Localisation updates from http://translatewiki.net

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / fa / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/fa/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/fa/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 25ffd1fc0351474d7a2e6309dfb091b1d8c063fe..42b056bf7c7853599858a66137b3d51f35017469 100644 (file)
--- a/locale/fa/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/fa/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-10-23 18:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-23 18:04:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-27 23:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-28 23:08:57+0000\n"

 "Last-Translator: Ahmad Sufi Mahmudi\n"
 "Language-Team: Persian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:fa>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Ahmad Sufi Mahmudi\n"
 "Language-Team: Persian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:fa>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -23,62 +23,63 @@ msgstr ""
 "X-Language-Code: fa\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Language-Code: fa\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r75280); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r75629); Translate extension (2010-09-17)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"

-"X-POT-Import-Date: 2010-10-20 20:23:09+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2010-10-28 00:13:15+0000\n"

 
 

-#. TRANS: Page title
+#. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.

 #. TRANS: Menu item for site administration
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:363
+#: actions/accessadminpanel.php:53 lib/adminpanelaction.php:363

 msgid "Access"
 msgstr "دسترسی"
 
 msgid "Access"
 msgstr "دسترسی"
 

-#. TRANS: Page notice
-#: actions/accessadminpanel.php:67
+#. TRANS: Page notice.
+#: actions/accessadminpanel.php:64

 msgid "Site access settings"
 msgstr "تنظیمات دسترسی وب‌گاه"
 
 #. TRANS: Form legend for registration form.
 msgid "Site access settings"
 msgstr "تنظیمات دسترسی وب‌گاه"
 
 #. TRANS: Form legend for registration form.

-#: actions/accessadminpanel.php:161
+#: actions/accessadminpanel.php:151

 msgid "Registration"
 msgstr "نام‌نویسی"
 
 msgid "Registration"
 msgstr "نام‌نویسی"
 

-#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Private"
-#: actions/accessadminpanel.php:165
+#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Private".
+#: actions/accessadminpanel.php:155

 msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
 msgstr "از دیدن وب‌گاه توسط کاربران ناشناس (وارد نشده) جلوگیری شود؟"
 
 #. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
 msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
 msgstr "از دیدن وب‌گاه توسط کاربران ناشناس (وارد نشده) جلوگیری شود؟"
 
 #. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.

-#: actions/accessadminpanel.php:167
+#: actions/accessadminpanel.php:157

 msgctxt "LABEL"
 msgid "Private"
 msgstr "خصوصی"
 
 msgctxt "LABEL"
 msgid "Private"
 msgstr "خصوصی"
 

-#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Invite only"
-#: actions/accessadminpanel.php:174
+#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Invite only".
+#: actions/accessadminpanel.php:164

 msgid "Make registration invitation only."
 msgstr "نام‌نویسی تنها با دعوت‌نامه انجام شود."
 
 #. TRANS: Checkbox label for configuring site as invite only.
 msgid "Make registration invitation only."
 msgstr "نام‌نویسی تنها با دعوت‌نامه انجام شود."
 
 #. TRANS: Checkbox label for configuring site as invite only.

-#: actions/accessadminpanel.php:176
+#: actions/accessadminpanel.php:166

 msgid "Invite only"
 msgstr "تنها دعوت کردن"
 
 msgid "Invite only"
 msgstr "تنها دعوت کردن"
 

-#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Closed" (no new registrations)
-#: actions/accessadminpanel.php:183
+#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Closed" (no new registrations).
+#: actions/accessadminpanel.php:173

 msgid "Disable new registrations."
 msgstr "غیر فعال کردن نام‌نوبسی تازه"
 
 #. TRANS: Checkbox label for disabling new user registrations.
 msgid "Disable new registrations."
 msgstr "غیر فعال کردن نام‌نوبسی تازه"
 
 #. TRANS: Checkbox label for disabling new user registrations.

-#: actions/accessadminpanel.php:185
+#: actions/accessadminpanel.php:175

 msgid "Closed"
 msgstr "بسته‌شده"
 
 msgid "Closed"
 msgstr "بسته‌شده"
 

-#. TRANS: Title / tooltip for button to save access settings in site admin panel
-#: actions/accessadminpanel.php:202
+#. TRANS: Title for button to save access settings in site admin panel.
+#: actions/accessadminpanel.php:191

 msgid "Save access settings"
 msgstr "ذخیرهٔ تنظیمات دسترسی"
 
 msgid "Save access settings"
 msgstr "ذخیرهٔ تنظیمات دسترسی"
 

+#. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.

 #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
 #. TRANS: Button label to save IM preferences.
 #. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.
 #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
 #. TRANS: Button label to save IM preferences.
 #. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.


@@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "ذخیرهٔ تنظیمات دسترسی"
 #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
 #. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
 #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
 #. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.

-#: actions/accessadminpanel.php:203 actions/emailsettings.php:228
+#: actions/accessadminpanel.php:193 actions/emailsettings.php:228

 #: actions/imsettings.php:187 actions/pathsadminpanel.php:512
 #: actions/profilesettings.php:201 actions/smssettings.php:209
 #: actions/subscriptions.php:246 lib/applicationeditform.php:355
 #: actions/imsettings.php:187 actions/pathsadminpanel.php:512
 #: actions/profilesettings.php:201 actions/smssettings.php:209
 #: actions/subscriptions.php:246 lib/applicationeditform.php:355


@@ -94,29 +95,45 @@ msgctxt "BUTTON"
 msgid "Save"
 msgstr "ذخیره"
 
 msgid "Save"
 msgstr "ذخیره"
 

+#. TRANS: Server error when page not found (404).

 #. TRANS: Server error when page not found (404)
 #: actions/all.php:68 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
 #: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
 msgid "No such page."
 msgstr "چنین صفحه‌ای وجود ندارد."
 
 #. TRANS: Server error when page not found (404)
 #: actions/all.php:68 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
 #: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
 msgid "No such page."
 msgstr "چنین صفحه‌ای وجود ندارد."
 

+#. TRANS: Client error when user not found for an action.

 #. TRANS: Client error displayed when no existing user is provided for a user's delivery device setting.
 #. TRANS: Client error displayed if a user could not be found.
 #. TRANS: Client error displayed when no existing user is provided for a user's delivery device setting.
 #. TRANS: Client error displayed if a user could not be found.

+#. TRANS: Client error when user not found updating a profile background image.
+#. TRANS: Client error displayed updating profile image without having a user object.
+#. TRANS: Client error when user not found for an API action to remove a block for a user.

 #. TRANS: Client error given when a user was not found (404).
 #. TRANS: Client error given when a user was not found (404).

+#. TRANS: Client error when user not found for an API direct message action.
+#. TRANS: Client error given when a user was not found (404).
+#. TRANS: Client error displayed when checking group membership for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to have a non-existing user join a group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to have a non-existing user leave a group.
+#. TRANS: Client error displayed when updating a status for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of followers for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting most recent favourite notices by a user for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting dents of a user and friends for a user that does not exist.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting most recent dents by user and friends for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting most recent mentions for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.

 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.

-#: actions/all.php:79 actions/allrss.php:68
-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:111
+#: actions/all.php:80 actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:110

 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103

-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:117
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:108 actions/apiblockcreate.php:95
-#: actions/apiblockdestroy.php:94 actions/apidirectmessage.php:78
-#: actions/apidirectmessagenew.php:72 actions/apigroupcreate.php:113
-#: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:101
-#: actions/apigroupleave.php:101 actions/apigrouplist.php:73
-#: actions/apistatusesupdate.php:230 actions/apisubscriptions.php:87
-#: actions/apitimelinefavorites.php:72 actions/apitimelinefriends.php:174
-#: actions/apitimelinehome.php:80 actions/apitimelinementions.php:80
-#: actions/apitimelineuser.php:82 actions/avatarbynickname.php:75
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:118
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:104 actions/apiblockcreate.php:95
+#: actions/apiblockdestroy.php:94 actions/apidirectmessage.php:75
+#: actions/apidirectmessagenew.php:72 actions/apigroupcreate.php:111
+#: actions/apigroupismember.php:89 actions/apigroupjoin.php:98
+#: actions/apigroupleave.php:98 actions/apigrouplist.php:70
+#: actions/apistatusesupdate.php:230 actions/apisubscriptions.php:85
+#: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:173
+#: actions/apitimelinehome.php:78 actions/apitimelinementions.php:77
+#: actions/apitimelineuser.php:79 actions/avatarbynickname.php:75

 #: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
 #: actions/hcard.php:67 actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116
 #: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
 #: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
 #: actions/hcard.php:67 actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116
 #: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145


@@ -129,41 +146,42 @@ msgid "No such user."
 msgstr "چنین کاربری وجود ندارد."
 
