Merge branch 'extprofile' into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / es / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/es/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 7ffdc25e70342b4cbd23057a04607f633f5d1b3a..d206fc3145a4e7a49705d5c82264c43b8d505616 100644 (file)
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -18,17 +18,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-02-17 10:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-17 10:27:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-24 10:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-24 10:36:31+0000\n"

 "Language-Team: Spanish <http://translatewiki.net/wiki/Portal:es>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translatewiki.net/wiki/Portal:es>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r82325); Translate extension (2011-02-01)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r82712); Translate extension (2011-02-01)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: es\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: es\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-"X-POT-Import-Date: 2011-02-14 17:20:58+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-02-17 11:39:54+0000\n"

 
 #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
 #. TRANS: Menu item for site administration
 
 #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
 #. TRANS: Menu item for site administration


@@ -140,7 +140,11 @@ msgstr "No existe tal página."
 #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed without providing a user nickname.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for an object that is not a user.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to get a user hCard for a non-existing user.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed without providing a user nickname.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for an object that is not a user.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to get a user hCard for a non-existing user.

+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without using an existing user.
+#. TRANS: Client error displayed when providing a non-existing nickname in a RSS 1.0 action.

 #. TRANS: Client error displayed when trying to display favourite notices for a non-existing user.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to display favourite notices for a non-existing user.

+#. TRANS: Client error displayed trying to find a user by ID for a non-existing ID.
+#. TRANS: Client error displayed providing a non-existing nickname.

 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
 #. TRANS: Client error displayed when calling a profile action without specifying a user.
 #: actions/all.php:80 actions/allrss.php:69
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
 #. TRANS: Client error displayed when calling a profile action without specifying a user.
 #: actions/all.php:80 actions/allrss.php:69


@@ -158,10 +162,10 @@ msgstr "No existe tal página."
 #: actions/apitimelinementions.php:77 actions/apitimelineuser.php:79
 #: actions/avatarbynickname.php:79 actions/favoritesrss.php:72
 #: actions/foaf.php:42 actions/foaf.php:61 actions/hcard.php:67
 #: actions/apitimelinementions.php:77 actions/apitimelineuser.php:79
 #: actions/avatarbynickname.php:79 actions/favoritesrss.php:72
 #: actions/foaf.php:42 actions/foaf.php:61 actions/hcard.php:67

-#: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116 actions/otp.php:76
+#: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116 actions/otp.php:78

 #: actions/remotesubscribe.php:144 actions/remotesubscribe.php:153
 #: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:113
 #: actions/remotesubscribe.php:144 actions/remotesubscribe.php:153
 #: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:113

-#: actions/showfavorites.php:106 actions/userbyid.php:74
+#: actions/showfavorites.php:106 actions/userbyid.php:75

 #: actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40 actions/userxrd.php:59
 #: actions/xrds.php:71 lib/command.php:497 lib/galleryaction.php:59
 #: lib/mailbox.php:80 lib/profileaction.php:77
 #: actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40 actions/userxrd.php:59
 #: actions/xrds.php:71 lib/command.php:497 lib/galleryaction.php:59
 #: lib/mailbox.php:80 lib/profileaction.php:77


@@ -826,6 +830,7 @@ msgstr "No estás autorizado."
 #. TRANS: Form validation error message.
 #. TRANS: Form validation error.
 #. TRANS: Form validation error message.
 #. TRANS: Form validation error message.
 #. TRANS: Form validation error.
 #. TRANS: Form validation error message.

+#. TRANS: Client error displayed when the session token is not okay.

