:492

 msgid "Remember me"
 msgstr "Memoru min"
 
 msgid "Remember me"
 msgstr "Memoru min"
 

-#: actions/login.php:259 actions/register.php:487
+#: actions/login.php:259 actions/register.php:494

 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
 msgstr "Aŭtomate ensaluti estonte; ne taŭge por komuna komputilo!"
 
 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
 msgstr "Aŭtomate ensaluti estonte; ne taŭge por komuna komputilo!"
 


@@ -2739,31 +2765,36 @@ msgstr "Malsukcesis estrigi  %1$s por grupo %2$s."
 msgid "No current status."
 msgstr "Ne estas kuranta stato."
 
 msgid "No current status."
 msgstr "Ne estas kuranta stato."
 

+#. TRANS: This is the title of the form for adding a new application.

 #: actions/newapplication.php:52
 #: actions/newapplication.php:52

-msgid "New Application"
+#, fuzzy
+msgid "New application"

 msgstr "Nova Apliko"
 
 msgstr "Nova Apliko"
 

-#: actions/newapplication.php:64
+#. TRANS: Client error displayed trying to add a new application while not logged in.
+#: actions/newapplication.php:65

 msgid "You must be logged in to register an application."
 msgstr "Ensalutu por registri aplikaĵon."
 
 msgid "You must be logged in to register an application."
 msgstr "Ensalutu por registri aplikaĵon."
 

-#: actions/newapplication.php:143
+#: actions/newapplication.php:147

 msgid "Use this form to register a new application."
 msgstr "Uzu ĉi tiun formularon por registri novan aplikaĵon."
 
 msgid "Use this form to register a new application."
 msgstr "Uzu ĉi tiun formularon por registri novan aplikaĵon."
 

-#: actions/newapplication.php:165
-msgid "Name is too long (max 255 chars)."
+#: actions/newapplication.php:169
+#, fuzzy
+msgid "Name is too long (maximum 255 chars)."

 msgstr "La nomo estas tro longa (maksimume 255 literoj)"
 
 msgstr "La nomo estas tro longa (maksimume 255 literoj)"
 

-#: actions/newapplication.php:176
+#: actions/newapplication.php:184

 msgid "Source URL is required."
 msgstr "Fonta URL bezonata."
 
 msgid "Source URL is required."
 msgstr "Fonta URL bezonata."
 

-#: actions/newapplication.php:191
-msgid "Organization is too long (max 255 chars)."
+#: actions/newapplication.php:199
+#, fuzzy
+msgid "Organization is too long (maximum 255 chars)."

 msgstr "Organizonomo estas tro longa (maksimume 255 literoj)."
 
 msgstr "Organizonomo estas tro longa (maksimume 255 literoj)."
 

-#: actions/newapplication.php:258 actions/newapplication.php:267
+#: actions/newapplication.php:266 actions/newapplication.php:275

 msgid "Could not create application."
 msgstr "Malsukcesis krei aplikaĵon."
 
 msgid "Could not create application."
 msgstr "Malsukcesis krei aplikaĵon."
 


@@ -2775,49 +2806,49 @@ msgstr "Nova grupo"
 msgid "Use this form to create a new group."
 msgstr "Uzas ĉi tiun formularon por krei novan grupon."
 
 msgid "Use this form to create a new group."
 msgstr "Uzas ĉi tiun formularon por krei novan grupon."
 

-#: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:231
+#: actions/newgroup.php:145
+#, php-format
+msgid "description is too long (max %d chars)."
+msgstr "Priskribo estas tro longa (maksimume %d signoj)."
+
+#: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:234

 msgid "New message"
 msgstr "Nova mesaĝo"
 
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
 msgid "New message"
 msgstr "Nova mesaĝo"
 
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).

-#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:499
+#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:164 lib/command.php:499

 msgid "You can't send a message to this user."
 msgstr "Vi ne povas sendi mesaĝon al la uzanto."
 
 #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
 #. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
 msgid "You can't send a message to this user."
 msgstr "Vi ne povas sendi mesaĝon al la uzanto."
 
 #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
 #. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.

-#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:138 lib/command.php:478
+#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:140 lib/command.php:478

 #: lib/command.php:579
 msgid "No content!"
 msgstr "Neniu enhavo!"
 
 #: lib/command.php:579
 msgid "No content!"
 msgstr "Neniu enhavo!"
 

-#: actions/newmessage.php:150
-#, php-format
-msgid "That's too long. Max message size is %d chars."
-msgstr "Tro longas. Mesaĝa longlimo estas %d signoj."
-
-#: actions/newmessage.php:158
+#: actions/newmessage.php:161

 msgid "No recipient specified."
 msgstr "Neniu ricevonto speifiĝas."
 
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
 msgid "No recipient specified."
 msgstr "Neniu ricevonto speifiĝas."
 
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.

-#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:503
+#: actions/newmessage.php:167 lib/command.php:503

 msgid ""
 "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
 msgstr "Ne sendu mesaĝon al vi mem! Simple suspiru anstataŭ."
 
 msgid ""
 "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
 msgstr "Ne sendu mesaĝon al vi mem! Simple suspiru anstataŭ."
 

-#: actions/newmessage.php:181
+#: actions/newmessage.php:184

 msgid "Message sent"
 msgstr "Mesaĝo sendita"
 
 #. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
 #. TRANS: %s is the name of the other user.
 msgid "Message sent"
 msgstr "Mesaĝo sendita"
 
 #. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
 #. TRANS: %s is the name of the other user.

-#: actions/newmessage.php:185 lib/command.php:511
+#: actions/newmessage.php:188 lib/command.php:511

 #, php-format
 msgid "Direct message to %s sent."
 msgstr "Rekta mesaĝo al %s sendiĝis."
 
 #, php-format
 msgid "Direct message to %s sent."
 msgstr "Rekta mesaĝo al %s sendiĝis."
 

-#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:261
+#: actions/newmessage.php:213 actions/newnotice.php:263

 msgid "Ajax Error"
 msgstr "Eraro de Ajax"
 
 msgid "Ajax Error"
 msgstr "Eraro de Ajax"
 


@@ -2825,17 +2856,17 @@ msgstr "Eraro de Ajax"
 msgid "New notice"
 msgstr "Nova avizo"
 
 msgid "New notice"
 msgstr "Nova avizo"
 

-#: actions/newnotice.php:157 lib/mailhandler.php:60
+#: actions/newnotice.php:159 lib/mailhandler.php:60

 #, php-format
 msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
 msgstr "Tro longas. Longlimo por avizo estas %d signoj."
 
 #, php-format
 msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
 msgstr "Tro longas. Longlimo por avizo estas %d signoj."
 

-#: actions/newnotice.php:181
+#: actions/newnotice.php:183

 #, php-format
 msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
 msgstr "Longlimo por avizo estas %d signoj, enkalkulante ankaŭ la retadresojn."
 
 #, php-format
 msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
 msgstr "Longlimo por avizo estas %d signoj, enkalkulante ankaŭ la retadresojn."
 

-#: actions/newnotice.php:227
+#: actions/newnotice.php:229

 msgid "Notice posted"
 msgstr "Avizo afiŝiĝas"
 
 msgid "Notice posted"
 msgstr "Avizo afiŝiĝas"
 


@@ -2902,19 +2933,23 @@ msgstr "Puŝeto sendiĝis"
 msgid "Nudge sent!"
 msgstr "Puŝeto sendiĝis!"
 
 msgid "Nudge sent!"
 msgstr "Puŝeto sendiĝis!"
 

