Merge branch 'extprofile' into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / es / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/es/LC_MESSAGES/statusnet.po

index 2051709a58bc4d99cdcaa8b287caefae971858a3..d206fc3145a4e7a49705d5c82264c43b8d505616 100644 (file)
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -18,17 +18,17 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-14 16:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-14 16:05:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-24 10:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-24 10:36:31+0000\n"
  "Language-Team: Spanish <http://translatewiki.net/wiki/Portal:es>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Spanish <http://translatewiki.net/wiki/Portal:es>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r82114); Translate extension (2011-02-01)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r82712); Translate extension (2011-02-01)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: es\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: es\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-POT-Import-Date: 2011-02-03 00:48:08+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-02-17 11:39:54+0000\n"
  
  #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  
  #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
  #. TRANS: Menu item for site administration
@@ -140,7 +140,11 @@ msgstr "No existe tal página."
  #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed without providing a user nickname.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for an object that is not a user.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to get a user hCard for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed without providing a user nickname.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for an object that is not a user.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to get a user hCard for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without using an existing user.
+#. TRANS: Client error displayed when providing a non-existing nickname in a RSS 1.0 action.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to display favourite notices for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to display favourite notices for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed trying to find a user by ID for a non-existing ID.
+#. TRANS: Client error displayed providing a non-existing nickname.
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
  #. TRANS: Client error displayed when calling a profile action without specifying a user.
  #: actions/all.php:80 actions/allrss.php:69
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
  #. TRANS: Client error displayed when calling a profile action without specifying a user.
  #: actions/all.php:80 actions/allrss.php:69
@@ -158,10 +162,10 @@ msgstr "No existe tal página."
  #: actions/apitimelinementions.php:77 actions/apitimelineuser.php:79
  #: actions/avatarbynickname.php:79 actions/favoritesrss.php:72
  #: actions/foaf.php:42 actions/foaf.php:61 actions/hcard.php:67
  #: actions/apitimelinementions.php:77 actions/apitimelineuser.php:79
  #: actions/avatarbynickname.php:79 actions/favoritesrss.php:72
  #: actions/foaf.php:42 actions/foaf.php:61 actions/hcard.php:67
-#: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116 actions/otp.php:76
+#: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116 actions/otp.php:78
  #: actions/remotesubscribe.php:144 actions/remotesubscribe.php:153
  #: actions/remotesubscribe.php:144 actions/remotesubscribe.php:153
-#: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116
-#: actions/showfavorites.php:106 actions/userbyid.php:74
+#: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:113
+#: actions/showfavorites.php:106 actions/userbyid.php:75
  #: actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40 actions/userxrd.php:59
  #: actions/xrds.php:71 lib/command.php:497 lib/galleryaction.php:59
  #: lib/mailbox.php:80 lib/profileaction.php:77
  #: actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40 actions/userxrd.php:59
  #: actions/xrds.php:71 lib/command.php:497 lib/galleryaction.php:59
  #: lib/mailbox.php:80 lib/profileaction.php:77
@@ -524,7 +528,8 @@ msgstr "No se encuentra usuario receptor."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to direct message another user who's not a friend (403).
  #: actions/apidirectmessagenew.php:144
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to direct message another user who's not a friend (403).
  #: actions/apidirectmessagenew.php:144
-msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot send direct messages to users who aren't your friend."
  msgstr "No se puede enviar mensajes directos a usuarios que no son tu amigo."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to direct message self (403).
  msgstr "No se puede enviar mensajes directos a usuarios que no son tu amigo."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to direct message self (403).
@@ -609,7 +614,7 @@ msgstr "No se pudo encontrar ningún usuario de destino."
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:156 actions/editgroup.php:191
  #: actions/newgroup.php:137 actions/profilesettings.php:273
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:156 actions/editgroup.php:191
  #: actions/newgroup.php:137 actions/profilesettings.php:273
-#: actions/register.php:214
+#: actions/register.php:206
  msgid "Nickname already in use. Try another one."
  msgstr "El usuario ya existe. Prueba con otro."
  
  msgid "Nickname already in use. Try another one."
  msgstr "El usuario ya existe. Prueba con otro."
  
@@ -619,7 +624,7 @@ msgstr "El usuario ya existe. Prueba con otro."
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:164 actions/editgroup.php:195
  #: actions/newgroup.php:141 actions/profilesettings.php:243
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:164 actions/editgroup.php:195
  #: actions/newgroup.php:141 actions/profilesettings.php:243
-#: actions/register.php:216
+#: actions/register.php:208
  msgid "Not a valid nickname."
  msgstr "Usuario inválido"
  
  msgid "Not a valid nickname."
  msgstr "Usuario inválido"
  
@@ -632,7 +637,7 @@ msgstr "Usuario inválido"
  #: actions/apigroupcreate.php:181 actions/editapplication.php:235
  #: actions/editgroup.php:202 actions/newapplication.php:221
  #: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:248
  #: actions/apigroupcreate.php:181 actions/editapplication.php:235
  #: actions/editgroup.php:202 actions/newapplication.php:221
  #: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:248
-#: actions/register.php:223
+#: actions/register.php:215
  msgid "Homepage is not a valid URL."
  msgstr "La página de inicio no es un URL válido."
  
  msgid "Homepage is not a valid URL."
  msgstr "La página de inicio no es un URL válido."
  
@@ -642,7 +647,7 @@ msgstr "La página de inicio no es un URL válido."
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:191 actions/editgroup.php:206
  #: actions/newgroup.php:152 actions/profilesettings.php:252
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:191 actions/editgroup.php:206
  #: actions/newgroup.php:152 actions/profilesettings.php:252
-#: actions/register.php:226
+#: actions/register.php:218
  #, fuzzy
  msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "Tu nombre es demasiado largo (max. 255 carac.)"
  #, fuzzy
  msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "Tu nombre es demasiado largo (max. 255 carac.)"
@@ -671,7 +676,7 @@ msgstr[1] "La descripción es demasiado larga (máx. %d caracteres)."
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:215 actions/editgroup.php:218
  #: actions/newgroup.php:164 actions/profilesettings.php:265
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:215 actions/editgroup.php:218
  #: actions/newgroup.php:164 actions/profilesettings.php:265
-#: actions/register.php:235
+#: actions/register.php:227
  #, fuzzy
  msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "La ubicación es demasiado larga (máx. 255 caracteres)."
  #, fuzzy
  msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "La ubicación es demasiado larga (máx. 255 caracteres)."
@@ -825,20 +830,21 @@ msgstr "No estás autorizado."
  #. TRANS: Form validation error message.
  #. TRANS: Form validation error.
  #. TRANS: Form validation error message.
  #. TRANS: Form validation error message.
  #. TRANS: Form validation error.
  #. TRANS: Form validation error message.
+#. TRANS: Client error displayed when the session token is not okay.
  #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
  #: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:75
  #: actions/emailsettings.php:291 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
  #: actions/groupblock.php:65 actions/grouplogo.php:321
  #: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:224
  #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
  #: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:75
  #: actions/emailsettings.php:291 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
  #: actions/groupblock.php:65 actions/grouplogo.php:321
  #: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:224
-#: actions/invite.php:60 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
+#: actions/invite.php:60 actions/login.php:131 actions/makeadmin.php:66
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
-#: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
-#: actions/othersettings.php:155 actions/passwordsettings.php:138
+#: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:136
+#: actions/othersettings.php:155 actions/passwordsettings.php:137
  #: actions/profilesettings.php:217 actions/recoverpassword.php:383
  #: actions/profilesettings.php:217 actions/recoverpassword.php:383
-#: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:76
+#: actions/register.php:164 actions/remotesubscribe.php:76
  #: actions/repeat.php:82 actions/smssettings.php:250 actions/subedit.php:40
  #: actions/repeat.php:82 actions/smssettings.php:250 actions/subedit.php:40
-#: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
-#: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
+#: actions/subscribe.php:87 actions/tagother.php:166
+#: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:53
  #: lib/designsettings.php:310
  msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  msgstr ""
  #: lib/designsettings.php:310
  msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  msgstr ""
@@ -871,7 +877,7 @@ msgstr "Error de base de datos al insertar usuario de la aplicación OAuth."
  #: actions/designadminpanel.php:100 actions/editapplication.php:144
  #: actions/emailsettings.php:310 actions/grouplogo.php:332
  #: actions/imsettings.php:239 actions/newapplication.php:124
  #: actions/designadminpanel.php:100 actions/editapplication.php:144
  #: actions/emailsettings.php:310 actions/grouplogo.php:332
  #: actions/imsettings.php:239 actions/newapplication.php:124
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:46
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:145 actions/recoverpassword.php:46
  #: actions/smssettings.php:271 lib/designsettings.php:321
  msgid "Unexpected form submission."
  msgstr "Envío de formulario inesperado."
  #: actions/smssettings.php:271 lib/designsettings.php:321
  msgid "Unexpected form submission."
  msgstr "Envío de formulario inesperado."
@@ -922,19 +928,20 @@ msgstr "Cuenta"
  #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.
+#. TRANS: DT element on Authorise Subscription page.
  #. TRANS: DT for nick name in a profile.
  #. TRANS: DT for nick name in a profile.
-#: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
-#: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:432
+#: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:242
+#: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:418
  #: actions/showgroup.php:243 actions/tagother.php:94
  #: actions/showgroup.php:243 actions/tagother.php:94
-#: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:145
+#: actions/userauthorization.php:152 lib/groupeditform.php:145
  #: lib/userprofile.php:137
  msgid "Nickname"
  msgstr "Usuario"
  
  #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #: lib/userprofile.php:137
  msgid "Nickname"
  msgstr "Usuario"
  
  #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
-#: actions/apioauthauthorize.php:463 actions/login.php:255
-#: actions/register.php:436 lib/accountsettingsaction.php:120
+#: actions/apioauthauthorize.php:463 actions/login.php:245
+#: actions/register.php:422 lib/accountsettingsaction.php:120
  msgid "Password"
  msgstr "Contraseña"
  
  msgid "Password"
  msgstr "Contraseña"
  
@@ -1058,7 +1065,7 @@ msgstr "Método de API no encontrado."
  #. TRANS: %s is the requested output format.
  #: actions/apistatusesshow.php:144
  #, fuzzy, php-format
  #. TRANS: %s is the requested output format.
  #: actions/apistatusesshow.php:144
  #, fuzzy, php-format
-msgid "Unsupported format: %s"
+msgid "Unsupported format: %s."
  msgstr "Formato no soportado."
  
  #. TRANS: Client error displayed requesting a deleted status.
  msgstr "Formato no soportado."
  
  #. TRANS: Client error displayed requesting a deleted status.
@@ -1165,13 +1172,14 @@ msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
  msgstr "actualizaciones de %1$s en respuesta a las de %2$s / %3$s"
  
  #. TRANS: Title for site timeline. %s is the StatusNet sitename.
  msgstr "actualizaciones de %1$s en respuesta a las de %2$s / %3$s"
  
  #. TRANS: Title for site timeline. %s is the StatusNet sitename.
+#. TRANS: Public RSS feed title. %s is the StatusNet site name.
  #: actions/apitimelinepublic.php:193 actions/publicrss.php:103
  #, php-format
  msgid "%s public timeline"
  msgstr "línea temporal pública de %s"
  
  #. TRANS: Subtitle for site timeline. %s is the StatusNet sitename.
  #: actions/apitimelinepublic.php:193 actions/publicrss.php:103
  #, php-format
  msgid "%s public timeline"
  msgstr "línea temporal pública de %s"
  
  #. TRANS: Subtitle for site timeline. %s is the StatusNet sitename.
-#: actions/apitimelinepublic.php:199 actions/publicrss.php:105
+#: actions/apitimelinepublic.php:199
  #, php-format
  msgid "%s updates from everyone!"
  msgstr "¡Actualizaciones de todos en %s!"
  #, php-format
  msgid "%s updates from everyone!"
  msgstr "¡Actualizaciones de todos en %s!"
@@ -1238,25 +1246,26 @@ msgid "Atom post must be an Atom entry."
  msgstr "La publicación Atom debe ser una entrada Atom."
  
  #. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb. Do not translate POST.
  msgstr "La publicación Atom debe ser una entrada Atom."
  
  #. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb. Do not translate POST.
-#: actions/apitimelineuser.php:335
+#: actions/apitimelineuser.php:334
  msgid "Can only handle POST activities."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when using an unsupported activity object type.
  #. TRANS: %s is the unsupported activity object type.
  msgid "Can only handle POST activities."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when using an unsupported activity object type.
  #. TRANS: %s is the unsupported activity object type.
-#: actions/apitimelineuser.php:346
+#: actions/apitimelineuser.php:345
  #, php-format
  msgid "Cannot handle activity object type \"%s\"."
  msgstr "No se puede gestionar actividad del tipo «%s»."
  
