Localisation updates from http://translatewiki.net.

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / fa / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/fa/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/fa/LC_MESSAGES/statusnet.po

index 01c7edf568aced2128eba65df16b691e7122366a..cb0a6fee8c45e4d2da95c1539e99b303a6cab300 100644 (file)
--- a/locale/fa/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/fa/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 23:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-14 23:34:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-22 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-22 14:56:39+0000\n"
  "Last-Translator: Ahmad Sufi Mahmudi\n"
  "Language-Team: Persian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:fa>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Ahmad Sufi Mahmudi\n"
  "Language-Team: Persian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:fa>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,9 +25,9 @@ msgstr ""
  "X-Language-Code: fa\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  "X-Language-Code: fa\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r80343); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r80746); Translate extension (2010-09-17)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
-"X-POT-Import-Date: 2011-01-14 13:22:39+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-01-20 20:41:25+0000\n"
  
  #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  
  #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
  #. TRANS: Menu item for site administration
@@ -82,6 +82,7 @@ msgid "Save access settings"
  msgstr "ذخیرهٔ تنظیمات دسترسی"
  
  #. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.
  msgstr "ذخیرهٔ تنظیمات دسترسی"
  
  #. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.
+#. TRANS: Button text for saving theme settings.
  #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
  #. TRANS: Button label to save IM preferences.
  #. TRANS: Button text for saving "Other settings" in profile.
  #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
  #. TRANS: Button label to save IM preferences.
  #. TRANS: Button text for saving "Other settings" in profile.
@@ -93,13 +94,13 @@ msgstr "ذخیرهٔ تنظیمات دسترسی"
  #. TRANS: Button text to save user settings in user admin panel.
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Button text on profile design page to save settings.
  #. TRANS: Button text to save user settings in user admin panel.
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Button text on profile design page to save settings.
-#: actions/accessadminpanel.php:193 actions/emailsettings.php:254
-#: actions/imsettings.php:187 actions/othersettings.php:134
-#: actions/pathsadminpanel.php:512 actions/profilesettings.php:201
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:197 actions/smssettings.php:209
-#: actions/subscriptions.php:262 actions/useradminpanel.php:298
-#: lib/applicationeditform.php:355 lib/designsettings.php:270
-#: lib/groupeditform.php:207
+#: actions/accessadminpanel.php:193 actions/designadminpanel.php:732
+#: actions/emailsettings.php:254 actions/imsettings.php:183
+#: actions/othersettings.php:134 actions/pathsadminpanel.php:512
+#: actions/profilesettings.php:197 actions/sitenoticeadminpanel.php:197
+#: actions/smssettings.php:205 actions/subscriptions.php:262
+#: actions/useradminpanel.php:298 lib/applicationeditform.php:355
+#: lib/designsettings.php:270 lib/groupeditform.php:198
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
  msgstr "ذخیره"
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
  msgstr "ذخیره"
@@ -117,6 +118,8 @@ msgstr "چنین صفحه‌ای وجود ندارد."
  #. TRANS: Client error displayed if a user could not be found.
  #. TRANS: Client error when user not found updating a profile background image.
  #. TRANS: Client error displayed updating profile image without having a user object.
  #. TRANS: Client error displayed if a user could not be found.
  #. TRANS: Client error when user not found updating a profile background image.
  #. TRANS: Client error displayed updating profile image without having a user object.
+#. TRANS: Client error displayed when making an Atom API request for an unknown user.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to block a non-existing user or a user from another site.
  #. TRANS: Client error when user not found for an API action to remove a block for a user.
  #. TRANS: Client error given when a user was not found (404).
  #. TRANS: Client error when user not found for an API direct message action.
  #. TRANS: Client error when user not found for an API action to remove a block for a user.
  #. TRANS: Client error given when a user was not found (404).
  #. TRANS: Client error when user not found for an API direct message action.
@@ -137,8 +140,8 @@ msgstr "چنین صفحه‌ای وجود ندارد."
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:110
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:118
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:110
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:118
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:104 actions/apiatomservice.php:60
-#: actions/apiblockcreate.php:95 actions/apiblockdestroy.php:94
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:104 actions/apiatomservice.php:59
+#: actions/apiblockcreate.php:96 actions/apiblockdestroy.php:94
  #: actions/apidirectmessage.php:75 actions/apidirectmessagenew.php:72
  #: actions/apigroupcreate.php:111 actions/apigroupismember.php:89
  #: actions/apigroupjoin.php:98 actions/apigroupleave.php:98
  #: actions/apidirectmessage.php:75 actions/apidirectmessagenew.php:72
  #: actions/apigroupcreate.php:111 actions/apigroupismember.php:89
  #: actions/apigroupjoin.php:98 actions/apigroupleave.php:98
@@ -149,7 +152,7 @@ msgstr "چنین صفحه‌ای وجود ندارد."
  #: actions/avatarbynickname.php:79 actions/favoritesrss.php:74
  #: actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58 actions/hcard.php:67
  #: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116 actions/otp.php:76
  #: actions/avatarbynickname.php:79 actions/favoritesrss.php:74
  #: actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58 actions/hcard.php:67
  #: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116 actions/otp.php:76
-#: actions/remotesubscribe.php:145 actions/remotesubscribe.php:154
+#: actions/remotesubscribe.php:144 actions/remotesubscribe.php:153
  #: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116
  #: actions/showfavorites.php:105 actions/userbyid.php:74
  #: actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40 actions/userxrd.php:59
  #: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116
  #: actions/showfavorites.php:105 actions/userbyid.php:74
  #: actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40 actions/userxrd.php:59
@@ -316,7 +319,21 @@ msgstr ""
  "شما باید یک پارامتر را به نام device و مقدار sms، im یا none مشخص کنید."
  
  #. TRANS: Server error displayed when a user's delivery device cannot be updated.
  "شما باید یک پارامتر را به نام device و مقدار sms، im یا none مشخص کنید."
  
  #. TRANS: Server error displayed when a user's delivery device cannot be updated.
+#. TRANS: Server error displayed when a user update to the database fails in the contact address confirmation action.
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
+#. TRANS: Server error displayed when "Other" settings in user profile could not be updated on the server.
+#. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:130
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:130
+#: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:359
+#: actions/emailsettings.php:508 actions/imsettings.php:276
+#: actions/imsettings.php:432 actions/othersettings.php:184
+#: actions/profilesettings.php:322 actions/smssettings.php:301
+#: actions/smssettings.php:454
  msgid "Could not update user."
  msgstr "نمی‌توان کاربر را به‌هنگام‌سازی کرد."
  
  msgid "Could not update user."
  msgstr "نمی‌توان کاربر را به‌هنگام‌سازی کرد."
  
@@ -338,7 +355,8 @@ msgid "User has no profile."
  msgstr "کاربر هیچ نمایه‌ای ندارد."
  
  #. TRANS: Server error displayed if a user profile could not be saved.
  msgstr "کاربر هیچ نمایه‌ای ندارد."
  
  #. TRANS: Server error displayed if a user profile could not be saved.
-#: actions/apiaccountupdateprofile.php:147
+#. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be saved.
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:147 actions/profilesettings.php:418
  msgid "Could not save profile."
  msgstr "نمی‌توان نمایه را ذخیره کرد."
  
  msgid "Could not save profile."
  msgstr "نمی‌توان نمایه را ذخیره کرد."
  
@@ -348,7 +366,7 @@ msgstr "نمی‌توان نمایه را ذخیره کرد."
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
  #: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:269
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
  #: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:269
-#: actions/designadminpanel.php:125 actions/editapplication.php:121
+#: actions/designadminpanel.php:120 actions/editapplication.php:121
  #: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95
  #: lib/designsettings.php:298
  #, fuzzy, php-format
  #: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95
  #: lib/designsettings.php:298
  #, fuzzy, php-format
@@ -370,8 +388,8 @@ msgstr[0] ""
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:160
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:171
  #: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:160
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:171
  #: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300
-#: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
-#: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
+#: actions/userdesignsettings.php:201 actions/userdesignsettings.php:211
+#: actions/userdesignsettings.php:253 actions/userdesignsettings.php:263
  msgid "Unable to save your design settings."
  msgstr "نمی‌توان تنظیمات طرح‌تان را ذخیره کرد."
  
  msgid "Unable to save your design settings."
  msgstr "نمی‌توان تنظیمات طرح‌تان را ذخیره کرد."
  
@@ -379,13 +397,18 @@ msgstr "نمی‌توان تنظیمات طرح‌تان را ذخیره کرد.
  #. TRANS: Client error displayed when a database error occurs updating profile colours.
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:191
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:139
  #. TRANS: Client error displayed when a database error occurs updating profile colours.
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:191
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:139
+#: actions/groupdesignsettings.php:266 actions/userdesignsettings.php:179
  msgid "Could not update your design."
  msgstr "نمی‌توان طرح‌تان به‌هنگام‌سازی کرد."
  
  msgid "Could not update your design."
  msgstr "نمی‌توان طرح‌تان به‌هنگام‌سازی کرد."
  
-#: actions/apiatomservice.php:86
+#. TRANS: Title for Atom feed.
+#: actions/apiatomservice.php:85
+#, fuzzy
+msgctxt "ATOM"
  msgid "Main"
  msgstr "اصلی"
  
  msgid "Main"
  msgstr "اصلی"
  
+#. TRANS: Title for Atom feed. %s is a user nickname.
  #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
  #. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
  #. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
  #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
  #. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
  #. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
@@ -396,31 +419,38 @@ msgstr "اصلی"
  msgid "%s timeline"
  msgstr "خط‌زمانی %s"
  
  msgid "%s timeline"
  msgstr "خط‌زمانی %s"
  
+#. TRANS: Title for Atom feed with a user's subscriptions. %s is a user nickname.
+#. TRANS: Title for Atom subscription feed.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
  #. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (first page).
  #. TRANS: %s is a user nickname.
  #. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (first page).
  #. TRANS: %s is a user nickname.
-#: actions/apiatomservice.php:103 actions/atompubsubscriptionfeed.php:147
+#: actions/apiatomservice.php:104 actions/atompubsubscriptionfeed.php:148
  #: actions/subscriptions.php:51
  #, php-format
  msgid "%s subscriptions"
  msgstr "%s اشتراک"
  
  #: actions/subscriptions.php:51
  #, php-format
  msgid "%s subscriptions"
  msgstr "%s اشتراک"
  
-#: actions/apiatomservice.php:113 actions/atompubfavoritefeed.php:142
+#. TRANS: Title for Atom feed with a user's favorite notices. %s is a user nickname.
+#. TRANS: Title for Atom favorites feed.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/apiatomservice.php:115 actions/atompubfavoritefeed.php:142
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%s favorites"
  msgstr "برگزیده‌ها"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%s favorites"
  msgstr "برگزیده‌ها"
  
-#: actions/apiatomservice.php:123
+#. TRANS: Title for Atom feed with a user's memberships. %s is a user nickname.
+#: actions/apiatomservice.php:126
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%s memberships"
  msgstr "اعضای گروه %s"
  
  #. TRANS: Client error displayed when users try to block themselves.
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%s memberships"
  msgstr "اعضای گروه %s"
  
  #. TRANS: Client error displayed when users try to block themselves.
-#: actions/apiblockcreate.php:104
+#: actions/apiblockcreate.php:105
  msgid "You cannot block yourself!"
  msgstr "شما نمی‌توانید خودتان رو مسدود کنید!"
  
  #. TRANS: Server error displayed when blocking a user has failed.
  msgid "You cannot block yourself!"
  msgstr "شما نمی‌توانید خودتان رو مسدود کنید!"
  
  #. TRANS: Server error displayed when blocking a user has failed.
-#: actions/apiblockcreate.php:126
+#: actions/apiblockcreate.php:127
  msgid "Block user failed."
  msgstr "مسدود کردن کاربر شکست خورد."
  
  msgid "Block user failed."
  msgstr "مسدود کردن کاربر شکست خورد."
  
@@ -510,7 +540,8 @@ msgid "That status is not a favorite."
  msgstr "این پیام یک پیام برگزیده نیست."
  
  #. TRANS: Client error displayed when removing a favourite has failed.
  msgstr "این پیام یک پیام برگزیده نیست."
  
  #. TRANS: Client error displayed when removing a favourite has failed.
-#: actions/apifavoritedestroy.php:135 actions/disfavor.php:87
+#. TRANS: Server error displayed when removing a favorite from the database fails.
+#: actions/apifavoritedestroy.php:135 actions/disfavor.php:91
  msgid "Could not delete favorite."
  msgstr "نمی‌توان پیام برگزیده را حذف کرد."
  
  msgid "Could not delete favorite."
  msgstr "نمی‌توان پیام برگزیده را حذف کرد."
  
@@ -557,7 +588,7 @@ msgstr "نمی‌توان کاربر هدف را پیدا کرد."
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:156 actions/editgroup.php:189
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:156 actions/editgroup.php:189
-#: actions/newgroup.php:136 actions/profilesettings.php:277
+#: actions/newgroup.php:136 actions/profilesettings.php:273
  #: actions/register.php:214
  msgid "Nickname already in use. Try another one."
  msgstr "این لقب در حال حاضر ثبت شده است. لطفا یکی دیگر انتخاب کنید."
  #: actions/register.php:214
  msgid "Nickname already in use. Try another one."
  msgstr "این لقب در حال حاضر ثبت شده است. لطفا یکی دیگر انتخاب کنید."
@@ -567,7 +598,7 @@ msgstr "این لقب در حال حاضر ثبت شده است. لطفا یکی
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:164 actions/editgroup.php:193
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:164 actions/editgroup.php:193
-#: actions/newgroup.php:140 actions/profilesettings.php:247
+#: actions/newgroup.php:140 actions/profilesettings.php:243
  #: actions/register.php:216
  msgid "Not a valid nickname."
  msgstr "لقب نا معتبر."
  #: actions/register.php:216
  msgid "Not a valid nickname."
  msgstr "لقب نا معتبر."
@@ -579,7 +610,7 @@ msgstr "لقب نا معتبر."
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:181 actions/editapplication.php:233
  #: actions/editgroup.php:200 actions/newapplication.php:211
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:181 actions/editapplication.php:233
  #: actions/editgroup.php:200 actions/newapplication.php:211
-#: actions/newgroup.php:147 actions/profilesettings.php:252
+#: actions/newgroup.php:147 actions/profilesettings.php:248
  #: actions/register.php:223
  msgid "Homepage is not a valid URL."
  msgstr "صفحهٔ خانگی یک نشانی معتبر نیست."
  #: actions/register.php:223
  msgid "Homepage is not a valid URL."
  msgstr "صفحهٔ خانگی یک نشانی معتبر نیست."
@@ -589,7 +620,7 @@ msgstr "صفحهٔ خانگی یک نشانی معتبر نیست."
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:191 actions/editgroup.php:204
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:191 actions/editgroup.php:204
-#: actions/newgroup.php:151 actions/profilesettings.php:256
+#: actions/newgroup.php:151 actions/profilesettings.php:252
  #: actions/register.php:226
  #, fuzzy
  msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
  #: actions/register.php:226
  #, fuzzy
  msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
@@ -616,7 +647,7 @@ msgstr[0] "توصیف خیلی طولانی است (حداکثر %d نویسه)"
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:215 actions/editgroup.php:216
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:215 actions/editgroup.php:216
-#: actions/newgroup.php:163 actions/profilesettings.php:269
+#: actions/newgroup.php:163 actions/profilesettings.php:265
  #: actions/register.php:235
  #, fuzzy
  msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
  #: actions/register.php:235
  #, fuzzy
  msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
@@ -673,22 +704,26 @@ msgid "Group not found."
  msgstr "گروه یافت نشد."
  
  #. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is already a member of.
  msgstr "گروه یافت نشد."
  
  #. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is already a member of.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while already a member.
  #. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of.
  #. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of.
-#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:100 lib/command.php:333
+#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:103 lib/command.php:333
  msgid "You are already a member of that group."
  msgstr "شما از پیش یک عضو این گروه هستید."
  
  #. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is blocked from joining.
  msgid "You are already a member of that group."
  msgstr "شما از پیش یک عضو این گروه هستید."
  
  #. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is blocked from joining.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while being blocked form joining it.
  #. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
  #. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
-#: actions/apigroupjoin.php:121 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:338
+#: actions/apigroupjoin.php:121 actions/joingroup.php:109 lib/command.php:338
  msgid "You have been blocked from that group by the admin."
  msgstr "دسترسی شما به گروه توسط مدیر آن محدود شده است."
  
  #. TRANS: Server error displayed when joining a group fails.
  #. TRANS: %1$s is a user nickname, $2$s is a group nickname.
  msgid "You have been blocked from that group by the admin."
  msgstr "دسترسی شما به گروه توسط مدیر آن محدود شده است."
  
  #. TRANS: Server error displayed when joining a group fails.
  #. TRANS: %1$s is a user nickname, $2$s is a group nickname.
+#. TRANS: Server error displayed when joining a group failed in the database.
+#. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, $2$s is the group nickname for which the join failed.
  #. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
  #. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: actions/apigroupjoin.php:142 actions/joingroup.php:134 lib/command.php:350
+#: actions/apigroupjoin.php:142 actions/joingroup.php:139 lib/command.php:350
  #, php-format
  msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
  msgstr "نمی‌توان کاربر %1$s را عضو گروه %2$s کرد."
  #, php-format
  msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
  msgstr "نمی‌توان کاربر %1$s را عضو گروه %2$s کرد."
@@ -700,9 +735,11 @@ msgstr "شما یک عضو این گروه نیستید."
  
  #. TRANS: Server error displayed when leaving a group fails.
  #. TRANS: %1$s is a user nickname, $2$s is a group nickname.
  
  #. TRANS: Server error displayed when leaving a group fails.
  #. TRANS: %1$s is a user nickname, $2$s is a group nickname.
+#. TRANS: Server error displayed when leaving a group failed in the database.
+#. TRANS: %1$s is the leaving user's nickname, $2$s is the group nickname for which the leave failed.
  #. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
  #. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: actions/apigroupleave.php:127 actions/leavegroup.php:129
+#: actions/apigroupleave.php:127 actions/leavegroup.php:133
  #: lib/command.php:398
  #, php-format
  msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
  #: lib/command.php:398
  #, php-format
  msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
@@ -739,7 +776,7 @@ msgid "Upload failed."
  msgstr "بارگذاری شکست خورد."
  
  #. TRANS: Client error given from the OAuth API when the request token or verifier is invalid.
  msgstr "بارگذاری شکست خورد."
  
  #. TRANS: Client error given from the OAuth API when the request token or verifier is invalid.
-#: actions/apioauthaccesstoken.php:101
+#: actions/apioauthaccesstoken.php:102
  #, fuzzy
  msgid "Invalid request token or verifier."
  msgstr "رمز ورود مشخص شده نامعتبر است."
  #, fuzzy
  msgid "Invalid request token or verifier."
  msgstr "رمز ورود مشخص شده نامعتبر است."
@@ -762,18 +799,22 @@ msgid "Request token already authorized."
  msgstr "شما شناسایی نشده اید."
  
  #. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token.
  msgstr "شما شناسایی نشده اید."
  
  #. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token.
+#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
+#. TRANS: Form validation error message.
+#. TRANS: Form validation error.
+#. TRANS: Form validation error message.
  #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
  #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
-#: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:74
+#: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:76
  #: actions/emailsettings.php:297 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
  #: actions/emailsettings.php:297 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
-#: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
-#: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:230
+#: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:324
+#: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:224
  #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
  #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
  #: actions/othersettings.php:153 actions/passwordsettings.php:138
  #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
  #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
  #: actions/othersettings.php:153 actions/passwordsettings.php:138
-#: actions/profilesettings.php:221 actions/recoverpassword.php:350
-#: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
-#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:40
+#: actions/profilesettings.php:217 actions/recoverpassword.php:383
+#: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:76
+#: actions/repeat.php:82 actions/smssettings.php:250 actions/subedit.php:40
  #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
  #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
  #: lib/designsettings.php:310
  #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
  #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
  #: lib/designsettings.php:310
@@ -793,18 +834,21 @@ msgstr "هنگام افزودن کاربر برنامهٔ OAuth در پایگا
  
  #. TRANS: Client error given on when invalid data was passed through a form in the OAuth API.
  #. TRANS: Unexpected validation error on avatar upload form.
  
  #. TRANS: Client error given on when invalid data was passed through a form in the OAuth API.
  #. TRANS: Unexpected validation error on avatar upload form.
+#. TRANS: Client error displayed when the submitted form contains unexpected data.
  #. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit application.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
  #. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit application.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
+#. TRANS: Form validation error message when an unsupported argument is used.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
  #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
  #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
+#. TRANS: Client error displayed when unexpected data is posted in the password recovery form.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
  #. TRANS: Unknown form validation error in design settings form.
  #: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:294
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
  #. TRANS: Unknown form validation error in design settings form.
  #: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:294
-#: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:144
-#: actions/emailsettings.php:316 actions/grouplogo.php:322
-#: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:125
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
-#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:321
+#: actions/designadminpanel.php:100 actions/editapplication.php:144
+#: actions/emailsettings.php:316 actions/grouplogo.php:335
+#: actions/imsettings.php:239 actions/newapplication.php:125
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:46
+#: actions/smssettings.php:271 lib/designsettings.php:321
  msgid "Unexpected form submission."
  msgstr "ارسال غیر قابل انتظار فرم."
  
  msgid "Unexpected form submission."
  msgstr "ارسال غیر قابل انتظار فرم."
  