 #. TRANS: Page title. %1$s is user nickname, %2$d is page number
 msgstr "چنین کاربری وجود ندارد."
 
 #. TRANS: Page title. %1$s is user nickname, %2$d is page number

-#: actions/all.php:90
+#: actions/all.php:91

 #, php-format
 msgid "%1$s and friends, page %2$d"
 msgstr "%1$s و دوستان، صفحهٔ %2$d"
 
 #. TRANS: Page title. %s is user nickname
 #, php-format
 msgid "%1$s and friends, page %2$d"
 msgstr "%1$s و دوستان، صفحهٔ %2$d"
 
 #. TRANS: Page title. %s is user nickname

-#. TRANS: H1 text. %s is a user nickname
+#. TRANS: H1 text for page. %s is a user nickname.

 #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
 #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.

-#: actions/all.php:93 actions/all.php:190 actions/allrss.php:116
-#: actions/apitimelinefriends.php:210 actions/apitimelinehome.php:116
+#. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
+#: actions/all.php:94 actions/all.php:191 actions/allrss.php:115
+#: actions/apitimelinefriends.php:207 actions/apitimelinehome.php:113

 #: lib/personalgroupnav.php:100
 #, php-format
 msgid "%s and friends"
 msgstr "%s و دوستان"
 
 #: lib/personalgroupnav.php:100
 #, php-format
 msgid "%s and friends"
 msgstr "%s و دوستان"
 

-#. TRANS: %s is user nickname
-#: actions/all.php:107
+#. TRANS: %s is user nickname.
+#: actions/all.php:108

 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
 msgstr "خوراک دوستان %s (RSS 1.0)"
 
 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
 msgstr "خوراک دوستان %s (RSS 1.0)"
 

-#. TRANS: %s is user nickname
-#: actions/all.php:116
+#. TRANS: %s is user nickname.
+#: actions/all.php:117

 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
 msgstr "خوراک دوستان %s (RSS 2.0)"
 
 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
 msgstr "خوراک دوستان %s (RSS 2.0)"
 

-#. TRANS: %s is user nickname
-#: actions/all.php:125
+#. TRANS: %s is user nickname.
+#: actions/all.php:126

 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
 msgstr "خوراک دوستان %s (Atom)"
 
 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
 msgstr "خوراک دوستان %s (Atom)"
 

-#. TRANS: %s is user nickname
-#: actions/all.php:138
+#. TRANS: Empty list message. %s is a user nickname.
+#: actions/all.php:139

 #, php-format
 msgid ""
 "This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
 #, php-format
 msgid ""
 "This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."


@@ -171,7 +189,7 @@ msgstr "این خط‌زمانی %s و دوستانش است، اما هیچ‌
 
 #. TRANS: Encouragement displayed on logged in user's empty timeline.
 #. TRANS: This message contains Markdown links. Keep "](" together.
 
 #. TRANS: Encouragement displayed on logged in user's empty timeline.
 #. TRANS: This message contains Markdown links. Keep "](" together.

-#: actions/all.php:145
+#: actions/all.php:146

 #, php-format
 msgid ""
 "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
 #, php-format
 msgid ""
 "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "


@@ -180,9 +198,9 @@ msgstr ""
 "پیگیر افراد بیش‌تری بشوید [به یک گروه بپیوندید](%%action.groups%%) یا خودتان "
 "چیزی بفرستید."
 
 "پیگیر افراد بیش‌تری بشوید [به یک گروه بپیوندید](%%action.groups%%) یا خودتان "
 "چیزی بفرستید."
 

-#. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
+#. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@".

 #. TRANS: This message contains Markdown links. Keep "](" together.
 #. TRANS: This message contains Markdown links. Keep "](" together.

-#: actions/all.php:149
+#: actions/all.php:150

 #, php-format
 msgid ""
 "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
 #, php-format
 msgid ""
 "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "


@@ -193,7 +211,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Encoutagement displayed on empty timeline user pages for anonymous users.
 #. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep "](" together.
 
 #. TRANS: Encoutagement displayed on empty timeline user pages for anonymous users.
 #. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep "](" together.

-#: actions/all.php:154 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:208
+#: actions/all.php:155 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:208

 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "


@@ -202,65 +220,80 @@ msgstr ""
 "چرا به [باز کردن یک حساب](%%action.register%%) اقدام نمی‌کنید و اولین نفری "
 "باشید که چیزی می‌فرستد!"
 
 "چرا به [باز کردن یک حساب](%%action.register%%) اقدام نمی‌کنید و اولین نفری "
 "باشید که چیزی می‌فرستد!"
 

-#. TRANS: H1 text
-#: actions/all.php:187
+#. TRANS: H1 text for page when viewing a list for self.
+#: actions/all.php:188

 msgid "You and friends"
 msgstr "شما و دوستان"
 
 #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
 #. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.
 msgid "You and friends"
 msgstr "شما و دوستان"
 
 #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
 #. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.

-#: actions/allrss.php:121 actions/apitimelinefriends.php:216
-#: actions/apitimelinehome.php:122
+#: actions/allrss.php:120 actions/apitimelinefriends.php:213
+#: actions/apitimelinehome.php:119

 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 msgstr "به روز رسانی از %1$s و دوستان در %2$s"
 
 #. TRANS: Client error displayed handling a non-existing API method.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to handle an unknown API method.
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 msgstr "به روز رسانی از %1$s و دوستان در %2$s"
 
 #. TRANS: Client error displayed handling a non-existing API method.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to handle an unknown API method.

+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method updating profile colours.
+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method verifying user credentials.
+#. TRANS: Client error given when an API method was not found (404).
+#. TRANS: Client error displayed when trying to handle an unknown API method.
+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method showing friendship.

 #. TRANS: Client error given when an API method was not found (404).
 #. TRANS: Client error given when an API method was not found (404).

-#: actions/apiaccountratelimitstatus.php:72
-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:93
+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method showing group membership.
+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method joining a group.
+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method leaving a group.
+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method checking group membership.
+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method listing the latest 20 groups.
+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method showing group membership.
+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method showing a group.
+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method testing API connectivity.
+#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method deleting a status.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to handle an unknown API method.
+#: actions/apiaccountratelimitstatus.php:69
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:92

 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:94
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:92
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:94
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:92

-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:119
-#: actions/apiaccountverifycredentials.php:70 actions/apidirectmessage.php:162
-#: actions/apifavoritecreate.php:98 actions/apifavoritedestroy.php:102
-#: actions/apifriendshipscreate.php:101 actions/apifriendshipsdestroy.php:101
-#: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:140
-#: actions/apigroupismember.php:115 actions/apigroupjoin.php:157
-#: actions/apigroupleave.php:143 actions/apigrouplist.php:137
-#: actions/apigrouplistall.php:122 actions/apigroupmembership.php:107
-#: actions/apigroupshow.php:116 actions/apihelptest.php:88
-#: actions/apistatusesdestroy.php:104 actions/apistatusesretweets.php:112
-#: actions/apistatusesshow.php:109 actions/apistatusnetconfig.php:141
-#: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
-#: actions/apitimelinefavorites.php:174 actions/apitimelinefriends.php:271
-#: actions/apitimelinegroup.php:154 actions/apitimelinehome.php:175
-#: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:241
-#: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:161
-#: actions/apitimelineuser.php:163 actions/apiusershow.php:101
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:115
+#: actions/apiaccountverifycredentials.php:68 actions/apidirectmessage.php:157
+#: actions/apifavoritecreate.php:98 actions/apifavoritedestroy.php:98
+#: actions/apifriendshipscreate.php:99 actions/apifriendshipsdestroy.php:99
+#: actions/apifriendshipsshow.php:124 actions/apigroupcreate.php:138
+#: actions/apigroupismember.php:115 actions/apigroupjoin.php:160
+#: actions/apigroupleave.php:145 actions/apigrouplist.php:134
+#: actions/apigrouplistall.php:120 actions/apigroupmembership.php:105
+#: actions/apigroupshow.php:114 actions/apihelptest.php:84
+#: actions/apistatusesdestroy.php:101 actions/apistatusesretweets.php:110
+#: actions/apistatusesshow.php:105 actions/apistatusnetconfig.php:138
+#: actions/apistatusnetversion.php:91 actions/apisubscriptions.php:109
+#: actions/apitimelinefavorites.php:174 actions/apitimelinefriends.php:268
+#: actions/apitimelinegroup.php:151 actions/apitimelinehome.php:173
+#: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:239
+#: actions/apitimelineretweetedtome.php:118
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:150 actions/apitimelinetag.php:159
+#: actions/apitimelineuser.php:158 actions/apiusershow.php:100

 msgid "API method not found."
 msgstr "رابط مورد نظر پیدا نشد."
 