 #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
 #: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:75
 #: actions/emailsettings.php:291 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
 #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
 #: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:75
 #: actions/emailsettings.php:291 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55


@@ -838,7 +843,7 @@ msgstr "No estás autorizado."
 #: actions/profilesettings.php:217 actions/recoverpassword.php:383
 #: actions/register.php:164 actions/remotesubscribe.php:76
 #: actions/repeat.php:82 actions/smssettings.php:250 actions/subedit.php:40
 #: actions/profilesettings.php:217 actions/recoverpassword.php:383
 #: actions/register.php:164 actions/remotesubscribe.php:76
 #: actions/repeat.php:82 actions/smssettings.php:250 actions/subedit.php:40

-#: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
+#: actions/subscribe.php:87 actions/tagother.php:166

 #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:53
 #: lib/designsettings.php:310
 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:53
 #: lib/designsettings.php:310
 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."


@@ -1167,13 +1172,14 @@ msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
 msgstr "actualizaciones de %1$s en respuesta a las de %2$s / %3$s"
 
 #. TRANS: Title for site timeline. %s is the StatusNet sitename.
 msgstr "actualizaciones de %1$s en respuesta a las de %2$s / %3$s"
 
 #. TRANS: Title for site timeline. %s is the StatusNet sitename.

+#. TRANS: Public RSS feed title. %s is the StatusNet site name.

 #: actions/apitimelinepublic.php:193 actions/publicrss.php:103
 #, php-format
 msgid "%s public timeline"
 msgstr "línea temporal pública de %s"
 
 #. TRANS: Subtitle for site timeline. %s is the StatusNet sitename.
 #: actions/apitimelinepublic.php:193 actions/publicrss.php:103
 #, php-format
 msgid "%s public timeline"
 msgstr "línea temporal pública de %s"
 
 #. TRANS: Subtitle for site timeline. %s is the StatusNet sitename.

-#: actions/apitimelinepublic.php:199 actions/publicrss.php:105
+#: actions/apitimelinepublic.php:199

 #, php-format
 msgid "%s updates from everyone!"
 msgstr "¡Actualizaciones de todos en %s!"
 #, php-format
 msgid "%s updates from everyone!"
 msgstr "¡Actualizaciones de todos en %s!"


@@ -1277,9 +1283,10 @@ msgstr "Método de API no encontrado."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when requesting a favorite feed for a non-existing profile.
 #. TRANS: Client exception.
 
 #. TRANS: Client exception thrown when requesting a favorite feed for a non-existing profile.
 #. TRANS: Client exception.

+#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to a non-existing profile.

 #: actions/atompubfavoritefeed.php:69 actions/atompubmembershipfeed.php:71
 #: actions/atompubshowfavorite.php:75 actions/atompubshowmembership.php:72
 #: actions/atompubfavoritefeed.php:69 actions/atompubmembershipfeed.php:71
 #: actions/atompubshowfavorite.php:75 actions/atompubshowmembership.php:72

-#: actions/subscribe.php:107
+#: actions/subscribe.php:110

 msgid "No such profile."
 msgstr "No existe tal perfil."
 
 msgid "No such profile."
 msgstr "No existe tal perfil."
 


@@ -2013,13 +2020,15 @@ msgstr "Borrar este grupo"
 #. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice as favorite without being logged in.
 #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not logged in.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice as favorite without being logged in.
 #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not logged in.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.

+#. TRANS: Client error displayed trying to log out when not logged in.

 #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
 #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.

+#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe when not logged in.

 #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to change user options while not logged in.
 #: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
 #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to change user options while not logged in.
 #: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62

-#: actions/groupblock.php:60 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69
+#: actions/groupblock.php:60 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:70

 #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
 #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88

-#: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96
+#: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:98

 #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
 #: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:63
 #: lib/settingsaction.php:72
 #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
 #: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:63
 #: lib/settingsaction.php:72


@@ -2954,6 +2963,7 @@ msgstr ""
 "grupo."
 
 #. TRANS: Client error displayed referring to a group's permalink without providing a group ID.
 "grupo."
 
 #. TRANS: Client error displayed referring to a group's permalink without providing a group ID.

+#. TRANS: Client error displayed trying to find a user by ID without providing an ID.

 #: actions/groupbyid.php:73 actions/userbyid.php:70
 msgid "No ID."
 msgstr "Sin ID."
 #: actions/groupbyid.php:73 actions/userbyid.php:70
 msgid "No ID."
 msgstr "Sin ID."