@@ -858,9 +902,9 @@ msgstr "حساب کاربری"
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.
  #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.
  #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
-#: actions/profilesettings.php:110 actions/register.php:432
+#: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:432
  #: actions/showgroup.php:240 actions/tagother.php:94
  #: actions/showgroup.php:240 actions/tagother.php:94
-#: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
+#: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:144
  #: lib/userprofile.php:134
  msgid "Nickname"
  msgstr "نام کاربری"
  #: lib/userprofile.php:134
  msgid "Nickname"
  msgstr "نام کاربری"
@@ -868,7 +912,7 @@ msgstr "نام کاربری"
  #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #: actions/apioauthauthorize.php:463 actions/login.php:255
  #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #: actions/apioauthauthorize.php:463 actions/login.php:255
-#: actions/register.php:437 lib/accountsettingsaction.php:120
+#: actions/register.php:436 lib/accountsettingsaction.php:120
  msgid "Password"
  msgstr "گذرواژه"
  
  msgid "Password"
  msgstr "گذرواژه"
  
@@ -879,7 +923,7 @@ msgstr "گذرواژه"
  #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #: actions/apioauthauthorize.php:478 actions/emailsettings.php:128
  #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #: actions/apioauthauthorize.php:478 actions/emailsettings.php:128
-#: actions/imsettings.php:131 actions/smssettings.php:137
+#: actions/imsettings.php:127 actions/smssettings.php:133
  #: lib/applicationeditform.php:351
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Cancel"
  #: lib/applicationeditform.php:351
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Cancel"
@@ -953,6 +997,7 @@ msgstr "شما توانایی حذف وضعیت کاربر دیگری را ند
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to repeat a non-existing notice through the API.
  #. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice.
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to repeat a non-existing notice through the API.
  #. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice.
+#. TRANS: Client exception thrown when referencing a non-existing notice.
  #. TRANS: Error message displayed trying to delete a non-existing notice.
  #: actions/apistatusesretweet.php:74 actions/apistatusesretweets.php:70
  #: actions/atompubshowfavorite.php:82 actions/deletenotice.php:61
  #. TRANS: Error message displayed trying to delete a non-existing notice.
  #: actions/apistatusesretweet.php:74 actions/apistatusesretweets.php:70
  #: actions/atompubshowfavorite.php:82 actions/deletenotice.php:61
@@ -972,40 +1017,52 @@ msgstr "نمی توانید پیام خود را تکرار کنید."
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "قبلا آن پیام تکرار شده است."
  
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "قبلا آن پیام تکرار شده است."
  
+#. TRANS: Client error displayed calling an unsupported HTTP error in API status show.
+#. TRANS: Client exception thrown when using an unsupported HTTP method.
+#. TRANS: Client exception thrown using an unsupported HTTP method.
+#. TRANS: Client exception thrown when using an unsupported HTTP method.
  #. TRANS: Client error shown when using a non-supported HTTP method.
  #. TRANS: Client error shown when using a non-supported HTTP method.
-#: actions/apistatusesshow.php:117 actions/atompubfavoritefeed.php:104
-#: actions/atompubmembershipfeed.php:106 actions/atompubshowfavorite.php:116
+#. TRANS: Client exception thrown when using an unsupported HTTP method.
+#: actions/apistatusesshow.php:118 actions/atompubfavoritefeed.php:103
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:105 actions/atompubshowfavorite.php:117
+#: actions/atompubshowmembership.php:116
  #: actions/atompubshowsubscription.php:122
  #: actions/atompubsubscriptionfeed.php:109
  #, fuzzy
  msgid "HTTP method not supported."
  msgstr "رابط مورد نظر پیدا نشد."
  
  #: actions/atompubshowsubscription.php:122
  #: actions/atompubsubscriptionfeed.php:109
  #, fuzzy
  msgid "HTTP method not supported."
  msgstr "رابط مورد نظر پیدا نشد."
  
-#: actions/apistatusesshow.php:141
+#. TRANS: Exception thrown requesting an unsupported notice output format.
+#. TRANS: %s is the requested output format.
+#: actions/apistatusesshow.php:144
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Unsupported format: %s"
  msgstr "قالب پشتیبانی نشده."
  
  #. TRANS: Client error displayed requesting a deleted status.
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Unsupported format: %s"
  msgstr "قالب پشتیبانی نشده."
  
  #. TRANS: Client error displayed requesting a deleted status.
-#: actions/apistatusesshow.php:152
+#: actions/apistatusesshow.php:155
  msgid "Status deleted."
  msgstr "وضعیت حذف شد."
  
  #. TRANS: Client error displayed requesting a status with an invalid ID.
  msgid "Status deleted."
  msgstr "وضعیت حذف شد."
  
  #. TRANS: Client error displayed requesting a status with an invalid ID.
-#: actions/apistatusesshow.php:159
+#: actions/apistatusesshow.php:162
  msgid "No status with that ID found."
  msgstr "هیچ وضعیتی با آن شناسه یافت نشد."
  
  msgid "No status with that ID found."
  msgstr "هیچ وضعیتی با آن شناسه یافت نشد."
  
-#: actions/apistatusesshow.php:223
+#. TRANS: Client error displayed when trying to delete a notice not using the Atom format.
+#: actions/apistatusesshow.php:227
  msgid "Can only delete using the Atom format."
  msgstr ""
  
  msgid "Can only delete using the Atom format."
  msgstr ""
  
+#. TRANS: Client error displayed when a user has no rights to delete notices of other users.
  #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice that was not made by the current user.
  #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice that was not made by the current user.
-#: actions/apistatusesshow.php:230 actions/deletenotice.php:78
-msgid "Can't delete this notice."
+#: actions/apistatusesshow.php:235 actions/deletenotice.php:78
+#, fuzzy
+msgid "Cannot delete this notice."
  msgstr "نمی‌توان این پیام را پاک کرد."
  
  msgstr "نمی‌توان این پیام را پاک کرد."
  
-#: actions/apistatusesshow.php:243
+#. TRANS: Confirmation of notice deletion in API. %d is the ID (number) of the deleted notice.
+#: actions/apistatusesshow.php:249
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Deleted notice %d"
  msgstr "پیام را پاک کن"
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Deleted notice %d"
  msgstr "پیام را پاک کن"
@@ -1137,51 +1194,49 @@ msgstr "تنها کاربران می تواند صندوق نامهٔ خودشا
  msgid "Only accept AtomPub for Atom feeds."
  msgstr ""
  
  msgid "Only accept AtomPub for Atom feeds."
  msgstr ""
  
-#: actions/apitimelineuser.php:310
+#. TRANS: Client error displayed attempting to post an empty API notice.
+#: actions/apitimelineuser.php:311
  msgid "Atom post must not be empty."
  msgstr ""
  
  msgid "Atom post must not be empty."
  msgstr ""
  
-#: actions/apitimelineuser.php:315
+#. TRANS: Client error displayed attempting to post an API that is not well-formed XML.
+#: actions/apitimelineuser.php:317
  msgid "Atom post must be well-formed XML."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when not using an Atom entry.
  msgid "Atom post must be well-formed XML."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when not using an Atom entry.
-#: actions/apitimelineuser.php:321 actions/atompubfavoritefeed.php:226
-#: actions/atompubmembershipfeed.php:228
-#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:233
+#: actions/apitimelineuser.php:323 actions/atompubfavoritefeed.php:228
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:230
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:236
  msgid "Atom post must be an Atom entry."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
  #. TRANS: Do not translate POST.
  msgid "Atom post must be an Atom entry."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
  #. TRANS: Do not translate POST.
-#: actions/apitimelineuser.php:334
+#: actions/apitimelineuser.php:336
  msgid "Can only handle POST activities."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when using an unsupported activity object type.
  #. TRANS: %s is the unsupported activity object type.
  msgid "Can only handle POST activities."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when using an unsupported activity object type.
  #. TRANS: %s is the unsupported activity object type.
-#: actions/apitimelineuser.php:345
+#: actions/apitimelineuser.php:347
  #, php-format
  msgid "Cannot handle activity object type \"%s\"."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when posting a notice without content through the API.
  #, php-format
  msgid "Cannot handle activity object type \"%s\"."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when posting a notice without content through the API.
-#: actions/apitimelineuser.php:378
+#. TRANS: %d is the notice ID (number).
+#: actions/apitimelineuser.php:381
  #, fuzzy, php-format
  msgid "No content for notice %d."
  msgstr "پیدا کردن محتوای پیام‌ها"
  
  #. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.
  #, fuzzy, php-format
  msgid "No content for notice %d."
  msgstr "پیدا کردن محتوای پیام‌ها"
  
  #. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.
-#: actions/apitimelineuser.php:406
+#: actions/apitimelineuser.php:409
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice with URI \"%s\" already exists."
  msgstr "پیامی با آن شناسه وجود ندارد."
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice with URI \"%s\" already exists."
  msgstr "پیامی با آن شناسه وجود ندارد."
  
-#: actions/apitimelineuser.php:437
-#, php-format
-msgid "AtomPub post with unknown attention URI %s"
-msgstr ""
-
  #. TRANS: Server error for unfinished API method showTrends.
  #: actions/apitrends.php:85
  msgid "API method under construction."
  #. TRANS: Server error for unfinished API method showTrends.
  #: actions/apitrends.php:85
  msgid "API method under construction."
@@ -1193,108 +1248,137 @@ msgstr "روش API در دست ساخت."
  msgid "User not found."
  msgstr "رابط مورد نظر پیدا نشد."
  
  msgid "User not found."
  msgstr "رابط مورد نظر پیدا نشد."
  
-#: actions/atompubfavoritefeed.php:70
-#, fuzzy
-msgid "No such profile"
+#. TRANS: Client exception thrown when requesting a favorite feed for a non-existing profile.
+#. TRANS: Client exception.
+#: actions/atompubfavoritefeed.php:69 actions/atompubmembershipfeed.php:71
+#: actions/atompubshowfavorite.php:75 actions/atompubshowmembership.php:72
+#: actions/subscribe.php:107
+msgid "No such profile."
  msgstr "چنین نمایه‌ای وجود ندارد."
  
  msgstr "چنین نمایه‌ای وجود ندارد."
  
-#: actions/atompubfavoritefeed.php:145
-#, php-format
-msgid "Notices %s has favorited to on %s"
-msgstr ""
-
-#: actions/atompubfavoritefeed.php:215 actions/atompubsubscriptionfeed.php:222
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to set a favorite for another user.
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe another user.
+#: actions/atompubfavoritefeed.php:217 actions/atompubsubscriptionfeed.php:225
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Can't add someone else's subscription"
+msgid "Cannot add someone else's subscription."
  msgstr "نمی‌توان اشتراک تازه‌ای افزود."
  
  msgstr "نمی‌توان اشتراک تازه‌ای افزود."
  
-#. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
-#. TRANS: Do not translate POST.
-#: actions/atompubfavoritefeed.php:239
-msgid "Can only handle Favorite activities."
-msgstr ""
+#. TRANS: Client exception thrown when trying use an incorrect activity verb for the Atom pub method.
+#: actions/atompubfavoritefeed.php:240
+#, fuzzy
+msgid "Can only handle favorite activities."
+msgstr "پیدا کردن محتوای پیام‌ها"
  
  
-#: actions/atompubfavoritefeed.php:248 actions/atompubmembershipfeed.php:248
+#. TRANS: Client exception thrown when trying favorite an object that is not a notice.
+#: actions/atompubfavoritefeed.php:250 actions/atompubmembershipfeed.php:250
  #, fuzzy
  msgid "Can only fave notices."
  msgstr "پیدا کردن محتوای پیام‌ها"
  
  #, fuzzy
  msgid "Can only fave notices."
  msgstr "پیدا کردن محتوای پیام‌ها"
  
-#: actions/atompubfavoritefeed.php:256
+#. TRANS: Client exception thrown when trying favorite a notice without content.
+#: actions/atompubfavoritefeed.php:259
  #, fuzzy
  msgid "Unknown note."
  msgstr "ناشناخته"
  
  #, fuzzy
  msgid "Unknown note."
  msgstr "ناشناخته"
  
-#: actions/atompubfavoritefeed.php:263
+#. TRANS: Client exception thrown when trying favorite an already favorited notice.
+#: actions/atompubfavoritefeed.php:267
  #, fuzzy
  msgid "Already a favorite."
  msgstr "افزودن به برگزیده‌ها"
  
  #, fuzzy
  msgid "Already a favorite."
  msgstr "افزودن به برگزیده‌ها"
  
-#: actions/atompubmembershipfeed.php:72 actions/atompubshowfavorite.php:76
-#: actions/atompubshowmembership.php:73 actions/subscribe.php:107
-msgid "No such profile."
-msgstr "چنین نمایه‌ای وجود ندارد."
-
+#. TRANS: Title for group membership feed.
+#. TRANS: %s is a username.
  #: actions/atompubmembershipfeed.php:144
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%s group memberships"
  msgstr "اعضای گروه %s"
  
  #: actions/atompubmembershipfeed.php:144
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%s group memberships"
  msgstr "اعضای گروه %s"
  
-#: actions/atompubmembershipfeed.php:147
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Groups %s is a member of on %s"
-msgstr "هست عضو %s گروه"
-
-#: actions/atompubmembershipfeed.php:217
-msgid "Can't add someone else's membership"
-msgstr ""
+#. TRANS: Client exception thrown when trying subscribe someone else to a group.
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:219
+#, fuzzy
+msgid "Cannot add someone else's membership."
+msgstr "نمی‌توان اشتراک تازه‌ای افزود."
  
  #. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
  #. TRANS: Do not translate POST.
  
  #. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
  #. TRANS: Do not translate POST.
-#: actions/atompubmembershipfeed.php:241
-msgid "Can only handle Join activities."
-msgstr ""
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:242
+#, fuzzy
+msgid "Can only handle join activities."
+msgstr "پیدا کردن محتوای پیام‌ها"
  
  
-#: actions/atompubmembershipfeed.php:256
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe to a non-existing group.
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:259
  #, fuzzy
  msgid "Unknown group."
  msgstr "ناشناخته"
  
  #, fuzzy
  msgid "Unknown group."
  msgstr "ناشناخته"
  
-#: actions/atompubmembershipfeed.php:263
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe to an already subscribed group.
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:267
  #, fuzzy
  msgid "Already a member."
  msgstr "همهٔ اعضا"
  
  #, fuzzy
  msgid "Already a member."
  msgstr "همهٔ اعضا"
  
-#: actions/atompubmembershipfeed.php:270
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe to group while blocked from that group.
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:275
  msgid "Blocked by admin."
  msgstr ""
  
  msgid "Blocked by admin."
  msgstr ""
  
-#: actions/atompubshowfavorite.php:89
+#. TRANS: Client exception thrown when referencing a non-existing favorite.
+#: actions/atompubshowfavorite.php:90
  #, fuzzy
  msgid "No such favorite."
  msgstr "چنین پرونده‌ای وجود ندارد."
  
  #, fuzzy
  msgid "No such favorite."
  msgstr "چنین پرونده‌ای وجود ندارد."
  
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to remove a favorite notice of another user.
  #: actions/atompubshowfavorite.php:151
  #, fuzzy
  #: actions/atompubshowfavorite.php:151
  #, fuzzy
-msgid "Can't delete someone else's favorite"
+msgid "Cannot delete someone else's favorite."
  msgstr "نمی‌توان پیام برگزیده را حذف کرد."
  
  msgstr "نمی‌توان پیام برگزیده را حذف کرد."
  
-#: actions/atompubshowmembership.php:81
-msgid "No such group"
+#. TRANS: Client exception thrown when referencing a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a non-local group.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a non-existing group.
+#. TRANS: Client error when trying to delete a non-local group.
+#. TRANS: Client error when trying to delete a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed trying to edit a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to update logo settings for a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to join a non-local group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to join a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-local group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed if no remote group with a given name was found requesting group page.
+#. TRANS: Client error displayed if no local group with a given name was found requesting group page.
+#. TRANS: Command exception text shown when a group is requested that does not exist.
+#. TRANS: Error text shown when trying to leave a group that does not exist.
+#: actions/atompubshowmembership.php:81 actions/blockedfromgroup.php:81
+#: actions/blockedfromgroup.php:89 actions/deletegroup.php:87
+#: actions/deletegroup.php:100 actions/editgroup.php:102
+#: actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62 actions/foafgroup.php:69
+#: actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
+#: actions/groupdesignsettings.php:100 actions/grouplogo.php:104
+#: actions/groupmembers.php:83 actions/groupmembers.php:90
+#: actions/grouprss.php:98 actions/grouprss.php:105
+#: actions/groupunblock.php:88 actions/joingroup.php:82
+#: actions/joingroup.php:95 actions/leavegroup.php:82
+#: actions/leavegroup.php:95 actions/makeadmin.php:86
+#: actions/showgroup.php:134 actions/showgroup.php:143 lib/command.php:168
+#: lib/command.php:380
+msgid "No such group."
  msgstr "چنین گروهی وجود ندارد."
  
  msgstr "چنین گروهی وجود ندارد."
  
-#: actions/atompubshowmembership.php:90
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to show membership of a non-subscribed group
+#: actions/atompubshowmembership.php:91
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Not a member"
+msgid "Not a member."
  msgstr "همهٔ اعضا"
  
  msgstr "همهٔ اعضا"
  
-#: actions/atompubshowmembership.php:115
+#. TRANS: Client exception thrown when deleting someone else's membership.
+#: actions/atompubshowmembership.php:151
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Method not supported"
-msgstr "رابط مورد نظر پیدا نشد."
-
-#: actions/atompubshowmembership.php:150
-msgid "Can't delete someone else's membership"
-msgstr ""
+msgid "Cannot delete someone else's membership."
+msgstr "نمی‌توان اشتراک را ذخیره کرد."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to display a subscription for a non-existing profile ID.
  #. TRANS: %d is the non-existing profile ID number.
  
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to display a subscription for a non-existing profile ID.
  #. TRANS: %d is the non-existing profile ID number.
@@ -1302,40 +1386,37 @@ msgstr ""
  #: actions/atompubshowsubscription.php:83
  #: actions/atompubsubscriptionfeed.php:74
  #, fuzzy, php-format
  #: actions/atompubshowsubscription.php:83
  #: actions/atompubsubscriptionfeed.php:74
  #, fuzzy, php-format
-msgid "No such profile id: %d"
+msgid "No such profile id: %d."
  msgstr "چنین نمایه‌ای وجود ندارد."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to display a subscription for a non-subscribed profile ID.
  #. TRANS: %1$d is the non-existing subscriber ID number, $2$d is the ID of the profile that was not subscribed to.
  #: actions/atompubshowsubscription.php:94
  #, fuzzy, php-format
  msgstr "چنین نمایه‌ای وجود ندارد."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to display a subscription for a non-subscribed profile ID.
  #. TRANS: %1$d is the non-existing subscriber ID number, $2$d is the ID of the profile that was not subscribed to.
  #: actions/atompubshowsubscription.php:94
  #, fuzzy, php-format
-msgid "Profile %1$d not subscribed to profile %2$d"
+msgid "Profile %1$d not subscribed to profile %2$d."
  msgstr "شما مشترک آن نمایه نیستید."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to delete a subscription of another user.
  #: actions/atompubshowsubscription.php:157
  #, fuzzy
  msgstr "شما مشترک آن نمایه نیستید."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to delete a subscription of another user.
  #: actions/atompubshowsubscription.php:157
  #, fuzzy
-msgid "Cannot delete someone else's subscription"
+msgid "Cannot delete someone else's subscription."
  msgstr "نمی‌توان اشتراک را ذخیره کرد."
  
  msgstr "نمی‌توان اشتراک را ذخیره کرد."
  