 #. TRANS: Client error message. POST is a HTTP command. It should not be translated.
 #. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.
 msgid "API method not found."
 msgstr "رابط مورد نظر پیدا نشد."
 
 #. TRANS: Client error message. POST is a HTTP command. It should not be translated.
 #. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:84
-#: actions/apiaccountupdateprofile.php:86
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:83
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:85

 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:83
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:83

-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:111
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:85 actions/apiblockcreate.php:87
-#: actions/apiblockdestroy.php:86 actions/apidirectmessagenew.php:107
-#: actions/apifavoritecreate.php:89 actions/apifavoritedestroy.php:93
-#: actions/apifriendshipscreate.php:92 actions/apifriendshipsdestroy.php:92
-#: actions/apigroupcreate.php:104 actions/apigroupjoin.php:93
-#: actions/apigroupleave.php:93 actions/apimediaupload.php:68
-#: actions/apistatusesretweet.php:66 actions/apistatusesupdate.php:195
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:106
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:80 actions/apiblockcreate.php:87
+#: actions/apiblockdestroy.php:85 actions/apidirectmessagenew.php:107
+#: actions/apifavoritecreate.php:88 actions/apifavoritedestroy.php:88
+#: actions/apifriendshipscreate.php:89 actions/apifriendshipsdestroy.php:89
+#: actions/apigroupcreate.php:102 actions/apigroupjoin.php:89
+#: actions/apigroupleave.php:89 actions/apimediaupload.php:66
+#: actions/apistatusesretweet.php:63 actions/apistatusesupdate.php:194

 msgid "This method requires a POST."
 msgstr "برای استفاده از این روش باید اطلاعات را به صورت پست بفرستید"
 
 #. TRANS: Client error displayed when no valid device parameter is provided for a user's delivery device setting.
 msgid "This method requires a POST."
 msgstr "برای استفاده از این روش باید اطلاعات را به صورت پست بفرستید"
 
 #. TRANS: Client error displayed when no valid device parameter is provided for a user's delivery device setting.

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:104
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:103

 msgid ""
 "You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
 "none."
 msgid ""
 "You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
 "none."


@@ -268,16 +301,19 @@ msgstr ""
 "شما باید یک پارامتر را به نام device و مقدار sms، im یا none مشخص کنید."
 
 #. TRANS: Server error displayed when a user's delivery device cannot be updated.
 "شما باید یک پارامتر را به نام device و مقدار sms، im یا none مشخص کنید."
 
 #. TRANS: Server error displayed when a user's delivery device cannot be updated.

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:131
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:130

 msgid "Could not update user."
 msgstr "نمی‌توان کاربر را به‌هنگام‌سازی کرد."
 
 #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found.
 #. TRANS: Client error displayed when a user has no profile.
 msgid "Could not update user."
 msgstr "نمی‌توان کاربر را به‌هنگام‌سازی کرد."
 
 #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found.
 #. TRANS: Client error displayed when a user has no profile.

+#. TRANS: Client error displayed a user has no profile updating profile colours.
+#. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found updating a profile image.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a user without a profile.

 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:111
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:111

-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:198
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:186
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:133 actions/apiusershow.php:108
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:199
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:183
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 actions/apiusershow.php:108

 #: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
 #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
 #: lib/profileaction.php:84
 #: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
 #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
 #: lib/profileaction.php:84


@@ -292,8 +328,8 @@ msgstr "نمی‌توان نمایه را ذخیره کرد."
 #. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit.
 #. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
 #. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit.
 #. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108

-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:100 actions/apimediaupload.php:83
-#: actions/apistatusesupdate.php:211 actions/avatarsettings.php:259
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
+#: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:259

 #: actions/designadminpanel.php:125 actions/editapplication.php:121
 #: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95
 #, fuzzy, php-format
 #: actions/designadminpanel.php:125 actions/editapplication.php:121
 #: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95
 #, fuzzy, php-format


@@ -308,10 +344,12 @@ msgstr[0] ""
 
 #. TRANS: Client error displayed when saving design settings fails because of an empty id.
 #. TRANS: Client error displayed when saving design settings fails because of an empty result.
 
 #. TRANS: Client error displayed when saving design settings fails because of an empty id.
 #. TRANS: Client error displayed when saving design settings fails because of an empty result.

-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:137
-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:148
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:165
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:175
+#. TRANS: Client error displayed when a database error occurs inserting profile colours.
+#. TRANS: Client error displayed when a database error occurs updating profile colours.
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:138
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:149
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:160
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:171

 #: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300
 #: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
 #: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
 #: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300
 #: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
 #: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273


@@ -319,8 +357,9 @@ msgid "Unable to save your design settings."
 msgstr "نمی‌توان تنظیمات طرح‌تان را ذخیره کرد."
 
 #. TRANS: Error displayed when updating design settings fails.
 msgstr "نمی‌توان تنظیمات طرح‌تان را ذخیره کرد."
 
 #. TRANS: Error displayed when updating design settings fails.

-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:190
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:143
+#. TRANS: Client error displayed when a database error occurs updating profile colours.
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:191
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:139

 msgid "Could not update your design."
 msgstr "نمی‌توان طرح‌تان به‌هنگام‌سازی کرد."
 
 msgid "Could not update your design."
 msgstr "نمی‌توان طرح‌تان به‌هنگام‌سازی کرد."
 


@@ -339,31 +378,31 @@ msgstr "مسدود کردن کاربر شکست خورد."
 msgid "Unblock user failed."
 msgstr "باز کردن کاربر ناموفق بود."
 
 msgid "Unblock user failed."
 msgstr "باز کردن کاربر ناموفق بود."
 

-#. TRANS: %s is a user nickname.
-#: actions/apidirectmessage.php:91
+#. TRANS: Title. %s is a user nickname.
+#: actions/apidirectmessage.php:88

 #, php-format
 msgid "Direct messages from %s"
 msgstr "پیام‌های مستقیم از %s"
 
 #, php-format
 msgid "Direct messages from %s"
 msgstr "پیام‌های مستقیم از %s"
 

-#. TRANS: %s is a user nickname.
-#: actions/apidirectmessage.php:96
+#. TRANS: Subtitle. %s is a user nickname.
+#: actions/apidirectmessage.php:93

 #, php-format
 msgid "All the direct messages sent from %s"
 msgstr "تمام پیام‌های مستقیم فرستاده‌شده از %s"
 
 #, php-format
 msgid "All the direct messages sent from %s"
 msgstr "تمام پیام‌های مستقیم فرستاده‌شده از %s"
 

-#. TRANS: %s is a user nickname.
-#: actions/apidirectmessage.php:105
+#. TRANS: Title. %s is a user nickname.
+#: actions/apidirectmessage.php:102

 #, php-format
 msgid "Direct messages to %s"
 msgstr "پیام‌های مستقیم به %s"
 
 #, php-format
 msgid "Direct messages to %s"
 msgstr "پیام‌های مستقیم به %s"
 

-#. TRANS: %s is a user nickname.
-#: actions/apidirectmessage.php:110
+#. TRANS: Subtitle. %s is a user nickname.
+#: actions/apidirectmessage.php:107

 #, php-format
 msgid "All the direct messages sent to %s"
 msgstr "تمام پیام‌های مستقیم فرستاده‌شده به %s"
 
 #, php-format
 msgid "All the direct messages sent to %s"
 msgstr "تمام پیام‌های مستقیم فرستاده‌شده به %s"
 

-#. TRANS: Client error (406).
+#. TRANS: Client error displayed when no message text was submitted (406).

 #: actions/apidirectmessagenew.php:117
 msgid "No message text!"
 msgstr "هیچ پیام متنی وجود ندارد!"
 #: actions/apidirectmessagenew.php:117
 msgid "No message text!"
 msgstr "هیچ پیام متنی وجود ندارد!"


@@ -396,7 +435,9 @@ msgid ""
 msgstr "یک پیام را به خودتان نفرستید؛ در عوض آن را آهسته برای خود بگویید."
 
 #. TRANS: Client error displayed when requesting a status with a non-existing ID.
 msgstr "یک پیام را به خودتان نفرستید؛ در عوض آن را آهسته برای خود بگویید."
 
 #. TRANS: Client error displayed when requesting a status with a non-existing ID.

