Merge branch '1.0.x' into inline-comments

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / fi / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/fi/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/fi/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 5c0622c051979d6a65643a64b4aadae3de1b7083..fb4e3446923918e15a743c65d36a2255cade2e9e 100644 (file)
--- a/locale/fi/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/fi/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -14,17 +14,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-11-30 20:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 20:18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-16 15:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-16 15:10:40+0000\n"

 "Language-Team: Finnish <http://translatewiki.net/wiki/Portal:fi>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Finnish <http://translatewiki.net/wiki/Portal:fi>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r77503); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r78478); Translate extension (2010-09-17)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: fi\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: fi\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-"X-POT-Import-Date: 2010-11-30 17:54:26+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2010-11-30 20:43:14+0000\n"

 
 #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
 #. TRANS: Menu item for site administration
 
 #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
 #. TRANS: Menu item for site administration


@@ -96,11 +96,11 @@ msgstr "Profiilikuva-asetukset"
 #. TRANS: Button text to save user settings in user admin panel.
 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
 #. TRANS: Button text on profile design page to save settings.
 #. TRANS: Button text to save user settings in user admin panel.
 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
 #. TRANS: Button text on profile design page to save settings.

-#: actions/accessadminpanel.php:193 actions/emailsettings.php:232
+#: actions/accessadminpanel.php:193 actions/emailsettings.php:254

 #: actions/imsettings.php:187 actions/othersettings.php:134
 #: actions/pathsadminpanel.php:512 actions/profilesettings.php:201
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:197 actions/smssettings.php:209
 #: actions/imsettings.php:187 actions/othersettings.php:134
 #: actions/pathsadminpanel.php:512 actions/profilesettings.php:201
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:197 actions/smssettings.php:209

-#: actions/subscriptions.php:246 actions/useradminpanel.php:298
+#: actions/subscriptions.php:262 actions/useradminpanel.php:298

 #: lib/applicationeditform.php:355 lib/designsettings.php:270
 #: lib/groupeditform.php:207
 msgctxt "BUTTON"
 #: lib/applicationeditform.php:355 lib/designsettings.php:270
 #: lib/groupeditform.php:207
 msgctxt "BUTTON"


@@ -384,20 +384,38 @@ msgstr "Ulkoasun tallennus epäonnistui."
 msgid "Could not update your design."
 msgstr "Ei voitu päivittää käyttäjää."
 
 msgid "Could not update your design."
 msgstr "Ei voitu päivittää käyttäjää."
 

-#: actions/apiatomservice.php:85
+#: actions/apiatomservice.php:86

 msgid "Main"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
 #. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
 #. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
 msgid "Main"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
 #. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
 #. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.

-#: actions/apiatomservice.php:92 actions/grouprss.php:139
+#: actions/apiatomservice.php:93 actions/grouprss.php:139

 #: actions/userrss.php:94 lib/atomgroupnoticefeed.php:63
 #: lib/atomusernoticefeed.php:68
 #, php-format
 msgid "%s timeline"
 msgstr "%s aikajana"
 
 #: actions/userrss.php:94 lib/atomgroupnoticefeed.php:63
 #: lib/atomusernoticefeed.php:68
 #, php-format
 msgid "%s timeline"
 msgstr "%s aikajana"
 

+#. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (first page).
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/apiatomservice.php:103 actions/atompubsubscriptionfeed.php:147
+#: actions/subscriptions.php:51
+#, php-format
+msgid "%s subscriptions"
+msgstr "Käyttäjän %s tilaukset"
+
+#: actions/apiatomservice.php:113 actions/atompubfavoritefeed.php:142
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%s favorites"
+msgstr "Suosikit"
+
+#: actions/apiatomservice.php:123
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%s memberships"
+msgstr "Ryhmän %s jäsenet"
+

 #. TRANS: Client error displayed when users try to block themselves.
 #: actions/apiblockcreate.php:104
 msgid "You cannot block yourself!"
 #. TRANS: Client error displayed when users try to block themselves.
 #: actions/apiblockcreate.php:104
 msgid "You cannot block yourself!"