-#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:150
-#, fuzzy, php-format
-msgid "People %s has subscribed to on %s"
-msgstr "افراد مشترک %s"
-
  #. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
  #. TRANS: Do not translate POST.
  #. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
  #. TRANS: Do not translate POST.
-#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:246
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:249
  msgid "Can only handle Follow activities."
  msgstr ""
  
  msgid "Can only handle Follow activities."
  msgstr ""
  
-#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:253
+#. TRANS: Client exception thrown when subscribing to an object that is not a person.
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:257
  msgid "Can only follow people."
  msgstr ""
  
  msgid "Can only follow people."
  msgstr ""
  
-#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:262
+#. TRANS: Client exception thrown when subscribing to a non-existing profile.
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:267
  #, fuzzy, php-format
  #, fuzzy, php-format
-msgid "Unknown profile %s"
+msgid "Unknown profile %s."
  msgstr "نوع فایل پشتیبانی نشده"
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment.
  msgstr "نوع فایل پشتیبانی نشده"
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment.
@@ -1346,10 +1427,11 @@ msgstr "چنین پیوستی وجود ندارد."
  #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing a nickname.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a group without providing a group nickname.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not proving a nickname for the group to edit.
  #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing a nickname.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a group without providing a group nickname.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not proving a nickname for the group to edit.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to change group logo settings without having a nickname.
  #. TRANS: Client error displayed if no nickname argument was given requesting a group page.
  #: actions/avatarbynickname.php:60 actions/blockedfromgroup.php:73
  #: actions/editgroup.php:85 actions/groupdesignsettings.php:84
  #. TRANS: Client error displayed if no nickname argument was given requesting a group page.
  #: actions/avatarbynickname.php:60 actions/blockedfromgroup.php:73
  #: actions/editgroup.php:85 actions/groupdesignsettings.php:84
-#: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
+#: actions/grouplogo.php:87 actions/groupmembers.php:76
  #: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:116
  msgid "No nickname."
  msgstr "لقبی وجود ندارد."
  #: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:116
  msgid "No nickname."
  msgstr "لقبی وجود ندارد."
@@ -1381,30 +1463,36 @@ msgstr ""
  "شما می‌توانید چهرهٔ شخصی خود را بارگذاری کنید. حداکثر اندازه پرونده %s است."
  
  #. TRANS: Server error displayed in avatar upload page when no matching profile can be found for a user.
  "شما می‌توانید چهرهٔ شخصی خود را بارگذاری کنید. حداکثر اندازه پرونده %s است."
  
  #. TRANS: Server error displayed in avatar upload page when no matching profile can be found for a user.
+#. TRANS: Server error displayed coming across a request from a user without a profile.
  #: actions/avatarsettings.php:108 actions/avatarsettings.php:192
  #: actions/avatarsettings.php:108 actions/avatarsettings.php:192
-#: actions/grouplogo.php:181 actions/remotesubscribe.php:191
+#: actions/grouplogo.php:185 actions/remotesubscribe.php:190
  #: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
  msgid "User without matching profile."
  msgstr "کاربر نمایهٔ تطبیق ندارد."
  
  #. TRANS: Avatar upload page form legend.
  #. TRANS: Avatar upload page crop form legend.
  #: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
  msgid "User without matching profile."
  msgstr "کاربر نمایهٔ تطبیق ندارد."
  
  #. TRANS: Avatar upload page form legend.
  #. TRANS: Avatar upload page crop form legend.
+#. TRANS: Legend for group logo settings fieldset.
  #: actions/avatarsettings.php:122 actions/avatarsettings.php:205
  #: actions/avatarsettings.php:122 actions/avatarsettings.php:205
-#: actions/grouplogo.php:254
+#: actions/grouplogo.php:263
  msgid "Avatar settings"
  msgstr "تنظیمات چهره"
  
  #. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of originally uploaded avatar (h2).
  #. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of originally uploaded avatar (h2).
  msgid "Avatar settings"
  msgstr "تنظیمات چهره"
  
  #. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of originally uploaded avatar (h2).
  #. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of originally uploaded avatar (h2).
+#. TRANS: Uploaded original file in group logo form.
+#. TRANS: Header for originally uploaded file before a crop on the group logo page.
  #: actions/avatarsettings.php:131 actions/avatarsettings.php:214
  #: actions/avatarsettings.php:131 actions/avatarsettings.php:214
-#: actions/grouplogo.php:202 actions/grouplogo.php:262
+#: actions/grouplogo.php:208 actions/grouplogo.php:272
  msgid "Original"
  msgstr "اصلی"
  
  #. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of to be used rendition of uploaded avatar (h2).
  #. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of to be used rendition of uploaded avatar (h2).
  msgid "Original"
  msgstr "اصلی"
  
  #. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of to be used rendition of uploaded avatar (h2).
  #. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of to be used rendition of uploaded avatar (h2).
+#. TRANS: Header for preview of to be displayed group logo.
+#. TRANS: Header for the cropped group logo on the group logo page.
  #: actions/avatarsettings.php:147 actions/avatarsettings.php:227
  #: actions/avatarsettings.php:147 actions/avatarsettings.php:227
-#: actions/grouplogo.php:213 actions/grouplogo.php:274
+#: actions/grouplogo.php:220 actions/grouplogo.php:285
  msgid "Preview"
  msgstr "پیش‌نمایش"
  
  msgid "Preview"
  msgstr "پیش‌نمایش"
  
@@ -1443,7 +1531,8 @@ msgstr ""
  "یک مربع از عکس خود را انتخاب کنید تا به عنوان تصویر چهرهٔ شما انتخاب شود."
  
  #. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
  "یک مربع از عکس خود را انتخاب کنید تا به عنوان تصویر چهرهٔ شما انتخاب شود."
  
  #. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
-#: actions/avatarsettings.php:361 actions/grouplogo.php:380
+#. TRANS: Server error displayed trying to crop an uploaded group logo that is no longer present.
+#: actions/avatarsettings.php:361 actions/grouplogo.php:393
  msgid "Lost our file data."
  msgstr "فایل اطلاعات خود را گم کرده ایم."
  
  msgid "Lost our file data."
  msgstr "فایل اطلاعات خود را گم کرده ایم."
  
@@ -1462,35 +1551,42 @@ msgstr "به روز رسانی چهره موفقیت آمیر نبود."
  msgid "Avatar deleted."
  msgstr "چهره پاک شد."
  
  msgid "Avatar deleted."
  msgstr "چهره پاک شد."
  
-#: actions/backupaccount.php:62 actions/profilesettings.php:467
+#. TRANS: Title for backup account page.
+#. TRANS: Option in profile settings to create a backup of the account of the currently logged in user.
+#: actions/backupaccount.php:61 actions/profilesettings.php:464
  msgid "Backup account"
  msgstr ""
  
  msgid "Backup account"
  msgstr ""
  
-#: actions/backupaccount.php:80
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to backup an account while not logged in.
+#: actions/backupaccount.php:79
  #, fuzzy
  msgid "Only logged-in users can backup their account."
  msgstr "تنها کاربران وارد شده می توانند پیام‌ها را تکرار کنند."
  
  #, fuzzy
  msgid "Only logged-in users can backup their account."
  msgstr "تنها کاربران وارد شده می توانند پیام‌ها را تکرار کنند."
  
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to backup an account without having backup rights.
  #: actions/backupaccount.php:84
  msgid "You may not backup your account."
  msgstr ""
  
  #: actions/backupaccount.php:84
  msgid "You may not backup your account."
  msgstr ""
  
-#: actions/backupaccount.php:232
+#. TRANS: Information displayed on the backup account page.
+#: actions/backupaccount.php:225
  msgid ""
  "You can backup your account data in <a href=\"http://activitystrea.ms/"
  msgid ""
  "You can backup your account data in <a href=\"http://activitystrea.ms/"
-"\">Activity Streams</a> format.  This is an experimental feature and "
-"provides an incomplete backup; private account information like email and IM "
+"\">Activity Streams</a> format. This is an experimental feature and provides "
+"an incomplete backup; private account information like email and IM "
  "addresses is not backed up. Additionally, uploaded files and direct messages "
  "are not backed up."
  msgstr ""
  
  "addresses is not backed up. Additionally, uploaded files and direct messages "
  "are not backed up."
  msgstr ""
  
-#: actions/backupaccount.php:255
+#. TRANS: Submit button to backup an account on the backup account page.
+#: actions/backupaccount.php:248
  #, fuzzy
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Backup"
  msgstr "پیش‌زمینه"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Backup"
  msgstr "پیش‌زمینه"
  
-#: actions/backupaccount.php:258
+#. TRANS: Title for submit button to backup an account on the backup account page.
+#: actions/backupaccount.php:252
  msgid "Backup your account"
  msgstr ""
  
  msgid "Backup your account"
  msgstr ""
  
@@ -1525,14 +1621,13 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
  #: actions/block.php:154 actions/deleteapplication.php:157
  #: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:155
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
  #: actions/block.php:154 actions/deleteapplication.php:157
  #: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:155
-#: actions/deleteuser.php:152 actions/groupblock.php:178
+#: actions/deleteuser.php:154 actions/groupblock.php:178
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "No"
  msgstr "خیر"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "No"
  msgstr "خیر"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
-#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
-#: actions/block.php:158 actions/deleteuser.php:156
+#: actions/block.php:158
  msgid "Do not block this user"
  msgstr "کاربر را مسدود نکن"
  
  msgid "Do not block this user"
  msgstr "کاربر را مسدود نکن"
  
@@ -1544,7 +1639,7 @@ msgstr "کاربر را مسدود نکن"
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
  #: actions/block.php:161 actions/deleteapplication.php:164
  #: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:162
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
  #: actions/block.php:161 actions/deleteapplication.php:164
  #: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:162
-#: actions/deleteuser.php:159 actions/groupblock.php:185
+#: actions/deleteuser.php:161 actions/groupblock.php:185
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Yes"
  msgstr "بله"
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Yes"
  msgstr "بله"
@@ -1560,31 +1655,6 @@ msgstr "کاربر را مسدود کن"
  msgid "Failed to save block information."
  msgstr "ذخیرهٔ ردیف اطلاعات شکست خورد."
  
  msgid "Failed to save block information."
  msgstr "ذخیرهٔ ردیف اطلاعات شکست خورد."
  
-#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a non-local group.
-#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a non-existing group.
-#. TRANS: Client error when trying to delete a non-local group.
-#. TRANS: Client error when trying to delete a non-existing group.
-#. TRANS: Client error displayed trying to edit a non-existing group.
-#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a non-existing group.
-#. TRANS: Client error displayed if no remote group with a given name was found requesting group page.
-#. TRANS: Client error displayed if no local group with a given name was found requesting group page.
-#. TRANS: Command exception text shown when a group is requested that does not exist.
-#. TRANS: Error text shown when trying to leave a group that does not exist.
-#: actions/blockedfromgroup.php:81 actions/blockedfromgroup.php:89
-#: actions/deletegroup.php:87 actions/deletegroup.php:100
-#: actions/editgroup.php:102 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
-#: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
-#: actions/groupdesignsettings.php:100 actions/grouplogo.php:102
-#: actions/groupmembers.php:83 actions/groupmembers.php:90
-#: actions/grouprss.php:98 actions/grouprss.php:105
-#: actions/groupunblock.php:88 actions/joingroup.php:82
-#: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
-#: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
-#: actions/showgroup.php:134 actions/showgroup.php:143 lib/command.php:168
-#: lib/command.php:380
-msgid "No such group."
-msgstr "چنین گروهی وجود ندارد."
-
  #. TRANS: Title for first page with list of users blocked from a group.
  #. TRANS: %s is a group nickname.
  #: actions/blockedfromgroup.php:101
  #. TRANS: Title for first page with list of users blocked from a group.
  #. TRANS: %s is a group nickname.
  #: actions/blockedfromgroup.php:101
@@ -1655,23 +1725,6 @@ msgstr "نوع نشانی نامشخص است %s."
  msgid "That address has already been confirmed."
  msgstr "آن نشانی در حال حاضر تصدیق شده است."
  
  msgid "That address has already been confirmed."
  msgstr "آن نشانی در حال حاضر تصدیق شده است."
  
-#. TRANS: Server error displayed when a user update to the database fails in the contact address confirmation action.
-#. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
-#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
-#. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
-#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
-#. TRANS: Server error displayed when "Other" settings in user profile could not be updated on the server.
-#. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
-#. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
-#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
-#: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:359
-#: actions/emailsettings.php:508 actions/imsettings.php:283
-#: actions/imsettings.php:442 actions/othersettings.php:184
-#: actions/profilesettings.php:326 actions/smssettings.php:308
-#: actions/smssettings.php:464
-msgid "Couldn't update user."
-msgstr "نمی‌توان کاربر را به روز کرد."
-
  #. TRANS: Server error displayed when an address confirmation code deletion from the
  #. TRANS: database fails in the contact address confirmation action.
  #: actions/confirmaddress.php:132
  #. TRANS: Server error displayed when an address confirmation code deletion from the
  #. TRANS: database fails in the contact address confirmation action.
  #: actions/confirmaddress.php:132
@@ -1733,7 +1786,8 @@ msgid "Account deleted."
  msgstr "چهره پاک شد."
  
  #. TRANS: Page title for page on which a user account can be deleted.
  msgstr "چهره پاک شد."
  
  #. TRANS: Page title for page on which a user account can be deleted.
-#: actions/deleteaccount.php:228 actions/profilesettings.php:474
+#. TRANS: Option in profile settings to delete the account of the currently logged in user.
+#: actions/deleteaccount.php:228 actions/profilesettings.php:472
  #, fuzzy
  msgid "Delete account"
  msgstr "ساختن یک جساب‌کاربری"
  #, fuzzy
  msgid "Delete account"
  msgstr "ساختن یک جساب‌کاربری"
@@ -1755,8 +1809,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Field label for delete account confirmation entry.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Field label for delete account confirmation entry.
+#. TRANS: Field label for password reset form where the password has to be typed again.
  #: actions/deleteaccount.php:300 actions/passwordsettings.php:112
  #: actions/deleteaccount.php:300 actions/passwordsettings.php:112
-#: actions/recoverpassword.php:239 actions/register.php:441
+#: actions/recoverpassword.php:262 actions/register.php:440
  msgid "Confirm"
  msgstr "تایید"
  
  msgid "Confirm"
  msgstr "تایید"
  
@@ -1831,8 +1886,10 @@ msgid "You must be logged in to delete a group."
  msgstr "برای ترک یک گروه، شما باید وارد شده باشید."
  
  #. TRANS: Client error when trying to delete a group without providing a nickname or ID for the group.
  msgstr "برای ترک یک گروه، شما باید وارد شده باشید."
  
  #. TRANS: Client error when trying to delete a group without providing a nickname or ID for the group.
-#: actions/deletegroup.php:94 actions/joingroup.php:88
-#: actions/leavegroup.php:88
+#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group without providing a group name or group ID.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group without providing a group name or group ID.
+#: actions/deletegroup.php:94 actions/joingroup.php:89
+#: actions/leavegroup.php:89
  msgid "No nickname or ID."
  msgstr "نام‌مستعار یا شناسه‌ای وجود ندارد."
  
  msgid "No nickname or ID."
  msgstr "نام‌مستعار یا شناسه‌ای وجود ندارد."
  
@@ -1887,10 +1944,11 @@ msgid "Delete this group"
  msgstr "حذف این کاربر"
  
  #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice while not logged in.
  msgstr "حذف این کاربر"
  
  #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice while not logged in.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to remove a favorite while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
  #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
  #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
-#: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
+#: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:62 actions/favor.php:62
  #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
  #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96
  #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
  #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96
@@ -1930,19 +1988,30 @@ msgstr "این پیام را پاک نکن"
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "این پیام را پاک کن"
  
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "این پیام را پاک کن"
  
-#: actions/deleteuser.php:67
+#. TRANS: Client error displayed when trying to delete a user without having the right to delete users.
+#: actions/deleteuser.php:66
  msgid "You cannot delete users."
  msgstr "شما نمی‌توانید کاربران را پاک کنید."
  
  msgid "You cannot delete users."
  msgstr "شما نمی‌توانید کاربران را پاک کنید."
  
+#. TRANS: Client error displayed when trying to delete a non-local user.
  #: actions/deleteuser.php:74
  msgid "You can only delete local users."
  msgstr "شما فقط می‌توانید کاربران محلی را پاک کنید."
  
  #: actions/deleteuser.php:74
  msgid "You can only delete local users."
  msgstr "شما فقط می‌توانید کاربران محلی را پاک کنید."
  
-#: actions/deleteuser.php:110 actions/deleteuser.php:133
+#. TRANS: Title of delete user page.
+#: actions/deleteuser.php:110
+#, fuzzy
+msgctxt "TITLE"
+msgid "Delete user"
+msgstr "حذف کاربر"
+
+#. TRANS: Fieldset legend on delete user page.
+#: actions/deleteuser.php:134
  msgid "Delete user"
  msgstr "حذف کاربر"
  
  msgid "Delete user"
  msgstr "حذف کاربر"
  
-#: actions/deleteuser.php:136
+#. TRANS: Information text to request if a user is certain that the described action has to be performed.
+#: actions/deleteuser.php:138
  msgid ""
  "Are you sure you want to delete this user? This will clear all data about "
  "the user from the database, without a backup."
  msgid ""
  "Are you sure you want to delete this user? This will clear all data about "
  "the user from the database, without a backup."
@@ -1950,82 +2019,106 @@ msgstr ""
  "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این کاربر را پاک کنید؟ با این کار تمام اطلاعات "
  "پاک و بدون برگشت خواهند بود."
  
  "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این کاربر را پاک کنید؟ با این کار تمام اطلاعات "
  "پاک و بدون برگشت خواهند بود."
  
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
+#: actions/deleteuser.php:158
+#, fuzzy
+msgid "Do not delete this user"
+msgstr "این پیام را پاک نکن"
+
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a user.
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a user.
-#: actions/deleteuser.php:163 lib/deleteuserform.php:77
+#. TRANS: Description of form for deleting a user.
+#: actions/deleteuser.php:165 lib/deleteuserform.php:75
  msgid "Delete this user"
  msgstr "حذف این کاربر"
  
  #. TRANS: Message used as title for design settings for the site.
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  msgid "Delete this user"
  msgstr "حذف این کاربر"
  
  #. TRANS: Message used as title for design settings for the site.
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
-#: actions/designadminpanel.php:63 lib/accountsettingsaction.php:134
+#: actions/designadminpanel.php:60 lib/accountsettingsaction.php:134
  msgid "Design"
  msgstr "طرح"
  
  msgid "Design"
  msgstr "طرح"
  
-#: actions/designadminpanel.php:74
+#. TRANS: Instructions for design adminsitration panel.
+#: actions/designadminpanel.php:71
  msgid "Design settings for this StatusNet site"
  msgstr ""
  
  msgid "Design settings for this StatusNet site"
  msgstr ""
  
-#: actions/designadminpanel.php:335
+#. TRANS: Client error displayed when a logo URL does is not valid.
+#: actions/designadminpanel.php:327
  msgid "Invalid logo URL."
  msgstr "نشانی اینترنتی نشان نامعتبر است."
  
  msgid "Invalid logo URL."
  msgstr "نشانی اینترنتی نشان نامعتبر است."
  
-#: actions/designadminpanel.php:340
+#. TRANS: Client error displayed when an SSL logo URL is invalid.
+#: actions/designadminpanel.php:333
  #, fuzzy
  msgid "Invalid SSL logo URL."
  msgstr "نشانی اینترنتی نشان نامعتبر است."
  
  #, fuzzy
  msgid "Invalid SSL logo URL."
  msgstr "نشانی اینترنتی نشان نامعتبر است."
  
-#: actions/designadminpanel.php:344
+#. TRANS: Client error displayed when a theme is submitted through the form that is not in the theme list.
+#. TRANS: %s is the chosen unavailable theme.
+#: actions/designadminpanel.php:339
  #, php-format
  msgid "Theme not available: %s."
  msgstr "پوسته در دسترس نیست: %s."
  
  #, php-format
  msgid "Theme not available: %s."
  msgstr "پوسته در دسترس نیست: %s."
  
-#: actions/designadminpanel.php:448
+#. TRANS: Fieldset legend for form to change logo.
+#: actions/designadminpanel.php:437
  msgid "Change logo"
  msgstr "تغییر نشان"
  
  msgid "Change logo"
  msgstr "تغییر نشان"
  
-#: actions/designadminpanel.php:453
+#. TRANS: Field label for StatusNet site logo.
+#: actions/designadminpanel.php:444
  msgid "Site logo"
  msgstr "نشان وب‌گاه"
  
  msgid "Site logo"
  msgstr "نشان وب‌گاه"
  
-#: actions/designadminpanel.php:457
+#. TRANS: Field label for SSL StatusNet site logo.
+#: actions/designadminpanel.php:452
  #, fuzzy
  msgid "SSL logo"
  msgstr "نشان وب‌گاه"
  
  #, fuzzy
  msgid "SSL logo"
  msgstr "نشان وب‌گاه"
  
-#: actions/designadminpanel.php:469
+#. TRANS: Fieldset legend for form change StatusNet site's theme.
+#: actions/designadminpanel.php:467
  msgid "Change theme"
  msgstr "تغییر پوسته"
  
  msgid "Change theme"
  msgstr "تغییر پوسته"
  
-#: actions/designadminpanel.php:486
+#. TRANS: Field label for dropdown to choose site theme.
+#: actions/designadminpanel.php:485
  msgid "Site theme"
  msgstr "پوستهٔ وب‌گاه"
  
  msgid "Site theme"
  msgstr "پوستهٔ وب‌گاه"
  
+#. TRANS: Title for field label for dropdown to choose site theme.
  #: actions/designadminpanel.php:487
  msgid "Theme for the site."
  msgstr "پوسته برای وب‌گاه"
  
  #: actions/designadminpanel.php:487
  msgid "Theme for the site."
  msgstr "پوسته برای وب‌گاه"
  
-#: actions/designadminpanel.php:493
+#. TRANS: Field label for uploading a cutom theme.
+#: actions/designadminpanel.php:494
  msgid "Custom theme"
  msgstr "پوستهٔ اختصاصی"
  
  msgid "Custom theme"
  msgstr "پوستهٔ اختصاصی"
  
-#: actions/designadminpanel.php:497
+#. TRANS: Form instructions for uploading a cutom StatusNet theme.
+#: actions/designadminpanel.php:499
  msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
  msgstr ""
  "شما می‌توانید یک پوستهٔ اختصاصی StatusNet را به‌عنوان یک آرشیو .ZIP بارگذاری "
  "کنید."
  
  msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
  msgstr ""
  "شما می‌توانید یک پوستهٔ اختصاصی StatusNet را به‌عنوان یک آرشیو .ZIP بارگذاری "
  "کنید."
  