-#: actions/apifavoritecreate.php:108 actions/apifavoritedestroy.php:111
+#. TRANS: Client error displayed when trying to remove a favourite with an invalid ID.
+#. TRANS: Client error displayed trying to delete a status with an invalid ID.
+#: actions/apifavoritecreate.php:108 actions/apifavoritedestroy.php:108

 #: actions/apistatusesdestroy.php:121
 msgid "No status found with that ID."
 msgstr "هیچ وضعیتی با آن شناسه پیدا نشد."
 #: actions/apistatusesdestroy.php:121
 msgid "No status found with that ID."
 msgstr "هیچ وضعیتی با آن شناسه پیدا نشد."


@@ -412,46 +453,56 @@ msgstr "این پیغام را پیش‌تر به برگزیده‌های خود
 msgid "Could not create favorite."
 msgstr "نمی‌توان پیام را برگزید."
 
 msgid "Could not create favorite."
 msgstr "نمی‌توان پیام را برگزید."
 

-#: actions/apifavoritedestroy.php:124
+#. TRANS: Client error displayed when trying to remove a favourite that was not a favourite.
+#: actions/apifavoritedestroy.php:122

 msgid "That status is not a favorite."
 msgstr "این پیام یک پیام برگزیده نیست."
 
 msgid "That status is not a favorite."
 msgstr "این پیام یک پیام برگزیده نیست."
 

-#: actions/apifavoritedestroy.php:136 actions/disfavor.php:87
+#. TRANS: Client error displayed when removing a favourite has failed.
+#: actions/apifavoritedestroy.php:135 actions/disfavor.php:87

 msgid "Could not delete favorite."
 msgstr "نمی‌توان پیام برگزیده را حذف کرد."
 
 msgid "Could not delete favorite."
 msgstr "نمی‌توان پیام برگزیده را حذف کرد."
 

-#: actions/apifriendshipscreate.php:110
+#. TRANS: Client error displayed when trying follow who's profile could not be found.
+#: actions/apifriendshipscreate.php:109

 msgid "Could not follow user: profile not found."
 msgstr "نمی‌توان کاربر را دنبال نکرد: کاربر یافت نشد."
 
 msgid "Could not follow user: profile not found."
 msgstr "نمی‌توان کاربر را دنبال نکرد: کاربر یافت نشد."
 

-#: actions/apifriendshipscreate.php:119
+#. TRANS: Client error displayed when trying to follow a user that's already being followed.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user that is already being followed.
+#: actions/apifriendshipscreate.php:120

 #, php-format
 msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
 msgstr "نمی‌توان کاربر را دنبال کرد: %s  هم‌اکنون در لیست شما است."
 
 #, php-format
 msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
 msgstr "نمی‌توان کاربر را دنبال کرد: %s  هم‌اکنون در لیست شما است."
 

-#: actions/apifriendshipsdestroy.php:110
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unfollow a user that cannot be found.
+#: actions/apifriendshipsdestroy.php:109

 msgid "Could not unfollow user: User not found."
 msgstr "نمی‌توان کاربر را دنبال نکرد: کاربر یافت نشد."
 
 msgid "Could not unfollow user: User not found."
 msgstr "نمی‌توان کاربر را دنبال نکرد: کاربر یافت نشد."
 

+#. TRANS: Client error displayed when trying to unfollow self.

 #: actions/apifriendshipsdestroy.php:121
 msgid "You cannot unfollow yourself."
 msgstr "نمی‌توانید خودتان را دنبال کنید."
 
 #: actions/apifriendshipsdestroy.php:121
 msgid "You cannot unfollow yourself."
 msgstr "نمی‌توانید خودتان را دنبال کنید."
 

-#: actions/apifriendshipsexists.php:91
+#. TRANS: Client error displayed when supplying invalid parameters to an API call checking if a friendship exists.
+#: actions/apifriendshipsexists.php:88

 #, fuzzy
 msgid "Two valid IDs or screen_names must be supplied."
 msgstr "باید ۲ شناسه‌ی کاربر یا نام ظاهری وارد کنید."
 
 #, fuzzy
 msgid "Two valid IDs or screen_names must be supplied."
 msgstr "باید ۲ شناسه‌ی کاربر یا نام ظاهری وارد کنید."
 

-#: actions/apifriendshipsshow.php:134
+#. TRANS: Client error displayed when a source user could not be determined showing friendship.
+#: actions/apifriendshipsshow.php:131

 msgid "Could not determine source user."
 msgstr "نمی‌توان کاربر منبع را تعیین کرد."
 
 msgid "Could not determine source user."
 msgstr "نمی‌توان کاربر منبع را تعیین کرد."
 

-#: actions/apifriendshipsshow.php:142
+#. TRANS: Client error displayed when a target user could not be determined showing friendship.
+#: actions/apifriendshipsshow.php:140

 msgid "Could not find target user."
 msgstr "نمی‌توان کاربر هدف را پیدا کرد."
 
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 msgid "Could not find target user."
 msgstr "نمی‌توان کاربر هدف را پیدا کرد."
 
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:168 actions/editgroup.php:186
+#: actions/apigroupcreate.php:165 actions/editgroup.php:186

 #: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:243
 #: actions/register.php:212
 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
 #: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:243
 #: actions/register.php:212
 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."


@@ -459,7 +510,7 @@ msgstr "لقب باید شامل حروف کوچک و اعداد و بدون ف
 
 #. TRANS: Client error trying to create a group with a nickname this is already in use.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 
 #. TRANS: Client error trying to create a group with a nickname this is already in use.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:178 actions/editgroup.php:190
+#: actions/apigroupcreate.php:175 actions/editgroup.php:190

 #: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:277
 #: actions/register.php:215
 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 #: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:277
 #: actions/register.php:215
 msgid "Nickname already in use. Try another one."


@@ -467,7 +518,7 @@ msgstr "این لقب در حال حاضر ثبت شده است. لطفا یکی
 
 #. TRANS: Client error in form for group creation.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 
 #. TRANS: Client error in form for group creation.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:186 actions/editgroup.php:193
+#: actions/apigroupcreate.php:183 actions/editgroup.php:193

 #: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:247
 #: actions/register.php:217
 msgid "Not a valid nickname."
 #: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:247
 #: actions/register.php:217
 msgid "Not a valid nickname."


@@ -476,7 +527,7 @@ msgstr "لقب نا معتبر."
 #. TRANS: Client error in form for group creation.
 #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Client error in form for group creation.
 #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:203 actions/editapplication.php:233
+#: actions/apigroupcreate.php:200 actions/editapplication.php:233

 #: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:211
 #: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:252
 #: actions/register.php:224
 #: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:211
 #: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:252
 #: actions/register.php:224


@@ -485,134 +536,165 @@ msgstr "صفحهٔ خانگی یک نشانی معتبر نیست."
 
 #. TRANS: Client error in form for group creation.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 
 #. TRANS: Client error in form for group creation.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:213 actions/editgroup.php:202
+#: actions/apigroupcreate.php:210 actions/editgroup.php:202

 #: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:256
 #: actions/register.php:227
 #, fuzzy
 msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
 msgstr "نام کامل خیلی طولانی است (حداکثر ۲۵۵ نویسه)."
 
 #: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:256
 #: actions/register.php:227
 #, fuzzy
 msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
 msgstr "نام کامل خیلی طولانی است (حداکثر ۲۵۵ نویسه)."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:221 actions/editgroup.php:205
-#, php-format
-msgid "Description is too long (max %d chars)."
-msgstr "توصیف خیلی طولانی است (حداکثر %d نویسه)"
+#. TRANS: Client error shown when providing too long a description during group creation.
+#. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
+#. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
+#. TRANS: Form validation error in New application form.
+#. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
+#: actions/apigroupcreate.php:220 actions/editapplication.php:201
+#: actions/newapplication.php:178
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Description is too long (maximum %d character)."
+msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
+msgstr[0] "توصیف خیلی طولانی است (حداکثر %d نویسه)"

 
 

+#. TRANS: Client error shown when providing too long a location during group creation.

 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:232 actions/editgroup.php:208
-#: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:269
+#: actions/apigroupcreate.php:234 actions/editgroup.php:208
+#: actions/newgroup.php:153 actions/profilesettings.php:269

 #: actions/register.php:236
 #, fuzzy
 msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
 msgstr "نام مکان خیلی طولانی است (حداکثر ۲۵۵ نویسه)"
 
 #: actions/register.php:236
 #, fuzzy
 msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
 msgstr "نام مکان خیلی طولانی است (حداکثر ۲۵۵ نویسه)"
 

-#: actions/apigroupcreate.php:251 actions/editgroup.php:219
-#: actions/newgroup.php:159
-#, php-format
-msgid "Too many aliases! Maximum %d."
-msgstr "نام‌های مستعار بسیار زیاد هستند! حداکثر %d."
+#. TRANS: Client error shown when providing too many aliases during group creation.
+#. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
+#: actions/apigroupcreate.php:255 actions/newgroup.php:166
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Too many aliases! Maximum %d allowed."
+msgid_plural "Too many aliases! Maximum %d allowed."
+msgstr[0] "نام‌های مستعار بسیار زیاد هستند! حداکثر %d."