  #. TRANS: Client error displayed when posting a notice without content through the API.
  #. TRANS: %d is the notice ID (number).
  #, php-format
  msgid "Cannot handle activity object type \"%s\"."
  msgstr "No se puede gestionar actividad del tipo «%s»."
  
  #. TRANS: Client error displayed when posting a notice without content through the API.
  #. TRANS: %d is the notice ID (number).
-#: actions/apitimelineuser.php:380
+#: actions/apitimelineuser.php:379
  #, php-format
  msgid "No content for notice %d."
  msgstr "No hay contenido para el aviso %d."
  
  #. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.
  #, php-format
  msgid "No content for notice %d."
  msgstr "No hay contenido para el aviso %d."
  
  #. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.
+#. TRANS: %s is the notice URI.
  #: actions/apitimelineuser.php:408
  #, php-format
  msgid "Notice with URI \"%s\" already exists."
  #: actions/apitimelineuser.php:408
  #, php-format
  msgid "Notice with URI \"%s\" already exists."
@@ -1274,9 +1283,10 @@ msgstr "Método de API no encontrado."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when requesting a favorite feed for a non-existing profile.
  #. TRANS: Client exception.
  
  #. TRANS: Client exception thrown when requesting a favorite feed for a non-existing profile.
  #. TRANS: Client exception.
+#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to a non-existing profile.
  #: actions/atompubfavoritefeed.php:69 actions/atompubmembershipfeed.php:71
  #: actions/atompubshowfavorite.php:75 actions/atompubshowmembership.php:72
  #: actions/atompubfavoritefeed.php:69 actions/atompubmembershipfeed.php:71
  #: actions/atompubshowfavorite.php:75 actions/atompubshowmembership.php:72
-#: actions/subscribe.php:107
+#: actions/subscribe.php:110
  msgid "No such profile."
  msgstr "No existe tal perfil."
  
  msgid "No such profile."
  msgstr "No existe tal perfil."
  
@@ -1418,7 +1428,7 @@ msgid "Not a member."
  msgstr "Todos los miembros"
  
  #. TRANS: Client exception thrown when deleting someone else's membership.
  msgstr "Todos los miembros"
  
  #. TRANS: Client exception thrown when deleting someone else's membership.
-#: actions/atompubshowmembership.php:151
+#: actions/atompubshowmembership.php:150
  #, fuzzy
  msgid "Cannot delete someone else's membership."
  msgstr "No se pudo eliminar la auto-suscripción."
  #, fuzzy
  msgid "Cannot delete someone else's membership."
  msgstr "No se pudo eliminar la auto-suscripción."
@@ -1523,9 +1533,11 @@ msgstr "Puedes subir tu imagen personal. El tamaño máximo de archivo es %s."
  
  #. TRANS: Server error displayed in avatar upload page when no matching profile can be found for a user.
  #. TRANS: Server error displayed coming across a request from a user without a profile.
  
  #. TRANS: Server error displayed in avatar upload page when no matching profile can be found for a user.
  #. TRANS: Server error displayed coming across a request from a user without a profile.
+#. TRANS: Server error displayed when trying to authorise a remote subscription request
+#. TRANS: while the user has no profile.
  #: actions/avatarsettings.php:108 actions/avatarsettings.php:192
  #: actions/grouplogo.php:184 actions/remotesubscribe.php:190
  #: actions/avatarsettings.php:108 actions/avatarsettings.php:192
  #: actions/grouplogo.php:184 actions/remotesubscribe.php:190
-#: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
+#: actions/userauthorization.php:75 actions/userrss.php:108
  msgid "User without matching profile."
  msgstr "Usuario sin perfil coincidente."
  
  msgid "User without matching profile."
  msgstr "Usuario sin perfil coincidente."
  
@@ -1581,9 +1593,10 @@ msgstr "Cortar"
  msgid "No file uploaded."
  msgstr "Ningún archivo fue subido."
  
  msgid "No file uploaded."
  msgstr "Ningún archivo fue subido."
  
-#. TRANS: Avatar upload form unstruction after uploading a file.
+#. TRANS: Avatar upload form instruction after uploading a file.
  #: actions/avatarsettings.php:345
  #: actions/avatarsettings.php:345
-msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
+#, fuzzy
+msgid "Pick a square area of the image to be your avatar."
  msgstr "Elige un área cuadrada para que sea tu imagen"
  
  #. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
  msgstr "Elige un área cuadrada para que sea tu imagen"
  
  #. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
@@ -1643,7 +1656,7 @@ msgstr "Fondo"
  
  #. TRANS: Title for submit button to backup an account on the backup account page.
  #: actions/backupaccount.php:252
  
  #. TRANS: Title for submit button to backup an account on the backup account page.
  #: actions/backupaccount.php:252
-msgid "Backup your account"
+msgid "Backup your account."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when blocking a user that has already been blocked.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when blocking a user that has already been blocked.
@@ -1684,7 +1697,8 @@ msgstr "No"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
  #: actions/block.php:158
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
  #: actions/block.php:158
-msgid "Do not block this user"
+#, fuzzy
+msgid "Do not block this user."
  msgstr "No bloquear a este usuario"
  
  #. TRANS: Button label on the user block form.
  msgstr "No bloquear a este usuario"
  
  #. TRANS: Button label on the user block form.
@@ -1701,9 +1715,9 @@ msgid "Yes"
  msgstr "Sí"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
  msgstr "Sí"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
-#. TRANS: Description of the form to block a user.
-#: actions/block.php:165 lib/blockform.php:79
-msgid "Block this user"
+#: actions/block.php:165
+#, fuzzy
+msgid "Block this user."
  msgstr "Bloquear este usuario."
  
  #. TRANS: Server error displayed when blocking a user fails.
  msgstr "Bloquear este usuario."
  
  #. TRANS: Server error displayed when blocking a user fails.
@@ -1871,7 +1885,7 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Field label for delete account confirmation entry.
  #. TRANS: Field label for password reset form where the password has to be typed again.
  #: actions/deleteaccount.php:300 actions/passwordsettings.php:112
  #. TRANS: Field label for delete account confirmation entry.
  #. TRANS: Field label for password reset form where the password has to be typed again.
  #: actions/deleteaccount.php:300 actions/passwordsettings.php:112
-#: actions/recoverpassword.php:262 actions/register.php:440
+#: actions/recoverpassword.php:262 actions/register.php:426
  msgid "Confirm"
  msgstr "Confirmar"
  
  msgid "Confirm"
  msgstr "Confirmar"
  
@@ -1900,13 +1914,13 @@ msgstr "Aplicación no encontrada."
  #. TRANS: Client error displayed trying to delete an application the current user does not own.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not being its owner.
  #: actions/deleteapplication.php:79 actions/editapplication.php:78
  #. TRANS: Client error displayed trying to delete an application the current user does not own.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not being its owner.
  #: actions/deleteapplication.php:79 actions/editapplication.php:78
-#: actions/showapplication.php:94
+#: actions/showapplication.php:90
  msgid "You are not the owner of this application."
  msgstr "No eres el propietario de esta aplicación."
  
  #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
  msgid "You are not the owner of this application."
  msgstr "No eres el propietario de esta aplicación."
  
  #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
-#: actions/newapplication.php:112 actions/showapplication.php:118
+#: actions/newapplication.php:112 actions/showapplication.php:113
  #: lib/action.php:1422
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Hubo problemas con tu clave de sesión."
  #: lib/action.php:1422
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Hubo problemas con tu clave de sesión."
@@ -1930,12 +1944,14 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
  #: actions/deleteapplication.php:161
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
  #: actions/deleteapplication.php:161
-msgid "Do not delete this application"
+#, fuzzy
+msgid "Do not delete this application."
  msgstr "No eliminar esta aplicación"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
  #: actions/deleteapplication.php:167
  msgstr "No eliminar esta aplicación"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
  #: actions/deleteapplication.php:167
-msgid "Delete this application"
+#, fuzzy
+msgid "Delete this application."
  msgstr "Borrar esta aplicación"
  
  #. TRANS: Client error when trying to delete group while not logged in.
  msgstr "Borrar esta aplicación"
  
  #. TRANS: Client error when trying to delete group while not logged in.
@@ -1989,12 +2005,14 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a group.
  #: actions/deletegroup.php:224
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a group.
  #: actions/deletegroup.php:224
-msgid "Do not delete this group"
+#, fuzzy
+msgid "Do not delete this group."
  msgstr "No eliminar este grupo"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a group.
  #: actions/deletegroup.php:231
  msgstr "No eliminar este grupo"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a group.
  #: actions/deletegroup.php:231
-msgid "Delete this group"
+#, fuzzy
+msgid "Delete this group."
  msgstr "Borrar este grupo"
  
  #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice while not logged in.
  msgstr "Borrar este grupo"
  
  #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice while not logged in.
@@ -2002,13 +2020,15 @@ msgstr "Borrar este grupo"
  #. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice as favorite without being logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice as favorite without being logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
+#. TRANS: Client error displayed trying to log out when not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
+#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe when not logged in.
  #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to change user options while not logged in.
  #: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
  #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to change user options while not logged in.
  #: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
-#: actions/groupblock.php:60 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69
+#: actions/groupblock.php:60 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:70
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
-#: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96
+#: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:98
  #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
  #: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:63
  #: lib/settingsaction.php:72
  #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
  #: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:63
  #: lib/settingsaction.php:72
@@ -2037,12 +2057,14 @@ msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este aviso?"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
  #: actions/deletenotice.php:159
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
  #: actions/deletenotice.php:159
-msgid "Do not delete this notice"
+#, fuzzy
+msgid "Do not delete this notice."
  msgstr "No eliminar este mensaje"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
  msgstr "No eliminar este mensaje"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
-#: actions/deletenotice.php:166 lib/noticelist.php:673
-msgid "Delete this notice"
+#: actions/deletenotice.php:166
+#, fuzzy
+msgid "Delete this notice."
  msgstr "Borrar este mensaje"
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to delete a user without having the right to delete users.
  msgstr "Borrar este mensaje"
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to delete a user without having the right to delete users.
@@ -2077,13 +2099,14 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
  #: actions/deleteuser.php:158
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
  #: actions/deleteuser.php:158
-msgid "Do not delete this user"
+#, fuzzy
+msgid "Do not delete this user."
  msgstr "No eliminar este usuario"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a user.
  msgstr "No eliminar este usuario"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a user.
-#. TRANS: Description of form for deleting a user.
-#: actions/deleteuser.php:165 lib/deleteuserform.php:75
-msgid "Delete this user"
+#: actions/deleteuser.php:165
+#, fuzzy
+msgid "Delete this user."
  msgstr "Borrar este usuario"
  
  #. TRANS: Message used as title for design settings for the site.
  msgstr "Borrar este usuario"
  
  #. TRANS: Message used as title for design settings for the site.
@@ -2247,21 +2270,21 @@ msgid "Use defaults"
  msgstr "Usar los valores predeterminados"
  
  #. TRANS: Title for button for resetting theme settings.
  msgstr "Usar los valores predeterminados"
  
  #. TRANS: Title for button for resetting theme settings.
-#. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default.
-#: actions/designadminpanel.php:720 lib/designsettings.php:259
-msgid "Restore default designs"
+#: actions/designadminpanel.php:720
+#, fuzzy
+msgid "Restore default designs."
  msgstr "Restaurar los diseños predeterminados"
  
  #. TRANS: Title for button for resetting theme settings.
  msgstr "Restaurar los diseños predeterminados"
  
  #. TRANS: Title for button for resetting theme settings.
-#. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
-#: actions/designadminpanel.php:728 lib/designsettings.php:267
-msgid "Reset back to default"
+#: actions/designadminpanel.php:728
+#, fuzzy
+msgid "Reset back to default."
  msgstr "Volver a los valores predeterminados"
  
  #. TRANS: Title for button for saving theme settings.
  msgstr "Volver a los valores predeterminados"
  
  #. TRANS: Title for button for saving theme settings.
-#. TRANS: Title for button on profile design page to save settings.
-#: actions/designadminpanel.php:736 lib/designsettings.php:272
-msgid "Save design"
+#: actions/designadminpanel.php:736
+#, fuzzy
+msgid "Save design."
  msgstr "Guardar el diseño"
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to remove favorite status for a notice that is not a favorite.
  msgstr "Guardar el diseño"
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to remove favorite status for a notice that is not a favorite.
@@ -2293,7 +2316,7 @@ msgid "You must be logged in to edit an application."
  msgstr "Debes haber iniciado sesión para editar una aplicación."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application that does not exist.
  msgstr "Debes haber iniciado sesión para editar una aplicación."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application that does not exist.
-#: actions/editapplication.php:83 actions/showapplication.php:87
+#: actions/editapplication.php:83 actions/showapplication.php:83
  msgid "No such application."
  msgstr "No existe tal aplicación."
  
  msgid "No such application."
  msgstr "No existe tal aplicación."
  