-#: actions/oauthappssettings.php:59
+#. TRANS: Message displayed to an anonymous user trying to view OAuth application list.
+#: actions/oauthappssettings.php:60

 msgid "You must be logged in to list your applications."
 msgstr "Ensalutu por listigi viajn aplikaĵojn."
 
 msgid "You must be logged in to list your applications."
 msgstr "Ensalutu por listigi viajn aplikaĵojn."
 

-#: actions/oauthappssettings.php:74
+#. TRANS: Page title for OAuth applications
+#: actions/oauthappssettings.php:76

 msgid "OAuth applications"
 msgstr "OAuth aplikoj"
 
 msgid "OAuth applications"
 msgstr "OAuth aplikoj"
 

-#: actions/oauthappssettings.php:85
+#. TRANS: Page instructions for OAuth applications
+#: actions/oauthappssettings.php:88

 msgid "Applications you have registered"
 msgstr "Aplikoj kiujn vi enskribis"
 
 msgid "Applications you have registered"
 msgstr "Aplikoj kiujn vi enskribis"
 

-#: actions/oauthappssettings.php:135
+#. TRANS: Empty list message on page with OAuth applications.
+#: actions/oauthappssettings.php:141

 #, php-format
 msgid "You have not registered any applications yet."
 msgstr "Vi ankoraŭ neniun aplikaĵon registris."
 #, php-format
 msgid "You have not registered any applications yet."
 msgstr "Vi ankoraŭ neniun aplikaĵon registris."


@@ -3092,7 +3127,7 @@ msgid "6 or more characters"
 msgstr "6 aŭ pli da literoj"
 
 #: actions/passwordsettings.php:112 actions/recoverpassword.php:239
 msgstr "6 aŭ pli da literoj"
 
 #: actions/passwordsettings.php:112 actions/recoverpassword.php:239

-#: actions/register.php:440
+#: actions/register.php:442

 msgid "Confirm"
 msgstr "Konfirmi"
 
 msgid "Confirm"
 msgstr "Konfirmi"
 


@@ -3104,11 +3139,11 @@ msgstr "Same kiel pasvorto supra"
 msgid "Change"
 msgstr "Ŝanĝi"
 
 msgid "Change"
 msgstr "Ŝanĝi"
 

-#: actions/passwordsettings.php:154 actions/register.php:237
+#: actions/passwordsettings.php:154 actions/register.php:239

 msgid "Password must be 6 or more characters."
 msgstr "Pasvorto devas esti 6-litera aŭ pli longa."
 
 msgid "Password must be 6 or more characters."
 msgstr "Pasvorto devas esti 6-litera aŭ pli longa."
 

-#: actions/passwordsettings.php:157 actions/register.php:240
+#: actions/passwordsettings.php:157 actions/register.php:242

 msgid "Passwords don't match."
 msgstr "La pasvortoj diferencas."
 
 msgid "Passwords don't match."
 msgstr "La pasvortoj diferencas."
 


@@ -3201,14 +3236,12 @@ msgstr "Reteja vojo"
 
 #. TRANS: Field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:255
 
 #. TRANS: Field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:255

-#, fuzzy

 msgid "Locale directory"
 msgid "Locale directory"

-msgstr "Tema adresaro"
+msgstr "Dosierujo de lokaĵaro"

 
 #: actions/pathsadminpanel.php:256
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:256

-#, fuzzy

 msgid "Directory path to locales."
 msgid "Directory path to locales."

-msgstr "Adresara lokigilo al lokaĵaro"
+msgstr "Vojo de dosierujo al lokaĵaroj."

 
 #. TRANS: Checkbox label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:263
 
 #. TRANS: Checkbox label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:263


@@ -3225,14 +3258,13 @@ msgstr "Temo"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:281
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:281

-#, fuzzy

 msgid "Server for themes."
 msgid "Server for themes."

-msgstr "Desegno por la retejo"
+msgstr "Servilo por etosoj."

 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:290
 msgid "Web path to themes."
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:290
 msgid "Web path to themes."

-msgstr ""
+msgstr "Retvojo al etosoj."

 
 #. TRANS: Field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:297 actions/pathsadminpanel.php:388
 
 #. TRANS: Field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:297 actions/pathsadminpanel.php:388


@@ -3243,32 +3275,29 @@ msgstr "\"SSL\"a servilo"
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:299
 msgid "SSL server for themes (default: SSL server)."
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:299
 msgid "SSL server for themes (default: SSL server)."

-msgstr ""
+msgstr "SSL-servilo por temoj (defaŭlta: SSL-servilo)."

 
 #. TRANS: Field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:306 actions/pathsadminpanel.php:397
 #: actions/pathsadminpanel.php:452
 
 #. TRANS: Field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:306 actions/pathsadminpanel.php:397
 #: actions/pathsadminpanel.php:452

-#, fuzzy

 msgid "SSL path"
 msgid "SSL path"

-msgstr "Reteja vojo"
+msgstr "SSL-vojo"

 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:308
 msgid "SSL path to themes (default: /theme/)."
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:308
 msgid "SSL path to themes (default: /theme/)."

-msgstr ""
+msgstr "SSL-vojo al etosoj (defaŭlta: /theme/)."

 
 #. TRANS: Field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:315 actions/pathsadminpanel.php:406
 #: actions/pathsadminpanel.php:461
 
 #. TRANS: Field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:315 actions/pathsadminpanel.php:406
 #: actions/pathsadminpanel.php:461

-#, fuzzy

 msgid "Directory"
 msgid "Directory"

-msgstr "Tema adresaro"
+msgstr "Dosierujo"

 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:317
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:317

-#, fuzzy

 msgid "Directory where themes are located."
 msgid "Directory where themes are located."

-msgstr "Adresara lokigilo al lokaĵaro"
+msgstr "Dosierujo kie etosoj estas."

 
 #. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:326
 
 #. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:326


@@ -3282,9 +3311,8 @@ msgstr "Avatara servilo"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:335
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:335

-#, fuzzy

 msgid "Server for avatars."
 msgid "Server for avatars."

-msgstr "Desegno por la retejo"
+msgstr "Servilo por avataroj."

 
 #. TRANS: Field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:342
 
 #. TRANS: Field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:342


@@ -3293,9 +3321,8 @@ msgstr "Avataro-lokigilo"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:344
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:344

-#, fuzzy

 msgid "Web path to avatars."
 msgid "Web path to avatars."

-msgstr "Eraris ĝisdatigi vizaĝbildon."
+msgstr "Retvojo al avataroj."

 
 #. TRANS: Field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:351
 
 #. TRANS: Field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:351


@@ -3304,9 +3331,8 @@ msgstr "Avatara adresaro"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:353
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:353

-#, fuzzy

 msgid "Directory where avatars are located."
 msgid "Directory where avatars are located."

-msgstr "Adresara lokigilo al lokaĵaro"
+msgstr "Dosierujo kie avataroj estas."

 
 #. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:364
 
 #. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:364


@@ -3315,30 +3341,28 @@ msgstr "Fono"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:372
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:372

-#, fuzzy

 msgid "Server for backgrounds."
 msgid "Server for backgrounds."

-msgstr "Desegno por la retejo"
+msgstr "Servilo por fonoj."