+#. TRANS: Fieldset legend for theme background image.
  #. TRANS: Fieldset legend on profile design page.
  #. TRANS: Fieldset legend on profile design page.
-#: actions/designadminpanel.php:512 lib/designsettings.php:98
+#: actions/designadminpanel.php:515 lib/designsettings.php:98
  msgid "Change background image"
  msgstr "تغییر تصویر پیش‌زمینه"
  
  msgid "Change background image"
  msgstr "تغییر تصویر پیش‌زمینه"
  
+#. TRANS: Field label for background image on theme designer page.
+#. TRANS: Field label for background color selector.
  #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page background colour.
  #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page background colour.
-#: actions/designadminpanel.php:517 actions/designadminpanel.php:600
+#: actions/designadminpanel.php:521 actions/designadminpanel.php:609
  #: lib/designsettings.php:183
  msgid "Background"
  msgstr "پیش‌زمینه"
  
  #: lib/designsettings.php:183
  msgid "Background"
  msgstr "پیش‌زمینه"
  
-#: actions/designadminpanel.php:522
+#. TRANS: Form guide for background image upload form on theme designer page.
+#: actions/designadminpanel.php:527
  #, php-format
  msgid ""
  "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
  #, php-format
  msgid ""
  "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
@@ -2035,98 +2128,108 @@ msgstr ""
  "پرونده %1 $s است."
  
  #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
  "پرونده %1 $s است."
  
  #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
-#: actions/designadminpanel.php:553
+#: actions/designadminpanel.php:558
  msgid "On"
  msgstr "روشن"
  
  #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.
  msgid "On"
  msgstr "روشن"
  
  #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.
-#: actions/designadminpanel.php:570
+#: actions/designadminpanel.php:575
  msgid "Off"
  msgstr "خاموش"
  
  msgid "Off"
  msgstr "خاموش"
  
+#. TRANS: Form guide for turning background image on or off on theme designer page.
  #. TRANS: Form guide for a set of radio buttons on the profile design page that will enable or disable
  #. TRANS: use of the uploaded profile image.
  #. TRANS: Form guide for a set of radio buttons on the profile design page that will enable or disable
  #. TRANS: use of the uploaded profile image.
-#: actions/designadminpanel.php:571 lib/designsettings.php:159
+#: actions/designadminpanel.php:577 lib/designsettings.php:159
  msgid "Turn background image on or off."
  msgstr "تصویر پیش‌زمینه را فعال یا غیرفعال کنید."
  
  msgid "Turn background image on or off."
  msgstr "تصویر پیش‌زمینه را فعال یا غیرفعال کنید."
  
+#. TRANS: Checkbox label to title background image on theme designer page.
  #. TRANS: Checkbox label on profile design page that will cause the profile image to be tiled.
  #. TRANS: Checkbox label on profile design page that will cause the profile image to be tiled.
-#: actions/designadminpanel.php:576 lib/designsettings.php:165
+#: actions/designadminpanel.php:583 lib/designsettings.php:165
  msgid "Tile background image"
  msgstr "تصویر پیش‌زمینهٔ موزاییکی"
  
  msgid "Tile background image"
  msgstr "تصویر پیش‌زمینهٔ موزاییکی"
  
-#. TRANS: Fieldset legend on profile design page to change profile page colours.
-#: actions/designadminpanel.php:590 lib/designsettings.php:175
-msgid "Change colours"
+#. TRANS: Fieldset legend for theme colors.
+#: actions/designadminpanel.php:598
+#, fuzzy
+msgid "Change colors"
  msgstr "تغییر رنگ‌ها"
  
  msgstr "تغییر رنگ‌ها"
  
+#. TRANS: Field label for content color selector.
  #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page content colour.
  #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page content colour.
-#: actions/designadminpanel.php:613 lib/designsettings.php:197
+#: actions/designadminpanel.php:623 lib/designsettings.php:197
  msgid "Content"
  msgstr "محتوا"
  
  msgid "Content"
  msgstr "محتوا"
  
+#. TRANS: Field label for sidebar color selector.
  #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page sidebar colour.
  #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page sidebar colour.
-#: actions/designadminpanel.php:626 lib/designsettings.php:211
+#: actions/designadminpanel.php:637 lib/designsettings.php:211
  msgid "Sidebar"
  msgstr "ستون کناری"
  
  msgid "Sidebar"
  msgstr "ستون کناری"
  
+#. TRANS: Field label for text color selector.
  #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page text colour.
  #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page text colour.
-#: actions/designadminpanel.php:639 lib/designsettings.php:225
+#: actions/designadminpanel.php:651 lib/designsettings.php:225
  msgid "Text"
  msgstr "متن"
  
  msgid "Text"
  msgstr "متن"
  
+#. TRANS: Field label for link color selector.
  #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page links colour.
  #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page links colour.
-#: actions/designadminpanel.php:652 lib/designsettings.php:239
+#: actions/designadminpanel.php:665 lib/designsettings.php:239
  msgid "Links"
  msgstr "پیوندها"
  
  msgid "Links"
  msgstr "پیوندها"
  
-#: actions/designadminpanel.php:677
+#. TRANS: Fieldset legend for advanced theme design settings.
+#: actions/designadminpanel.php:691
  msgid "Advanced"
  msgstr "پیشرفته"
  
  msgid "Advanced"
  msgstr "پیشرفته"
  
-#: actions/designadminpanel.php:681
+#. TRANS: Field label for custom CSS.
+#: actions/designadminpanel.php:696
  msgid "Custom CSS"
  msgstr "CSS اختصاصی"
  
  msgid "Custom CSS"
  msgstr "CSS اختصاصی"
  
-#. TRANS: Button text on profile design page to immediately reset all colour settings to default.
-#: actions/designadminpanel.php:702 lib/designsettings.php:257
+#. TRANS: Button text for resetting theme settings.
+#: actions/designadminpanel.php:718
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Use defaults"
  msgstr "استفاده‌کردن از پیش‌فرض‌ها"
  
  msgid "Use defaults"
  msgstr "استفاده‌کردن از پیش‌فرض‌ها"
  
+#. TRANS: Title for button for resetting theme settings.
  #. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default.
  #. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default.
-#: actions/designadminpanel.php:703 lib/designsettings.php:259
+#: actions/designadminpanel.php:720 lib/designsettings.php:259
  msgid "Restore default designs"
  msgstr "بازگرداندن طرح‌های پیش‌فرض"
  
  msgid "Restore default designs"
  msgstr "بازگرداندن طرح‌های پیش‌فرض"
  
+#. TRANS: Title for button for resetting theme settings.
  #. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
  #. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
-#: actions/designadminpanel.php:709 lib/designsettings.php:267
+#: actions/designadminpanel.php:728 lib/designsettings.php:267
  msgid "Reset back to default"
  msgstr "برگشت به حالت پیش گزیده"
  
  msgid "Reset back to default"
  msgstr "برگشت به حالت پیش گزیده"
  
-#. TRANS: Submit button title.
-#: actions/designadminpanel.php:711 actions/licenseadminpanel.php:319
-#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
-#: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/tagother.php:154
-#: lib/applicationeditform.php:357
-msgid "Save"
-msgstr "ذخیره‌کردن"
-
+#. TRANS: Title for button for saving theme settings.
  #. TRANS: Title for button on profile design page to save settings.
  #. TRANS: Title for button on profile design page to save settings.
-#: actions/designadminpanel.php:712 lib/designsettings.php:272
+#: actions/designadminpanel.php:736 lib/designsettings.php:272
  msgid "Save design"
  msgstr "ذخیره‌کردن طرح"
  
  msgid "Save design"
  msgstr "ذخیره‌کردن طرح"
  
-#: actions/disfavor.php:81
+#. TRANS: Client error displayed when trying to remove favorite status for a notice that is not a favorite.
+#: actions/disfavor.php:84
  msgid "This notice is not a favorite!"
  msgstr "این پیام یک پیام برگزیده نیست!"
  
  msgid "This notice is not a favorite!"
  msgstr "این پیام یک پیام برگزیده نیست!"
  
-#: actions/disfavor.php:94
+#. TRANS: Title for page on which favorites can be added.
+#: actions/disfavor.php:99
  msgid "Add to favorites"
  msgstr "افزودن به برگزیده‌ها"
  
  msgid "Add to favorites"
  msgstr "افزودن به برگزیده‌ها"
  
-#: actions/doc.php:158
-#, php-format
-msgid "No such document \"%s\""
+#. TRANS: Client exception thrown when requesting a document from the documentation that does not exist.
+#. TRANS: %s is the non-existing document.
+#: actions/doc.php:155
+#, fuzzy, php-format
+msgid "No such document \"%s\"."
  msgstr "چنین پیوستی وجود ندارد."
  
  #. TRANS: Title for "Edit application" form.
  msgstr "چنین پیوستی وجود ندارد."
  
  #. TRANS: Title for "Edit application" form.
@@ -2220,14 +2323,16 @@ msgid "Edit %s group"
  msgstr "ویرایش گروه %s"
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not logged in.
  msgstr "ویرایش گروه %s"
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not logged in.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to create a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying to create a group while not logged in.
  #: actions/editgroup.php:68 actions/grouplogo.php:70 actions/newgroup.php:65
  msgid "You must be logged in to create a group."
  msgstr "برای ساخت یک گروه، باید وارد شده باشید."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not being a group admin.
  #. TRANS: Client error displayed trying to create a group while not logged in.
  #: actions/editgroup.php:68 actions/grouplogo.php:70 actions/newgroup.php:65
  msgid "You must be logged in to create a group."
  msgstr "برای ساخت یک گروه، باید وارد شده باشید."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not being a group admin.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to change group logo settings while not being a group admin.
  #: actions/editgroup.php:110 actions/editgroup.php:176
  #: actions/editgroup.php:110 actions/editgroup.php:176
-#: actions/groupdesignsettings.php:107 actions/grouplogo.php:109
+#: actions/groupdesignsettings.php:107 actions/grouplogo.php:112
  msgid "You must be an admin to edit the group."
  msgstr "برای ویرایش گروه باید یک مدیر باشید."
  
  msgid "You must be an admin to edit the group."
  msgstr "برای ویرایش گروه باید یک مدیر باشید."
  
@@ -2288,8 +2393,8 @@ msgstr "نشانی پست الکترونیکی تایید شدهٔ کنونی"
  #. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
  #. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.
  #: actions/emailsettings.php:116 actions/emailsettings.php:183
  #. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
  #. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.
  #: actions/emailsettings.php:116 actions/emailsettings.php:183
-#: actions/imsettings.php:116 actions/smssettings.php:124
-#: actions/smssettings.php:180
+#: actions/imsettings.php:112 actions/smssettings.php:120
+#: actions/smssettings.php:176
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Remove"
  msgstr "حذف"
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Remove"
  msgstr "حذف"
@@ -2314,15 +2419,15 @@ msgstr "نشانی پست الکترونیکی، مانند «UserName@example.o
  #. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
  #. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
  #. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.
  #. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
  #. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
  #. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.
-#: actions/emailsettings.php:144 actions/imsettings.php:151
-#: actions/smssettings.php:162
+#: actions/emailsettings.php:144 actions/imsettings.php:147
+#: actions/smssettings.php:158
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Add"
  msgstr "افزودن"
  
  #. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
  #. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Add"
  msgstr "افزودن"
  
  #. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
  #. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.
-#: actions/emailsettings.php:152 actions/smssettings.php:171
+#: actions/emailsettings.php:152 actions/smssettings.php:167
  msgid "Incoming email"
  msgstr "پست الکترونیک ورودی"
  
  msgid "Incoming email"
  msgstr "پست الکترونیک ورودی"
  
@@ -2333,14 +2438,14 @@ msgstr "می‌خواهم با نامه پیام بفرستم."
  
  #. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
  #. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.
  
  #. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
  #. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.
-#: actions/emailsettings.php:180 actions/smssettings.php:178
+#: actions/emailsettings.php:180 actions/smssettings.php:174
  msgid "Send email to this address to post new notices."
  msgstr ""
  "برای فرستادن پیام با استفاده از پست الکترونیک به این نشانی نامه بفرستید."
  
  #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form, when an address has already been assigned.
  #. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.
  msgid "Send email to this address to post new notices."
  msgstr ""
  "برای فرستادن پیام با استفاده از پست الکترونیک به این نشانی نامه بفرستید."
  
  #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form, when an address has already been assigned.
  #. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.
-#: actions/emailsettings.php:189 actions/smssettings.php:186
+#: actions/emailsettings.php:189 actions/smssettings.php:182
  msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
  msgstr "نشانی جدید برای فرستادن پیام ایجاد کن؛ نشانی قبلی لغو می‌شود."
  
  msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
  msgstr "نشانی جدید برای فرستادن پیام ایجاد کن؛ نشانی قبلی لغو می‌شود."
  
@@ -2353,7 +2458,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
  #. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.
  
  #. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
  #. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.
-#: actions/emailsettings.php:199 actions/smssettings.php:189
+#: actions/emailsettings.php:199 actions/smssettings.php:185
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "New"
  msgstr "تازه"
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "New"
  msgstr "تازه"
@@ -2429,9 +2534,10 @@ msgstr "این نشانی در حال حاضر متعلق به فرد دیگری
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
-#: actions/emailsettings.php:426 actions/imsettings.php:351
-#: actions/smssettings.php:373
-msgid "Couldn't insert confirmation code."
+#: actions/emailsettings.php:426 actions/imsettings.php:343
+#: actions/smssettings.php:365
+#, fuzzy
+msgid "Could not insert confirmation code."
  msgstr "نمی‌توان کد تایید را اضافه کرد."
  
  #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
  msgstr "نمی‌توان کد تایید را اضافه کرد."
  
  #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
@@ -2446,8 +2552,8 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
  #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
  #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.
  #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
  #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
  #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.
-#: actions/emailsettings.php:454 actions/imsettings.php:386
-#: actions/smssettings.php:408
+#: actions/emailsettings.php:454 actions/imsettings.php:377
+#: actions/smssettings.php:399
  msgid "No pending confirmation to cancel."
  msgstr "هیچ تاییدی برای فسخ کردن وجود ندارد."
  
  msgid "No pending confirmation to cancel."
  msgstr "هیچ تاییدی برای فسخ کردن وجود ندارد."
  
@@ -2458,8 +2564,9 @@ msgstr "این نشانی پست الکترونیکی نادرست است."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
  #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
  #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
-#: actions/emailsettings.php:468 actions/smssettings.php:422
-msgid "Couldn't delete email confirmation."
+#: actions/emailsettings.php:468 actions/smssettings.php:413
+#, fuzzy
+msgid "Could not delete email confirmation."
  msgstr "نمی‌توان تصدیق پست الکترونیک را پاک کرد."
  
  #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
  msgstr "نمی‌توان تصدیق پست الکترونیک را پاک کرد."
  
  #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
@@ -2478,24 +2585,25 @@ msgstr "آن نشانی شما نیست."
  msgid "The email address was removed."
  msgstr "نشانی پست الکترونیکی پاک شده است."
  
  msgid "The email address was removed."
  msgstr "نشانی پست الکترونیکی پاک شده است."
  
-#: actions/emailsettings.php:528 actions/smssettings.php:568
+#: actions/emailsettings.php:528 actions/smssettings.php:554
  msgid "No incoming email address."
  msgstr "هیچ نشانی ورودی وجود ندارد."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
  #: actions/emailsettings.php:540 actions/emailsettings.php:565
  msgid "No incoming email address."
  msgstr "هیچ نشانی ورودی وجود ندارد."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
  #: actions/emailsettings.php:540 actions/emailsettings.php:565
-#: actions/smssettings.php:578 actions/smssettings.php:602
-msgid "Couldn't update user record."
+#: actions/smssettings.php:564 actions/smssettings.php:587
+#, fuzzy
+msgid "Could not update user record."
  msgstr "نمی‌توان اطلاعات کاربر را به روز کرد."
  
  #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
  msgstr "نمی‌توان اطلاعات کاربر را به روز کرد."
  
  #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
-#: actions/emailsettings.php:544 actions/smssettings.php:581
+#: actions/emailsettings.php:544 actions/smssettings.php:567
  msgid "Incoming email address removed."
  msgstr "نشانی ورودی پاک شد."
  
  #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
  msgid "Incoming email address removed."
  msgstr "نشانی ورودی پاک شد."
  
  #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
-#: actions/emailsettings.php:569 actions/smssettings.php:605
+#: actions/emailsettings.php:569 actions/smssettings.php:590
  msgid "New incoming email address added."
  msgstr "نشانی ورودی جدید اضافه شد."
  
  msgid "New incoming email address added."
  msgstr "نشانی ورودی جدید اضافه شد."
  
@@ -2594,7 +2702,7 @@ msgstr "انتظار چنین واکنشی وجود نداشت!"
  msgid "User being listened to does not exist."
  msgstr "کاربری که دنبالش هستید وجود ندارد."
  
  msgid "User being listened to does not exist."
  msgstr "کاربری که دنبالش هستید وجود ندارد."
  
-#: actions/finishremotesubscribe.php:87 actions/remotesubscribe.php:59
+#: actions/finishremotesubscribe.php:87 actions/remotesubscribe.php:58
  msgid "You can use the local subscription!"
  msgstr "شما می‌توانید از دنبال کردن محلی استفاده کنید!"
  
  msgid "You can use the local subscription!"
  msgstr "شما می‌توانید از دنبال کردن محلی استفاده کنید!"
  
@@ -2722,44 +2830,46 @@ msgid ""
  "palette of your choice."
  msgstr "ظاهر گروه را تغییر دهید تا شما را راضی کند."
  
  "palette of your choice."
  msgstr "ظاهر گروه را تغییر دهید تا شما را راضی کند."
  
-#. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved.
-#. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved after clicking "Use defaults".
-#: actions/groupdesignsettings.php:266 actions/userdesignsettings.php:186
-#: lib/designsettings.php:405 lib/designsettings.php:427
-msgid "Couldn't update your design."
-msgstr "نمی‌توان ظاهر را به روز کرد."
-
-#: actions/groupdesignsettings.php:311 actions/userdesignsettings.php:231
+#: actions/groupdesignsettings.php:311 actions/userdesignsettings.php:222
  msgid "Design preferences saved."
  msgstr "ترجیحات طرح ذخیره شد."
  
  msgid "Design preferences saved."
  msgstr "ترجیحات طرح ذخیره شد."
  
-#: actions/grouplogo.php:142 actions/grouplogo.php:195
+#. TRANS: Title for group logo settings page.
+#. TRANS: Group logo form legend.
+#: actions/grouplogo.php:145 actions/grouplogo.php:200
  msgid "Group logo"
  msgstr "نشان گروه"
  
  msgid "Group logo"
  msgstr "نشان گروه"
  
-#: actions/grouplogo.php:153
+#. TRANS: Instructions for group logo page.
+#. TRANS: %s is the maximum file size for that site.
+#: actions/grouplogo.php:157
  #, php-format
  msgid ""
  "You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s."
  msgstr "شما می‌توانید یک نشان برای گروه خود با بیشینه حجم %s بفرستید."
  
  #, php-format
  msgid ""
  "You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s."
  msgstr "شما می‌توانید یک نشان برای گروه خود با بیشینه حجم %s بفرستید."
  
-#: actions/grouplogo.php:236
+#. TRANS: Submit button for uploading a group logo.
+#: actions/grouplogo.php:244
  msgid "Upload"
  msgstr "پایین‌گذاری"
  
  msgid "Upload"
  msgstr "پایین‌گذاری"
  
-#: actions/grouplogo.php:289
+#. TRANS: Button text for cropping an uploaded group logo.
+#: actions/grouplogo.php:301
  msgid "Crop"
  msgstr "برش"
  
  msgid "Crop"
  msgstr "برش"
  
-#: actions/grouplogo.php:365
+#. TRANS: Form instructions on the group logo page.
+#: actions/grouplogo.php:378
  msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
  msgstr "یک ناحیه‌ی مربع از تصویر را انتخاب کنید تا به عنوان نشان انتخاب شود."
  
  msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
  msgstr "یک ناحیه‌ی مربع از تصویر را انتخاب کنید تا به عنوان نشان انتخاب شود."
  