@@ -2577,7 +2600,7 @@ msgid "Cannot normalize that email address."
  msgstr "No se puede normalizar esta dirección de correo electrónico."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
  msgstr "No se puede normalizar esta dirección de correo electrónico."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
-#: actions/emailsettings.php:393 actions/register.php:212
+#: actions/emailsettings.php:393 actions/register.php:204
  #: actions/siteadminpanel.php:144
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "Correo electrónico no válido"
  #: actions/siteadminpanel.php:144
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "Correo electrónico no válido"
@@ -2654,19 +2677,22 @@ msgstr "No hay dirección de correo entrante."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
+#. TRANS: Server error displayed when the user could not be updated in SMS settings.
  #: actions/emailsettings.php:530 actions/emailsettings.php:554
  #: actions/emailsettings.php:530 actions/emailsettings.php:554
-#: actions/smssettings.php:565 actions/smssettings.php:588
+#: actions/smssettings.php:566 actions/smssettings.php:591
  #, fuzzy
  msgid "Could not update user record."
  msgstr "No se pudo actualizar información de usuario."
  
  #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
  #, fuzzy
  msgid "Could not update user record."
  msgstr "No se pudo actualizar información de usuario."
  
  #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
-#: actions/emailsettings.php:534 actions/smssettings.php:568
+#. TRANS: Confirmation text after updating SMS settings.
+#: actions/emailsettings.php:534 actions/smssettings.php:570
  msgid "Incoming email address removed."
  msgstr "Dirección de correo entrante removida."
  
  #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
  msgid "Incoming email address removed."
  msgstr "Dirección de correo entrante removida."
  
  #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
-#: actions/emailsettings.php:558 actions/smssettings.php:591
+#. TRANS: Confirmation text after updating SMS settings.
+#: actions/emailsettings.php:558 actions/smssettings.php:595
  msgid "New incoming email address added."
  msgstr "Nueva dirección de correo entrante agregada."
  
  msgid "New incoming email address added."
  msgstr "Nueva dirección de correo entrante agregada."
  
@@ -2677,7 +2703,8 @@ msgstr "¡Este mensaje ya está en favoritos!"
  
  #. TRANS: Page title for page on which favorite notices can be unfavourited.
  #: actions/favor.php:95
  
  #. TRANS: Page title for page on which favorite notices can be unfavourited.
  #: actions/favor.php:95
-msgid "Disfavor favorite"
+#, fuzzy
+msgid "Disfavor favorite."
  msgstr "Sacar favorito"
  
  #. TRANS: Page title for first page of favorited notices.
  msgstr "Sacar favorito"
  
  #. TRANS: Page title for first page of favorited notices.
@@ -2918,12 +2945,14 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user from a group.
  #: actions/groupblock.php:191
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user from a group.
  #: actions/groupblock.php:191
-msgid "Do not block this user from this group"
+#, fuzzy
+msgid "Do not block this user from this group."
  msgstr "No bloquear este usuario de este grupo"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user from a group.
  #: actions/groupblock.php:198
  msgstr "No bloquear este usuario de este grupo"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user from a group.
  #: actions/groupblock.php:198
-msgid "Block this user from this group"
+#, fuzzy
+msgid "Block this user from this group."
  msgstr "Bloquear este usuario de este grupo"
  
  #. TRANS: Server error displayed when trying to block a user from a group fails because of an application error.
  msgstr "Bloquear este usuario de este grupo"
  
  #. TRANS: Server error displayed when trying to block a user from a group fails because of an application error.
@@ -2934,6 +2963,7 @@ msgstr ""
  "grupo."
  
  #. TRANS: Client error displayed referring to a group's permalink without providing a group ID.
  "grupo."
  
  #. TRANS: Client error displayed referring to a group's permalink without providing a group ID.
+#. TRANS: Client error displayed trying to find a user by ID without providing an ID.
  #: actions/groupbyid.php:73 actions/userbyid.php:70
  msgid "No ID."
  msgstr "Sin ID."
  #: actions/groupbyid.php:73 actions/userbyid.php:70
  msgid "No ID."
  msgstr "Sin ID."
@@ -3122,8 +3152,10 @@ msgid "Group search"
  msgstr "Búsqueda en grupos"
  
  #. TRANS: Text on page where groups can be searched if no results were found for a query.
  msgstr "Búsqueda en grupos"
  
  #. TRANS: Text on page where groups can be searched if no results were found for a query.
-#: actions/groupsearch.php:82 actions/noticesearch.php:117
-#: actions/peoplesearch.php:83
+#. TRANS: Text for notice search results is the query had no results.
+#. TRANS: Message on the "People search" page where a query has no results.
+#: actions/groupsearch.php:82 actions/noticesearch.php:122
+#: actions/peoplesearch.php:87
  msgid "No results."
  msgstr "No se obtuvo resultados."
  
  msgid "No results."
  msgstr "No se obtuvo resultados."
  
@@ -3160,6 +3192,7 @@ msgid "User is not blocked from group."
  msgstr "El usuario no está bloqueado del grupo."
  
  #. TRANS: Server error displayed when unblocking a user from a group fails because of an unknown error.
  msgstr "El usuario no está bloqueado del grupo."
  
  #. TRANS: Server error displayed when unblocking a user from a group fails because of an unknown error.
+#. TRANS: Server error displayed when removing a user block.
  #: actions/groupunblock.php:132 actions/unblock.php:86
  msgid "Error removing the block."
  msgstr "Se ha producido un error al eliminar el bloque."
  #: actions/groupunblock.php:132 actions/unblock.php:86
  msgid "Error removing the block."
  msgstr "Se ha producido un error al eliminar el bloque."
@@ -3256,7 +3289,8 @@ msgid "Publish a MicroID for my Jabber/Google Talk address."
  msgstr "Publicar un MicroID para mi cuenta Jabber/GTalk."
  
  #. TRANS: Confirmation message for successful Instant Messaging preferences save.
  msgstr "Publicar un MicroID para mi cuenta Jabber/GTalk."
  
  #. TRANS: Confirmation message for successful Instant Messaging preferences save.
-#: actions/imsettings.php:283 actions/othersettings.php:192
+#. TRANS: Confirmation message after saving preferences.
+#: actions/imsettings.php:283 actions/othersettings.php:193
  msgid "Preferences saved."
  msgstr "Preferencias guardadas."
  
  msgid "Preferences saved."
  msgstr "Preferencias guardadas."
  
@@ -3674,41 +3708,43 @@ msgstr "Guardar"
  msgid "Save license settings"
  msgstr ""
  
  msgid "Save license settings"
  msgstr ""
  
-#: actions/login.php:102 actions/otp.php:62 actions/register.php:144
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" when already logged in.
+#: actions/login.php:97 actions/otp.php:62 actions/register.php:137
  msgid "Already logged in."
  msgstr "Ya estás conectado."
  
  msgid "Already logged in."
  msgstr "Ya estás conectado."
  
-#: actions/login.php:148
+#: actions/login.php:142
  msgid "Incorrect username or password."
  msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrectos."
  
  msgid "Incorrect username or password."
  msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrectos."
  
-#: actions/login.php:154 actions/otp.php:120
+#. TRANS: Server error displayed when a user object could not be created trying to login using "one time password login".
+#: actions/login.php:148 actions/otp.php:127
  msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
  msgstr "Error al configurar el usuario. Posiblemente no tengas autorización."
  
  msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
  msgstr "Error al configurar el usuario. Posiblemente no tengas autorización."
  
-#: actions/login.php:210 actions/login.php:263
+#: actions/login.php:202 actions/login.php:253
  msgid "Login"
  msgstr "Inicio de sesión"
  
  msgid "Login"
  msgstr "Inicio de sesión"
  
-#: actions/login.php:249
+#: actions/login.php:239
  msgid "Login to site"
  msgstr "Ingresar a sitio"
  
  msgid "Login to site"
  msgstr "Ingresar a sitio"
  
-#: actions/login.php:258 actions/register.php:490
+#: actions/login.php:248 actions/register.php:476
  msgid "Remember me"
  msgstr "Recordarme"
  
  msgid "Remember me"
  msgstr "Recordarme"
  
-#: actions/login.php:259 actions/register.php:492
+#: actions/login.php:249 actions/register.php:478
  msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
  msgstr ""
  "Iniciar sesión automáticamente en el futuro. ¡No usar en ordenadores "
  "compartidos! "
  
  msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
  msgstr ""
  "Iniciar sesión automáticamente en el futuro. ¡No usar en ordenadores "
  "compartidos! "
  
-#: actions/login.php:269
+#: actions/login.php:259
  msgid "Lost or forgotten password?"
  msgstr "¿Contraseña olvidada o perdida?"
  
  msgid "Lost or forgotten password?"
  msgstr "¿Contraseña olvidada o perdida?"
  
-#: actions/login.php:288
+#: actions/login.php:277
  msgid ""
  "For security reasons, please re-enter your user name and password before "
  "changing your settings."
  msgid ""
  "For security reasons, please re-enter your user name and password before "
  "changing your settings."
@@ -3716,11 +3752,11 @@ msgstr ""
  "Por razones de seguridad, por favor vuelve a escribir tu nombre de usuario y "
  "contraseña antes de cambiar tu configuración."
  
  "Por razones de seguridad, por favor vuelve a escribir tu nombre de usuario y "
  "contraseña antes de cambiar tu configuración."
  
-#: actions/login.php:292
+#: actions/login.php:281
  msgid "Login with your username and password."
  msgstr "Ingresar con tu nombre de usuario y contraseña."
  
  msgid "Login with your username and password."
  msgstr "Ingresar con tu nombre de usuario y contraseña."
  
-#: actions/login.php:295
+#: actions/login.php:284
  #, php-format
  msgid ""
  "Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account."
  #, php-format
  msgid ""
  "Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account."
@@ -3849,7 +3885,9 @@ msgstr "Nuevo mensaje"
  msgid "Notice posted"
  msgstr "Mensaje publicado"
  
  msgid "Notice posted"
  msgstr "Mensaje publicado"
  
-#: actions/noticesearch.php:68
+#. TRANS: Instructions for Notice search page.
+#. TRANS: %%site.name%% is the name of the StatusNet site.
+#: actions/noticesearch.php:69
  #, php-format
  msgid ""
  "Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms "
  #, php-format
  msgid ""
  "Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms "
@@ -3858,16 +3896,21 @@ msgstr ""
  "Buscar mensajes en %%site.name%% por contenido. Separa los términos de "
  "búsqueda con espacios; deben tener una longitud mínima de 3 caracteres."
  
  "Buscar mensajes en %%site.name%% por contenido. Separa los términos de "
  "búsqueda con espacios; deben tener una longitud mínima de 3 caracteres."
  
-#: actions/noticesearch.php:78
+#. TRANS: Title of the page where users can search for notices.
+#: actions/noticesearch.php:80
  msgid "Text search"
  msgstr "Búsqueda de texto"
  
  msgid "Text search"
  msgstr "Búsqueda de texto"
  
-#: actions/noticesearch.php:91
+#. TRANS: Test in RSS notice search.
+#. TRANS: %1$s is the query, %2$s is the StatusNet site name.
+#: actions/noticesearch.php:95
  #, php-format
  msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s"
  msgstr "Resultados de la búsqueda de \"%1$s\" en %2$s"
  
  #, php-format
  msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s"
  msgstr "Resultados de la búsqueda de \"%1$s\" en %2$s"
  
-#: actions/noticesearch.php:121
+#. TRANS: Text for logged in users making a query for notices without results.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link.
+#: actions/noticesearch.php:128
  #, php-format
  msgid ""
  "Be the first to [post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?"
  #, php-format
  msgid ""
  "Be the first to [post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?"
@@ -3876,7 +3919,9 @@ msgstr ""
  "Sé la primera persona en [publicar algo en este tema](%%%%action.newnotice%%%"
  "%?status_textarea=%s)!"
  
  "Sé la primera persona en [publicar algo en este tema](%%%%action.newnotice%%%"
  "%?status_textarea=%s)!"
  
-#: actions/noticesearch.php:124
+#. TRANS: Text for not logged in users making a query for notices without results.
+#. TRANS: This message contains Markdown links.
+#: actions/noticesearch.php:133
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and be the first to "
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and be the first to "
@@ -3886,14 +3931,17 @@ msgstr ""
  "en la primera persona en [publicar algo en este tema](%%%%action.newnotice%%%"
  "%?status_textarea=%s)?"
  
  "en la primera persona en [publicar algo en este tema](%%%%action.newnotice%%%"
  "%?status_textarea=%s)?"
  