 
 

-#: actions/apigroupcreate.php:272
+#. TRANS: Client error shown when providing an invalid alias during group creation.
+#. TRANS: %s is the invalid alias.
+#: actions/apigroupcreate.php:280

 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\"."
 msgstr "نام مستعار نامعتبر است: «%s»."
 
 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\"."
 msgstr "نام مستعار نامعتبر است: «%s»."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:281 actions/editgroup.php:232
-#: actions/newgroup.php:172
+#. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is already in use.
+#. TRANS: %s is the alias that is already in use.
+#: actions/apigroupcreate.php:291 actions/editgroup.php:232
+#: actions/newgroup.php:181

 #, php-format
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 msgstr "نام‌مستعار «%s» ازپیش گرفته‌شده‌است. یکی دیگر را امتحان کنید."
 
 #, php-format
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 msgstr "نام‌مستعار «%s» ازپیش گرفته‌شده‌است. یکی دیگر را امتحان کنید."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:294 actions/editgroup.php:238
-#: actions/newgroup.php:178
+#. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
+#: actions/apigroupcreate.php:305 actions/editgroup.php:238
+#: actions/newgroup.php:187

 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 msgstr "نام و نام مستعار شما نمی تواند یکی باشد ."
 
 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 msgstr "نام و نام مستعار شما نمی تواند یکی باشد ."
 

-#: actions/apigroupismember.php:96 actions/apigroupjoin.php:106
-#: actions/apigroupleave.php:106 actions/apigroupmembership.php:92
-#: actions/apigroupshow.php:83 actions/apitimelinegroup.php:92
+#. TRANS: Client error displayed when checking group membership for a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group that does not exist.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group that does not exist.
+#. TRANS: Client error displayed trying to show group membership on a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to show a group that could not be found.
+#. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices to a group for a non-existing group.
+#: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104
+#: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:89
+#: actions/apigroupshow.php:81 actions/apitimelinegroup.php:89

 msgid "Group not found."
 msgstr "گروه یافت نشد."
 
 msgid "Group not found."
 msgstr "گروه یافت نشد."
 

+#. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is already a member of.

 #. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of.
 #. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of.

-#: actions/apigroupjoin.php:112 actions/joingroup.php:100 lib/command.php:333
+#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:100 lib/command.php:333

 msgid "You are already a member of that group."
 msgstr "شما از پیش یک عضو این گروه هستید."
 
 msgid "You are already a member of that group."
 msgstr "شما از پیش یک عضو این گروه هستید."
 

+#. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is blocked from joining.

 #. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
 #: actions/apigroupjoin.php:121 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:338
 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 msgstr "دسترسی شما به گروه توسط مدیر آن محدود شده است."
 
 #. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
 #: actions/apigroupjoin.php:121 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:338
 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 msgstr "دسترسی شما به گروه توسط مدیر آن محدود شده است."
 

+#. TRANS: Server error displayed when joining a group fails.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, $2$s is a group nickname.

 #. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
 #. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.

-#: actions/apigroupjoin.php:140 actions/joingroup.php:134 lib/command.php:350
+#: actions/apigroupjoin.php:142 actions/joingroup.php:134 lib/command.php:350

 #, php-format
 msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
 msgstr "نمی‌توان کاربر %1$s را عضو گروه %2$s کرد."
 
 #, php-format
 msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
 msgstr "نمی‌توان کاربر %1$s را عضو گروه %2$s کرد."
 

-#: actions/apigroupleave.php:116
+#. TRANS: Server error displayed when trying to leave a group the user is not a member of.
+#: actions/apigroupleave.php:115

 msgid "You are not a member of this group."
 msgstr "شما یک عضو این گروه نیستید."
 
 msgid "You are not a member of this group."
 msgstr "شما یک عضو این گروه نیستید."
 

+#. TRANS: Server error displayed when leaving a group fails.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, $2$s is a group nickname.

 #. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
 #. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.

-#: actions/apigroupleave.php:126 actions/leavegroup.php:129
+#: actions/apigroupleave.php:127 actions/leavegroup.php:129

 #: lib/command.php:398
 #, php-format
 msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
 msgstr "خارج شدن %s از گروه %s نا موفق بود"
 
 #: lib/command.php:398
 #, php-format
 msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
 msgstr "خارج شدن %s از گروه %s نا موفق بود"
 

-#. TRANS: %s is a user name
-#: actions/apigrouplist.php:98
+#. TRANS: Used as title in check for group membership. %s is a user name.
+#: actions/apigrouplist.php:94

 #, php-format
 msgid "%s's groups"
 msgstr "گروه‌های %s"
 
 #, php-format
 msgid "%s's groups"
 msgstr "گروه‌های %s"
 

-#. TRANS: Meant to convey the user %2$s is a member of each of the groups listed on site %1$s
-#: actions/apigrouplist.php:108
+#. TRANS: Used as subtitle in check for group membership. %1$s is a user name, %2$s is the site name.
+#: actions/apigrouplist.php:104

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s groups %2$s is a member of."
 msgstr "هست عضو %s گروه"
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s groups %2$s is a member of."
 msgstr "هست عضو %s گروه"
 

-#. TRANS: Message is used as a title. %s is a site name.
+#. TRANS: Message is used as a title when listing the lastest 20 groups. %s is a site name.

 #. TRANS: Message is used as a page title. %s is a nick name.
 #. TRANS: Message is used as a page title. %s is a nick name.

-#: actions/apigrouplistall.php:92 actions/usergroups.php:63
+#: actions/apigrouplistall.php:88 actions/usergroups.php:63

 #, php-format
 msgid "%s groups"
 msgstr "%s گروه"
 
 #, php-format
 msgid "%s groups"
 msgstr "%s گروه"
 

-#: actions/apigrouplistall.php:96
+#. TRANS: Message is used as a subtitle when listing the lastest 20 groups. %s is a site name.
+#: actions/apigrouplistall.php:93

 #, php-format
 msgid "groups on %s"
 msgstr "گروه‌ها در %s"
 
 #, php-format
 msgid "groups on %s"
 msgstr "گروه‌ها در %s"
 

-#: actions/apimediaupload.php:102
+#. TRANS: Client error displayed when uploading a media file has failed.
+#: actions/apimediaupload.php:101

 msgid "Upload failed."
 msgstr "بارگذاری شکست خورد."
 
 #. TRANS: Client error given from the OAuth API when the request token or verifier is invalid.
 msgid "Upload failed."
 msgstr "بارگذاری شکست خورد."
 
 #. TRANS: Client error given from the OAuth API when the request token or verifier is invalid.

-#: actions/apioauthaccesstoken.php:103
+#: actions/apioauthaccesstoken.php:101

 #, fuzzy
 msgid "Invalid request token or verifier."
 msgstr "رمز ورود مشخص شده نامعتبر است."
 
 #. TRANS: Client error given when no oauth_token was passed to the OAuth API.
 #, fuzzy
 msgid "Invalid request token or verifier."
 msgstr "رمز ورود مشخص شده نامعتبر است."
 
 #. TRANS: Client error given when no oauth_token was passed to the OAuth API.

-#: actions/apioauthauthorize.php:108
+#: actions/apioauthauthorize.php:107

 msgid "No oauth_token parameter provided."
 msgstr "هیچ پارامتر oauth_token آماده نشده است."
 
 #. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the OAuth API.
 msgid "No oauth_token parameter provided."
 msgstr "هیچ پارامتر oauth_token آماده نشده است."
 
 #. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the OAuth API.

-#: actions/apioauthauthorize.php:116 actions/apioauthauthorize.php:130
+#: actions/apioauthauthorize.php:115 actions/apioauthauthorize.php:129

 #, fuzzy
 msgid "Invalid request token."
 msgstr "رمز نامعتبر است."
 
 #. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the OAuth API.
 #, fuzzy
 msgid "Invalid request token."
 msgstr "رمز نامعتبر است."
 
 #. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the OAuth API.

-#: actions/apioauthauthorize.php:122
+#: actions/apioauthauthorize.php:121

 #, fuzzy
 msgid "Request token already authorized."
 msgstr "شما شناسایی نشده اید."
 
 #, fuzzy
 msgid "Request token already authorized."
 msgstr "شما شناسایی نشده اید."
 

+#. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token.