@@ -755,7 +773,7 @@ msgstr "Sinulla ei ole valtuutusta tähän."
 #. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token.
 #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
 #: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:74
 #. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token.
 #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
 #: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:74

-#: actions/emailsettings.php:275 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
+#: actions/emailsettings.php:297 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55

 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
 #: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:230
 #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
 #: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:230
 #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66


@@ -795,7 +813,7 @@ msgstr "Tietokantavirhe tallennettaessa risutagiä: %s"
 #. TRANS: Unknown form validation error in design settings form.
 #: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:294
 #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:144
 #. TRANS: Unknown form validation error in design settings form.
 #: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:294
 #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:144

-#: actions/emailsettings.php:294 actions/grouplogo.php:322
+#: actions/emailsettings.php:316 actions/grouplogo.php:322

 #: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:125
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
 #: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:321
 #: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:125
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
 #: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:321


@@ -864,7 +882,7 @@ msgstr "Salasana"
 #. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
 #. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.

-#: actions/apioauthauthorize.php:478 actions/emailsettings.php:127
+#: actions/apioauthauthorize.php:478 actions/emailsettings.php:128

 #: actions/imsettings.php:131 actions/smssettings.php:137
 #: lib/applicationeditform.php:351
 #, fuzzy
 #: actions/imsettings.php:131 actions/smssettings.php:137
 #: lib/applicationeditform.php:351
 #, fuzzy


@@ -941,7 +959,8 @@ msgstr "Et voi poistaa toisen käyttäjän päivitystä."
 #. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice.
 #. TRANS: Error message displayed trying to delete a non-existing notice.
 #: actions/apistatusesretweet.php:74 actions/apistatusesretweets.php:70
 #. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice.
 #. TRANS: Error message displayed trying to delete a non-existing notice.
 #: actions/apistatusesretweet.php:74 actions/apistatusesretweets.php:70

-#: actions/deletenotice.php:61 actions/shownotice.php:92
+#: actions/atompubshowfavorite.php:82 actions/deletenotice.php:61
+#: actions/shownotice.php:92

 msgid "No such notice."
 msgstr "Päivitystä ei ole."
 
 msgid "No such notice."
 msgstr "Päivitystä ei ole."
 


@@ -958,7 +977,10 @@ msgstr "Ilmoituksia ei voi pistää päälle."
 msgid "Already repeated that notice."
 msgstr "Tätä päivitystä ei voi poistaa."
 
 msgid "Already repeated that notice."
 msgstr "Tätä päivitystä ei voi poistaa."
 

-#: actions/apistatusesshow.php:117
+#: actions/apistatusesshow.php:117 actions/atompubfavoritefeed.php:104
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:106 actions/atompubshowfavorite.php:116
+#: actions/atompubshowsubscription.php:118
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:109

 #, fuzzy
 msgid "HTTP method not supported."
 msgstr "API-metodia ei löytynyt."
 #, fuzzy
 msgid "HTTP method not supported."
 msgstr "API-metodia ei löytynyt."


@@ -978,16 +1000,16 @@ msgstr "Päivitys poistettu."
 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "Käyttäjätunnukselle ei löytynyt statusviestiä."
 
 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "Käyttäjätunnukselle ei löytynyt statusviestiä."
 

-#: actions/apistatusesshow.php:227
+#: actions/apistatusesshow.php:223

 msgid "Can only delete using the Atom format."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice that was not made by the current user.
 msgid "Can only delete using the Atom format."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice that was not made by the current user.

-#: actions/apistatusesshow.php:234 actions/deletenotice.php:78
+#: actions/apistatusesshow.php:230 actions/deletenotice.php:78

 msgid "Can't delete this notice."
 msgstr "Tätä päivitystä ei voi poistaa."
 
 msgid "Can't delete this notice."
 msgstr "Tätä päivitystä ei voi poistaa."
 

-#: actions/apistatusesshow.php:247
+#: actions/apistatusesshow.php:243

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Deleted notice %d"
 msgstr "Poista päivitys"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Deleted notice %d"
 msgstr "Poista päivitys"


@@ -1111,34 +1133,58 @@ msgstr "Päivitykset joilla on tagi %s"
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgstr "Käyttäjän %1$s suosikit palvelussa %2$s!"
 
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgstr "Käyttäjän %1$s suosikit palvelussa %2$s!"
 

-#: actions/apitimelineuser.php:300
+#. TRANS: Client error displayed trying to add a notice to another user's timeline.
+#: actions/apitimelineuser.php:297

 #, fuzzy
 msgid "Only the user can add to their own timeline."
 msgstr "Vain käyttäjä voi lukea omaa postilaatikkoaan."
 
 #, fuzzy
 msgid "Only the user can add to their own timeline."
 msgstr "Vain käyttäjä voi lukea omaa postilaatikkoaan."
 