 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:381
 msgid "Web path to backgrounds."
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:381
 msgid "Web path to backgrounds."

-msgstr ""
+msgstr "Retvojo al fonoj."

 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:390
 msgid "Server for backgrounds on SSL pages."
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:390
 msgid "Server for backgrounds on SSL pages."

-msgstr ""
+msgstr "Servilo por fonoj en SSL-paĝoj."

 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:399
 msgid "Web path to backgrounds on SSL pages."
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:399
 msgid "Web path to backgrounds on SSL pages."

-msgstr ""
+msgstr "Retvojo al fonoj en SSL-paĝoj."

 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:408
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:408

-#, fuzzy

 msgid "Directory where backgrounds are located."
 msgid "Directory where backgrounds are located."

-msgstr "Adresara lokigilo al lokaĵaro"
+msgstr "Dosierujo kie fonoj estas."

 
 #. TRANS: Fieldset legens in Paths admin panel.
 #. TRANS: DT element label in attachment list.
 
 #. TRANS: Fieldset legens in Paths admin panel.
 #. TRANS: DT element label in attachment list.


@@ -3348,32 +3372,28 @@ msgstr "Aldonaĵo"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:427
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:427

-#, fuzzy

 msgid "Server for attachments."
 msgid "Server for attachments."

-msgstr "Desegno por la retejo"
+msgstr "Servilo por aldonaĵoj."

 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:436
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:436

-#, fuzzy

 msgid "Web path to attachments."
 msgid "Web path to attachments."

-msgstr "Ne estas aldonaĵo."
+msgstr "Retvojo al aldonaĵoj."

 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:445
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:445

-#, fuzzy

 msgid "Server for attachments on SSL pages."
 msgid "Server for attachments on SSL pages."

-msgstr "Desegno por la retejo"
+msgstr "Servilo por aldonaĵoj en SSL-paĝoj."

 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:454
 msgid "Web path to attachments on SSL pages."
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:454
 msgid "Web path to attachments on SSL pages."

-msgstr ""
+msgstr "Retvojo al aldonaĵoj en SSL-paĝoj."

 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:463
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:463

-#, fuzzy

 msgid "Directory where attachments are located."
 msgid "Directory where attachments are located."

-msgstr "Adresara lokigilo al lokaĵaro"
+msgstr "Dosierujo kie aldonaĵoj estas."

 
 #. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:472
 
 #. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:472


@@ -3401,15 +3421,13 @@ msgstr "Uzi \"SSL\""
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:487
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:487

-#, fuzzy

 msgid "When to use SSL."
 msgid "When to use SSL."

-msgstr "Kiam uzi \"SSL\""
+msgstr "Kiam uzi SSL."

 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:497
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:497

-#, fuzzy

 msgid "Server to direct SSL requests to."
 msgid "Server to direct SSL requests to."

-msgstr "Servilo, kien orienti \"SSL\"-peton"
+msgstr "Servilo, kien direkti \"SSL\"-petojn"

 
 #. TRANS: Button title text to store form data in the Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:514
 
 #. TRANS: Button title text to store form data in the Paths admin panel.
 #: actions/pathsadminpanel.php:514


@@ -3473,7 +3491,7 @@ msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
 msgstr "1-64 minusklaj literoj aŭ ciferoj, neniu interpunkcio aŭ spaco"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 msgstr "1-64 minusklaj literoj aŭ ciferoj, neniu interpunkcio aŭ spaco"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:455
+#: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:457

 #: actions/showgroup.php:256 actions/tagother.php:104
 #: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
 msgid "Full name"
 #: actions/showgroup.php:256 actions/tagother.php:104
 #: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
 msgid "Full name"


@@ -3481,7 +3499,7 @@ msgstr "Plena nomo"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Form input field label.
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Form input field label.

-#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:460
+#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:462

 #: lib/applicationeditform.php:236 lib/groupeditform.php:161
 msgid "Homepage"
 msgstr "Hejmpaĝo"
 #: lib/applicationeditform.php:236 lib/groupeditform.php:161
 msgid "Homepage"
 msgstr "Hejmpaĝo"


@@ -3495,7 +3513,7 @@ msgstr "URL de via hejmpaĝo, blogo aŭ profilo ĉe alia retejo"
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings. Plural
 #. TRANS: is decided by the number of characters available for the
 #. TRANS: biography (%d).
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings. Plural
 #. TRANS: is decided by the number of characters available for the
 #. TRANS: biography (%d).

-#: actions/profilesettings.php:133
+#: actions/profilesettings.php:133 actions/register.php:473

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Describe yourself and your interests in %d character"
 msgid_plural "Describe yourself and your interests in %d characters"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Describe yourself and your interests in %d character"
 msgid_plural "Describe yourself and your interests in %d characters"


@@ -3503,18 +3521,18 @@ msgstr[0] "Priskribu vin mem kaj viajn ŝatokupojn per ne pli ol %d signoj"
 msgstr[1] "Priskribu vin mem kaj viajn ŝatokupojn per ne pli ol %d signoj"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
 msgstr[1] "Priskribu vin mem kaj viajn ŝatokupojn per ne pli ol %d signoj"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:139 actions/register.php:471
+#: actions/profilesettings.php:139 actions/register.php:478

 msgid "Describe yourself and your interests"
 msgstr "Priskribu vin mem kaj viajn ŝatokupojn"
 
 #. TRANS: Text area label in form for profile settings where users can provide.
 #. TRANS: their biography.
 msgid "Describe yourself and your interests"
 msgstr "Priskribu vin mem kaj viajn ŝatokupojn"
 
 #. TRANS: Text area label in form for profile settings where users can provide.
 #. TRANS: their biography.

-#: actions/profilesettings.php:143 actions/register.php:473
+#: actions/profilesettings.php:143 actions/register.php:480

 msgid "Bio"
 msgstr "Biografio"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 msgid "Bio"
 msgstr "Biografio"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:149 actions/register.php:478
+#: actions/profilesettings.php:149 actions/register.php:485

 #: actions/showgroup.php:265 actions/tagother.php:112
 #: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:177
 #: lib/userprofile.php:165
 #: actions/showgroup.php:265 actions/tagother.php:112
 #: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:177
 #: lib/userprofile.php:165


@@ -3522,7 +3540,7 @@ msgid "Location"
 msgstr "Loko"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
 msgstr "Loko"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:152 actions/register.php:480
+#: actions/profilesettings.php:152 actions/register.php:487

 msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
 msgstr "Kie vi estas, ekzemple \"Urbo, Ŝtato (aŭ Regiono), Lando\""
 
 msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
 msgstr "Kie vi estas, ekzemple \"Urbo, Ŝtato (aŭ Regiono), Lando\""
 


@@ -3572,28 +3590,16 @@ msgid ""
 "Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
 msgstr "Aŭtomate aboni iun ajn, kiu abonas min (prefereble por ne-homoj)"
 
 "Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
 msgstr "Aŭtomate aboni iun ajn, kiu abonas min (prefereble por ne-homoj)"
 

-#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:256
-#, fuzzy
-msgid "Full name is too long (max 255 characters)."
-msgstr "Plennomo estas tro longa (maksimume 255 literoj)"
-

 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Plural form is used based on the maximum number of allowed
 #. TRANS: characters for the biography (%d).
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Plural form is used based on the maximum number of allowed
 #. TRANS: characters for the biography (%d).