 #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:270
 #: actions/deletenotice.php:172 actions/disfavor.php:74
 #: actions/emailsettings.php:271 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
 #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:270
 #: actions/deletenotice.php:172 actions/disfavor.php:74
 #: actions/emailsettings.php:271 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55


@@ -637,7 +719,7 @@ msgid "Invalid nickname / password!"
 msgstr "نام کاربری یا گذرواژه نامعتبر است!"
 
 #. TRANS: Server error displayed when a database action fails.
 msgstr "نام کاربری یا گذرواژه نامعتبر است!"
 
 #. TRANS: Server error displayed when a database action fails.

-#: actions/apioauthauthorize.php:218
+#: actions/apioauthauthorize.php:217

 #, fuzzy
 msgid "Database error inserting oauth_token_association."
 msgstr "هنگام افزودن کاربر برنامهٔ OAuth در پایگاه داده خطایی رخ داد."
 #, fuzzy
 msgid "Database error inserting oauth_token_association."
 msgstr "هنگام افزودن کاربر برنامهٔ OAuth در پایگاه داده خطایی رخ داد."


@@ -648,7 +730,7 @@ msgstr "هنگام افزودن کاربر برنامهٔ OAuth در پایگا
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
 #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
 #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.

-#: actions/apioauthauthorize.php:297 actions/avatarsettings.php:283
+#: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:283

 #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:144
 #: actions/emailsettings.php:290 actions/grouplogo.php:322
 #: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:125
 #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:144
 #: actions/emailsettings.php:290 actions/grouplogo.php:322
 #: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:125


@@ -658,19 +740,33 @@ msgid "Unexpected form submission."
 msgstr "ارسال غیر قابل انتظار فرم."
 
 #. TRANS: Title for a page where a user can confirm/deny account access by an external application.
 msgstr "ارسال غیر قابل انتظار فرم."
 
 #. TRANS: Title for a page where a user can confirm/deny account access by an external application.

-#: actions/apioauthauthorize.php:362
+#: actions/apioauthauthorize.php:387

 msgid "An application would like to connect to your account"
 msgstr "یک برنامه می‌خواهد که به حساب شما وصل شود"
 
 #. TRANS: Fieldset legend.
 msgid "An application would like to connect to your account"
 msgstr "یک برنامه می‌خواهد که به حساب شما وصل شود"
 
 #. TRANS: Fieldset legend.

-#: actions/apioauthauthorize.php:379
+#: actions/apioauthauthorize.php:404

 msgid "Allow or deny access"
 msgstr "اجازه‌دادن (به) یا جلوگیری از دسترسی"
 
 msgid "Allow or deny access"
 msgstr "اجازه‌دادن (به) یا جلوگیری از دسترسی"
 

+#. TRANS: User notification of external application requesting account access.
+#. TRANS: %3$s is the access type requested, %4$s is the StatusNet sitename.
+#: actions/apioauthauthorize.php:425
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"An application would like the ability to <strong>%3$s</strong> your %4$s "
+"account data. You should only give access to your %4$s account to third "
+"parties you trust."
+msgstr ""
+"برنامهٔ <strong>%1$s</strong> نوشته شده توسط <strong>%2$s</strong> امکان "
+"<strong>%3$s</strong> داده‌های حساب %4$s شما را می‌خواهد. شما باید تنها اجازهٔ "
+"دسترسی به حساب %4$s خودتان را به برنامه‌های دیگری که به آن اعتماد دارید، "
+"بدهید."
+

 #. TRANS: User notification of external application requesting account access.
 #. TRANS: %1$s is the application name requesting access, %2$s is the organisation behind the application,
 #. TRANS: %3$s is the access type requested, %4$s is the StatusNet sitename.
 #. TRANS: User notification of external application requesting account access.
 #. TRANS: %1$s is the application name requesting access, %2$s is the organisation behind the application,
 #. TRANS: %3$s is the access type requested, %4$s is the StatusNet sitename.

-#: actions/apioauthauthorize.php:399
+#: actions/apioauthauthorize.php:433

 #, php-format
 msgid ""
 "The application <strong>%1$s</strong> by <strong>%2$s</strong> would like "
 #, php-format
 msgid ""
 "The application <strong>%1$s</strong> by <strong>%2$s</strong> would like "


@@ -683,7 +779,7 @@ msgstr ""
 "بدهید."
 
 #. TRANS: Fieldset legend.
 "بدهید."
 
 #. TRANS: Fieldset legend.

-#: actions/apioauthauthorize.php:420
+#: actions/apioauthauthorize.php:455

 #, fuzzy
 msgctxt "LEGEND"
 msgid "Account"
 #, fuzzy
 msgctxt "LEGEND"
 msgid "Account"


@@ -691,7 +787,7 @@ msgstr "حساب کاربری"
 
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.

-#: actions/apioauthauthorize.php:424 actions/login.php:252
+#: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252

 #: actions/profilesettings.php:110 actions/register.php:433
 #: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
 #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
 #: actions/profilesettings.php:110 actions/register.php:433
 #: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
 #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152


@@ -701,7 +797,7 @@ msgstr "نام کاربری"
 
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.

-#: actions/apioauthauthorize.php:428 actions/login.php:255
+#: actions/apioauthauthorize.php:463 actions/login.php:255

 #: actions/register.php:438 lib/accountsettingsaction.php:120
 msgid "Password"
 msgstr "گذرواژه"
 #: actions/register.php:438 lib/accountsettingsaction.php:120
 msgid "Password"
 msgstr "گذرواژه"


@@ -712,7 +808,7 @@ msgstr "گذرواژه"
 #. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
 #. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.

-#: actions/apioauthauthorize.php:443 actions/emailsettings.php:127
+#: actions/apioauthauthorize.php:478 actions/emailsettings.php:127

 #: actions/imsettings.php:131 actions/smssettings.php:137
 #: lib/applicationeditform.php:351
 msgctxt "BUTTON"
 #: actions/imsettings.php:131 actions/smssettings.php:137
 #: lib/applicationeditform.php:351
 msgctxt "BUTTON"


@@ -720,164 +816,225 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "انصراف"
 
 #. TRANS: Button text that when clicked will allow access to an account by an external application.
 msgstr "انصراف"
 
 #. TRANS: Button text that when clicked will allow access to an account by an external application.

-#: actions/apioauthauthorize.php:450
+#: actions/apioauthauthorize.php:485

 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Allow"
 msgstr "اجازه دادن"
 
 #. TRANS: Form instructions.
 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Allow"
 msgstr "اجازه دادن"
 
 #. TRANS: Form instructions.

-#: actions/apioauthauthorize.php:467
+#: actions/apioauthauthorize.php:502

 #, fuzzy
 msgid "Authorize access to your account information."
 msgstr "به دسترسی به اطلاعات حسابتان اجازه بدهید یا از آن جلوگیری کنید."
 
 #. TRANS: Header for user notification after revoking OAuth access to an application.
 #, fuzzy
 msgid "Authorize access to your account information."
 msgstr "به دسترسی به اطلاعات حسابتان اجازه بدهید یا از آن جلوگیری کنید."
 
 #. TRANS: Header for user notification after revoking OAuth access to an application.

-#: actions/apioauthauthorize.php:559
+#: actions/apioauthauthorize.php:594

 #, fuzzy
 msgid "Authorization canceled."
 msgstr "تایید پیام‌رسان فوری لغو شد."
 
 #. TRANS: User notification after revoking OAuth access to an application.
 #. TRANS: %s is an OAuth token.
 #, fuzzy
 msgid "Authorization canceled."
 msgstr "تایید پیام‌رسان فوری لغو شد."
 
 #. TRANS: User notification after revoking OAuth access to an application.
 #. TRANS: %s is an OAuth token.

-#: actions/apioauthauthorize.php:563
+#: actions/apioauthauthorize.php:598

 #, fuzzy, php-format
 msgid "The request token %s has been revoked."
 msgstr "نشانهٔ درخواست %s پذیرفته نشد و لغو شد."
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "The request token %s has been revoked."
 msgstr "نشانهٔ درخواست %s پذیرفته نشد و لغو شد."
 

-#. TRANS: Header of user notification after authorising an application access to a profile.
+#. TRANS: Title of the page notifying the user that an anonymous client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
+#: actions/apioauthauthorize.php:621
+#, fuzzy
+msgid "You have successfully authorized the application"
+msgstr "شما شناسایی نشده اید."
+
+#. TRANS: Message notifying the user that an anonymous client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
+#: actions/apioauthauthorize.php:625
+msgid ""
+"Please return to the application and enter the following security code to "
+"complete the process."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Title of the page notifying the user that the client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.

 #. TRANS: %s is the authorised application name.
 #. TRANS: %s is the authorised application name.