-#: actions/apitimelineuser.php:306
-msgid "Only accept AtomPub for atom feeds."
+#. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.
+#: actions/apitimelineuser.php:304
+msgid "Only accept AtomPub for Atom feeds."
+msgstr ""
+
+#: actions/apitimelineuser.php:310
+msgid "Atom post must not be empty."
+msgstr ""
+
+#: actions/apitimelineuser.php:315
+msgid "Atom post must be well-formed XML."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: actions/apitimelineuser.php:316
+#. TRANS: Client error displayed when not using an Atom entry.
+#: actions/apitimelineuser.php:321 actions/atompubfavoritefeed.php:226
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:228
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:233

 msgid "Atom post must be an Atom entry."
 msgstr ""
 
 msgid "Atom post must be an Atom entry."
 msgstr ""
 

-#: actions/apitimelineuser.php:325
-msgid "Can only handle post activities."
+#. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
+#. TRANS: Do not translate POST.
+#: actions/apitimelineuser.php:332
+msgid "Can only handle POST activities."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: actions/apitimelineuser.php:334
+#. TRANS: Client error displayed when using an unsupported activity object type.
+#. TRANS: %s is the unsupported activity object type.
+#: actions/apitimelineuser.php:343

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Cannot handle activity object type \"%s\""
+msgid "Cannot handle activity object type \"%s\"."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: actions/apitimelineuser.php:392
+#. TRANS: Client error displayed when posting a notice without content through the API.
+#: actions/apitimelineuser.php:376
+#, fuzzy, php-format
+msgid "No content for notice %d."
+msgstr "Hae päivityksien sisällöstä"
+
+#. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.
+#: actions/apitimelineuser.php:404

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Notice with URI \"%s\" already exists."
 msgstr "Ei profiilia tuolla id:llä."
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Notice with URI \"%s\" already exists."
 msgstr "Ei profiilia tuolla id:llä."
 

-#: actions/apitimelineuser.php:423
+#: actions/apitimelineuser.php:435

 #, php-format
 msgid "AtomPub post with unknown attention URI %s"
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "AtomPub post with unknown attention URI %s"
 msgstr ""


@@ -1153,6 +1199,148 @@ msgstr "API-metodi on työn alla!"
 msgid "User not found."
 msgstr "API-metodia ei löytynyt."
 
 msgid "User not found."
 msgstr "API-metodia ei löytynyt."
 

+#: actions/atompubfavoritefeed.php:70
+#, fuzzy
+msgid "No such profile"
+msgstr "Tiedostoa ei ole."
+
+#: actions/atompubfavoritefeed.php:145
+#, php-format
+msgid "Notices %s has favorited to on %s"
+msgstr ""
+
+#: actions/atompubfavoritefeed.php:215 actions/atompubsubscriptionfeed.php:222
+#, fuzzy
+msgid "Can't add someone else's subscription"
+msgstr "Ei voitu lisätä uutta tilausta."
+
+#. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
+#. TRANS: Do not translate POST.
+#: actions/atompubfavoritefeed.php:239
+msgid "Can only handle Favorite activities."
+msgstr ""
+
+#: actions/atompubfavoritefeed.php:248 actions/atompubmembershipfeed.php:248
+#, fuzzy
+msgid "Can only fave notices."
+msgstr "Hae päivityksien sisällöstä"
+
+#: actions/atompubfavoritefeed.php:256
+#, fuzzy
+msgid "Unknown note."
+msgstr "Tuntematon toiminto"
+
+#: actions/atompubfavoritefeed.php:263
+#, fuzzy
+msgid "Already a favorite."
+msgstr "Lisää suosikkeihin"
+
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:72 actions/atompubshowfavorite.php:76
+#: actions/atompubshowmembership.php:73 actions/subscribe.php:107
+#, fuzzy
+msgid "No such profile."
+msgstr "Tiedostoa ei ole."
+
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:144
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%s group memberships"
+msgstr "Ryhmän %s jäsenet"
+
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:147
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Groups %s is a member of on %s"
+msgstr "Ryhmät, joiden jäsen %s on"
+
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:217
+msgid "Can't add someone else's membership"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
+#. TRANS: Do not translate POST.
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:241
+msgid "Can only handle Join activities."
+msgstr ""
+
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:256
+#, fuzzy
+msgid "Unknown group."
+msgstr "Tuntematon toiminto"
+
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:263
+#, fuzzy
+msgid "Already a member."
+msgstr "Kaikki jäsenet"
+
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:270
+msgid "Blocked by admin."
+msgstr ""
+
+#: actions/atompubshowfavorite.php:89
+#, fuzzy
+msgid "No such favorite."
+msgstr "Tiedostoa ei ole."
+
+#: actions/atompubshowfavorite.php:151
+#, fuzzy
+msgid "Can't delete someone else's favorite"
+msgstr "Ei voitu poistaa suosikkia."
+
+#: actions/atompubshowmembership.php:81
+#, fuzzy
+msgid "No such group"
+msgstr "Tuota ryhmää ei ole."
+
+#: actions/atompubshowmembership.php:90
+#, fuzzy
+msgid "Not a member"
+msgstr "Kaikki jäsenet"
+
+#: actions/atompubshowmembership.php:115
+#, fuzzy
+msgid "Method not supported"
+msgstr "API-metodia ei löytynyt."
+
+#: actions/atompubshowmembership.php:150
+msgid "Can't delete someone else's membership"
+msgstr ""
+
+#: actions/atompubshowsubscription.php:72
+#: actions/atompubshowsubscription.php:81
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:74
+#, fuzzy, php-format
+msgid "No such profile id: %d"
+msgstr "Tiedostoa ei ole."
+
+#: actions/atompubshowsubscription.php:90
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Profile %d not subscribed to profile %d"
+msgstr "Et ole tilannut tämän käyttäjän päivityksiä."
+
+#: actions/atompubshowsubscription.php:154
+#, fuzzy
+msgid "Can't delete someone else's subscription"
+msgstr "Tilausta ei onnistuttu tallentamaan."
+
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:150
+#, fuzzy, php-format
+msgid "People %s has subscribed to on %s"
+msgstr "Ihmiset jotka ovat käyttäjän %s tilaajia"
+
+#. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
+#. TRANS: Do not translate POST.
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:246
+msgid "Can only handle Follow activities."
+msgstr ""
+
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:253
+msgid "Can only follow people."
+msgstr ""
+
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:262
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Unknown profile %s"
+msgstr "Tunnistamaton tiedoston tyyppi"
+