-#: actions/profilesettings.php:262
+#: actions/profilesettings.php:262 actions/register.php:230

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Bio is too long (max %d character)."
-msgid_plural "Bio is too long (max %d characters)."
+msgid "Bio is too long (maximum %d character)."
+msgid_plural "Bio is too long (maximum %d characters)."

 msgstr[0] "Biografio tro longas (maksimume %d literoj)"
 msgstr[1] "Biografio tro longas (maksimume %d literoj)"
 
 msgstr[0] "Biografio tro longas (maksimume %d literoj)"
 msgstr[1] "Biografio tro longas (maksimume %d literoj)"
 

-#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:269
-#, fuzzy
-msgid "Location is too long (max 255 characters)."
-msgstr "lokonomo estas tro longa (maksimume 255 literoj)"
-

 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #: actions/profilesettings.php:273 actions/siteadminpanel.php:151
 msgid "Timezone not selected."
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #: actions/profilesettings.php:273 actions/siteadminpanel.php:151
 msgid "Timezone not selected."


@@ -3602,7 +3608,7 @@ msgstr "Horzono ne elektita"
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #: actions/profilesettings.php:281
 #, fuzzy
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #: actions/profilesettings.php:281
 #, fuzzy

-msgid "Language is too long (max 50 characters)."
+msgid "Language is too long (maximum 50 characters)."

 msgstr "Lingvo tro longas (maksimume 50 literoj)"
 
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 msgstr "Lingvo tro longas (maksimume 50 literoj)"
 
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.


@@ -3870,7 +3876,7 @@ msgstr "Pasvorto devas enhavi 6 signojn aŭ pli."
 msgid "Password and confirmation do not match."
 msgstr "Pasvorto kaj komfirmo ne kongruas."
 
 msgid "Password and confirmation do not match."
 msgstr "Pasvorto kaj komfirmo ne kongruas."
 

-#: actions/recoverpassword.php:388 actions/register.php:255
+#: actions/recoverpassword.php:388 actions/register.php:257

 msgid "Error setting user."
 msgstr "Eraris agordi uzanton."
 
 msgid "Error setting user."
 msgstr "Eraris agordi uzanton."
 


@@ -3878,7 +3884,7 @@ msgstr "Eraris agordi uzanton."
 msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
 msgstr "Nova pasvorto sukcese konserviĝas. Vi nun estas ensalutinta."
 
 msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
 msgstr "Nova pasvorto sukcese konserviĝas. Vi nun estas ensalutinta."
 

-#: actions/register.php:92 actions/register.php:196 actions/register.php:412
+#: actions/register.php:92 actions/register.php:196 actions/register.php:414

 msgid "Sorry, only invited people can register."
 msgstr "Pardonon, nur invito rajtas registri."
 
 msgid "Sorry, only invited people can register."
 msgstr "Pardonon, nur invito rajtas registri."
 


@@ -3890,7 +3896,7 @@ msgstr "Pardonon, nevalida invitkodo."
 msgid "Registration successful"
 msgstr "Registriĝo sukcesa"
 
 msgid "Registration successful"
 msgstr "Registriĝo sukcesa"
 

-#: actions/register.php:121 actions/register.php:506 lib/logingroupnav.php:85
+#: actions/register.php:121 actions/register.php:513 lib/logingroupnav.php:85

 msgid "Register"
 msgstr "Registri"
 
 msgid "Register"
 msgstr "Registri"
 


@@ -3906,16 +3912,11 @@ msgstr "Vi ne povas registri se vi ne konsentas al la licenco."
 msgid "Email address already exists."
 msgstr "Retpoŝta adreso jam ekzistas."
 
 msgid "Email address already exists."
 msgstr "Retpoŝta adreso jam ekzistas."
 

-#: actions/register.php:230
-#, php-format
-msgid "Bio is too long (max %d chars)."
-msgstr "Biografio tro longas (maksimume %d literoj)"
-
-#: actions/register.php:250 actions/register.php:272
+#: actions/register.php:252 actions/register.php:274

 msgid "Invalid username or password."
 msgstr "Nevalida uzantnomo aŭ pasvorto."
 
 msgid "Invalid username or password."
 msgstr "Nevalida uzantnomo aŭ pasvorto."
 

-#: actions/register.php:350
+#: actions/register.php:352

 msgid ""
 "With this form you can create a new account. You can then post notices and "
 "link up to friends and colleagues. "
 msgid ""
 "With this form you can create a new account. You can then post notices and "
 "link up to friends and colleagues. "


@@ -3923,66 +3924,61 @@ msgstr ""
 "Per tiu ĉi formularo vi povas krei novan konton. Poste povos vi afiŝi avizon "
 "kaj komuniki kun amikoj kaj kolegoj. "
 
 "Per tiu ĉi formularo vi povas krei novan konton. Poste povos vi afiŝi avizon "
 "kaj komuniki kun amikoj kaj kolegoj. "
 

-#: actions/register.php:432
+#: actions/register.php:434

 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
 msgstr ""
 "1-64 minusklaj literoj aŭ ciferoj, neniu interpunkcio aŭ spaco. Bezonate."
 
 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
 msgstr ""
 "1-64 minusklaj literoj aŭ ciferoj, neniu interpunkcio aŭ spaco. Bezonate."
 

-#: actions/register.php:437
+#: actions/register.php:439

 msgid "6 or more characters. Required."
 msgstr "6 aŭ pli da literoj. Bezonate."
 
 msgid "6 or more characters. Required."
 msgstr "6 aŭ pli da literoj. Bezonate."
 

-#: actions/register.php:441
+#: actions/register.php:443

 msgid "Same as password above. Required."
 msgstr "Same kiel supra pasvorto. Bezonate."
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 msgid "Same as password above. Required."
 msgstr "Same kiel supra pasvorto. Bezonate."
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.

-#: actions/register.php:445 actions/register.php:449
+#: actions/register.php:447 actions/register.php:451

 #: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:127
 msgid "Email"
 msgstr "Retpoŝto"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:127
 msgid "Email"
 msgstr "Retpoŝto"
 

-#: actions/register.php:446 actions/register.php:450
+#: actions/register.php:448 actions/register.php:452

 msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
 msgstr "Uzu nur por ĝisdatigo, anonco, kaj rehavi pasvorton."
 
 msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
 msgstr "Uzu nur por ĝisdatigo, anonco, kaj rehavi pasvorton."
 

-#: actions/register.php:457
+#: actions/register.php:459

 msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
 msgstr "Pli longa nomo, prefere via \"vera\" nomo."
 
 msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
 msgstr "Pli longa nomo, prefere via \"vera\" nomo."
 

-#: actions/register.php:462
+#: actions/register.php:464

 msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
 msgstr "URL de via hejmpaĝo, blogo aŭ profilo ĉe alia retejo"
 
 msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
 msgstr "URL de via hejmpaĝo, blogo aŭ profilo ĉe alia retejo"
 

-#: actions/register.php:468
-#, php-format
-msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
-msgstr "Priskribu vin mem kaj viajn ŝatokupojn per ne pli ol %d signoj"
-
-#: actions/register.php:518
+#: actions/register.php:525

 #, php-format
 msgid ""
 "I understand that content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr ""
 "Mi komprenas ke enhavo kaj datumo de %1$s estas privataj kaj sekretigita."
 