-#: actions/noticesearchrss.php:96
+#. TRANS: RSS notice search feed title. %s is the query.
+#: actions/noticesearchrss.php:95
  #, php-format
  msgid "Updates with \"%s\""
  msgstr "Actualizaciones con \"%s\""
  
  #, php-format
  msgid "Updates with \"%s\""
  msgstr "Actualizaciones con \"%s\""
  
-#: actions/noticesearchrss.php:98
-#, php-format
-msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s!"
+#. TRANS: RSS notice search feed description.
+#. TRANS: %1$s is the query, %2$s is the StatusNet site name.
+#: actions/noticesearchrss.php:99
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s."
  msgstr ""
  "¡Actualizaciones que contienen el término de búsqueda \"%1$s\" en %2$s!"
  
  msgstr ""
  "¡Actualizaciones que contienen el término de búsqueda \"%1$s\" en %2$s!"
  
@@ -3936,30 +3984,30 @@ msgid "You have not registered any applications yet."
  msgstr "Aún no has registrado aplicación alguna."
  
  #. TRANS: Title for OAuth connection settings.
  msgstr "Aún no has registrado aplicación alguna."
  
  #. TRANS: Title for OAuth connection settings.
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:71
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:70
  msgid "Connected applications"
  msgstr "Aplicaciones conectadas"
  
  #. TRANS: Instructions for OAuth connection settings.
  msgid "Connected applications"
  msgstr "Aplicaciones conectadas"
  
  #. TRANS: Instructions for OAuth connection settings.
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:83
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:81
  msgid "The following connections exist for your account."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error when trying to revoke access for an application while not being a user of it.
  msgid "The following connections exist for your account."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error when trying to revoke access for an application while not being a user of it.
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:168
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:166
  msgid "You are not a user of that application."
  msgstr "No eres un usuario de esa aplicación."
  
  #. TRANS: Client error when revoking access has failed for some reason.
  #. TRANS: %s is the application ID revoking access failed for.
  msgid "You are not a user of that application."
  msgstr "No eres un usuario de esa aplicación."
  
  #. TRANS: Client error when revoking access has failed for some reason.
  #. TRANS: %s is the application ID revoking access failed for.
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:183
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:181
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Unable to revoke access for application: %s."
  msgstr "No se puede revocar el acceso para la aplicación: %s."
  
  #. TRANS: Success message after revoking access for an application.
  #. TRANS: %1$s is the application name, %2$s is the first part of the user token.
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Unable to revoke access for application: %s."
  msgstr "No se puede revocar el acceso para la aplicación: %s."
  
  #. TRANS: Success message after revoking access for an application.
  #. TRANS: %1$s is the application name, %2$s is the first part of the user token.
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:202
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:200
  #, php-format
  msgid ""
  "You have successfully revoked access for %1$s and the access token starting "
  #, php-format
  msgid ""
  "You have successfully revoked access for %1$s and the access token starting "
@@ -3967,20 +4015,30 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Empty list message when no applications have been authorised yet.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Empty list message when no applications have been authorised yet.
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:213
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:211
  msgid "You have not authorized any applications to use your account."
  msgstr "No has autorizado a ninguna aplicación utilizar tu cuenta."
  
  #. TRANS: Note for developers in the OAuth connection settings form.
  #. TRANS: This message contains a Markdown link. Do not separate "](".
  #. TRANS: %s is the URL to the OAuth settings.
  msgid "You have not authorized any applications to use your account."
  msgstr "No has autorizado a ninguna aplicación utilizar tu cuenta."
  
  #. TRANS: Note for developers in the OAuth connection settings form.
  #. TRANS: This message contains a Markdown link. Do not separate "](".
  #. TRANS: %s is the URL to the OAuth settings.
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:233
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:231
  #, php-format
  msgid ""
  "Are you a developer? [Register an OAuth client application](%s) to use with "
  "this instance of StatusNet."
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid ""
  "Are you a developer? [Register an OAuth client application](%s) to use with "
  "this instance of StatusNet."
  msgstr ""
  
+#: actions/oembed.php:64
+#, fuzzy, php-format
+msgid "\"%s\" not found."
+msgstr "Método de API no encontrado."
+
+#: actions/oembed.php:76
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Notice %s not found."
+msgstr "Método de API no encontrado."
+
  #: actions/oembed.php:80 actions/shownotice.php:100
  msgid "Notice has no profile."
  msgstr "Mensaje sin perfil."
  #: actions/oembed.php:80 actions/shownotice.php:100
  msgid "Notice has no profile."
  msgstr "Mensaje sin perfil."
@@ -3990,6 +4048,16 @@ msgstr "Mensaje sin perfil."
  msgid "%1$s's status on %2$s"
  msgstr "estado de %1$s en %2$s"
  
  msgid "%1$s's status on %2$s"
  msgstr "estado de %1$s en %2$s"
  
+#: actions/oembed.php:95
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Attachment %s not found."
+msgstr "No se encuentra usuario receptor."
+
+#: actions/oembed.php:136
+#, php-format
+msgid "\"%s\" not supported for oembed requests."
+msgstr ""
+
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
  #: actions/oembed.php:168
  #, php-format
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
  #: actions/oembed.php:168
  #, php-format
@@ -4008,11 +4076,12 @@ msgstr "Solamente %s URL sobre HTTP simples, por favor."
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "No es un formato de datos compatible."
  
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "No es un formato de datos compatible."
  
+#. TRANS: ShortName in the OpenSearch interface when trying to find users.
  #: actions/opensearch.php:64
  msgid "People Search"
  msgstr "Búsqueda de gente"
  
  #: actions/opensearch.php:64
  msgid "People Search"
  msgstr "Búsqueda de gente"
  
-#: actions/opensearch.php:67
+#: actions/opensearch.php:68
  msgid "Notice Search"
  msgstr "Búsqueda de mensajes"
  
  msgid "Notice Search"
  msgstr "Búsqueda de mensajes"
  
@@ -4060,37 +4129,46 @@ msgstr "Ocultar o mostrar diseños de perfil."
  msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."
  msgstr "El servicio de acortamiento de URL es muy largo (máx. 50 caracteres)."
  
  msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."
  msgstr "El servicio de acortamiento de URL es muy largo (máx. 50 caracteres)."
  
-#: actions/otp.php:69
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without specifying a user.
+#: actions/otp.php:70
  msgid "No user ID specified."
  msgstr "No se ha especificado ID de usuario."
  
  msgid "No user ID specified."
  msgstr "No se ha especificado ID de usuario."
  
-#: actions/otp.php:83
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without specifying a login token.
+#: actions/otp.php:86
  msgid "No login token specified."
  msgstr "No se ha especificado un token de acceso."
  
  msgid "No login token specified."
  msgstr "No se ha especificado un token de acceso."
  
-#: actions/otp.php:90
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without requesting a login token.
+#: actions/otp.php:94
  msgid "No login token requested."
  msgstr "Token de acceso solicitado."
  
  msgid "No login token requested."
  msgstr "Token de acceso solicitado."
  
-#: actions/otp.php:95
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" while specifying an invalid login token.
+#: actions/otp.php:100
  msgid "Invalid login token specified."
  msgstr "Token de acceso inválido especificado."
  
  msgid "Invalid login token specified."
  msgstr "Token de acceso inválido especificado."
  
-#: actions/otp.php:104
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" while specifying an expired login token.
+#: actions/otp.php:110
  msgid "Login token expired."
  msgstr "Token de acceso caducado."
  
  msgid "Login token expired."
  msgstr "Token de acceso caducado."
  
-#: actions/outbox.php:58
+#. TRANS: Title for outbox for any but the fist page.
+#. TRANS: %1$s is the user nickname, %2$d is the page number.
+#: actions/outbox.php:57
  #, php-format
  msgid "Outbox for %1$s - page %2$d"
  msgstr "Bandeja de salida de %1$s - página %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "Outbox for %1$s - page %2$d"
  msgstr "Bandeja de salida de %1$s - página %2$d"
  
+#. TRANS: Title for first page of outbox.
  #: actions/outbox.php:61
  #, php-format
  msgid "Outbox for %s"
  msgstr "Bandeja de salida para %s"
  
  #: actions/outbox.php:61
  #, php-format
  msgid "Outbox for %s"
  msgstr "Bandeja de salida para %s"
  
-#: actions/outbox.php:104
+#. TRANS: Instructions for outbox.
+#: actions/outbox.php:103
  msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent."
  msgstr ""
  "Ésta es tu bandeja de salida, incluye la lista de mensajes privados enviados."
  msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent."
  msgstr ""
  "Ésta es tu bandeja de salida, incluye la lista de mensajes privados enviados."
@@ -4117,40 +4195,45 @@ msgstr "Antigua contraseña"
  msgid "New password"
  msgstr "Nueva contraseña"
  
  msgid "New password"
  msgstr "Nueva contraseña"
  
-#: actions/passwordsettings.php:109
-msgid "6 or more characters"
+#: actions/passwordsettings.php:109 actions/register.php:423
+#, fuzzy
+msgid "6 or more characters."
  msgstr "6 o más caracteres"
  
  msgstr "6 o más caracteres"
  
-#: actions/passwordsettings.php:113
-msgid "Same as password above"
+#. TRANS: Ttile for field label for password reset form where the password has to be typed again.
+#: actions/passwordsettings.php:113 actions/recoverpassword.php:264
+#: actions/register.php:427
+#, fuzzy
+msgid "Same as password above."
  msgstr "Igual a la contraseña de arriba"
  
  #: actions/passwordsettings.php:117
  msgid "Change"
  msgstr "Cambiar"
  
  msgstr "Igual a la contraseña de arriba"
  
  #: actions/passwordsettings.php:117
  msgid "Change"
  msgstr "Cambiar"
  
-#: actions/passwordsettings.php:154 actions/register.php:238
+#: actions/passwordsettings.php:153 actions/register.php:230
  msgid "Password must be 6 or more characters."
  msgstr "La contraseña debe tener 6 o más caracteres."
  
  msgid "Password must be 6 or more characters."
  msgstr "La contraseña debe tener 6 o más caracteres."
  
-#: actions/passwordsettings.php:157 actions/register.php:241
+#: actions/passwordsettings.php:156 actions/register.php:233
  msgid "Passwords don't match."
  msgstr "Las contraseñas no coinciden"
  
  msgid "Passwords don't match."
  msgstr "Las contraseñas no coinciden"
  
-#: actions/passwordsettings.php:165
+#: actions/passwordsettings.php:164
  msgid "Incorrect old password"
  msgstr "Contraseña antigua incorrecta."
  
  msgid "Incorrect old password"
  msgstr "Contraseña antigua incorrecta."
  
-#: actions/passwordsettings.php:181
+#: actions/passwordsettings.php:180
  msgid "Error saving user; invalid."
  msgstr "Error al guardar el usuario; inválido."
  
  msgid "Error saving user; invalid."
  msgstr "Error al guardar el usuario; inválido."
  
-#: actions/passwordsettings.php:186
-msgid "Can't save new password."
+#. TRANS: Reset password form validation error message.
+#: actions/passwordsettings.php:185 actions/recoverpassword.php:418
+#, fuzzy
+msgid "Cannot save new password."
  msgstr "No se puede guardar la nueva contraseña."
  
  msgstr "No se puede guardar la nueva contraseña."
  
-#. TRANS: Title for password recovery page in password saved mode.
-#: actions/passwordsettings.php:192 actions/recoverpassword.php:229
+#: actions/passwordsettings.php:191
  msgid "Password saved."
  msgstr "Se guardó la contraseña."
  
  msgid "Password saved."
  msgstr "Se guardó la contraseña."
  
@@ -4442,7 +4525,9 @@ msgstr "Servidor hacia el cual dirigir las solicitudes SSL"
  msgid "Save paths"
  msgstr "Guardar rutas"
  
  msgid "Save paths"
  msgstr "Guardar rutas"
  
-#: actions/peoplesearch.php:52
+#. TRANS: Instructions for the "People search" page.
+#. TRANS: %%site.name%% is the name of the StatusNet site.
+#: actions/peoplesearch.php:54
  #, php-format
  msgid ""
  "Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
  #, php-format
  msgid ""
  "Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
@@ -4451,7 +4536,8 @@ msgstr ""
  "Buscar personas en %%site.name%% por nombre, ubicación o intereses. Separa "
  "los términos con espacios; deben tener una longitud mínima de 3 caracteres."
  
  "Buscar personas en %%site.name%% por nombre, ubicación o intereses. Separa "
  "los términos con espacios; deben tener una longitud mínima de 3 caracteres."
  