 #. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment.
 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."
 #. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment.
 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."


@@ -1441,8 +1629,8 @@ msgstr "Tämä osoite on jo vahvistettu."
 #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
 #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.

-#: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:337
-#: actions/emailsettings.php:486 actions/imsettings.php:283
+#: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:359
+#: actions/emailsettings.php:508 actions/imsettings.php:283

 #: actions/imsettings.php:442 actions/othersettings.php:184
 #: actions/profilesettings.php:326 actions/smssettings.php:308
 #: actions/smssettings.php:464
 #: actions/imsettings.php:442 actions/othersettings.php:184
 #: actions/profilesettings.php:326 actions/smssettings.php:308
 #: actions/smssettings.php:464


@@ -1991,13 +2179,13 @@ msgstr "Määritä miten saat sähköpostin palvelusta %%site.name%%."
 
 #. TRANS: Form legend for e-mail settings form.
 #. TRANS: Field label for e-mail address input in e-mail settings form.
 
 #. TRANS: Form legend for e-mail settings form.
 #. TRANS: Field label for e-mail address input in e-mail settings form.

-#: actions/emailsettings.php:106 actions/emailsettings.php:132
+#: actions/emailsettings.php:107 actions/emailsettings.php:133

 #, fuzzy
 msgid "Email address"
 msgstr "Sähköpostiosoitteet"
 
 #. TRANS: Form note in e-mail settings form.
 #, fuzzy
 msgid "Email address"
 msgstr "Sähköpostiosoitteet"
 
 #. TRANS: Form note in e-mail settings form.

-#: actions/emailsettings.php:112
+#: actions/emailsettings.php:113

 msgid "Current confirmed email address."
 msgstr "Tämän hetken vahvistettu sähköpostiosoite."
 
 msgid "Current confirmed email address."
 msgstr "Tämän hetken vahvistettu sähköpostiosoite."
 


@@ -2006,14 +2194,14 @@ msgstr "Tämän hetken vahvistettu sähköpostiosoite."
 #. TRANS: Button label to remove a confirmed IM address.
 #. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
 #. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.
 #. TRANS: Button label to remove a confirmed IM address.
 #. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
 #. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.

-#: actions/emailsettings.php:115 actions/emailsettings.php:162
+#: actions/emailsettings.php:116 actions/emailsettings.php:183

 #: actions/imsettings.php:116 actions/smssettings.php:124
 #: actions/smssettings.php:180
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
 
 #: actions/imsettings.php:116 actions/smssettings.php:124
 #: actions/smssettings.php:180
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
 

-#: actions/emailsettings.php:122
+#: actions/emailsettings.php:123

 msgid ""
 "Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
 "a message with further instructions."
 msgid ""
 "Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
 "a message with further instructions."