 #, php-format
 msgid ""
 "I understand that content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr ""
 "Mi komprenas ke enhavo kaj datumo de %1$s estas privataj kaj sekretigita."
 

-#: actions/register.php:528
+#: actions/register.php:535

 #, php-format
 msgid "My text and files are copyright by %1$s."
 msgstr "Mia teksto kaj dosiero estas aŭtorrajtigita de %1$s."
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved with ownership left to contributors.
 #, php-format
 msgid "My text and files are copyright by %1$s."
 msgstr "Mia teksto kaj dosiero estas aŭtorrajtigita de %1$s."
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved with ownership left to contributors.

-#: actions/register.php:532
+#: actions/register.php:539

 msgid "My text and files remain under my own copyright."
 msgstr "Mia teksto kaj dosiero restu en mia propra aŭtorrajto."
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved.
 msgid "My text and files remain under my own copyright."
 msgstr "Mia teksto kaj dosiero restu en mia propra aŭtorrajto."
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved.

-#: actions/register.php:535
+#: actions/register.php:542

 msgid "All rights reserved."
 msgstr "Ĉiuj rajtoj rezervitaj."
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for Creative Commons-style licenses.
 msgid "All rights reserved."
 msgstr "Ĉiuj rajtoj rezervitaj."
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for Creative Commons-style licenses.

-#: actions/register.php:540
+#: actions/register.php:547

 #, php-format
 msgid ""
 "My text and files are available under %s except this private data: password, "
 #, php-format
 msgid ""
 "My text and files are available under %s except this private data: password, "


@@ -3991,7 +3987,7 @@ msgstr ""
 "Mia teksto kaj dosiero estas atingebla per %s  krom jene: pasvorto, "
 "retpoŝtadreso, tujmesaĝilo-adreso, kaj telefonnumero."
 
 "Mia teksto kaj dosiero estas atingebla per %s  krom jene: pasvorto, "
 "retpoŝtadreso, tujmesaĝilo-adreso, kaj telefonnumero."
 

-#: actions/register.php:583
+#: actions/register.php:590

 #, php-format
 msgid ""
 "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
 #, php-format
 msgid ""
 "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "


@@ -4023,7 +4019,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dankon pro registri kaj ni esperas al vi ĝuo de uzi ĉi servon."
 
 "\n"
 "Dankon pro registri kaj ni esperas al vi ĝuo de uzi ĉi servon."
 

-#: actions/register.php:607
+#: actions/register.php:614

 msgid ""
 "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
 "to confirm your email address.)"
 msgid ""
 "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
 "to confirm your email address.)"


@@ -5423,7 +5419,7 @@ msgid "Plugins"
 msgstr "Kromprogramo"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
 msgstr "Kromprogramo"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.

-#: actions/version.php:198 lib/action.php:830
+#: actions/version.php:198 lib/action.php:831

 msgid "Version"
 msgstr "Versio"
 
 msgid "Version"
 msgstr "Versio"
 


@@ -5632,14 +5628,14 @@ msgstr "RT @%1$s %2$s"
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).

-#: classes/Profile.php:785
+#: classes/Profile.php:791

 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
 msgstr "Malsukcesis revoki rolon \"%1$s\" de uzanto #%2$d; ĝi ne ekzistas."
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
 msgstr "Malsukcesis revoki rolon \"%1$s\" de uzanto #%2$d; ĝi ne ekzistas."
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).

-#: classes/Profile.php:794
+#: classes/Profile.php:800

 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
 msgstr "Malsukcesis revoki rolon \"%1$s\" de uzanto #%2$d; datumbaza eraro."
 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
 msgstr "Malsukcesis revoki rolon \"%1$s\" de uzanto #%2$d; datumbaza eraro."


@@ -5692,7 +5688,7 @@ msgstr "Malsukcesis forigi abonon."
 #. TRANS: Activity tile when subscribing to another person.
 #: classes/Subscription.php:255
 msgid "Follow"
 #. TRANS: Activity tile when subscribing to another person.
 #: classes/Subscription.php:255
 msgid "Follow"

-msgstr ""
+msgstr "Sekvi"

 
 #. TRANS: Notification given when one person starts following another.
 #. TRANS: %1$s is the subscriber, %2$s is the subscribed.
 
 #. TRANS: Notification given when one person starts following another.
 #. TRANS: %1$s is the subscriber, %2$s is the subscribed.


@@ -5708,6 +5704,16 @@ msgstr "%1$s nun rigardas viajn avizojn ĉe %2$s."
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Bonvenon al %1$s, @%2$s!"
 
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Bonvenon al %1$s, @%2$s!"
 

+#. TRANS: Server exception.
+#: classes/User.php:902
+msgid "No single user defined for single-user mode."
+msgstr "Neniu difinata uzanto por sol-uzanta reĝimo."
+
+#. TRANS: Server exception.
+#: classes/User.php:906
+msgid "Single-user mode code called when not enabled."
+msgstr ""
+

 #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
 #: classes/User_group.php:495
 msgid "Could not create group."
 #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
 #: classes/User_group.php:495
 msgid "Could not create group."


@@ -5775,190 +5781,193 @@ msgid "Untitled page"
 msgstr "Sentitola paĝo"
 
 #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
 msgstr "Sentitola paĝo"
 
 #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:476
+#: lib/action.php:477

 msgid "Primary site navigation"
 msgstr "Unua reteja navigado"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
 msgid "Primary site navigation"
 msgstr "Unua reteja navigado"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"

-#: lib/action.php:482
+#: lib/action.php:483

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr "Tempstrio pri vi kaj amikoj"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr "Tempstrio pri vi kaj amikoj"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline

-#: lib/action.php:485
+#: lib/action.php:486

 msgctxt "MENU"
 msgid "Personal"
 msgstr "Persona"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Personal"
 msgstr "Persona"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"

-#: lib/action.php:487
+#: lib/action.php:488

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change your email, avatar, password, profile"
 msgstr "Ŝanĝu la retpoŝtadreson, vizaĝbildon, pasvorton aŭ la profilon"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change your email, avatar, password, profile"
 msgstr "Ŝanĝu la retpoŝtadreson, vizaĝbildon, pasvorton aŭ la profilon"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings

-#: lib/action.php:490
+#: lib/action.php:491

 msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
 msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"

-#: lib/action.php:492
+#: lib/action.php:493

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Connect to services"
 msgstr "Konekti al servoj"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Connect to services"
 msgstr "Konekti al servoj"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services

-#: lib/action.php:495
+#: lib/action.php:496

 msgid "Connect"
 msgstr "Konekti"
 
 #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
 msgid "Connect"
 msgstr "Konekti"
 
 #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"

-#: lib/action.php:498
+#: lib/action.php:499

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change site configuration"
 msgstr "Ŝanĝi agordojn de la retejo"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
 #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change site configuration"
 msgstr "Ŝanĝi agordojn de la retejo"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
 #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.