@@ -3142,8 +3152,10 @@ msgid "Group search"
 msgstr "Búsqueda en grupos"
 
 #. TRANS: Text on page where groups can be searched if no results were found for a query.
 msgstr "Búsqueda en grupos"
 
 #. TRANS: Text on page where groups can be searched if no results were found for a query.

-#: actions/groupsearch.php:82 actions/noticesearch.php:117
-#: actions/peoplesearch.php:83
+#. TRANS: Text for notice search results is the query had no results.
+#. TRANS: Message on the "People search" page where a query has no results.
+#: actions/groupsearch.php:82 actions/noticesearch.php:122
+#: actions/peoplesearch.php:87

 msgid "No results."
 msgstr "No se obtuvo resultados."
 
 msgid "No results."
 msgstr "No se obtuvo resultados."
 


@@ -3180,6 +3192,7 @@ msgid "User is not blocked from group."
 msgstr "El usuario no está bloqueado del grupo."
 
 #. TRANS: Server error displayed when unblocking a user from a group fails because of an unknown error.
 msgstr "El usuario no está bloqueado del grupo."
 
 #. TRANS: Server error displayed when unblocking a user from a group fails because of an unknown error.

+#. TRANS: Server error displayed when removing a user block.

 #: actions/groupunblock.php:132 actions/unblock.php:86
 msgid "Error removing the block."
 msgstr "Se ha producido un error al eliminar el bloque."
 #: actions/groupunblock.php:132 actions/unblock.php:86
 msgid "Error removing the block."
 msgstr "Se ha producido un error al eliminar el bloque."


@@ -3695,6 +3708,7 @@ msgstr "Guardar"
 msgid "Save license settings"
 msgstr ""
 
 msgid "Save license settings"
 msgstr ""
 

+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" when already logged in.

 #: actions/login.php:97 actions/otp.php:62 actions/register.php:137
 msgid "Already logged in."
 msgstr "Ya estás conectado."
 #: actions/login.php:97 actions/otp.php:62 actions/register.php:137
 msgid "Already logged in."
 msgstr "Ya estás conectado."


@@ -3703,7 +3717,8 @@ msgstr "Ya estás conectado."
 msgid "Incorrect username or password."
 msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrectos."
 
 msgid "Incorrect username or password."
 msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrectos."
 

-#: actions/login.php:148 actions/otp.php:120
+#. TRANS: Server error displayed when a user object could not be created trying to login using "one time password login".
+#: actions/login.php:148 actions/otp.php:127

 msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
 msgstr "Error al configurar el usuario. Posiblemente no tengas autorización."
 
 msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
 msgstr "Error al configurar el usuario. Posiblemente no tengas autorización."
 


@@ -3870,7 +3885,9 @@ msgstr "Nuevo mensaje"
 msgid "Notice posted"
 msgstr "Mensaje publicado"
 
 msgid "Notice posted"
 msgstr "Mensaje publicado"
 

-#: actions/noticesearch.php:68
+#. TRANS: Instructions for Notice search page.
+#. TRANS: %%site.name%% is the name of the StatusNet site.
+#: actions/noticesearch.php:69

 #, php-format
 msgid ""
 "Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms "
 #, php-format
 msgid ""
 "Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms "


@@ -3879,16 +3896,21 @@ msgstr ""
 "Buscar mensajes en %%site.name%% por contenido. Separa los términos de "
 "búsqueda con espacios; deben tener una longitud mínima de 3 caracteres."
 
 "Buscar mensajes en %%site.name%% por contenido. Separa los términos de "
 "búsqueda con espacios; deben tener una longitud mínima de 3 caracteres."
 

