-#. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:544
-msgid "Primary site navigation"
-msgstr "Ensisijainen sivunavigointi"
-
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal".
-#: lib/action.php:550
-#, fuzzy
-msgctxt "TOOLTIP"
-msgid "Personal profile and friends timeline"
-msgstr "Henkilökohtainen profiili ja kavereiden aikajana"
-
-#. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline.
-#. TRANS: Personal group navigation menu option when logged in for viewing timeline of self and friends.
-#: lib/action.php:553 lib/personalgroupnav.php:100
-#, fuzzy
-msgctxt "MENU"
-msgid "Personal"
-msgstr "Omat"
-
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Account".
-#: lib/action.php:555
-msgctxt "TOOLTIP"
-msgid "Change your email, avatar, password, profile"
-msgstr "Vaihda salasanasi"
-
-#. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings.
-#: lib/action.php:558
-msgid "Account"
-msgstr "Käyttäjätili"
-
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Services".
-#: lib/action.php:560
-#, fuzzy
-msgctxt "TOOLTIP"
-msgid "Connect to services"
-msgstr "Ei voitu uudelleenohjata palvelimelle: %s"
-
-#. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services.
-#: lib/action.php:563
-msgid "Connect"
-msgstr "Yhdistä"
-
-#. TRANS: Tooltip for menu option "Admin".
-#: lib/action.php:566
-#, fuzzy
-msgctxt "TOOLTIP"
-msgid "Change site configuration"
-msgstr "Ensisijainen sivunavigointi"
-
-#. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration.
-#. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
-#: lib/action.php:569 lib/groupnav.php:117
-#, fuzzy
-msgctxt "MENU"
-msgid "Admin"
-msgstr "Ylläpito"
-
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite".
-#: lib/action.php:573
-#, fuzzy, php-format
-msgctxt "TOOLTIP"
-msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
-msgstr "Kutsu kavereita ja työkavereita liittymään palveluun %s"
-
-#. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users.
-#: lib/action.php:576
-#, fuzzy
-msgctxt "MENU"
-msgid "Invite"
-msgstr "Kutsu"
-
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
-#: lib/action.php:582
-msgctxt "TOOLTIP"
-msgid "Logout from the site"
-msgstr "Kirjaudu sisään"
-
-#. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user.
-#: lib/action.php:585
-msgctxt "MENU"
-msgid "Logout"
-msgstr "Kirjaudu ulos"
-
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Register".
-#: lib/action.php:590
-msgctxt "TOOLTIP"
-msgid "Create an account"
-msgstr "Luo uusi ryhmä"
-
-#. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account.
-#. TRANS: Menu item for registering with the StatusNet site.
-#: lib/action.php:593 lib/logingroupnav.php:85
-#, fuzzy
-msgctxt "MENU"
-msgid "Register"
-msgstr "Rekisteröidy"
-
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Login".
-#: lib/action.php:596
-msgctxt "TOOLTIP"
-msgid "Login to the site"
-msgstr "Kirjaudu sisään"
-
-#. TRANS: Main menu option when not logged in to log in.
-#. TRANS: Menu item for logging in to the StatusNet site.
-#: lib/action.php:599 lib/logingroupnav.php:77
-#, fuzzy
-msgctxt "MENU"
-msgid "Login"
-msgstr "Kirjaudu sisään"
-
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Help".
-#: lib/action.php:602
-msgctxt "TOOLTIP"
-msgid "Help me!"
-msgstr "Ohjeet"
-
-#. TRANS: Main menu option for help on the StatusNet site.
-#: lib/action.php:605
-msgctxt "MENU"
-msgid "Help"
-msgstr "Ohje"
-
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Search".
-#: lib/action.php:608
-msgctxt "TOOLTIP"
-msgid "Search for people or text"
-msgstr "Hae lisää ryhmiä"
-
-#. TRANS: Main menu option when logged in or when the StatusNet instance is not private.
-#: lib/action.php:611