-#: lib/action.php:501 lib/groupnav.php:117
+#: lib/action.php:502 lib/groupnav.php:117

 msgctxt "MENU"
 msgid "Admin"
 msgstr "Administri"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Admin"
 msgstr "Administri"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"

-#: lib/action.php:505
+#: lib/action.php:506

 #, php-format
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
 msgstr "Inviti amikojn kaj kolegojn al %s kun vi"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
 #, php-format
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
 msgstr "Inviti amikojn kaj kolegojn al %s kun vi"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users

-#: lib/action.php:508
+#: lib/action.php:509

 msgctxt "MENU"
 msgid "Invite"
 msgstr "Inviti"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Invite"
 msgstr "Inviti"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"

-#: lib/action.php:514
+#: lib/action.php:515

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Logout from the site"
 msgstr "Elsaluti el la retejo"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Logout from the site"
 msgstr "Elsaluti el la retejo"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user

-#: lib/action.php:517
+#: lib/action.php:518

 msgctxt "MENU"
 msgid "Logout"
 msgstr " Elsaluti"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Logout"
 msgstr " Elsaluti"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"

-#: lib/action.php:522
+#: lib/action.php:523

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Create an account"
 msgstr "Krei konton"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Create an account"
 msgstr "Krei konton"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account

-#: lib/action.php:525
+#: lib/action.php:526

 msgctxt "MENU"
 msgid "Register"
 msgstr "Registriĝi"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Register"
 msgstr "Registriĝi"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"

-#: lib/action.php:528
+#: lib/action.php:529

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Login to the site"
 msgstr "Ensaluti al la retejo"
 
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Login to the site"
 msgstr "Ensaluti al la retejo"
 

-#: lib/action.php:531
+#. TRANS: Main menu option when not logged in to log in
+#: lib/action.php:532

 msgctxt "MENU"
 msgid "Login"
 msgstr "Ensaluti"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Login"
 msgstr "Ensaluti"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"

-#: lib/action.php:534
+#: lib/action.php:535

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Help me!"
 msgstr "Helpu min!"
 
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Help me!"
 msgstr "Helpu min!"
 

-#: lib/action.php:537
+#. TRANS: Main menu option for help on the StatusNet site
+#: lib/action.php:538

 msgctxt "MENU"
 msgid "Help"
 msgstr "Helpo"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Help"
 msgstr "Helpo"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"

-#: lib/action.php:540
+#: lib/action.php:541

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Search for people or text"
 msgstr "Serĉi homon aŭ tekston"
 
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Search for people or text"
 msgstr "Serĉi homon aŭ tekston"
 

-#: lib/action.php:543
+#. TRANS: Main menu option when logged in or when the StatusNet instance is not private
+#: lib/action.php:544

 msgctxt "MENU"
 msgid "Search"
 msgstr "Serĉi"
 
 #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
 #. TRANS: Menu item for site administration
 msgctxt "MENU"
 msgid "Search"
 msgstr "Serĉi"
 
 #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: lib/action.php:565 lib/adminpanelaction.php:387
+#: lib/action.php:566 lib/adminpanelaction.php:387

 msgid "Site notice"
 msgstr "Reteja anonco"
 
 #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
 msgid "Site notice"
 msgstr "Reteja anonco"
 
 #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:632
+#: lib/action.php:633

 msgid "Local views"
 msgstr "Loka vido"
 
 #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
 msgid "Local views"
 msgstr "Loka vido"
 
 #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:702
+#: lib/action.php:703

 msgid "Page notice"
 msgstr "Paĝa anonco"
 
 #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
 msgid "Page notice"
 msgstr "Paĝa anonco"
 
 #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:803
+#: lib/action.php:804

 msgid "Secondary site navigation"
 msgstr "Dua reteja navigado"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
 msgid "Secondary site navigation"
 msgstr "Dua reteja navigado"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.

-#: lib/action.php:809
+#: lib/action.php:810

 msgid "Help"
 msgstr "Helpo"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
 msgid "Help"
 msgstr "Helpo"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.

-#: lib/action.php:812
+#: lib/action.php:813

 msgid "About"
 msgstr "Enkonduko"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
 msgid "About"
 msgstr "Enkonduko"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.

-#: lib/action.php:815
+#: lib/action.php:816

 msgid "FAQ"
 msgstr "Oftaj demandoj"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
 msgid "FAQ"
 msgstr "Oftaj demandoj"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.

-#: lib/action.php:820
+#: lib/action.php:821

 msgid "TOS"
 msgstr "Serva Kondiĉo"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
 msgid "TOS"
 msgstr "Serva Kondiĉo"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.

-#: lib/action.php:824
+#: lib/action.php:825

 msgid "Privacy"
 msgstr "Privateco"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option.
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privateco"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option.

-#: lib/action.php:827
+#: lib/action.php:828

 msgid "Source"
 msgstr "Fontkodo"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.
 msgid "Source"
 msgstr "Fontkodo"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.

-#: lib/action.php:833
+#: lib/action.php:834

 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakto"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option.
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakto"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option.

-#: lib/action.php:836
+#: lib/action.php:837

 msgid "Badge"
 msgstr "Insigno"
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
 msgid "Badge"
 msgstr "Insigno"
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet software license.

-#: lib/action.php:865
+#: lib/action.php:866

 msgid "StatusNet software license"
 msgstr "Licenco de la programaro StatusNet"
 
 msgid "StatusNet software license"
 msgstr "Licenco de la programaro StatusNet"
 


@@ -5966,7 +5975,7 @@ msgstr "Licenco de la programaro StatusNet"
 #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
 #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
 #. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby
 #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
 #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
 #. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby

-#: lib/action.php:872
+#: lib/action.php:873

 #, php-format
 msgid ""
 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."


@@ -5976,7 +5985,7 @@ msgstr ""
 "site.broughtbyurl%%)."
 
 #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
 "site.broughtbyurl%%)."
 
 #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.

-#: lib/action.php:875
+#: lib/action.php:876

 #, php-format
 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
 msgstr "**%%site.name%%** estas mikrobloga servo."
 #, php-format
 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
 msgstr "**%%site.name%%** estas mikrobloga servo."


@@ -5985,7 +5994,7 @@ msgstr "**%%site.name%%** estas mikrobloga servo."
 #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
 #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
 #. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.
 #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
 #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
 #. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.

-#: lib/action.php:882
+#: lib/action.php:883

 #, php-format
 msgid ""
 "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
 #, php-format
 msgid ""
 "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"


@@ -5997,27 +6006,27 @@ msgstr ""
 "licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
 "licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.

-#: lib/action.php:898
+#: lib/action.php:899

 msgid "Site content license"
 msgstr "Reteja enhava permesilo"
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
 #. TRANS: %1$s is the site name.
 msgid "Site content license"
 msgstr "Reteja enhava permesilo"
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
 #. TRANS: %1$s is the site name.

-#: lib/action.php:905
+#: lib/action.php:906

 #, php-format
 msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr "Enhavo kaj datumo de %1$s estas privata kaj konfidenca."
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
 #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
 #, php-format
 msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr "Enhavo kaj datumo de %1$s estas privata kaj konfidenca."
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
 #. TRANS: %1$s is the copyright owner.

-#: lib/action.php:912
+#: lib/action.php:913

 #, php-format
 msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
 msgstr ""
 "Enhava kaj datuma aŭtorrajto apartenas al %1$s. Ĉiuj rajtoj rezervitaj."
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
 #, php-format
 msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
 msgstr ""
 "Enhava kaj datuma aŭtorrajto apartenas al %1$s. Ĉiuj rajtoj rezervitaj."
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.

-#: lib/action.php:916
+#: lib/action.php:917

 msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
 msgstr ""
 "Enhava kaj datuma aŭtorrajto apartenas al kontribuintoj. Ĉiuj rajtoj "
 msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
 msgstr ""
 "Enhava kaj datuma aŭtorrajto apartenas al kontribuintoj. Ĉiuj rajtoj "


@@ -6025,25 +6034,25 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: license message in footer.
 #. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
 
 #. TRANS: license message in footer.
 #. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.