-#: actions/noticesearch.php:78
+#. TRANS: Title of the page where users can search for notices.
+#: actions/noticesearch.php:80

 msgid "Text search"
 msgstr "Búsqueda de texto"
 
 msgid "Text search"
 msgstr "Búsqueda de texto"
 

-#: actions/noticesearch.php:91
+#. TRANS: Test in RSS notice search.
+#. TRANS: %1$s is the query, %2$s is the StatusNet site name.
+#: actions/noticesearch.php:95

 #, php-format
 msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s"
 msgstr "Resultados de la búsqueda de \"%1$s\" en %2$s"
 
 #, php-format
 msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s"
 msgstr "Resultados de la búsqueda de \"%1$s\" en %2$s"
 

-#: actions/noticesearch.php:121
+#. TRANS: Text for logged in users making a query for notices without results.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link.
+#: actions/noticesearch.php:128

 #, php-format
 msgid ""
 "Be the first to [post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?"
 #, php-format
 msgid ""
 "Be the first to [post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?"


@@ -3897,7 +3919,9 @@ msgstr ""
 "Sé la primera persona en [publicar algo en este tema](%%%%action.newnotice%%%"
 "%?status_textarea=%s)!"
 
 "Sé la primera persona en [publicar algo en este tema](%%%%action.newnotice%%%"
 "%?status_textarea=%s)!"
 

-#: actions/noticesearch.php:124
+#. TRANS: Text for not logged in users making a query for notices without results.
+#. TRANS: This message contains Markdown links.
+#: actions/noticesearch.php:133

 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and be the first to "
 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and be the first to "


@@ -3907,14 +3931,17 @@ msgstr ""
 "en la primera persona en [publicar algo en este tema](%%%%action.newnotice%%%"
 "%?status_textarea=%s)?"
 
 "en la primera persona en [publicar algo en este tema](%%%%action.newnotice%%%"
 "%?status_textarea=%s)?"
 

-#: actions/noticesearchrss.php:96
+#. TRANS: RSS notice search feed title. %s is the query.
+#: actions/noticesearchrss.php:95

 #, php-format
 msgid "Updates with \"%s\""
 msgstr "Actualizaciones con \"%s\""
 
 #, php-format
 msgid "Updates with \"%s\""
 msgstr "Actualizaciones con \"%s\""
 

-#: actions/noticesearchrss.php:98
-#, php-format
-msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s!"
+#. TRANS: RSS notice search feed description.
+#. TRANS: %1$s is the query, %2$s is the StatusNet site name.
+#: actions/noticesearchrss.php:99
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s."

 msgstr ""
 "¡Actualizaciones que contienen el término de búsqueda \"%1$s\" en %2$s!"
 
 msgstr ""
 "¡Actualizaciones que contienen el término de búsqueda \"%1$s\" en %2$s!"
 


@@ -4049,11 +4076,12 @@ msgstr "Solamente %s URL sobre HTTP simples, por favor."
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "No es un formato de datos compatible."
 
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "No es un formato de datos compatible."
 

+#. TRANS: ShortName in the OpenSearch interface when trying to find users.

 #: actions/opensearch.php:64
 msgid "People Search"
 msgstr "Búsqueda de gente"
 
 #: actions/opensearch.php:64
 msgid "People Search"
 msgstr "Búsqueda de gente"
 

-#: actions/opensearch.php:67
+#: actions/opensearch.php:68

 msgid "Notice Search"
 msgstr "Búsqueda de mensajes"
 
 msgid "Notice Search"
 msgstr "Búsqueda de mensajes"
 


@@ -4101,23 +4129,28 @@ msgstr "Ocultar o mostrar diseños de perfil."
 msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."
 msgstr "El servicio de acortamiento de URL es muy largo (máx. 50 caracteres)."
 
 msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."
 msgstr "El servicio de acortamiento de URL es muy largo (máx. 50 caracteres)."
 

-#: actions/otp.php:69
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without specifying a user.
+#: actions/otp.php:70

 msgid "No user ID specified."
 msgstr "No se ha especificado ID de usuario."
 
 msgid "No user ID specified."
 msgstr "No se ha especificado ID de usuario."
 