-#: actions/peoplesearch.php:58
+#. TRANS: Title of a page where users can search for other users.
+#: actions/peoplesearch.php:61
  msgid "People search"
  msgstr "Buscador de gente"
  
  msgid "People search"
  msgstr "Buscador de gente"
  
@@ -4495,7 +4581,7 @@ msgid "Profile information"
  msgstr "Información del perfil"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
  msgstr "Información del perfil"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:109 actions/register.php:433
+#: actions/profilesettings.php:109 actions/register.php:419
  #, fuzzy
  msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
  msgstr ""
  #, fuzzy
  msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
  msgstr ""
@@ -4504,7 +4590,7 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: DT for full name in a profile.
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: DT for full name in a profile.
-#: actions/profilesettings.php:113 actions/register.php:455
+#: actions/profilesettings.php:113 actions/register.php:441
  #: actions/showgroup.php:255 actions/tagother.php:104
  #: lib/groupeditform.php:150 lib/userprofile.php:156
  msgid "Full name"
  #: actions/showgroup.php:255 actions/tagother.php:104
  #: lib/groupeditform.php:150 lib/userprofile.php:156
  msgid "Full name"
@@ -4512,13 +4598,13 @@ msgstr "Nombre completo"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Form input field label.
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Form input field label.
-#: actions/profilesettings.php:118 actions/register.php:460
+#: actions/profilesettings.php:118 actions/register.php:446
  #: lib/applicationeditform.php:236 lib/groupeditform.php:154
  msgid "Homepage"
  msgstr "Página de inicio"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
  #: lib/applicationeditform.php:236 lib/groupeditform.php:154
  msgid "Homepage"
  msgstr "Página de inicio"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:121
+#: actions/profilesettings.php:121 actions/register.php:448
  #, fuzzy
  msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site."
  msgstr "El URL de tu página de inicio, blog o perfil en otro sitio"
  #, fuzzy
  msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site."
  msgstr "El URL de tu página de inicio, blog o perfil en otro sitio"
@@ -4526,7 +4612,7 @@ msgstr "El URL de tu página de inicio, blog o perfil en otro sitio"
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings. Plural
  #. TRANS: is decided by the number of characters available for the
  #. TRANS: biography (%d).
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings. Plural
  #. TRANS: is decided by the number of characters available for the
  #. TRANS: biography (%d).
-#: actions/profilesettings.php:129 actions/register.php:471
+#: actions/profilesettings.php:129 actions/register.php:457
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Describe yourself and your interests in %d character"
  msgid_plural "Describe yourself and your interests in %d characters"
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Describe yourself and your interests in %d character"
  msgid_plural "Describe yourself and your interests in %d characters"
@@ -4534,28 +4620,29 @@ msgstr[0] "Descríbete y cuéntanos tus intereses en %d caracteres"
  msgstr[1] "Descríbete y cuéntanos tus intereses en %d caracteres"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
  msgstr[1] "Descríbete y cuéntanos tus intereses en %d caracteres"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:135 actions/register.php:476
+#: actions/profilesettings.php:135 actions/register.php:462
  msgid "Describe yourself and your interests"
  msgstr "Descríbete y cuéntanos acerca de tus intereses"
  
  #. TRANS: Text area label in form for profile settings where users can provide.
  #. TRANS: their biography.
  msgid "Describe yourself and your interests"
  msgstr "Descríbete y cuéntanos acerca de tus intereses"
  
  #. TRANS: Text area label in form for profile settings where users can provide.
  #. TRANS: their biography.
-#: actions/profilesettings.php:139 actions/register.php:478
+#: actions/profilesettings.php:139 actions/register.php:464
  msgid "Bio"
  msgstr "Biografía"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
  msgid "Bio"
  msgstr "Biografía"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
+#. TRANS: DT element on Authorise Subscription page.
  #. TRANS: DT for location in a profile.
  #. TRANS: DT for location in a profile.
-#: actions/profilesettings.php:145 actions/register.php:483
+#: actions/profilesettings.php:145 actions/register.php:469
  #: actions/showgroup.php:265 actions/tagother.php:112
  #: actions/showgroup.php:265 actions/tagother.php:112
-#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:173
+#: actions/userauthorization.php:174 lib/groupeditform.php:173
  #: lib/userprofile.php:172
  msgid "Location"
  msgstr "Ubicación"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
  #: lib/userprofile.php:172
  msgid "Location"
  msgstr "Ubicación"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:148 actions/register.php:485
+#: actions/profilesettings.php:148
  msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
  msgstr "Dónde estás, por ejemplo \"Ciudad, Estado (o Región), País\""
  
  msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
  msgstr "Dónde estás, por ejemplo \"Ciudad, Estado (o Región), País\""
  
@@ -4574,8 +4661,10 @@ msgstr "Etiquetas"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
  #: actions/profilesettings.php:164
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
  #: actions/profilesettings.php:164
+#, fuzzy
  msgid ""
  msgid ""
-"Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
+"Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- "
+"separated."
  msgstr ""
  "Etiquetas para ti (letras, números, -, ., y _), separadas por comas o "
  "espacios"
  msgstr ""
  "Etiquetas para ti (letras, números, -, ., y _), separadas por comas o "
  "espacios"
@@ -4587,7 +4676,8 @@ msgstr "Idioma"
  
  #. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.
  #: actions/profilesettings.php:171
  
  #. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.
  #: actions/profilesettings.php:171
-msgid "Preferred language"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred language."
  msgstr "Lenguaje de preferencia"
  
  #. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.
  msgstr "Lenguaje de preferencia"
  
  #. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.
@@ -4602,8 +4692,9 @@ msgstr "En que zona horaria se encuentra normalmente?"
  
  #. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
  #: actions/profilesettings.php:189
  
  #. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
  #: actions/profilesettings.php:189
+#, fuzzy
  msgid ""
  msgid ""
-"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
+"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)."
  msgstr ""
  "Suscribirse automáticamente a quien quiera que se suscriba a mí (es mejor "
  "para no-humanos)"
  msgstr ""
  "Suscribirse automáticamente a quien quiera que se suscriba a mí (es mejor "
  "para no-humanos)"
@@ -4611,7 +4702,7 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: Plural form is used based on the maximum number of allowed
  #. TRANS: characters for the biography (%d).
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: Plural form is used based on the maximum number of allowed
  #. TRANS: characters for the biography (%d).
-#: actions/profilesettings.php:258 actions/register.php:229
+#: actions/profilesettings.php:258 actions/register.php:221
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Bio is too long (maximum %d character)."
  msgid_plural "Bio is too long (maximum %d characters)."
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Bio is too long (maximum %d character)."
  msgid_plural "Bio is too long (maximum %d characters)."
@@ -4631,9 +4722,9 @@ msgstr "Idioma es muy largo ( max 50 car.)"
  
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: %s is an invalid tag.
  
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: %s is an invalid tag.
-#: actions/profilesettings.php:291 actions/tagother.php:178
-#, php-format
-msgid "Invalid tag: \"%s\""
+#: actions/profilesettings.php:291
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Invalid tag: \"%s\"."
  msgstr "Etiqueta inválida: \"% s\""
  
  #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated to
  msgstr "Etiqueta inválida: \"% s\""
  
  #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated to
@@ -4743,6 +4834,12 @@ msgstr ""
  "org/wiki/Microblogging) basada en la herramienta de software libre  "
  "[StatusNet](http://status.net/) tool."
  
  "org/wiki/Microblogging) basada en la herramienta de software libre  "
  "[StatusNet](http://status.net/) tool."
  
+#. TRANS: Public RSS feed description. %s is the StatusNet site name.
+#: actions/publicrss.php:106
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%s updates from everyone."
+msgstr "¡Actualizaciones de todos en %s!"
+
  #. TRANS: Title for public tag cloud.
  #: actions/publictagcloud.php:57
  msgid "Public tag cloud"
  #. TRANS: Title for public tag cloud.
  #: actions/publictagcloud.php:57
  msgid "Public tag cloud"
@@ -4885,6 +4982,12 @@ msgstr "Recuperar contraseña"
  msgid "Password recovery requested"
  msgstr "Recuperación de contraseña solicitada"
  
  msgid "Password recovery requested"
  msgstr "Recuperación de contraseña solicitada"
  
+#. TRANS: Title for password recovery page in password saved mode.
+#: actions/recoverpassword.php:229
+#, fuzzy
+msgid "Password saved"
+msgstr "Se guardó la contraseña."
+
  #. TRANS: Title for password recovery page when an unknown action has been specified.
  #: actions/recoverpassword.php:232
  msgid "Unknown action"
  #. TRANS: Title for password recovery page when an unknown action has been specified.
  #: actions/recoverpassword.php:232
  msgid "Unknown action"
@@ -4896,12 +4999,6 @@ msgstr "Acción desconocida"
  msgid "6 or more characters, and do not forget it!"
  msgstr "6 o más caracteres, ¡no te olvides!"
  
  msgid "6 or more characters, and do not forget it!"
  msgstr "6 o más caracteres, ¡no te olvides!"
  
-#. TRANS: Ttile for field label for password reset form where the password has to be typed again.
-#: actions/recoverpassword.php:264 actions/register.php:441
-#, fuzzy
-msgid "Same as password above."
-msgstr "Igual a la contraseña de arriba"
-
  #. TRANS: Button text for password reset form.
  #. TRANS: Button text on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
  #: actions/recoverpassword.php:268 lib/designsettings.php:264
  #. TRANS: Button text for password reset form.
  #. TRANS: Button text on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
  #: actions/recoverpassword.php:268 lib/designsettings.php:264
@@ -4955,14 +5052,8 @@ msgstr "La contraseña debe tener 6 o más caracteres."
  msgid "Password and confirmation do not match."
  msgstr "La contraseña y la confirmación no coinciden."
  
  msgid "Password and confirmation do not match."
  msgstr "La contraseña y la confirmación no coinciden."
  
-#. TRANS: Reset password form validation error message.
-#: actions/recoverpassword.php:418
-#, fuzzy
-msgid "Cannot save new password."
-msgstr "No se puede guardar la nueva contraseña."
-
  #. TRANS: Server error displayed when something does wrong with the user object during password reset.
  #. TRANS: Server error displayed when something does wrong with the user object during password reset.
-#: actions/recoverpassword.php:426 actions/register.php:256
+#: actions/recoverpassword.php:426 actions/register.php:248
  msgid "Error setting user."
  msgstr "Error al configurar el usuario."
  
  msgid "Error setting user."
  msgstr "Error al configurar el usuario."
  
@@ -4971,95 +5062,95 @@ msgstr "Error al configurar el usuario."
  msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
  msgstr "Nueva contraseña guardada correctamente. Has iniciado una sesión."
  
  msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
  msgstr "Nueva contraseña guardada correctamente. Has iniciado una sesión."
  
-#: actions/register.php:92 actions/register.php:196 actions/register.php:413
+#: actions/register.php:87 actions/register.php:188 actions/register.php:399
  msgid "Sorry, only invited people can register."
  msgstr "Disculpa, sólo personas invitadas pueden registrarse."
  
  msgid "Sorry, only invited people can register."
  msgstr "Disculpa, sólo personas invitadas pueden registrarse."
  
-#: actions/register.php:99
+#: actions/register.php:94
  msgid "Sorry, invalid invitation code."
  msgstr "El código de invitación no es válido."
  
  msgid "Sorry, invalid invitation code."
  msgstr "El código de invitación no es válido."
  
-#: actions/register.php:119
+#: actions/register.php:113
  msgid "Registration successful"
  msgstr "Registro exitoso."
  
  msgid "Registration successful"
  msgstr "Registro exitoso."
  
-#: actions/register.php:121 actions/register.php:511
+#: actions/register.php:115 actions/register.php:497
  msgid "Register"
  msgstr "Registrarse"
  
  msgid "Register"
  msgstr "Registrarse"
  
-#: actions/register.php:142
+#: actions/register.php:135
  msgid "Registration not allowed."
  msgstr "Registro de usuario no permitido."
  
  msgid "Registration not allowed."
  msgstr "Registro de usuario no permitido."
  
-#: actions/register.php:209
-msgid "You can't register if you don't agree to the license."
+#: actions/register.php:201
+#, fuzzy
+msgid "You cannot register if you don't agree to the license."
  msgstr "No puedes registrarte si no estás de acuerdo con la licencia."
  
  msgstr "No puedes registrarte si no estás de acuerdo con la licencia."
  
-#: actions/register.php:218
+#: actions/register.php:210
  msgid "Email address already exists."
  msgstr "La dirección de correo electrónico ya existe."
  
  msgid "Email address already exists."
  msgstr "La dirección de correo electrónico ya existe."
  
-#: actions/register.php:251 actions/register.php:273
+#: actions/register.php:243 actions/register.php:265
  msgid "Invalid username or password."
  msgstr "Usuario o contraseña inválidos."
  
  msgid "Invalid username or password."
  msgstr "Usuario o contraseña inválidos."
  
