Merge branch '1.0.x' into schema-x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / fi / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/fi/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/fi/LC_MESSAGES/statusnet.po
index a087c57775012f34b485cfba247ad9e90580bfe4..0cc1858b7130741f1cf08c63a3b253e4376835c2 100644 (file)
--- a/locale/fi/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/fi/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -1,29 +1,34 @@
-# Translation of StatusNet to Finnish
+# Translation of StatusNet - Core to Finnish (Suomi)
+# Expored from translatewiki.net

 #
 #

-# Author@translatewiki.net: Crt
-# Author@translatewiki.net: Jaakko
-# Author@translatewiki.net: McDutchie
+# Author: Crt
+# Author: Jaakko
+# Author: Josutus
+# Author: McDutchie
+# Author: Nike
+# Author: Str4nd

 # --
 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 # --
 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: StatusNet\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-08-03 13:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-03 13:21:55+0000\n"
-"Language-Team: Finnish\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-18 20:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-18 20:50:41+0000\n"
+"Language-Team: Finnish <http://translatewiki.net/wiki/Portal:fi>\n"

 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r70381); Translate extension (2010-07-21)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r74965); Translate extension (2010-09-17)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: fi\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: fi\n"

-"X-Message-Group: out-statusnet\n"
+"X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"

 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-POT-Import-Date: 2010-10-18 20:28:37+0000\n"

 
 #. TRANS: Page title
 #. TRANS: Menu item for site administration
 
 #. TRANS: Page title
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:376
+#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:363

 #, fuzzy
 msgid "Access"
 msgstr "Hyväksy"
 #, fuzzy
 msgid "Access"
 msgstr "Hyväksy"


@@ -82,11 +87,10 @@ msgstr "Profiilikuva-asetukset"
 #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
 #. TRANS: Button label to save IM preferences.
 #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
 #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
 #. TRANS: Button label to save IM preferences.
 #. TRANS: Button label to save SMS preferences.

-#. TRANS: Button label
-#: actions/accessadminpanel.php:203 actions/emailsettings.php:224
-#: actions/imsettings.php:184 actions/smssettings.php:209
-#: lib/applicationeditform.php:361
-#, fuzzy
+#. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
+#: actions/accessadminpanel.php:203 actions/emailsettings.php:228
+#: actions/imsettings.php:187 actions/smssettings.php:209
+#: lib/applicationeditform.php:355

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"


@@ -94,20 +98,21 @@ msgstr "Tallenna"
 #. TRANS: Server error when page not found (404)
 #: actions/all.php:68 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
 #: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
 #. TRANS: Server error when page not found (404)
 #: actions/all.php:68 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
 #: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52

-#, fuzzy

 msgid "No such page."
 msgstr "Sivua ei ole."
 
 msgid "No such page."
 msgstr "Sivua ei ole."
 

+#. TRANS: Client error given when a user was not found (404).
+#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.

 #: actions/all.php:79 actions/allrss.php:68
 #: actions/all.php:79 actions/allrss.php:68

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:114
-#: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:105 actions/apiblockcreate.php:97
-#: actions/apiblockdestroy.php:96 actions/apidirectmessage.php:77
-#: actions/apidirectmessagenew.php:74 actions/apigroupcreate.php:113
-#: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:100
-#: actions/apigroupleave.php:100 actions/apigrouplist.php:73
-#: actions/apistatusesupdate.php:229 actions/apisubscriptions.php:87
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:115
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:106
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:117
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:106 actions/apiblockcreate.php:98
+#: actions/apiblockdestroy.php:97 actions/apidirectmessage.php:78
+#: actions/apidirectmessagenew.php:72 actions/apigroupcreate.php:114
+#: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:101
+#: actions/apigroupleave.php:101 actions/apigrouplist.php:73
+#: actions/apistatusesupdate.php:230 actions/apisubscriptions.php:87

 #: actions/apitimelinefavorites.php:72 actions/apitimelinefriends.php:174
 #: actions/apitimelinehome.php:80 actions/apitimelinementions.php:80
 #: actions/apitimelineuser.php:82 actions/avatarbynickname.php:75
 #: actions/apitimelinefavorites.php:72 actions/apitimelinefriends.php:174
 #: actions/apitimelinehome.php:80 actions/apitimelinementions.php:80
 #: actions/apitimelineuser.php:82 actions/avatarbynickname.php:75


@@ -117,7 +122,7 @@ msgstr "Sivua ei ole."
 #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
 #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
 #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
 #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
 #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
 #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40

-#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:478 lib/galleryaction.php:59
+#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:495 lib/galleryaction.php:59

 #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
 msgid "No such user."
 msgstr "Käyttäjää ei ole."
 #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
 msgid "No such user."
 msgstr "Käyttäjää ei ole."


@@ -126,7 +131,7 @@ msgstr "Käyttäjää ei ole."
 #: actions/all.php:90
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s and friends, page %2$d"
 #: actions/all.php:90
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s and friends, page %2$d"

-msgstr "%s ja kaverit, sivu %d"
+msgstr "%s ja kaverit"

 
 #. TRANS: Page title. %1$s is user nickname
 #. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
 
 #. TRANS: Page title. %1$s is user nickname
 #. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname


@@ -171,8 +176,8 @@ msgid ""
 "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
 "something yourself."
 msgstr ""
 "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
 "something yourself."
 msgstr ""

-"Kokeile useamman käyttäjän tilaamista, [liity ryhmään] (%%action.groups%%) "
-"tai lähetä päivitys itse."
+"Kokeile useamman käyttäjän tilaamista [liittymällä ryhmään](%%action.groups%"
+"%) tai kirjoita päivitys."

 
 #. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
 #: actions/all.php:146
 
 #. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
 #: actions/all.php:146


@@ -181,7 +186,7 @@ msgid ""
 "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
 "to them](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
 msgstr ""
 "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
 "to them](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
 msgstr ""

-"Ole ensimmäinen joka [lähettää päivityksen tästä aiheesta] (%%%%action."
+"Ole ensimmäinen joka [lähettää päivityksen tästä aiheesta](%%%%action."

 "newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
 
 #: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
 "newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
 
 #: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211


@@ -194,7 +199,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: H1 text
 #: actions/all.php:182
 msgid "You and friends"
 #. TRANS: H1 text
 #: actions/all.php:182
 msgid "You and friends"

-msgstr "Sinä ja kaverit"
+msgstr "Sinä ja kaverisi"

 
 #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
 #. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.
 
 #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
 #. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.


@@ -204,17 +209,18 @@ msgstr "Sinä ja kaverit"
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 msgstr "Käyttäjän %1$s ja kavereiden päivitykset palvelussa %2$s!"
 
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 msgstr "Käyttäjän %1$s ja kavereiden päivitykset palvelussa %2$s!"
 

+#. TRANS: Client error given when an API method was not found (404).

 #: actions/apiaccountratelimitstatus.php:72
 #: actions/apiaccountratelimitstatus.php:72

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:94
-#: actions/apiaccountupdateprofile.php:97
-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:94
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
-#: actions/apiaccountverifycredentials.php:70 actions/apidirectmessage.php:156
-#: actions/apifavoritecreate.php:100 actions/apifavoritedestroy.php:101
-#: actions/apifriendshipscreate.php:100 actions/apifriendshipsdestroy.php:100
-#: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:139
-#: actions/apigroupismember.php:115 actions/apigroupjoin.php:156
-#: actions/apigroupleave.php:142 actions/apigrouplist.php:137
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:95
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:98
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:95
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:119
+#: actions/apiaccountverifycredentials.php:70 actions/apidirectmessage.php:162
+#: actions/apifavoritecreate.php:101 actions/apifavoritedestroy.php:102
+#: actions/apifriendshipscreate.php:101 actions/apifriendshipsdestroy.php:101
+#: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:140
+#: actions/apigroupismember.php:115 actions/apigroupjoin.php:157
+#: actions/apigroupleave.php:143 actions/apigrouplist.php:137

 #: actions/apigrouplistall.php:122 actions/apigroupmembership.php:107
 #: actions/apigroupshow.php:116 actions/apihelptest.php:88
 #: actions/apistatusesdestroy.php:104 actions/apistatusesretweets.php:112
 #: actions/apigrouplistall.php:122 actions/apigroupmembership.php:107
 #: actions/apigroupshow.php:116 actions/apihelptest.php:88
 #: actions/apistatusesdestroy.php:104 actions/apistatusesretweets.php:112


@@ -226,53 +232,52 @@ msgstr "Käyttäjän %1$s ja kavereiden päivitykset palvelussa %2$s!"
 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
 #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:161
 #: actions/apitimelineuser.php:163 actions/apiusershow.php:101
 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
 #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:161
 #: actions/apitimelineuser.php:163 actions/apiusershow.php:101

-#, fuzzy

 msgid "API method not found."
 msgid "API method not found."

-msgstr "API-metodia ei löytynyt!"
-
-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:86
-#: actions/apiaccountupdateprofile.php:89
-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:86
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:110
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:84 actions/apiblockcreate.php:89
-#: actions/apiblockdestroy.php:88 actions/apidirectmessagenew.php:109
-#: actions/apifavoritecreate.php:91 actions/apifavoritedestroy.php:92
-#: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
-#: actions/apigroupcreate.php:105 actions/apigroupjoin.php:92
-#: actions/apigroupleave.php:92 actions/apimediaupload.php:67
-#: actions/apistatusesretweet.php:65 actions/apistatusesupdate.php:198
+msgstr "API-metodia ei löytynyt."
+
+#. TRANS: Client error message. POST is a HTTP command. It should not be translated.
+#. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:87
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:90
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:87
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:111
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:85 actions/apiblockcreate.php:90
+#: actions/apiblockdestroy.php:89 actions/apidirectmessagenew.php:107
+#: actions/apifavoritecreate.php:92 actions/apifavoritedestroy.php:93
+#: actions/apifriendshipscreate.php:92 actions/apifriendshipsdestroy.php:92
+#: actions/apigroupcreate.php:106 actions/apigroupjoin.php:93
+#: actions/apigroupleave.php:93 actions/apimediaupload.php:68
+#: actions/apistatusesretweet.php:66 actions/apistatusesupdate.php:199

 msgid "This method requires a POST."
 msgid "This method requires a POST."

-msgstr "Tämä metodi edellyttää POST sanoman."
+msgstr "Tämä metodi edellyttää POST-pyynnön."

 
 

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:106
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:107

 msgid ""
 "You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
 "none."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
 "none."
 msgstr ""
 

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:133
-#, fuzzy
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:134

 msgid "Could not update user."
 msgid "Could not update user."

-msgstr "Ei voitu päivittää käyttäjää."
+msgstr "Käyttäjän päivitys epäonnistui."

 
 

-#: actions/apiaccountupdateprofile.php:112
-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:194
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:185
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 actions/apiusershow.php:108
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:113
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:195
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:186
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:131 actions/apiusershow.php:108

 #: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
 #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
 #: lib/profileaction.php:84
 msgid "User has no profile."
 msgstr "Käyttäjällä ei ole profiilia."
 
 #: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
 #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
 #: lib/profileaction.php:84
 msgid "User has no profile."
 msgstr "Käyttäjällä ei ole profiilia."
 

-#: actions/apiaccountupdateprofile.php:147
-#, fuzzy
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:148

 msgid "Could not save profile."
 msgid "Could not save profile."

-msgstr "Ei voitu tallentaa profiilia."
+msgstr "Profiilin tallennus epäonnistui."

 
 

-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 actions/apimediaupload.php:80
-#: actions/apistatusesupdate.php:212 actions/avatarsettings.php:257
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:109
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:98 actions/apimediaupload.php:81
+#: actions/apistatusesupdate.php:213 actions/avatarsettings.php:257

 #: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
 #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
 #: lib/designsettings.php:283
 #: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
 #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
 #: lib/designsettings.php:283


@@ -282,115 +287,129 @@ msgid ""
 "current configuration."
 msgstr ""
 
 "current configuration."
 msgstr ""
 

-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:136
-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:146
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:164
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:174
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:137
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:147
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:165
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:175

 #: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300
 #: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
 #: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
 #: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300
 #: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
 #: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273

-#, fuzzy

 msgid "Unable to save your design settings."
 msgid "Unable to save your design settings."

-msgstr "Twitter-asetuksia ei voitu tallentaa!"
+msgstr "Ulkoasun tallennus epäonnistui."

 
 

-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:187
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:142
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:188
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:143

 #, fuzzy
 msgid "Could not update your design."
 msgstr "Ei voitu päivittää käyttäjää."
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not update your design."
 msgstr "Ei voitu päivittää käyttäjää."
 

-#: actions/apiblockcreate.php:105
-#, fuzzy
+#: actions/apiblockcreate.php:106

 msgid "You cannot block yourself!"
 msgid "You cannot block yourself!"

-msgstr "Et voi lopettaa itsesi tilausta!"
+msgstr "Sinä et voi poistaa käyttäjiä."

 
 

-#: actions/apiblockcreate.php:126
+#: actions/apiblockcreate.php:127

 msgid "Block user failed."
 msgstr "Käyttäjän esto epäonnistui."
 
 msgid "Block user failed."
 msgstr "Käyttäjän esto epäonnistui."
 

-#: actions/apiblockdestroy.php:114
+#: actions/apiblockdestroy.php:115

 msgid "Unblock user failed."
 msgstr "Käyttäjän eston poisto epäonnistui."
 
 msgid "Unblock user failed."
 msgstr "Käyttäjän eston poisto epäonnistui."
 

-#: actions/apidirectmessage.php:89
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/apidirectmessage.php:91

 #, php-format
 msgid "Direct messages from %s"
 msgstr "Suorat viestit käyttäjälle %s"
 
 #, php-format
 msgid "Direct messages from %s"
 msgstr "Suorat viestit käyttäjälle %s"
 

-#: actions/apidirectmessage.php:93
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/apidirectmessage.php:96

 #, php-format
 msgid "All the direct messages sent from %s"
 msgstr "Kaikki suorat viestit käytäjältä %s"
 
 #, php-format
 msgid "All the direct messages sent from %s"
 msgstr "Kaikki suorat viestit käytäjältä %s"
 

-#: actions/apidirectmessage.php:101
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/apidirectmessage.php:105

 #, php-format
 msgid "Direct messages to %s"
 msgstr "Suorat viestit käyttäjälle %s"
 
 #, php-format
 msgid "Direct messages to %s"
 msgstr "Suorat viestit käyttäjälle %s"
 

-#: actions/apidirectmessage.php:105
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/apidirectmessage.php:110

 #, php-format
 msgid "All the direct messages sent to %s"
 msgstr "Kaikki suorat viestit käyttäjälle %s"
 
 #, php-format
 msgid "All the direct messages sent to %s"
 msgstr "Kaikki suorat viestit käyttäjälle %s"
 

-#: actions/apidirectmessagenew.php:118
+#. TRANS: Client error (406).
+#: actions/apidirectmessagenew.php:117

 msgid "No message text!"
 msgstr "Viestissä ei ole tekstiä!"
 
 msgid "No message text!"
 msgstr "Viestissä ei ole tekstiä!"
 

-#: actions/apidirectmessagenew.php:127 actions/newmessage.php:150
-#, php-format
-msgid "That's too long. Max message size is %d chars."
-msgstr "Liian pitkä päivitys. Maksimikoko päivitykselle on %d merkkiä."
+#: actions/apidirectmessagenew.php:127
+#, fuzzy, php-format
+msgid "That's too long. Maximum message size is %d character."
+msgid_plural "That's too long. Maximum message size is %d characters."
+msgstr[0] "Liian pitkä päivitys. Maksimikoko päivitykselle on %d merkkiä."
+msgstr[1] "Liian pitkä päivitys. Maksimikoko päivitykselle on %d merkkiä."

 
 

-#: actions/apidirectmessagenew.php:138
+#. TRANS: Client error displayed if a recipient user could not be found (403).
+#: actions/apidirectmessagenew.php:139

 msgid "Recipient user not found."
 msgstr "Vastaanottajaa ei löytynyt."
 
 msgid "Recipient user not found."
 msgstr "Vastaanottajaa ei löytynyt."
 

-#: actions/apidirectmessagenew.php:142
+#. TRANS: Client error displayed trying to direct message another user who's not a friend (403).
+#: actions/apidirectmessagenew.php:144
+#, fuzzy

 msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend."
 msgstr ""
 "Et voi lähettää suoraa viestiä käyttäjälle, jonka kanssa et ole vielä kaveri."
 
 msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend."
 msgstr ""
 "Et voi lähettää suoraa viestiä käyttäjälle, jonka kanssa et ole vielä kaveri."
 

-#: actions/apifavoritecreate.php:109 actions/apifavoritedestroy.php:110
+#. TRANS: Client error displayed trying to direct message self (403).
+#: actions/apidirectmessagenew.php:154
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Do not send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
+msgstr "Älä lähetä viestiä itsellesi, vaan kuiskaa se vain hiljaa itsellesi."
+
+#: actions/apifavoritecreate.php:110 actions/apifavoritedestroy.php:111

 #: actions/apistatusesdestroy.php:121
 msgid "No status found with that ID."
 msgstr "Käyttäjätunnukselle ei löytynyt statusviestiä."
 
 #: actions/apistatusesdestroy.php:121
 msgid "No status found with that ID."
 msgstr "Käyttäjätunnukselle ei löytynyt statusviestiä."
 

-#: actions/apifavoritecreate.php:120
+#: actions/apifavoritecreate.php:121

 #, fuzzy
 msgid "This status is already a favorite."
 msgstr "Tämä päivitys on jo suosikki!"
 
 #, fuzzy
 msgid "This status is already a favorite."
 msgstr "Tämä päivitys on jo suosikki!"
 

-#: actions/apifavoritecreate.php:131 actions/favor.php:84 lib/command.php:285
+#. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set.
+#: actions/apifavoritecreate.php:132 actions/favor.php:84 lib/command.php:294

 msgid "Could not create favorite."
 msgstr "Ei voitu lisätä suosikiksi."
 
 msgid "Could not create favorite."
 msgstr "Ei voitu lisätä suosikiksi."
 

-#: actions/apifavoritedestroy.php:123
+#: actions/apifavoritedestroy.php:124

 #, fuzzy
 msgid "That status is not a favorite."
 msgstr "Tämä päivitys ei ole suosikki!"
 
 #, fuzzy
 msgid "That status is not a favorite."
 msgstr "Tämä päivitys ei ole suosikki!"
 

-#: actions/apifavoritedestroy.php:135 actions/disfavor.php:87
+#: actions/apifavoritedestroy.php:136 actions/disfavor.php:87

 msgid "Could not delete favorite."
 msgstr "Ei voitu poistaa suosikkia."
 
 msgid "Could not delete favorite."
 msgstr "Ei voitu poistaa suosikkia."
 

-#: actions/apifriendshipscreate.php:109
-#, fuzzy
+#: actions/apifriendshipscreate.php:110

 msgid "Could not follow user: profile not found."
 msgid "Could not follow user: profile not found."

-msgstr "Ei voitu tilata käyttäjää: Käyttäjää ei löytynyt."
+msgstr "Ei voitu lopettaa tilausta: Käyttäjää ei löytynyt."

 
 

-#: actions/apifriendshipscreate.php:118
+#: actions/apifriendshipscreate.php:119

 #, php-format
 msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
 msgstr "Ei voitu tilata käyttäjää: %s on jo listallasi"
 
 #, php-format
 msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
 msgstr "Ei voitu tilata käyttäjää: %s on jo listallasi"
 

-#: actions/apifriendshipsdestroy.php:109
+#: actions/apifriendshipsdestroy.php:110

 msgid "Could not unfollow user: User not found."
 msgstr "Ei voitu lopettaa tilausta: Käyttäjää ei löytynyt."
 
 msgid "Could not unfollow user: User not found."
 msgstr "Ei voitu lopettaa tilausta: Käyttäjää ei löytynyt."
 

-#: actions/apifriendshipsdestroy.php:120
-#, fuzzy
+#: actions/apifriendshipsdestroy.php:121

 msgid "You cannot unfollow yourself."
 msgid "You cannot unfollow yourself."

-msgstr "Et voi lopettaa itsesi tilausta!"
+msgstr "Sinä et voi poistaa käyttäjiä."

 
 #: actions/apifriendshipsexists.php:91
 #, fuzzy
 
 #: actions/apifriendshipsexists.php:91
 #, fuzzy


@@ -398,16 +417,14 @@ msgid "Two valid IDs or screen_names must be supplied."
 msgstr "Kaksi käyttäjätunnusta tai nimeä täytyy antaa."
 
 #: actions/apifriendshipsshow.php:134
 msgstr "Kaksi käyttäjätunnusta tai nimeä täytyy antaa."
 
 #: actions/apifriendshipsshow.php:134

-#, fuzzy

 msgid "Could not determine source user."
 msgid "Could not determine source user."

-msgstr "Julkista päivitysvirtaa ei saatu."
+msgstr "Ei voitu päivittää käyttäjää."

 
 #: actions/apifriendshipsshow.php:142
 
 #: actions/apifriendshipsshow.php:142

-#, fuzzy

 msgid "Could not find target user."
 msgid "Could not find target user."

-msgstr "Ei löytynyt yhtään päivitystä."
+msgstr "Ei voitu päivittää käyttäjää."

 
 

-#: actions/apigroupcreate.php:167 actions/editgroup.php:186
+#: actions/apigroupcreate.php:168 actions/editgroup.php:186

 #: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:215
 #: actions/register.php:212
 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
 #: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:215
 #: actions/register.php:212
 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."


@@ -415,93 +432,99 @@ msgstr ""
 "Käyttäjätunnuksessa voi olla ainoastaan pieniä kirjaimia ja numeroita ilman "
 "välilyöntiä."
 
 "Käyttäjätunnuksessa voi olla ainoastaan pieniä kirjaimia ja numeroita ilman "
 "välilyöntiä."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:176 actions/editgroup.php:190
+#: actions/apigroupcreate.php:177 actions/editgroup.php:190

 #: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:238
 #: actions/register.php:215
 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 msgstr "Tunnus on jo käytössä. Yritä toista tunnusta."
 
 #: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:238
 #: actions/register.php:215
 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 msgstr "Tunnus on jo käytössä. Yritä toista tunnusta."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:183 actions/editgroup.php:193
+#: actions/apigroupcreate.php:184 actions/editgroup.php:193

 #: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:218
 #: actions/register.php:217
 msgid "Not a valid nickname."
 msgstr "Tuo ei ole kelvollinen tunnus."
 
 #: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:218
 #: actions/register.php:217
 msgid "Not a valid nickname."
 msgstr "Tuo ei ole kelvollinen tunnus."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:199 actions/editapplication.php:215
+#: actions/apigroupcreate.php:200 actions/editapplication.php:215

 #: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:203
 #: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:222
 #: actions/register.php:224
 msgid "Homepage is not a valid URL."
 msgstr "Kotisivun verkko-osoite ei ole toimiva."
 
 #: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:203
 #: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:222
 #: actions/register.php:224
 msgid "Homepage is not a valid URL."
 msgstr "Kotisivun verkko-osoite ei ole toimiva."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:208 actions/editgroup.php:202
+#: actions/apigroupcreate.php:209 actions/editgroup.php:202

 #: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:225
 #: actions/register.php:227
 msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
 msgstr "Koko nimi on liian pitkä (max 255 merkkiä)."
 
 #: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:225
 #: actions/register.php:227
 msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
 msgstr "Koko nimi on liian pitkä (max 255 merkkiä)."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:216 actions/editapplication.php:190
+#: actions/apigroupcreate.php:217 actions/editapplication.php:190

 #: actions/newapplication.php:172
 #: actions/newapplication.php:172

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Description is too long (max %d chars)."
 msgid "Description is too long (max %d chars)."

-msgstr "kuvaus on liian pitkä (max 140 merkkiä)."
+msgstr "kuvaus on liian pitkä (max %d merkkiä)."

 
 

-#: actions/apigroupcreate.php:227 actions/editgroup.php:208
+#: actions/apigroupcreate.php:228 actions/editgroup.php:208

 #: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:232
 #: actions/register.php:234
 msgid "Location is too long (max 255 chars)."
 msgstr "Kotipaikka on liian pitkä (max 255 merkkiä)."
 
 #: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:232
 #: actions/register.php:234
 msgid "Location is too long (max 255 chars)."
 msgstr "Kotipaikka on liian pitkä (max 255 merkkiä)."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:246 actions/editgroup.php:219
+#: actions/apigroupcreate.php:247 actions/editgroup.php:219

 #: actions/newgroup.php:159
 #, php-format
 msgid "Too many aliases! Maximum %d."
 msgstr "Liikaa aliaksia. Maksimimäärä on %d."
 
 #: actions/newgroup.php:159
 #, php-format
 msgid "Too many aliases! Maximum %d."
 msgstr "Liikaa aliaksia. Maksimimäärä on %d."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:267
+#: actions/apigroupcreate.php:268

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\"."
 msgstr "Virheellinen alias: \"%s\""
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\"."
 msgstr "Virheellinen alias: \"%s\""
 

-#: actions/apigroupcreate.php:276 actions/editgroup.php:232
+#: actions/apigroupcreate.php:277 actions/editgroup.php:232

 #: actions/newgroup.php:172
 #, php-format
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 msgstr "Alias \"%s\" on jo käytössä. Yritä toista aliasta."
 
 #: actions/newgroup.php:172
 #, php-format
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 msgstr "Alias \"%s\" on jo käytössä. Yritä toista aliasta."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:289 actions/editgroup.php:238
+#: actions/apigroupcreate.php:290 actions/editgroup.php:238

 #: actions/newgroup.php:178
 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 msgstr "Alias ei voi olla sama kuin ryhmätunnus."
 
 #: actions/newgroup.php:178
 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 msgstr "Alias ei voi olla sama kuin ryhmätunnus."
 

-#: actions/apigroupismember.php:96 actions/apigroupjoin.php:105
-#: actions/apigroupleave.php:105 actions/apigroupmembership.php:92
+#: actions/apigroupismember.php:96 actions/apigroupjoin.php:106
+#: actions/apigroupleave.php:106 actions/apigroupmembership.php:92

 #: actions/apigroupshow.php:83 actions/apitimelinegroup.php:92
 #: actions/apigroupshow.php:83 actions/apitimelinegroup.php:92

-#, fuzzy

 msgid "Group not found."
 msgid "Group not found."

-msgstr "Ryhmää ei löytynyt!"
+msgstr "Ei löytynyt."

 
 

-#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:100
+#. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of.
+#: actions/apigroupjoin.php:112 actions/joingroup.php:100 lib/command.php:333

 msgid "You are already a member of that group."
 msgstr "Sinä kuulut jo tähän ryhmään."
 
 msgid "You are already a member of that group."
 msgstr "Sinä kuulut jo tähän ryhmään."
 

-#: actions/apigroupjoin.php:120 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:327
+#. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
+#: actions/apigroupjoin.php:121 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:338

 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 msgstr "Sinut on estetty osallistumasta tähän ryhmään ylläpitäjän toimesta."
 
 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 msgstr "Sinut on estetty osallistumasta tähän ryhmään ylläpitäjän toimesta."
 

-#: actions/apigroupjoin.php:139 actions/joingroup.php:134
+#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: actions/apigroupjoin.php:140 actions/joingroup.php:134 lib/command.php:350

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
 msgstr "Käyttäjä %s ei voinut liittyä ryhmään %s."
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
 msgstr "Käyttäjä %s ei voinut liittyä ryhmään %s."
 

-#: actions/apigroupleave.php:115
+#: actions/apigroupleave.php:116

 msgid "You are not a member of this group."
 msgstr "Sinä et kuulu tähän ryhmään."
 
 msgid "You are not a member of this group."
 msgstr "Sinä et kuulu tähän ryhmään."
 

-#: actions/apigroupleave.php:125 actions/leavegroup.php:129
-#, fuzzy, php-format
+#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: actions/apigroupleave.php:126 actions/leavegroup.php:129
+#: lib/command.php:398
+#, php-format

 msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
 msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."

-msgstr "Ei voitu poistaa käyttäjää %s ryhmästä %s"
+msgstr "Käyttäjä %s ei voinut liittyä ryhmään %s."

 
 #. TRANS: %s is a user name
 #: actions/apigrouplist.php:98
 
 #. TRANS: %s is a user name
 #: actions/apigrouplist.php:98


@@ -527,25 +550,29 @@ msgstr "Käyttäjän %s ryhmät"
 msgid "groups on %s"
 msgstr "Ryhmän toiminnot"
 
 msgid "groups on %s"
 msgstr "Ryhmän toiminnot"
 

-#: actions/apimediaupload.php:99
-#, fuzzy
+#: actions/apimediaupload.php:100

 msgid "Upload failed."
 msgid "Upload failed."

-msgstr "Lataa"
+msgstr "Komento epäonnistui"
+
+#: actions/apioauthaccesstoken.php:108
+#, fuzzy
+msgid "Invalid request token or verifier."
+msgstr "Päivityksen sisältö ei kelpaa"

 
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:101
+#: actions/apioauthauthorize.php:109

 msgid "No oauth_token parameter provided."
 msgstr ""
 
 msgid "No oauth_token parameter provided."
 msgstr ""
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:106
+#: actions/apioauthauthorize.php:117 actions/apioauthauthorize.php:130

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Invalid token."
+msgid "Invalid request token."

 msgstr "Koko ei kelpaa."
 
 msgstr "Koko ei kelpaa."
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:123 actions/avatarsettings.php:268
-#: actions/deletenotice.php:169 actions/disfavor.php:74
-#: actions/emailsettings.php:267 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
+#: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:268
+#: actions/deletenotice.php:172 actions/disfavor.php:74
+#: actions/emailsettings.php:271 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55

 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312

-#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:227
+#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:230

 #: actions/invite.php:56 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
 #: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:135
 #: actions/invite.php:56 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
 #: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:135


@@ -561,54 +588,42 @@ msgstr ""
 "Istuntosi avaimen kanssa oli ongelmia. Olisitko ystävällinen ja kokeilisit "
 "uudelleen."
 