-#: actions/apioauthauthorize.php:582
+#: actions/apioauthauthorize.php:632

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "You have successfully authorized %s."
+msgid "You have successfully authorized %s"

 msgstr "شما شناسایی نشده اید."
 
 msgstr "شما شناسایی نشده اید."
 

-#. TRANS: Uer notification after authorising an application access to a profile.
+#. TRANS: Message notifying the user that the client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.

 #. TRANS: %s is the authorised application name.
 #. TRANS: %s is the authorised application name.

-#: actions/apioauthauthorize.php:589
+#: actions/apioauthauthorize.php:639

 #, php-format
 msgid ""
 "Please return to %s and enter the following security code to complete the "
 "process."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid ""
 "Please return to %s and enter the following security code to complete the "
 "process."
 msgstr ""
 

-#: actions/apistatusesdestroy.php:112
+#. TRANS: Client error displayed trying to delete a status not using POST or DELETE.
+#. TRANS: POST and DELETE should not be translated.
+#: actions/apistatusesdestroy.php:111

 msgid "This method requires a POST or DELETE."
 msgstr "این روش نیازمند POST یا DELETE است."
 
 msgid "This method requires a POST or DELETE."
 msgstr "این روش نیازمند POST یا DELETE است."
 

-#: actions/apistatusesdestroy.php:135
+#. TRANS: Client error displayed trying to delete a status of another user.
+#: actions/apistatusesdestroy.php:136

 msgid "You may not delete another user's status."
 msgstr "شما توانایی حذف وضعیت کاربر دیگری را ندارید."
 
 msgid "You may not delete another user's status."
 msgstr "شما توانایی حذف وضعیت کاربر دیگری را ندارید."
 

-#: actions/apistatusesretweet.php:76 actions/apistatusesretweets.php:72
+#. TRANS: Client error displayed trying to repeat a non-existing notice through the API.
+#. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice.
+#: actions/apistatusesretweet.php:74 actions/apistatusesretweets.php:70

 #: actions/deletenotice.php:58 actions/shownotice.php:92
 msgid "No such notice."
 msgstr "چنین پیامی وجود ندارد."
 
 #: actions/deletenotice.php:58 actions/shownotice.php:92
 msgid "No such notice."
 msgstr "چنین پیامی وجود ندارد."
 

+#. TRANS: Client error displayed trying to repeat an own notice through the API.

 #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
 #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.

-#: actions/apistatusesretweet.php:84 lib/command.php:535
+#: actions/apistatusesretweet.php:83 lib/command.php:535

 msgid "Cannot repeat your own notice."
 msgstr "نمی توانید پیام خود را تکرار کنید."
 
 msgid "Cannot repeat your own notice."
 msgstr "نمی توانید پیام خود را تکرار کنید."
 

+#. TRANS: Client error displayed trying to re-repeat a notice through the API.

 #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
 #: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:541
 msgid "Already repeated that notice."
 msgstr "قبلا آن پیام تکرار شده است."
 
 #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
 #: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:541
 msgid "Already repeated that notice."
 msgstr "قبلا آن پیام تکرار شده است."
 

-#: actions/apistatusesshow.php:139
+#. TRANS: Client error displayed requesting a deleted status.
+#: actions/apistatusesshow.php:134

 msgid "Status deleted."
 msgstr "وضعیت حذف شد."
 
 msgid "Status deleted."
 msgstr "وضعیت حذف شد."
 

-#: actions/apistatusesshow.php:145
+#. TRANS: Client error displayed requesting a status with an invalid ID.
+#: actions/apistatusesshow.php:141

 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "هیچ وضعیتی با آن شناسه یافت نشد."
 
 #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "هیچ وضعیتی با آن شناسه یافت نشد."
 
 #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.

-#: actions/apistatusesupdate.php:222
+#: actions/apistatusesupdate.php:221

 msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
 #. TRANS: %d is the maximum number of character for a notice.
 msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
 #. TRANS: %d is the maximum number of character for a notice.

-#: actions/apistatusesupdate.php:245
+#: actions/apistatusesupdate.php:244

 #, fuzzy, php-format
 msgid "That's too long. Maximum notice size is %d character."
 msgid_plural "That's too long. Maximum notice size is %d characters."
 msgstr[0] "این خیلی طولانی است. بیشینهٔ طول پیام %d نویسه است."
 
 #. TRANS: Client error displayed when replying to a non-existing notice.
 #, fuzzy, php-format
 msgid "That's too long. Maximum notice size is %d character."
 msgid_plural "That's too long. Maximum notice size is %d characters."
 msgstr[0] "این خیلی طولانی است. بیشینهٔ طول پیام %d نویسه است."
 
 #. TRANS: Client error displayed when replying to a non-existing notice.

-#: actions/apistatusesupdate.php:285
+#: actions/apistatusesupdate.php:284

 #, fuzzy
 msgid "Parent notice not found."
 msgstr "رابط مورد نظر پیدا نشد."
 
 #, fuzzy
 msgid "Parent notice not found."
 msgstr "رابط مورد نظر پیدا نشد."
 

-#: actions/apistatusesupdate.php:307
+#. TRANS: Client error displayed exceeding the maximum notice length.
+#. TRANS: %d is the maximum lenth for a notice.
+#: actions/apistatusesupdate.php:308

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Maximum notice size is %d character, including attachment URL."
 msgid_plural "Maximum notice size is %d characters, including attachment URL."
 msgstr[0] "بیشینهٔ طول پیام %d نویسه که شامل نشانی اینترنتی پیوست هم هست."
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Maximum notice size is %d character, including attachment URL."
 msgid_plural "Maximum notice size is %d characters, including attachment URL."
 msgstr[0] "بیشینهٔ طول پیام %d نویسه که شامل نشانی اینترنتی پیوست هم هست."
 

-#: actions/apisubscriptions.php:233 actions/apisubscriptions.php:263
+#. TRANS: Client error displayed when requesting profiles of followers in an unsupported format.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting IDs of followers in an unsupported format.
+#: actions/apisubscriptions.php:228 actions/apisubscriptions.php:258

 msgid "Unsupported format."
 msgstr "قالب پشتیبانی نشده."
 
 msgid "Unsupported format."
 msgstr "قالب پشتیبانی نشده."
 

-#: actions/apitimelinefavorites.php:110
+#. TRANS: Title for timeline of most recent favourite notices by a user.
+#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user nickname.
+#: actions/apitimelinefavorites.php:108

 #, php-format
 msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
 msgstr "%1$s / برگزیده‌ها از %2$s"
 
 #, php-format
 msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
 msgstr "%1$s / برگزیده‌ها از %2$s"
 

-#: actions/apitimelinefavorites.php:119
-#, php-format
-msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
+#. TRANS: Subtitle for timeline of most recent favourite notices by a user.
+#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user's full name,
+#. TRANS: %3$s is a user nickname.
+#: actions/apitimelinefavorites.php:120
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %3$s."

 msgstr "به‌روزرسانی‌های %1$s که توسط %2$s برگزیده شده اند / %2$s."
 
 msgstr "به‌روزرسانی‌های %1$s که توسط %2$s برگزیده شده اند / %2$s."
 

-#: actions/apitimelinementions.php:118
+#. TRANS: Server error displayed when generating an Atom feed fails.
+#. TRANS: %s is the error.
+#: actions/apitimelinegroup.php:138
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Could not generate feed for group - %s"
+msgstr "نمی‌توان گروه را به‌هنگام‌سازی کرد."
+
+#. TRANS: Title for timeline of most recent mentions of a user.
+#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user nickname.
+#: actions/apitimelinementions.php:115

 #, php-format
 msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
 msgstr "%$1s / به روز رسانی های شامل %2$s"
 
 #, php-format
 msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
 msgstr "%$1s / به روز رسانی های شامل %2$s"
 

+#. TRANS: Subtitle for timeline of most recent mentions of a user.
+#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user nickname,
+#. TRANS: %3$s is a user's full name.