-#: actions/grouplogo.php:399
+#. TRANS: Form success message after updating a group logo.
+#: actions/grouplogo.php:413
  msgid "Logo updated."
  msgstr "نشان به‌هنگام‌سازی شد."
  
  msgid "Logo updated."
  msgstr "نشان به‌هنگام‌سازی شد."
  
-#: actions/grouplogo.php:401
+#. TRANS: Form failure message after failing to update a group logo.
+#: actions/grouplogo.php:416
  msgid "Failed updating logo."
  msgstr "به‌هنگام‌سازی نشان شکست خورد."
  
  msgid "Failed updating logo."
  msgstr "به‌هنگام‌سازی نشان شکست خورد."
  
@@ -2844,7 +2954,7 @@ msgstr ""
  "نمی‌بینید؟ می‌توانید برای یافتن آن [بگردید](%%%action.groupsearch%%%) !یا [آن "
  "را خودتان بسازید](%%%%action.newgroup%%%%)"
  
  "نمی‌بینید؟ می‌توانید برای یافتن آن [بگردید](%%%action.groupsearch%%%) !یا [آن "
  "را خودتان بسازید](%%%%action.newgroup%%%%)"
  
-#: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:126 lib/groupeditform.php:122
+#: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:126 lib/groupeditform.php:115
  msgid "Create a new group"
  msgstr "یک گروه جدید بساز"
  
  msgid "Create a new group"
  msgstr "یک گروه جدید بساز"
  
@@ -2900,14 +3010,14 @@ msgid "Error removing the block."
  msgstr "اشکال در پاکسازی"
  
  #. TRANS: Title for instance messaging settings.
  msgstr "اشکال در پاکسازی"
  
  #. TRANS: Title for instance messaging settings.
-#: actions/imsettings.php:60
+#: actions/imsettings.php:58
  msgid "IM settings"
  msgstr "تنظیمات پیام‌رسان فوری"
  
  #. TRANS: Instant messaging settings page instructions.
  #. TRANS: [instant messages] is link text, "(%%doc.im%%)" is the link.
  #. TRANS: the order and formatting of link text and link should remain unchanged.
  msgid "IM settings"
  msgstr "تنظیمات پیام‌رسان فوری"
  
  #. TRANS: Instant messaging settings page instructions.
  #. TRANS: [instant messages] is link text, "(%%doc.im%%)" is the link.
  #. TRANS: the order and formatting of link text and link should remain unchanged.
-#: actions/imsettings.php:74
+#: actions/imsettings.php:71
  #, php-format
  msgid ""
  "You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"
  #, php-format
  msgid ""
  "You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"
@@ -2917,23 +3027,23 @@ msgstr ""
  "یا Gtalk ارسال/دریافت کنید. نشانی خود را در این قسمت تنظیم کنید"
  
  #. TRANS: Message given in the IM settings if XMPP is not enabled on the site.
  "یا Gtalk ارسال/دریافت کنید. نشانی خود را در این قسمت تنظیم کنید"
  
  #. TRANS: Message given in the IM settings if XMPP is not enabled on the site.
-#: actions/imsettings.php:94
+#: actions/imsettings.php:90
  msgid "IM is not available."
  msgstr "پیام‌رسان فوری در دسترس نیست."
  
  #. TRANS: Form legend for IM settings form.
  #. TRANS: Field label for IM address input in IM settings form.
  msgid "IM is not available."
  msgstr "پیام‌رسان فوری در دسترس نیست."
  
  #. TRANS: Form legend for IM settings form.
  #. TRANS: Field label for IM address input in IM settings form.
-#: actions/imsettings.php:106 actions/imsettings.php:136
+#: actions/imsettings.php:102 actions/imsettings.php:132
  msgid "IM address"
  msgstr "نشانی پیام‌رسان فوری"
  
  msgid "IM address"
  msgstr "نشانی پیام‌رسان فوری"
  
-#: actions/imsettings.php:113
+#: actions/imsettings.php:109
  msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
  msgstr "نشانی Jabber/GTalk تایید شده کنونی"
  
  #. TRANS: Form note in IM settings form.
  #. TRANS: %s is the IM address set for the site.
  msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
  msgstr "نشانی Jabber/GTalk تایید شده کنونی"
  
  #. TRANS: Form note in IM settings form.
  #. TRANS: %s is the IM address set for the site.
-#: actions/imsettings.php:124
+#: actions/imsettings.php:120
  #, php-format
  msgid ""
  "Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
  #, php-format
  msgid ""
  "Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
@@ -2947,7 +3057,7 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Do not translate "example.org". It is one of the domain names reserved for use in examples by
  #. TRANS: http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt. Any other domain may be owned by a legitimate
  #. TRANS: person or organization.
  #. TRANS: Do not translate "example.org". It is one of the domain names reserved for use in examples by
  #. TRANS: http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt. Any other domain may be owned by a legitimate
  #. TRANS: person or organization.
-#: actions/imsettings.php:143
+#: actions/imsettings.php:139
  #, php-format
  msgid ""
  "Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
  #, php-format
  msgid ""
  "Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
@@ -2957,63 +3067,63 @@ msgstr ""
  "به فهرست دوستان خود در کارگیر پیام‌رسان فوری‌تان یا در GTalk مطمئن شوید."
  
  #. TRANS: Form legend for IM preferences form.
  "به فهرست دوستان خود در کارگیر پیام‌رسان فوری‌تان یا در GTalk مطمئن شوید."
  
  #. TRANS: Form legend for IM preferences form.
-#: actions/imsettings.php:158
+#: actions/imsettings.php:154
  msgid "IM preferences"
  msgstr "ترجیحات پیام‌رسان فوری"
  
  #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
  msgid "IM preferences"
  msgstr "ترجیحات پیام‌رسان فوری"
  
  #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
-#: actions/imsettings.php:163
+#: actions/imsettings.php:159
  msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
  msgstr "پیام‌ها را از راه Jabber/GTalk برای من بفرست."
  
  #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
  msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
  msgstr "پیام‌ها را از راه Jabber/GTalk برای من بفرست."
  
  #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
-#: actions/imsettings.php:169
+#: actions/imsettings.php:165
  msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
  msgstr "هر وقت که وضعیت Jabber/Gtalk من تغییر کرد، یک پیام بفرست."
  
  #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
  msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
  msgstr "هر وقت که وضعیت Jabber/Gtalk من تغییر کرد، یک پیام بفرست."
  
  #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
-#: actions/imsettings.php:175
+#: actions/imsettings.php:171
  msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
  msgstr "پاسخ کسانی که من آن‌ها را دنبال نمی‌کنم را با Jabber/Gtalk برایم بفرست."
  
  #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
  msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
  msgstr "پاسخ کسانی که من آن‌ها را دنبال نمی‌کنم را با Jabber/Gtalk برایم بفرست."
  
  #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
-#: actions/imsettings.php:182
+#: actions/imsettings.php:178
  msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
  msgstr "یک شناسهٔ کوچک برای Jabber/Gtalk من منتشر کن."
  
  #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
  msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
  msgstr "یک شناسهٔ کوچک برای Jabber/Gtalk من منتشر کن."
  
  #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
-#: actions/imsettings.php:290 actions/othersettings.php:190
+#: actions/imsettings.php:283 actions/othersettings.php:190
  msgid "Preferences saved."
  msgstr "تنظیمات ذخیره شد."
  
  #. TRANS: Message given saving IM address without having provided one.
  msgid "Preferences saved."
  msgstr "تنظیمات ذخیره شد."
  
  #. TRANS: Message given saving IM address without having provided one.
-#: actions/imsettings.php:312
+#: actions/imsettings.php:304
  msgid "No Jabber ID."
  msgstr "هیچ شناسهٔ Jabber ای وجود ندارد."
  
  #. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.
  msgid "No Jabber ID."
  msgstr "هیچ شناسهٔ Jabber ای وجود ندارد."
  
  #. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.
-#: actions/imsettings.php:320
+#: actions/imsettings.php:312
  msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
  msgstr "نمی‌توان شناسهٔ Jabber را تایید کرد"
  
  #. TRANS: Message given saving IM address that not valid.
  msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
  msgstr "نمی‌توان شناسهٔ Jabber را تایید کرد"
  
  #. TRANS: Message given saving IM address that not valid.
-#: actions/imsettings.php:325
+#: actions/imsettings.php:317
  msgid "Not a valid Jabber ID"
  msgstr "شناسهٔ Jabber درست نیست"
  
  #. TRANS: Message given saving IM address that is already set.
  msgid "Not a valid Jabber ID"
  msgstr "شناسهٔ Jabber درست نیست"
  
  #. TRANS: Message given saving IM address that is already set.
-#: actions/imsettings.php:329
+#: actions/imsettings.php:321
  msgid "That is already your Jabber ID."
  msgstr "این شناسه Jabber کنونی شماست."
  
  #. TRANS: Message given saving IM address that is already set for another user.
  msgid "That is already your Jabber ID."
  msgstr "این شناسه Jabber کنونی شماست."
  
  #. TRANS: Message given saving IM address that is already set for another user.
-#: actions/imsettings.php:333
+#: actions/imsettings.php:325
  msgid "Jabber ID already belongs to another user."
  msgstr "شناسهٔ Jabber به یک کاربر دیگر مربوط است."
  
  #. TRANS: Message given saving valid IM address that is to be confirmed.
  #. TRANS: %s is the IM address set for the site.
  msgid "Jabber ID already belongs to another user."
  msgstr "شناسهٔ Jabber به یک کاربر دیگر مربوط است."
  
  #. TRANS: Message given saving valid IM address that is to be confirmed.
  #. TRANS: %s is the IM address set for the site.
-#: actions/imsettings.php:361
+#: actions/imsettings.php:353
  #, php-format
  msgid ""
  "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
  #, php-format
  msgid ""
  "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
@@ -3023,28 +3133,29 @@ msgstr ""
  "برای فرستادن پیام به شما، تایید کنید."
  
  #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address.
  "برای فرستادن پیام به شما، تایید کنید."
  
  #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address.
-#: actions/imsettings.php:391
+#: actions/imsettings.php:382
  msgid "That is the wrong IM address."
  msgstr "نشانی پیام رسان اشتباه است."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error canceling IM address confirmation.
  msgid "That is the wrong IM address."
  msgstr "نشانی پیام رسان اشتباه است."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error canceling IM address confirmation.
-#: actions/imsettings.php:400
-msgid "Couldn't delete IM confirmation."
+#: actions/imsettings.php:391
+#, fuzzy
+msgid "Could not delete IM confirmation."
  msgstr "نمی‌توان تایید پیام‌رسان فوری را پاک کرد."
  
  #. TRANS: Message given after successfully canceling IM address confirmation.
  msgstr "نمی‌توان تایید پیام‌رسان فوری را پاک کرد."
  
  #. TRANS: Message given after successfully canceling IM address confirmation.
-#: actions/imsettings.php:405
+#: actions/imsettings.php:396
  msgid "IM confirmation cancelled."
  msgstr "تایید پیام‌رسان فوری لغو شد."
  
  #. TRANS: Message given trying to remove an IM address that is not
  #. TRANS: registered for the active user.
  msgid "IM confirmation cancelled."
  msgstr "تایید پیام‌رسان فوری لغو شد."
  
  #. TRANS: Message given trying to remove an IM address that is not
  #. TRANS: registered for the active user.
-#: actions/imsettings.php:427
+#: actions/imsettings.php:417
  msgid "That is not your Jabber ID."
  msgstr "این شناسهٔ Jabber شما نیست."
  
  #. TRANS: Message given after successfully removing a registered IM address.
  msgid "That is not your Jabber ID."
  msgstr "این شناسهٔ Jabber شما نیست."
  
  #. TRANS: Message given after successfully removing a registered IM address.
-#: actions/imsettings.php:450
+#: actions/imsettings.php:440
  msgid "The IM address was removed."
  msgstr "نشانی پیام‌رسان فوری پاک شده است."
  
  msgid "The IM address was removed."
  msgstr "نشانی پیام‌رسان فوری پاک شده است."
  
@@ -3243,131 +3354,145 @@ msgstr ""
  "\n"
  "با تشکر، %2$s\n"
  
  "\n"
  "با تشکر، %2$s\n"
  
-#: actions/joingroup.php:60
+#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while not logged in.
+#: actions/joingroup.php:59
  msgid "You must be logged in to join a group."
  msgstr "برای پیوستن به یک گروه، باید وارد شده باشید."
  
  msgid "You must be logged in to join a group."
  msgstr "برای پیوستن به یک گروه، باید وارد شده باشید."
  
-#: actions/joingroup.php:141
-#, php-format
+#. TRANS: Title for join group page after joining.
+#: actions/joingroup.php:147
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "TITLE"
  msgid "%1$s joined group %2$s"
  msgstr "%1$s به گروه %2$s پیوست"
  
  msgid "%1$s joined group %2$s"
  msgstr "%1$s به گروه %2$s پیوست"
  
-#: actions/leavegroup.php:60
+#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group while not logged in.
+#: actions/leavegroup.php:59
  msgid "You must be logged in to leave a group."
  msgstr "برای ترک یک گروه، شما باید وارد شده باشید."
  
  msgid "You must be logged in to leave a group."
  msgstr "برای ترک یک گروه، شما باید وارد شده باشید."
  
+#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while already a member.
  #. TRANS: Error text shown when trying to leave an existing group the user is not a member of.
  #. TRANS: Error text shown when trying to leave an existing group the user is not a member of.
-#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:386
+#: actions/leavegroup.php:103 lib/command.php:386
  msgid "You are not a member of that group."
  msgstr "شما یک کاربر این گروه نیستید."
  
  msgid "You are not a member of that group."
  msgstr "شما یک کاربر این گروه نیستید."
  
-#: actions/leavegroup.php:137
-#, php-format
+#. TRANS: Title for leave group page after leaving.
+#: actions/leavegroup.php:142
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "TITLE"
  msgid "%1$s left group %2$s"
  msgstr "%1$s گروه %2$s را ترک کرد"
  
  #. TRANS: User admin panel title
  msgid "%1$s left group %2$s"
  msgstr "%1$s گروه %2$s را ترک کرد"
  
  #. TRANS: User admin panel title
-#: actions/licenseadminpanel.php:56
+#: actions/licenseadminpanel.php:55
  msgctxt "TITLE"
  msgid "License"
  msgstr ""
  
  msgctxt "TITLE"
  msgid "License"
  msgstr ""
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:67
+#: actions/licenseadminpanel.php:65
  msgid "License for this StatusNet site"
  msgstr ""
  
  msgid "License for this StatusNet site"
  msgstr ""
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:139
+#: actions/licenseadminpanel.php:134
  msgid "Invalid license selection."
  msgstr ""
  
  msgid "Invalid license selection."
  msgstr ""
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:149
+#: actions/licenseadminpanel.php:144
  msgid ""
  "You must specify the owner of the content when using the All Rights Reserved "
  "license."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "You must specify the owner of the content when using the All Rights Reserved "
  "license."
  msgstr ""
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:156
+#: actions/licenseadminpanel.php:151
  #, fuzzy
  msgid "Invalid license title. Maximum length is 255 characters."
  msgstr "متن خوشامدگویی نامعتبر است. بیشینهٔ طول متن ۲۵۵ نویسه است."
  
  #, fuzzy
  msgid "Invalid license title. Maximum length is 255 characters."
  msgstr "متن خوشامدگویی نامعتبر است. بیشینهٔ طول متن ۲۵۵ نویسه است."
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:168
+#: actions/licenseadminpanel.php:163
  msgid "Invalid license URL."
  msgstr ""
  
  msgid "Invalid license URL."
  msgstr ""
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:171
+#: actions/licenseadminpanel.php:166
  msgid "Invalid license image URL."
  msgstr ""
  
  msgid "Invalid license image URL."
  msgstr ""
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:179
+#: actions/licenseadminpanel.php:174
  msgid "License URL must be blank or a valid URL."
  msgstr ""
  
  msgid "License URL must be blank or a valid URL."
  msgstr ""
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:187
+#: actions/licenseadminpanel.php:182
  msgid "License image must be blank or valid URL."
  msgstr ""
  
  msgid "License image must be blank or valid URL."
  msgstr ""
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:239
+#: actions/licenseadminpanel.php:232
  msgid "License selection"
  msgstr ""
  
  msgid "License selection"
  msgstr ""
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:245
+#: actions/licenseadminpanel.php:238
  msgid "Private"
  msgstr "خصوصی"
  
  msgid "Private"
  msgstr "خصوصی"
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:246
+#: actions/licenseadminpanel.php:239
  msgid "All Rights Reserved"
  msgstr ""
  
  msgid "All Rights Reserved"
  msgstr ""
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:247
+#: actions/licenseadminpanel.php:240
  msgid "Creative Commons"
  msgstr ""
  
  msgid "Creative Commons"
  msgstr ""
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:252
+#: actions/licenseadminpanel.php:245
  msgid "Type"
  msgstr ""
  
  msgid "Type"
  msgstr ""
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:254
+#: actions/licenseadminpanel.php:247
  msgid "Select license"
  msgstr ""
  
  msgid "Select license"
  msgstr ""
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:268
+#: actions/licenseadminpanel.php:261
  msgid "License details"
  msgstr ""
  
  msgid "License details"
  msgstr ""
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:274
+#: actions/licenseadminpanel.php:267
  msgid "Owner"
  msgstr ""
  
  msgid "Owner"
  msgstr ""
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:275
+#: actions/licenseadminpanel.php:268
  msgid "Name of the owner of the site's content (if applicable)."
  msgstr ""
  
  msgid "Name of the owner of the site's content (if applicable)."
  msgstr ""
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:283
+#: actions/licenseadminpanel.php:276
  msgid "License Title"
  msgstr ""
  
  msgid "License Title"
  msgstr ""
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:284
+#: actions/licenseadminpanel.php:277
  msgid "The title of the license."
  msgstr ""
  
  msgid "The title of the license."
  msgstr ""
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:292
+#: actions/licenseadminpanel.php:285
  msgid "License URL"
  msgstr ""
  
  msgid "License URL"
  msgstr ""
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:293
+#: actions/licenseadminpanel.php:286
  msgid "URL for more information about the license."
  msgstr ""
  
  msgid "URL for more information about the license."
  msgstr ""
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:300
+#: actions/licenseadminpanel.php:293
  msgid "License Image URL"
  msgstr ""
  
  msgid "License Image URL"
  msgstr ""
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:301
+#: actions/licenseadminpanel.php:294
  msgid "URL for an image to display with the license."
  msgstr ""
  
  msgid "URL for an image to display with the license."
  msgstr ""
  
-#: actions/licenseadminpanel.php:319
+#. TRANS: Submit button title.
+#: actions/licenseadminpanel.php:311 actions/sessionsadminpanel.php:199
+#: actions/siteadminpanel.php:292 actions/snapshotadminpanel.php:245
+#: actions/tagother.php:154 lib/applicationeditform.php:357
+msgid "Save"
+msgstr "ذخیره‌کردن"
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:311
  msgid "Save license settings"
  msgstr ""
  
  msgid "Save license settings"
  msgstr ""
  
@@ -3391,11 +3516,11 @@ msgstr "ورود"
  msgid "Login to site"
  msgstr "ورود به وب‌گاه"
  
  msgid "Login to site"
  msgstr "ورود به وب‌گاه"
  
-#: actions/login.php:258 actions/register.php:491
+#: actions/login.php:258 actions/register.php:490
  msgid "Remember me"
  msgstr "مرا به یاد بسپار"
  
  msgid "Remember me"
  msgstr "مرا به یاد بسپار"
  
-#: actions/login.php:259 actions/register.php:493
+#: actions/login.php:259 actions/register.php:492
  msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
  msgstr "وارد شدن خودکار. نه برای کامپیوترهای مشترک!"
  
  msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
  msgstr "وارد شدن خودکار. نه برای کامپیوترهای مشترک!"
  