 "Istuntosi avaimen kanssa oli ongelmia. Olisitko ystävällinen ja kokeilisit "
 "uudelleen."
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:135
+#: actions/apioauthauthorize.php:163

 #, fuzzy
 msgid "Invalid nickname / password!"
 msgstr "Käyttäjätunnus tai salasana ei kelpaa."
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid nickname / password!"
 msgstr "Käyttäjätunnus tai salasana ei kelpaa."
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:159
+#: actions/apioauthauthorize.php:193

 #, fuzzy
 msgid "Database error deleting OAuth application user."
 msgstr "Virhe tapahtui käyttäjän asettamisessa."
 
 #, fuzzy
 msgid "Database error deleting OAuth application user."
 msgstr "Virhe tapahtui käyttäjän asettamisessa."
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:185
+#: actions/apioauthauthorize.php:218

 #, fuzzy
 msgid "Database error inserting OAuth application user."
 msgstr "Tietokantavirhe tallennettaessa risutagiä: %s"
 
 #, fuzzy
 msgid "Database error inserting OAuth application user."
 msgstr "Tietokantavirhe tallennettaessa risutagiä: %s"
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:214
-#, php-format
-msgid ""
-"The request token %s has been authorized. Please exchange it for an access "
-"token."
-msgstr ""
-
-#: actions/apioauthauthorize.php:227
-#, php-format
-msgid "The request token %s has been denied and revoked."
-msgstr ""
-

 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.

-#: actions/apioauthauthorize.php:232 actions/avatarsettings.php:281
+#: actions/apioauthauthorize.php:265 actions/avatarsettings.php:281

 #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:139
 #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:139

-#: actions/emailsettings.php:286 actions/grouplogo.php:322
-#: actions/imsettings.php:242 actions/newapplication.php:121
+#: actions/emailsettings.php:290 actions/grouplogo.php:322
+#: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:121

 #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
 #: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:304
 msgid "Unexpected form submission."
 msgstr "Odottamaton lomakkeen lähetys."
 
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
 #: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:304
 msgid "Unexpected form submission."
 msgstr "Odottamaton lomakkeen lähetys."
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:259
+#: actions/apioauthauthorize.php:291

 msgid "An application would like to connect to your account"
 msgstr ""
 
 msgid "An application would like to connect to your account"
 msgstr ""
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:276
+#: actions/apioauthauthorize.php:308

 msgid "Allow or deny access"
 msgstr ""
 
 msgid "Allow or deny access"
 msgstr ""
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:292
+#: actions/apioauthauthorize.php:324

 #, php-format
 msgid ""
 "The application <strong>%1$s</strong> by <strong>%2$s</strong> would like "
 #, php-format
 msgid ""
 "The application <strong>%1$s</strong> by <strong>%2$s</strong> would like "


@@ -617,11 +632,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings

-#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:450
+#: actions/apioauthauthorize.php:342 lib/action.php:490

 msgid "Account"
 msgstr "Käyttäjätili"
 
 msgid "Account"
 msgstr "Käyttäjätili"
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:313 actions/login.php:252
+#: actions/apioauthauthorize.php:345 actions/login.php:252

 #: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:431
 #: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
 #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
 #: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:431
 #: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
 #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152


@@ -630,23 +645,45 @@ msgid "Nickname"
 msgstr "Tunnus"
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 msgstr "Tunnus"
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.

-#: actions/apioauthauthorize.php:316 actions/login.php:255
-#: actions/register.php:436 lib/accountsettingsaction.php:125
+#: actions/apioauthauthorize.php:348 actions/login.php:255
+#: actions/register.php:436 lib/accountsettingsaction.php:120

 msgid "Password"
 msgstr "Salasana"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Salasana"
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:328
-#, fuzzy
-msgid "Deny"
-msgstr "Ulkoasu"
+#. TRANS: Submit button title.
+#: actions/apioauthauthorize.php:360 lib/applicationeditform.php:353
+msgid "Cancel"
+msgstr "Peruuta"

 
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:334
+#: actions/apioauthauthorize.php:366

 #, fuzzy
 msgid "Allow"
 msgstr "Kaikki"
 
 #, fuzzy
 msgid "Allow"
 msgstr "Kaikki"
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:351
-msgid "Allow or deny access to your account information."
+#: actions/apioauthauthorize.php:383
+msgid "Authorize access to your account information."
+msgstr ""
+
+#: actions/apioauthauthorize.php:433
+#, fuzzy
+msgid "Authorization canceled."
+msgstr "Varmistuskoodia ei ole annettu."
+
+#: actions/apioauthauthorize.php:435
+#, php-format
+msgid "The request token %s has been revoked."
+msgstr ""
+
+#: actions/apioauthauthorize.php:453
+#, fuzzy, php-format
+msgid "You have successfully authorized %s."
+msgstr "Sinulla ei ole valtuutusta tähän."
+
+#: actions/apioauthauthorize.php:458
+#, php-format
+msgid ""
+"Please return to %s and enter the following security code to complete the "
+"process."

 msgstr ""
 
 #: actions/apistatusesdestroy.php:112
 msgstr ""
 
 #: actions/apistatusesdestroy.php:112


@@ -657,20 +694,21 @@ msgstr "Tämä metodi edellyttää joko POST tai DELETE sanoman."
 msgid "You may not delete another user's status."
 msgstr "Et voi poistaa toisen käyttäjän päivitystä."
 
 msgid "You may not delete another user's status."
 msgstr "Et voi poistaa toisen käyttäjän päivitystä."
 

-#: actions/apistatusesretweet.php:75 actions/apistatusesretweets.php:72
-#: actions/deletenotice.php:52 actions/shownotice.php:92
+#: actions/apistatusesretweet.php:76 actions/apistatusesretweets.php:72
+#: actions/deletenotice.php:58 actions/shownotice.php:92

 msgid "No such notice."
 msgstr "Päivitystä ei ole."
 
 msgid "No such notice."
 msgstr "Päivitystä ei ole."
 

-#: actions/apistatusesretweet.php:83
+#. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
+#: actions/apistatusesretweet.php:84 lib/command.php:535

 #, fuzzy
 msgid "Cannot repeat your own notice."
 msgstr "Ilmoituksia ei voi pistää päälle."
 
 #, fuzzy
 msgid "Cannot repeat your own notice."
 msgstr "Ilmoituksia ei voi pistää päälle."
 

-#: actions/apistatusesretweet.php:91
-#, fuzzy
+#. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
+#: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:541

 msgid "Already repeated that notice."
 msgid "Already repeated that notice."

-msgstr "Poista tämä päivitys"
+msgstr "Tätä päivitystä ei voi poistaa."

 
 #: actions/apistatusesshow.php:139
 msgid "Status deleted."
 
 #: actions/apistatusesshow.php:139
 msgid "Status deleted."


@@ -680,43 +718,43 @@ msgstr "Päivitys poistettu."
 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "Käyttäjätunnukselle ei löytynyt statusviestiä."
 
 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "Käyttäjätunnukselle ei löytynyt statusviestiä."
 

-#: actions/apistatusesupdate.php:221
+#: actions/apistatusesupdate.php:222

 msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
 msgstr ""
 
 msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
 msgstr ""
 

-#: actions/apistatusesupdate.php:242 actions/newnotice.php:155
+#: actions/apistatusesupdate.php:243 actions/newnotice.php:157

 #: lib/mailhandler.php:60
 #, php-format
 msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
 msgstr "Päivitys on liian pitkä. Maksimipituus on %d merkkiä."
 
 #: lib/mailhandler.php:60
 #, php-format
 msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
 msgstr "Päivitys on liian pitkä. Maksimipituus on %d merkkiä."
 

-#: actions/apistatusesupdate.php:283 actions/apiusershow.php:96
+#: actions/apistatusesupdate.php:284 actions/apiusershow.php:96

 msgid "Not found."
 msgstr "Ei löytynyt."
 
 msgid "Not found."
 msgstr "Ei löytynyt."
 

-#: actions/apistatusesupdate.php:306 actions/newnotice.php:178
+#: actions/apistatusesupdate.php:307 actions/newnotice.php:181

 #, php-format
 msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
 msgstr "Maksimikoko päivitykselle on %d merkkiä, mukaan lukien URL-osoite."
 
 #, php-format
 msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
 msgstr "Maksimikoko päivitykselle on %d merkkiä, mukaan lukien URL-osoite."
 

-#: actions/apisubscriptions.php:232 actions/apisubscriptions.php:262
+#: actions/apisubscriptions.php:233 actions/apisubscriptions.php:263

 msgid "Unsupported format."
 msgstr "Formaattia ei ole tuettu."
 
 #: actions/apitimelinefavorites.php:110
 msgid "Unsupported format."
 msgstr "Formaattia ei ole tuettu."
 
 #: actions/apitimelinefavorites.php:110

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
 msgid "%1$s / Favorites from %2$s"

-msgstr "%s / Käyttäjän %s suosikit"
+msgstr "Käyttäjän %1$s päivitys %2$s"

 
 #: actions/apitimelinefavorites.php:119
 
 #: actions/apitimelinefavorites.php:119

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
 msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."

-msgstr " Palvelun %s päivitykset, jotka %s / %s on merkinnyt suosikikseen."
+msgstr "Käyttäjän %1$s suosikit palvelussa %2$s!"

 
 #: actions/apitimelinementions.php:118
 
 #: actions/apitimelinementions.php:118

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
 msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"

-msgstr "%1$s / Vastaukset päivitykseen %2$s"
+msgstr "Käyttäjän %1$s päivitys %2$s"

 
 #: actions/apitimelinementions.php:131
 #, php-format
 
 #: actions/apitimelinementions.php:131
 #, php-format


@@ -730,7 +768,7 @@ msgid "%s public timeline"
 msgstr "%s julkinen aikajana"
 
 #: actions/apitimelinepublic.php:202 actions/publicrss.php:105
 msgstr "%s julkinen aikajana"
 
 #: actions/apitimelinepublic.php:202 actions/publicrss.php:105

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "%s updates from everyone!"
 msgstr "%s päivitykset kaikilta!"
 
 msgid "%s updates from everyone!"
 msgstr "%s päivitykset kaikilta!"
 


@@ -750,9 +788,9 @@ msgid "Notices tagged with %s"
 msgstr "Päivitykset joilla on tagi %s"
 
 #: actions/apitimelinetag.php:107 actions/tagrss.php:65
 msgstr "Päivitykset joilla on tagi %s"
 
 #: actions/apitimelinetag.php:107 actions/tagrss.php:65

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"

-msgstr "Käyttäjän %1$s päivitykset palvelussa %2$s!"
+msgstr "Käyttäjän %1$s suosikit palvelussa %2$s!"

 
 #: actions/apitrends.php:87
 msgid "API method under construction."
 
 #: actions/apitrends.php:87
 msgid "API method under construction."


@@ -779,7 +817,7 @@ msgstr "Koko ei kelpaa."
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 #: actions/avatarsettings.php:67 actions/showgroup.php:230
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 #: actions/avatarsettings.php:67 actions/showgroup.php:230

-#: lib/accountsettingsaction.php:118
+#: lib/accountsettingsaction.php:113

 msgid "Avatar"
 msgstr "Kuva"
 
 msgid "Avatar"
 msgstr "Kuva"
 


@@ -791,9 +829,8 @@ msgstr "Voit ladata oman profiilikuvasi. Maksimikoko on %s."
 #: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
 #: actions/grouplogo.php:181 actions/remotesubscribe.php:191
 #: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
 #: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
 #: actions/grouplogo.php:181 actions/remotesubscribe.php:191
 #: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108

-#, fuzzy

 msgid "User without matching profile."
 msgid "User without matching profile."

-msgstr "Käyttäjälle ei löydy profiilia"
+msgstr "Käyttäjällä ei ole profiilia."

 
 #: actions/avatarsettings.php:119 actions/avatarsettings.php:197
 #: actions/grouplogo.php:254
 
 #: actions/avatarsettings.php:119 actions/avatarsettings.php:197
 #: actions/grouplogo.php:254


@@ -811,7 +848,8 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Esikatselu"
 
 #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
 msgstr "Esikatselu"
 
 #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252

-#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:656
+#: lib/deletegroupform.php:121 lib/deleteuserform.php:66
+#: lib/noticelist.php:667

 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 


@@ -849,9 +887,8 @@ msgid "Avatar deleted."
 msgstr "Kuva poistettu."
 
 #: actions/block.php:69
 msgstr "Kuva poistettu."
 
 #: actions/block.php:69

-#, fuzzy

 msgid "You already blocked that user."
 msgid "You already blocked that user."

-msgstr "Sinä olet jo estänyt tämän käyttäjän."
+msgstr "!!FUZZZY!!Olet jos tilannut seuraavien käyttäjien päivitykset:"

 
 #: actions/block.php:107 actions/block.php:136 actions/groupblock.php:158
 msgid "Block user"
 
 #: actions/block.php:107 actions/block.php:136 actions/groupblock.php:158
 msgid "Block user"


@@ -866,16 +903,16 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Button label on the user block form.
 #. TRANS: Button label on the delete application form.
 
 #. TRANS: Button label on the user block form.
 #. TRANS: Button label on the delete application form.

+#. TRANS: Button label on the delete group form.

 #. TRANS: Button label on the delete notice form.
 #. TRANS: Button label on the delete user form.
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
 #: actions/block.php:153 actions/deleteapplication.php:154
 #. TRANS: Button label on the delete notice form.
 #. TRANS: Button label on the delete user form.
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
 #: actions/block.php:153 actions/deleteapplication.php:154

-#: actions/deletenotice.php:147 actions/deleteuser.php:152
-#: actions/groupblock.php:178
-#, fuzzy
+#: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:150
+#: actions/deleteuser.php:152 actions/groupblock.php:178

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "No"
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "No"

-msgstr "Ei"
+msgstr "Huomaa"

 
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
 
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.


@@ -885,19 +922,21 @@ msgstr "Älä estä tätä käyttäjää"
 
 #. TRANS: Button label on the user block form.
 #. TRANS: Button label on the delete application form.
 
 #. TRANS: Button label on the user block form.
 #. TRANS: Button label on the delete application form.

+#. TRANS: Button label on the delete group form.

 #. TRANS: Button label on the delete notice form.
 #. TRANS: Button label on the delete user form.
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
 #: actions/block.php:160 actions/deleteapplication.php:161
 #. TRANS: Button label on the delete notice form.
 #. TRANS: Button label on the delete user form.
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
 #: actions/block.php:160 actions/deleteapplication.php:161

-#: actions/deletenotice.php:154 actions/deleteuser.php:159
-#: actions/groupblock.php:185
+#: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:157
+#: actions/deleteuser.php:159 actions/groupblock.php:185

 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Yes"
 msgstr "Kyllä"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Yes"
 msgstr "Kyllä"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.

-#: actions/block.php:164 actions/groupmembers.php:392 lib/blockform.php:80
+#. TRANS: Description of the form to block a user.
+#: actions/block.php:164 lib/blockform.php:79

 msgid "Block this user"
 msgstr "Estä tämä käyttäjä"
 
 msgid "Block this user"
 msgstr "Estä tämä käyttäjä"
 


@@ -905,7 +944,12 @@ msgstr "Estä tämä käyttäjä"
 msgid "Failed to save block information."
 msgstr "Käyttäjän estotiedon tallennus epäonnistui."
 
 msgid "Failed to save block information."
 msgstr "Käyttäjän estotiedon tallennus epäonnistui."
 

+#. TRANS: Client error when trying to delete a non-local group.
+#. TRANS: Client error when trying to delete a non-existing group.
+#. TRANS: Command exception text shown when a group is requested that does not exist.
+#. TRANS: Error text shown when trying to leave a group that does not exist.

 #: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/blockedfromgroup.php:87
 #: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/blockedfromgroup.php:87

+#: actions/deletegroup.php:87 actions/deletegroup.php:100

 #: actions/editgroup.php:100 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
 #: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
 #: actions/groupdesignsettings.php:100 actions/grouplogo.php:102
 #: actions/editgroup.php:100 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
 #: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
 #: actions/groupdesignsettings.php:100 actions/grouplogo.php:102


@@ -914,8 +958,8 @@ msgstr "Käyttäjän estotiedon tallennus epäonnistui."
 #: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
 #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
 #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
 #: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
 #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
 #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86

-#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:166
-#: lib/command.php:368
+#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:168
+#: lib/command.php:380

 msgid "No such group."
 msgstr "Tuota ryhmää ei ole."
 
 msgid "No such group."
 msgstr "Tuota ryhmää ei ole."
 


@@ -937,19 +981,21 @@ msgstr "Lista käyttäjistä, jotka ovat estetty liittymästä tähän ryhmään
 msgid "Unblock user from group"
 msgstr "Poista käyttäjän esto ryhmästä"
 
 msgid "Unblock user from group"
 msgstr "Poista käyttäjän esto ryhmästä"
 

-#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:69
+#. TRANS: Title for the form to unblock a user.
+#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:70

 msgid "Unblock"
 msgstr "Poista esto"
 
 msgid "Unblock"
 msgstr "Poista esto"
 

-#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:80
+#. TRANS: Description of the form to unblock a user.
+#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:82

 msgid "Unblock this user"
 msgstr "Poista esto tältä käyttäjältä"
 
 #. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.
 #: actions/bookmarklet.php:51
 msgid "Unblock this user"
 msgstr "Poista esto tältä käyttäjältä"
 
 #. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.
 #: actions/bookmarklet.php:51

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Post to %s"
 msgid "Post to %s"

-msgstr "Kuva"
+msgstr "Vastaukset käyttäjälle %s"

 
 #: actions/confirmaddress.php:75
 msgid "No confirmation code."
 
 #: actions/confirmaddress.php:75
 msgid "No confirmation code."


@@ -980,9 +1026,9 @@ msgstr "Tämä osoite on jo vahvistettu."
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.

-#: actions/confirmaddress.php:116 actions/emailsettings.php:327
-#: actions/emailsettings.php:473 actions/imsettings.php:280
-#: actions/imsettings.php:439 actions/othersettings.php:174
+#: actions/confirmaddress.php:116 actions/emailsettings.php:331
+#: actions/emailsettings.php:477 actions/imsettings.php:283
+#: actions/imsettings.php:442 actions/othersettings.php:174

 #: actions/profilesettings.php:283 actions/smssettings.php:308
 #: actions/smssettings.php:464
 msgid "Couldn't update user."
 #: actions/profilesettings.php:283 actions/smssettings.php:308
 #: actions/smssettings.php:464
 msgid "Couldn't update user."


@@ -990,15 +1036,14 @@ msgstr "Ei voitu päivittää käyttäjää."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.

-#: actions/confirmaddress.php:128 actions/emailsettings.php:433
+#: actions/confirmaddress.php:128 actions/emailsettings.php:437

 #: actions/smssettings.php:422
 msgid "Couldn't delete email confirmation."
 msgstr "Ei voitu poistaa sähköpostivahvistusta."
 
 #: actions/confirmaddress.php:146
 #: actions/smssettings.php:422
 msgid "Couldn't delete email confirmation."
 msgstr "Ei voitu poistaa sähköpostivahvistusta."
 
 #: actions/confirmaddress.php:146

-#, fuzzy

 msgid "Confirm address"
 msgid "Confirm address"

-msgstr "Vahvista osoite"
+msgstr "Tämän hetken vahvistettu sähköpostiosoite."

 
 #: actions/confirmaddress.php:161
 #, php-format
 
 #: actions/confirmaddress.php:161
 #, php-format


@@ -1015,15 +1060,12 @@ msgid "Notices"
 msgstr "Päivitykset"
 
 #: actions/deleteapplication.php:63
 msgstr "Päivitykset"
 
 #: actions/deleteapplication.php:63

-#, fuzzy

 msgid "You must be logged in to delete an application."
 msgid "You must be logged in to delete an application."

-msgstr ""
-"Sinun pitää olla kirjautunut sisään, jotta voit muuttaa ryhmän tietoja."
+msgstr "Sinun pitää olla kirjautunut sisään, jotta voit erota ryhmästä."

 
 #: actions/deleteapplication.php:71
 
 #: actions/deleteapplication.php:71

-#, fuzzy

 msgid "Application not found."
 msgid "Application not found."

-msgstr "Päivitykselle ei ole profiilia"
+msgstr "Vahvistuskoodia ei löytynyt."

 
 #: actions/deleteapplication.php:78 actions/editapplication.php:77
 #: actions/showapplication.php:94
 
 #: actions/deleteapplication.php:78 actions/editapplication.php:77
 #: actions/showapplication.php:94


@@ -1031,9 +1073,10 @@ msgstr "Päivitykselle ei ole profiilia"
 msgid "You are not the owner of this application."
 msgstr "Sinä et kuulu tähän ryhmään."
 
 msgid "You are not the owner of this application."
 msgstr "Sinä et kuulu tähän ryhmään."
 

+#. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.

 #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
 #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
 #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
 #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118

-#: lib/action.php:1263
+#: lib/action.php:1353

 msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr "Istuntoavaimesi kanssa oli ongelma."
 
 msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr "Istuntoavaimesi kanssa oli ongelma."
 


@@ -1061,22 +1104,81 @@ msgstr "Älä poista tätä päivitystä"
 msgid "Delete this application"
 msgstr "Poista tämä päivitys"
 
 msgid "Delete this application"
 msgstr "Poista tämä päivitys"
 

+#. TRANS: Client error when trying to delete group while not logged in.
+#: actions/deletegroup.php:64
+#, fuzzy
+msgid "You must be logged in to delete a group."
+msgstr "Sinun pitää olla kirjautunut sisään, jotta voit erota ryhmästä."
+
+#. TRANS: Client error when trying to delete a group without providing a nickname or ID for the group.
+#: actions/deletegroup.php:94 actions/joingroup.php:88
+#: actions/leavegroup.php:88
+#, fuzzy
+msgid "No nickname or ID."
+msgstr "Tunnusta ei ole."
+
+#. TRANS: Client error when trying to delete a group without having the rights to delete it.
+#: actions/deletegroup.php:107
+#, fuzzy
+msgid "You are not allowed to delete this group."
+msgstr "Sinä et kuulu tähän ryhmään."
+
+#. TRANS: Server error displayed if a group could not be deleted.
+#. TRANS: %s is the name of the group that could not be deleted.
+#: actions/deletegroup.php:150
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Could not delete group %s."
+msgstr "Ei voitu päivittää ryhmää."
+
+#. TRANS: Message given after deleting a group.
+#. TRANS: %s is the deleted group's name.
+#: actions/deletegroup.php:159
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Deleted group %s"
+msgstr "Käyttäjän %1$s päivitys %2$s"
+
+#. TRANS: Title.
+#. TRANS: Form legend for deleting a group.
+#: actions/deletegroup.php:176 actions/deletegroup.php:202
+#, fuzzy
+msgid "Delete group"
+msgstr "Poista käyttäjä"
+
+#: actions/deletegroup.php:206
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete this group? This will clear all data about "
+"the group from the database, without a backup. Public posts to this group "
+"will still appear in individual timelines."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a group.
+#: actions/deletegroup.php:224
+#, fuzzy
+msgid "Do not delete this group"
+msgstr "Älä poista tätä päivitystä"
+
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a group.
+#: actions/deletegroup.php:231
+#, fuzzy
+msgid "Delete this group"
+msgstr "Poista käyttäjä"
+

 #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
 #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.

-#: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
+#: actions/deletenotice.php:50 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62

 #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
 #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
 #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
 #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
 #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
 #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
 #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
 #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52

-#: lib/adminpanelaction.php:73 lib/profileformaction.php:64
+#: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:64

 #: lib/settingsaction.php:72
 msgid "Not logged in."
 msgstr "Et ole kirjautunut sisään."
 
 #: lib/settingsaction.php:72
 msgid "Not logged in."
 msgstr "Et ole kirjautunut sisään."
 

-#: actions/deletenotice.php:71
+#: actions/deletenotice.php:74

 msgid "Can't delete this notice."
 msgstr "Tätä päivitystä ei voi poistaa."
 
 msgid "Can't delete this notice."
 msgstr "Tätä päivitystä ei voi poistaa."
 

-#: actions/deletenotice.php:103
+#: actions/deletenotice.php:106

 msgid ""
 "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
 "be undone."
 msgid ""
 "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
 "be undone."


@@ -1084,21 +1186,21 @@ msgstr ""
 "Olet poistamassa tämän päivityksen pysyvästi.  Kun tämä on tehty, poistoa ei "
 "voi enää perua."
 
 "Olet poistamassa tämän päivityksen pysyvästi.  Kun tämä on tehty, poistoa ei "
 "voi enää perua."
 

-#: actions/deletenotice.php:109 actions/deletenotice.php:141
+#: actions/deletenotice.php:112 actions/deletenotice.php:144

 msgid "Delete notice"
 msgstr "Poista päivitys"
 
 msgid "Delete notice"
 msgstr "Poista päivitys"
 

-#: actions/deletenotice.php:144
+#: actions/deletenotice.php:147

 msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
 msgstr "Oletko varma että haluat poistaa tämän päivityksen?"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
 msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
 msgstr "Oletko varma että haluat poistaa tämän päivityksen?"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.

-#: actions/deletenotice.php:151
+#: actions/deletenotice.php:154

 msgid "Do not delete this notice"
 msgstr "Älä poista tätä päivitystä"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
 msgid "Do not delete this notice"
 msgstr "Älä poista tätä päivitystä"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.

-#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:656
+#: actions/deletenotice.php:161 lib/noticelist.php:667

 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Poista tämä päivitys"
 
 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Poista tämä päivitys"
 


@@ -1107,9 +1209,8 @@ msgid "You cannot delete users."
 msgstr "Sinä et voi poistaa käyttäjiä."
 
 #: actions/deleteuser.php:74
 msgstr "Sinä et voi poistaa käyttäjiä."
 
 #: actions/deleteuser.php:74

-#, fuzzy

 msgid "You can only delete local users."
 msgid "You can only delete local users."

-msgstr "Et voi poistaa toisen käyttäjän päivitystä."
+msgstr "Sinä et voi poistaa käyttäjiä."

 
 #: actions/deleteuser.php:110 actions/deleteuser.php:133
 msgid "Delete user"
 
 #: actions/deleteuser.php:110 actions/deleteuser.php:133
 msgid "Delete user"


@@ -1123,75 +1224,81 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a user.
 #: actions/deleteuser.php:163 lib/deleteuserform.php:77
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a user.
 #: actions/deleteuser.php:163 lib/deleteuserform.php:77

-#, fuzzy

 msgid "Delete this user"
 msgid "Delete this user"

-msgstr "Poista tämä päivitys"
+msgstr "Poista käyttäjä"

 
 #. TRANS: Message used as title for design settings for the site.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 
 #. TRANS: Message used as title for design settings for the site.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.

-#: actions/designadminpanel.php:63 lib/accountsettingsaction.php:139
-#: lib/groupnav.php:119
+#: actions/designadminpanel.php:63 lib/accountsettingsaction.php:134

 msgid "Design"
 msgstr "Ulkoasu"
 
 #: actions/designadminpanel.php:74
 msgid "Design"
 msgstr "Ulkoasu"
 
 #: actions/designadminpanel.php:74

-msgid "Design settings for this StatusNet site."
-msgstr "Ulkoasuasetukset tälle StatusNet palvelulle."
+msgid "Design settings for this StatusNet site"
+msgstr ""

 
 

-#: actions/designadminpanel.php:318
+#: actions/designadminpanel.php:332

 #, fuzzy
 msgid "Invalid logo URL."
 msgstr "Koko ei kelpaa."
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid logo URL."
 msgstr "Koko ei kelpaa."
 

-#: actions/designadminpanel.php:322
+#: actions/designadminpanel.php:337
+#, fuzzy
+msgid "Invalid SSL logo URL."
+msgstr "Koko ei kelpaa."
+
+#: actions/designadminpanel.php:341

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Theme not available: %s."
 msgstr "Pikaviestin ei ole käytettävissä."
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Theme not available: %s."
 msgstr "Pikaviestin ei ole käytettävissä."
 

-#: actions/designadminpanel.php:426
-#, fuzzy
+#: actions/designadminpanel.php:445

 msgid "Change logo"
 msgid "Change logo"

-msgstr "Vaihda salasanasi"
+msgstr "Vaihda väriä"

 
 

-#: actions/designadminpanel.php:431
-#, fuzzy
+#: actions/designadminpanel.php:450

 msgid "Site logo"
 msgid "Site logo"

-msgstr "Kutsu"
+msgstr "Palvelun ilmoitus"

 
 

-#: actions/designadminpanel.php:443
+#: actions/designadminpanel.php:454
+#, fuzzy
+msgid "SSL logo"
+msgstr "Palvelun ilmoitus"
+
+#: actions/designadminpanel.php:466

 #, fuzzy
 msgid "Change theme"
 msgstr "Vaihda"
 
 #, fuzzy
 msgid "Change theme"
 msgstr "Vaihda"
 

-#: actions/designadminpanel.php:460
+#: actions/designadminpanel.php:483

 #, fuzzy
 msgid "Site theme"
 msgstr "Palvelun ilmoitus"
 
 #, fuzzy
 msgid "Site theme"
 msgstr "Palvelun ilmoitus"
 

-#: actions/designadminpanel.php:461
+#: actions/designadminpanel.php:484

 #, fuzzy
 msgid "Theme for the site."
 msgstr "Kirjaudu ulos palvelusta"
 
 #, fuzzy
 msgid "Theme for the site."
 msgstr "Kirjaudu ulos palvelusta"
 

-#: actions/designadminpanel.php:467
+#: actions/designadminpanel.php:490

 #, fuzzy
 msgid "Custom theme"
 msgstr "Palvelun ilmoitus"
 
 #, fuzzy
 msgid "Custom theme"
 msgstr "Palvelun ilmoitus"
 

-#: actions/designadminpanel.php:471
+#: actions/designadminpanel.php:494

 msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
 msgstr ""
 
 msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
 msgstr ""
 

-#: actions/designadminpanel.php:486 lib/designsettings.php:101
+#: actions/designadminpanel.php:509 lib/designsettings.php:101

 msgid "Change background image"
 msgstr "Vaihda tautakuva"
 
 msgid "Change background image"
 msgstr "Vaihda tautakuva"
 

-#: actions/designadminpanel.php:491 actions/designadminpanel.php:574
+#: actions/designadminpanel.php:514 actions/designadminpanel.php:597

 #: lib/designsettings.php:178
 msgid "Background"
 msgstr "Tausta"
 
 #: lib/designsettings.php:178
 msgid "Background"
 msgstr "Tausta"
 

-#: actions/designadminpanel.php:496
+#: actions/designadminpanel.php:519

 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"


@@ -1199,78 +1306,84 @@ msgid ""
 msgstr "Voit ladata ryhmälle logokuvan. Maksimikoko on %s."
 
