Localisation updates from http://translatewiki.net

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / es / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/es/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 56f866af8cf1b509a16c9e38d8184e5af2fac9ed..8290f7cbe6f53a0a4bff668f49f4e9ec7acedb76 100644 (file)
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -15,12 +15,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-06-16 22:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-21 18:03:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-28 19:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-28 19:59:21+0000\n"

 "Language-Team: Spanish\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r68367); Translate extension (2010-06-12)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r70102); Translate extension (2010-07-21)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: es\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: es\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"


@@ -173,19 +173,19 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
 #: actions/all.php:146
 
 #. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
 #: actions/all.php:146

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid ""
 msgid ""

-"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
-"his or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
+"to their attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."

 msgstr ""
 "Puedes intentar [darle un toque a %1$s](../%2$s) desde su perfil o [publicar "
 "algo a su atención](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
 
 #: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
 msgstr ""
 "Puedes intentar [darle un toque a %1$s](../%2$s) desde su perfil o [publicar "
 "algo a su atención](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
 
 #: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "

-"post a notice to his or her attention."
+"post a notice to their attention."

 msgstr ""
 "¿Por qué no [registrar una cuenta](%%%%action.register%%%%) y luego darle un "
 "toque a %s o publicar algo a su atención?"
 msgstr ""
 "¿Por qué no [registrar una cuenta](%%%%action.register%%%%) y luego darle un "
 "toque a %s o publicar algo a su atención?"


@@ -368,7 +368,8 @@ msgid "Could not delete favorite."
 msgstr "No se pudo borrar favorito."
 
 #: actions/apifriendshipscreate.php:109
 msgstr "No se pudo borrar favorito."
 
 #: actions/apifriendshipscreate.php:109

-msgid "Could not follow user: User not found."
+#, fuzzy
+msgid "Could not follow user: profile not found."

 msgstr "No puede seguir al usuario. Usuario no encontrado"
 
 #: actions/apifriendshipscreate.php:118
 msgstr "No puede seguir al usuario. Usuario no encontrado"
 
 #: actions/apifriendshipscreate.php:118


@@ -384,8 +385,9 @@ msgstr "No se pudo dejar de seguir al usuario. Usuario no encontrado"
 msgid "You cannot unfollow yourself."
 msgstr "No puedes dejar de seguirte a ti mismo."
 
 msgid "You cannot unfollow yourself."
 msgstr "No puedes dejar de seguirte a ti mismo."
 

-#: actions/apifriendshipsexists.php:94
-msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
+#: actions/apifriendshipsexists.php:91
+#, fuzzy
+msgid "Two valid IDs or screen_names must be supplied."

 msgstr "Deben proveerse dos identificaciones de usuario o nombres en pantalla."
 
 #: actions/apifriendshipsshow.php:134
 msgstr "Deben proveerse dos identificaciones de usuario o nombres en pantalla."
 
 #: actions/apifriendshipsshow.php:134


@@ -678,7 +680,7 @@ msgstr ""
 "El tamaño máximo de la notificación es %d caracteres, incluyendo el URL "
 "adjunto."
 
 "El tamaño máximo de la notificación es %d caracteres, incluyendo el URL "
 "adjunto."
 

-#: actions/apisubscriptions.php:231 actions/apisubscriptions.php:261
+#: actions/apisubscriptions.php:232 actions/apisubscriptions.php:262

 msgid "Unsupported format."
 msgstr "Formato no soportado."
 
 msgid "Unsupported format."
 msgstr "Formato no soportado."
 


@@ -732,6 +734,10 @@ msgstr "Avisos etiquetados con %s"
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgstr "Actualizaciones etiquetadas con %1$s en %2$s!"
 
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgstr "Actualizaciones etiquetadas con %1$s en %2$s!"
 

+#: actions/apitrends.php:87
+msgid "API method under construction."
+msgstr "Método API en construcción."
+

 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."
 msgstr "No existe tal archivo adjunto."
 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."
 msgstr "No existe tal archivo adjunto."


@@ -784,7 +790,7 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
 #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
 msgstr "Vista previa"
 
 #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252

-#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:648
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:656

 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 


@@ -1066,7 +1072,7 @@ msgid "Do not delete this notice"
 msgstr "No eliminar este mensaje"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
 msgstr "No eliminar este mensaje"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.

-#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:648
+#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:656

 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Borrar este aviso"
 
 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Borrar este aviso"
 


@@ -1344,7 +1350,7 @@ msgstr "Alias inválido: \"%s\""
 msgid "Could not update group."
 msgstr "No se pudo actualizar el grupo."
 
 msgid "Could not update group."
 msgstr "No se pudo actualizar el grupo."
 