-#: actions/otp.php:83
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without specifying a login token.
+#: actions/otp.php:86

 msgid "No login token specified."
 msgstr "No se ha especificado un token de acceso."
 
 msgid "No login token specified."
 msgstr "No se ha especificado un token de acceso."
 

-#: actions/otp.php:90
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without requesting a login token.
+#: actions/otp.php:94

 msgid "No login token requested."
 msgstr "Token de acceso solicitado."
 
 msgid "No login token requested."
 msgstr "Token de acceso solicitado."
 

-#: actions/otp.php:95
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" while specifying an invalid login token.
+#: actions/otp.php:100

 msgid "Invalid login token specified."
 msgstr "Token de acceso inválido especificado."
 
 msgid "Invalid login token specified."
 msgstr "Token de acceso inválido especificado."
 

-#: actions/otp.php:104
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" while specifying an expired login token.
+#: actions/otp.php:110

 msgid "Login token expired."
 msgstr "Token de acceso caducado."
 
 msgid "Login token expired."
 msgstr "Token de acceso caducado."
 


@@ -4492,7 +4525,9 @@ msgstr "Servidor hacia el cual dirigir las solicitudes SSL"
 msgid "Save paths"
 msgstr "Guardar rutas"
 
 msgid "Save paths"
 msgstr "Guardar rutas"
 

-#: actions/peoplesearch.php:52
+#. TRANS: Instructions for the "People search" page.
+#. TRANS: %%site.name%% is the name of the StatusNet site.
+#: actions/peoplesearch.php:54

 #, php-format
 msgid ""
 "Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
 #, php-format
 msgid ""
 "Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "


@@ -4501,7 +4536,8 @@ msgstr ""
 "Buscar personas en %%site.name%% por nombre, ubicación o intereses. Separa "
 "los términos con espacios; deben tener una longitud mínima de 3 caracteres."
 
 "Buscar personas en %%site.name%% por nombre, ubicación o intereses. Separa "
 "los términos con espacios; deben tener una longitud mínima de 3 caracteres."
 

-#: actions/peoplesearch.php:58
+#. TRANS: Title of a page where users can search for other users.
+#: actions/peoplesearch.php:61

 msgid "People search"
 msgstr "Buscador de gente"
 
 msgid "People search"
 msgstr "Buscador de gente"
 


@@ -4798,6 +4834,12 @@ msgstr ""
 "org/wiki/Microblogging) basada en la herramienta de software libre  "
 "[StatusNet](http://status.net/) tool."
 
 "org/wiki/Microblogging) basada en la herramienta de software libre  "
 "[StatusNet](http://status.net/) tool."
 

+#. TRANS: Public RSS feed description. %s is the StatusNet site name.
+#: actions/publicrss.php:106
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%s updates from everyone."
+msgstr "¡Actualizaciones de todos en %s!"
+

 #. TRANS: Title for public tag cloud.
 #: actions/publictagcloud.php:57
 msgid "Public tag cloud"
 #. TRANS: Title for public tag cloud.
 #: actions/publictagcloud.php:57
 msgid "Public tag cloud"


@@ -5249,6 +5291,7 @@ msgstr "Repetido"
 msgid "Repeated!"
 msgstr "¡Repetido!"
 
 msgid "Repeated!"
 msgstr "¡Repetido!"
 

+#. TRANS: RSS reply feed title. %s is a user nickname.

 #. TRANS: Tooltip for personal group navigation menu option when logged in for viewing @-replies.
 #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
 #: lib/personalgroupnav.php:109
 #. TRANS: Tooltip for personal group navigation menu option when logged in for viewing @-replies.
 #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
 #: lib/personalgroupnav.php:109


@@ -5303,9 +5346,11 @@ msgstr ""
 "Puedes intentar [darle un toque a %1$s](../%2$s) o [publicar algo a su "
 "atención](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
 
 "Puedes intentar [darle un toque a %1$s](../%2$s) o [publicar algo a su "
 "atención](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
 

-#: actions/repliesrss.php:72
-#, php-format
-msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
+#. TRANS: RSS reply feed description.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is the StatusNet site name.
+#: actions/repliesrss.php:74
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Replies to %1$s on %2$s."

 msgstr "Respuestas a %1$s en %2$s!"
 