 #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
 msgstr "Voit ladata ryhmälle logokuvan. Maksimikoko on %s."
 
 #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.

-#: actions/designadminpanel.php:527 lib/designsettings.php:139
+#: actions/designadminpanel.php:550 lib/designsettings.php:139

 msgid "On"
 msgstr "On"
 
 #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.
 msgid "On"
 msgstr "On"
 
 #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.

-#: actions/designadminpanel.php:544 lib/designsettings.php:155
+#: actions/designadminpanel.php:567 lib/designsettings.php:155

 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 
 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 

-#: actions/designadminpanel.php:545 lib/designsettings.php:156
+#: actions/designadminpanel.php:568 lib/designsettings.php:156
+#, fuzzy

 msgid "Turn background image on or off."
 msgid "Turn background image on or off."

-msgstr ""
+msgstr "Vaihda tautakuva"

 
 

-#: actions/designadminpanel.php:550 lib/designsettings.php:161
+#: actions/designadminpanel.php:573 lib/designsettings.php:161
+#, fuzzy

 msgid "Tile background image"
 msgid "Tile background image"

-msgstr ""
+msgstr "Vaihda tautakuva"

 
 

-#: actions/designadminpanel.php:564 lib/designsettings.php:170
+#: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:170

 msgid "Change colours"
 msgstr "Vaihda väriä"
 
 msgid "Change colours"
 msgstr "Vaihda väriä"
 

-#: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:191
+#: actions/designadminpanel.php:610 lib/designsettings.php:191

 msgid "Content"
 msgstr "Sisältö"
 
 msgid "Content"
 msgstr "Sisältö"
 

-#: actions/designadminpanel.php:600 lib/designsettings.php:204
+#: actions/designadminpanel.php:623 lib/designsettings.php:204

 #, fuzzy
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Haku"
 
 #, fuzzy
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Haku"
 

-#: actions/designadminpanel.php:613 lib/designsettings.php:217
+#: actions/designadminpanel.php:636 lib/designsettings.php:217

 msgid "Text"
 msgstr "Teksti"
 
 msgid "Text"
 msgstr "Teksti"
 

-#: actions/designadminpanel.php:626 lib/designsettings.php:230
+#: actions/designadminpanel.php:649 lib/designsettings.php:230

 msgid "Links"
 msgstr "Linkit"
 
 msgid "Links"
 msgstr "Linkit"
 

-#: actions/designadminpanel.php:651
+#: actions/designadminpanel.php:674

 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 

-#: actions/designadminpanel.php:655
+#: actions/designadminpanel.php:678

 msgid "Custom CSS"
 msgstr ""
 
 msgid "Custom CSS"
 msgstr ""
 

-#: actions/designadminpanel.php:676 lib/designsettings.php:247
+#: actions/designadminpanel.php:699 lib/designsettings.php:247

 msgid "Use defaults"
 msgstr "Käytä oletusasetuksia"
 
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Käytä oletusasetuksia"
 

-#: actions/designadminpanel.php:677 lib/designsettings.php:248
+#: actions/designadminpanel.php:700 lib/designsettings.php:248
+#, fuzzy

 msgid "Restore default designs"
 msgid "Restore default designs"

-msgstr ""
+msgstr "Käytä oletusasetuksia"

 
 

-#: actions/designadminpanel.php:683 lib/designsettings.php:254
+#: actions/designadminpanel.php:706 lib/designsettings.php:254
+#, fuzzy

 msgid "Reset back to default"
 msgid "Reset back to default"

-msgstr ""
+msgstr "Käytä oletusasetuksia"

 
 

-#. TRANS: Submit button title
-#: actions/designadminpanel.php:685 actions/othersettings.php:126
-#: actions/pathsadminpanel.php:351 actions/profilesettings.php:174
-#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/snapshotadminpanel.php:245
-#: actions/subscriptions.php:226 actions/tagother.php:154
-#: actions/useradminpanel.php:294 lib/applicationeditform.php:363
-#: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
+#. TRANS: Submit button title.
+#: actions/designadminpanel.php:708 actions/licenseadminpanel.php:319
+#: actions/othersettings.php:126 actions/pathsadminpanel.php:396
+#: actions/profilesettings.php:174 actions/sessionsadminpanel.php:199
+#: actions/siteadminpanel.php:292 actions/sitenoticeadminpanel.php:195
+#: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/subscriptions.php:226
+#: actions/tagother.php:154 actions/useradminpanel.php:295
+#: lib/applicationeditform.php:357 lib/designsettings.php:256
+#: lib/groupeditform.php:202

 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 

-#: actions/designadminpanel.php:686 lib/designsettings.php:257
+#: actions/designadminpanel.php:709 lib/designsettings.php:257
+#, fuzzy

 msgid "Save design"
 msgid "Save design"

-msgstr ""
+msgstr "Ryhmän ulkoasu"

 
 #: actions/disfavor.php:81
 msgid "This notice is not a favorite!"
 
 #: actions/disfavor.php:81
 msgid "This notice is not a favorite!"


@@ -1281,9 +1394,9 @@ msgid "Add to favorites"
 msgstr "Lisää suosikkeihin"
 
 #: actions/doc.php:158
 msgstr "Lisää suosikkeihin"
 
 #: actions/doc.php:158

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "No such document \"%s\""
 msgid "No such document \"%s\""

-msgstr "Dokumenttia ei ole."
+msgstr "Liitettä ei ole."

 
 #: actions/editapplication.php:54
 #, fuzzy
 
 #: actions/editapplication.php:54
 #, fuzzy


@@ -1357,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 msgid "Callback URL is not valid."
 msgstr ""
 
 msgid "Callback URL is not valid."
 msgstr ""
 

-#: actions/editapplication.php:258
+#: actions/editapplication.php:261

 #, fuzzy
 msgid "Could not update application."
 msgstr "Ei voitu päivittää ryhmää."
 #, fuzzy
 msgid "Could not update application."
 msgstr "Ei voitu päivittää ryhmää."


@@ -1373,9 +1486,9 @@ msgstr "Sinun pitää olla kirjautunut sisään jotta voit luoda ryhmän."
 
 #: actions/editgroup.php:107 actions/editgroup.php:172
 #: actions/groupdesignsettings.php:107 actions/grouplogo.php:109
 
 #: actions/editgroup.php:107 actions/editgroup.php:172
 #: actions/groupdesignsettings.php:107 actions/grouplogo.php:109

-#, fuzzy

 msgid "You must be an admin to edit the group."
 msgid "You must be an admin to edit the group."

-msgstr "Sinun pitää olla ylläpitäjä, jotta voit muokata ryhmää"
+msgstr ""
+"Sinun pitää olla kirjautunut sisään, jotta voit muuttaa ryhmän tietoja."

 
 #: actions/editgroup.php:158
 msgid "Use this form to edit the group."
 
 #: actions/editgroup.php:158
 msgid "Use this form to edit the group."


@@ -1396,7 +1509,7 @@ msgid "Could not update group."
 msgstr "Ei voitu päivittää ryhmää."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
 msgstr "Ei voitu päivittää ryhmää."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.

-#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:514
+#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:513

 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "Ei voitu lisätä aliasta."
 
 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "Ei voitu lisätä aliasta."
 


@@ -1406,9 +1519,8 @@ msgstr "Asetukset tallennettu."
 
 #. TRANS: Title for e-mail settings.
 #: actions/emailsettings.php:61
 
 #. TRANS: Title for e-mail settings.
 #: actions/emailsettings.php:61

-#, fuzzy

 msgid "Email settings"
 msgid "Email settings"

-msgstr "Sähköpostiasetukset"
+msgstr "Profiiliasetukset"

 
 #. TRANS: E-mail settings page instructions.
 #. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
 
 #. TRANS: E-mail settings page instructions.
 #. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.


@@ -1434,7 +1546,7 @@ msgstr "Tämän hetken vahvistettu sähköpostiosoite."
 #. TRANS: Button label to remove a confirmed IM address.
 #. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
 #. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.
 #. TRANS: Button label to remove a confirmed IM address.
 #. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
 #. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.

-#: actions/emailsettings.php:115 actions/emailsettings.php:158
+#: actions/emailsettings.php:115 actions/emailsettings.php:162

 #: actions/imsettings.php:116 actions/smssettings.php:124
 #: actions/smssettings.php:180
 msgctxt "BUTTON"
 #: actions/imsettings.php:116 actions/smssettings.php:124
 #: actions/smssettings.php:180
 msgctxt "BUTTON"


@@ -1453,23 +1565,27 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Button label to cancel an e-mail address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label to cancel an e-mail address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.

-#. TRANS: Button label
+#. TRANS: Button label in the "Edit application" form.

 #: actions/emailsettings.php:127 actions/imsettings.php:131
 #: actions/emailsettings.php:127 actions/imsettings.php:131

-#: actions/smssettings.php:137 lib/applicationeditform.php:357
+#: actions/smssettings.php:137 lib/applicationeditform.php:351

 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 

-#. TRANS: Instructions for e-mail address input form.
-#: actions/emailsettings.php:135
+#. TRANS: Instructions for e-mail address input form. Do not translate
+#. TRANS: "example.org". It is one of the domain names reserved for
+#. TRANS: use in examples by http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt.
+#. TRANS: Any other domain may be owned by a legitimate person or
+#. TRANS: organization.
+#: actions/emailsettings.php:139

 msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
 msgstr "Sähköpostiosoite, esimerkiksi \"käyttäjätunnus@example.org\""
 
 #. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
 #. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
 #. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.
 msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
 msgstr "Sähköpostiosoite, esimerkiksi \"käyttäjätunnus@example.org\""
 
 #. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
 #. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
 #. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.

-#: actions/emailsettings.php:139 actions/imsettings.php:148
+#: actions/emailsettings.php:143 actions/imsettings.php:151

 #: actions/smssettings.php:162
 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 #: actions/smssettings.php:162
 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"


@@ -1478,19 +1594,19 @@ msgstr "Lisää"
 
 #. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
 #. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.
 
 #. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
 #. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.

-#: actions/emailsettings.php:147 actions/smssettings.php:171
+#: actions/emailsettings.php:151 actions/smssettings.php:171

 msgid "Incoming email"
 msgstr "Saapuva sähköposti"
 
 #. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
 #. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.
 msgid "Incoming email"
 msgstr "Saapuva sähköposti"
 
 #. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
 #. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.

-#: actions/emailsettings.php:155 actions/smssettings.php:178
+#: actions/emailsettings.php:159 actions/smssettings.php:178

 msgid "Send email to this address to post new notices."
 msgstr "Lähetä sähköpostia tähän osoitteeseen tehdäksesi päivityksiä."
 
 #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form.
 #. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.
 msgid "Send email to this address to post new notices."
 msgstr "Lähetä sähköpostia tähän osoitteeseen tehdäksesi päivityksiä."
 
 #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form.
 #. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.

-#: actions/emailsettings.php:164 actions/smssettings.php:186
+#: actions/emailsettings.php:168 actions/smssettings.php:186

 msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
 msgstr ""
 "Tee uusi sähköpostiosoite johon lähettää päivityksiä; tämä poistaa vanhan "
 msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
 msgstr ""
 "Tee uusi sähköpostiosoite johon lähettää päivityksiä; tämä poistaa vanhan "


@@ -1498,95 +1614,94 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
 #. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.
 
 #. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
 #. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.

-#: actions/emailsettings.php:168 actions/smssettings.php:189
+#: actions/emailsettings.php:172 actions/smssettings.php:189

 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "New"
 msgstr "Uusi"
 
 #. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.
 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "New"
 msgstr "Uusi"
 
 #. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:174
-#, fuzzy
+#: actions/emailsettings.php:178

 msgid "Email preferences"
 msgid "Email preferences"

-msgstr "Asetukset"
+msgstr "Sähköpostiosoitteet"

 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:180
+#: actions/emailsettings.php:184

 msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
 msgstr "Lähetä sähköpostilla tieto uusista tilaajista."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
 msgstr "Lähetä sähköpostilla tieto uusista tilaajista."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:186
+#: actions/emailsettings.php:190

 msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
 msgstr "Lähetä sähköpostia, jos joku lisää päivitykseni suosikiksi."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
 msgstr "Lähetä sähköpostia, jos joku lisää päivitykseni suosikiksi."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:193
+#: actions/emailsettings.php:197

 msgid "Send me email when someone sends me a private message."
 msgstr "Lähetä sähköpostia, jos joku lähettää minulle yksityisviestin."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me email when someone sends me a private message."
 msgstr "Lähetä sähköpostia, jos joku lähettää minulle yksityisviestin."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:199
+#: actions/emailsettings.php:203

 msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
 msgstr "Lähetä sähköpostia, jos joku lähettää minulle \"@-vastauksen\"."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
 msgstr "Lähetä sähköpostia, jos joku lähettää minulle \"@-vastauksen\"."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:205
+#: actions/emailsettings.php:209

 msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
 msgstr "Salli kavereiden tönäistä minua ja lähetä sähköpostilla ilmoitus."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
 msgstr "Salli kavereiden tönäistä minua ja lähetä sähköpostilla ilmoitus."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:212
+#: actions/emailsettings.php:216

 msgid "I want to post notices by email."
 msgstr "Haluan lähettää päivityksiä sähköpostilla."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "I want to post notices by email."
 msgstr "Haluan lähettää päivityksiä sähköpostilla."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:219
+#: actions/emailsettings.php:223

 msgid "Publish a MicroID for my email address."
 msgstr "Julkaise MicroID sähköpostiosoitteelleni."
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.
 msgid "Publish a MicroID for my email address."
 msgstr "Julkaise MicroID sähköpostiosoitteelleni."
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.

-#: actions/emailsettings.php:334
+#: actions/emailsettings.php:338

 #, fuzzy
 msgid "Email preferences saved."
 msgstr "Ulkoasuasetukset tallennettu."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.
 #, fuzzy
 msgid "Email preferences saved."
 msgstr "Ulkoasuasetukset tallennettu."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.

-#: actions/emailsettings.php:353
+#: actions/emailsettings.php:357

 msgid "No email address."
 msgstr "Sähköpostiosoitetta ei ole."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.
 msgid "No email address."
 msgstr "Sähköpostiosoitetta ei ole."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.

-#: actions/emailsettings.php:361
+#: actions/emailsettings.php:365

 msgid "Cannot normalize that email address"
 msgstr "Ei voida normalisoida sähköpostiosoitetta"
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
 msgid "Cannot normalize that email address"
 msgstr "Ei voida normalisoida sähköpostiosoitetta"
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.

-#: actions/emailsettings.php:366 actions/register.php:208
+#: actions/emailsettings.php:370 actions/register.php:208

 #: actions/siteadminpanel.php:144
 msgid "Not a valid email address."
 msgstr "Tuo ei ole kelvollinen sähköpostiosoite."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.
 #: actions/siteadminpanel.php:144
 msgid "Not a valid email address."
 msgstr "Tuo ei ole kelvollinen sähköpostiosoite."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.

-#: actions/emailsettings.php:370
+#: actions/emailsettings.php:374

 msgid "That is already your email address."
 msgstr "Tämä on jo sähköpostiosoitteesi."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.
 msgid "That is already your email address."
 msgstr "Tämä on jo sähköpostiosoitteesi."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.

-#: actions/emailsettings.php:374
+#: actions/emailsettings.php:378

 msgid "That email address already belongs to another user."
 msgstr "Tämä sähköpostiosoite kuuluu jo toisella käyttäjällä."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
 msgid "That email address already belongs to another user."
 msgstr "Tämä sähköpostiosoite kuuluu jo toisella käyttäjällä."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.

-#: actions/emailsettings.php:391 actions/imsettings.php:348
+#: actions/emailsettings.php:395 actions/imsettings.php:351

 #: actions/smssettings.php:373
 msgid "Couldn't insert confirmation code."
 msgstr "Ei voitu asettaa vahvistuskoodia."
 
 #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
 #: actions/smssettings.php:373
 msgid "Couldn't insert confirmation code."
 msgstr "Ei voitu asettaa vahvistuskoodia."
 
 #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.

-#: actions/emailsettings.php:398
+#: actions/emailsettings.php:402

 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
 "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
 "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."


@@ -1598,53 +1713,51 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.

-#: actions/emailsettings.php:419 actions/imsettings.php:383
+#: actions/emailsettings.php:423 actions/imsettings.php:386

 #: actions/smssettings.php:408
 msgid "No pending confirmation to cancel."
 msgstr "Avoimia vahvistuksia ei ole peruutettavana."
 
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.
 #: actions/smssettings.php:408
 msgid "No pending confirmation to cancel."
 msgstr "Avoimia vahvistuksia ei ole peruutettavana."
 
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:424
+#: actions/emailsettings.php:428

 #, fuzzy
 msgid "That is the wrong email address."
 msgstr "Tämä on väärä pikaviestiosoite."
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
 #, fuzzy
 msgid "That is the wrong email address."
 msgstr "Tämä on väärä pikaviestiosoite."
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.

-#: actions/emailsettings.php:438
-#, fuzzy
+#: actions/emailsettings.php:442

 msgid "Email confirmation cancelled."
 msgid "Email confirmation cancelled."

-msgstr "Vahvistus peruttu."
+msgstr "Avoimia vahvistuksia ei ole peruutettavana."

 
 #. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
 #. TRANS: registered for the active user.
 
 #. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
 #. TRANS: registered for the active user.

-#: actions/emailsettings.php:458
+#: actions/emailsettings.php:462

 msgid "That is not your email address."
 msgstr "Tämä ei ole sähköpostiosoitteesi."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.
 msgid "That is not your email address."
 msgstr "Tämä ei ole sähköpostiosoitteesi."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:479
-#, fuzzy
+#: actions/emailsettings.php:483

 msgid "The email address was removed."
 msgid "The email address was removed."

-msgstr "Osoite on poistettu."
+msgstr "Saapuvan sähköpostin osoite poistettu."

 
 

-#: actions/emailsettings.php:493 actions/smssettings.php:568
+#: actions/emailsettings.php:497 actions/smssettings.php:568

 msgid "No incoming email address."
 msgstr "Saapuvan sähköpostin osoitetta ei ole."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
 msgid "No incoming email address."
 msgstr "Saapuvan sähköpostin osoitetta ei ole."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:504 actions/emailsettings.php:528
+#: actions/emailsettings.php:508 actions/emailsettings.php:532

 #: actions/smssettings.php:578 actions/smssettings.php:602
 msgid "Couldn't update user record."
 msgstr "Ei voitu päivittää käyttäjätietoja."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
 #: actions/smssettings.php:578 actions/smssettings.php:602
 msgid "Couldn't update user record."
 msgstr "Ei voitu päivittää käyttäjätietoja."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:508 actions/smssettings.php:581
+#: actions/emailsettings.php:512 actions/smssettings.php:581

 msgid "Incoming email address removed."
 msgstr "Saapuvan sähköpostin osoite poistettu."
 
 #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
 msgid "Incoming email address removed."
 msgstr "Saapuvan sähköpostin osoite poistettu."
 
 #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:532 actions/smssettings.php:605
+#: actions/emailsettings.php:536 actions/smssettings.php:605

 msgid "New incoming email address added."
 msgstr "Uusi saapuvan sähköpostin osoite lisätty."
 
 msgid "New incoming email address added."
 msgstr "Uusi saapuvan sähköpostin osoite lisätty."
 


@@ -1652,7 +1765,7 @@ msgstr "Uusi saapuvan sähköpostin osoite lisätty."
 msgid "This notice is already a favorite!"
 msgstr "Tämä päivitys on jo suosikki!"
 
 msgid "This notice is already a favorite!"
 msgstr "Tämä päivitys on jo suosikki!"
 

-#: actions/favor.php:92 lib/disfavorform.php:140
+#: actions/favor.php:92 lib/disfavorform.php:144

 msgid "Disfavor favorite"
 msgstr "Poista suosikeista"
 
 msgid "Disfavor favorite"
 msgstr "Poista suosikeista"
 


@@ -1714,24 +1827,20 @@ msgid "A selection of some great users on %s"
 msgstr "Valikoima joitakin loistavia palvelun %s käyttäjiä"
 
 #: actions/file.php:34
 msgstr "Valikoima joitakin loistavia palvelun %s käyttäjiä"
 
 #: actions/file.php:34

-#, fuzzy

 msgid "No notice ID."
 msgid "No notice ID."

-msgstr "Ei päivitystä"
+msgstr "Päivitystä ei ole."

 
 #: actions/file.php:38
 
 #: actions/file.php:38

-#, fuzzy

 msgid "No notice."
 msgid "No notice."

-msgstr "Ei päivitystä"
+msgstr "Päivitystä ei ole."

 
 #: actions/file.php:42
 
 #: actions/file.php:42

-#, fuzzy

 msgid "No attachments."
 msgid "No attachments."

-msgstr "Ei liitteitä"
+msgstr "Liitettä ei ole."

 
 #: actions/file.php:51
 
 #: actions/file.php:51

-#, fuzzy

 msgid "No uploaded attachments."
 msgid "No uploaded attachments."

-msgstr "Ei ladattuja liitteitä"
+msgstr "Liitettä ei ole."

 
 #: actions/finishremotesubscribe.php:69
 msgid "Not expecting this response!"
 
 #: actions/finishremotesubscribe.php:69
 msgid "Not expecting this response!"


@@ -1755,16 +1864,15 @@ msgid "You are not authorized."
 msgstr "Sinulla ei ole valtuutusta tähän."
 
 #: actions/finishremotesubscribe.php:113
 msgstr "Sinulla ei ole valtuutusta tähän."
 
 #: actions/finishremotesubscribe.php:113

-#, fuzzy

 msgid "Could not convert request token to access token."
 msgid "Could not convert request token to access token."

-msgstr "Ei voitu muuttaa request tokeneita access tokeneiksi."
+msgstr "Ei saatu request tokenia."

 
 #: actions/finishremotesubscribe.php:118
 #, fuzzy
 msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
 msgstr "Tuntematon OMB-protokollan versio."
 
 
 #: actions/finishremotesubscribe.php:118
 #, fuzzy
 msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
 msgstr "Tuntematon OMB-protokollan versio."
 

-#: actions/finishremotesubscribe.php:138
+#: actions/finishremotesubscribe.php:138 lib/oauthstore.php:317

 #, fuzzy
 msgid "Error updating remote profile."
 msgstr "Virhe tapahtui etäprofiilin päivittämisessä"
 #, fuzzy
 msgid "Error updating remote profile."
 msgstr "Virhe tapahtui etäprofiilin päivittämisessä"


@@ -1787,14 +1895,12 @@ msgid "This role is reserved and cannot be set."
 msgstr ""
 
 #: actions/grantrole.php:75
 msgstr ""
 
 #: actions/grantrole.php:75

-#, fuzzy

 msgid "You cannot grant user roles on this site."
 msgid "You cannot grant user roles on this site."

-msgstr "Et voi lähettää viestiä tälle käyttäjälle."
+msgstr "Päivityksesi tähän palveluun on estetty."

 
 #: actions/grantrole.php:82
 
 #: actions/grantrole.php:82

-#, fuzzy

 msgid "User already has this role."
 msgid "User already has this role."

-msgstr "Käyttäjä on asettanut eston sinulle."
+msgstr "Käyttäjällä ei ole profiilia."

 
 #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
 #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
 
 #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
 #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46


@@ -1805,6 +1911,7 @@ msgstr "Profiilia ei ole määritelty."
 #: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:76
 #: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:53 actions/tagother.php:46
 #: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:86
 #: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:76
 #: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:53 actions/tagother.php:46
 #: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:86

+#, fuzzy

 msgid "No profile with that ID."
 msgstr "Ei profiilia tuolle ID:lle."
 
 msgid "No profile with that ID."
 msgstr "Ei profiilia tuolle ID:lle."
 


@@ -1818,15 +1925,14 @@ msgid "Only an admin can block group members."
 msgstr "Vain ylläpitäjä voi estää ryhmän jäseniä."
 
 #: actions/groupblock.php:95
 msgstr "Vain ylläpitäjä voi estää ryhmän jäseniä."
 
 #: actions/groupblock.php:95

-#, fuzzy

 msgid "User is already blocked from group."
 msgid "User is already blocked from group."

-msgstr "Käyttäjä on asettanut eston sinulle."
+msgstr "Käyttäjää ei ole estetty ryhmästä."

 
 #: actions/groupblock.php:100
 msgid "User is not a member of group."
 msgstr "Käyttäjä ei kuulu tähän ryhmään."
 
 
 #: actions/groupblock.php:100
 msgid "User is not a member of group."
 msgstr "Käyttäjä ei kuulu tähän ryhmään."
 

-#: actions/groupblock.php:134 actions/groupmembers.php:360
+#: actions/groupblock.php:134 actions/groupmembers.php:364

 msgid "Block user from group"
 msgstr "Estä käyttäjä ryhmästä"
 
 msgid "Block user from group"
 msgstr "Estä käyttäjä ryhmästä"
 


@@ -1849,13 +1955,14 @@ msgid "Block this user from this group"
 msgstr "Estä tätä käyttäjää osallistumassa tähän ryhmään"
 
 #: actions/groupblock.php:206
 msgstr "Estä tätä käyttäjää osallistumassa tähän ryhmään"
 
 #: actions/groupblock.php:206

+#, fuzzy

 msgid "Database error blocking user from group."
 msgid "Database error blocking user from group."

-msgstr ""
+msgstr "Poista käyttäjän esto ryhmästä"

 
 #: actions/groupbyid.php:74 actions/userbyid.php:70
 #, fuzzy
 msgid "No ID."
 
 #: actions/groupbyid.php:74 actions/userbyid.php:70
 #, fuzzy
 msgid "No ID."

-msgstr "ID-tunnusta ei ole"
+msgstr "Ei Jabber ID -osoitetta"

 
 #: actions/groupdesignsettings.php:68
 msgid "You must be logged in to edit a group."
 
 #: actions/groupdesignsettings.php:68
 msgid "You must be logged in to edit a group."


@@ -1886,7 +1993,7 @@ msgid "Group logo"
 msgstr "Ryhmän logo"
 
 #: actions/grouplogo.php:153
 msgstr "Ryhmän logo"
 
 #: actions/grouplogo.php:153

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid ""
 "You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s."
 msgstr "Voit ladata ryhmälle logokuvan. Maksimikoko on %s."
 msgid ""
 "You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s."
 msgstr "Voit ladata ryhmälle logokuvan. Maksimikoko on %s."


@@ -1903,45 +2010,61 @@ msgstr "Logo päivitetty."
 msgid "Failed updating logo."
 msgstr "Logon päivittäminen epäonnistui."
 
 msgid "Failed updating logo."
 msgstr "Logon päivittäminen epäonnistui."
 

-#: actions/groupmembers.php:100 lib/groupnav.php:92
+#. TRANS: Title of the page showing group members.
+#. TRANS: %s is the name of the group.
+#: actions/groupmembers.php:102

 #, php-format
 msgid "%s group members"
 msgstr "Ryhmän %s jäsenet"
 
 #, php-format
 msgid "%s group members"
 msgstr "Ryhmän %s jäsenet"
 

-#: actions/groupmembers.php:103
-#, fuzzy, php-format
+#. TRANS: Title of the page showing group members.
+#. TRANS: %1$s is the name of the group, %2$d is the page number of the members list.
+#: actions/groupmembers.php:107
+#, php-format

 msgid "%1$s group members, page %2$d"
 msgid "%1$s group members, page %2$d"

-msgstr "Ryhmän %s jäsenet, sivu %d"
+msgstr "Ryhmän %s jäsenet"

 
 

-#: actions/groupmembers.php:118
+#: actions/groupmembers.php:122

 msgid "A list of the users in this group."
 msgstr "Lista ryhmän käyttäjistä."
 
 msgid "A list of the users in this group."
 msgstr "Lista ryhmän käyttäjistä."
 

-#: actions/groupmembers.php:182 lib/groupnav.php:107
+#: actions/groupmembers.php:186

 msgid "Admin"
 msgstr "Ylläpito"
 
 msgid "Admin"
 msgstr "Ylläpito"
 

-#: actions/groupmembers.php:392 lib/blockform.php:69
+#. TRANS: Button text for the form that will block a user from a group.
+#: actions/groupmembers.php:399
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Block"
 msgid "Block"

-msgstr "Estä"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Submit button title.
+#: actions/groupmembers.php:403
+msgctxt "TOOLTIP"
+msgid "Block this user"
+msgstr ""

 
 

-#: actions/groupmembers.php:487
+#: actions/groupmembers.php:498

 msgid "Make user an admin of the group"
 msgstr "Tee tästä käyttäjästä ylläpitäjä"
 
 msgid "Make user an admin of the group"
 msgstr "Tee tästä käyttäjästä ylläpitäjä"
 

-#: actions/groupmembers.php:519
+#. TRANS: Button text for the form that will make a user administrator.
+#: actions/groupmembers.php:533
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Make Admin"
 msgid "Make Admin"

-msgstr "Tee ylläpitäjäksi"
+msgstr ""

 
 

-#: actions/groupmembers.php:519
+#. TRANS: Submit button title.
+#: actions/groupmembers.php:537
+msgctxt "TOOLTIP"

 msgid "Make this user an admin"
 msgid "Make this user an admin"

-msgstr "Tee tästä käyttäjästä ylläpitäjä"
+msgstr ""

 
 #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
 #. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
 #. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
 #: actions/grouprss.php:139 actions/userrss.php:94
 
 #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
 #. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
 #. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
 #: actions/grouprss.php:139 actions/userrss.php:94

-#: lib/atomgroupnoticefeed.php:63 lib/atomusernoticefeed.php:69
+#: lib/atomgroupnoticefeed.php:63 lib/atomusernoticefeed.php:68

 #, php-format
 msgid "%s timeline"
 msgstr "%s aikajana"
 #, php-format
 msgid "%s timeline"
 msgstr "%s aikajana"


@@ -2023,9 +2146,8 @@ msgstr "Tapahtui virhe, kun estoa poistettiin."
 