-#: actions/register.php:351
+#: actions/register.php:340
+#, fuzzy
  msgid ""
  "With this form you can create a new account. You can then post notices and "
  msgid ""
  "With this form you can create a new account. You can then post notices and "
-"link up to friends and colleagues. "
+"link up to friends and colleagues."
  msgstr ""
  "Con este formulario puedes crear una nueva cuenta. Después podrás publicar "
  "avisos y enviar vínculos de ellos a tus amigos y colegas. "
  
  msgstr ""
  "Con este formulario puedes crear una nueva cuenta. Después podrás publicar "
  "avisos y enviar vínculos de ellos a tus amigos y colegas. "
  
-#: actions/register.php:437
-#, fuzzy
-msgid "6 or more characters."
-msgstr "6 o más caracteres"
-
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
-#: actions/register.php:445 actions/register.php:449
+#: actions/register.php:431 actions/register.php:435
  #: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:127
  msgid "Email"
  msgstr "Correo electrónico"
  
  #: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:127
  msgid "Email"
  msgstr "Correo electrónico"
  
-#: actions/register.php:446 actions/register.php:450
-msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
+#: actions/register.php:432 actions/register.php:436
+#, fuzzy
+msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery."
  msgstr ""
  "Se usa sólo para actualizaciones, anuncios y recuperación de contraseñas"
  
  msgstr ""
  "Se usa sólo para actualizaciones, anuncios y recuperación de contraseñas"
  
-#: actions/register.php:457
-msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
+#: actions/register.php:443
+#, fuzzy
+msgid "Longer name, preferably your \"real\" name."
  msgstr "Nombre más largo, preferiblemente tu nombre \"real\""
  
  msgstr "Nombre más largo, preferiblemente tu nombre \"real\""
  
-#: actions/register.php:462
-msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
-msgstr "El URL de tu página de inicio, blog o perfil en otro sitio"
+#: actions/register.php:471
+#, fuzzy
+msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"."
+msgstr "Dónde estás, por ejemplo \"Ciudad, Estado (o Región), País\""
  
  
-#: actions/register.php:523
+#: actions/register.php:510
  #, php-format
  msgid ""
  "I understand that content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr ""
  "Entiendo que el contenido y los datos de %1$s son privados y confidenciales."
  
  #, php-format
  msgid ""
  "I understand that content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr ""
  "Entiendo que el contenido y los datos de %1$s son privados y confidenciales."
  
-#: actions/register.php:533
+#: actions/register.php:520
  #, php-format
  msgid "My text and files are copyright by %1$s."
  msgstr ""
  "Mi texto y archivos est'an protegidos por los derecho de autor de %1$s."
  
  #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved with ownership left to contributors.
  #, php-format
  msgid "My text and files are copyright by %1$s."
  msgstr ""
  "Mi texto y archivos est'an protegidos por los derecho de autor de %1$s."
  
  #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved with ownership left to contributors.
-#: actions/register.php:537
+#: actions/register.php:524
  msgid "My text and files remain under my own copyright."
  msgstr "Mi texto y archivos permanecen bajo mi propio derecho de autor."
  
  #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved.
  msgid "My text and files remain under my own copyright."
  msgstr "Mi texto y archivos permanecen bajo mi propio derecho de autor."
  
  #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved.
-#: actions/register.php:540
+#: actions/register.php:527
  msgid "All rights reserved."
  msgstr "Todos los derechos reservados."
  
  #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for Creative Commons-style licenses.
  msgid "All rights reserved."
  msgstr "Todos los derechos reservados."
  
  #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for Creative Commons-style licenses.
-#: actions/register.php:545
+#: actions/register.php:532
  #, php-format
  msgid ""
  "My text and files are available under %s except this private data: password, "
  #, php-format
  msgid ""
  "My text and files are available under %s except this private data: password, "
@@ -5069,7 +5160,7 @@ msgstr ""
  "información privada: contraseña, dirección de correo electrónico, dirección "
  "de mensajería instantánea y número de teléfono."
  
  "información privada: contraseña, dirección de correo electrónico, dirección "
  "de mensajería instantánea y número de teléfono."
  
-#: actions/register.php:588
+#: actions/register.php:573
  #, php-format
  msgid ""
  "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
  #, php-format
  msgid ""
  "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
@@ -5102,7 +5193,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "¡Gracias por apuntarte! Esperamos que disfrutes usando este servicio."
  
  "\n"
  "¡Gracias por apuntarte! Esperamos que disfrutes usando este servicio."
  
-#: actions/register.php:612
+#: actions/register.php:597
  msgid ""
  "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
  "to confirm your email address.)"
  msgid ""
  "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
  "to confirm your email address.)"
@@ -5135,7 +5226,8 @@ msgid "User nickname"
  msgstr "Usuario"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:129
  msgstr "Usuario"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:129
-msgid "Nickname of the user you want to follow"
+#, fuzzy
+msgid "Nickname of the user you want to follow."
  msgstr "Usuario a quien quieres seguir"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:132
  msgstr "Usuario a quien quieres seguir"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:132
@@ -5143,7 +5235,8 @@ msgid "Profile URL"
  msgstr "URL del perfil"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:133
  msgstr "URL del perfil"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:133
-msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
+#, fuzzy
+msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service."
  msgstr "El URL de tu perfil en otro servicio de microblogueo compatible"
  
  #. TRANS: Link text for link that will subscribe to a remote profile.
  msgstr "El URL de tu perfil en otro servicio de microblogueo compatible"
  
  #. TRANS: Link text for link that will subscribe to a remote profile.
@@ -5153,7 +5246,8 @@ msgid "Subscribe"
  msgstr "Suscribirse"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:158
  msgstr "Suscribirse"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:158
-msgid "Invalid profile URL (bad format)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid profile URL (bad format)."
  msgstr "El URL del perfil es inválido (formato incorrecto)"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:167
  msgstr "El URL del perfil es inválido (formato incorrecto)"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:167
@@ -5197,6 +5291,7 @@ msgstr "Repetido"
  msgid "Repeated!"
  msgstr "¡Repetido!"
  
  msgid "Repeated!"
  msgstr "¡Repetido!"
  
+#. TRANS: RSS reply feed title. %s is a user nickname.
  #. TRANS: Tooltip for personal group navigation menu option when logged in for viewing @-replies.
  #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
  #: lib/personalgroupnav.php:109
  #. TRANS: Tooltip for personal group navigation menu option when logged in for viewing @-replies.
  #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
  #: lib/personalgroupnav.php:109
@@ -5251,9 +5346,11 @@ msgstr ""
  "Puedes intentar [darle un toque a %1$s](../%2$s) o [publicar algo a su "
  "atención](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  
  "Puedes intentar [darle un toque a %1$s](../%2$s) o [publicar algo a su "
  "atención](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  
-#: actions/repliesrss.php:72
-#, php-format
-msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
+#. TRANS: RSS reply feed description.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is the StatusNet site name.
+#: actions/repliesrss.php:74
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Replies to %1$s on %2$s."
  msgstr "Respuestas a %1$s en %2$s!"
  
  #. TRANS: Client exception displayed when trying to restore an account while not logged in.
  msgstr "Respuestas a %1$s en %2$s!"
  
  #. TRANS: Client exception displayed when trying to restore an account while not logged in.
@@ -5356,7 +5453,7 @@ msgstr "No puedes revocar funciones de usuario en este sitio."
  msgid "User doesn't have this role."
  msgstr "El usuario no tiene esta función."
  
  msgid "User doesn't have this role."
  msgstr "El usuario no tiene esta función."
  
-#: actions/rsd.php:146 actions/version.php:159
+#: actions/rsd.php:142 actions/version.php:159
  msgid "StatusNet"
  msgstr "StatusNet"
  
  msgid "StatusNet"
  msgstr "StatusNet"
  
@@ -5398,87 +5495,87 @@ msgstr "Activar la salida de depuración para sesiones."
  msgid "Save site settings"
  msgstr "Guardar la configuración del sitio"
  
  msgid "Save site settings"
  msgstr "Guardar la configuración del sitio"
  
-#: actions/showapplication.php:82
+#: actions/showapplication.php:78
  msgid "You must be logged in to view an application."
  msgstr "Tienes que haber iniciado sesión para poder ver aplicaciones."
  
  msgid "You must be logged in to view an application."
  msgstr "Tienes que haber iniciado sesión para poder ver aplicaciones."
  
-#: actions/showapplication.php:157
+#: actions/showapplication.php:151
  msgid "Application profile"
  msgstr "Perfil de la aplicación"
  
  #. TRANS: Form input field label for application icon.
  msgid "Application profile"
  msgstr "Perfil de la aplicación"
  
  #. TRANS: Form input field label for application icon.
-#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:177
+#: actions/showapplication.php:153 lib/applicationeditform.php:177
  msgid "Icon"
  msgstr "Icono"
  
  #. TRANS: Form input field label for application name.
  msgid "Icon"
  msgstr "Icono"
  
  #. TRANS: Form input field label for application name.
-#: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:197
+#: actions/showapplication.php:163 actions/version.php:197
  #: lib/applicationeditform.php:190
  msgid "Name"
  msgstr "Nombre"
  
  #. TRANS: Form input field label.
  #: lib/applicationeditform.php:190
  msgid "Name"
  msgstr "Nombre"
  
  #. TRANS: Form input field label.
-#: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:227
+#: actions/showapplication.php:172 lib/applicationeditform.php:227
  msgid "Organization"
  msgstr "Organización"
  
  #. TRANS: Form input field label.
  msgid "Organization"
  msgstr "Organización"
  
  #. TRANS: Form input field label.
-#: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
+#: actions/showapplication.php:181 actions/version.php:200
  #: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:168
  msgid "Description"
  msgstr "Descripción"
  
  #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
  #. TRANS: H2 text for user statistics.
  #: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:168
  msgid "Description"
  msgstr "Descripción"
  
  #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
  #. TRANS: H2 text for user statistics.
-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:460
+#: actions/showapplication.php:186 actions/showgroup.php:460
  #: lib/profileaction.php:205
  msgid "Statistics"
  msgstr "Estadísticas"
  
  #: lib/profileaction.php:205
  msgid "Statistics"
  msgstr "Estadísticas"
  
-#: actions/showapplication.php:203
+#: actions/showapplication.php:197
  #, php-format
  msgid "Created by %1$s - %2$s access by default - %3$d users"
  msgstr "Creado por %1$s - acceso predeterminado %2$s - %3$d usuarios"
  
  #, php-format
  msgid "Created by %1$s - %2$s access by default - %3$d users"
  msgstr "Creado por %1$s - acceso predeterminado %2$s - %3$d usuarios"
  
-#: actions/showapplication.php:213
+#: actions/showapplication.php:207
  msgid "Application actions"
  msgstr "Acciones de la aplicación"
  
  msgid "Application actions"
  msgstr "Acciones de la aplicación"
  
-#: actions/showapplication.php:236
+#: actions/showapplication.php:230
  msgid "Reset key & secret"
  msgstr "Reiniciar clave y secreto"
  
  #. TRANS: Title of form for deleting a user.
  msgid "Reset key & secret"
  msgstr "Reiniciar clave y secreto"
  
  #. TRANS: Title of form for deleting a user.
-#: actions/showapplication.php:252 lib/deletegroupform.php:121
+#: actions/showapplication.php:246 lib/deletegroupform.php:121
  #: lib/deleteuserform.php:64 lib/noticelist.php:673
  msgid "Delete"
  msgstr "Borrar"
  
  #: lib/deleteuserform.php:64 lib/noticelist.php:673
  msgid "Delete"
  msgstr "Borrar"
  
-#: actions/showapplication.php:261
+#: actions/showapplication.php:255
  msgid "Application info"
  msgstr "Información de la aplicación"
  
  msgid "Application info"
  msgstr "Información de la aplicación"
  
-#: actions/showapplication.php:263
+#: actions/showapplication.php:257
  msgid "Consumer key"
  msgstr "Clave del consumidor"
  
  msgid "Consumer key"
  msgstr "Clave del consumidor"
  
-#: actions/showapplication.php:268
+#: actions/showapplication.php:262
  msgid "Consumer secret"
  msgstr "Secreto del consumidor"
  
  msgid "Consumer secret"
  msgstr "Secreto del consumidor"
  
-#: actions/showapplication.php:273
+#: actions/showapplication.php:267
  msgid "Request token URL"
  msgstr "URL del token de solicitud"
  
  msgid "Request token URL"
  msgstr "URL del token de solicitud"
  
-#: actions/showapplication.php:278
+#: actions/showapplication.php:272
  msgid "Access token URL"
  msgstr "URL del token de acceso"
  
  msgid "Access token URL"
  msgstr "URL del token de acceso"
  
-#: actions/showapplication.php:283
+#: actions/showapplication.php:277
  msgid "Authorize URL"
  msgstr "Autorizar URL"
  
  msgid "Authorize URL"
  msgstr "Autorizar URL"
  
-#: actions/showapplication.php:288
+#: actions/showapplication.php:282
  msgid ""
  "Note: We support HMAC-SHA1 signatures. We do not support the plaintext "
  "signature method."
  msgid ""
  "Note: We support HMAC-SHA1 signatures. We do not support the plaintext "
  "signature method."
@@ -5486,7 +5583,7 @@ msgstr ""
  "Nota: Nuestro sistema sólo es compatible con firmas HMAC-SHA1. No son "
  "compatibles las firmas de texto sin formato."
  