-#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:496
+#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:511

 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "No fue posible crear alias."
 
 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "No fue posible crear alias."
 


@@ -2504,8 +2510,9 @@ msgstr ""
 "¡Actualizaciones que contienen el término de búsqueda \"%1$s\" en %2$s!"
 
 #: actions/nudge.php:85
 "¡Actualizaciones que contienen el término de búsqueda \"%1$s\" en %2$s!"
 
 #: actions/nudge.php:85

+#, fuzzy

 msgid ""
 msgid ""

-"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set his email yet."
+"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set their email yet."

 msgstr ""
 "Este usuario no permite toques o todavía no confirma o configura su correo "
 "electrónico."
 msgstr ""
 "Este usuario no permite toques o todavía no confirma o configura su correo "
 "electrónico."


@@ -2584,8 +2591,8 @@ msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
 msgstr "Solamente %s URLs sobre HTTP simples por favor."
 
 #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
 msgstr "Solamente %s URLs sobre HTTP simples por favor."
 
 #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.

-#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1179
-#: lib/apiaction.php:1208 lib/apiaction.php:1325
+#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1204
+#: lib/apiaction.php:1232 lib/apiaction.php:1355

 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "No es un formato de dato soportado"
 
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "No es un formato de dato soportado"
 


@@ -3508,7 +3515,7 @@ msgstr "No puedes repetir tus propios mensajes."
 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr "Ya has repetido este mensaje."
 
 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr "Ya has repetido este mensaje."
 

-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:667
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:675

 msgid "Repeated"
 msgstr "Repetido"
 
 msgid "Repeated"
 msgstr "Repetido"
 


@@ -3543,10 +3550,10 @@ msgid "Replies feed for %s (Atom)"
 msgstr "Feed de avisos de %s"
 
 #: actions/replies.php:199
 msgstr "Feed de avisos de %s"
 
 #: actions/replies.php:199

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid ""
 "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
 msgid ""
 "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "

-"notice to his attention yet."
+"notice to their attention yet."

 msgstr ""
 "Esta es la línea temporal que muestra las respuestas a a %1$s, pero %2$s aún "
 "no ha recibido ningún aviso a su atención."
 msgstr ""
 "Esta es la línea temporal que muestra las respuestas a a %1$s, pero %2$s aún "
 "no ha recibido ningún aviso a su atención."


@@ -3561,10 +3568,10 @@ msgstr ""
 "o [unirte a grupos](%%action.groups%%)."
 
 #: actions/replies.php:206
 "o [unirte a grupos](%%action.groups%%)."
 
 #: actions/replies.php:206

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid ""
 msgid ""

-"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to his or her "
-"attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to their attention](%"
+"%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."

 msgstr ""
 "Puedes intentar [darle un toque a %1$s](../%2$s) o [publicar algo en su "
 "atención](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
 msgstr ""
 "Puedes intentar [darle un toque a %1$s](../%2$s) o [publicar algo en su "
 "atención](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."


@@ -3655,7 +3662,7 @@ msgstr "Organización"
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 

-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:444
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:436

 #: lib/profileaction.php:187
 msgid "Statistics"
 msgstr "Estadísticas"
 #: lib/profileaction.php:187
 msgid "Statistics"
 msgstr "Estadísticas"


@@ -3742,20 +3749,20 @@ msgstr ""
 "los avisos que quieras para ponerles un marcador o resaltarlos."
 
 #: actions/showfavorites.php:208
 "los avisos que quieras para ponerles un marcador o resaltarlos."
 
 #: actions/showfavorites.php:208

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid ""
 msgid ""

-"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Post something interesting "
-"they would add to their favorites :)"
+"%s hasn't added any favorite notices yet. Post something interesting they "
+"would add to their favorites :)"

 msgstr ""
 "%s aún no ha añadido ningún aviso a sus favoritos. ¡Publica algo interesante "
 "que pueda añadir a sus favoritos! :)"
 
 #: actions/showfavorites.php:212
 msgstr ""
 "%s aún no ha añadido ningún aviso a sus favoritos. ¡Publica algo interesante "
 "que pueda añadir a sus favoritos! :)"
 
 #: actions/showfavorites.php:212

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid ""
 msgid ""