 #. TRANS: Title for instance messaging settings.
 #: actions/imsettings.php:60
 
 #. TRANS: Title for instance messaging settings.
 #: actions/imsettings.php:60

-#, fuzzy

 msgid "IM settings"
 msgid "IM settings"

-msgstr "Pikaviestiasetukset"
+msgstr "Profiilikuva-asetukset"

 
 #. TRANS: Instant messaging settings page instructions.
 #. TRANS: [instant messages] is link text, "(%%doc.im%%)" is the link.
 
 #. TRANS: Instant messaging settings page instructions.
 #. TRANS: [instant messages] is link text, "(%%doc.im%%)" is the link.


@@ -2047,9 +2169,8 @@ msgstr "Pikaviestin ei ole käytettävissä."
 #. TRANS: Form legend for IM settings form.
 #. TRANS: Field label for IM address input in IM settings form.
 #: actions/imsettings.php:106 actions/imsettings.php:136
 #. TRANS: Form legend for IM settings form.
 #. TRANS: Field label for IM address input in IM settings form.
 #: actions/imsettings.php:106 actions/imsettings.php:136

-#, fuzzy

 msgid "IM address"
 msgid "IM address"

-msgstr "Pikaviestiosoite"
+msgstr "Sähköpostiosoitteet"

 
 #: actions/imsettings.php:113
 msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
 
 #: actions/imsettings.php:113
 msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."


@@ -2069,7 +2190,10 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: IM address input field instructions in IM settings form.
 #. TRANS: %s is the IM address set for the site.
 
 #. TRANS: IM address input field instructions in IM settings form.
 #. TRANS: %s is the IM address set for the site.

-#: actions/imsettings.php:140
+#. TRANS: Do not translate "example.org". It is one of the domain names reserved for use in examples by
+#. TRANS: http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt. Any other domain may be owned by a legitimate
+#. TRANS: person or organization.
+#: actions/imsettings.php:143

 #, php-format
 msgid ""
 "Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
 #, php-format
 msgid ""
 "Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "


@@ -2080,66 +2204,65 @@ msgstr ""
 "GTalkissa."
 
 #. TRANS: Form legend for IM preferences form.
 "GTalkissa."
 
 #. TRANS: Form legend for IM preferences form.

-#: actions/imsettings.php:155
-#, fuzzy
+#: actions/imsettings.php:158

 msgid "IM preferences"
 msgid "IM preferences"

-msgstr "Asetukset"
+msgstr "Asetukset tallennettu."

 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.

-#: actions/imsettings.php:160
+#: actions/imsettings.php:163

 msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
 msgstr "Lähetä minulle päivityksiä Jabberilla/GTalkilla."
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
 msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
 msgstr "Lähetä minulle päivityksiä Jabberilla/GTalkilla."
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.

-#: actions/imsettings.php:166
+#: actions/imsettings.php:169

 msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
 msgstr "Lähetä päivitys kun Jabber/GTalk -tilatietoni vaihtuu."
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
 msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
 msgstr "Lähetä päivitys kun Jabber/GTalk -tilatietoni vaihtuu."
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.

-#: actions/imsettings.php:172
+#: actions/imsettings.php:175

 msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
 msgstr ""
 "Lähetä Jabberilla/GTalkilla sellaistenkin ihmisten vastaukset, joita en ole "
 "tilannut. "
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
 msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
 msgstr ""
 "Lähetä Jabberilla/GTalkilla sellaistenkin ihmisten vastaukset, joita en ole "
 "tilannut. "
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.

-#: actions/imsettings.php:179
+#: actions/imsettings.php:182

 msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
 msgstr "Julkaise MicroID Jabber/GTalk-osoitteelleni."
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
 msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
 msgstr "Julkaise MicroID Jabber/GTalk-osoitteelleni."
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.

-#: actions/imsettings.php:287 actions/othersettings.php:180
+#: actions/imsettings.php:290 actions/othersettings.php:180

 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Asetukset tallennettu."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address without having provided one.
 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Asetukset tallennettu."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address without having provided one.

-#: actions/imsettings.php:309
+#: actions/imsettings.php:312

 msgid "No Jabber ID."
 msgstr "Ei Jabber ID -osoitetta"
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.
 msgid "No Jabber ID."
 msgstr "Ei Jabber ID -osoitetta"
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.

-#: actions/imsettings.php:317
+#: actions/imsettings.php:320

 msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
 msgstr "Ei voida normalisoida Jabber ID -tunnusta"
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that not valid.
 msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
 msgstr "Ei voida normalisoida Jabber ID -tunnusta"
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that not valid.

-#: actions/imsettings.php:322
+#: actions/imsettings.php:325

 msgid "Not a valid Jabber ID"
 msgstr "Tuo ei ole kelvollinen Jabber ID."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that is already set.
 msgid "Not a valid Jabber ID"
 msgstr "Tuo ei ole kelvollinen Jabber ID."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that is already set.

-#: actions/imsettings.php:326
+#: actions/imsettings.php:329

 msgid "That is already your Jabber ID."
 msgstr "Tämä on jo Jabber ID -tunnuksesi."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that is already set for another user.
 msgid "That is already your Jabber ID."
 msgstr "Tämä on jo Jabber ID -tunnuksesi."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that is already set for another user.

-#: actions/imsettings.php:330
+#: actions/imsettings.php:333

 msgid "Jabber ID already belongs to another user."
 msgstr "Jabber ID kuuluu jo toiselle käyttäjälle."
 
 #. TRANS: Message given saving valid IM address that is to be confirmed.
 #. TRANS: %s is the IM address set for the site.
 msgid "Jabber ID already belongs to another user."
 msgstr "Jabber ID kuuluu jo toiselle käyttäjälle."
 
 #. TRANS: Message given saving valid IM address that is to be confirmed.
 #. TRANS: %s is the IM address set for the site.

-#: actions/imsettings.php:358
+#: actions/imsettings.php:361

 #, php-format
 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
 #, php-format
 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"


@@ -2149,33 +2272,31 @@ msgstr ""
 "antaa osoitteelle %s oikeus lähettää viestejä sinulle."
 
 #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address.
 "antaa osoitteelle %s oikeus lähettää viestejä sinulle."
 
 #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address.

-#: actions/imsettings.php:388
+#: actions/imsettings.php:391

 msgid "That is the wrong IM address."
 msgstr "Tämä on väärä pikaviestiosoite."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling IM address confirmation.
 msgid "That is the wrong IM address."
 msgstr "Tämä on väärä pikaviestiosoite."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling IM address confirmation.

-#: actions/imsettings.php:397
+#: actions/imsettings.php:400

 #, fuzzy
 msgid "Couldn't delete IM confirmation."
 msgstr "Ei voitu poistaa sähköpostivahvistusta."
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling IM address confirmation.
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't delete IM confirmation."
 msgstr "Ei voitu poistaa sähköpostivahvistusta."
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling IM address confirmation.

-#: actions/imsettings.php:402
-#, fuzzy
+#: actions/imsettings.php:405

 msgid "IM confirmation cancelled."
 msgid "IM confirmation cancelled."

-msgstr "Vahvistus peruttu."
+msgstr "Varmistuskoodia ei ole annettu."

 
 #. TRANS: Message given trying to remove an IM address that is not
 #. TRANS: registered for the active user.
 
 #. TRANS: Message given trying to remove an IM address that is not
 #. TRANS: registered for the active user.

-#: actions/imsettings.php:424
+#: actions/imsettings.php:427

 msgid "That is not your Jabber ID."
 msgstr "Tämä ei ole Jabber ID-tunnuksesi."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered IM address.
 msgid "That is not your Jabber ID."
 msgstr "Tämä ei ole Jabber ID-tunnuksesi."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered IM address.

-#: actions/imsettings.php:447
-#, fuzzy
+#: actions/imsettings.php:450

 msgid "The IM address was removed."
 msgid "The IM address was removed."

-msgstr "Osoite on poistettu."
+msgstr "Saapuvan sähköpostin osoite poistettu."

 
 #: actions/inbox.php:59
 #, fuzzy, php-format
 
 #: actions/inbox.php:59
 #, fuzzy, php-format


@@ -2196,11 +2317,10 @@ msgid "Invites have been disabled."
 msgstr "Kutsut ovat pois käytöstä."
 
 #: actions/invite.php:41
 msgstr "Kutsut ovat pois käytöstä."
 
 #: actions/invite.php:41

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "You must be logged in to invite other users to use %s."
 msgstr ""
 msgid "You must be logged in to invite other users to use %s."
 msgstr ""

-"Sinun täytyy olla kirjautuneena sisään kutsuaksesi uusia käyttäjiä palveluun "
-"%s"
+"Sinun pitää olla kirjautunut sisään, jotta voit muuttaa ryhmän tietoja."

 
 #: actions/invite.php:72
 #, php-format
 
 #: actions/invite.php:72
 #, php-format


@@ -2217,11 +2337,11 @@ msgstr "Kutsu uusia käyttäjiä"
 
 #: actions/invite.php:128
 msgid "You are already subscribed to these users:"
 
 #: actions/invite.php:128
 msgid "You are already subscribed to these users:"

-msgstr "Olet jos tilannut seuraavien käyttäjien päivitykset:"
+msgstr "Olet jo tilannut seuraavien käyttäjien päivitykset:"

 
 #. TRANS: Whois output.
 #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
 
 #. TRANS: Whois output.
 #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.

-#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:414
+#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:426

 #, php-format
 msgid "%1$s (%2$s)"
 msgstr "%1$s (%2$s)"
 #, php-format
 msgid "%1$s (%2$s)"
 msgstr "%1$s (%2$s)"


@@ -2342,14 +2462,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must be logged in to join a group."
 msgstr "Sinun pitää olla kirjautunut sisään, jos haluat liittyä ryhmään."
 
 msgid "You must be logged in to join a group."
 msgstr "Sinun pitää olla kirjautunut sisään, jos haluat liittyä ryhmään."
 

-#: actions/joingroup.php:88 actions/leavegroup.php:88
-#, fuzzy
-msgid "No nickname or ID."
-msgstr "Tunnusta ei ole."
-
-#. TRANS: Message given having added a user to a group.
-#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: actions/joingroup.php:141 lib/command.php:346
+#: actions/joingroup.php:141

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s joined group %2$s"
 msgstr "%s liittyi ryhmään %s"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s joined group %2$s"
 msgstr "%s liittyi ryhmään %s"


@@ -2358,16 +2471,120 @@ msgstr "%s liittyi ryhmään %s"
 msgid "You must be logged in to leave a group."
 msgstr "Sinun pitää olla kirjautunut sisään, jotta voit erota ryhmästä."
 
 msgid "You must be logged in to leave a group."
 msgstr "Sinun pitää olla kirjautunut sisään, jotta voit erota ryhmästä."
 

-#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:373
+#. TRANS: Error text shown when trying to leave an existing group the user is not a member of.
+#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:386

 msgid "You are not a member of that group."
 msgstr "Sinä et kuulu tähän ryhmään."
 
 msgid "You are not a member of that group."
 msgstr "Sinä et kuulu tähän ryhmään."
 

-#. TRANS: Message given having removed a user from a group.
-#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: actions/leavegroup.php:137 lib/command.php:392
-#, fuzzy, php-format
+#: actions/leavegroup.php:137
+#, php-format

 msgid "%1$s left group %2$s"
 msgid "%1$s left group %2$s"

-msgstr "%s erosi ryhmästä %s"
+msgstr "Käyttäjän %1$s päivitys %2$s"
+
+#. TRANS: User admin panel title
+#: actions/licenseadminpanel.php:56
+msgctxt "TITLE"
+msgid "License"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:67
+msgid "License for this StatusNet site"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:139
+msgid "Invalid license selection."
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:149
+msgid ""
+"You must specify the owner of the content when using the All Rights Reserved "
+"license."
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:156
+msgid "Invalid license title. Max length is 255 characters."
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:168
+msgid "Invalid license URL."
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:171
+msgid "Invalid license image URL."
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:179
+msgid "License URL must be blank or a valid URL."
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:187
+msgid "License image must be blank or valid URL."
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:239
+msgid "License selection"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:245
+#, fuzzy
+msgid "Private"
+msgstr "Yksityisyys"
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:246
+msgid "All Rights Reserved"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:247
+msgid "Creative Commons"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:252
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:254
+msgid "Select license"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:268
+msgid "License details"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:274
+msgid "Owner"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:275
+msgid "Name of the owner of the site's content (if applicable)."
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:283
+msgid "License Title"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:284
+msgid "The title of the license."
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:292
+msgid "License URL"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:293
+msgid "URL for more information about the license."
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:300
+msgid "License Image URL"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:301
+msgid "URL for an image to display with the license."
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:319
+msgid "Save license settings"
+msgstr ""

 
 #: actions/login.php:102 actions/otp.php:62 actions/register.php:144
 msgid "Already logged in."
 
 #: actions/login.php:102 actions/otp.php:62 actions/register.php:144
 msgid "Already logged in."


@@ -2422,9 +2639,8 @@ msgstr "Kirjaudu sisään käyttäjätunnuksella ja salasanalla"
 msgid ""
 "Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account."
 msgstr ""

-"Kirjaud sisään käyttäjätunnuksella ja salasanalla. Ei vielä "
-"käyttäjätunnusta? [Rekisteröi](%%action.register%%) käyttäjätunnus tai "
-"kokeile [OpenID](%%action.openidlogin%%)-tunnuksella sisään kirjautumista. "
+"Eikö sinulla ole vielä käyttäjätunnusta? [Rekisteröi](%%action.register%%) "
+"käyttäjätunnus."

 
 #: actions/makeadmin.php:92
 msgid "Only an admin can make another user an admin."
 
 #: actions/makeadmin.php:92
 msgid "Only an admin can make another user an admin."


@@ -2441,14 +2657,13 @@ msgid "Can't get membership record for %1$s in group %2$s."
 msgstr "Ei saatu käyttäjän %s jäsenyystietoja ryhmästä %s"
 
 #: actions/makeadmin.php:146
 msgstr "Ei saatu käyttäjän %s jäsenyystietoja ryhmästä %s"
 
 #: actions/makeadmin.php:146

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s."
 msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s."

-msgstr "Ei voitu tehdä käyttäjästä %s ylläpitäjää ryhmään %s"
+msgstr "Tee tästä käyttäjästä ylläpitäjä"

 
 #: actions/microsummary.php:69
 
 #: actions/microsummary.php:69

-#, fuzzy

 msgid "No current status."
 msgid "No current status."

-msgstr "Ei nykyistä tilatietoa"
+msgstr "Ei tuloksia"

 
 #: actions/newapplication.php:52
 #, fuzzy
 
 #: actions/newapplication.php:52
 #, fuzzy


@@ -2486,20 +2701,29 @@ msgstr "Käytä tätä lomaketta luodaksesi ryhmän."
 msgid "New message"
 msgstr "Uusi viesti"
 
 msgid "New message"
 msgstr "Uusi viesti"
 

-#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:481
+#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
+#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:499

 msgid "You can't send a message to this user."
 msgstr "Et voi lähettää viestiä tälle käyttäjälle."
 
 msgid "You can't send a message to this user."
 msgstr "Et voi lähettää viestiä tälle käyttäjälle."
 

-#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:463
-#: lib/command.php:555
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
+#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:138 lib/command.php:478
+#: lib/command.php:579

 msgid "No content!"
 msgstr "Ei sisältöä!"
 
 msgid "No content!"
 msgstr "Ei sisältöä!"
 

+#: actions/newmessage.php:150
+#, php-format
+msgid "That's too long. Max message size is %d chars."
+msgstr "Liian pitkä päivitys. Maksimikoko päivitykselle on %d merkkiä."
+

 #: actions/newmessage.php:158
 msgid "No recipient specified."
 msgstr "Vastaanottajaa ei ole määritelty."
 
 #: actions/newmessage.php:158
 msgid "No recipient specified."
 msgstr "Vastaanottajaa ei ole määritelty."
 

-#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:484
+#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
+#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:503

 msgid ""
 "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
 msgstr "Älä lähetä viestiä itsellesi, vaan kuiskaa se vain hiljaa itsellesi."
 msgid ""
 "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
 msgstr "Älä lähetä viestiä itsellesi, vaan kuiskaa se vain hiljaa itsellesi."


@@ -2508,12 +2732,14 @@ msgstr "Älä lähetä viestiä itsellesi, vaan kuiskaa se vain hiljaa itsellesi
 msgid "Message sent"
 msgstr "Viesti lähetetty"
 
 msgid "Message sent"
 msgstr "Viesti lähetetty"
 

-#: actions/newmessage.php:185
+#. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
+#. TRANS: %s is the name of the other user.
+#: actions/newmessage.php:185 lib/command.php:511

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Direct message to %s sent."
 msgstr "Suora viesti käyttäjälle %s lähetetty"
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Direct message to %s sent."
 msgstr "Suora viesti käyttäjälle %s lähetetty"
 

-#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:251 lib/channel.php:189
+#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:261

 msgid "Ajax Error"
 msgstr "Ajax-virhe"
 
 msgid "Ajax Error"
 msgstr "Ajax-virhe"
 


@@ -2521,7 +2747,7 @@ msgstr "Ajax-virhe"
 msgid "New notice"
 msgstr "Uusi päivitys"
 
 msgid "New notice"
 msgstr "Uusi päivitys"
 

-#: actions/newnotice.php:217
+#: actions/newnotice.php:227

 msgid "Notice posted"
 msgstr "Päivitys lähetetty"
 
 msgid "Notice posted"
 msgstr "Päivitys lähetetty"
 


@@ -2539,9 +2765,9 @@ msgid "Text search"
 msgstr "Tekstihaku"
 
 #: actions/noticesearch.php:91
 msgstr "Tekstihaku"
 
 #: actions/noticesearch.php:91

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s"
 msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s"

-msgstr " Hakusyöte haulle \"%s\""
+msgstr "Viesti käyttäjältä %1$s, %2$s"

 
 #: actions/noticesearch.php:121
 #, php-format
 
 #: actions/noticesearch.php:121
 #, php-format


@@ -2549,15 +2775,17 @@ msgid ""
 "Be the first to [post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?"
 "status_textarea=%s)!"
 msgstr ""
 "Be the first to [post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?"
 "status_textarea=%s)!"
 msgstr ""

-"Ole ensimmäinen joka [lähettää päivityksen tästä aiheesta] (%%%%action."
+"Ole ensimmäinen joka [lähettää päivityksen tästä aiheesta](%%%%action."

 "newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
 
 #: actions/noticesearch.php:124
 "newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
 
 #: actions/noticesearch.php:124

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and be the first to "
 "[post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and be the first to "
 "[post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
 msgstr ""

+"Ole ensimmäinen joka [lähettää päivityksen tästä aiheesta](%%%%action."
+"newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"

 
 #: actions/noticesearchrss.php:96
 #, fuzzy, php-format
 
 #: actions/noticesearchrss.php:96
 #, fuzzy, php-format


@@ -2565,9 +2793,9 @@ msgid "Updates with \"%s\""
 msgstr "Käyttäjän %1$s päivitykset palvelussa %2$s!"
 
 #: actions/noticesearchrss.php:98
 msgstr "Käyttäjän %1$s päivitykset palvelussa %2$s!"
 
 #: actions/noticesearchrss.php:98

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s!"
 msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s!"

-msgstr "Kaikki päivitykset hakuehdolla \"%s\""
+msgstr "Käyttäjän %1$s päivitykset palvelussa %2$s!"

 
 #: actions/nudge.php:85
 #, fuzzy
 
 #: actions/nudge.php:85
 #, fuzzy


@@ -2610,7 +2838,7 @@ msgid "Connected applications"
 msgstr ""
 
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:83
 msgstr ""
 
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:83

-msgid "You have allowed the following applications to access you account."
+msgid "You have allowed the following applications to access your account."

 msgstr ""
 
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:175
 msgstr ""
 
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:175


@@ -2632,11 +2860,10 @@ msgid "Developers can edit the registration settings for their applications "
 msgstr ""
 
 #: actions/oembed.php:80 actions/shownotice.php:100
 msgstr ""
 
 #: actions/oembed.php:80 actions/shownotice.php:100

-#, fuzzy

 msgid "Notice has no profile."
 msgid "Notice has no profile."

-msgstr "Päivitykselle ei ole profiilia"
+msgstr "Käyttäjällä ei ole profiilia."

 
 

-#: actions/oembed.php:87 actions/shownotice.php:175
+#: actions/oembed.php:87 actions/shownotice.php:176

 #, php-format
 msgid "%1$s's status on %2$s"
 msgstr "Käyttäjän %1$s päivitys %2$s"
 #, php-format
 msgid "%1$s's status on %2$s"
 msgstr "Käyttäjän %1$s päivitys %2$s"


@@ -2654,8 +2881,8 @@ msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.

-#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1204
-#: lib/apiaction.php:1232 lib/apiaction.php:1355
+#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1200
+#: lib/apiaction.php:1227 lib/apiaction.php:1356

 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Tuo ei ole tuettu tietomuoto."
 
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Tuo ei ole tuettu tietomuoto."
 


@@ -2668,9 +2895,8 @@ msgid "Notice Search"
 msgstr "Etsi Päivityksistä"
 
 #: actions/othersettings.php:60
 msgstr "Etsi Päivityksistä"
 
 #: actions/othersettings.php:60

-#, fuzzy

 msgid "Other settings"
 msgid "Other settings"

-msgstr "Muita Asetuksia"
+msgstr "Profiilikuva-asetukset"

 
 #: actions/othersettings.php:71
 msgid "Manage various other options."
 
 #: actions/othersettings.php:71
 msgid "Manage various other options."


@@ -2689,9 +2915,8 @@ msgid "Automatic shortening service to use."
 msgstr "Käytettävä automaattinen lyhennyspalvelu."
 
 #: actions/othersettings.php:122
 msgstr "Käytettävä automaattinen lyhennyspalvelu."
 
 #: actions/othersettings.php:122

-#, fuzzy

 msgid "View profile designs"
 msgid "View profile designs"

-msgstr "Profiiliasetukset"
+msgstr "Näytä tai piillota profiilin ulkoasu."

 
 #: actions/othersettings.php:123
 msgid "Show or hide profile designs."
 
 #: actions/othersettings.php:123
 msgid "Show or hide profile designs."


@@ -2712,9 +2937,8 @@ msgid "No login token specified."
 msgstr "Profiilia ei ole määritelty."
 
 #: actions/otp.php:90
 msgstr "Profiilia ei ole määritelty."
 
 #: actions/otp.php:90

-#, fuzzy

 msgid "No login token requested."
 msgid "No login token requested."

-msgstr "Ei profiili id:tä kyselyssä."
+msgstr "Ei valtuutuspyyntöä!"

 
 #: actions/otp.php:95
 #, fuzzy
 
 #: actions/otp.php:95
 #, fuzzy


@@ -2802,167 +3026,186 @@ msgid "Password saved."
 msgstr "Salasana tallennettu."
 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 msgstr "Salasana tallennettu."
 
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:384
+#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:371

 msgid "Paths"
 msgstr "Polut"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:70
 msgid "Paths"
 msgstr "Polut"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:70

-msgid "Path and server settings for this StatusNet site."
-msgstr "Polut ja palvelin asetukset tälle StatusNet palvelulle."
+msgid "Path and server settings for this StatusNet site"
+msgstr ""

 
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:157
+#: actions/pathsadminpanel.php:158

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Theme directory not readable: %s."
 msgstr "Pikaviestin ei ole käytettävissä."
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Theme directory not readable: %s."
 msgstr "Pikaviestin ei ole käytettävissä."
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:163
+#: actions/pathsadminpanel.php:164

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Avatar directory not writable: %s."
 msgstr "Pikaviestin ei ole käytettävissä."
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Avatar directory not writable: %s."
 msgstr "Pikaviestin ei ole käytettävissä."
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:169
+#: actions/pathsadminpanel.php:170

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Background directory not writable: %s."
 msgstr "Taustakuvan hakemisto"
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Background directory not writable: %s."
 msgstr "Taustakuvan hakemisto"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:177
+#: actions/pathsadminpanel.php:178

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Locales directory not readable: %s."
 msgstr "Pikaviestin ei ole käytettävissä."
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Locales directory not readable: %s."
 msgstr "Pikaviestin ei ole käytettävissä."
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:183
+#: actions/pathsadminpanel.php:184

 msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:234 actions/siteadminpanel.php:58
+#: actions/pathsadminpanel.php:235 actions/siteadminpanel.php:58

 #, fuzzy
 msgid "Site"
 msgstr "Kutsu"
 
 #, fuzzy
 msgid "Site"
 msgstr "Kutsu"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:238
+#: actions/pathsadminpanel.php:239 actions/pathsadminpanel.php:265
+#: actions/pathsadminpanel.php:314 actions/pathsadminpanel.php:343

 #, fuzzy
 msgid "Server"
 msgstr "Palauta"
 
 #, fuzzy
 msgid "Server"
 msgstr "Palauta"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:238
+#: actions/pathsadminpanel.php:239

 msgid "Site's server hostname."
 msgstr ""
 
 msgid "Site's server hostname."
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:242
+#: actions/pathsadminpanel.php:243 actions/pathsadminpanel.php:269
+#: actions/pathsadminpanel.php:318 actions/pathsadminpanel.php:347
+#, fuzzy

 msgid "Path"
 msgid "Path"

-msgstr ""
+msgstr "Polut"

 
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:242
+#: actions/pathsadminpanel.php:243

 #, fuzzy
 msgid "Site path"
 msgstr "Palvelun ilmoitus"
 
 #, fuzzy
 msgid "Site path"
 msgstr "Palvelun ilmoitus"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:246
-msgid "Path to locales"
-msgstr ""
+#: actions/pathsadminpanel.php:247
+#, fuzzy
+msgid "Locale Directory"
+msgstr "Taustakuvan hakemisto"

 
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:246
+#: actions/pathsadminpanel.php:247

 msgid "Directory path to locales"
 msgstr ""
 
 msgid "Directory path to locales"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:250
+#: actions/pathsadminpanel.php:251

 msgid "Fancy URLs"
 msgstr ""
 
 msgid "Fancy URLs"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:252
+#: actions/pathsadminpanel.php:253

 msgid "Use fancy (more readable and memorable) URLs?"
 msgstr ""
 
 msgid "Use fancy (more readable and memorable) URLs?"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:259
+#: actions/pathsadminpanel.php:260

 msgid "Theme"
 msgstr ""
 
 msgid "Theme"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:264
-msgid "Theme server"
+#: actions/pathsadminpanel.php:265
+#, fuzzy
+msgid "Server for themes"
+msgstr "Kirjaudu ulos palvelusta"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:269
+msgid "Web path to themes"
+msgstr ""
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:273 actions/pathsadminpanel.php:322
+#: actions/pathsadminpanel.php:351 actions/pathsadminpanel.php:380
+#, fuzzy
+msgid "SSL server"
+msgstr "Palauta"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:273
+msgid "SSL server for themes (default: SSL server)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:268
-msgid "Theme path"
+#: actions/pathsadminpanel.php:277 actions/pathsadminpanel.php:326
+#: actions/pathsadminpanel.php:355
+#, fuzzy
+msgid "SSL path"
+msgstr "Palvelun ilmoitus"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:277
+msgid "SSL path to themes (default: /theme/)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:272
-msgid "Theme directory"
+#: actions/pathsadminpanel.php:281 actions/pathsadminpanel.php:330
+#: actions/pathsadminpanel.php:359
+#, fuzzy
+msgid "Directory"
+msgstr "Taustakuvan hakemisto"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:281
+msgid "Directory where themes are located"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:279
+#: actions/pathsadminpanel.php:288

 #, fuzzy
 msgid "Avatars"
 msgstr "Kuva"
 
 #, fuzzy
 msgid "Avatars"
 msgstr "Kuva"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:284
+#: actions/pathsadminpanel.php:293

 #, fuzzy
 msgid "Avatar server"
 msgstr "Profiilikuva-asetukset"
 
 #, fuzzy
 msgid "Avatar server"
 msgstr "Profiilikuva-asetukset"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:288
+#: actions/pathsadminpanel.php:297

 #, fuzzy
 msgid "Avatar path"
 msgstr "Kuva päivitetty."
 
 #, fuzzy
 msgid "Avatar path"
 msgstr "Kuva päivitetty."
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:292
-#, fuzzy
+#: actions/pathsadminpanel.php:301

 msgid "Avatar directory"
 msgid "Avatar directory"

-msgstr "Kuva poistettu."
+msgstr "Taustakuvan hakemisto"

 
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:301
+#: actions/pathsadminpanel.php:310

 msgid "Backgrounds"
 msgstr "Taustakuvat"
 
 msgid "Backgrounds"
 msgstr "Taustakuvat"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:305
-msgid "Background server"
-msgstr "Taustakuvapalvelin"
-
-#: actions/pathsadminpanel.php:309
-msgid "Background path"
-msgstr "Taustakuvan hakemistopolku"
-
-#: actions/pathsadminpanel.php:313
-msgid "Background directory"
-msgstr "Taustakuvan hakemisto"
+#. TRANS: DT element label in attachment list.
+#: actions/pathsadminpanel.php:339 lib/attachmentlist.php:85
+#, fuzzy
+msgid "Attachments"
+msgstr "Liitettä ei ole."