-#: lib/action.php:948
+#: lib/action.php:949

 #, php-format
 msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
 msgstr "Ĉiuj enhavo kaj datumo ĉe %1$s estas havebla sub permesilo %2$s."
 
 #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
 #, php-format
 msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
 msgstr "Ĉiuj enhavo kaj datumo ĉe %1$s estas havebla sub permesilo %2$s."
 
 #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).

-#: lib/action.php:1284
+#: lib/action.php:1285

 msgid "Pagination"
 msgstr "Paĝado"
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: present than the currently displayed information.
 msgid "Pagination"
 msgstr "Paĝado"
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: present than the currently displayed information.

-#: lib/action.php:1295
+#: lib/action.php:1296

 msgid "After"
 msgstr "Poste"
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: past than the currently displayed information.
 msgid "After"
 msgstr "Poste"
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: past than the currently displayed information.

-#: lib/action.php:1305
+#: lib/action.php:1306

 msgid "Before"
 msgstr "Antaŭe"
 
 msgid "Before"
 msgstr "Antaŭe"
 


@@ -6183,24 +6192,41 @@ msgid "Could not authenticate you."
 msgstr "Malsukcesis aŭtentigi vin."
 
 #. TRANS: Server error displayed when trying to create an anynymous OAuth consumer.
 msgstr "Malsukcesis aŭtentigi vin."
 
 #. TRANS: Server error displayed when trying to create an anynymous OAuth consumer.

-#: lib/apioauthstore.php:41
+#: lib/apioauthstore.php:45

 #, fuzzy
 msgid "Could not create anonymous consumer."
 msgstr "Malsukcesis krei alinomon."
 
 #. TRANS: Server error displayed when trying to create an anynymous OAuth application.
 #, fuzzy
 msgid "Could not create anonymous consumer."
 msgstr "Malsukcesis krei alinomon."
 
 #. TRANS: Server error displayed when trying to create an anynymous OAuth application.

-#: lib/apioauthstore.php:54
+#: lib/apioauthstore.php:69

 #, fuzzy
 msgid "Could not create anonymous OAuth application."
 msgstr "Malsukcesis krei aplikaĵon."
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not create anonymous OAuth application."
 msgstr "Malsukcesis krei aplikaĵon."
 

+#. TRANS: Exception thrown when no token association could be found.
+#: lib/apioauthstore.php:151
+msgid ""
+"Could not find a profile and application associated with the request token."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Exception thrown when no access token can be issued.
+#: lib/apioauthstore.php:186
+#, fuzzy
+msgid "Could not issue access token."
+msgstr "Malsukcesis enmeti mesaĝon."
+
+#. TRANS: Server error displayed when a database error occurs.
+#: lib/apioauthstore.php:243
+msgid "Database error inserting OAuth application user."
+msgstr "Datumbaza eraro enigi la uzanton de *OAuth-aplikaĵo."
+

 #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to revoke an unknown token.
 #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to revoke an unknown token.

-#: lib/apioauthstore.php:218
+#: lib/apioauthstore.php:285

 msgid "Tried to revoke unknown token."
 msgstr "Provis revoki nekonatan ĵetonon."
 
 #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to remove a revoked token.
 msgid "Tried to revoke unknown token."
 msgstr "Provis revoki nekonatan ĵetonon."
 
 #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to remove a revoked token.

-#: lib/apioauthstore.php:223
+#: lib/apioauthstore.php:290

 msgid "Failed to delete revoked token."
 msgstr "Malsukcesis forigi revokitan ĵetonon."
 
 msgid "Failed to delete revoked token."
 msgstr "Malsukcesis forigi revokitan ĵetonon."
 


@@ -6285,7 +6311,7 @@ msgstr "Nuligi"
 
 #: lib/applicationlist.php:247
 msgid " by "
 
 #: lib/applicationlist.php:247
 msgid " by "

-msgstr ""
+msgstr "De "

 
 #. TRANS: Application access type
 #: lib/applicationlist.php:260
 
 #. TRANS: Application access type
 #: lib/applicationlist.php:260


@@ -6495,7 +6521,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given if content is too long.
 #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
 
 #. TRANS: Message given if content is too long.
 #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.

-#: lib/command.php:488 lib/xmppmanager.php:403
+#: lib/command.php:488

 #, php-format
 msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
 msgstr "Mesaĝo tro longas - longlimo estas %1$d, via estas %2$d"
 #, php-format
 msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
 msgstr "Mesaĝo tro longas - longlimo estas %1$d, via estas %2$d"


@@ -6798,7 +6824,7 @@ msgstr "Konektoj"
 msgid "Authorized connected applications"
 msgstr "Konektitaj aplikaĵoj rajtigitaj"
 
 msgid "Authorized connected applications"
 msgstr "Konektitaj aplikaĵoj rajtigitaj"
 

-#: lib/dberroraction.php:60
+#: lib/dberroraction.php:59

 msgid "Database error"
 msgstr "Datumbaza eraro"
 
 msgid "Database error"
 msgstr "Datumbaza eraro"
 


@@ -6812,6 +6838,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vi povas alŝuti vian propran fonbildon. La dosiera grandlimo estas 2MB."
 
 msgstr ""
 "Vi povas alŝuti vian propran fonbildon. La dosiera grandlimo estas 2MB."
 

+#: lib/designsettings.php:283
+#, php-format
+msgid ""
+"The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
+"current configuration."
+msgstr ""
+"La servilo ne povis trakti tiom da POST-datumo (% bajtoj) pro ĝia nuna "
+"agordo."
+

 #: lib/designsettings.php:418
 msgid "Design defaults restored."
 msgstr "Desegnaj defaŭltoj konserviĝas."
 #: lib/designsettings.php:418
 msgid "Design defaults restored."
 msgstr "Desegnaj defaŭltoj konserviĝas."


@@ -6824,23 +6859,23 @@ msgstr "Neŝati la avizon"
 msgid "Favor this notice"
 msgstr "Ŝati la avizon"
 
 msgid "Favor this notice"
 msgstr "Ŝati la avizon"
 

-#: lib/feed.php:85
+#: lib/feed.php:84

 msgid "RSS 1.0"
 msgstr "RSS 1.0"
 
 msgid "RSS 1.0"
 msgstr "RSS 1.0"
 

-#: lib/feed.php:87
+#: lib/feed.php:86

 msgid "RSS 2.0"
 msgstr "RSS 2.0"
 
 msgid "RSS 2.0"
 msgstr "RSS 2.0"
 

-#: lib/feed.php:89
+#: lib/feed.php:88

 msgid "Atom"
 msgstr "Atom"
 
 msgid "Atom"
 msgstr "Atom"
 

-#: lib/feed.php:91
+#: lib/feed.php:90

 msgid "FOAF"
 msgstr "FOAF"
 
 msgid "FOAF"
 msgstr "FOAF"
 

-#: lib/feedlist.php:66
+#: lib/feedlist.php:65

 msgid "Feeds"
 msgstr "Fluoj"
 
 msgid "Feeds"
 msgstr "Fluoj"
 


@@ -6974,15 +7009,19 @@ msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Add or edit %s design"
 msgstr "Aldoni aŭ redakti desegnon de %s"
 
 msgid "Add or edit %s design"
 msgstr "Aldoni aŭ redakti desegnon de %s"
 

+#. TRANS: Title for groups with the most members section.