 #: actions/apitimelinementions.php:131
 #, php-format
 msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
 msgstr "%1$s به روز رسانی هایی که در پاسخ به $2$s / %3$s"
 
 #: actions/apitimelinementions.php:131
 #, php-format
 msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
 msgstr "%1$s به روز رسانی هایی که در پاسخ به $2$s / %3$s"
 

-#: actions/apitimelinepublic.php:197 actions/publicrss.php:103
+#. TRANS: Title for site timeline. %s is the StatusNet sitename.
+#: actions/apitimelinepublic.php:193 actions/publicrss.php:103

 #, php-format
 msgid "%s public timeline"
 msgstr "%s خط‌زمانی عمومی"
 
 #, php-format
 msgid "%s public timeline"
 msgstr "%s خط‌زمانی عمومی"
 

-#: actions/apitimelinepublic.php:202 actions/publicrss.php:105
+#. TRANS: Subtitle for site timeline. %s is the StatusNet sitename.
+#: actions/apitimelinepublic.php:199 actions/publicrss.php:105

 #, php-format
 msgid "%s updates from everyone!"
 msgstr "%s به روز رسانی های عموم"
 
 #, php-format
 msgid "%s updates from everyone!"
 msgstr "%s به روز رسانی های عموم"
 

-#: actions/apitimelineretweetedtome.php:111
+#. TRANS: Server error displayed calling unimplemented API method for 'retweeted by me'.
+#: actions/apitimelineretweetedbyme.php:71
+#, fuzzy
+msgid "Unimplemented."
+msgstr "روش پیاده نشده است."
+
+#. TRANS: Title for Atom feed "repeated to me". %s is the user nickname.
+#: actions/apitimelineretweetedtome.php:108

 #, php-format
 msgid "Repeated to %s"
 msgstr "تکرار شده به %s"
 
 #, php-format
 msgid "Repeated to %s"
 msgstr "تکرار شده به %s"
 

-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:114
+#. TRANS: Title of list of repeated notices of the logged in user.
+#. TRANS: %s is the nickname of the logged in user.
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:112

 #, php-format
 msgid "Repeats of %s"
 msgstr "تکرار %s"
 
 #, php-format
 msgid "Repeats of %s"
 msgstr "تکرار %s"
 

-#: actions/apitimelinetag.php:105 actions/tag.php:67
+#. TRANS: Title for timeline with lastest notices with a given tag.
+#. TRANS: %s is the tag.
+#: actions/apitimelinetag.php:101 actions/tag.php:67

 #, php-format
 msgid "Notices tagged with %s"
 msgstr "پیام‌هایی که با %s نشانه گزاری شده اند."
 
 #, php-format
 msgid "Notices tagged with %s"
 msgstr "پیام‌هایی که با %s نشانه گزاری شده اند."
 

-#: actions/apitimelinetag.php:107 actions/tagrss.php:65
+#. TRANS: Subtitle for timeline with lastest notices with a given tag.
+#. TRANS: %1$s is the tag, $2$s is the StatusNet sitename.
+#: actions/apitimelinetag.php:105 actions/tagrss.php:65

 #, php-format
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgstr "پیام‌های نشانه گزاری شده با %1$s در %2$s"
 
 #, php-format
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgstr "پیام‌های نشانه گزاری شده با %1$s در %2$s"
 

-#: actions/apitrends.php:87
+#. TRANS: Server error for unfinished API method showTrends.
+#: actions/apitrends.php:85

 msgid "API method under construction."
 msgstr "روش API در دست ساخت."
 
 msgid "API method under construction."
 msgstr "روش API در دست ساخت."
 

-#: actions/apiusershow.php:96
-msgid "Not found."
-msgstr "یافت نشد."
+#. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a non-existing user.
+#: actions/apiusershow.php:94
+#, fuzzy
+msgid "User not found."
+msgstr "رابط مورد نظر پیدا نشد."

 
 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."
 
 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."


@@ -1523,15 +1680,6 @@ msgstr "این نام در حال حاضر مورد استفاده است. یک
 msgid "Description is required."
 msgstr "توصیف مورد نیاز است."
 
 msgid "Description is required."
 msgstr "توصیف مورد نیاز است."
 

-#. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
-#. TRANS: Form validation error in New application form.
-#. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
-#: actions/editapplication.php:201 actions/newapplication.php:178
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Description is too long (maximum %d character)."
-msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
-msgstr[0] "توصیف خیلی طولانی است (حداکثر %d نویسه)"
-

 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a source URL in the "Edit application" form.
 #: actions/editapplication.php:208
 msgid "Source URL is too long."
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a source URL in the "Edit application" form.
 #: actions/editapplication.php:208
 msgid "Source URL is too long."


@@ -1592,7 +1740,17 @@ msgstr "برای ویرایش گروه باید یک مدیر باشید."
 msgid "Use this form to edit the group."
 msgstr "از این روش برای ویرایش گروه استفاده کنید."
 
 msgid "Use this form to edit the group."
 msgstr "از این روش برای ویرایش گروه استفاده کنید."
 

-#: actions/editgroup.php:228 actions/newgroup.php:168
+#: actions/editgroup.php:205
+#, php-format
+msgid "Description is too long (max %d chars)."
+msgstr "توصیف خیلی طولانی است (حداکثر %d نویسه)"
+
+#: actions/editgroup.php:219
+#, php-format
+msgid "Too many aliases! Maximum %d."
+msgstr "نام‌های مستعار بسیار زیاد هستند! حداکثر %d."
+
+#: actions/editgroup.php:228 actions/newgroup.php:177

 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\""
 msgstr "نام‌مستعار غیر مجاز: «%s»"
 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\""
 msgstr "نام‌مستعار غیر مجاز: «%s»"


@@ -2816,11 +2974,6 @@ msgstr "گروه جدید"
 msgid "Use this form to create a new group."
 msgstr "از این فرم برای ساختن یک گروه جدید استفاده کنید"
 
 msgid "Use this form to create a new group."
 msgstr "از این فرم برای ساختن یک گروه جدید استفاده کنید"
 

-#: actions/newgroup.php:145
-#, php-format
-msgid "description is too long (max %d chars)."
-msgstr "توصیف خیلی طولانی است (حداکثر %d نویسه)"
-

 #: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:234
 msgid "New message"
 msgstr "پیام جدید"
 #: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:234
 msgid "New message"
 msgstr "پیام جدید"


@@ -8096,60 +8249,60 @@ msgid "Moderator"
 msgstr "مدیر"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr "مدیر"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1164
+#: lib/util.php:1175

 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "چند ثانیه پیش"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "چند ثانیه پیش"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1167
+#: lib/util.php:1178

 msgid "about a minute ago"
 msgstr "حدود یک دقیقه پیش"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "حدود یک دقیقه پیش"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1171
+#: lib/util.php:1182

 #, php-format
 msgid "about one minute ago"
 msgid_plural "about %d minutes ago"
 msgstr[0] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 #, php-format
 msgid "about one minute ago"
 msgid_plural "about %d minutes ago"
 msgstr[0] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1174
+#: lib/util.php:1185

 msgid "about an hour ago"
 msgstr "حدود یک ساعت پیش"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "حدود یک ساعت پیش"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1178
+#: lib/util.php:1189

 #, php-format
 msgid "about one hour ago"
 msgid_plural "about %d hours ago"
 msgstr[0] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 #, php-format
 msgid "about one hour ago"
 msgid_plural "about %d hours ago"
 msgstr[0] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1181
+#: lib/util.php:1192

 msgid "about a day ago"
 msgstr "حدود یک روز پیش"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a day ago"
 msgstr "حدود یک روز پیش"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1185
+#: lib/util.php:1196

 #, php-format
 msgid "about one day ago"
 msgid_plural "about %d days ago"
 msgstr[0] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 #, php-format
 msgid "about one day ago"
 msgid_plural "about %d days ago"
 msgstr[0] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1188
+#: lib/util.php:1199

 msgid "about a month ago"
 msgstr "حدود یک ماه پیش"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a month ago"
 msgstr "حدود یک ماه پیش"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1192
+#: lib/util.php:1203

 #, php-format
 msgid "about one month ago"
 msgid_plural "about %d months ago"
 msgstr[0] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 #, php-format
 msgid "about one month ago"
 msgid_plural "about %d months ago"
 msgstr[0] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1195
+#: lib/util.php:1206

 msgid "about a year ago"
 msgstr "حدود یک سال پیش"
 
 msgid "about a year ago"
 msgstr "حدود یک سال پیش"
 


@@ -8195,18 +8348,3 @@ msgstr "هیچ شناسهٔ کاربری مشخص نشده است."
 #, php-format
 msgid "%d entries in backup."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "%d entries in backup."
 msgstr ""

-
-#~ msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
-#~ msgstr "نام کامل خیلی طولانی است (حداکثر ۲۵۵ نویسه)."
-
-#~ msgid "Location is too long (max 255 chars)."
-#~ msgstr "نام مکان خیلی طولانی است (حداکثر ۲۵۵ نویسه)"
-
-#~ msgid "That's too long. Max message size is %d chars."
-#~ msgstr "این بسیار طولانی است. بیشینهٔ اندازهٔ پیام %d نویسه است."
-
-#~ msgid "Bio is too long (max %d chars)."
-#~ msgstr "شرح‌حال خیلی طولانی است (بیشینه %d نویسه)."
-
-#~ msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
-#~ msgstr "خودتان و علاقه‌مندی‌هایتان را در %d نویسه توصیف کنید"