@@ -3784,7 +3909,8 @@ msgstr "تغییر گذرواژه"
  msgid "Change your password."
  msgstr "تغییر گذرواژهٔ شما"
  
  msgid "Change your password."
  msgstr "تغییر گذرواژهٔ شما"
  
-#: actions/passwordsettings.php:96 actions/recoverpassword.php:231
+#. TRANS: Fieldset legend for password reset form.
+#: actions/passwordsettings.php:96 actions/recoverpassword.php:251
  msgid "Password change"
  msgstr "تغییر گذرواژه"
  
  msgid "Password change"
  msgstr "تغییر گذرواژه"
  
@@ -3792,7 +3918,8 @@ msgstr "تغییر گذرواژه"
  msgid "Old password"
  msgstr "گذرواژهٔ پیشین"
  
  msgid "Old password"
  msgstr "گذرواژهٔ پیشین"
  
-#: actions/passwordsettings.php:108 actions/recoverpassword.php:235
+#. TRANS: Field label for password reset form.
+#: actions/passwordsettings.php:108 actions/recoverpassword.php:256
  msgid "New password"
  msgstr "گذرواژهٔ تازه"
  
  msgid "New password"
  msgstr "گذرواژهٔ تازه"
  
@@ -3800,7 +3927,7 @@ msgstr "گذرواژهٔ تازه"
  msgid "6 or more characters"
  msgstr "۶ نویسه یا بیش‌تر"
  
  msgid "6 or more characters"
  msgstr "۶ نویسه یا بیش‌تر"
  
-#: actions/passwordsettings.php:113 actions/recoverpassword.php:240
+#: actions/passwordsettings.php:113
  msgid "Same as password above"
  msgstr "مانند گذرواژهٔ بالا"
  
  msgid "Same as password above"
  msgstr "مانند گذرواژهٔ بالا"
  
@@ -3824,11 +3951,12 @@ msgstr "گذرواژه پیشین اشتباه است"
  msgid "Error saving user; invalid."
  msgstr "هنگام ذخیرهٔ کاربر خطا رخ داد؛ نامعتبر است."
  
  msgid "Error saving user; invalid."
  msgstr "هنگام ذخیرهٔ کاربر خطا رخ داد؛ نامعتبر است."
  
-#: actions/passwordsettings.php:186 actions/recoverpassword.php:381
+#: actions/passwordsettings.php:186
  msgid "Can't save new password."
  msgstr "نمی‌توان گذرواژهٔ جدید را ذخیره کرد."
  
  msgid "Can't save new password."
  msgstr "نمی‌توان گذرواژهٔ جدید را ذخیره کرد."
  
-#: actions/passwordsettings.php:192 actions/recoverpassword.php:211
+#. TRANS: Title for password recovery page in password saved mode.
+#: actions/passwordsettings.php:192 actions/recoverpassword.php:229
  msgid "Password saved."
  msgstr "گذرواژه ذخیره شد."
  
  msgid "Password saved."
  msgstr "گذرواژه ذخیره شد."
  
@@ -4153,12 +4281,12 @@ msgid "Notice license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’.
  msgstr "مجوز پیام «%1$s» با مجوز وب‌گاه «%2$s» سازگار نیست."
  
  #. TRANS: Page title for profile settings.
  msgstr "مجوز پیام «%1$s» با مجوز وب‌گاه «%2$s» سازگار نیست."
  
  #. TRANS: Page title for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:61
+#: actions/profilesettings.php:59
  msgid "Profile settings"
  msgstr "تنظیمات نمایه"
  
  #. TRANS: Usage instructions for profile settings.
  msgid "Profile settings"
  msgstr "تنظیمات نمایه"
  
  #. TRANS: Usage instructions for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:73
+#: actions/profilesettings.php:70
  msgid ""
  "You can update your personal profile info here so people know more about you."
  msgstr ""
  msgid ""
  "You can update your personal profile info here so people know more about you."
  msgstr ""
@@ -4166,33 +4294,34 @@ msgstr ""
  "در مورد شما بدانند."
  
  #. TRANS: Profile settings form legend.
  "در مورد شما بدانند."
  
  #. TRANS: Profile settings form legend.
-#: actions/profilesettings.php:102
+#: actions/profilesettings.php:98
  msgid "Profile information"
  msgstr "اطلاعات نمایه"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
  msgid "Profile information"
  msgstr "اطلاعات نمایه"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:113
+#: actions/profilesettings.php:109 actions/register.php:433
+#: lib/groupeditform.php:146
  #, fuzzy
  msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
  msgstr "۱-۶۴ کاراکتر کوچک یا اعداد، بدون نقطه گذاری یا فاصله"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
  #, fuzzy
  msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
  msgstr "۱-۶۴ کاراکتر کوچک یا اعداد، بدون نقطه گذاری یا فاصله"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
-#: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:456
+#: actions/profilesettings.php:113 actions/register.php:455
  #: actions/showgroup.php:252 actions/tagother.php:104
  #: actions/showgroup.php:252 actions/tagother.php:104
-#: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:152
+#: lib/groupeditform.php:149 lib/userprofile.php:152
  msgid "Full name"
  msgstr "نام‌کامل"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Form input field label.
  msgid "Full name"
  msgstr "نام‌کامل"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Form input field label.
-#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:461
-#: lib/applicationeditform.php:236 lib/groupeditform.php:161
+#: actions/profilesettings.php:118 actions/register.php:460
+#: lib/applicationeditform.php:236 lib/groupeditform.php:153
  msgid "Homepage"
  msgstr "صفحهٔ خانگی"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
  msgid "Homepage"
  msgstr "صفحهٔ خانگی"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:125
+#: actions/profilesettings.php:121
  #, fuzzy
  msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site."
  msgstr "نشانی اینترنتی صفحهٔ خانگی، وبلاگ یا نمایه‌تان در یک وب‌گاه دیگر"
  #, fuzzy
  msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site."
  msgstr "نشانی اینترنتی صفحهٔ خانگی، وبلاگ یا نمایه‌تان در یک وب‌گاه دیگر"
@@ -4200,78 +4329,78 @@ msgstr "نشانی اینترنتی صفحهٔ خانگی، وبلاگ یا نم
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings. Plural
  #. TRANS: is decided by the number of characters available for the
  #. TRANS: biography (%d).
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings. Plural
  #. TRANS: is decided by the number of characters available for the
  #. TRANS: biography (%d).
-#: actions/profilesettings.php:133 actions/register.php:472
+#: actions/profilesettings.php:129 actions/register.php:471
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Describe yourself and your interests in %d character"
  msgid_plural "Describe yourself and your interests in %d characters"
  msgstr[0] "خودتان و علاقه‌مندی‌هایتان را در %d نویسه توصیف کنید"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Describe yourself and your interests in %d character"
  msgid_plural "Describe yourself and your interests in %d characters"
  msgstr[0] "خودتان و علاقه‌مندی‌هایتان را در %d نویسه توصیف کنید"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:139 actions/register.php:477
+#: actions/profilesettings.php:135 actions/register.php:476
  msgid "Describe yourself and your interests"
  msgstr "خودتان و علاقه‌مندی‌هایتان را توصیف کنید"
  
  #. TRANS: Text area label in form for profile settings where users can provide.
  #. TRANS: their biography.
  msgid "Describe yourself and your interests"
  msgstr "خودتان و علاقه‌مندی‌هایتان را توصیف کنید"
  
  #. TRANS: Text area label in form for profile settings where users can provide.
  #. TRANS: their biography.
-#: actions/profilesettings.php:143 actions/register.php:479
+#: actions/profilesettings.php:139 actions/register.php:478
  msgid "Bio"
  msgstr "شرح‌حال"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
  msgid "Bio"
  msgstr "شرح‌حال"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
-#: actions/profilesettings.php:149 actions/register.php:484
+#: actions/profilesettings.php:145 actions/register.php:483
  #: actions/showgroup.php:262 actions/tagother.php:112
  #: actions/showgroup.php:262 actions/tagother.php:112
-#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:180
+#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:172
  #: lib/userprofile.php:167
  msgid "Location"
  msgstr "موقعیت"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
  #: lib/userprofile.php:167
  msgid "Location"
  msgstr "موقعیت"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:152 actions/register.php:486
+#: actions/profilesettings.php:148 actions/register.php:485
  msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
  msgstr "مکانی که شما در آن هستید، مانند «شهر، ایالت (یا استان)، کشور»"
  
  #. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
  msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
  msgstr "مکانی که شما در آن هستید، مانند «شهر، ایالت (یا استان)، کشور»"
  
  #. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:157
+#: actions/profilesettings.php:153
  msgid "Share my current location when posting notices"
  msgstr "مکان کنونی من هنگام فرستادن پیام‌ها به اشتراک گذاشته شود"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  msgid "Share my current location when posting notices"
  msgstr "مکان کنونی من هنگام فرستادن پیام‌ها به اشتراک گذاشته شود"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:165 actions/tagother.php:149
+#: actions/profilesettings.php:161 actions/tagother.php:149
  #: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106
  #: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:212
  msgid "Tags"
  msgstr "برچسب‌ها"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
  #: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106
  #: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:212
  msgid "Tags"
  msgstr "برچسب‌ها"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:168
+#: actions/profilesettings.php:164
  msgid ""
  "Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
  msgstr ""
  "برچسب‌ها برای خودتان (حروف، اعداد، -، .، و _) جدا شده با کاما- یا فاصله-"
  
  #. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.
  msgid ""
  "Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
  msgstr ""
  "برچسب‌ها برای خودتان (حروف، اعداد، -، .، و _) جدا شده با کاما- یا فاصله-"
  
  #. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:173
+#: actions/profilesettings.php:169
  msgid "Language"
  msgstr "زبان"
  
  #. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.
  msgid "Language"
  msgstr "زبان"
  
  #. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:175
+#: actions/profilesettings.php:171
  msgid "Preferred language"
  msgstr "زبان برگزیده"
  
  #. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.
  msgid "Preferred language"
  msgstr "زبان برگزیده"
  
  #. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:185
+#: actions/profilesettings.php:181
  msgid "Timezone"
  msgstr "منطقهٔ‌زمانی"
  
  #. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.
  msgid "Timezone"
  msgstr "منطقهٔ‌زمانی"
  
  #. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:187
+#: actions/profilesettings.php:183
  msgid "What timezone are you normally in?"
  msgstr "شما معمولا در کدام منطقهٔ زمانی هستید؟"
  
  #. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
  msgid "What timezone are you normally in?"
  msgstr "شما معمولا در کدام منطقهٔ زمانی هستید؟"
  
  #. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:193
+#: actions/profilesettings.php:189
  msgid ""
  "Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
  msgstr ""
@@ -4280,59 +4409,57 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: Plural form is used based on the maximum number of allowed
  #. TRANS: characters for the biography (%d).
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: Plural form is used based on the maximum number of allowed
  #. TRANS: characters for the biography (%d).
-#: actions/profilesettings.php:262 actions/register.php:229
+#: actions/profilesettings.php:258 actions/register.php:229
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Bio is too long (maximum %d character)."
  msgid_plural "Bio is too long (maximum %d characters)."
  msgstr[0] "شرح‌حال خیلی طولانی است (بیشینه %d نویسه)."
  
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Bio is too long (maximum %d character)."
  msgid_plural "Bio is too long (maximum %d characters)."
  msgstr[0] "شرح‌حال خیلی طولانی است (بیشینه %d نویسه)."
  
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:273 actions/siteadminpanel.php:151
+#: actions/profilesettings.php:269 actions/siteadminpanel.php:151
  msgid "Timezone not selected."
  msgstr "منطقهٔ زمانی انتخاب نشده است."
  
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  msgid "Timezone not selected."
  msgstr "منطقهٔ زمانی انتخاب نشده است."
  
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:281
+#: actions/profilesettings.php:277
  #, fuzzy
  msgid "Language is too long (maximum 50 characters)."
  msgstr "زبان بسیار طولانی است ( حداکثر ۵۰ نویسه)"
  
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: %s is an invalid tag.
  #, fuzzy
  msgid "Language is too long (maximum 50 characters)."
  msgstr "زبان بسیار طولانی است ( حداکثر ۵۰ نویسه)"
  
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: %s is an invalid tag.
-#: actions/profilesettings.php:295 actions/tagother.php:178
+#: actions/profilesettings.php:291 actions/tagother.php:178
  #, php-format
  msgid "Invalid tag: \"%s\""
  msgstr "نشان نادرست »%s«"
  
  #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated to
  #. TRANS: automatically subscribe to any subscriber.
  #, php-format
  msgid "Invalid tag: \"%s\""
  msgstr "نشان نادرست »%s«"
  
  #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated to
  #. TRANS: automatically subscribe to any subscriber.
-#: actions/profilesettings.php:351
-msgid "Couldn't update user for autosubscribe."
+#: actions/profilesettings.php:347
+#, fuzzy
+msgid "Could not update user for autosubscribe."
  msgstr "نمی‌توان کاربر را برای اشتراک خودکار به‌هنگام‌سازی کرد."
  
  #. TRANS: Server error thrown when user profile location preference settings could not be updated.
  msgstr "نمی‌توان کاربر را برای اشتراک خودکار به‌هنگام‌سازی کرد."
  
  #. TRANS: Server error thrown when user profile location preference settings could not be updated.
-#: actions/profilesettings.php:409
-msgid "Couldn't save location prefs."
+#: actions/profilesettings.php:405
+#, fuzzy
+msgid "Could not save location prefs."
  msgstr "نمی‌توان تنظیمات مکانی را تنظیم کرد."
  
  msgstr "نمی‌توان تنظیمات مکانی را تنظیم کرد."
  
-#. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be saved.
-#: actions/profilesettings.php:422
-msgid "Couldn't save profile."
-msgstr "نمی‌توان نمایه را ذخیره کرد."
-
  #. TRANS: Server error thrown when user profile settings tags could not be saved.
  #. TRANS: Server error thrown when user profile settings tags could not be saved.
-#: actions/profilesettings.php:431
-msgid "Couldn't save tags."
-msgstr "نمی‌توان نشان را ذخیره کرد."
+#: actions/profilesettings.php:427 actions/tagother.php:200
+msgid "Could not save tags."
+msgstr "نمی‌توان برچسب‌ها را ذخیره کرد."
  
  #. TRANS: Confirmation shown when user profile settings are saved.
  #. TRANS: Message after successful saving of administrative settings.
  
  #. TRANS: Confirmation shown when user profile settings are saved.
  #. TRANS: Message after successful saving of administrative settings.
-#: actions/profilesettings.php:440 lib/adminpanelaction.php:138
+#: actions/profilesettings.php:436 lib/adminpanelaction.php:138
  msgid "Settings saved."
  msgstr "تنظیمات ذخیره شد."
  
  msgid "Settings saved."
  msgstr "تنظیمات ذخیره شد."
  
+#. TRANS: Option in profile settings to restore the account of the currently logged in user from a backup.
  #. TRANS: Page title for page where a user account can be restored from backup.
  #. TRANS: Page title for page where a user account can be restored from backup.
-#: actions/profilesettings.php:481 actions/restoreaccount.php:60
+#: actions/profilesettings.php:480 actions/restoreaccount.php:60
  #, fuzzy
  msgid "Restore account"
  msgstr "ساختن یک جساب‌کاربری"
  #, fuzzy
  msgid "Restore account"
  msgstr "ساختن یک جساب‌کاربری"
@@ -4454,35 +4581,43 @@ msgstr ""
  msgid "Tag cloud"
  msgstr "ابر برچسب"
  
  msgid "Tag cloud"
  msgstr "ابر برچسب"
  
-#: actions/recoverpassword.php:36
+#. TRANS: Client error displayed trying to recover password while already logged in.
+#: actions/recoverpassword.php:37
  msgid "You are already logged in!"
  msgstr "شما قبلا وارد شدید"
  
  msgid "You are already logged in!"
  msgstr "شما قبلا وارد شدید"
  
-#: actions/recoverpassword.php:62
+#. TRANS: Client error displayed when password recovery code is not correct.
+#: actions/recoverpassword.php:64
  msgid "No such recovery code."
  msgstr "چنین کد بازیابی شده ای نیست"
  
  msgid "No such recovery code."
  msgstr "چنین کد بازیابی شده ای نیست"
  
-#: actions/recoverpassword.php:66
+#. TRANS: Client error displayed when no proper password recovery code was submitted.
+#: actions/recoverpassword.php:69
  msgid "Not a recovery code."
  msgstr "کد بازیابی شده ای نیست."
  
  msgid "Not a recovery code."
  msgstr "کد بازیابی شده ای نیست."
  
-#: actions/recoverpassword.php:73
+#. TRANS: Server error displayed trying to recover password without providing a user.
+#: actions/recoverpassword.php:77
  msgid "Recovery code for unknown user."
  msgstr "بازیابی کد برای کاربر ناشناخته"
  
  msgid "Recovery code for unknown user."
  msgstr "بازیابی کد برای کاربر ناشناخته"
  
-#: actions/recoverpassword.php:86
+#. TRANS: Server error displayed removing a password recovery code from the database.
+#: actions/recoverpassword.php:91
  msgid "Error with confirmation code."
  msgstr "خطا در تایید کد"
  
  msgid "Error with confirmation code."
  msgstr "خطا در تایید کد"
  
-#: actions/recoverpassword.php:97
+#. TRANS: Client error displayed trying to recover password with too old a recovery code.
+#: actions/recoverpassword.php:103
  msgid "This confirmation code is too old. Please start again."
  msgstr "این کد تایید شده بسیار قدیمی است . لطفا دباره شروع کنید ."
  
  msgid "This confirmation code is too old. Please start again."
  msgstr "این کد تایید شده بسیار قدیمی است . لطفا دباره شروع کنید ."
  
-#: actions/recoverpassword.php:111
+#. TRANS: Server error displayed when updating a user's e-mail address in the database fails while recovering a password.
+#: actions/recoverpassword.php:118
  msgid "Could not update user with confirmed email address."
  msgstr "را به روز کرد  user نمیتوان با ایمیلی که تایید شده"
  
  msgid "Could not update user with confirmed email address."
  msgstr "را به روز کرد  user نمیتوان با ایمیلی که تایید شده"
  
-#: actions/recoverpassword.php:152
+#. TRANS: Page notice for password recovery page.
+#: actions/recoverpassword.php:160
  msgid ""
  "If you have forgotten or lost your password, you can get a new one sent to "
  "the email address you have stored in your account."
  msgid ""
  "If you have forgotten or lost your password, you can get a new one sent to "
  "the email address you have stored in your account."
@@ -4491,67 +4626,101 @@ msgstr ""
  "که به نشانی پست الکترونیکی‌تان که در حساب‌تان ذخیره کرده‌اید فرستاده شده است، "
  "بگیرید."
  
  "که به نشانی پست الکترونیکی‌تان که در حساب‌تان ذخیره کرده‌اید فرستاده شده است، "
  "بگیرید."
  
-#: actions/recoverpassword.php:158
-msgid "You have been identified. Enter a new password below. "
+#: actions/recoverpassword.php:167
+#, fuzzy
+msgid "You have been identified. Enter a new password below."
  msgstr "هویت شما شناسایی شد. یک گذرواژه تازه را در زیر وارد کنید. "
  
  msgstr "هویت شما شناسایی شد. یک گذرواژه تازه را در زیر وارد کنید. "
  
-#: actions/recoverpassword.php:188
+#. TRANS: Fieldset legend for password recovery page.
+#: actions/recoverpassword.php:198
  msgid "Password recovery"
  msgstr "بازیابی گذرواژه"
  
  msgid "Password recovery"
  msgstr "بازیابی گذرواژه"
  
-#: actions/recoverpassword.php:191
+#. TRANS: Field label on password recovery page.
+#: actions/recoverpassword.php:202
  msgid "Nickname or email address"
  msgstr "نام کاربری یا نشانی پست الکترونیکی"
  
  msgid "Nickname or email address"
  msgstr "نام کاربری یا نشانی پست الکترونیکی"
  
-#: actions/recoverpassword.php:193
+#. TRANS: Title for field label on password recovery page.
+#: actions/recoverpassword.php:205
  msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
  msgstr "نام کاربری شما بر روی این سرور، یا نشانی پست الکترونیکی ثبت شدهٔ شما."
  
  msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
  msgstr "نام کاربری شما بر روی این سرور، یا نشانی پست الکترونیکی ثبت شدهٔ شما."
  
-#: actions/recoverpassword.php:199 actions/recoverpassword.php:200
+#. TRANS: Field label on password recovery page.
+#: actions/recoverpassword.php:212
  msgid "Recover"
  msgstr "بازیابی"
  
  msgid "Recover"
  msgstr "بازیابی"
  
-#: actions/recoverpassword.php:208
+#. TRANS: Button text on password recovery page.
+#: actions/recoverpassword.php:214
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Recover"
+msgstr "بازیابی"
+
+#. TRANS: Title for password recovery page in password reset mode.
+#: actions/recoverpassword.php:223
  msgid "Reset password"
  msgstr "بازنشانی گذرواژه"
  
  msgid "Reset password"
  msgstr "بازنشانی گذرواژه"
  
-#: actions/recoverpassword.php:209
+#. TRANS: Title for password recovery page in password recover mode.
+#: actions/recoverpassword.php:225
  msgid "Recover password"
  msgstr "بازیابی گذرواژه"
  
  msgid "Recover password"
  msgstr "بازیابی گذرواژه"
  
-#: actions/recoverpassword.php:210 actions/recoverpassword.php:335
+#. TRANS: Title for password recovery page in email sent mode.
+#. TRANS: Subject for password recovery e-mail.
+#: actions/recoverpassword.php:227 actions/recoverpassword.php:366
  msgid "Password recovery requested"
  msgstr "بازیابی گذرواژه درخواست شد"
  
  msgid "Password recovery requested"
  msgstr "بازیابی گذرواژه درخواست شد"
  
-#: actions/recoverpassword.php:213
+#. TRANS: Title for password recovery page when an unknown action has been specified.
+#: actions/recoverpassword.php:232
  msgid "Unknown action"
  msgstr "عمل نامعلوم"
  
  msgid "Unknown action"
  msgstr "عمل نامعلوم"
  
-#: actions/recoverpassword.php:236
-msgid "6 or more characters, and don't forget it!"
+#. TRANS: Title for field label for password reset form.
+#: actions/recoverpassword.php:258
+#, fuzzy
+msgid "6 or more characters, and do not forget it!"
  msgstr "۶ نویسه یا بیش‌تر، و این را فراموش نکنید!"
  
  msgstr "۶ نویسه یا بیش‌تر، و این را فراموش نکنید!"
  