-"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Why not [register an "
-"account](%%%%action.register%%%%) and then post something interesting they "
-"would add to their favorites :)"
+"%s hasn't added any favorite notices yet. Why not [register an account](%%%%"
+"action.register%%%%) and then post something interesting they would add to "
+"their favorites :)"

 msgstr ""
 "%s aún no ha añadido ningún aviso a sus favoritos. ¿Por qué no [registras "
 "una cuenta] (%%%%action.register%%%%) y publicas algo interesante que pueda "
 msgstr ""
 "%s aún no ha añadido ningún aviso a sus favoritos. ¿Por qué no [registras "
 "una cuenta] (%%%%action.register%%%%) y publicas algo interesante que pueda "


@@ -3817,7 +3824,7 @@ msgstr "Canal de avisos del grupo %s (Atom)"
 msgid "FOAF for %s group"
 msgstr "Amistades de amistades del grupo %s"
 
 msgid "FOAF for %s group"
 msgstr "Amistades de amistades del grupo %s"
 

-#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:453 lib/groupnav.php:91
+#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:445 lib/groupnav.php:91

 msgid "Members"
 msgstr "Miembros"
 
 msgid "Members"
 msgstr "Miembros"
 


@@ -3831,11 +3838,11 @@ msgstr "(Ninguno)"
 msgid "All members"
 msgstr "Todos los miembros"
 
 msgid "All members"
 msgstr "Todos los miembros"
 

-#: actions/showgroup.php:447
+#: actions/showgroup.php:439

 msgid "Created"
 msgstr "Creado"
 
 msgid "Created"
 msgstr "Creado"
 

-#: actions/showgroup.php:463
+#: actions/showgroup.php:455

 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -3851,7 +3858,7 @@ msgstr ""
 "action.register%%%%) para formar parte de este y muchos más grupos! ([Más "
 "información](%%%%doc.help%%%%))"
 
 "action.register%%%%) para formar parte de este y muchos más grupos! ([Más "
 "información](%%%%doc.help%%%%))"
 

-#: actions/showgroup.php:469
+#: actions/showgroup.php:461

 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -3864,7 +3871,7 @@ msgstr ""
 "herramienta de software libre [StatusNet](http://status.net/). Sus miembros "
 "comparten mensajes cortos acerca de su vida e intereses. "
 
 "herramienta de software libre [StatusNet](http://status.net/). Sus miembros "
 "comparten mensajes cortos acerca de su vida e intereses. "
 

-#: actions/showgroup.php:497
+#: actions/showgroup.php:489

 msgid "Admins"
 msgstr "Administradores"
 
 msgid "Admins"
 msgstr "Administradores"
 


@@ -3939,10 +3946,10 @@ msgstr ""
 "publicación, así que este puede ser un buen momento para empezar :)"
 
 #: actions/showstream.php:207
 "publicación, así que este puede ser un buen momento para empezar :)"
 
 #: actions/showstream.php:207

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid ""
 msgid ""

-"You can try to nudge %1$s or [post something to his or her attention](%%%%"
-"action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
+"You can try to nudge %1$s or [post something to their attention](%%%%action."
+"newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."

 msgstr ""
 "Puedes intentar darle un toque a %1$s o [publicar algo a su atención](%%%%"
 "action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
 msgstr ""
 "Puedes intentar darle un toque a %1$s o [publicar algo a su atención](%%%%"
 "action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."


@@ -4514,10 +4521,6 @@ msgstr ""
 msgid "No such tag."
 msgstr "No existe tal etiqueta."
 
 msgid "No such tag."
 msgstr "No existe tal etiqueta."
 

-#: actions/twitapitrends.php:85
-msgid "API method under construction."
-msgstr "Método API en construcción."
-

 #: actions/unblock.php:59
 msgid "You haven't blocked that user."
 msgstr "No has bloqueado ese usuario."
 #: actions/unblock.php:59
 msgid "You haven't blocked that user."
 msgstr "No has bloqueado ese usuario."


@@ -4881,28 +4884,33 @@ msgstr "No se pudo insertar mensaje."
 msgid "Could not update message with new URI."
 msgstr "No se pudo actualizar mensaje con nuevo URI."
 
 msgid "Could not update message with new URI."
 msgstr "No se pudo actualizar mensaje con nuevo URI."
 

+#: classes/Notice.php:96
+#, php-format
+msgid "No such profile (%d) for notice (%d)"
+msgstr ""
+

 #. TRANS: Server exception. %s are the error details.
 #. TRANS: Server exception. %s are the error details.