 
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:320
+#: actions/pathsadminpanel.php:366

 #, fuzzy
 msgid "SSL"
 msgstr "SMS"
 
 #, fuzzy
 msgid "SSL"
 msgstr "SMS"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:323 actions/snapshotadminpanel.php:202
+#: actions/pathsadminpanel.php:370 actions/snapshotadminpanel.php:202

 #, fuzzy
 msgid "Never"
 msgstr "Palauta"
 
 #, fuzzy
 msgid "Never"
 msgstr "Palauta"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:324
+#: actions/pathsadminpanel.php:371

 #, fuzzy
 msgid "Sometimes"
 msgstr "Päivitykset"
 
 #, fuzzy
 msgid "Sometimes"
 msgstr "Päivitykset"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:325
+#: actions/pathsadminpanel.php:372

 #, fuzzy
 msgid "Always"
 msgstr "Aliakset"
 
 #, fuzzy
 msgid "Always"
 msgstr "Aliakset"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:329
+#: actions/pathsadminpanel.php:374

 msgid "Use SSL"
 msgstr ""
 
 msgid "Use SSL"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:330
+#: actions/pathsadminpanel.php:375

 msgid "When to use SSL"
 msgstr ""
 
 msgid "When to use SSL"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:335
-#, fuzzy
-msgid "SSL server"
-msgstr "Palauta"
-
-#: actions/pathsadminpanel.php:336
+#: actions/pathsadminpanel.php:381

 msgid "Server to direct SSL requests to"
 msgstr ""
 
 msgid "Server to direct SSL requests to"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:352
+#: actions/pathsadminpanel.php:397

 #, fuzzy
 msgid "Save paths"
 msgstr "Palvelun ilmoitus"
 #, fuzzy
 msgid "Save paths"
 msgstr "Palvelun ilmoitus"


@@ -2982,9 +3225,9 @@ msgid "People search"
 msgstr "Etsi ihmisiä"
 
 #: actions/peopletag.php:68
 msgstr "Etsi ihmisiä"
 
 #: actions/peopletag.php:68

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Not a valid people tag: %s."
 msgid "Not a valid people tag: %s."

-msgstr "Ei sallittu henkilötagi: %s"
+msgstr "Tuo ei ole kelvollinen sähköpostiosoite."

 
 #: actions/peopletag.php:142
 #, fuzzy, php-format
 
 #: actions/peopletag.php:142
 #, fuzzy, php-format


@@ -2992,9 +3235,8 @@ msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"
 msgstr "Käyttäjät joilla henkilötagi %s - sivu %d"
 
 #: actions/postnotice.php:95
 msgstr "Käyttäjät joilla henkilötagi %s - sivu %d"
 
 #: actions/postnotice.php:95

-#, fuzzy

 msgid "Invalid notice content."
 msgid "Invalid notice content."

-msgstr "Päivityksen sisältö ei kelpaa"
+msgstr "Koko ei kelpaa."

 
 #: actions/postnotice.php:101
 #, php-format
 
 #: actions/postnotice.php:101
 #, php-format


@@ -3030,7 +3272,7 @@ msgstr "Koko nimi"
 
 #. TRANS: Form input field label.
 #: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:460
 
 #. TRANS: Form input field label.
 #: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:460

-#: lib/applicationeditform.php:244 lib/groupeditform.php:161
+#: lib/applicationeditform.php:236 lib/groupeditform.php:161

 msgid "Homepage"
 msgstr "Kotisivu"
 
 msgid "Homepage"
 msgstr "Kotisivu"
 


@@ -3059,6 +3301,7 @@ msgid "Location"
 msgstr "Kotipaikka"
 
 #: actions/profilesettings.php:134 actions/register.php:480
 msgstr "Kotipaikka"
 
 #: actions/profilesettings.php:134 actions/register.php:480

+#, fuzzy

 msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
 msgstr "Olinpaikka kuten \"Kaupunki, Maakunta (tai Lääni), Maa\""
 
 msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
 msgstr "Olinpaikka kuten \"Kaupunki, Maakunta (tai Lääni), Maa\""
 


@@ -3093,7 +3336,7 @@ msgstr "Aikavyöhyke"
 
 #: actions/profilesettings.php:162
 msgid "What timezone are you normally in?"
 
 #: actions/profilesettings.php:162
 msgid "What timezone are you normally in?"

-msgstr "Missä aikavyöhykkeessä olet normaalisti?"
+msgstr "Millä aikavyöhykkeellä olet tavallisesti?"

 
 #: actions/profilesettings.php:167
 msgid ""
 
 #: actions/profilesettings.php:167
 msgid ""


@@ -3103,9 +3346,9 @@ msgstr ""
 "ihmiskäyttäjille)"
 
 #: actions/profilesettings.php:228 actions/register.php:230
 "ihmiskäyttäjille)"
 
 #: actions/profilesettings.php:228 actions/register.php:230

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Bio is too long (max %d chars)."
 msgid "Bio is too long (max %d chars)."

-msgstr "\"Tietoja\" on liian pitkä (max 140 merkkiä)."
+msgstr "kuvaus on liian pitkä (max %d merkkiä)."

 
 #: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:151
 msgid "Timezone not selected."
 
 #: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:151
 msgid "Timezone not selected."


@@ -3113,7 +3356,7 @@ msgstr "Aikavyöhykettä ei ole valittu."
 
 #: actions/profilesettings.php:241
 msgid "Language is too long (max 50 chars)."
 
 #: actions/profilesettings.php:241
 msgid "Language is too long (max 50 chars)."

-msgstr "Kieli on liian pitkä (max 50 merkkiä)."
+msgstr "Kieli on liian pitkä (enintään 50 merkkiä)."

 
 #: actions/profilesettings.php:253 actions/tagother.php:178
 #, php-format
 
 #: actions/profilesettings.php:253 actions/tagother.php:178
 #, php-format


@@ -3138,7 +3381,7 @@ msgid "Couldn't save tags."
 msgstr "Tageja ei voitu tallentaa."
 
 #. TRANS: Message after successful saving of administrative settings.
 msgstr "Tageja ei voitu tallentaa."
 
 #. TRANS: Message after successful saving of administrative settings.

-#: actions/profilesettings.php:391 lib/adminpanelaction.php:141
+#: actions/profilesettings.php:391 lib/adminpanelaction.php:138

 msgid "Settings saved."
 msgstr "Asetukset tallennettu."
 
 msgid "Settings saved."
 msgstr "Asetukset tallennettu."
 


@@ -3173,11 +3416,13 @@ msgid "Public Stream Feed (Atom)"
 msgstr "Julkinen syöte (Atom)"
 
 #: actions/public.php:188
 msgstr "Julkinen syöte (Atom)"
 
 #: actions/public.php:188

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid ""
 "This is the public timeline for %%site.name%% but no one has posted anything "
 "yet."
 msgstr ""
 msgid ""
 "This is the public timeline for %%site.name%% but no one has posted anything "
 "yet."
 msgstr ""

+"Tämä on käyttäjän %s ja kavereiden aikajana, mutta kukaan ei ole lähettyänyt "
+"vielä mitään."

 
 #: actions/public.php:191
 msgid "Be the first to post!"
 
 #: actions/public.php:191
 msgid "Be the first to post!"


@@ -3221,7 +3466,7 @@ msgstr "Nämä ovat suosituimmat viimeaikaiset tagit %s -palvelussa"
 #, php-format
 msgid "No one has posted a notice with a [hashtag](%%doc.tags%%) yet."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "No one has posted a notice with a [hashtag](%%doc.tags%%) yet."
 msgstr ""

-"Kukaan ei ole vielä lähettänyt päivitystä tagilla [hashtag] (%%doc.tags%%) "
+"Kukaan ei ole vielä lähettänyt päivitystä tagilla [hashtag](%%doc.tags%%) "

 "vielä."
 
 #: actions/publictagcloud.php:72
 "vielä."
 
 #: actions/publictagcloud.php:72


@@ -3268,10 +3513,13 @@ msgid "Could not update user with confirmed email address."
 msgstr "Ei voitu päivittää käyttäjälle vahvistettua sähköpostiosoitetta."
 
 #: actions/recoverpassword.php:152
 msgstr "Ei voitu päivittää käyttäjälle vahvistettua sähköpostiosoitetta."
 
 #: actions/recoverpassword.php:152

+#, fuzzy

 msgid ""
 "If you have forgotten or lost your password, you can get a new one sent to "
 "the email address you have stored in your account."
 msgstr ""
 msgid ""
 "If you have forgotten or lost your password, you can get a new one sent to "
 "the email address you have stored in your account."
 msgstr ""

+"Ohjeet salasanan palauttamiseksi on lähetetty sähköpostiisiosoitteeseen, "
+"joka on rekisteröity käyttäjätunnuksellesi."

 
 #: actions/recoverpassword.php:158
 msgid "You have been identified. Enter a new password below. "
 
 #: actions/recoverpassword.php:158
 msgid "You have been identified. Enter a new password below. "


@@ -3311,6 +3559,7 @@ msgid "Unknown action"
 msgstr "Tuntematon toiminto"
 
 #: actions/recoverpassword.php:236
 msgstr "Tuntematon toiminto"
 
 #: actions/recoverpassword.php:236

+#, fuzzy

 msgid "6 or more characters, and don't forget it!"
 msgstr "6 tai useampia merkkejä äläkä unohda mitä kirjoitit!"
 
 msgid "6 or more characters, and don't forget it!"
 msgstr "6 tai useampia merkkejä äläkä unohda mitä kirjoitit!"
 


@@ -3417,7 +3666,7 @@ msgstr "Sama kuin ylläoleva salasana. Pakollinen."
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 #: actions/register.php:445 actions/register.php:449
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 #: actions/register.php:445 actions/register.php:449

-#: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:132
+#: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:127

 msgid "Email"
 msgstr "Sähköposti"
 
 msgid "Email"
 msgstr "Sähköposti"
 


@@ -3561,6 +3810,7 @@ msgstr ""
 "Tämä on paikallinen profiili. Kirjaudu sisään, jotta voit tilata päivitykset."
 
 #: actions/remotesubscribe.php:183
 "Tämä on paikallinen profiili. Kirjaudu sisään, jotta voit tilata päivitykset."
 
 #: actions/remotesubscribe.php:183

+#, fuzzy

 msgid "Couldn’t get a request token."
 msgstr "Ei saatu request tokenia."
 
 msgid "Couldn’t get a request token."
 msgstr "Ei saatu request tokenia."
 


@@ -3580,11 +3830,10 @@ msgid "You can't repeat your own notice."
 msgstr "Et voi rekisteröityä, jos et hyväksy lisenssiehtoja."
 
 #: actions/repeat.php:90
 msgstr "Et voi rekisteröityä, jos et hyväksy lisenssiehtoja."
 
 #: actions/repeat.php:90

-#, fuzzy

 msgid "You already repeated that notice."
 msgid "You already repeated that notice."

-msgstr "Sinä olet jo estänyt tämän käyttäjän."
+msgstr "Sinä kuulut jo tähän ryhmään."

 
 

-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:675
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:686

 #, fuzzy
 msgid "Repeated"
 msgstr "Luotu"
 #, fuzzy
 msgid "Repeated"
 msgstr "Luotu"


@@ -3601,9 +3850,9 @@ msgid "Replies to %s"
 msgstr "Vastaukset käyttäjälle %s"
 
 #: actions/replies.php:128
 msgstr "Vastaukset käyttäjälle %s"
 
 #: actions/replies.php:128

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Replies to %1$s, page %2$d"
 msgid "Replies to %1$s, page %2$d"

-msgstr "Viesti käyttäjälle %1$s, %2$s"
+msgstr "Vastaukset käyttäjälle %s"

 
 #: actions/replies.php:145
 #, fuzzy, php-format
 
 #: actions/replies.php:145
 #, fuzzy, php-format


@@ -3621,13 +3870,13 @@ msgid "Replies feed for %s (Atom)"
 msgstr "Päivityksien syöte käyttäjälle %s"
 
 #: actions/replies.php:199
 msgstr "Päivityksien syöte käyttäjälle %s"
 
 #: actions/replies.php:199

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid ""
 "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
 "notice to them yet."
 msgstr ""
 msgid ""
 "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
 "notice to them yet."
 msgstr ""

-"Tämä on käyttäjän %s aikajana, mutta %s ei ole lähettänyt vielä yhtään "
-"päivitystä."
+"Tämä on käyttäjän %s ja kavereiden aikajana, mutta kukaan ei ole lähettyänyt "
+"vielä mitään."

 
 #: actions/replies.php:204
 #, php-format
 
 #: actions/replies.php:204
 #, php-format


@@ -3642,7 +3891,7 @@ msgid ""
 "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to them](%%%%action."
 "newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
 msgstr ""
 "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to them](%%%%action."
 "newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
 msgstr ""

-"Ole ensimmäinen joka [lähettää päivityksen tästä aiheesta] (%%%%action."
+"Ole ensimmäinen joka [lähettää päivityksen tästä aiheesta](%%%%action."

 "newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
 
 #: actions/repliesrss.php:72
 "newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
 
 #: actions/repliesrss.php:72


@@ -3651,9 +3900,8 @@ msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
 msgstr "Viesti käyttäjälle %1$s, %2$s"
 
 #: actions/revokerole.php:75
 msgstr "Viesti käyttäjälle %1$s, %2$s"
 
 #: actions/revokerole.php:75

-#, fuzzy

 msgid "You cannot revoke user roles on this site."
 msgid "You cannot revoke user roles on this site."

-msgstr "Et voi lähettää viestiä tälle käyttäjälle."
+msgstr "Päivityksesi tähän palveluun on estetty."

 
 #: actions/revokerole.php:82
 #, fuzzy
 
 #: actions/revokerole.php:82
 #, fuzzy


@@ -3677,14 +3925,13 @@ msgstr "Käyttäjä on asettanut eston sinulle."
 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 #: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170
 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 #: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170

-#: lib/adminpanelaction.php:392
+#: lib/adminpanelaction.php:379

 msgid "Sessions"
 msgstr ""
 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:65
 msgid "Sessions"
 msgstr ""
 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:65

-#, fuzzy
-msgid "Session settings for this StatusNet site."
-msgstr "Ulkoasuasetukset tälle StatusNet palvelulle."
+msgid "Session settings for this StatusNet site"
+msgstr ""

 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:175
 msgid "Handle sessions"
 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:175
 msgid "Handle sessions"


@@ -3703,7 +3950,6 @@ msgid "Turn on debugging output for sessions."
 msgstr ""
 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
 msgstr ""
 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292

-#: actions/useradminpanel.php:294

 #, fuzzy
 msgid "Save site settings"
 msgstr "Profiilikuva-asetukset"
 #, fuzzy
 msgid "Save site settings"
 msgstr "Profiilikuva-asetukset"


@@ -3719,30 +3965,30 @@ msgid "Application profile"
 msgstr "Päivitykselle ei ole profiilia"
 
 #. TRANS: Form input field label for application icon.
 msgstr "Päivitykselle ei ole profiilia"
 
 #. TRANS: Form input field label for application icon.

-#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:182
+#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:173

 msgid "Icon"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Form input field label for application name.
 #: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:197
 msgid "Icon"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Form input field label for application name.
 #: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:197

-#: lib/applicationeditform.php:199
+#: lib/applicationeditform.php:190

 #, fuzzy
 msgid "Name"
 msgstr "Tunnus"
 
 #. TRANS: Form input field label.
 #, fuzzy
 msgid "Name"
 msgstr "Tunnus"
 
 #. TRANS: Form input field label.

-#: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:235
+#: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:227

 #, fuzzy
 msgid "Organization"
 msgstr "Sivutus"
 
 #. TRANS: Form input field label.
 #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
 #, fuzzy
 msgid "Organization"
 msgstr "Sivutus"
 
 #. TRANS: Form input field label.
 #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200

-#: lib/applicationeditform.php:216 lib/groupeditform.php:172
+#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:172

 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 

-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:436
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:442

 #: lib/profileaction.php:187
 msgid "Statistics"
 msgstr "Tilastot"
 #: lib/profileaction.php:187
 msgid "Statistics"
 msgstr "Tilastot"


@@ -3844,15 +4090,15 @@ msgstr ""
 msgid "This is a way to share what you like."
 msgstr ""
 
 msgid "This is a way to share what you like."
 msgstr ""
 

-#: actions/showgroup.php:82 lib/groupnav.php:86
+#: actions/showgroup.php:82

 #, php-format
 msgid "%s group"
 msgstr "Ryhmä %s"
 
 #: actions/showgroup.php:84
 #, php-format
 msgid "%s group"
 msgstr "Ryhmä %s"
 
 #: actions/showgroup.php:84

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%1$s group, page %2$d"
 msgid "%1$s group, page %2$d"

-msgstr "Ryhmän %s jäsenet, sivu %d"
+msgstr "Ryhmät, sivu %d"

 
 #: actions/showgroup.php:227
 msgid "Group profile"
 
 #: actions/showgroup.php:227
 msgid "Group profile"


@@ -3876,45 +4122,46 @@ msgstr "Aliakset"
 msgid "Group actions"
 msgstr "Ryhmän toiminnot"
 
 msgid "Group actions"
 msgstr "Ryhmän toiminnot"
 

-#: actions/showgroup.php:338
+#: actions/showgroup.php:344

 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
 msgstr "Syöte ryhmän %s päivityksille (RSS 1.0)"
 
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
 msgstr "Syöte ryhmän %s päivityksille (RSS 1.0)"
 

-#: actions/showgroup.php:344
+#: actions/showgroup.php:350

 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
 msgstr "Syöte ryhmän %s päivityksille (RSS 2.0)"
 
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
 msgstr "Syöte ryhmän %s päivityksille (RSS 2.0)"
 

-#: actions/showgroup.php:350
+#: actions/showgroup.php:356

 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
 msgstr "Syöte ryhmän %s päivityksille (Atom)"
 
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
 msgstr "Syöte ryhmän %s päivityksille (Atom)"
 

-#: actions/showgroup.php:355
+#: actions/showgroup.php:361

 #, php-format
 msgid "FOAF for %s group"
 msgstr "Käyttäjän %s lähetetyt viestit"
 
 #, php-format
 msgid "FOAF for %s group"
 msgstr "Käyttäjän %s lähetetyt viestit"
 

-#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:445 lib/groupnav.php:91
+#: actions/showgroup.php:399 actions/showgroup.php:451

 msgid "Members"
 msgstr "Jäsenet"
 
 msgid "Members"
 msgstr "Jäsenet"
 

-#: actions/showgroup.php:398 lib/profileaction.php:117
+#: actions/showgroup.php:404 lib/profileaction.php:117

 #: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
 #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
 #: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
 #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71

+#, fuzzy

 msgid "(None)"
 msgstr "(Tyhjä)"
 
 msgid "(None)"
 msgstr "(Tyhjä)"
 

-#: actions/showgroup.php:404
+#: actions/showgroup.php:410

 msgid "All members"
 msgstr "Kaikki jäsenet"
 
 msgid "All members"
 msgstr "Kaikki jäsenet"
 

-#: actions/showgroup.php:439
+#: actions/showgroup.php:445

 msgid "Created"
 msgstr "Luotu"
 
 msgid "Created"
 msgstr "Luotu"
 

-#: actions/showgroup.php:455
+#: actions/showgroup.php:461

 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -3924,7 +4171,7 @@ msgid ""
 "of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
 msgstr ""
 
 "of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
 msgstr ""
 

-#: actions/showgroup.php:461
+#: actions/showgroup.php:467

 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -3935,7 +4182,7 @@ msgstr ""
 "**%s** on ryhmä palvelussa %%%%site.name%%%%, joka on [mikroblogauspalvelu]"
 "(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)"
 
 "**%s** on ryhmä palvelussa %%%%site.name%%%%, joka on [mikroblogauspalvelu]"
 "(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)"
 

-#: actions/showgroup.php:489
+#: actions/showgroup.php:495

 msgid "Admins"
 msgstr "Ylläpitäjät"
 
 msgid "Admins"
 msgstr "Ylläpitäjät"
 


@@ -3967,29 +4214,29 @@ msgid " tagged %s"
 msgstr "Päivitykset joilla on tagi %s"
 
 #: actions/showstream.php:79
 msgstr "Päivitykset joilla on tagi %s"
 
 #: actions/showstream.php:79

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%1$s, page %2$d"
 msgid "%1$s, page %2$d"

-msgstr "%s ja kaverit, sivu %d"
+msgstr "Ryhmät, sivu %d"

 
 #: actions/showstream.php:122
 
 #: actions/showstream.php:122

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
 msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"

-msgstr "Päivityssyöte ryhmälle %s"
+msgstr "Syöte ryhmän %s päivityksille (RSS 1.0)"

 
 #: actions/showstream.php:129
 
 #: actions/showstream.php:129

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
 msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"

-msgstr "Päivityksien syöte käyttäjälle %s"
+msgstr "Syöte ryhmän %s päivityksille (RSS 1.0)"

 
 #: actions/showstream.php:136
 
 #: actions/showstream.php:136

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
 msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"

-msgstr "Päivityksien syöte käyttäjälle %s"
+msgstr "Syöte ryhmän %s päivityksille (RSS 2.0)"

 
 #: actions/showstream.php:143
 
 #: actions/showstream.php:143

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Notice feed for %s (Atom)"
 msgid "Notice feed for %s (Atom)"

-msgstr "Päivityksien syöte käyttäjälle %s"
+msgstr "Syöte ryhmän %s päivityksille (Atom)"

 
 #: actions/showstream.php:148
 #, fuzzy, php-format
 
 #: actions/showstream.php:148
 #, fuzzy, php-format


@@ -3997,11 +4244,11 @@ msgid "FOAF for %s"
 msgstr "Käyttäjän %s lähetetyt viestit"
 
 #: actions/showstream.php:200
 msgstr "Käyttäjän %s lähetetyt viestit"
 
 #: actions/showstream.php:200

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "This is the timeline for %1$s but %2$s hasn't posted anything yet."
 msgstr ""
 msgid "This is the timeline for %1$s but %2$s hasn't posted anything yet."
 msgstr ""

-"Tämä on käyttäjän %s aikajana, mutta %s ei ole lähettänyt vielä yhtään "
-"päivitystä."
+"Tämä on käyttäjän %s ja kavereiden aikajana, mutta kukaan ei ole lähettyänyt "
+"vielä mitään."

 
 #: actions/showstream.php:205
 msgid ""
 
 #: actions/showstream.php:205
 msgid ""


@@ -4015,10 +4262,10 @@ msgid ""
 "You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
 "%?status_textarea=%2$s)."
 msgstr ""
 "You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
 "%?status_textarea=%2$s)."
 msgstr ""

-"Ole ensimmäinen joka [lähettää päivityksen tästä aiheesta] (%%%%action."
+"Ole ensimmäinen joka [lähettää päivityksen tästä aiheesta](%%%%action."

 "newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
 
 "newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
 

-#: actions/showstream.php:243
+#: actions/showstream.php:246

 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -4027,7 +4274,7 @@ msgid ""
 "follow **%s**'s notices and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
 msgstr ""
 
 "follow **%s**'s notices and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
 msgstr ""
 

-#: actions/showstream.php:248
+#: actions/showstream.php:251

 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -4037,7 +4284,7 @@ msgstr ""
 "Käyttäjällä **%s** on käyttäjätili palvelussa %%%%site.name%%%%, joka on "
 "[mikroblogauspalvelu](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)"
 
 "Käyttäjällä **%s** on käyttäjätili palvelussa %%%%site.name%%%%, joka on "
 "[mikroblogauspalvelu](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)"
 

-#: actions/showstream.php:305
+#: actions/showstream.php:308

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Repeat of %s"
 msgstr "Vastaukset käyttäjälle %s"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Repeat of %s"
 msgstr "Vastaukset käyttäjälle %s"


@@ -4062,9 +4309,8 @@ msgid "Site name must have non-zero length."
 msgstr ""
 
 #: actions/siteadminpanel.php:141
 msgstr ""
 
 #: actions/siteadminpanel.php:141

-#, fuzzy

 msgid "You must have a valid contact email address."
 msgid "You must have a valid contact email address."

-msgstr "Tuo ei ole kelvollinen sähköpostiosoite"
+msgstr "Tuo ei ole kelvollinen sähköpostiosoite."

 
 #: actions/siteadminpanel.php:159
 #, php-format
 
 #: actions/siteadminpanel.php:159
 #, php-format


@@ -4190,9 +4436,8 @@ msgstr "Palvelun ilmoitus"
 
 #. TRANS: Title for SMS settings.
 #: actions/smssettings.php:59
 
 #. TRANS: Title for SMS settings.
 #: actions/smssettings.php:59

-#, fuzzy

 msgid "SMS settings"
 msgid "SMS settings"

-msgstr "SMS-asetukset"
+msgstr "Profiilikuva-asetukset"

 
 #. TRANS: SMS settings page instructions.
 #. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
 
 #. TRANS: SMS settings page instructions.
 #. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.


@@ -4209,9 +4454,8 @@ msgstr "SMS ei ole käytettävissä."
 
 #. TRANS: Form legend for SMS settings form.
 #: actions/smssettings.php:111
 
 #. TRANS: Form legend for SMS settings form.
 #: actions/smssettings.php:111

-#, fuzzy

 msgid "SMS address"
 msgid "SMS address"

-msgstr "Pikaviestiosoite"
+msgstr "Sähköpostiosoitteet"

 
 #. TRANS: Form guide in SMS settings form.
 #: actions/smssettings.php:120
 
 #. TRANS: Form guide in SMS settings form.
 #: actions/smssettings.php:120


@@ -4242,9 +4486,8 @@ msgstr "Vahvista"
 
 #. TRANS: Field label for SMS phone number input in SMS settings form.
 #: actions/smssettings.php:153
 
 #. TRANS: Field label for SMS phone number input in SMS settings form.
 #: actions/smssettings.php:153

-#, fuzzy

 msgid "SMS phone number"
 msgid "SMS phone number"

-msgstr "SMS puhelinnumero"
+msgstr "Puhelinnumeroa ei ole."

 
 #. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form.
 #: actions/smssettings.php:156
 
 #. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form.
 #: actions/smssettings.php:156


@@ -4253,9 +4496,8 @@ msgstr "Puhelinnumero, ei välimerkkejä tai välilyöntejä, suuntanumerollinen
 
 #. TRANS: Form legend for SMS preferences form.
 #: actions/smssettings.php:195
 
 #. TRANS: Form legend for SMS preferences form.
 #: actions/smssettings.php:195

-#, fuzzy

 msgid "SMS preferences"
 msgid "SMS preferences"

-msgstr "Asetukset"
+msgstr "Asetukset tallennettu."

 
 #. TRANS: Checkbox label in SMS preferences form.
 #: actions/smssettings.php:201
 
 #. TRANS: Checkbox label in SMS preferences form.
 #: actions/smssettings.php:201


@@ -4308,9 +4550,8 @@ msgstr "Tämä on väärä vahvistukoodi."
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling SMS phone number confirmation.
 #: actions/smssettings.php:427
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling SMS phone number confirmation.
 #: actions/smssettings.php:427

-#, fuzzy

 msgid "SMS confirmation cancelled."
 msgid "SMS confirmation cancelled."

-msgstr "Vahvistus peruttu."
+msgstr "SMS vahvistus"

 
 #. TRANS: Message given trying to remove an SMS phone number that is not
 #. TRANS: registered for the active user.
 
 #. TRANS: Message given trying to remove an SMS phone number that is not
 #. TRANS: registered for the active user.


@@ -4353,14 +4594,13 @@ msgstr "Koodia ei ole syötetty."
 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 #: actions/snapshotadminpanel.php:54 actions/snapshotadminpanel.php:196
 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 #: actions/snapshotadminpanel.php:54 actions/snapshotadminpanel.php:196

-#: lib/adminpanelaction.php:408
+#: lib/adminpanelaction.php:395

 msgid "Snapshots"
 msgstr ""
 
 #: actions/snapshotadminpanel.php:65
 msgid "Snapshots"
 msgstr ""
 
 #: actions/snapshotadminpanel.php:65

-#, fuzzy

 msgid "Manage snapshot configuration"
 msgid "Manage snapshot configuration"

-msgstr "Ensisijainen sivunavigointi"
+msgstr "Sähköpostiosoitteen vahvistus"

 
 #: actions/snapshotadminpanel.php:127
 msgid "Invalid snapshot run value."
 
 #: actions/snapshotadminpanel.php:127
 msgid "Invalid snapshot run value."


@@ -4444,9 +4684,9 @@ msgid "%s subscribers"
 msgstr "Käyttäjän %s tilaajat"
 
 #: actions/subscribers.php:52
 msgstr "Käyttäjän %s tilaajat"
 
 #: actions/subscribers.php:52

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%1$s subscribers, page %2$d"
 msgid "%1$s subscribers, page %2$d"

-msgstr "Käyttäjän %s tilaajat, sivu %d"
+msgstr "Käyttäjän %s tilaajat"

 
 #: actions/subscribers.php:63
 msgid "These are the people who listen to your notices."
 
 #: actions/subscribers.php:63
 msgid "These are the people who listen to your notices."


@@ -4481,9 +4721,9 @@ msgid "%s subscriptions"
 msgstr "Käyttäjän %s tilaukset"
 
 #: actions/subscriptions.php:54
 msgstr "Käyttäjän %s tilaukset"
 
 #: actions/subscriptions.php:54

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%1$s subscriptions, page %2$d"
 msgid "%1$s subscriptions, page %2$d"

-msgstr "Käyttäjän %s tilaukset, sivu %d"
+msgstr "Käyttäjän %s tilaukset"

 
 #: actions/subscriptions.php:65
 msgid "These are the people whose notices you listen to."
 
 #: actions/subscriptions.php:65
 msgid "These are the people whose notices you listen to."


@@ -4513,29 +4753,29 @@ msgstr "%s ei seuraa ketään käyttäjää."
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 

-#: actions/subscriptions.php:222 lib/connectsettingsaction.php:115
+#: actions/subscriptions.php:222

 msgid "SMS"
 msgstr "SMS"
 
 #: actions/tag.php:69
 msgid "SMS"
 msgstr "SMS"
 
 #: actions/tag.php:69

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d"
 msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d"

-msgstr "Käyttäjät joilla henkilötagi %s - sivu %d"
+msgstr "Päivitykset joilla on tagi %s"

 
 #: actions/tag.php:87
 
 #: actions/tag.php:87

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
 msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"

-msgstr "Päivityksien syöte käyttäjälle %s"
+msgstr "Syöte ryhmän %s päivityksille (RSS 1.0)"

 
 #: actions/tag.php:93
 
 #: actions/tag.php:93

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)"
 msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)"

-msgstr "Päivityksien syöte käyttäjälle %s"
+msgstr "Syöte ryhmän %s päivityksille (RSS 2.0)"

 
 #: actions/tag.php:99
 
 #: actions/tag.php:99

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"
 msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"

-msgstr "Päivityksien syöte käyttäjälle %s"
+msgstr "Syöte ryhmän %s päivityksille (Atom)"

 
 #: actions/tagother.php:39
 #, fuzzy
 
 #: actions/tagother.php:39
 #, fuzzy


@@ -4590,9 +4830,8 @@ msgid "No such tag."
 msgstr "Tuota tagia ei ole."
 