-#: actions/recoverpassword.php:243
+#. TRANS: Ttile for field label for password reset form where the password has to be typed again.
+#: actions/recoverpassword.php:264 actions/register.php:441
+#, fuzzy
+msgid "Same as password above."
+msgstr "مانند گذرواژهٔ بالا"
+
+#. TRANS: Button text for password reset form.
+#. TRANS: Button text on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
+#: actions/recoverpassword.php:268 lib/designsettings.php:264
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Reset"
  msgstr "بازنشاندن"
  
  msgid "Reset"
  msgstr "بازنشاندن"
  
-#: actions/recoverpassword.php:252
+#. TRANS: Form instructions for password recovery form.
+#: actions/recoverpassword.php:278
  msgid "Enter a nickname or email address."
  msgstr "یک نام کاربری یا نشانی پست الکترونیکی وارد کنید."
  
  msgid "Enter a nickname or email address."
  msgstr "یک نام کاربری یا نشانی پست الکترونیکی وارد کنید."
  
-#: actions/recoverpassword.php:282
+#. TRANS: Information on password recovery form if no known username or e-mail address was specified.
+#: actions/recoverpassword.php:309
  msgid "No user with that email address or username."
  msgstr "هیچ کاربری با آن نشانی پست الکترونیکی یا نام کاربری وجود ندارد."
  
  msgid "No user with that email address or username."
  msgstr "هیچ کاربری با آن نشانی پست الکترونیکی یا نام کاربری وجود ندارد."
  
-#: actions/recoverpassword.php:299
+#. TRANS: Client error displayed on password recovery form if a user does not have a registered e-mail address.
+#: actions/recoverpassword.php:327
  msgid "No registered email address for that user."
  msgstr "برای آن کاربر نشانی پست الکترونیکی ثبت شده وجود ندارد."
  
  msgid "No registered email address for that user."
  msgstr "برای آن کاربر نشانی پست الکترونیکی ثبت شده وجود ندارد."
  
-#: actions/recoverpassword.php:313
+#. TRANS: Server error displayed if e-mail address confirmation fails in the database on the password recovery form.
+#: actions/recoverpassword.php:342
  msgid "Error saving address confirmation."
  msgstr "هنگام ذخیرهٔ تایید نشانی خطا رخ داد."
  
  msgid "Error saving address confirmation."
  msgstr "هنگام ذخیرهٔ تایید نشانی خطا رخ داد."
  
-#: actions/recoverpassword.php:338
+#. TRANS: User notification after an e-mail with instructions was sent from the password recovery form.
+#: actions/recoverpassword.php:370
  msgid ""
  "Instructions for recovering your password have been sent to the email "
  "address registered to your account."
  msgid ""
  "Instructions for recovering your password have been sent to the email "
  "address registered to your account."
@@ -4559,24 +4728,35 @@ msgstr ""
  "راهنمای چگونگی بازیابی گذرواژه به نشانی پست الکترونیکی ثبت شده در حساب شما "
  "فرستاده شده است."
  
  "راهنمای چگونگی بازیابی گذرواژه به نشانی پست الکترونیکی ثبت شده در حساب شما "
  "فرستاده شده است."
  
-#: actions/recoverpassword.php:357
+#. TRANS: Client error displayed when trying to reset as password without providing a user.
+#: actions/recoverpassword.php:391
  msgid "Unexpected password reset."
  msgstr "گذرواژه به طور غیر منتظره ریست شد."
  
  msgid "Unexpected password reset."
  msgstr "گذرواژه به طور غیر منتظره ریست شد."
  
-#: actions/recoverpassword.php:365
+#. TRANS: Reset password form validation error message.
+#: actions/recoverpassword.php:400
  #, fuzzy
  msgid "Password must be 6 characters or more."
  msgstr "گذرواژه باید ۶ نویسه یا بیش‌تر باشد."
  
  #, fuzzy
  msgid "Password must be 6 characters or more."
  msgstr "گذرواژه باید ۶ نویسه یا بیش‌تر باشد."
  
-#: actions/recoverpassword.php:369
+#. TRANS: Reset password form validation error message.
+#: actions/recoverpassword.php:405
  msgid "Password and confirmation do not match."
  msgstr "گذرواژه و تاییدیهٔ آن با هم تطابق ندارند."
  
  msgid "Password and confirmation do not match."
  msgstr "گذرواژه و تاییدیهٔ آن با هم تطابق ندارند."
  
-#: actions/recoverpassword.php:388 actions/register.php:256
+#. TRANS: Reset password form validation error message.
+#: actions/recoverpassword.php:418
+#, fuzzy
+msgid "Cannot save new password."
+msgstr "نمی‌توان گذرواژهٔ جدید را ذخیره کرد."
+
+#. TRANS: Server error displayed when something does wrong with the user object during password reset.
+#: actions/recoverpassword.php:426 actions/register.php:256
  msgid "Error setting user."
  msgstr "هنگام گذاشتن کاربر خطا روی داد."
  
  msgid "Error setting user."
  msgstr "هنگام گذاشتن کاربر خطا روی داد."
  
-#: actions/recoverpassword.php:395
+#. TRANS: Success message for user after password reset.
+#: actions/recoverpassword.php:434
  msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
  msgstr "گذرواژه تازه با موفقیت ذخیره شد. شما اکنون وارد شده‌اید."
  
  msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
  msgstr "گذرواژه تازه با موفقیت ذخیره شد. شما اکنون وارد شده‌اید."
  
@@ -4592,7 +4772,7 @@ msgstr "با عرض تاسف، کد دعوت نا معتبر است."
  msgid "Registration successful"
  msgstr "ثبت نام با موفقیت انجام شد."
  
  msgid "Registration successful"
  msgstr "ثبت نام با موفقیت انجام شد."
  
-#: actions/register.php:121 actions/register.php:512 lib/logingroupnav.php:85
+#: actions/register.php:121 actions/register.php:511 lib/logingroupnav.php:85
  msgid "Register"
  msgstr "ثبت نام"
  
  msgid "Register"
  msgstr "ثبت نام"
  
@@ -4620,59 +4800,52 @@ msgstr ""
  "با این فرم شما می‌توانید یک حساب تازه بسازید. سپس شما می‌توانید پیام بفرستید و "
  "به دوستان و همکارانتان بپیوندید. "
  
  "با این فرم شما می‌توانید یک حساب تازه بسازید. سپس شما می‌توانید پیام بفرستید و "
  "به دوستان و همکارانتان بپیوندید. "
  
-#: actions/register.php:433
-msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
-msgstr "۱-۶۴ حرف کوچک یا اعداد، بدون نشانه گذاری یا فاصله نیاز است."
-
-#: actions/register.php:438
-msgid "6 or more characters. Required."
-msgstr "۶ نویسه یا بیش‌تر مورد نیاز است."
-
-#: actions/register.php:442
-msgid "Same as password above. Required."
-msgstr "با گذرواژهٔ بالا یکسان باشد. مورد نیاز است."
+#: actions/register.php:437
+#, fuzzy
+msgid "6 or more characters."
+msgstr "۶ نویسه یا بیش‌تر"
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
-#: actions/register.php:446 actions/register.php:450
+#: actions/register.php:445 actions/register.php:449
  #: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:127
  msgid "Email"
  msgstr "پست الکترونیکی"
  
  #: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:127
  msgid "Email"
  msgstr "پست الکترونیکی"
  
-#: actions/register.php:447 actions/register.php:451
+#: actions/register.php:446 actions/register.php:450
  msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
  msgstr "تنها برای به‌هنگام‌سازی‌ها، اعلامیه‌ها و بازیابی گذرواژه به کار می‌رود"
  
  msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
  msgstr "تنها برای به‌هنگام‌سازی‌ها، اعلامیه‌ها و بازیابی گذرواژه به کار می‌رود"
  
-#: actions/register.php:458
+#: actions/register.php:457
  msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
  msgstr "نام بلند تر، به طور بهتر نام واقعیتان"
  
  msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
  msgstr "نام بلند تر، به طور بهتر نام واقعیتان"
  
-#: actions/register.php:463
+#: actions/register.php:462
  msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
  msgstr "نشانی اینترنتی صفحهٔ خانگی، وبلاگ یا نمایه‌تان در یک وب‌گاه دیگر"
  
  msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
  msgstr "نشانی اینترنتی صفحهٔ خانگی، وبلاگ یا نمایه‌تان در یک وب‌گاه دیگر"
  
-#: actions/register.php:524
+#: actions/register.php:523
  #, php-format
  msgid ""
  "I understand that content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "من متوجه هستم که محتوا و داده‌های %1$s خصوصی و محرمانه هستند."
  
  #, php-format
  msgid ""
  "I understand that content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "من متوجه هستم که محتوا و داده‌های %1$s خصوصی و محرمانه هستند."
  
-#: actions/register.php:534
+#: actions/register.php:533
  #, php-format
  msgid "My text and files are copyright by %1$s."
  msgstr "متن و پرونده‌های من دارای حق تکثیر %1$s هستند."
  
  #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved with ownership left to contributors.
  #, php-format
  msgid "My text and files are copyright by %1$s."
  msgstr "متن و پرونده‌های من دارای حق تکثیر %1$s هستند."
  
  #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved with ownership left to contributors.
-#: actions/register.php:538
+#: actions/register.php:537
  msgid "My text and files remain under my own copyright."
  msgstr "متن و پرونده‌های من زیر حق تکثیر خودم می‌مانند."
  
  #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved.
  msgid "My text and files remain under my own copyright."
  msgstr "متن و پرونده‌های من زیر حق تکثیر خودم می‌مانند."
  
  #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved.
-#: actions/register.php:541
+#: actions/register.php:540
  msgid "All rights reserved."
  msgstr "تمام حقوق محفوظ است."
  
  #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for Creative Commons-style licenses.
  msgid "All rights reserved."
  msgstr "تمام حقوق محفوظ است."
  
  #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for Creative Commons-style licenses.
-#: actions/register.php:546
+#: actions/register.php:545
  #, php-format
  msgid ""
  "My text and files are available under %s except this private data: password, "
  #, php-format
  msgid ""
  "My text and files are available under %s except this private data: password, "
@@ -4681,7 +4854,7 @@ msgstr ""
  "نوشته‌ها و پرونده‌های من به جز داده‌های خصوصی گذرواژه، نشانی پست الکترونیک، "
  "نشانی پیام‌رسان فوری و شماره تلفن زیر مجوز %s هستند."
  
  "نوشته‌ها و پرونده‌های من به جز داده‌های خصوصی گذرواژه، نشانی پست الکترونیک، "
  "نشانی پیام‌رسان فوری و شماره تلفن زیر مجوز %s هستند."
  
-#: actions/register.php:589
+#: actions/register.php:588
  #, php-format
  msgid ""
  "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
  #, php-format
  msgid ""
  "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
@@ -4715,7 +4888,7 @@ msgstr ""
  "از این‌که نام‌نویسی کرده‌اید، تشکر می‌کنیم و امیدواریم که از استفاده از این "
  "سرویس لذت ببرید."
  
  "از این‌که نام‌نویسی کرده‌اید، تشکر می‌کنیم و امیدواریم که از استفاده از این "
  "سرویس لذت ببرید."
  
-#: actions/register.php:613
+#: actions/register.php:612
  msgid ""
  "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
  "to confirm your email address.)"
  msgid ""
  "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
  "to confirm your email address.)"
@@ -4723,7 +4896,7 @@ msgstr ""
  "(شما هر لحظه باید یک پیام با پست الکترونیکی با راهنمای چگونگی تایید نشانی "
  "پست الکترونیک‌تان دریافت کنید.)"
  
  "(شما هر لحظه باید یک پیام با پست الکترونیکی با راهنمای چگونگی تایید نشانی "
  "پست الکترونیک‌تان دریافت کنید.)"
  
-#: actions/remotesubscribe.php:98
+#: actions/remotesubscribe.php:97
  #, php-format
  msgid ""
  "To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action."
  #, php-format
  msgid ""
  "To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action."
@@ -4734,74 +4907,77 @@ msgstr ""
  "ثبت کنید[(%%action.register%%). اگر شما یک حساب در یک ]وب‌گاه میکروبلاگینگ "
  "سازگار[(%%doc.openmublog%%) دارید، نشانی نمایهٔ خود را در زیر وارد کنید."
  
  "ثبت کنید[(%%action.register%%). اگر شما یک حساب در یک ]وب‌گاه میکروبلاگینگ "
  "سازگار[(%%doc.openmublog%%) دارید، نشانی نمایهٔ خود را در زیر وارد کنید."
  
-#: actions/remotesubscribe.php:112
+#: actions/remotesubscribe.php:111
  msgid "Remote subscribe"
  msgstr "اشتراک از راه دور"
  
  msgid "Remote subscribe"
  msgstr "اشتراک از راه دور"
  
-#: actions/remotesubscribe.php:124
+#: actions/remotesubscribe.php:123
  msgid "Subscribe to a remote user"
  msgstr "اشتراک یک کاربر از راه دور"
  
  msgid "Subscribe to a remote user"
  msgstr "اشتراک یک کاربر از راه دور"
  
-#: actions/remotesubscribe.php:129
+#: actions/remotesubscribe.php:128
  msgid "User nickname"
  msgstr "نام کاربری کاربر"
  
  msgid "User nickname"
  msgstr "نام کاربری کاربر"
  
-#: actions/remotesubscribe.php:130
+#: actions/remotesubscribe.php:129
  msgid "Nickname of the user you want to follow"
  msgstr "نام کاربری، کاربری که می خواهید او را دنبال کنید"
  
  msgid "Nickname of the user you want to follow"
  msgstr "نام کاربری، کاربری که می خواهید او را دنبال کنید"
  
-#: actions/remotesubscribe.php:133
+#: actions/remotesubscribe.php:132
  msgid "Profile URL"
  msgstr "نشانی نمایه"
  
  msgid "Profile URL"
  msgstr "نشانی نمایه"
  
-#: actions/remotesubscribe.php:134
+#: actions/remotesubscribe.php:133
  msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
  msgstr "نشانی اینترنتی نمایهٔ شما در سرویس میکروبلاگینگ سازگار دیگری"
  
  msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
  msgstr "نشانی اینترنتی نمایهٔ شما در سرویس میکروبلاگینگ سازگار دیگری"
  
-#: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139
+#: actions/remotesubscribe.php:136 lib/subscribeform.php:139
  #: lib/userprofile.php:411
  msgid "Subscribe"
  msgstr "اشتراک"
  
  #: lib/userprofile.php:411
  msgid "Subscribe"
  msgstr "اشتراک"
  
-#: actions/remotesubscribe.php:159
+#: actions/remotesubscribe.php:158
  msgid "Invalid profile URL (bad format)"
  msgstr "نشانی اینترنتی نمایه نامعتبر است (فرمت نامناسب است)"
  
  msgid "Invalid profile URL (bad format)"
  msgstr "نشانی اینترنتی نمایه نامعتبر است (فرمت نامناسب است)"
  
-#: actions/remotesubscribe.php:168
+#: actions/remotesubscribe.php:167
  msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document or invalid XRDS defined)."
  msgstr ""
  "این یک نشانی نمایهٔ صحیح نیست (هیچ سند YADIS وجود ندارد و یا XRDS مشخص شده "
  "نامعتبر است)."
  
  msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document or invalid XRDS defined)."
  msgstr ""
  "این یک نشانی نمایهٔ صحیح نیست (هیچ سند YADIS وجود ندارد و یا XRDS مشخص شده "
  "نامعتبر است)."
  
-#: actions/remotesubscribe.php:176
-msgid "That’s a local profile! Login to subscribe."
+#: actions/remotesubscribe.php:175
+#, fuzzy
+msgid "That is a local profile! Login to subscribe."
  msgstr "این یک نمایهٔ محلی است! برای اشتراک وارد شوید."
  
  msgstr "این یک نمایهٔ محلی است! برای اشتراک وارد شوید."
  
-#: actions/remotesubscribe.php:183
-msgid "Couldn’t get a request token."
+#: actions/remotesubscribe.php:182
+#, fuzzy
+msgid "Could not get a request token."
  msgstr "نمی‌توان یک نشانهٔ درخواست را به‌دست آورد."
  
  msgstr "نمی‌توان یک نشانهٔ درخواست را به‌دست آورد."
  
-#: actions/repeat.php:57
+#: actions/repeat.php:56
  msgid "Only logged-in users can repeat notices."
  msgstr "تنها کاربران وارد شده می توانند پیام‌ها را تکرار کنند."
  
  msgid "Only logged-in users can repeat notices."
  msgstr "تنها کاربران وارد شده می توانند پیام‌ها را تکرار کنند."
  
-#: actions/repeat.php:64 actions/repeat.php:71
+#: actions/repeat.php:63 actions/repeat.php:70
  msgid "No notice specified."
  msgstr "هیچ پیامی مشخص نشده است."
  
  msgid "No notice specified."
  msgstr "هیچ پیامی مشخص نشده است."
  
-#: actions/repeat.php:76
-msgid "You can't repeat your own notice."
+#: actions/repeat.php:75
+#, fuzzy
+msgid "You cannot repeat your own notice."
  msgstr "شما نمی‌توانید پیام خودتان را تکرار کنید."
  
  msgstr "شما نمی‌توانید پیام خودتان را تکرار کنید."
  
-#: actions/repeat.php:90
+#: actions/repeat.php:89
  msgid "You already repeated that notice."
  msgstr "شما قبلا آن پیام را تکرار کرده‌اید."
  
  msgid "You already repeated that notice."
  msgstr "شما قبلا آن پیام را تکرار کرده‌اید."
  
-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:692
+#: actions/repeat.php:112 lib/noticelist.php:692
  msgid "Repeated"
  msgstr "تکرار شده"
  
  msgid "Repeated"
  msgstr "تکرار شده"
  
-#: actions/repeat.php:119
+#: actions/repeat.php:117
  msgid "Repeated!"
  msgstr "تکرار شد!"
  
  msgid "Repeated!"
  msgstr "تکرار شد!"
  
@@ -5027,7 +5203,7 @@ msgstr "سازمان"
  
  #. TRANS: Form input field label.
  #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
  
  #. TRANS: Form input field label.
  #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
-#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:175
+#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:167
  msgid "Description"
  msgstr "توصیف"
  
  msgid "Description"
  msgstr "توصیف"
  
@@ -5050,8 +5226,9 @@ msgstr "اعمال برنامه"
  msgid "Reset key & secret"
  msgstr ""
  
  msgid "Reset key & secret"
  msgstr ""
  
+#. TRANS: Title of form for deleting a user.
  #: actions/showapplication.php:252 lib/deletegroupform.php:121
  #: actions/showapplication.php:252 lib/deletegroupform.php:121
-#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:673
+#: lib/deleteuserform.php:64 lib/noticelist.php:673
  msgid "Delete"
  msgstr "حذف"
  
  msgid "Delete"
  msgstr "حذف"
  
@@ -5178,7 +5355,7 @@ msgid "Note"
  msgstr "یادداشت"
  
  #. TRANS: Label for group aliases (dt). Text hidden by default.
  msgstr "یادداشت"
  
  #. TRANS: Label for group aliases (dt). Text hidden by default.
-#: actions/showgroup.php:293 lib/groupeditform.php:187
+#: actions/showgroup.php:293 lib/groupeditform.php:179
  msgid "Aliases"
  msgstr "نام های مستعار"
  
  msgid "Aliases"
  msgstr "نام های مستعار"
  
@@ -5571,71 +5748,71 @@ msgid "Save site notice"
  msgstr "ذخیرهٔ پیام وب‌گاه"
  
  #. TRANS: Title for SMS settings.
  msgstr "ذخیرهٔ پیام وب‌گاه"
  
  #. TRANS: Title for SMS settings.
-#: actions/smssettings.php:59
+#: actions/smssettings.php:57
  msgid "SMS settings"
  msgstr "تنظیمات پیامک"
  
  #. TRANS: SMS settings page instructions.
  #. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
  msgid "SMS settings"
  msgstr "تنظیمات پیامک"
  
  #. TRANS: SMS settings page instructions.
  #. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
-#: actions/smssettings.php:74
+#: actions/smssettings.php:71
  #, php-format
  msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
  msgstr ""
  "شما می‌توانید پیامک‌ها را از راه پست الکترونیک از %%site.name%% دریافت کنید."
  