-#: classes/Notice.php:182
+#: classes/Notice.php:188

 #, php-format
 msgid "Database error inserting hashtag: %s"
 msgstr "Error de la BD al insertar la etiqueta clave: %s"
 
 #, php-format
 msgid "Database error inserting hashtag: %s"
 msgstr "Error de la BD al insertar la etiqueta clave: %s"
 

-#: classes/Notice.php:251
+#: classes/Notice.php:257

 msgid "Problem saving notice. Too long."
 msgstr "Ha habido un problema al guardar el mensaje. Es muy largo."
 
 msgid "Problem saving notice. Too long."
 msgstr "Ha habido un problema al guardar el mensaje. Es muy largo."
 

-#: classes/Notice.php:255
+#: classes/Notice.php:261

 msgid "Problem saving notice. Unknown user."
 msgstr "Ha habido un problema al guardar el mensaje. Usuario desconocido."
 
 msgid "Problem saving notice. Unknown user."
 msgstr "Ha habido un problema al guardar el mensaje. Usuario desconocido."
 

-#: classes/Notice.php:260
+#: classes/Notice.php:266

 msgid ""
 "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
 msgstr ""
 "Demasiados avisos demasiado rápido; para y publicar nuevamente en unos "
 "minutos."
 
 msgid ""
 "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
 msgstr ""
 "Demasiados avisos demasiado rápido; para y publicar nuevamente en unos "
 "minutos."
 

-#: classes/Notice.php:266
+#: classes/Notice.php:272

 msgid ""
 "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
 "few minutes."
 msgid ""
 "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
 "few minutes."


@@ -4910,25 +4918,30 @@ msgstr ""
 "Muchos mensajes, enviados muy rápido; espera un poco e intenta publicar "
 "pasados unos minutos."
 
 "Muchos mensajes, enviados muy rápido; espera un poco e intenta publicar "
 "pasados unos minutos."
 

-#: classes/Notice.php:272
+#: classes/Notice.php:278

 msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgstr "Tienes prohibido publicar avisos en este sitio."
 
 msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgstr "Tienes prohibido publicar avisos en este sitio."
 

-#: classes/Notice.php:338 classes/Notice.php:364
+#: classes/Notice.php:344 classes/Notice.php:370

 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Hubo un problema al guardar el aviso."
 
 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Hubo un problema al guardar el aviso."
 

-#: classes/Notice.php:973
+#: classes/Notice.php:979

 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Hubo un problema al guarda la bandeja de entrada del grupo."
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Hubo un problema al guarda la bandeja de entrada del grupo."
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.

-#: classes/Notice.php:1564
+#: classes/Notice.php:1586

 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
 
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
 

+#: classes/Status_network.php:345
+#, fuzzy
+msgid "Unable to save tag."
+msgstr "No se pudo guarda el aviso del sitio."
+

 #: classes/Subscription.php:74 lib/oauthstore.php:465
 msgid "You have been banned from subscribing."
 msgstr "Se te ha prohibido la suscripción."
 #: classes/Subscription.php:74 lib/oauthstore.php:465
 msgid "You have been banned from subscribing."
 msgstr "Se te ha prohibido la suscripción."


@@ -4963,19 +4976,19 @@ msgstr "No se pudo eliminar la suscripción."
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Bienvenido a %1$s, @%2$s!"
 
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Bienvenido a %1$s, @%2$s!"
 

-#: classes/User_group.php:480
+#: classes/User_group.php:495

 msgid "Could not create group."
 msgstr "No se pudo crear grupo."
 
 msgid "Could not create group."
 msgstr "No se pudo crear grupo."
 

-#: classes/User_group.php:489
+#: classes/User_group.php:504

 msgid "Could not set group URI."
 msgstr "No se pudo configurar el URI del grupo."
 
 msgid "Could not set group URI."
 msgstr "No se pudo configurar el URI del grupo."
 

-#: classes/User_group.php:510
+#: classes/User_group.php:525

 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "No se pudo configurar la membresía del grupo."
 
 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "No se pudo configurar la membresía del grupo."
 

-#: classes/User_group.php:524
+#: classes/User_group.php:539

 msgid "Could not save local group info."
 msgstr "No se ha podido guardar la información del grupo local."
 
 msgid "Could not save local group info."
 msgstr "No se ha podido guardar la información del grupo local."
 


@@ -6453,7 +6466,7 @@ msgstr ""
 "otros usuarios partícipes de la conversación. La gente puede enviarte "
 "mensajes que sólo puedas leer tú."
 
 "otros usuarios partícipes de la conversación. La gente puede enviarte "
 "mensajes que sólo puedas leer tú."
 