 #: actions/unblock.php:59
 msgstr "Tuota tagia ei ole."
 
 #: actions/unblock.php:59

-#, fuzzy

 msgid "You haven't blocked that user."
 msgid "You haven't blocked that user."

-msgstr "Sinä olet jo estänyt tämän käyttäjän."
+msgstr "Älä estä tätä käyttäjää"

 
 #: actions/unsandbox.php:72
 #, fuzzy
 
 #: actions/unsandbox.php:72
 #, fuzzy


@@ -4605,9 +4844,8 @@ msgid "User is not silenced."
 msgstr "Käyttäjällä ei ole profiilia."
 
 #: actions/unsubscribe.php:77
 msgstr "Käyttäjällä ei ole profiilia."
 
 #: actions/unsubscribe.php:77

-#, fuzzy

 msgid "No profile ID in request."
 msgid "No profile ID in request."

-msgstr "Ei profiili id:tä kyselyssä."
+msgstr "Ei profiilia tuolle ID:lle."

 
 #: actions/unsubscribe.php:98
 msgid "Unsubscribed"
 
 #: actions/unsubscribe.php:98
 msgid "Unsubscribed"


@@ -4620,82 +4858,86 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANS: User admin panel title
 msgstr ""
 
 #. TRANS: User admin panel title

-#: actions/useradminpanel.php:59
+#: actions/useradminpanel.php:60

 #, fuzzy
 msgctxt "TITLE"
 msgid "User"
 msgstr "Käyttäjä"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "TITLE"
 msgid "User"
 msgstr "Käyttäjä"
 

-#: actions/useradminpanel.php:70
-msgid "User settings for this StatusNet site."
+#: actions/useradminpanel.php:71
+msgid "User settings for this StatusNet site"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: actions/useradminpanel.php:149
+#: actions/useradminpanel.php:150

 msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
 msgstr ""
 

-#: actions/useradminpanel.php:155
+#: actions/useradminpanel.php:156

 msgid "Invalid welcome text. Max length is 255 characters."
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid welcome text. Max length is 255 characters."
 msgstr ""
 

-#: actions/useradminpanel.php:165
+#: actions/useradminpanel.php:166

 #, php-format
 msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 #, php-format
 msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.

-#: actions/useradminpanel.php:218 lib/accountsettingsaction.php:111
+#: actions/useradminpanel.php:219 lib/accountsettingsaction.php:106

 #: lib/personalgroupnav.php:109
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiili"
 
 #: lib/personalgroupnav.php:109
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiili"
 

-#: actions/useradminpanel.php:222
+#: actions/useradminpanel.php:223

 msgid "Bio Limit"
 msgstr ""
 
 msgid "Bio Limit"
 msgstr ""
 

-#: actions/useradminpanel.php:223
+#: actions/useradminpanel.php:224

 msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
 msgstr ""
 

-#: actions/useradminpanel.php:231
+#: actions/useradminpanel.php:232

 #, fuzzy
 msgid "New users"
 msgstr "Kutsu uusia käyttäjiä"
 
 #, fuzzy
 msgid "New users"
 msgstr "Kutsu uusia käyttäjiä"
 

-#: actions/useradminpanel.php:235
+#: actions/useradminpanel.php:236

 msgid "New user welcome"
 msgstr ""
 
 msgid "New user welcome"
 msgstr ""
 

-#: actions/useradminpanel.php:236
+#: actions/useradminpanel.php:237

 msgid "Welcome text for new users (Max 255 chars)."
 msgstr ""
 
 msgid "Welcome text for new users (Max 255 chars)."
 msgstr ""
 

-#: actions/useradminpanel.php:241
+#: actions/useradminpanel.php:242

 #, fuzzy
 msgid "Default subscription"
 msgstr "Kaikki tilaukset"
 
 #, fuzzy
 msgid "Default subscription"
 msgstr "Kaikki tilaukset"
 

-#: actions/useradminpanel.php:242
+#: actions/useradminpanel.php:243

 #, fuzzy
 msgid "Automatically subscribe new users to this user."
 msgstr ""
 "Tilaa automaattisesti kaikki, jotka tilaavat päivitykseni (ei sovi hyvin "
 "ihmiskäyttäjille)"
 
 #, fuzzy
 msgid "Automatically subscribe new users to this user."
 msgstr ""
 "Tilaa automaattisesti kaikki, jotka tilaavat päivitykseni (ei sovi hyvin "
 "ihmiskäyttäjille)"
 

-#: actions/useradminpanel.php:251
+#: actions/useradminpanel.php:252

 #, fuzzy
 msgid "Invitations"
 msgstr "Kutsu(t) lähetettiin"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invitations"
 msgstr "Kutsu(t) lähetettiin"
 

-#: actions/useradminpanel.php:256
+#: actions/useradminpanel.php:257

 #, fuzzy
 msgid "Invitations enabled"
 msgstr "Kutsu(t) lähetettiin"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invitations enabled"
 msgstr "Kutsu(t) lähetettiin"
 

-#: actions/useradminpanel.php:258
+#: actions/useradminpanel.php:259

 msgid "Whether to allow users to invite new users."
 msgstr ""
 
 msgid "Whether to allow users to invite new users."
 msgstr ""
 

+#: actions/useradminpanel.php:295
+msgid "Save user settings"
+msgstr ""
+

 #: actions/userauthorization.php:105
 msgid "Authorize subscription"
 msgstr "Valtuuta tilaus"
 #: actions/userauthorization.php:105
 msgid "Authorize subscription"
 msgstr "Valtuuta tilaus"


@@ -4711,7 +4953,9 @@ msgstr ""
 "päivitykset. Jos et valinnut haluavasi tilata jonkin käyttäjän päivityksiä, "
 "paina \"Peruuta\"."
 
 "päivitykset. Jos et valinnut haluavasi tilata jonkin käyttäjän päivityksiä, "
 "paina \"Peruuta\"."
 

+#. TRANS: Menu item for site administration

 #: actions/userauthorization.php:196 actions/version.php:167
 #: actions/userauthorization.php:196 actions/version.php:167

+#: lib/adminpanelaction.php:403

 msgid "License"
 msgstr "Lisenssi"
 
 msgid "License"
 msgstr "Lisenssi"
 


@@ -4818,18 +5062,18 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Message is used as a page title. %1$s is a nick name, %2$d is a page number.
 #: actions/usergroups.php:66
 
 #. TRANS: Message is used as a page title. %1$s is a nick name, %2$d is a page number.
 #: actions/usergroups.php:66

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%1$s groups, page %2$d"
 msgid "%1$s groups, page %2$d"

-msgstr "Ryhmän %s jäsenet, sivu %d"
+msgstr "Ryhmät, sivu %d"

 
 #: actions/usergroups.php:132
 msgid "Search for more groups"
 msgstr "Hae lisää ryhmiä"
 
 #: actions/usergroups.php:159
 
 #: actions/usergroups.php:132
 msgid "Search for more groups"
 msgstr "Hae lisää ryhmiä"
 
 #: actions/usergroups.php:159

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%s is not a member of any group."
 msgid "%s is not a member of any group."

-msgstr "Sinä et kuulu tähän ryhmään."
+msgstr "Käyttäjä ei kuulu tähän ryhmään."

 
 #: actions/usergroups.php:164
 #, php-format
 
 #: actions/usergroups.php:164
 #, php-format


@@ -4842,7 +5086,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Message is used as a subtitle in atom user notice feed.
 #. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is a site name.
 #: actions/userrss.php:97 lib/atomgroupnoticefeed.php:70
 #. TRANS: Message is used as a subtitle in atom user notice feed.
 #. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is a site name.
 #: actions/userrss.php:97 lib/atomgroupnoticefeed.php:70

-#: lib/atomusernoticefeed.php:76
+#: lib/atomusernoticefeed.php:75

 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
 msgstr "Käyttäjän %1$s päivitykset palvelussa %2$s!"
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
 msgstr "Käyttäjän %1$s päivitykset palvelussa %2$s!"


@@ -4891,7 +5135,7 @@ msgid "Plugins"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.

-#: actions/version.php:198 lib/action.php:789
+#: actions/version.php:198 lib/action.php:830

 #, fuzzy
 msgid "Version"
 msgstr "Omat"
 #, fuzzy
 msgid "Version"
 msgstr "Omat"


@@ -4900,20 +5144,32 @@ msgstr "Omat"
 msgid "Author(s)"
 msgstr ""
 
 msgid "Author(s)"
 msgstr ""
 

+#. TRANS: Activity title when marking a notice as favorite.
+#: classes/Fave.php:148 lib/favorform.php:143
+msgid "Favor"
+msgstr "Lisää suosikiksi"
+
+#. TRANS: Ntofication given when a user marks a notice as favorite.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname or full name, %2$s is a notice URI.
+#: classes/Fave.php:151
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s marked notice %2$s as a favorite."
+msgstr "Lähetä sähköpostia, jos joku lisää päivitykseni suosikiksi."
+

 #. TRANS: Server exception thrown when a URL cannot be processed.
 #. TRANS: Server exception thrown when a URL cannot be processed.

-#: classes/File.php:143
+#: classes/File.php:142

 #, php-format
 msgid "Cannot process URL '%s'"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!
 #, php-format
 msgid "Cannot process URL '%s'"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!

-#: classes/File.php:175
+#: classes/File.php:174

 msgid "Robin thinks something is impossible."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
 #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
 msgid "Robin thinks something is impossible."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
 #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.

-#: classes/File.php:190
+#: classes/File.php:189

 #, php-format
 msgid ""
 "No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
 #, php-format
 msgid ""
 "No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "


@@ -4922,20 +5178,20 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
 #. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes.
 
 #. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
 #. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes.

-#: classes/File.php:202
+#: classes/File.php:201

 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
 #. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes.
 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
 #. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes.

-#: classes/File.php:211
+#: classes/File.php:210

 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.

-#: classes/File.php:248 classes/File.php:263
+#: classes/File.php:247 classes/File.php:262

 #, fuzzy
 msgid "Invalid filename."
 msgstr "Koko ei kelpaa."
 #, fuzzy
 msgid "Invalid filename."
 msgstr "Koko ei kelpaa."


@@ -4958,6 +5214,32 @@ msgstr "Ei voitu päivittää ryhmää."
 msgid "Group leave failed."
 msgstr "Ryhmän profiili"
 
 msgid "Group leave failed."
 msgstr "Ryhmän profiili"
 

+#. TRANS: Exception thrown providing an invalid profile ID.
+#. TRANS: %s is the invalid profile ID.
+#: classes/Group_member.php:76
+#, php-format
+msgid "Profile ID %s is invalid."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Exception thrown providing an invalid group ID.
+#. TRANS: %s is the invalid group ID.
+#: classes/Group_member.php:89
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Group ID %s is invalid."
+msgstr "Virhe tapahtui käyttäjän tallentamisessa; epäkelpo."
+
+#. TRANS: Activity title.
+#: classes/Group_member.php:113 lib/joinform.php:114
+msgid "Join"
+msgstr "Liity"
+
+#. TRANS: Success message for subscribe to group attempt through OStatus.
+#. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the subscribed group's name.
+#: classes/Group_member.php:117
+#, php-format
+msgid "%1$s has joined group %2$s."
+msgstr ""
+

 #. TRANS: Server exception thrown when updating a local group fails.
 #: classes/Local_group.php:42
 #, fuzzy
 #. TRANS: Server exception thrown when updating a local group fails.
 #: classes/Local_group.php:42
 #, fuzzy


@@ -4977,18 +5259,18 @@ msgid "No database name or DSN found anywhere."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to send a direct message while being banned from sending them.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to send a direct message while being banned from sending them.

-#: classes/Message.php:46
+#: classes/Message.php:45

 #, fuzzy
 msgid "You are banned from sending direct messages."
 msgstr "Tapahtui virhe suoran viestin lähetyksessä."
 
 #. TRANS: Message given when a message could not be stored on the server.
 #, fuzzy
 msgid "You are banned from sending direct messages."
 msgstr "Tapahtui virhe suoran viestin lähetyksessä."
 
 #. TRANS: Message given when a message could not be stored on the server.

-#: classes/Message.php:63
+#: classes/Message.php:62

 msgid "Could not insert message."
 msgstr "Viestin tallennus ei onnistunut."
 
 #. TRANS: Message given when a message could not be updated on the server.
 msgid "Could not insert message."
 msgstr "Viestin tallennus ei onnistunut."
 
 #. TRANS: Message given when a message could not be updated on the server.

-#: classes/Message.php:74
+#: classes/Message.php:73

 msgid "Could not update message with new URI."
 msgstr "Viestin päivittäminen uudella URI-osoitteella ei onnistunut."
 
 msgid "Could not update message with new URI."
 msgstr "Viestin päivittäminen uudella URI-osoitteella ei onnistunut."
 


@@ -5000,24 +5282,24 @@ msgid "No such profile (%1$d) for notice (%2$d)."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception. %s are the error details.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception. %s are the error details.

-#: classes/Notice.php:190
-#, fuzzy, php-format
+#: classes/Notice.php:193
+#, php-format

 msgid "Database error inserting hashtag: %s"
 msgid "Database error inserting hashtag: %s"

-msgstr "Tietokantavirhe tallennettaessa risutagiä: %s"
+msgstr "Virhe tapahtui profiilikuvan lisäämisessä"

 
 #. TRANS: Client exception thrown if a notice contains too many characters.
 
 #. TRANS: Client exception thrown if a notice contains too many characters.

-#: classes/Notice.php:260
+#: classes/Notice.php:265

 #, fuzzy
 msgid "Problem saving notice. Too long."
 msgstr "Ongelma päivityksen tallentamisessa."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when trying to save a notice for an unknown user.
 #, fuzzy
 msgid "Problem saving notice. Too long."
 msgstr "Ongelma päivityksen tallentamisessa."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when trying to save a notice for an unknown user.

-#: classes/Notice.php:265
+#: classes/Notice.php:270

 msgid "Problem saving notice. Unknown user."
 msgstr "Virhe tapahtui päivityksen tallennuksessa. Tuntematon käyttäjä."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many notices in a given time frame.
 msgid "Problem saving notice. Unknown user."
 msgstr "Virhe tapahtui päivityksen tallennuksessa. Tuntematon käyttäjä."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many notices in a given time frame.

-#: classes/Notice.php:271
+#: classes/Notice.php:276

 msgid ""
 "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
 msgstr ""


@@ -5025,7 +5307,7 @@ msgstr ""
 "päivityksien lähettämista muutaman minuutin päästä."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many duplicate notices in a given time frame.
 "päivityksien lähettämista muutaman minuutin päästä."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many duplicate notices in a given time frame.

-#: classes/Notice.php:278
+#: classes/Notice.php:283

 msgid ""
 "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
 "few minutes."
 msgid ""
 "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
 "few minutes."


@@ -5034,44 +5316,51 @@ msgstr ""
 "päivityksien lähettämista muutaman minuutin päästä."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post while being banned.
 "päivityksien lähettämista muutaman minuutin päästä."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post while being banned.

-#: classes/Notice.php:286
+#: classes/Notice.php:291

 msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgstr "Päivityksesi tähän palveluun on estetty."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be saved.
 #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be updated.
 msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgstr "Päivityksesi tähän palveluun on estetty."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be saved.
 #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be updated.

-#: classes/Notice.php:353 classes/Notice.php:380
+#: classes/Notice.php:358 classes/Notice.php:385

 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Ongelma päivityksen tallentamisessa."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Ongelma päivityksen tallentamisessa."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().

-#: classes/Notice.php:892
+#: classes/Notice.php:907

 msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
 msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.

-#: classes/Notice.php:991
+#: classes/Notice.php:1006

 #, fuzzy
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Ongelma päivityksen tallentamisessa."
 
 #, fuzzy
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Ongelma päivityksen tallentamisessa."
 

+#. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
+#. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
+#: classes/Notice.php:1120
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
+msgstr "Tilausta ei onnistuttu tallentamaan."
+

 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.

-#: classes/Notice.php:1614
-#, fuzzy, php-format
+#: classes/Notice.php:1822
+#, php-format

 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgid "RT @%1$s %2$s"

-msgstr "%1$s (%2$s)"
+msgstr "RT @%1$s %2$s"

 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).

-#: classes/Profile.php:740
+#: classes/Profile.php:785

 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).

-#: classes/Profile.php:749
+#: classes/Profile.php:794

 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
 msgstr ""


@@ -5083,21 +5372,21 @@ msgid "Missing profile."
 msgstr "Käyttäjällä ei ole profiilia."
 
 #. TRANS: Exception thrown when a tag cannot be saved.
 msgstr "Käyttäjällä ei ole profiilia."
 
 #. TRANS: Exception thrown when a tag cannot be saved.

-#: classes/Status_network.php:346
-#, fuzzy
+#: classes/Status_network.php:338

 msgid "Unable to save tag."
 msgid "Unable to save tag."

-msgstr "Twitter-asetuksia ei voitu tallentaa!"
+msgstr "Tagien tallennus epäonnistui."

 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while being banned from subscribing.
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while being banned from subscribing.

-#: classes/Subscription.php:75 lib/oauthstore.php:465
+#: classes/Subscription.php:75 lib/oauthstore.php:482

 #, fuzzy
 msgid "You have been banned from subscribing."
 msgstr "Käyttäjä on estänyt sinua tilaamasta päivityksiä."
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while already subscribed.
 #: classes/Subscription.php:80
 #, fuzzy
 msgid "You have been banned from subscribing."
 msgstr "Käyttäjä on estänyt sinua tilaamasta päivityksiä."
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while already subscribed.
 #: classes/Subscription.php:80

+#, fuzzy

 msgid "Already subscribed!"
 msgid "Already subscribed!"

-msgstr ""
+msgstr "Ei ole tilattu!."

 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe to a user who has blocked the subscribing user.
 #: classes/Subscription.php:85
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe to a user who has blocked the subscribing user.
 #: classes/Subscription.php:85


@@ -5112,226 +5401,228 @@ msgstr "Ei ole tilattu!."
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to unsubscribe a user from themselves.
 #: classes/Subscription.php:178
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to unsubscribe a user from themselves.
 #: classes/Subscription.php:178

-#, fuzzy

 msgid "Could not delete self-subscription."
 msgid "Could not delete self-subscription."

-msgstr "Ei voitu poistaa tilausta."
+msgstr "Tilausta ei onnistuttu tallentamaan."

 
 #. TRANS: Exception thrown when the OMB token for a subscription could not deleted on the server.
 #: classes/Subscription.php:206
 
 #. TRANS: Exception thrown when the OMB token for a subscription could not deleted on the server.
 #: classes/Subscription.php:206

-#, fuzzy

 msgid "Could not delete subscription OMB token."
 msgid "Could not delete subscription OMB token."

-msgstr "Ei voitu poistaa tilausta."
+msgstr "Tilausta ei onnistuttu tallentamaan."

 
 #. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be deleted on the server.
 #: classes/Subscription.php:218
 
 #. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be deleted on the server.
 #: classes/Subscription.php:218

-#, fuzzy

 msgid "Could not delete subscription."
 msgid "Could not delete subscription."

-msgstr "Ei voitu poistaa tilausta."
+msgstr "Tilausta ei onnistuttu tallentamaan."
+
+#. TRANS: Activity tile when subscribing to another person.
+#: classes/Subscription.php:255
+msgid "Follow"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Notification given when one person starts following another.
+#. TRANS: %1$s is the subscriber, %2$s is the subscribed.
+#: classes/Subscription.php:258
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s is now following %2$s."
+msgstr "%1$s seuraa nyt päivityksiäsi palvelussa %2$s."

 
 #. TRANS: Notice given on user registration.
 #. TRANS: %1$s is the sitename, $2$s is the registering user's nickname.
 
 #. TRANS: Notice given on user registration.
 #. TRANS: %1$s is the sitename, $2$s is the registering user's nickname.

-#: classes/User.php:365
+#: classes/User.php:384

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Viesti käyttäjälle %1$s, %2$s"
 
 #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Viesti käyttäjälle %1$s, %2$s"
 
 #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.

-#: classes/User_group.php:496
+#: classes/User_group.php:495

 msgid "Could not create group."
 msgstr "Ryhmän luonti ei onnistunut."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
 msgid "Could not create group."
 msgstr "Ryhmän luonti ei onnistunut."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.

-#: classes/User_group.php:506
-#, fuzzy
+#: classes/User_group.php:505

 msgid "Could not set group URI."
 msgid "Could not set group URI."

-msgstr "Ryhmän jäsenyystietoja ei voitu asettaa."
+msgstr "Ryhmän luonti ei onnistunut."

 
 #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
 
 #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.

-#: classes/User_group.php:529
+#: classes/User_group.php:528

 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "Ryhmän jäsenyystietoja ei voitu asettaa."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "Ryhmän jäsenyystietoja ei voitu asettaa."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.

-#: classes/User_group.php:544
+#: classes/User_group.php:543

 #, fuzzy
 msgid "Could not save local group info."
 msgstr "Tilausta ei onnistuttu tallentamaan."
 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
 #, fuzzy
 msgid "Could not save local group info."
 msgstr "Tilausta ei onnistuttu tallentamaan."
 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.

-#: lib/accountsettingsaction.php:109
+#: lib/accountsettingsaction.php:104

 msgid "Change your profile settings"
 msgstr "Vaihda profiiliasetuksesi"
 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
 msgid "Change your profile settings"
 msgstr "Vaihda profiiliasetuksesi"
 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.

-#: lib/accountsettingsaction.php:116
+#: lib/accountsettingsaction.php:111

 msgid "Upload an avatar"
 msgstr "Lataa kuva"
 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
 msgid "Upload an avatar"
 msgstr "Lataa kuva"
 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.

-#: lib/accountsettingsaction.php:123
+#: lib/accountsettingsaction.php:118

 msgid "Change your password"
 msgstr "Vaihda salasanasi"
 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
 msgid "Change your password"
 msgstr "Vaihda salasanasi"
 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.

-#: lib/accountsettingsaction.php:130
+#: lib/accountsettingsaction.php:125

 msgid "Change email handling"
 msgstr "Muuta sähköpostin käsittelyasetuksia."
 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
 msgid "Change email handling"
 msgstr "Muuta sähköpostin käsittelyasetuksia."
 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.

-#: lib/accountsettingsaction.php:137
+#: lib/accountsettingsaction.php:132

 #, fuzzy
 msgid "Design your profile"
 msgstr "Käyttäjän profiili"
 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
 #, fuzzy
 msgid "Design your profile"
 msgstr "Käyttäjän profiili"
 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.

-#: lib/accountsettingsaction.php:144
+#: lib/accountsettingsaction.php:139

 msgid "Other options"
 msgstr "Muita asetuksia"
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 msgid "Other options"
 msgstr "Muita asetuksia"
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.

-#: lib/accountsettingsaction.php:146
+#: lib/accountsettingsaction.php:141

 msgid "Other"
 msgstr "Muut"
 
 #. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.
 msgid "Other"
 msgstr "Muut"
 
 #. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.

-#: lib/action.php:145
+#: lib/action.php:148

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s - %2$s"
 msgstr "%1$s (%2$s)"
 
 #. TRANS: Page title for a page without a title set.
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s - %2$s"
 msgstr "%1$s (%2$s)"
 
 #. TRANS: Page title for a page without a title set.

-#: lib/action.php:161
+#: lib/action.php:164

 msgid "Untitled page"
 msgstr "Nimetön sivu"
 
 #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
 msgid "Untitled page"
 msgstr "Nimetön sivu"
 
 #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:436
+#: lib/action.php:476

 msgid "Primary site navigation"
 msgstr "Ensisijainen sivunavigointi"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
 msgid "Primary site navigation"
 msgstr "Ensisijainen sivunavigointi"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"

-#: lib/action.php:442
+#: lib/action.php:482

 #, fuzzy
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr "Henkilökohtainen profiili ja kavereiden aikajana"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
 #, fuzzy
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr "Henkilökohtainen profiili ja kavereiden aikajana"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline

-#: lib/action.php:445
+#: lib/action.php:485

 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Personal"
 msgstr "Omat"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Personal"
 msgstr "Omat"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"

-#: lib/action.php:447
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:487

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change your email, avatar, password, profile"
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change your email, avatar, password, profile"

-msgstr "Muuta sähköpostiosoitettasi, kuvaasi, salasanaasi, profiiliasi"
+msgstr "Vaihda salasanasi"

 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"

-#: lib/action.php:452
+#: lib/action.php:492

 #, fuzzy
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Connect to services"
 msgstr "Ei voitu uudelleenohjata palvelimelle: %s"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
 #, fuzzy
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Connect to services"
 msgstr "Ei voitu uudelleenohjata palvelimelle: %s"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services

-#: lib/action.php:455
+#: lib/action.php:495

 msgid "Connect"
 msgstr "Yhdistä"
 
 #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
 msgid "Connect"
 msgstr "Yhdistä"
 
 #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"

-#: lib/action.php:458
+#: lib/action.php:498

 #, fuzzy
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change site configuration"
 msgstr "Ensisijainen sivunavigointi"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
 #, fuzzy
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change site configuration"
 msgstr "Ensisijainen sivunavigointi"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration

-#: lib/action.php:461
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#: lib/action.php:501 lib/groupnav.php:117

 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Admin"
 msgstr "Ylläpito"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Admin"
 msgstr "Ylläpito"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"

-#: lib/action.php:465
+#: lib/action.php:505

 #, fuzzy, php-format
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
 msgstr "Kutsu kavereita ja työkavereita liittymään palveluun %s"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
 #, fuzzy, php-format
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
 msgstr "Kutsu kavereita ja työkavereita liittymään palveluun %s"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users

-#: lib/action.php:468
+#: lib/action.php:508

 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Invite"
 msgstr "Kutsu"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Invite"
 msgstr "Kutsu"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"

-#: lib/action.php:474
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:514

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Logout from the site"
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Logout from the site"

-msgstr "Kirjaudu ulos palvelusta"
+msgstr "Kirjaudu sisään"

 
 #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user

-#: lib/action.php:477
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:517

 msgctxt "MENU"
 msgid "Logout"
 msgstr "Kirjaudu ulos"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Logout"
 msgstr "Kirjaudu ulos"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"

-#: lib/action.php:482
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:522

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Create an account"
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Create an account"

-msgstr "Luo uusi käyttäjätili"
+msgstr "Luo uusi ryhmä"

 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account

-#: lib/action.php:485
+#: lib/action.php:525

 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Register"
 msgstr "Rekisteröidy"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Register"
 msgstr "Rekisteröidy"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"

-#: lib/action.php:488
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:528

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Login to the site"
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Login to the site"

-msgstr "Kirjaudu sisään palveluun"
+msgstr "Kirjaudu sisään"

 
 

-#: lib/action.php:491
+#: lib/action.php:531

 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Login"
 msgstr "Kirjaudu sisään"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Login"
 msgstr "Kirjaudu sisään"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"

-#: lib/action.php:494
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:534

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Help me!"
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Help me!"

-msgstr "Auta minua!"
+msgstr "Ohjeet"

 
 

-#: lib/action.php:497
+#: lib/action.php:537

 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Help"
 msgstr "Ohjeet"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Help"
 msgstr "Ohjeet"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"

-#: lib/action.php:500
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:540

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Search for people or text"
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Search for people or text"

-msgstr "Hae ihmisiä tai tekstiä"
+msgstr "Hae lisää ryhmiä"

 
 

-#: lib/action.php:503
+#: lib/action.php:543

 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Search"
 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Search"


@@ -5339,72 +5630,76 @@ msgstr "Haku"
 
 #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
 #. TRANS: Menu item for site administration
 
 #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: lib/action.php:525 lib/adminpanelaction.php:400
+#: lib/action.php:565 lib/adminpanelaction.php:387

 msgid "Site notice"
 msgstr "Palvelun ilmoitus"
 
 #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
 msgid "Site notice"
 msgstr "Palvelun ilmoitus"
 
 #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:592
+#: lib/action.php:632

 msgid "Local views"
 msgstr "Paikalliset näkymät"
 
 #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
 msgid "Local views"
 msgstr "Paikalliset näkymät"
 
 #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:659
+#: lib/action.php:702

 msgid "Page notice"
 msgstr "Sivuilmoitus"
 
 #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
 msgid "Page notice"
 msgstr "Sivuilmoitus"
 
 #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:762
+#: lib/action.php:803

 msgid "Secondary site navigation"
 msgstr "Toissijainen sivunavigointi"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
 msgid "Secondary site navigation"
 msgstr "Toissijainen sivunavigointi"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.

-#: lib/action.php:768
+#: lib/action.php:809

 msgid "Help"
 msgstr "Ohjeet"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
 msgid "Help"
 msgstr "Ohjeet"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.

-#: lib/action.php:771
+#: lib/action.php:812

 msgid "About"
 msgstr "Tietoa"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
 msgid "About"
 msgstr "Tietoa"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.

-#: lib/action.php:774
+#: lib/action.php:815

 msgid "FAQ"
 msgstr "UKK"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
 msgid "FAQ"
 msgstr "UKK"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.

-#: lib/action.php:779
+#: lib/action.php:820

 msgid "TOS"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
 msgid "TOS"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.

-#: lib/action.php:783
+#: lib/action.php:824

 msgid "Privacy"
 msgstr "Yksityisyys"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option.
 msgid "Privacy"
 msgstr "Yksityisyys"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option.

-#: lib/action.php:786
+#: lib/action.php:827

 msgid "Source"
 msgstr "Lähdekoodi"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.
 msgid "Source"
 msgstr "Lähdekoodi"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.

-#: lib/action.php:792
+#: lib/action.php:833

 msgid "Contact"
 msgstr "Ota yhteyttä"
 
 msgid "Contact"
 msgstr "Ota yhteyttä"
 

-#: lib/action.php:794
+#. TRANS: Secondary navigation menu option.
+#: lib/action.php:836

 #, fuzzy
 msgid "Badge"
 msgstr "Tönäise"
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
 #, fuzzy
 msgid "Badge"
 msgstr "Tönäise"
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet software license.

-#: lib/action.php:823
+#: lib/action.php:865

 msgid "StatusNet software license"
 msgstr "StatusNet-ohjelmiston lisenssi"
 
 #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is set.
 msgid "StatusNet software license"
 msgstr "StatusNet-ohjelmiston lisenssi"
 
 #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is set.