 #. TRANS: Client exception displayed when trying to restore an account while not logged in.
 msgstr "Respuestas a %1$s en %2$s!"
 
 #. TRANS: Client exception displayed when trying to restore an account while not logged in.


@@ -6271,15 +6316,19 @@ msgstr "No te has suscrito a ese perfil."
 msgid "Could not save subscription."
 msgstr "No se ha podido guardar la suscripción."
 
 msgid "Could not save subscription."
 msgstr "No se ha podido guardar la suscripción."
 

+#. TRANS: Client error displayed trying to perform any request method other than POST.
+#. TRANS: Do not translate POST.

 #: actions/subscribe.php:77
 msgid "This action only accepts POST requests."
 msgstr "Esta acción sólo acepta solicitudes POST."
 
 #: actions/subscribe.php:77
 msgid "This action only accepts POST requests."
 msgstr "Esta acción sólo acepta solicitudes POST."
 

-#: actions/subscribe.php:117
+#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to an OMB 0.1 remote profile.
+#: actions/subscribe.php:121

 msgid "You cannot subscribe to an OMB 0.1 remote profile with this action."
 msgstr "No puedes suscribirte a un perfil remoto 0.1 de OMB con esta acción."
 
 msgid "You cannot subscribe to an OMB 0.1 remote profile with this action."
 msgstr "No puedes suscribirte a un perfil remoto 0.1 de OMB con esta acción."
 

-#: actions/subscribe.php:145
+#. TRANS: Page title when subscription succeeded.
+#: actions/subscribe.php:149

 msgid "Subscribed"
 msgstr "Suscrito"
 
 msgid "Subscribed"
 msgstr "Suscrito"
 


@@ -6481,6 +6530,7 @@ msgstr ""
 msgid "No such tag."
 msgstr "No existe tal etiqueta."
 
 msgid "No such tag."
 msgstr "No existe tal etiqueta."
 

+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a non-blocked user.

 #: actions/unblock.php:59
 msgid "You haven't blocked that user."
 msgstr "No has bloqueado ese usuario."
 #: actions/unblock.php:59
 msgid "You haven't blocked that user."
 msgstr "No has bloqueado ese usuario."


@@ -7084,14 +7134,14 @@ msgstr "%1$s (%2$s)"
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).

-#: classes/Profile.php:771
+#: classes/Profile.php:775

 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
 msgstr "No se puede revocar rol \"%1$s\" para usuario #%2$d; no existe."
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
 msgstr "No se puede revocar rol \"%1$s\" para usuario #%2$d; no existe."
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).

-#: classes/Profile.php:780
+#: classes/Profile.php:784

 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
 msgstr ""


@@ -7745,19 +7795,23 @@ msgstr ""
 msgid "No application for that consumer key."
 msgstr "No hay ninguna aplicación para esa clave de consumidor."
 
 msgid "No application for that consumer key."
 msgstr "No hay ninguna aplicación para esa clave de consumidor."
 

+#: lib/apiauth.php:202 lib/apiauth.php:284
+msgid "Not allowed to use API."
+msgstr ""
+

 #. TRANS: OAuth exception given when an incorrect access token was given for a user.
 #. TRANS: OAuth exception given when an incorrect access token was given for a user.

-#: lib/apiauth.php:219
+#: lib/apiauth.php:225

 msgid "Bad access token."
 msgstr "Token de acceso erróneo."
 
 #. TRANS: OAuth exception given when no user was found for a given token (no token was found).
 msgid "Bad access token."
 msgstr "Token de acceso erróneo."
 
 #. TRANS: OAuth exception given when no user was found for a given token (no token was found).

-#: lib/apiauth.php:224
+#: lib/apiauth.php:230

 msgid "No user for that token."
 msgstr "No hay ningún usuario para ese token."
 