 #: lib/groupsbymemberssection.php:71
 msgid "Groups with most members"
 msgstr "Grupoj kun plej multe da membroj"
 
 #: lib/groupsbymemberssection.php:71
 msgid "Groups with most members"
 msgstr "Grupoj kun plej multe da membroj"
 

+#. TRANS: Title for groups with the most posts section.

 #: lib/groupsbypostssection.php:71
 msgid "Groups with most posts"
 msgstr "Grupoj kun plej multe da avizoj"
 
 #: lib/groupsbypostssection.php:71
 msgid "Groups with most posts"
 msgstr "Grupoj kun plej multe da avizoj"
 

-#: lib/grouptagcloudsection.php:56
+#. TRANS: Title for group tag cloud section.
+#. TRANS: %s is a group name.
+#: lib/grouptagcloudsection.php:57

 #, php-format
 msgid "Tags in %s group's notices"
 msgstr "Etikedoj en avizoj de gruop %s"
 #, php-format
 msgid "Tags in %s group's notices"
 msgstr "Etikedoj en avizoj de gruop %s"


@@ -7767,9 +7806,11 @@ msgstr "Ripeti la avizon"
 msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
 msgstr "Revoki rolon %s de la uzanto"
 
 msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
 msgstr "Revoki rolon %s de la uzanto"
 

-#: lib/router.php:711
-msgid "No single user defined for single-user mode."
-msgstr "Neniu difinata uzanto por sol-uzanta reĝimo."
+#. TRANS: Client error on action trying to visit a non-existing page.
+#: lib/router.php:847
+#, fuzzy
+msgid "Page not found."
+msgstr "Metodo de API ne troviĝas."

 
 #: lib/sandboxform.php:67
 msgid "Sandbox"
 
 #: lib/sandboxform.php:67
 msgid "Sandbox"


@@ -8000,17 +8041,17 @@ msgid "Moderator"
 msgstr "Moderanto"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr "Moderanto"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1163
+#: lib/util.php:1164

 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "antaŭ kelkaj sekundoj"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "antaŭ kelkaj sekundoj"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1166
+#: lib/util.php:1167

 msgid "about a minute ago"
 msgstr "antaŭ ĉirkaŭ unu minuto"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "antaŭ ĉirkaŭ unu minuto"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1170
+#: lib/util.php:1171

 #, php-format
 msgid "about one minute ago"
 msgid_plural "about %d minutes ago"
 #, php-format
 msgid "about one minute ago"
 msgid_plural "about %d minutes ago"


@@ -8018,12 +8059,12 @@ msgstr[0] "antaŭ ĉirkaŭ unu minuto"
 msgstr[1] "antaŭ ĉirkaŭ %d minutoj"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] "antaŭ ĉirkaŭ %d minutoj"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1173
+#: lib/util.php:1174

 msgid "about an hour ago"
 msgstr "antaŭ ĉirkaŭ unu horo"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "antaŭ ĉirkaŭ unu horo"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1177
+#: lib/util.php:1178

 #, php-format
 msgid "about one hour ago"
 msgid_plural "about %d hours ago"
 #, php-format
 msgid "about one hour ago"
 msgid_plural "about %d hours ago"


@@ -8031,12 +8072,12 @@ msgstr[0] "antaŭ ĉirkaŭ unu horo"
 msgstr[1] "antaŭ ĉirkaŭ %d horoj"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] "antaŭ ĉirkaŭ %d horoj"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1180
+#: lib/util.php:1181

 msgid "about a day ago"
 msgstr "antaŭ ĉirkaŭ unu tago"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a day ago"
 msgstr "antaŭ ĉirkaŭ unu tago"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1184
+#: lib/util.php:1185

 #, php-format
 msgid "about one day ago"
 msgid_plural "about %d days ago"
 #, php-format
 msgid "about one day ago"
 msgid_plural "about %d days ago"


@@ -8044,12 +8085,12 @@ msgstr[0] "antaŭ ĉirkaŭ unu tago"
 msgstr[1] "antaŭ ĉirkaŭ %d tagoj"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] "antaŭ ĉirkaŭ %d tagoj"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1187
+#: lib/util.php:1188

 msgid "about a month ago"
 msgstr "Antaŭ ĉrikaŭ unu monato"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a month ago"
 msgstr "Antaŭ ĉrikaŭ unu monato"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1191
+#: lib/util.php:1192

 #, php-format
 msgid "about one month ago"
 msgid_plural "about %d months ago"
 #, php-format
 msgid "about one month ago"
 msgid_plural "about %d months ago"


@@ -8057,7 +8098,7 @@ msgstr[0] "antaŭ ĉirkaŭ unu monato"
 msgstr[1] "antaŭ ĉirkaŭ %d monatoj"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] "antaŭ ĉirkaŭ %d monatoj"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1194
+#: lib/util.php:1195

 msgid "about a year ago"
 msgstr "antaŭ ĉirkaŭ unu jaro"
 
 msgid "about a year ago"
 msgstr "antaŭ ĉirkaŭ unu jaro"
 


@@ -8073,6 +8114,21 @@ msgstr "%s ne estas valida koloro!"
 msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex characters."
 msgstr "%s ne estas valida koloro! Uzu 3 aŭ 6 deksesumaĵojn."
 
 msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex characters."
 msgstr "%s ne estas valida koloro! Uzu 3 aŭ 6 deksesumaĵojn."
 

+#. TRANS: %s is the URL to the StatusNet site's Instant Messaging settings.
+#: lib/xmppmanager.php:285
+#, php-format
+msgid "Unknown user. Go to %s to add your address to your account"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Response to XMPP source when it sent too long a message.
+#. TRANS: %1$d the maximum number of allowed characters (used for plural), %2$d is the sent number.
+#: lib/xmppmanager.php:404
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Message too long. Maximum is %1$d character, you sent %2$d."
+msgid_plural "Message too long. Maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
+msgstr[0] "Mesaĝo tro longas - longlimo estas %1$d, via estas %2$d"
+msgstr[1] "Mesaĝo tro longas - longlimo estas %1$d, via estas %2$d"
+

 #: scripts/restoreuser.php:82
 #, php-format
 msgid "Backup file for user %s (%s)"
 #: scripts/restoreuser.php:82
 #, php-format
 msgid "Backup file for user %s (%s)"


@@ -8087,3 +8143,18 @@ msgstr "Neniu uzanto-ID specifiĝas."
 #, php-format
 msgid "%d entries in backup."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "%d entries in backup."
 msgstr ""

+
+#~ msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
+#~ msgstr "Plennomo estas tro longa (maksimume 255 literoj)"
+
+#~ msgid "Location is too long (max 255 chars)."
+#~ msgstr "lokonomo estas tro longa (maksimume 255 literoj)"
+
+#~ msgid "That's too long. Max message size is %d chars."
+#~ msgstr "Tro longas. Mesaĝa longlimo estas %d signoj."
+
+#~ msgid "Bio is too long (max %d chars)."
+#~ msgstr "Biografio tro longas (maksimume %d literoj)"
+
+#~ msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
+#~ msgstr "Priskribu vin mem kaj viajn ŝatokupojn per ne pli ol %d signoj"