-#: lib/action.php:827
+#. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
+#. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
+#. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby
+#: lib/action.php:872

 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."


@@ -5414,13 +5709,16 @@ msgstr ""
 "site.broughtbyurl%%). "
 
 #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
 "site.broughtbyurl%%). "
 
 #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.

-#: lib/action.php:830
+#: lib/action.php:875

 #, php-format
 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
 msgstr "**%%site.name%%** on mikroblogipalvelu."
 
 #. TRANS: Second sentence of the StatusNet site license. Mentions the StatusNet source code license.
 #, php-format
 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
 msgstr "**%%site.name%%** on mikroblogipalvelu."
 
 #. TRANS: Second sentence of the StatusNet site license. Mentions the StatusNet source code license.

-#: lib/action.php:834
+#. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
+#. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
+#. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.
+#: lib/action.php:882

 #, php-format
 msgid ""
 "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
 #, php-format
 msgid ""
 "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"


@@ -5432,366 +5730,432 @@ msgstr ""
 "www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
 "www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.

-#: lib/action.php:850
+#: lib/action.php:898

 #, fuzzy
 msgid "Site content license"
 msgstr "StatusNet-ohjelmiston lisenssi"
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
 #. TRANS: %1$s is the site name.
 #, fuzzy
 msgid "Site content license"
 msgstr "StatusNet-ohjelmiston lisenssi"
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
 #. TRANS: %1$s is the site name.

-#: lib/action.php:857
+#: lib/action.php:905

 #, php-format
 msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
 #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
 #, php-format
 msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
 #. TRANS: %1$s is the copyright owner.

-#: lib/action.php:864
+#: lib/action.php:912

 #, php-format
 msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
 #, php-format
 msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.

-#: lib/action.php:868
+#: lib/action.php:916

 msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
 msgstr ""
 
 msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
 msgstr ""
 

-#. TRANS: license message in footer. %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
-#: lib/action.php:881
+#. TRANS: license message in footer.
+#. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
+#: lib/action.php:948

 #, php-format
 msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
 #, php-format
 msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).

-#: lib/action.php:1192
+#: lib/action.php:1284

 msgid "Pagination"
 msgstr "Sivutus"
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: present than the currently displayed information.
 msgid "Pagination"
 msgstr "Sivutus"
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: present than the currently displayed information.

-#: lib/action.php:1203
+#: lib/action.php:1295

 msgid "After"
 msgstr "Myöhemmin"
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: past than the currently displayed information.
 msgid "After"
 msgstr "Myöhemmin"
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: past than the currently displayed information.

-#: lib/action.php:1213
+#: lib/action.php:1305

 msgid "Before"
 msgstr "Aiemmin"
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a feed instance is a DOMDocument.
 msgid "Before"
 msgstr "Aiemmin"
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a feed instance is a DOMDocument.

-#: lib/activity.php:122
+#: lib/activity.php:120

 msgid "Expecting a root feed element but got a whole XML document."
 msgstr ""
 
 msgid "Expecting a root feed element but got a whole XML document."
 msgstr ""
 

-#: lib/activityutils.php:208
+#. TRANS: Client exception thrown when there is no source attribute.
+#: lib/activityutils.php:200

 msgid "Can't handle remote content yet."
 msgstr ""
 
 msgid "Can't handle remote content yet."
 msgstr ""
 

-#: lib/activityutils.php:244
+#. TRANS: Client exception thrown when there embedded XML content is found that cannot be processed yet.
+#: lib/activityutils.php:237

 msgid "Can't handle embedded XML content yet."
 msgstr ""
 
 msgid "Can't handle embedded XML content yet."
 msgstr ""
 

-#: lib/activityutils.php:248
+#. TRANS: Client exception thrown when base64 encoded content is found that cannot be processed yet.
+#: lib/activityutils.php:242

 msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error message thrown when a user tries to change admin settings but has no access rights.
 msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error message thrown when a user tries to change admin settings but has no access rights.

-#: lib/adminpanelaction.php:98
+#: lib/adminpanelaction.php:96

 #, fuzzy
 msgid "You cannot make changes to this site."
 msgstr "Et voi lähettää viestiä tälle käyttäjälle."
 
 #. TRANS: Client error message throw when a certain panel's settings cannot be changed.
 #, fuzzy
 msgid "You cannot make changes to this site."
 msgstr "Et voi lähettää viestiä tälle käyttäjälle."
 
 #. TRANS: Client error message throw when a certain panel's settings cannot be changed.

-#: lib/adminpanelaction.php:110
+#: lib/adminpanelaction.php:108

 #, fuzzy
 msgid "Changes to that panel are not allowed."
 msgstr "Rekisteröityminen ei ole sallittu."
 
 #. TRANS: Client error message.
 #, fuzzy
 msgid "Changes to that panel are not allowed."
 msgstr "Rekisteröityminen ei ole sallittu."
 
 #. TRANS: Client error message.

-#: lib/adminpanelaction.php:229
+#: lib/adminpanelaction.php:222

 #, fuzzy
 msgid "showForm() not implemented."
 msgstr "Komentoa ei ole vielä toteutettu."
 
 #. TRANS: Client error message
 #, fuzzy
 msgid "showForm() not implemented."
 msgstr "Komentoa ei ole vielä toteutettu."
 
 #. TRANS: Client error message

-#: lib/adminpanelaction.php:259
+#: lib/adminpanelaction.php:250

 #, fuzzy
 msgid "saveSettings() not implemented."
 msgstr "Komentoa ei ole vielä toteutettu."
 
 #. TRANS: Client error message thrown if design settings could not be deleted in
 #. TRANS: the admin panel Design.
 #, fuzzy
 msgid "saveSettings() not implemented."
 msgstr "Komentoa ei ole vielä toteutettu."
 
 #. TRANS: Client error message thrown if design settings could not be deleted in
 #. TRANS: the admin panel Design.

-#: lib/adminpanelaction.php:284
+#: lib/adminpanelaction.php:274

 #, fuzzy
 msgid "Unable to delete design setting."
 msgstr "Twitter-asetuksia ei voitu tallentaa!"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 #, fuzzy
 msgid "Unable to delete design setting."
 msgstr "Twitter-asetuksia ei voitu tallentaa!"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:350
+#: lib/adminpanelaction.php:337

 #, fuzzy
 msgid "Basic site configuration"
 msgstr "Sähköpostiosoitteen vahvistus"
 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 #, fuzzy
 msgid "Basic site configuration"
 msgstr "Sähköpostiosoitteen vahvistus"
 
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: lib/adminpanelaction.php:352
+#: lib/adminpanelaction.php:339

 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Site"
 msgstr "Kutsu"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Site"
 msgstr "Kutsu"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:358
+#: lib/adminpanelaction.php:345

 #, fuzzy
 msgid "Design configuration"
 msgstr "SMS vahvistus"
 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 #, fuzzy
 msgid "Design configuration"
 msgstr "SMS vahvistus"
 
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: lib/adminpanelaction.php:360
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#: lib/adminpanelaction.php:347 lib/groupnav.php:135

 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Design"
 msgstr "Ulkoasu"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Design"
 msgstr "Ulkoasu"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:366
+#: lib/adminpanelaction.php:353

 #, fuzzy
 msgid "User configuration"
 msgstr "SMS vahvistus"
 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 #, fuzzy
 msgid "User configuration"
 msgstr "SMS vahvistus"
 
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: lib/adminpanelaction.php:368 lib/personalgroupnav.php:115
+#: lib/adminpanelaction.php:355 lib/personalgroupnav.php:115

 msgid "User"
 msgstr "Käyttäjä"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 msgid "User"
 msgstr "Käyttäjä"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:374
+#: lib/adminpanelaction.php:361

 #, fuzzy
 msgid "Access configuration"
 msgstr "SMS vahvistus"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 #, fuzzy
 msgid "Access configuration"
 msgstr "SMS vahvistus"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:382
+#: lib/adminpanelaction.php:369

 #, fuzzy
 msgid "Paths configuration"
 msgstr "SMS vahvistus"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 #, fuzzy
 msgid "Paths configuration"
 msgstr "SMS vahvistus"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:390
+#: lib/adminpanelaction.php:377

 #, fuzzy
 msgid "Sessions configuration"
 msgstr "SMS vahvistus"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 #, fuzzy
 msgid "Sessions configuration"
 msgstr "SMS vahvistus"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:398
+#: lib/adminpanelaction.php:385

 #, fuzzy
 msgid "Edit site notice"
 msgstr "Palvelun ilmoitus"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 #, fuzzy
 msgid "Edit site notice"
 msgstr "Palvelun ilmoitus"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:406
+#: lib/adminpanelaction.php:393

 #, fuzzy
 msgid "Snapshots configuration"
 msgstr "SMS vahvistus"
 
 #, fuzzy
 msgid "Snapshots configuration"
 msgstr "SMS vahvistus"
 

+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:401
+msgid "Set site license"
+msgstr ""
+

 #. TRANS: Client error 401.
 #. TRANS: Client error 401.

-#: lib/apiauth.php:113
+#: lib/apiauth.php:111

 msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
 msgstr ""
 
 msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
 msgstr ""
 

+#. TRANS: OAuth exception thrown when no application is found for a given consumer key.
+#: lib/apiauth.php:175
+msgid "No application for that consumer key."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: OAuth exception given when an incorrect access token was given for a user.
+#: lib/apiauth.php:212
+msgid "Bad access token."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: OAuth exception given when no user was found for a given token (no token was found).
+#: lib/apiauth.php:217
+msgid "No user for that token."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Client error thrown when authentication fails becaus a user clicked "Cancel".
+#. TRANS: Client error thrown when authentication fails.
+#: lib/apiauth.php:258 lib/apiauth.php:290
+msgid "Could not authenticate you."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to revoke an unknown token.
+#: lib/apioauthstore.php:184
+msgid "Tried to revoke unknown token."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to remove a revoked token.
+#: lib/apioauthstore.php:189
+msgid "Failed to delete revoked token."
+msgstr ""
+

 #. TRANS: Form legend.
 #. TRANS: Form legend.

-#: lib/applicationeditform.php:137
+#: lib/applicationeditform.php:129

 msgid "Edit application"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Form guide.
 msgid "Edit application"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Form guide.

-#: lib/applicationeditform.php:187
+#: lib/applicationeditform.php:178

 msgid "Icon for this application"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Form input field instructions.
 msgid "Icon for this application"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Form input field instructions.

-#: lib/applicationeditform.php:209
+#. TRANS: %d is the number of available characters for the description.
+#: lib/applicationeditform.php:201

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Describe your application in %d characters"
-msgstr "Kuvaile ryhmää tai aihetta 140 merkillä"
+msgid "Describe your application in %d character"
+msgid_plural "Describe your application in %d characters"
+msgstr[0] "Kuvaile itseäsi ja kiinnostuksen kohteitasi %d merkillä"
+msgstr[1] "Kuvaile itseäsi ja kiinnostuksen kohteitasi %d merkillä"

 
 #. TRANS: Form input field instructions.
 
 #. TRANS: Form input field instructions.

-#: lib/applicationeditform.php:213
-#, fuzzy
+#: lib/applicationeditform.php:205

 msgid "Describe your application"
 msgid "Describe your application"

-msgstr "Kuvaile ryhmää tai aihetta 140 merkillä"
+msgstr "Kuvaus"

 
 #. TRANS: Form input field instructions.
 
 #. TRANS: Form input field instructions.

-#: lib/applicationeditform.php:224
+#: lib/applicationeditform.php:216

 #, fuzzy
 msgid "URL of the homepage of this application"
 msgstr "Ryhmän tai aiheen kotisivun tai blogin osoite"
 
 #. TRANS: Form input field label.
 #, fuzzy
 msgid "URL of the homepage of this application"
 msgstr "Ryhmän tai aiheen kotisivun tai blogin osoite"
 
 #. TRANS: Form input field label.

-#: lib/applicationeditform.php:226
+#: lib/applicationeditform.php:218

 #, fuzzy
 msgid "Source URL"
 msgstr "Lähdekoodi"
 
 #. TRANS: Form input field instructions.
 #, fuzzy
 msgid "Source URL"
 msgstr "Lähdekoodi"
 
 #. TRANS: Form input field instructions.

-#: lib/applicationeditform.php:233
+#: lib/applicationeditform.php:225

 msgid "Organization responsible for this application"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Form input field instructions.
 msgid "Organization responsible for this application"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Form input field instructions.

-#: lib/applicationeditform.php:242
+#: lib/applicationeditform.php:234

 #, fuzzy
 msgid "URL for the homepage of the organization"
 msgstr "Ryhmän tai aiheen kotisivun tai blogin osoite"
 
 #. TRANS: Form input field instructions.
 #, fuzzy
 msgid "URL for the homepage of the organization"
 msgstr "Ryhmän tai aiheen kotisivun tai blogin osoite"
 
 #. TRANS: Form input field instructions.

-#: lib/applicationeditform.php:251
+#: lib/applicationeditform.php:243

 msgid "URL to redirect to after authentication"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Radio button label for application type
 msgid "URL to redirect to after authentication"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Radio button label for application type

-#: lib/applicationeditform.php:278
+#: lib/applicationeditform.php:271

 msgid "Browser"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Radio button label for application type
 msgid "Browser"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Radio button label for application type

-#: lib/applicationeditform.php:295
+#: lib/applicationeditform.php:288

 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Form guide.
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Form guide.

-#: lib/applicationeditform.php:297
+#: lib/applicationeditform.php:290

 msgid "Type of application, browser or desktop"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Radio button label for access type.
 msgid "Type of application, browser or desktop"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Radio button label for access type.

-#: lib/applicationeditform.php:320
+#: lib/applicationeditform.php:314

 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Radio button label for access type.
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Radio button label for access type.

-#: lib/applicationeditform.php:339
+#: lib/applicationeditform.php:334

 msgid "Read-write"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Form guide.
 msgid "Read-write"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Form guide.

-#: lib/applicationeditform.php:341
+#: lib/applicationeditform.php:336

 msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
 msgstr ""
 
 msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Submit button title
-#: lib/applicationeditform.php:359
-msgid "Cancel"
-msgstr "Peruuta"
-

 #. TRANS: Application access type
 #. TRANS: Application access type

-#: lib/applicationlist.php:136
+#: lib/applicationlist.php:134

 msgid "read-write"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Application access type
 msgid "read-write"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Application access type

-#: lib/applicationlist.php:138
+#: lib/applicationlist.php:136

 msgid "read-only"
 msgstr ""
 
 msgid "read-only"
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Used in application list. %1$s is a modified date, %2$s is access type (read-write or read-only)
-#: lib/applicationlist.php:144
+#. TRANS: Used in application list. %1$s is a modified date, %2$s is access type ("read-write" or "read-only")
+#: lib/applicationlist.php:142

 #, php-format
 msgid "Approved %1$s - \"%2$s\" access."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Button label
 #, php-format
 msgid "Approved %1$s - \"%2$s\" access."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Button label

-#: lib/applicationlist.php:159
+#: lib/applicationlist.php:157

 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Revoke"
 msgstr "Poista"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Revoke"
 msgstr "Poista"
 

-#. TRANS: DT element label in attachment list.
-#: lib/attachmentlist.php:88
-msgid "Attachments"
+#: lib/atom10feed.php:112
+msgid "author element must contain a name element."

 msgstr ""
 
 #. TRANS: DT element label in attachment list item.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: DT element label in attachment list item.

-#: lib/attachmentlist.php:265
+#: lib/attachmentlist.php:256
+#, fuzzy

 msgid "Author"
 msgid "Author"

-msgstr ""
+msgstr "Atom"

 
 #. TRANS: DT element label in attachment list item.
 
 #. TRANS: DT element label in attachment list item.

-#: lib/attachmentlist.php:279
-#, fuzzy
+#: lib/attachmentlist.php:270

 msgid "Provider"
 msgid "Provider"

-msgstr "Profiili"
+msgstr "Esikatselu"

 
 

+#. TRANS: Title.

 #: lib/attachmentnoticesection.php:67
 msgid "Notices where this attachment appears"
 msgstr ""
 
 #: lib/attachmentnoticesection.php:67
 msgid "Notices where this attachment appears"
 msgstr ""
 

+#. TRANS: Title.

 #: lib/attachmenttagcloudsection.php:48
 #: lib/attachmenttagcloudsection.php:48

+#, fuzzy

 msgid "Tags for this attachment"
 msgid "Tags for this attachment"

-msgstr ""
+msgstr "Liitettä ei ole."

 
 

-#: lib/authenticationplugin.php:221 lib/authenticationplugin.php:226
+#. TRANS: Exception thrown when a password change fails.
+#: lib/authenticationplugin.php:221 lib/authenticationplugin.php:227

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Password changing failed"
+msgid "Password changing failed."

 msgstr "Salasanan vaihto"
 
 msgstr "Salasanan vaihto"
 

-#: lib/authenticationplugin.php:236
+#. TRANS: Exception thrown when a password change attempt fails because it is not allowed.
+#: lib/authenticationplugin.php:238

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Password changing is not allowed"
+msgid "Password changing is not allowed."

 msgstr "Salasanan vaihto"
 
 msgstr "Salasanan vaihto"
 

-#: lib/channel.php:157 lib/channel.php:177
+#. TRANS: Title for the form to block a user.
+#: lib/blockform.php:68
+msgid "Block"
+msgstr "Estä"
+
+#. TRANS: Title for command results.
+#: lib/channel.php:160 lib/channel.php:181

 msgid "Command results"
 msgstr "Komennon tulos"
 
 msgid "Command results"
 msgstr "Komennon tulos"
 

-#: lib/channel.php:229 lib/mailhandler.php:142
+#. TRANS: Title for command results.
+#: lib/channel.php:194
+#, fuzzy
+msgid "AJAX error"
+msgstr "Ajax-virhe"
+
+#. TRANS: E-mail subject when a command has completed.
+#: lib/channel.php:233 lib/mailhandler.php:142

 msgid "Command complete"
 msgstr "Komento suoritettu"
 
 msgid "Command complete"
 msgstr "Komento suoritettu"
 

-#: lib/channel.php:240
+#. TRANS: E-mail subject when a command has failed.
+#: lib/channel.php:244

 msgid "Command failed"
 msgstr "Komento epäonnistui"
 
 msgid "Command failed"
 msgstr "Komento epäonnistui"
 

-#: lib/command.php:83 lib/command.php:105
+#. TRANS: Command exception text shown when a notice ID is requested that does not exist.
+#: lib/command.php:82 lib/command.php:106

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Notice with that id does not exist"
+msgid "Notice with that id does not exist."

 msgstr "Ei profiilia tuolla id:llä."
 
 msgstr "Ei profiilia tuolla id:llä."
 

-#: lib/command.php:99 lib/command.php:596
-msgid "User has no last notice"
+#. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
+#. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
+#: lib/command.php:99 lib/command.php:626
+#, fuzzy
+msgid "User has no last notice."

 msgstr "Käyttäjällä ei ole viimeistä päivitystä"
 
 #. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.
 msgstr "Käyttäjällä ei ole viimeistä päivitystä"
 
 #. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.

-#: lib/command.php:127
+#: lib/command.php:128

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Could not find a user with nickname %s"
+msgid "Could not find a user with nickname %s."

 msgstr "Ei voitu päivittää käyttäjälle vahvistettua sähköpostiosoitetta."
 
 #. TRANS: Message given getting a non-existing user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.
 msgstr "Ei voitu päivittää käyttäjälle vahvistettua sähköpostiosoitetta."
 
 #. TRANS: Message given getting a non-existing user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.

-#: lib/command.php:147
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Could not find a local user with nickname %s"
-msgstr "Ei voitu päivittää käyttäjälle vahvistettua sähköpostiosoitetta."
+#: lib/command.php:148
+#, php-format
+msgid "Could not find a local user with nickname %s."
+msgstr ""

 
 

-#: lib/command.php:180
+#. TRANS: Error text shown when an unimplemented command is given.
+#: lib/command.php:183

 msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
 msgstr "Valitettavasti tätä komentoa  ei ole vielä toteutettu."
 
 msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
 msgstr "Valitettavasti tätä komentoa  ei ole vielä toteutettu."
 

-#: lib/command.php:225
+#. TRANS: Command exception text shown when a user tries to nudge themselves.
+#: lib/command.php:229

 msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given having nudged another user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.
 msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given having nudged another user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.

-#: lib/command.php:234
+#: lib/command.php:238

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Nudge sent to %s"
+msgid "Nudge sent to %s."

 msgstr "Tönäisy lähetetty"
 
 msgstr "Tönäisy lähetetty"
 

-#: lib/command.php:260
+#. TRANS: User statistics text.
+#. TRANS: %1$s is the number of other user the user is subscribed to.
+#. TRANS: %2$s is the number of users that are subscribed to the user.
+#. TRANS: %3$s is the number of notices the user has sent.
+#: lib/command.php:268

 #, php-format
 msgid ""
 "Subscriptions: %1$s\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "Subscriptions: %1$s\n"


@@ -5799,55 +6163,54 @@ msgid ""
 "Notices: %3$s"
 msgstr ""
 
 "Notices: %3$s"
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:302
+#. TRANS: Text shown when a notice has been marked as favourite successfully.
+#: lib/command.php:312

 msgid "Notice marked as fave."
 msgstr "Päivitys on merkitty suosikiksi."
 
 msgid "Notice marked as fave."
 msgstr "Päivitys on merkitty suosikiksi."
 

-#: lib/command.php:323
-msgid "You are already a member of that group"
-msgstr "Sinä kuulut jo tähän ryhmään."
-
-#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
+#. TRANS: Message given having added a user to a group.

 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.

-#: lib/command.php:339
+#: lib/command.php:357

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Could not join user %1$s to group %2$s"
-msgstr "Käyttäjä %s ei voinut liittyä ryhmään %s."
+msgid "%1$s joined group %2$s."
+msgstr ""

 
 

-#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
+#. TRANS: Message given having removed a user from a group.

 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.

-#: lib/command.php:385
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s"
-msgstr "Ei voitu poistaa käyttäjää %s ryhmästä %s"
+#: lib/command.php:405
+#, php-format
+msgid "%1$s left group %2$s."
+msgstr ""

 
 #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
 
 #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.

-#: lib/command.php:418
+#: lib/command.php:430

 #, php-format
 msgid "Fullname: %s"
 msgstr "Koko nimi: %s"
 
 #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
 #, php-format
 msgid "Fullname: %s"
 msgstr "Koko nimi: %s"
 
 #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail

-#: lib/command.php:422 lib/mail.php:268
+#: lib/command.php:434 lib/mail.php:268

 #, php-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Kotipaikka: %s"
 
 #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
 #, php-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Kotipaikka: %s"
 
 #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail

-#: lib/command.php:426 lib/mail.php:271
+#: lib/command.php:438 lib/mail.php:271

 #, php-format
 msgid "Homepage: %s"
 msgstr "Kotisivu: %s"
 
 #. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
 #, php-format
 msgid "Homepage: %s"
 msgstr "Kotisivu: %s"
 
 #. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.

-#: lib/command.php:430
+#: lib/command.php:442

 #, php-format
 msgid "About: %s"
 msgstr "Tietoa: %s"
 
 #, php-format
 msgid "About: %s"
 msgstr "Tietoa: %s"
 

-#: lib/command.php:457
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to a remote user (a user not registered at the current server).
+#. TRANS: %s is a remote profile.
+#: lib/command.php:471

 #, php-format
 msgid ""
 "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
 #, php-format
 msgid ""
 "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "


@@ -5856,150 +6219,177 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given if content is too long.
 #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
 
 #. TRANS: Message given if content is too long.
 #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.

-#: lib/command.php:472
+#: lib/command.php:488 lib/xmppmanager.php:403

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d"
+msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."

 msgstr "Viesti oli liian pitkä - maksimikoko on 140 merkkiä, lähetit %d"
 
 msgstr "Viesti oli liian pitkä - maksimikoko on 140 merkkiä, lähetit %d"
 

-#. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
-#. TRANS: %s is the name of the other user.
-#: lib/command.php:492
-#, php-format
-msgid "Direct message to %s sent"
-msgstr "Suora viesti käyttäjälle %s lähetetty"
-
-#: lib/command.php:494
+#. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.
+#: lib/command.php:514

 msgid "Error sending direct message."
 msgstr "Tapahtui virhe suoran viestin lähetyksessä."
 
 msgid "Error sending direct message."
 msgstr "Tapahtui virhe suoran viestin lähetyksessä."
 

-#: lib/command.php:514
-#, fuzzy
-msgid "Cannot repeat your own notice"
-msgstr "Ilmoituksia ei voi pistää päälle."
-
-#: lib/command.php:519
-#, fuzzy
-msgid "Already repeated that notice"
-msgstr "Poista tämä päivitys"
-

 #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
 #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
 #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
 #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.

-#: lib/command.php:529
+#: lib/command.php:551

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Notice from %s repeated"
+msgid "Notice from %s repeated."

 msgstr "Päivitys lähetetty"
 
 msgstr "Päivitys lähetetty"
 

-#: lib/command.php:531
-#, fuzzy
+#. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.
+#: lib/command.php:554

 msgid "Error repeating notice."
 msgid "Error repeating notice."

-msgstr "Ongelma päivityksen tallentamisessa."
+msgstr "Virhe tapahtui käyttäjän asettamisessa."

 
 

-#: lib/command.php:562
+#. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long.
+#. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
+#: lib/command.php:589

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
+msgid "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."

 msgstr "Viesti oli liian pitkä - maksimikoko on 140 merkkiä, lähetit %d"
 
 msgstr "Viesti oli liian pitkä - maksimikoko on 140 merkkiä, lähetit %d"
 

-#: lib/command.php:571
+#. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
+#: lib/command.php:600

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Reply to %s sent"
+msgid "Reply to %s sent."

 msgstr "Vastaa tähän päivitykseen"
 
 msgstr "Vastaa tähän päivitykseen"
 

-#: lib/command.php:573
+#. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.
+#: lib/command.php:603

 #, fuzzy
 msgid "Error saving notice."
 msgstr "Ongelma päivityksen tallentamisessa."
 
 #, fuzzy
 msgid "Error saving notice."
 msgstr "Ongelma päivityksen tallentamisessa."
 

-#: lib/command.php:620
-msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
+#. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command.
+#: lib/command.php:650
+#, fuzzy
+msgid "Specify the name of the user to subscribe to."

 msgstr "Anna käyttäjätunnus, jonka päivitykset haluat tilata"
 
 msgstr "Anna käyttäjätunnus, jonka päivitykset haluat tilata"
 

-#: lib/command.php:628
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.
+#: lib/command.php:659

 #, fuzzy
 msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
 msgstr "Et ole tilannut tämän käyttäjän päivityksiä."
 
 #, fuzzy
 msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
 msgstr "Et ole tilannut tämän käyttäjän päivityksiä."
 

-#: lib/command.php:634
+#. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
+#. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.
+#: lib/command.php:667

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Subscribed to %s"
-msgstr "Käyttäjän %s päivitykset tilattu"
+msgid "Subscribed to %s."
+msgstr ""

 
 

-#: lib/command.php:655 lib/command.php:754
-msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
+#. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command.
+#. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command.
+#: lib/command.php:688 lib/command.php:799
+#, fuzzy
+msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."

 msgstr "Anna käyttäjätunnus, jonka päivityksien tilauksen haluat lopettaa"
 
 msgstr "Anna käyttäjätunnus, jonka päivityksien tilauksen haluat lopettaa"
 

-#: lib/command.php:664
+#. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
+#. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
+#: lib/command.php:699

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Unsubscribed from %s"
-msgstr "Käyttäjän %s päivitysten tilaus lopetettu"
+msgid "Unsubscribed from %s."
+msgstr ""

 
 

-#: lib/command.php:682 lib/command.php:705
+#. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
+#. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.
+#: lib/command.php:719 lib/command.php:745

 msgid "Command not yet implemented."
 msgstr "Komentoa ei ole vielä toteutettu."
 
 msgid "Command not yet implemented."
 msgstr "Komentoa ei ole vielä toteutettu."
 

-#: lib/command.php:685
+#. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
+#: lib/command.php:723

 msgid "Notification off."
 msgstr "Ilmoitukset pois päältä."
 
 msgid "Notification off."
 msgstr "Ilmoitukset pois päältä."
 

-#: lib/command.php:687
+#. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
+#: lib/command.php:726

 msgid "Can't turn off notification."
 msgstr "Ilmoituksia ei voi pistää pois päältä."
 
 msgid "Can't turn off notification."
 msgstr "Ilmoituksia ei voi pistää pois päältä."
 

-#: lib/command.php:708
+#. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
+#: lib/command.php:749

 msgid "Notification on."
 msgstr "Ilmoitukset päällä."
 
 msgid "Notification on."
 msgstr "Ilmoitukset päällä."
 

-#: lib/command.php:710
+#. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
+#: lib/command.php:752

 msgid "Can't turn on notification."
 msgstr "Ilmoituksia ei voi pistää päälle."
 
 msgid "Can't turn on notification."
 msgstr "Ilmoituksia ei voi pistää päälle."
 

-#: lib/command.php:723
-msgid "Login command is disabled"
+#. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled.
+#: lib/command.php:766
+msgid "Login command is disabled."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:734
+#. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
+#. TRANS: %s is a logon link..
+#: lib/command.php:779

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
+msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:761
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Unsubscribed  %s"
-msgstr "Käyttäjän %s päivitysten tilaus lopetettu"
+#. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user).
+#. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
+#: lib/command.php:808
+#, php-format
+msgid "Unsubscribed %s."
+msgstr ""

 
 

-#: lib/command.php:778
+#. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.
+#: lib/command.php:826

 #, fuzzy
 msgid "You are not subscribed to anyone."
 msgstr "Et ole tilannut tämän käyttäjän päivityksiä."
 
 #, fuzzy
 msgid "You are not subscribed to anyone."
 msgstr "Et ole tilannut tämän käyttäjän päivityksiä."
 