-#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:497
+#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:505

 msgid "from"
 msgstr "desde"
 
 msgid "from"
 msgstr "desde"
 


@@ -6513,24 +6526,24 @@ msgstr "No se pudo escribir el archivo en el disco."
 msgid "File upload stopped by extension."
 msgstr "La subida de archivos se detuvo por extensión."
 
 msgid "File upload stopped by extension."
 msgstr "La subida de archivos se detuvo por extensión."
 

-#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:216
+#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:217

 msgid "File exceeds user's quota."
 msgstr "Archivo sobrepasa la cuota del usuario."
 
 msgid "File exceeds user's quota."
 msgstr "Archivo sobrepasa la cuota del usuario."
 

-#: lib/mediafile.php:196 lib/mediafile.php:233
+#: lib/mediafile.php:197 lib/mediafile.php:234

 msgid "File could not be moved to destination directory."
 msgstr "El archivo no se pudo mover al directorio de destino."
 
 msgid "File could not be moved to destination directory."
 msgstr "El archivo no se pudo mover al directorio de destino."
 

-#: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
+#: lib/mediafile.php:202 lib/mediafile.php:238

 msgid "Could not determine file's MIME type."
 msgstr "No se pudo determinar tipo MIME del archivo"
 
 msgid "Could not determine file's MIME type."
 msgstr "No se pudo determinar tipo MIME del archivo"
 

-#: lib/mediafile.php:270
+#: lib/mediafile.php:318

 #, php-format
 msgid " Try using another %s format."
 msgstr "Pruebe a usar otro formato %s."
 
 #, php-format
 msgid " Try using another %s format."
 msgstr "Pruebe a usar otro formato %s."
 

-#: lib/mediafile.php:275
+#: lib/mediafile.php:323

 #, php-format
 msgid "%s is not a supported file type on this server."
 msgstr "%s no es un tipo de archivo soportado en este servidor."
 #, php-format
 msgid "%s is not a supported file type on this server."
 msgstr "%s no es un tipo de archivo soportado en este servidor."


@@ -6586,51 +6599,51 @@ msgstr ""
 "favor, inténtalo más tarde."
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north
 "favor, inténtalo más tarde."
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north

-#: lib/noticelist.php:430
+#: lib/noticelist.php:436

 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south

-#: lib/noticelist.php:432
+#: lib/noticelist.php:438

 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east

-#: lib/noticelist.php:434
+#: lib/noticelist.php:440

 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west

-#: lib/noticelist.php:436
+#: lib/noticelist.php:442

 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 msgid "W"
 msgstr "W"
 

-#: lib/noticelist.php:438
+#: lib/noticelist.php:444

 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 
 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 

-#: lib/noticelist.php:447
+#: lib/noticelist.php:453

 msgid "at"
 msgstr "en"
 
 msgid "at"
 msgstr "en"
 

-#: lib/noticelist.php:559
+#: lib/noticelist.php:567

 msgid "in context"
 msgstr "en contexto"
 
 msgid "in context"
 msgstr "en contexto"
 

-#: lib/noticelist.php:594
+#: lib/noticelist.php:602

 msgid "Repeated by"
 msgstr "Repetido por"
 
 msgid "Repeated by"
 msgstr "Repetido por"
 

-#: lib/noticelist.php:621
+#: lib/noticelist.php:629

 msgid "Reply to this notice"
 msgstr "Responder este aviso."
 
 msgid "Reply to this notice"
 msgstr "Responder este aviso."
 

-#: lib/noticelist.php:622
+#: lib/noticelist.php:630

 msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
 
 msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
 

-#: lib/noticelist.php:666
+#: lib/noticelist.php:674

 msgid "Notice repeated"
 msgstr "Aviso repetido"
 
 msgid "Notice repeated"
 msgstr "Aviso repetido"
 


@@ -6888,8 +6901,8 @@ msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support."
 msgstr "Este servidor no puede manejar cargas de temas sin soporte ZIP."
 
 #: lib/themeuploader.php:58 lib/themeuploader.php:61
 msgstr "Este servidor no puede manejar cargas de temas sin soporte ZIP."
 
 #: lib/themeuploader.php:58 lib/themeuploader.php:61

-msgid "Theme upload missing or failed."
-msgstr "Sudida del tema perdido o errado."
+msgid "The theme file is missing or the upload failed."
+msgstr "El archivo de tema está perdido o la carga falló."

 
 #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102
 #: lib/themeuploader.php:253 lib/themeuploader.php:257
 
 #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102
 #: lib/themeuploader.php:253 lib/themeuploader.php:257