  "Nota: Nuestro sistema sólo es compatible con firmas HMAC-SHA1. No son "
  "compatibles las firmas de texto sin formato."
  
-#: actions/showapplication.php:309
+#: actions/showapplication.php:302
  msgid "Are you sure you want to reset your consumer key and secret?"
  msgstr "¿realmente deseas reiniciar tu clave y secreto de consumidor?"
  
  msgid "Are you sure you want to reset your consumer key and secret?"
  msgstr "¿realmente deseas reiniciar tu clave y secreto de consumidor?"
  
@@ -5578,16 +5675,18 @@ msgid "Group profile"
  msgstr "Perfil del grupo"
  
  #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
  msgstr "Perfil del grupo"
  
  #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
+#. TRANS: DT element on Authorise Subscription page.
  #. TRANS: DT for URL in a profile.
  #: actions/showgroup.php:273 actions/tagother.php:118
  #. TRANS: DT for URL in a profile.
  #: actions/showgroup.php:273 actions/tagother.php:118
-#: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:186
+#: actions/userauthorization.php:184 lib/userprofile.php:186
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
  #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
  #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
+#. TRANS: DT element on Authorise Subscription page where bio is displayed.
  #. TRANS: DT for note in a profile.
  #: actions/showgroup.php:285 actions/tagother.php:128
  #. TRANS: DT for note in a profile.
  #: actions/showgroup.php:285 actions/tagother.php:128
-#: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:204
+#: actions/userauthorization.php:197 lib/userprofile.php:204
  msgid "Note"
  msgstr "Nota"
  
  msgid "Note"
  msgstr "Nota"
  
@@ -5734,7 +5833,7 @@ msgid "%1$s tagged %2$s"
  msgstr "%1$s, página %2$s"
  
  #. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream.
  msgstr "%1$s, página %2$s"
  
  #. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream.
-#. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag, %1$d is the page number.
+#. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag, %3$d is the page number.
  #: actions/showstream.php:74
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s tagged %2$s, page %3$d"
  #: actions/showstream.php:74
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s tagged %2$s, page %3$d"
@@ -5986,7 +6085,8 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Title for button to save site notice in admin panel.
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:201
  
  #. TRANS: Title for button to save site notice in admin panel.
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:201
-msgid "Save site notice"
+#, fuzzy
+msgid "Save site notice."
  msgstr "Guardar el mensaje del sitio"
  
  #. TRANS: Title for SMS settings.
  msgstr "Guardar el mensaje del sitio"
  
  #. TRANS: Title for SMS settings.
@@ -6045,7 +6145,8 @@ msgstr "Número de teléfono de SMS"
  
  #. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form.
  #: actions/smssettings.php:152
  
  #. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form.
  #: actions/smssettings.php:152
-msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
+#, fuzzy
+msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code."
  msgstr "Número telefónico, sin puntuación ni espacios, incluya código de área"
  
  #. TRANS: Form legend for SMS preferences form.
  msgstr "Número telefónico, sin puntuación ni espacios, incluya código de área"
  
  #. TRANS: Form legend for SMS preferences form.
@@ -6215,15 +6316,19 @@ msgstr "No te has suscrito a ese perfil."
  msgid "Could not save subscription."
  msgstr "No se ha podido guardar la suscripción."
  
  msgid "Could not save subscription."
  msgstr "No se ha podido guardar la suscripción."
  
+#. TRANS: Client error displayed trying to perform any request method other than POST.
+#. TRANS: Do not translate POST.
  #: actions/subscribe.php:77
  msgid "This action only accepts POST requests."
  msgstr "Esta acción sólo acepta solicitudes POST."
  
  #: actions/subscribe.php:77
  msgid "This action only accepts POST requests."
  msgstr "Esta acción sólo acepta solicitudes POST."
  
-#: actions/subscribe.php:117
+#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to an OMB 0.1 remote profile.
+#: actions/subscribe.php:121
  msgid "You cannot subscribe to an OMB 0.1 remote profile with this action."
  msgstr "No puedes suscribirte a un perfil remoto 0.1 de OMB con esta acción."
  
  msgid "You cannot subscribe to an OMB 0.1 remote profile with this action."
  msgstr "No puedes suscribirte a un perfil remoto 0.1 de OMB con esta acción."
  
-#: actions/subscribe.php:145
+#. TRANS: Page title when subscription succeeded.
+#: actions/subscribe.php:149
  msgid "Subscribed"
  msgstr "Suscrito"
  
  msgid "Subscribed"
  msgstr "Suscrito"
  
@@ -6384,8 +6489,9 @@ msgstr "%s etiqueta"
  msgid "User profile"
  msgstr "Perfil de usuario"
  
  msgid "User profile"
  msgstr "Perfil de usuario"
  
+#. TRANS: DT element on Authorise Subscription page.
  #. TRANS: DT element in area for user avatar.
  #. TRANS: DT element in area for user avatar.
-#: actions/tagother.php:81 actions/userauthorization.php:132
+#: actions/tagother.php:81 actions/userauthorization.php:138
  #: lib/userprofile.php:108
  msgid "Photo"
  msgstr "Foto"
  #: lib/userprofile.php:108
  msgid "Photo"
  msgstr "Foto"
@@ -6402,6 +6508,11 @@ msgstr ""
  "Etiquetas para este usuario (letras, números, -, ., y _), separadas por "
  "comas o espacios"
  
  "Etiquetas para este usuario (letras, números, -, ., y _), separadas por "
  "comas o espacios"
  
+#: actions/tagother.php:178
+#, php-format
+msgid "Invalid tag: \"%s\""
+msgstr "Etiqueta inválida: \"% s\""
+
  #: actions/tagother.php:193
  msgid ""
  "You can only tag people you are subscribed to or who are subscribed to you."
  #: actions/tagother.php:193
  msgid ""
  "You can only tag people you are subscribed to or who are subscribed to you."
@@ -6419,6 +6530,7 @@ msgstr ""
  msgid "No such tag."
  msgstr "No existe tal etiqueta."
  
  msgid "No such tag."
  msgstr "No existe tal etiqueta."
  
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a non-blocked user.
  #: actions/unblock.php:59
  msgid "You haven't blocked that user."
  msgstr "No has bloqueado ese usuario."
  #: actions/unblock.php:59
  msgid "You haven't blocked that user."
  msgstr "No has bloqueado ese usuario."
@@ -6439,7 +6551,7 @@ msgstr "No hay id de perfil en solicitud."
  msgid "Unsubscribed"
  msgstr "Desuscrito"
  
  msgid "Unsubscribed"
  msgstr "Desuscrito"
  
-#: actions/updateprofile.php:64 actions/userauthorization.php:337
+#: actions/updateprofile.php:64
  #, php-format
  msgid ""
  "Listenee stream license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
  #, php-format
  msgid ""
  "Listenee stream license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
@@ -6473,7 +6585,7 @@ msgstr "Texto de bienvenida inválido. La longitud máx. es de 255 caracteres."
  #. TRANS: users in user admin panel. %1$s is the invalid nickname.
  #: actions/useradminpanel.php:166
  #, fuzzy, php-format
  #. TRANS: users in user admin panel. %1$s is the invalid nickname.
  #: actions/useradminpanel.php:166
  #, fuzzy, php-format
-msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not a user."
+msgid "Invalid default subscripton: \"%1$s\" is not a user."
  msgstr "Suscripción predeterminada inválida : '%1$s' no es un usuario"
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  msgstr "Suscripción predeterminada inválida : '%1$s' no es un usuario"
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
@@ -6534,55 +6646,71 @@ msgstr "Si permitir a los usuarios invitar nuevos usuarios."
  
  #. TRANS: Title for button to save user settings in user admin panel.
  #: actions/useradminpanel.php:302
  
  #. TRANS: Title for button to save user settings in user admin panel.
  #: actions/useradminpanel.php:302
-msgid "Save user settings"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Save user settings."
+msgstr "Guardar la configuración del sitio"
  
  
-#: actions/userauthorization.php:105
+#. TRANS: Page title.
+#: actions/userauthorization.php:109
  msgid "Authorize subscription"
  msgstr "Autorizar la suscripción"
  
  msgid "Authorize subscription"
  msgstr "Autorizar la suscripción"
  
-#: actions/userauthorization.php:110
+#. TRANS: Page notice on "Auhtorize subscription" page.
+#: actions/userauthorization.php:115
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Please check these details to make sure that you want to subscribe to this "
  "user’s notices. If you didn’t just ask to subscribe to someone’s notices, "
  msgid ""
  "Please check these details to make sure that you want to subscribe to this "
  "user’s notices. If you didn’t just ask to subscribe to someone’s notices, "
-"click “Reject”."
+"click \"Reject\"."
  msgstr ""
  "Por favor revisa estos detalles para asegurar que deseas suscribirte a los "
  "avisos de este usuario. Si no pediste suscribirte a los avisos de alguien, "
  "haz clic en \"Cancelar\"."
  
  msgstr ""
  "Por favor revisa estos detalles para asegurar que deseas suscribirte a los "
  "avisos de este usuario. Si no pediste suscribirte a los avisos de alguien, "
  "haz clic en \"Cancelar\"."
  
+#. TRANS: DT element on Authorise Subscription page where license is displayed.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: actions/userauthorization.php:196 actions/version.php:167
+#: actions/userauthorization.php:207 actions/version.php:167
  #: lib/adminpanelaction.php:403
  msgid "License"
  msgstr "Licencia"
  
  #: lib/adminpanelaction.php:403
  msgid "License"
  msgstr "Licencia"
  
-#: actions/userauthorization.php:217
+#. TRANS: Button text on Authorise Subscription page.
+#: actions/userauthorization.php:229
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Accept"
  msgstr "Aceptar"
  
  msgid "Accept"
  msgstr "Aceptar"
  
-#: actions/userauthorization.php:218 lib/subscribeform.php:115
-#: lib/subscribeform.php:139
-msgid "Subscribe to this user"
+#. TRANS: Title for button on Authorise Subscription page.
+#: actions/userauthorization.php:231
+#, fuzzy
+msgid "Subscribe to this user."
  msgstr "Suscribirse a este usuario"
  
  msgstr "Suscribirse a este usuario"
  
-#: actions/userauthorization.php:219
+#. TRANS: Button text on Authorise Subscription page.
+#: actions/userauthorization.php:233
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Reject"
  msgstr "Rechazar"
  
  msgid "Reject"
  msgstr "Rechazar"
  
-#: actions/userauthorization.php:220
-msgid "Reject this subscription"
+#. TRANS: Title for button on Authorise Subscription page.
+#: actions/userauthorization.php:235
+#, fuzzy
+msgid "Reject this subscription."
  msgstr "Rechazar esta suscripción"
  
  msgstr "Rechazar esta suscripción"
  
-#: actions/userauthorization.php:232
+#. TRANS: Client error displayed for an empty authorisation request.
+#: actions/userauthorization.php:248
  msgid "No authorization request!"
  msgstr "¡Ninguna petición de autorización!"
  
  msgid "No authorization request!"
  msgstr "¡Ninguna petición de autorización!"
  
-#: actions/userauthorization.php:254
+#. TRANS: Accept message header from Authorise subscription page.
+#: actions/userauthorization.php:271
  msgid "Subscription authorized"
  msgstr "Suscripción autorizada"
  
  msgid "Subscription authorized"
  msgstr "Suscripción autorizada"
  
-#: actions/userauthorization.php:256
+#: actions/userauthorization.php:274
  msgid ""
  "The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check "
  "with the site’s instructions for details on how to authorize the "
  msgid ""
  "The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check "
  "with the site’s instructions for details on how to authorize the "
@@ -6592,11 +6720,12 @@ msgstr ""
  "Consulte con las instrucciones del sitio para obtener detalles acerca de "
  "cómo autorizar la suscripción. Tu token de suscripción es:"
  
  "Consulte con las instrucciones del sitio para obtener detalles acerca de "
  "cómo autorizar la suscripción. Tu token de suscripción es:"
  
-#: actions/userauthorization.php:266
+#. TRANS: Reject message header from Authorise subscription page.
+#: actions/userauthorization.php:285
  msgid "Subscription rejected"
  msgstr "Suscripción rechazada"
  
  msgid "Subscription rejected"
  msgstr "Suscripción rechazada"
  
-#: actions/userauthorization.php:268
+#: actions/userauthorization.php:288
  msgid ""
  "The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check "
  "with the site’s instructions for details on how to fully reject the "
  msgid ""
  "The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check "
  "with the site’s instructions for details on how to fully reject the "
@@ -6606,39 +6735,64 @@ msgstr ""
  "de nuevo las instrucciones para saber cómo rechazar la suscripción "
  "completamente."
  