  #. TRANS: Message given in the SMS settings if SMS is not enabled on the site.
  #, php-format
  msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
  msgstr ""
  "شما می‌توانید پیامک‌ها را از راه پست الکترونیک از %%site.name%% دریافت کنید."
  
  #. TRANS: Message given in the SMS settings if SMS is not enabled on the site.
-#: actions/smssettings.php:97
+#: actions/smssettings.php:93
  msgid "SMS is not available."
  msgstr "پیامک در دسترس نیست."
  
  #. TRANS: Form legend for SMS settings form.
  msgid "SMS is not available."
  msgstr "پیامک در دسترس نیست."
  
  #. TRANS: Form legend for SMS settings form.
-#: actions/smssettings.php:111
+#: actions/smssettings.php:107
  msgid "SMS address"
  msgstr "نشانی پیامک"
  
  #. TRANS: Form guide in SMS settings form.
  msgid "SMS address"
  msgstr "نشانی پیامک"
  
  #. TRANS: Form guide in SMS settings form.
-#: actions/smssettings.php:120
+#: actions/smssettings.php:116
  msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
  msgstr "شمارهٔ تلفن با قابلیت فرستادن پیامک که در حال حاضر تایید شده است."
  
  #. TRANS: Form guide in IM settings form.
  msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
  msgstr "شمارهٔ تلفن با قابلیت فرستادن پیامک که در حال حاضر تایید شده است."
  
  #. TRANS: Form guide in IM settings form.
-#: actions/smssettings.php:133
+#: actions/smssettings.php:129
  msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
  msgstr "منتظر تاییدیه برای این شماره تلفن."
  
  #. TRANS: Field label for SMS address input in SMS settings form.
  msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
  msgstr "منتظر تاییدیه برای این شماره تلفن."
  
  #. TRANS: Field label for SMS address input in SMS settings form.
-#: actions/smssettings.php:142
+#: actions/smssettings.php:138
  msgid "Confirmation code"
  msgstr "کد تاییدیه"
  
  #. TRANS: Form field instructions in SMS settings form.
  msgid "Confirmation code"
  msgstr "کد تاییدیه"
  
  #. TRANS: Form field instructions in SMS settings form.
-#: actions/smssettings.php:144
+#: actions/smssettings.php:140
  msgid "Enter the code you received on your phone."
  msgstr "کدی را که در گوشی‌تان دریافت کردید، وارد کنید"
  
  #. TRANS: Button label to confirm SMS confirmation code in SMS settings.
  msgid "Enter the code you received on your phone."
  msgstr "کدی را که در گوشی‌تان دریافت کردید، وارد کنید"
  
  #. TRANS: Button label to confirm SMS confirmation code in SMS settings.
-#: actions/smssettings.php:148
+#: actions/smssettings.php:144
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Confirm"
  msgstr "تایید"
  
  #. TRANS: Field label for SMS phone number input in SMS settings form.
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Confirm"
  msgstr "تایید"
  
  #. TRANS: Field label for SMS phone number input in SMS settings form.
-#: actions/smssettings.php:153
+#: actions/smssettings.php:149
  msgid "SMS phone number"
  msgstr "شمارهٔ تماس پیامک"
  
  #. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form.
  msgid "SMS phone number"
  msgstr "شمارهٔ تماس پیامک"
  
  #. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form.
-#: actions/smssettings.php:156
+#: actions/smssettings.php:152
  msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
  msgstr "شماره تلفن، بدون نشانه گذاری یا فاصله، با کد منطقه"
  
  #. TRANS: Form legend for SMS preferences form.
  msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
  msgstr "شماره تلفن، بدون نشانه گذاری یا فاصله، با کد منطقه"
  
  #. TRANS: Form legend for SMS preferences form.
-#: actions/smssettings.php:195
+#: actions/smssettings.php:191
  msgid "SMS preferences"
  msgstr "ترجیحات پیامک"
  
  #. TRANS: Checkbox label in SMS preferences form.
  msgid "SMS preferences"
  msgstr "ترجیحات پیامک"
  
  #. TRANS: Checkbox label in SMS preferences form.
-#: actions/smssettings.php:201
+#: actions/smssettings.php:197
  msgid ""
  "Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
  "from my carrier."
  msgid ""
  "Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
  "from my carrier."
@@ -5644,32 +5821,32 @@ msgstr ""
  "زیادی از طرف اپراتورم بشوم."
  
  #. TRANS: Confirmation message for successful SMS preferences save.
  "زیادی از طرف اپراتورم بشوم."
  
  #. TRANS: Confirmation message for successful SMS preferences save.
-#: actions/smssettings.php:315
+#: actions/smssettings.php:308
  msgid "SMS preferences saved."
  msgstr "تنظیمات پیامک ذخیره شد."
  
  #. TRANS: Message given saving SMS phone number without having provided one.
  msgid "SMS preferences saved."
  msgstr "تنظیمات پیامک ذخیره شد."
  
  #. TRANS: Message given saving SMS phone number without having provided one.
-#: actions/smssettings.php:338
+#: actions/smssettings.php:330
  msgid "No phone number."
  msgstr "بدون شماره تلفن."
  
  #. TRANS: Message given saving SMS phone number without having selected a carrier.
  msgid "No phone number."
  msgstr "بدون شماره تلفن."
  
  #. TRANS: Message given saving SMS phone number without having selected a carrier.
-#: actions/smssettings.php:344
+#: actions/smssettings.php:336
  msgid "No carrier selected."
  msgstr "هیچ اپراتوری انتخاب نشده است."
  
  #. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set.
  msgid "No carrier selected."
  msgstr "هیچ اپراتوری انتخاب نشده است."
  
  #. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set.
-#: actions/smssettings.php:352
+#: actions/smssettings.php:344
  msgid "That is already your phone number."
  msgstr "آن قبلا شماره تلفن شما بوده است."
  
  #. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set for another user.
  msgid "That is already your phone number."
  msgstr "آن قبلا شماره تلفن شما بوده است."
  
  #. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set for another user.
-#: actions/smssettings.php:356
+#: actions/smssettings.php:348
  msgid "That phone number already belongs to another user."
  msgstr "أن شماره تلفن پیش از این به کاربر دیگری تعلق داشته است."
  
  #. TRANS: Message given saving valid SMS phone number that is to be confirmed.
  msgid "That phone number already belongs to another user."
  msgstr "أن شماره تلفن پیش از این به کاربر دیگری تعلق داشته است."
  
  #. TRANS: Message given saving valid SMS phone number that is to be confirmed.
-#: actions/smssettings.php:384
+#: actions/smssettings.php:376
  msgid ""
  "A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone "
  "for the code and instructions on how to use it."
  msgid ""
  "A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone "
  "for the code and instructions on how to use it."
@@ -5678,39 +5855,39 @@ msgstr ""
  "کد و راهنمای استفاده از آن بررسی کنید."
  
  #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation for the wrong phone number.
  "کد و راهنمای استفاده از آن بررسی کنید."
  
  #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation for the wrong phone number.
-#: actions/smssettings.php:413
+#: actions/smssettings.php:404
  msgid "That is the wrong confirmation number."
  msgstr "این کد تاییدیه نادرست است."
  
  #. TRANS: Message given after successfully canceling SMS phone number confirmation.
  msgid "That is the wrong confirmation number."
  msgstr "این کد تاییدیه نادرست است."
  
  #. TRANS: Message given after successfully canceling SMS phone number confirmation.
-#: actions/smssettings.php:427
+#: actions/smssettings.php:418
  msgid "SMS confirmation cancelled."
  msgstr "تایید پیامک لغو شد."
  
  #. TRANS: Message given trying to remove an SMS phone number that is not
  #. TRANS: registered for the active user.
  msgid "SMS confirmation cancelled."
  msgstr "تایید پیامک لغو شد."
  
  #. TRANS: Message given trying to remove an SMS phone number that is not
  #. TRANS: registered for the active user.
-#: actions/smssettings.php:448
+#: actions/smssettings.php:438
  msgid "That is not your phone number."
  msgstr "این شمارهٔ تلفن شما نیست."
  
  #. TRANS: Message given after successfully removing a registered SMS phone number.
  msgid "That is not your phone number."
  msgstr "این شمارهٔ تلفن شما نیست."
  
  #. TRANS: Message given after successfully removing a registered SMS phone number.
-#: actions/smssettings.php:470
+#: actions/smssettings.php:460
  msgid "The SMS phone number was removed."
  msgstr "شماره تماس پیامک پاک شد."
  
  #. TRANS: Label for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
  msgid "The SMS phone number was removed."
  msgstr "شماره تماس پیامک پاک شد."
  
  #. TRANS: Label for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
-#: actions/smssettings.php:511
+#: actions/smssettings.php:499
  msgid "Mobile carrier"
  msgstr "اپراتور موبایل"
  
  #. TRANS: Default option for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
  msgid "Mobile carrier"
  msgstr "اپراتور موبایل"
  
  #. TRANS: Default option for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
-#: actions/smssettings.php:516
+#: actions/smssettings.php:504
  msgid "Select a carrier"
  msgstr "یک اپراتور را انتخاب کنید"
  
  #. TRANS: Form instructions for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
  #. TRANS: %s is an administrative contact's e-mail address.
  msgid "Select a carrier"
  msgstr "یک اپراتور را انتخاب کنید"
  
  #. TRANS: Form instructions for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
  #. TRANS: %s is an administrative contact's e-mail address.
-#: actions/smssettings.php:525
+#: actions/smssettings.php:513
  #, php-format
  msgid ""
  "Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "
  #, php-format
  msgid ""
  "Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "
@@ -5721,7 +5898,7 @@ msgstr ""
  "بفرستید تا ما باخبر شویم."
  
  #. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without having provided one.
  "بفرستید تا ما باخبر شویم."
  
  #. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without having provided one.
-#: actions/smssettings.php:548
+#: actions/smssettings.php:535
  msgid "No code entered"
  msgstr "کدی وارد نشد"
  
  msgid "No code entered"
  msgstr "کدی وارد نشد"
  
@@ -5986,10 +6163,6 @@ msgstr ""
  "شما تنها می‌توانید افرادی را برچسب‌دار کنید که مشترک آن‌ها هستید یا آن‌ها مشترک "
  "شما هستند."
  
  "شما تنها می‌توانید افرادی را برچسب‌دار کنید که مشترک آن‌ها هستید یا آن‌ها مشترک "
  "شما هستند."
  
-#: actions/tagother.php:200
-msgid "Could not save tags."
-msgstr "نمی‌توان برچسب‌ها را ذخیره کرد."
-
  #: actions/tagother.php:236
  msgid "Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions."
  msgstr "از این روش برای افزودن برچسب به مشترک‌ها یا اشتراک‌هایتان استفاده کنید."
  #: actions/tagother.php:236
  msgid "Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions."
  msgstr "از این روش برای افزودن برچسب به مشترک‌ها یا اشتراک‌هایتان استفاده کنید."
@@ -6215,12 +6388,12 @@ msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
  msgstr "نوع تصویر برای نشانی اینترنتی چهره نادرست است «%s»."
  
  #. TRANS: Page title for profile design page.
  msgstr "نوع تصویر برای نشانی اینترنتی چهره نادرست است «%s»."
  
  #. TRANS: Page title for profile design page.
-#: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:63
+#: actions/userdesignsettings.php:74 lib/designsettings.php:63
  msgid "Profile design"
  msgstr "طراحی نمایه"
  
  #. TRANS: Instructions for profile design page.
  msgid "Profile design"
  msgstr "طراحی نمایه"
  
  #. TRANS: Instructions for profile design page.
-#: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:74
+#: actions/userdesignsettings.php:84 lib/designsettings.php:74
  msgid ""
  "Customize the way your profile looks with a background image and a colour "
  "palette of your choice."
  msgid ""
  "Customize the way your profile looks with a background image and a colour "
  "palette of your choice."
@@ -6228,7 +6401,7 @@ msgstr ""
  "شیوهٔ نمایش نمایهٔ خود را با یک تصویر پیش‌زمینه و یک رنگ از جعبهٔ رنگ‌ها به "
  "انتخاب خودتان سفارشی‌سازی کنید."
  
  "شیوهٔ نمایش نمایهٔ خود را با یک تصویر پیش‌زمینه و یک رنگ از جعبهٔ رنگ‌ها به "
  "انتخاب خودتان سفارشی‌سازی کنید."
  
-#: actions/userdesignsettings.php:282
+#: actions/userdesignsettings.php:272
  msgid "Enjoy your hotdog!"
  msgstr "از هات داگ خود لذت ببرید!"
  
  msgid "Enjoy your hotdog!"
  msgstr "از هات داگ خود لذت ببرید!"
  
@@ -7189,23 +7362,27 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Exception thrown when no access token can be issued.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Exception thrown when no access token can be issued.
-#: lib/apioauthstore.php:186
+#: lib/apioauthstore.php:209
  #, fuzzy
  msgid "Could not issue access token."
  msgstr "پیغام نمی تواند درج گردد"
  
  #, fuzzy
  msgid "Could not issue access token."
  msgstr "پیغام نمی تواند درج گردد"
  
-#. TRANS: Server error displayed when a database error occurs.
-#: lib/apioauthstore.php:243
+#: lib/apioauthstore.php:317
  msgid "Database error inserting OAuth application user."
  msgstr "هنگام افزودن کاربر برنامهٔ OAuth در پایگاه داده خطایی رخ داد."
  
  msgid "Database error inserting OAuth application user."
  msgstr "هنگام افزودن کاربر برنامهٔ OAuth در پایگاه داده خطایی رخ داد."
  
+#: lib/apioauthstore.php:345
+#, fuzzy
+msgid "Database error updating OAuth application user."
+msgstr "هنگام افزودن کاربر برنامهٔ OAuth در پایگاه داده خطایی رخ داد."
+
  #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to revoke an unknown token.
  #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to revoke an unknown token.
-#: lib/apioauthstore.php:285
+#: lib/apioauthstore.php:371
  msgid "Tried to revoke unknown token."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to remove a revoked token.
  msgid "Tried to revoke unknown token."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to remove a revoked token.
-#: lib/apioauthstore.php:290
+#: lib/apioauthstore.php:376
  msgid "Failed to delete revoked token."
  msgstr ""
  
  msgid "Failed to delete revoked token."
  msgstr ""
  
@@ -7760,26 +7937,26 @@ msgstr ""
  "tracking - هنوز پیاده نشده است.\n"
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  "tracking - هنوز پیاده نشده است.\n"
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
-#: lib/common.php:150
+#: lib/common.php:155
  #, fuzzy
  msgid "No configuration file found."
  msgstr "بدون کد تصدیق."
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).
  #, fuzzy
  msgid "No configuration file found."
  msgstr "بدون کد تصدیق."
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).
-#: lib/common.php:153
+#: lib/common.php:158
  #, fuzzy
  msgid "I looked for configuration files in the following places:"
  msgstr "من به دنبال پرونده‌های پیکربندی در مکان‌های زیر بودم: "
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #, fuzzy
  msgid "I looked for configuration files in the following places:"
  msgstr "من به دنبال پرونده‌های پیکربندی در مکان‌های زیر بودم: "
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
-#: lib/common.php:156
+#: lib/common.php:161
  msgid "You may wish to run the installer to fix this."
  msgstr "شما ممکن است بخواهید نصاب را اجرا کنید تا این را تعمیر کند."
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.
  msgid "You may wish to run the installer to fix this."
  msgstr "شما ممکن است بخواهید نصاب را اجرا کنید تا این را تعمیر کند."
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.
-#: lib/common.php:160
+#: lib/common.php:165
  msgid "Go to the installer."
  msgstr "برو به نصاب."
  
  msgid "Go to the installer."
  msgstr "برو به نصاب."
  
@@ -7851,12 +8028,21 @@ msgctxt "RADIO"
  msgid "Off"
  msgstr "خاموش"
  
  msgid "Off"
  msgstr "خاموش"
  
-#. TRANS: Button text on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
-#: lib/designsettings.php:264
-#, fuzzy
-msgctxt "BUTTON"
-msgid "Reset"
-msgstr "بازنشاندن"
+#. TRANS: Fieldset legend on profile design page to change profile page colours.
+#: lib/designsettings.php:175
+msgid "Change colours"
+msgstr "تغییر رنگ‌ها"
+
+#. TRANS: Button text on profile design page to immediately reset all colour settings to default.
+#: lib/designsettings.php:257
+msgid "Use defaults"
+msgstr "استفاده‌کردن از پیش‌فرض‌ها"
+
+#. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved.
+#. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved after clicking "Use defaults".
+#: lib/designsettings.php:405 lib/designsettings.php:427
+msgid "Couldn't update your design."
+msgstr "نمی‌توان ظاهر را به روز کرد."
  
  #. TRANS: Success message displayed if design settings were saved after clicking "Use defaults".
  #: lib/designsettings.php:433
  
  #. TRANS: Success message displayed if design settings were saved after clicking "Use defaults".
  #: lib/designsettings.php:433
@@ -7935,32 +8121,28 @@ msgstr "برو"
  msgid "Grant this user the \"%s\" role"
  msgstr ""
  
  msgid "Grant this user the \"%s\" role"
  msgstr ""
  
-#: lib/groupeditform.php:154
-msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
-msgstr "۱-۶۴ کاراکتر کوچک یا اعداد، بدون نقطه گذاری یا فاصله"
-
-#: lib/groupeditform.php:163
+#: lib/groupeditform.php:155
  #, fuzzy
  msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic."
  msgstr "نشانی اینترنتی صفحهٔ‌خانگی یا وبلاگ گروه یا موضوع"
  
  #, fuzzy
  msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic."
  msgstr "نشانی اینترنتی صفحهٔ‌خانگی یا وبلاگ گروه یا موضوع"
  
-#: lib/groupeditform.php:168
+#: lib/groupeditform.php:160
  msgid "Describe the group or topic"
  msgstr "گروه یا موضوع را توصیف کنید"
  
  msgid "Describe the group or topic"
  msgstr "گروه یا موضوع را توصیف کنید"
  
-#: lib/groupeditform.php:170
+#: lib/groupeditform.php:162
  #, fuzzy, php-format
  #, fuzzy, php-format
-msgid "Describe the group or topic in %d character or less"
-msgid_plural "Describe the group or topic in %d characters or less"
+msgid "Describe the group or topic in %d character or less."
+msgid_plural "Describe the group or topic in %d characters or less."
  msgstr[0] "گروه یا موضوع را در %d نویسه توصیف کنید"
  
  msgstr[0] "گروه یا موضوع را در %d نویسه توصیف کنید"
  
-#: lib/groupeditform.php:182
+#: lib/groupeditform.php:174
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\"."
  msgstr "مکان گروه، در صورت وجود داشتن، مانند «شهر، ایالت (یا استان)، کشور»"
  
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\"."
  msgstr "مکان گروه، در صورت وجود داشتن، مانند «شهر، ایالت (یا استان)، کشور»"
  
-#: lib/groupeditform.php:190
+#: lib/groupeditform.php:182
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
@@ -9154,14 +9336,9 @@ msgstr[0] ""
  msgid "about a year ago"
  msgstr "حدود یک سال پیش"
  
  msgid "about a year ago"
  msgstr "حدود یک سال پیش"
  
-#: lib/webcolor.php:80
-#, php-format
-msgid "%s is not a valid color!"
-msgstr "%s یک رنگ صحیح نیست!"
-
-#. TRANS: Validation error for a web colour.
-#. TRANS: %s is the provided (invalid) text for colour.
-#: lib/webcolor.php:120
+#. TRANS: Web color exception thrown when a hexadecimal color code does not validate.
+#. TRANS: %s is the provided (invalid) color code.
+#: lib/webcolor.php:81 lib/webcolor.php:121
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex characters."
  msgstr "%s یک رنگ صحیح نیست! از ۳ یا ۶ نویسه مبنای شانزده استفاده کنید"
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex characters."
  msgstr "%s یک رنگ صحیح نیست! از ۳ یا ۶ نویسه مبنای شانزده استفاده کنید"
@@ -9198,3 +9375,29 @@ msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Getting backup from file '%s'."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Getting backup from file '%s'."
  msgstr ""
+
+#~ msgid "No such group"
+#~ msgstr "چنین گروهی وجود ندارد."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTTP method not supported"
+#~ msgstr "رابط مورد نظر پیدا نشد."
+
+#~ msgid "Reset"
+#~ msgstr "بازنشاندن"
+
+#~ msgid ""
+#~ "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
+#~ msgstr "۱-۶۴ حرف کوچک یا اعداد، بدون نشانه گذاری یا فاصله نیاز است."
+
+#~ msgid "6 or more characters. Required."
+#~ msgstr "۶ نویسه یا بیش‌تر مورد نیاز است."
+
+#~ msgid "Same as password above. Required."
+#~ msgstr "با گذرواژهٔ بالا یکسان باشد. مورد نیاز است."
+
+#~ msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
+#~ msgstr "۱-۶۴ کاراکتر کوچک یا اعداد، بدون نقطه گذاری یا فاصله"
+
+#~ msgid "%s is not a valid color!"
+#~ msgstr "%s یک رنگ صحیح نیست!"