-#: lib/command.php:780
+#. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
+#. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
+#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
+#: lib/command.php:831
+#, fuzzy

 msgid "You are subscribed to this person:"
 msgid_plural "You are subscribed to these people:"
 msgstr[0] "Olet jos tilannut seuraavien käyttäjien päivitykset:"
 msgstr[1] "Olet jos tilannut seuraavien käyttäjien päivitykset:"
 
 msgid "You are subscribed to this person:"
 msgid_plural "You are subscribed to these people:"
 msgstr[0] "Olet jos tilannut seuraavien käyttäjien päivitykset:"
 msgstr[1] "Olet jos tilannut seuraavien käyttäjien päivitykset:"
 

-#: lib/command.php:800
+#. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
+#. TRANS: (followers) without having any subscribers.
+#: lib/command.php:853

 #, fuzzy
 msgid "No one is subscribed to you."
 msgstr "Toista ei voitu asettaa tilaamaan sinua."
 
 #, fuzzy
 msgid "No one is subscribed to you."
 msgstr "Toista ei voitu asettaa tilaamaan sinua."
 

-#: lib/command.php:802
+#. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
+#. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
+#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
+#: lib/command.php:858
+#, fuzzy

 msgid "This person is subscribed to you:"
 msgid_plural "These people are subscribed to you:"
 msgstr[0] "Toista ei voitu asettaa tilaamaan sinua."
 msgstr[1] "Toista ei voitu asettaa tilaamaan sinua."
 
 msgid "This person is subscribed to you:"
 msgid_plural "These people are subscribed to you:"
 msgstr[0] "Toista ei voitu asettaa tilaamaan sinua."
 msgstr[1] "Toista ei voitu asettaa tilaamaan sinua."
 

-#: lib/command.php:822
+#. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
+#. TRANS: any group subscriptions.
+#: lib/command.php:880

 #, fuzzy
 msgid "You are not a member of any groups."
 msgstr "Sinä et kuulu tähän ryhmään."
 
 #, fuzzy
 msgid "You are not a member of any groups."
 msgstr "Sinä et kuulu tähän ryhmään."
 

-#: lib/command.php:824
+#. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
+#. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
+#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
+#: lib/command.php:885

 msgid "You are a member of this group:"
 msgid_plural "You are a member of these groups:"
 msgstr[0] "Sinä et kuulu tähän ryhmään."
 msgstr[1] "Sinä et kuulu tähän ryhmään."
 
 msgid "You are a member of this group:"
 msgid_plural "You are a member of these groups:"
 msgstr[0] "Sinä et kuulu tähän ryhmään."
 msgstr[1] "Sinä et kuulu tähän ryhmään."
 

-#: lib/command.php:838
+#. TRANS: Help text for commands. Do not translate the command names themselves; they are fixed strings.
+#: lib/command.php:900

 msgid ""
 "Commands:\n"
 "on - turn on notifications\n"
 msgid ""
 "Commands:\n"
 "on - turn on notifications\n"


@@ -6041,42 +6431,63 @@ msgid ""
 "tracking - not yet implemented.\n"
 msgstr ""
 
 "tracking - not yet implemented.\n"
 msgstr ""
 

-#: lib/common.php:135
+#. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
+#: lib/common.php:136

 #, fuzzy
 msgid "No configuration file found. "
 msgstr "Varmistuskoodia ei ole annettu."
 
 #, fuzzy
 msgid "No configuration file found. "
 msgstr "Varmistuskoodia ei ole annettu."
 

-#: lib/common.php:136
+#. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
+#. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).
+#: lib/common.php:139

 msgid "I looked for configuration files in the following places: "
 msgstr ""
 
 msgid "I looked for configuration files in the following places: "
 msgstr ""
 

-#: lib/common.php:138
+#. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
+#: lib/common.php:142

 msgid "You may wish to run the installer to fix this."
 msgstr ""
 
 msgid "You may wish to run the installer to fix this."
 msgstr ""
 

-#: lib/common.php:139
+#. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
+#. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.
+#: lib/common.php:146

 #, fuzzy
 msgid "Go to the installer."
 msgstr "Kirjaudu sisään palveluun"
 
 #, fuzzy
 msgid "Go to the installer."
 msgstr "Kirjaudu sisään palveluun"
 

-#: lib/connectsettingsaction.php:110
+#. TRANS: Menu item for Instant Messaging settings.
+#: lib/connectsettingsaction.php:106
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"

 msgid "IM"
 msgstr "Pikaviestin"
 
 msgid "IM"
 msgstr "Pikaviestin"
 

-#: lib/connectsettingsaction.php:111
+#. TRANS: Tooltip for Instant Messaging menu item.
+#: lib/connectsettingsaction.php:108

 msgid "Updates by instant messenger (IM)"
 msgstr "Päivitykset pikaviestintä käyttäen (IM)"
 
 msgid "Updates by instant messenger (IM)"
 msgstr "Päivitykset pikaviestintä käyttäen (IM)"
 

-#: lib/connectsettingsaction.php:116
+#. TRANS: Menu item for Short Message Service settings.
+#: lib/connectsettingsaction.php:113
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "SMS"
+msgstr "SMS"
+
+#. TRANS: Tooltip for Short Message Service menu item.
+#: lib/connectsettingsaction.php:115

 msgid "Updates by SMS"
 msgstr "Päivitykset SMS:llä"
 
 msgid "Updates by SMS"
 msgstr "Päivitykset SMS:llä"
 

+#. TRANS: Menu item for OuAth connection settings.

 #: lib/connectsettingsaction.php:120
 #, fuzzy
 #: lib/connectsettingsaction.php:120
 #, fuzzy

+msgctxt "MENU"

 msgid "Connections"
 msgstr "Yhdistä"
 
 msgid "Connections"
 msgstr "Yhdistä"
 

-#: lib/connectsettingsaction.php:121
+#. TRANS: Tooltip for connected applications (Connections through OAuth) menu item.
+#: lib/connectsettingsaction.php:122

 msgid "Authorized connected applications"
 msgstr ""
 
 msgid "Authorized connected applications"
 msgstr ""
 


@@ -6096,21 +6507,18 @@ msgid ""
 msgstr "Voit ladata oman profiilikuvasi. Maksimikoko on %s."
 
 #: lib/designsettings.php:418
 msgstr "Voit ladata oman profiilikuvasi. Maksimikoko on %s."
 
 #: lib/designsettings.php:418

+#, fuzzy

 msgid "Design defaults restored."
 msgid "Design defaults restored."

-msgstr ""
+msgstr "Ulkoasuasetukset tallennettu."

 
 

-#: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:140
+#: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:144

 msgid "Disfavor this notice"
 msgstr "Poista tämä päivitys suosikeista"
 
 msgid "Disfavor this notice"
 msgstr "Poista tämä päivitys suosikeista"
 

-#: lib/favorform.php:114 lib/favorform.php:140
+#: lib/favorform.php:114 lib/favorform.php:143

 msgid "Favor this notice"
 msgstr "Merkitse päivitys suosikkeihin"
 
 msgid "Favor this notice"
 msgstr "Merkitse päivitys suosikkeihin"
 

-#: lib/favorform.php:140
-msgid "Favor"
-msgstr "Lisää suosikiksi"
-

 #: lib/feed.php:85
 msgid "RSS 1.0"
 msgstr "RSS 1.0"
 #: lib/feed.php:85
 msgid "RSS 1.0"
 msgstr "RSS 1.0"


@@ -6127,9 +6535,9 @@ msgstr "Atom"
 msgid "FOAF"
 msgstr "FOAF"
 
 msgid "FOAF"
 msgstr "FOAF"
 

-#: lib/feedlist.php:64
-msgid "Export data"
-msgstr "Vie tietoja"
+#: lib/feedlist.php:66
+msgid "Feeds"
+msgstr ""

 
 #: lib/galleryaction.php:121
 msgid "Filter tags"
 
 #: lib/galleryaction.php:121
 msgid "Filter tags"


@@ -6171,9 +6579,9 @@ msgid "Describe the group or topic"
 msgstr "Kuvaile ryhmää tai aihetta 140 merkillä"
 
 #: lib/groupeditform.php:170
 msgstr "Kuvaile ryhmää tai aihetta 140 merkillä"
 
 #: lib/groupeditform.php:170

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Describe the group or topic in %d characters"
 msgid "Describe the group or topic in %d characters"

-msgstr "Kuvaile ryhmää tai aihetta 140 merkillä"
+msgstr "Kuvaile itseäsi ja kiinnostuksen kohteitasi %d merkillä"

 
 #: lib/groupeditform.php:179
 msgid ""
 
 #: lib/groupeditform.php:179
 msgid ""


@@ -6187,38 +6595,77 @@ msgstr ""
 msgid "Extra nicknames for the group, comma- or space- separated, max %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Extra nicknames for the group, comma- or space- separated, max %d"
 msgstr ""
 

-#: lib/groupnav.php:85
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page.
+#: lib/groupnav.php:86
+msgctxt "MENU"

 msgid "Group"
 msgid "Group"

-msgstr "Ryhmä"
+msgstr ""

 
 

-#: lib/groupnav.php:101
-#, fuzzy
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
+#. TRANS: %s is the nickname of the group.
+#: lib/groupnav.php:89
+#, php-format
+msgctxt "TOOLTIP"
+msgid "%s group"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page.
+#: lib/groupnav.php:95
+msgctxt "MENU"
+msgid "Members"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
+#. TRANS: %s is the nickname of the group.
+#: lib/groupnav.php:98
+#, php-format
+msgctxt "TOOLTIP"
+msgid "%s group members"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#: lib/groupnav.php:108
+msgctxt "MENU"

 msgid "Blocked"
 msgid "Blocked"

-msgstr "Estä"
+msgstr ""

 
 

-#: lib/groupnav.php:102
-#, fuzzy, php-format
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#. TRANS: %s is the nickname of the group.
+#: lib/groupnav.php:111
+#, php-format
+msgctxt "TOOLTIP"

 msgid "%s blocked users"
 msgid "%s blocked users"

-msgstr "Estä käyttäjä"
+msgstr ""

 
 

-#: lib/groupnav.php:108
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#. TRANS: %s is the nickname of the group.
+#: lib/groupnav.php:120

 #, php-format
 #, php-format

+msgctxt "TOOLTIP"

 msgid "Edit %s group properties"
 msgid "Edit %s group properties"

-msgstr "Muokkaa %s ryhmän ominaisuuksia"
+msgstr ""

 
 

-#: lib/groupnav.php:113
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#: lib/groupnav.php:126
+msgctxt "MENU"

 msgid "Logo"
 msgid "Logo"

-msgstr "Logo"
+msgstr ""

 
 

-#: lib/groupnav.php:114
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#. TRANS: %s is the nickname of the group.
+#: lib/groupnav.php:129

 #, php-format
 #, php-format

+msgctxt "TOOLTIP"

 msgid "Add or edit %s logo"
 msgid "Add or edit %s logo"

-msgstr "Lisää ryhmälle %s logo tai muokkaa sitä "
+msgstr ""

 
 

-#: lib/groupnav.php:120
-#, fuzzy, php-format
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#. TRANS: %s is the nickname of the group.
+#: lib/groupnav.php:138
+#, php-format
+msgctxt "TOOLTIP"

 msgid "Add or edit %s design"
 msgid "Add or edit %s design"

-msgstr "Lisää ryhmälle %s logo tai muokkaa sitä "
+msgstr ""

 
 #: lib/groupsbymemberssection.php:71
 msgid "Groups with most members"
 
 #: lib/groupsbymemberssection.php:71
 msgid "Groups with most members"


@@ -6251,7 +6698,8 @@ msgstr "Voit ladata ryhmälle logon."
 msgid "Partial upload."
 msgstr "Osittain ladattu palvelimelle."
 
 msgid "Partial upload."
 msgstr "Osittain ladattu palvelimelle."
 

-#: lib/imagefile.php:101 lib/mediafile.php:170
+#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
+#: lib/imagefile.php:101 lib/mediafile.php:179

 msgid "System error uploading file."
 msgstr "Tiedoston lähetyksessä tapahtui järjestelmävirhe."
 
 msgid "System error uploading file."
 msgstr "Tiedoston lähetyksessä tapahtui järjestelmävirhe."
 


@@ -6285,10 +6733,6 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown inbox source %d."
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown inbox source %d."
 msgstr ""
 

-#: lib/joinform.php:114
-msgid "Join"
-msgstr "Liity"
-

 #: lib/leaveform.php:114
 msgid "Leave"
 msgstr "Eroa"
 #: lib/leaveform.php:114
 msgid "Leave"
 msgstr "Eroa"


@@ -6365,11 +6809,9 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
 #: lib/mail.php:274
 
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
 #: lib/mail.php:274

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Bio: %s"
 msgid "Bio: %s"

-msgstr ""
-"Tietoja: %s\n"
-"\n"
+msgstr "Kotipaikka: %s"

 
 #. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address
 #: lib/mail.php:304
 
 #. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address
 #: lib/mail.php:304


@@ -6467,9 +6909,9 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Subject for favorite notification email
 #: lib/mail.php:589
 
 #. TRANS: Subject for favorite notification email
 #: lib/mail.php:589

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"
 msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"

-msgstr "%s lisäsi päivityksesi suosikkeihinsa"
+msgstr "Lähetä sähköpostia, jos joku lisää päivitykseni suosikiksi."

 
 #. TRANS: Body for favorite notification email
 #: lib/mail.php:592
 
 #. TRANS: Body for favorite notification email
 #: lib/mail.php:592


@@ -6545,7 +6987,7 @@ msgid ""
 "users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
 msgstr ""
 
 "users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
 msgstr ""
 

-#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:505
+#: lib/mailbox.php:228 lib/noticelist.php:516

 #, fuzzy
 msgid "from"
 msgstr " lähteestä "
 #, fuzzy
 msgid "from"
 msgstr " lähteestä "


@@ -6571,57 +7013,75 @@ msgstr "Valitettavasti päivitysten teko sähköpostilla ei ole sallittua."
 msgid "Unsupported message type: %s"
 msgstr "Kuvatiedoston formaattia ei ole tuettu."
 
 msgid "Unsupported message type: %s"
 msgstr "Kuvatiedoston formaattia ei ole tuettu."
 

-#: lib/mediafile.php:98 lib/mediafile.php:123
+#. TRANS: Client exception thrown when a database error was thrown during a file upload operation.
+#: lib/mediafile.php:99 lib/mediafile.php:125

 msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
 msgstr ""
 
 msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:142
+#. TRANS: Client exception thrown when an uploaded file is larger than set in php.ini.
+#: lib/mediafile.php:145

 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
 msgstr ""
 
 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:147
+#. TRANS: Client exception.
+#: lib/mediafile.php:151

 msgid ""
 "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
 "the HTML form."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
 "the HTML form."
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:152
+#. TRANS: Client exception.
+#: lib/mediafile.php:157

 msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
 msgstr ""
 
 msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:159
+#. TRANS: Client exception thrown when a temporary folder is not present to store a file upload.
+#: lib/mediafile.php:165

 msgid "Missing a temporary folder."
 msgstr ""
 
 msgid "Missing a temporary folder."
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:162
+#. TRANS: Client exception thrown when writing to disk is not possible during a file upload operation.
+#: lib/mediafile.php:169

 msgid "Failed to write file to disk."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to write file to disk."
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:165
+#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has been stopped by an extension.
+#: lib/mediafile.php:173

 msgid "File upload stopped by extension."
 msgstr ""
 
 msgid "File upload stopped by extension."
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:217
+#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation would cause a user to exceed a set quota.
+#: lib/mediafile.php:189 lib/mediafile.php:232

 msgid "File exceeds user's quota."
 msgstr ""
 
 msgid "File exceeds user's quota."
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:197 lib/mediafile.php:234
+#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation fails because the file could
+#. TRANS: not be moved from the temporary folder to the permanent file location.
+#: lib/mediafile.php:209 lib/mediafile.php:251

 msgid "File could not be moved to destination directory."
 msgstr ""
 
 msgid "File could not be moved to destination directory."
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:202 lib/mediafile.php:238
-#, fuzzy
+#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has been stopped because the MIME
+#. TRANS: type of the uploaded file could not be determined.
+#: lib/mediafile.php:216 lib/mediafile.php:257

 msgid "Could not determine file's MIME type."
 msgid "Could not determine file's MIME type."

-msgstr "Julkista päivitysvirtaa ei saatu."
+msgstr "Ei voitu poistaa suosikkia."

 
 

-#: lib/mediafile.php:318
+#. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
+#. TRANS: %1$s is the file type that was denied, %2$s is the application part of
+#. TRANS: the MIME type that was denied.
+#: lib/mediafile.php:340

 #, php-format
 #, php-format

-msgid " Try using another %s format."
+msgid ""
+"\"%1$s\" is not a supported file type on this server. Try using another %2$s "
+"format."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:323
+#. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
+#. TRANS: %s is the file type that was denied.
+#: lib/mediafile.php:345

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "%s is not a supported file type on this server."
+msgid "\"%s\" is not a supported file type on this server."

 msgstr ""
 
 #: lib/messageform.php:120
 msgstr ""
 
 #: lib/messageform.php:120


@@ -6632,11 +7092,11 @@ msgstr "Lähetä suora viesti"
 msgid "To"
 msgstr "Vastaanottaja"
 
 msgid "To"
 msgstr "Vastaanottaja"
 

-#: lib/messageform.php:159 lib/noticeform.php:185
+#: lib/messageform.php:159 lib/noticeform.php:186

 msgid "Available characters"
 msgstr "Sallitut merkit"
 
 msgid "Available characters"
 msgstr "Sallitut merkit"
 

-#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236
+#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:237

 #, fuzzy
 msgctxt "Send button for sending notice"
 msgid "Send"
 #, fuzzy
 msgctxt "Send button for sending notice"
 msgid "Send"


@@ -6646,84 +7106,88 @@ msgstr "Lähetä"
 msgid "Send a notice"
 msgstr "Lähetä päivitys"
 
 msgid "Send a notice"
 msgstr "Lähetä päivitys"
 

-#: lib/noticeform.php:173
+#: lib/noticeform.php:174

 #, php-format
 msgid "What's up, %s?"
 msgstr "Mitä teet juuri nyt, %s?"
 
 #, php-format
 msgid "What's up, %s?"
 msgstr "Mitä teet juuri nyt, %s?"
 

-#: lib/noticeform.php:192
+#: lib/noticeform.php:193

 msgid "Attach"
 msgstr ""
 
 msgid "Attach"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticeform.php:196
+#: lib/noticeform.php:197

 msgid "Attach a file"
 msgstr ""
 
 msgid "Attach a file"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticeform.php:212
+#: lib/noticeform.php:213

 #, fuzzy
 msgid "Share my location"
 msgstr "Tageja ei voitu tallentaa."
 
 #, fuzzy
 msgid "Share my location"
 msgstr "Tageja ei voitu tallentaa."
 

-#: lib/noticeform.php:215
+#: lib/noticeform.php:216

 #, fuzzy
 msgid "Do not share my location"
 msgstr "Tageja ei voitu tallentaa."
 
 #, fuzzy
 msgid "Do not share my location"
 msgstr "Tageja ei voitu tallentaa."
 

-#: lib/noticeform.php:216
+#: lib/noticeform.php:217

 msgid ""
 "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
 "try again later"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north
 msgid ""
 "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
 "try again later"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north

-#: lib/noticelist.php:436
+#: lib/noticelist.php:446

 #, fuzzy
 msgid "N"
 msgstr "Ei"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south
 #, fuzzy
 msgid "N"
 msgstr "Ei"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south

-#: lib/noticelist.php:438
+#: lib/noticelist.php:448

 msgid "S"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east
 msgid "S"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east

-#: lib/noticelist.php:440
+#: lib/noticelist.php:450

 msgid "E"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west
 msgid "E"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west

-#: lib/noticelist.php:442
+#: lib/noticelist.php:452

 msgid "W"
 msgstr ""
 
 msgid "W"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticelist.php:444
+#: lib/noticelist.php:454

 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticelist.php:453
+#: lib/noticelist.php:463

 msgid "at"
 msgstr ""
 
 msgid "at"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticelist.php:567
+#: lib/noticelist.php:512
+msgid "web"
+msgstr ""
+
+#: lib/noticelist.php:578

 #, fuzzy
 msgid "in context"
 msgstr "Ei sisältöä!"
 
 #, fuzzy
 msgid "in context"
 msgstr "Ei sisältöä!"
 

-#: lib/noticelist.php:602
+#: lib/noticelist.php:613

 #, fuzzy
 msgid "Repeated by"
 msgstr "Luotu"
 
 #, fuzzy
 msgid "Repeated by"
 msgstr "Luotu"
 

-#: lib/noticelist.php:629
+#: lib/noticelist.php:640

 msgid "Reply to this notice"
 msgstr "Vastaa tähän päivitykseen"
 
 msgid "Reply to this notice"
 msgstr "Vastaa tähän päivitykseen"
 

-#: lib/noticelist.php:630
+#: lib/noticelist.php:641

 msgid "Reply"
 msgstr "Vastaus"
 
 msgid "Reply"
 msgstr "Vastaus"
 

-#: lib/noticelist.php:674
+#: lib/noticelist.php:685

 #, fuzzy
 msgid "Notice repeated"
 msgstr "Päivitys on poistettu."
 #, fuzzy
 msgid "Notice repeated"
 msgstr "Päivitys on poistettu."


@@ -6740,28 +7204,24 @@ msgstr "Tönäise"
 msgid "Send a nudge to this user"
 msgstr "Lähetä tönäisy tälle käyttäjälle"
 
 msgid "Send a nudge to this user"
 msgstr "Lähetä tönäisy tälle käyttäjälle"
 

-#: lib/oauthstore.php:283
-msgid "Error inserting new profile"
-msgstr "Virhe tapahtui uuden profiilin lisäämisessä"
-
-#: lib/oauthstore.php:291
-msgid "Error inserting avatar"
-msgstr "Virhe tapahtui profiilikuvan lisäämisessä"
+#: lib/oauthstore.php:294
+msgid "Error inserting new profile."
+msgstr ""

 
 

-#: lib/oauthstore.php:306
-msgid "Error updating remote profile"
-msgstr "Virhe tapahtui etäprofiilin päivittämisessä"
+#: lib/oauthstore.php:302
+msgid "Error inserting avatar."
+msgstr ""

 
 

-#: lib/oauthstore.php:311
-msgid "Error inserting remote profile"
-msgstr "Virhe tapahtui uuden etäprofiilin lisäämisessä"
+#: lib/oauthstore.php:322
+msgid "Error inserting remote profile."
+msgstr ""

 
 

-#: lib/oauthstore.php:345
-#, fuzzy
-msgid "Duplicate notice"
-msgstr "Poista päivitys"
+#. TRANS: Exception thrown when a notice is denied because it has been sent before.
+#: lib/oauthstore.php:362
+msgid "Duplicate notice."
+msgstr ""

 
 

-#: lib/oauthstore.php:490
+#: lib/oauthstore.php:507

 msgid "Couldn't insert new subscription."
 msgstr "Ei voitu lisätä uutta tilausta."
 
 msgid "Couldn't insert new subscription."
 msgstr "Ei voitu lisätä uutta tilausta."
 


@@ -6798,7 +7258,8 @@ msgstr "Lähettämäsi viestit"
 msgid "Tags in %s's notices"
 msgstr "Tagit käyttäjän %s päivityksissä"
 
 msgid "Tags in %s's notices"
 msgstr "Tagit käyttäjän %s päivityksissä"
 

-#: lib/plugin.php:115
+#. TRANS: Displayed as version information for a plugin if no version information was found.
+#: lib/plugin.php:121

 #, fuzzy
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon toiminto"
 #, fuzzy
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon toiminto"


@@ -6885,7 +7346,7 @@ msgstr "Vastaa tähän päivitykseen"
 msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
 msgstr "Estä tätä käyttäjää osallistumassa tähän ryhmään"
 
 msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
 msgstr "Estä tätä käyttäjää osallistumassa tähän ryhmään"
 

-#: lib/router.php:709
+#: lib/router.php:711

 msgid "No single user defined for single-user mode."
 msgstr ""
 
 msgid "No single user defined for single-user mode."
 msgstr ""
 


@@ -6899,20 +7360,25 @@ msgstr "Saapuneet"
 msgid "Sandbox this user"
 msgstr "Poista esto tältä käyttäjältä"
 
 msgid "Sandbox this user"
 msgstr "Poista esto tältä käyttäjältä"
 

-#: lib/searchaction.php:120
+#. TRANS: Fieldset legend for the search form.
+#: lib/searchaction.php:121

 #, fuzzy
 msgid "Search site"
 msgstr "Haku"
 
 #, fuzzy
 msgid "Search site"
 msgstr "Haku"
 

-#: lib/searchaction.php:126
+#. TRANS: Used as a field label for the field where one or more keywords
+#. TRANS: for searching can be entered.
+#: lib/searchaction.php:129

 msgid "Keyword(s)"
 msgstr ""
 
 msgid "Keyword(s)"
 msgstr ""
 

-#: lib/searchaction.php:127
+#: lib/searchaction.php:130
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Search"
 msgid "Search"

-msgstr "Haku"
+msgstr ""

 
 

-#: lib/searchaction.php:162
+#. TRANS: Definition list item with instructions on how to get (better) search results.
+#: lib/searchaction.php:170

 #, fuzzy
 msgid "Search help"
 msgstr "Haku"
 #, fuzzy
 msgid "Search help"
 msgstr "Haku"


@@ -6998,13 +7464,13 @@ msgid "The theme file is missing or the upload failed."
 msgstr ""
 
 #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102
 msgstr ""
 
 #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102

-#: lib/themeuploader.php:253 lib/themeuploader.php:257
-#: lib/themeuploader.php:265 lib/themeuploader.php:272
+#: lib/themeuploader.php:278 lib/themeuploader.php:282
+#: lib/themeuploader.php:290 lib/themeuploader.php:297

 #, fuzzy
 msgid "Failed saving theme."
 msgstr "Profiilikuvan päivittäminen epäonnistui."
 
 #, fuzzy
 msgid "Failed saving theme."
 msgstr "Profiilikuvan päivittäminen epäonnistui."
 

-#: lib/themeuploader.php:139
+#: lib/themeuploader.php:147

 msgid "Invalid theme: bad directory structure."
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid theme: bad directory structure."
 msgstr ""
 


@@ -7017,21 +7483,24 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
 msgstr ""
 

-#: lib/themeuploader.php:205
+#: lib/themeuploader.php:218

 msgid ""
 "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
 "digits, underscore, and minus sign."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
 "digits, underscore, and minus sign."
 msgstr ""
 

-#: lib/themeuploader.php:216
+#: lib/themeuploader.php:224
+msgid "Theme contains unsafe file extension names; may be unsafe."
+msgstr ""
+
+#: lib/themeuploader.php:241

 #, php-format
 msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
 msgstr ""
 

-#: lib/themeuploader.php:234
-#, fuzzy
+#: lib/themeuploader.php:259

 msgid "Error opening theme archive."
 msgid "Error opening theme archive."

-msgstr "Virhe tapahtui etäprofiilin päivittämisessä"
+msgstr "Tapahtui virhe, kun estoa poistettiin."

 
 #: lib/topposterssection.php:74
 msgid "Top posters"
 
 #: lib/topposterssection.php:74
 msgid "Top posters"


@@ -7063,9 +7532,11 @@ msgstr "Peruuta tämän käyttäjän tilaus"
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Peruuta tilaus"
 
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Peruuta tilaus"
 

-#: lib/usernoprofileexception.php:58
+#. TRANS: Exception text shown when no profile can be found for a user.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, $2$d is a user ID (number).
+#: lib/usernoprofileexception.php:60

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "User %s (%d) has no profile record."
+msgid "User %1$s (%2$d) has no profile record."

 msgstr "Käyttäjällä ei ole profiilia."
 
 #: lib/userprofile.php:117
 msgstr "Käyttäjällä ei ole profiilia."
 
 #: lib/userprofile.php:117


@@ -7119,56 +7590,64 @@ msgid "Moderator"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1100
+#: lib/util.php:1163

 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "muutama sekunti sitten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "muutama sekunti sitten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1103
+#: lib/util.php:1166

 msgid "about a minute ago"
 msgstr "noin minuutti sitten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "noin minuutti sitten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1107
+#: lib/util.php:1170

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "about %d minutes ago"
-msgstr "noin %d minuuttia sitten"
+msgid "about one minute ago"
+msgid_plural "about %d minutes ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""

 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1110
+#: lib/util.php:1173

 msgid "about an hour ago"
 msgstr "noin tunti sitten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "noin tunti sitten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1114
+#: lib/util.php:1177

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "about %d hours ago"
-msgstr "noin %d tuntia sitten"
+msgid "about one hour ago"
+msgid_plural "about %d hours ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""

 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1117
+#: lib/util.php:1180

 msgid "about a day ago"
 msgstr "noin päivä sitten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a day ago"
 msgstr "noin päivä sitten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1121
+#: lib/util.php:1184

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "about %d days ago"
-msgstr "noin %d päivää sitten"
+msgid "about one day ago"
+msgid_plural "about %d days ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""

 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1124
+#: lib/util.php:1187

 msgid "about a month ago"
 msgstr "noin kuukausi sitten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a month ago"
 msgstr "noin kuukausi sitten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1128
+#: lib/util.php:1191

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "about %d months ago"
-msgstr "noin %d kuukautta sitten"
+msgid "about one month ago"
+msgid_plural "about %d months ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""

 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1131
+#: lib/util.php:1194

 msgid "about a year ago"
 msgstr "noin vuosi sitten"
 
 msgid "about a year ago"
 msgstr "noin vuosi sitten"
 


@@ -7182,7 +7661,17 @@ msgstr "Kotisivun verkko-osoite ei ole toimiva."
 msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
 msgstr ""
 
 msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
 msgstr ""
 

-#: lib/xmppmanager.php:403
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
-msgstr "Viesti oli liian pitkä - maksimikoko on 140 merkkiä, lähetit %d"
+#: scripts/restoreuser.php:82
+#, php-format
+msgid "Backup file for user %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/restoreuser.php:88
+#, fuzzy
+msgid "No user specified; using backup user."
+msgstr "Ryhmää ei ole määritelty."
+
+#: scripts/restoreuser.php:94
+#, php-format
+msgid "%d entries in backup."
+msgstr ""