  "de nuevo las instrucciones para saber cómo rechazar la suscripción "
  "completamente."
  
-#: actions/userauthorization.php:303
-#, php-format
-msgid "Listener URI ‘%s’ not found here."
+#. TRANS: Exception thrown when no valid user is found for an authorisation request.
+#. TRANS: %s is a listener URI.
+#: actions/userauthorization.php:325
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Listener URI \"%s\" not found here."
  msgstr "No se ha encontrado aquí el URI del oyente ‘%s’."
  
  msgstr "No se ha encontrado aquí el URI del oyente ‘%s’."
  
-#: actions/userauthorization.php:308
-#, php-format
-msgid "Listenee URI ‘%s’ is too long."
+#. TRANS: Exception thrown when listenee URI is too long for an authorisation request.
+#. TRANS: %s is a listenee URI.
+#: actions/userauthorization.php:332
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Listenee URI \"%s\" is too long."
  msgstr "El URI ‘%s’ del receptor es muy largo."
  
  msgstr "El URI ‘%s’ del receptor es muy largo."
  
-#: actions/userauthorization.php:314
-#, php-format
-msgid "Listenee URI ‘%s’ is a local user."
+#. TRANS: Exception thrown when listenee URI is a local user for an authorisation request.
+#. TRANS: %s is a listenee URI.
+#: actions/userauthorization.php:340
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Listenee URI \"%s\" is a local user."
  msgstr "El URI ‘%s’  del receptor es un usuario local."
  
  msgstr "El URI ‘%s’  del receptor es un usuario local."
  
-#: actions/userauthorization.php:329
-#, php-format
-msgid "Profile URL ‘%s’ is for a local user."
+#. TRANS: Exception thrown when profile URL is a local user for an authorisation request.
+#. TRANS: %s is a profile URL.
+#: actions/userauthorization.php:358
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Profile URL \"%s\" is for a local user."
  msgstr "El URL ‘%s’ de perfil es para un usuario local."
  
  msgstr "El URL ‘%s’ de perfil es para un usuario local."
  
-#: actions/userauthorization.php:345
-#, php-format
-msgid "Avatar URL ‘%s’ is not valid."
+#. TRANS: Exception thrown when licenses are not compatible for an authorisation request.
+#. TRANS: %1$s is the license for the listenee, %2$s is the license for "this" StatusNet site.
+#: actions/userauthorization.php:368
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Listenee stream license \"%1$s\" is not compatible with site license \"%2$s"
+"\"."
+msgstr ""
+"Licencia de flujo del emisor ‘%1$s’ es incompatible con la licencia del "
+"sitio ‘%2$s’."
+
+#. TRANS: Exception thrown when avatar URL is invalid for an authorisation request.
+#. TRANS: %s is an avatar URL.
+#: actions/userauthorization.php:378
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Avatar URL \"%s\" is not valid."
  msgstr "La URL ‘%s’ de la imagen no es válida."
  
  msgstr "La URL ‘%s’ de la imagen no es válida."
  
-#: actions/userauthorization.php:350
-#, php-format
-msgid "Can’t read avatar URL ‘%s’."
+#. TRANS: Exception thrown when avatar URL could not be read for an authorisation request.
+#. TRANS: %s is an avatar URL.
+#: actions/userauthorization.php:385
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Cannot read avatar URL \"%s\"."
  msgstr "No se puede leer la URL de la imagen ‘%s’."
  
  msgstr "No se puede leer la URL de la imagen ‘%s’."
  
-#: actions/userauthorization.php:355
-#, php-format
-msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
+#. TRANS: Exception thrown when avatar URL return an invalid image type for an authorisation request.
+#. TRANS: %s is an avatar URL.
+#: actions/userauthorization.php:392
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Wrong image type for avatar URL \"%s\"."
  msgstr "Tipo de imagen incorrecto para la URL de imagen ‘%s’."
  
  #. TRANS: Page title for profile design page.
  msgstr "Tipo de imagen incorrecto para la URL de imagen ‘%s’."
  
  #. TRANS: Page title for profile design page.
@@ -6980,14 +7134,14 @@ msgstr "%1$s (%2$s)"
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
-#: classes/Profile.php:771
+#: classes/Profile.php:775
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
  msgstr "No se puede revocar rol \"%1$s\" para usuario #%2$d; no existe."
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
  msgstr "No se puede revocar rol \"%1$s\" para usuario #%2$d; no existe."
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
-#: classes/Profile.php:780
+#: classes/Profile.php:784
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
  msgstr ""
@@ -7641,19 +7795,23 @@ msgstr ""
  msgid "No application for that consumer key."
  msgstr "No hay ninguna aplicación para esa clave de consumidor."
  
  msgid "No application for that consumer key."
  msgstr "No hay ninguna aplicación para esa clave de consumidor."
  
+#: lib/apiauth.php:202 lib/apiauth.php:284
+msgid "Not allowed to use API."
+msgstr ""
+
  #. TRANS: OAuth exception given when an incorrect access token was given for a user.
  #. TRANS: OAuth exception given when an incorrect access token was given for a user.
-#: lib/apiauth.php:219
+#: lib/apiauth.php:225
  msgid "Bad access token."
  msgstr "Token de acceso erróneo."
  
  #. TRANS: OAuth exception given when no user was found for a given token (no token was found).
  msgid "Bad access token."
  msgstr "Token de acceso erróneo."
  
  #. TRANS: OAuth exception given when no user was found for a given token (no token was found).
-#: lib/apiauth.php:224
+#: lib/apiauth.php:230
  msgid "No user for that token."
  msgstr "No hay ningún usuario para ese token."
  
  #. TRANS: Client error thrown when authentication fails becaus a user clicked "Cancel".
  #. TRANS: Client error thrown when authentication fails.
  msgid "No user for that token."
  msgstr "No hay ningún usuario para ese token."
  
  #. TRANS: Client error thrown when authentication fails becaus a user clicked "Cancel".
  #. TRANS: Client error thrown when authentication fails.
-#: lib/apiauth.php:266 lib/apiauth.php:293
+#: lib/apiauth.php:272 lib/apiauth.php:302
  msgid "Could not authenticate you."
  msgstr "No ha sido posible autenticarte."
  
  msgid "Could not authenticate you."
  msgstr "No ha sido posible autenticarte."
  
@@ -7860,6 +8018,11 @@ msgstr "No está permitido cambiar la contraseña"
  msgid "Block"
  msgstr "Bloquear"
  
  msgid "Block"
  msgstr "Bloquear"
  
+#. TRANS: Description of the form to block a user.
+#: lib/blockform.php:79
+msgid "Block this user"
+msgstr "Bloquear este usuario."
+
  #. TRANS: Title for command results.
  #: lib/channel.php:160 lib/channel.php:181
  msgid "Command results"
  #. TRANS: Title for command results.
  #: lib/channel.php:160 lib/channel.php:181
  msgid "Command results"
@@ -8320,6 +8483,11 @@ msgstr "Aplicaciones conectadas autorizadas"
  msgid "Database error"
  msgstr "Error de la base de datos"
  
  msgid "Database error"
  msgstr "Error de la base de datos"
  
+#. TRANS: Description of form for deleting a user.
+#: lib/deleteuserform.php:75
+msgid "Delete this user"
+msgstr "Borrar este usuario"
+
  #. TRANS: Label in form on profile design page.
  #. TRANS: Field contains file name on user's computer that could be that user's custom profile background image.
  #: lib/designsettings.php:108
  #. TRANS: Label in form on profile design page.
  #. TRANS: Field contains file name on user's computer that could be that user's custom profile background image.
  #: lib/designsettings.php:108
@@ -8358,6 +8526,21 @@ msgstr "Cambiar colores"
  msgid "Use defaults"
  msgstr "Utilizar los valores predeterminados"
  
  msgid "Use defaults"
  msgstr "Utilizar los valores predeterminados"
  
+#. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default.
+#: lib/designsettings.php:259
+msgid "Restore default designs"
+msgstr "Restaurar los diseños predeterminados"
+
+#. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
+#: lib/designsettings.php:267
+msgid "Reset back to default"
+msgstr "Volver a los valores predeterminados"
+
+#. TRANS: Title for button on profile design page to save settings.
+#: lib/designsettings.php:272
+msgid "Save design"
+msgstr "Guardar el diseño"
+
  #. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved.
  #. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved after clicking "Use defaults".
  #: lib/designsettings.php:405 lib/designsettings.php:427
  #. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved.
  #. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved after clicking "Use defaults".
  #: lib/designsettings.php:405 lib/designsettings.php:427
@@ -8465,7 +8648,6 @@ msgid "Grant this user the \"%s\" role"
  msgstr "Otorgar al usuario el papel de \"%$\""
  
  #: lib/groupeditform.php:147
  msgstr "Otorgar al usuario el papel de \"%$\""
  
  #: lib/groupeditform.php:147
-#, fuzzy
  msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
  msgstr ""
  "1-64 letras en minúscula o números, sin signos de puntuación o espacios"
  msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
  msgstr ""
  "1-64 letras en minúscula o números, sin signos de puntuación o espacios"
@@ -9250,6 +9432,10 @@ msgstr "Responder a este mensaje."
  msgid "Reply"
  msgstr "Responder"
  
  msgid "Reply"
  msgstr "Responder"
  
+#: lib/noticelist.php:673
+msgid "Delete this notice"
+msgstr "Borrar este mensaje"
+
  #: lib/noticelist.php:691
  msgid "Notice repeated"
  msgstr "Mensaje repetido"
  #: lib/noticelist.php:691
  msgid "Notice repeated"
  msgstr "Mensaje repetido"
@@ -9531,6 +9717,10 @@ msgstr "Invitar"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Invita a amigos y colegas a unirse a %s"
  
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Invita a amigos y colegas a unirse a %s"
  
+#: lib/subscribeform.php:115 lib/subscribeform.php:139
+msgid "Subscribe to this user"
+msgstr "Suscribirse a este usuario"
+
  #: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48
  #: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48
  msgid "People Tagcloud as self-tagged"
  #: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48
  #: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48
  msgid "People Tagcloud as self-tagged"
@@ -9706,18 +9896,23 @@ msgctxt "role"
  msgid "Moderator"
  msgstr "Moderador"
  
  msgid "Moderator"
  msgstr "Moderador"
  
+#: lib/util.php:305
+#, fuzzy
+msgid "Not allowed to log in."
+msgstr "No conectado."
+
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1306
+#: lib/util.php:1309
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "hace unos segundos"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "hace unos segundos"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1309
+#: lib/util.php:1312
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "hace un minuto"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "hace un minuto"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1313
+#: lib/util.php:1316
  #, php-format
  msgid "about one minute ago"
  msgid_plural "about %d minutes ago"
  #, php-format
  msgid "about one minute ago"
  msgid_plural "about %d minutes ago"
@@ -9725,12 +9920,12 @@ msgstr[0] "hace aproximadamente un minuto"
  msgstr[1] "hace aproximadamente %d minutos"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgstr[1] "hace aproximadamente %d minutos"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1316
+#: lib/util.php:1319
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "hace una hora"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "hace una hora"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1320
+#: lib/util.php:1323
  #, php-format
  msgid "about one hour ago"
  msgid_plural "about %d hours ago"
  #, php-format
  msgid "about one hour ago"
  msgid_plural "about %d hours ago"
@@ -9738,12 +9933,12 @@ msgstr[0] "hace aproximadamente una hora"
  msgstr[1] "hace aproximadamente %d horas"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgstr[1] "hace aproximadamente %d horas"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1323
+#: lib/util.php:1326
  msgid "about a day ago"
  msgstr "hace un día"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about a day ago"
  msgstr "hace un día"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1327
+#: lib/util.php:1330
  #, php-format
  msgid "about one day ago"
  msgid_plural "about %d days ago"
  #, php-format
  msgid "about one day ago"
  msgid_plural "about %d days ago"
@@ -9751,12 +9946,12 @@ msgstr[0] "hace aproximadamente un día"
  msgstr[1] "hace aproximadamente %d días"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgstr[1] "hace aproximadamente %d días"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1330
+#: lib/util.php:1333
  msgid "about a month ago"
  msgstr "hace un mes"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about a month ago"
  msgstr "hace un mes"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1334
+#: lib/util.php:1337
  #, php-format
  msgid "about one month ago"
  msgid_plural "about %d months ago"
  #, php-format
  msgid "about one month ago"
  msgid_plural "about %d months ago"
@@ -9764,7 +9959,7 @@ msgstr[0] "hace aproximadamente un mes"
  msgstr[1] "hace aproximadamente %d meses"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgstr[1] "hace aproximadamente %d meses"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1337
+#: lib/util.php:1340
  msgid "about a year ago"
  msgstr "hace un año"
  
  msgid "about a year ago"
  msgstr "hace un año"