 #. TRANS: Client error thrown when authentication fails becaus a user clicked "Cancel".
 #. TRANS: Client error thrown when authentication fails.
 msgid "No user for that token."
 msgstr "No hay ningún usuario para ese token."
 
 #. TRANS: Client error thrown when authentication fails becaus a user clicked "Cancel".
 #. TRANS: Client error thrown when authentication fails.

-#: lib/apiauth.php:266 lib/apiauth.php:293
+#: lib/apiauth.php:272 lib/apiauth.php:302

 msgid "Could not authenticate you."
 msgstr "No ha sido posible autenticarte."
 
 msgid "Could not authenticate you."
 msgstr "No ha sido posible autenticarte."
 


@@ -9842,18 +9896,23 @@ msgctxt "role"
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderador"
 
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderador"
 

+#: lib/util.php:305
+#, fuzzy
+msgid "Not allowed to log in."
+msgstr "No conectado."
+

 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1306
+#: lib/util.php:1309

 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "hace unos segundos"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "hace unos segundos"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1309
+#: lib/util.php:1312

 msgid "about a minute ago"
 msgstr "hace un minuto"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "hace un minuto"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1313
+#: lib/util.php:1316

 #, php-format
 msgid "about one minute ago"
 msgid_plural "about %d minutes ago"
 #, php-format
 msgid "about one minute ago"
 msgid_plural "about %d minutes ago"


@@ -9861,12 +9920,12 @@ msgstr[0] "hace aproximadamente un minuto"
 msgstr[1] "hace aproximadamente %d minutos"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] "hace aproximadamente %d minutos"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1316
+#: lib/util.php:1319

 msgid "about an hour ago"
 msgstr "hace una hora"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "hace una hora"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1320
+#: lib/util.php:1323

 #, php-format
 msgid "about one hour ago"
 msgid_plural "about %d hours ago"
 #, php-format
 msgid "about one hour ago"
 msgid_plural "about %d hours ago"


@@ -9874,12 +9933,12 @@ msgstr[0] "hace aproximadamente una hora"
 msgstr[1] "hace aproximadamente %d horas"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] "hace aproximadamente %d horas"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1323
+#: lib/util.php:1326

 msgid "about a day ago"
 msgstr "hace un día"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a day ago"
 msgstr "hace un día"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1327
+#: lib/util.php:1330

 #, php-format
 msgid "about one day ago"
 msgid_plural "about %d days ago"
 #, php-format
 msgid "about one day ago"
 msgid_plural "about %d days ago"


@@ -9887,12 +9946,12 @@ msgstr[0] "hace aproximadamente un día"
 msgstr[1] "hace aproximadamente %d días"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] "hace aproximadamente %d días"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1330
+#: lib/util.php:1333

 msgid "about a month ago"
 msgstr "hace un mes"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a month ago"
 msgstr "hace un mes"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1334
+#: lib/util.php:1337

 #, php-format
 msgid "about one month ago"
 msgid_plural "about %d months ago"
 #, php-format
 msgid "about one month ago"
 msgid_plural "about %d months ago"


@@ -9900,7 +9959,7 @@ msgstr[0] "hace aproximadamente un mes"
 msgstr[1] "hace aproximadamente %d meses"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] "hace aproximadamente %d meses"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1337
+#: lib/util.php:1340

 msgid "about a year ago"
 msgstr "hace un año"
 
 msgid "about a year ago"
 msgstr "hace un año"
 


@@ -9942,15 +10001,3 @@ msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Getting backup from file '%s'."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Getting backup from file '%s'."
 msgstr ""

-
-#~ msgid "6 or more characters"
-#~ msgstr "6 o más caracteres"
-
-#~ msgid "Same as password above"
-#~ msgstr "Igual a la contraseña de arriba"
-
-#~ msgid "Can't save new password."
-#~ msgstr "No se puede guardar la nueva contraseña."
-
-#~ msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
-#~ msgstr "El URL de tu página de inicio, blog o perfil en otro sitio"