@@ -2027,14 +2215,14 @@ msgstr ""
 #. TRANS: use in examples by http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt.
 #. TRANS: Any other domain may be owned by a legitimate person or
 #. TRANS: organization.
 #. TRANS: use in examples by http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt.
 #. TRANS: Any other domain may be owned by a legitimate person or
 #. TRANS: organization.

-#: actions/emailsettings.php:139
+#: actions/emailsettings.php:140

 msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
 msgstr "Sähköpostiosoite, esimerkiksi \"käyttäjätunnus@example.org\""
 
 #. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
 #. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
 #. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.
 msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
 msgstr "Sähköpostiosoite, esimerkiksi \"käyttäjätunnus@example.org\""
 
 #. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
 #. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
 #. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.

-#: actions/emailsettings.php:143 actions/imsettings.php:151
+#: actions/emailsettings.php:144 actions/imsettings.php:151

 #: actions/smssettings.php:162
 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 #: actions/smssettings.php:162
 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"


@@ -2043,114 +2231,121 @@ msgstr "Lisää"
 
 #. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
 #. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.
 
 #. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
 #. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.

-#: actions/emailsettings.php:151 actions/smssettings.php:171
+#: actions/emailsettings.php:152 actions/smssettings.php:171

 msgid "Incoming email"
 msgstr "Saapuva sähköposti"
 
 msgid "Incoming email"
 msgstr "Saapuva sähköposti"
 

+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:158
+msgid "I want to post notices by email."
+msgstr "Haluan lähettää päivityksiä sähköpostilla."
+

 #. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
 #. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.
 #. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
 #. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.

-#: actions/emailsettings.php:159 actions/smssettings.php:178
+#: actions/emailsettings.php:180 actions/smssettings.php:178

 msgid "Send email to this address to post new notices."
 msgstr "Lähetä sähköpostia tähän osoitteeseen tehdäksesi päivityksiä."
 
 msgid "Send email to this address to post new notices."
 msgstr "Lähetä sähköpostia tähän osoitteeseen tehdäksesi päivityksiä."
 

-#. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form.
+#. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form, when an address has already been assigned.

 #. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.
 #. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.

-#: actions/emailsettings.php:168 actions/smssettings.php:186
+#: actions/emailsettings.php:189 actions/smssettings.php:186

 msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
 msgstr ""
 "Tee uusi sähköpostiosoite johon lähettää päivityksiä; tämä poistaa vanhan "
 "osoitteen"
 
 msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
 msgstr ""
 "Tee uusi sähköpostiosoite johon lähettää päivityksiä; tämä poistaa vanhan "
 "osoitteen"
 

+#. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form.
+#: actions/emailsettings.php:193
+msgid ""
+"To send notices via email, we need to create a unique email address for you "
+"on this server:"
+msgstr ""
+

 #. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
 #. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.
 #. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
 #. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.

-#: actions/emailsettings.php:172 actions/smssettings.php:189
+#: actions/emailsettings.php:199 actions/smssettings.php:189

 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "New"
 msgstr "Uusi"
 
 #. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.
 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "New"
 msgstr "Uusi"
 
 #. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:178
+#: actions/emailsettings.php:208

 msgid "Email preferences"
 msgstr "Sähköpostiosoitteet"
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Email preferences"
 msgstr "Sähköpostiosoitteet"
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:186
+#: actions/emailsettings.php:216

 msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
 msgstr "Lähetä sähköpostilla tieto uusista tilaajista."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
 msgstr "Lähetä sähköpostilla tieto uusista tilaajista."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:192
+#: actions/emailsettings.php:222

 msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
 msgstr "Lähetä sähköpostia, jos joku lisää päivitykseni suosikiksi."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
 msgstr "Lähetä sähköpostia, jos joku lisää päivitykseni suosikiksi."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:199
+#: actions/emailsettings.php:229

 msgid "Send me email when someone sends me a private message."
 msgstr "Lähetä sähköpostia, jos joku lähettää minulle yksityisviestin."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me email when someone sends me a private message."
 msgstr "Lähetä sähköpostia, jos joku lähettää minulle yksityisviestin."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:205
+#: actions/emailsettings.php:235

 msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
 msgstr "Lähetä sähköpostia, jos joku lähettää minulle \"@-vastauksen\"."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
 msgstr "Lähetä sähköpostia, jos joku lähettää minulle \"@-vastauksen\"."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:211
+#: actions/emailsettings.php:241

 msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
 msgstr "Salli kavereiden tönäistä minua ja lähetä sähköpostilla ilmoitus."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
 msgstr "Salli kavereiden tönäistä minua ja lähetä sähköpostilla ilmoitus."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:218
-msgid "I want to post notices by email."
-msgstr "Haluan lähettää päivityksiä sähköpostilla."
-
-#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:225
+#: actions/emailsettings.php:247

 msgid "Publish a MicroID for my email address."
 msgstr "Julkaise MicroID sähköpostiosoitteelleni."
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.
 msgid "Publish a MicroID for my email address."
 msgstr "Julkaise MicroID sähköpostiosoitteelleni."
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.

-#: actions/emailsettings.php:346
+#: actions/emailsettings.php:368

 #, fuzzy
 msgid "Email preferences saved."
 msgstr "Ulkoasuasetukset tallennettu."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.
 #, fuzzy
 msgid "Email preferences saved."
 msgstr "Ulkoasuasetukset tallennettu."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.

-#: actions/emailsettings.php:366
+#: actions/emailsettings.php:388

 msgid "No email address."
 msgstr "Sähköpostiosoitetta ei ole."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.
 msgid "No email address."
 msgstr "Sähköpostiosoitetta ei ole."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.

-#: actions/emailsettings.php:374
+#: actions/emailsettings.php:396

 msgid "Cannot normalize that email address"
 msgstr "Ei voida normalisoida sähköpostiosoitetta"
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
 msgid "Cannot normalize that email address"
 msgstr "Ei voida normalisoida sähköpostiosoitetta"
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.

-#: actions/emailsettings.php:379 actions/register.php:212
+#: actions/emailsettings.php:401 actions/register.php:212

 #: actions/siteadminpanel.php:144
 msgid "Not a valid email address."
 msgstr "Tuo ei ole kelvollinen sähköpostiosoite."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.
 #: actions/siteadminpanel.php:144
 msgid "Not a valid email address."
 msgstr "Tuo ei ole kelvollinen sähköpostiosoite."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.

-#: actions/emailsettings.php:383
+#: actions/emailsettings.php:405

 msgid "That is already your email address."
 msgstr "Tämä on jo sähköpostiosoitteesi."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.
 msgid "That is already your email address."
 msgstr "Tämä on jo sähköpostiosoitteesi."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.

-#: actions/emailsettings.php:387
+#: actions/emailsettings.php:409

 msgid "That email address already belongs to another user."
 msgstr "Tämä sähköpostiosoite kuuluu jo toisella käyttäjällä."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
 msgid "That email address already belongs to another user."
 msgstr "Tämä sähköpostiosoite kuuluu jo toisella käyttäjällä."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.

-#: actions/emailsettings.php:404 actions/imsettings.php:351
+#: actions/emailsettings.php:426 actions/imsettings.php:351

 #: actions/smssettings.php:373
 msgid "Couldn't insert confirmation code."
 msgstr "Ei voitu asettaa vahvistuskoodia."
 
 #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
 #: actions/smssettings.php:373
 msgid "Couldn't insert confirmation code."
 msgstr "Ei voitu asettaa vahvistuskoodia."
 
 #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.

-#: actions/emailsettings.php:411
+#: actions/emailsettings.php:433

 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
 "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
 "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."


@@ -2162,57 +2357,57 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.

-#: actions/emailsettings.php:432 actions/imsettings.php:386
+#: actions/emailsettings.php:454 actions/imsettings.php:386

 #: actions/smssettings.php:408
 msgid "No pending confirmation to cancel."
 msgstr "Avoimia vahvistuksia ei ole peruutettavana."
 
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.
 #: actions/smssettings.php:408
 msgid "No pending confirmation to cancel."
 msgstr "Avoimia vahvistuksia ei ole peruutettavana."
 
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:437
+#: actions/emailsettings.php:459

 #, fuzzy
 msgid "That is the wrong email address."
 msgstr "Tämä on väärä pikaviestiosoite."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
 #, fuzzy
 msgid "That is the wrong email address."
 msgstr "Tämä on väärä pikaviestiosoite."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.

-#: actions/emailsettings.php:446 actions/smssettings.php:422
+#: actions/emailsettings.php:468 actions/smssettings.php:422

 msgid "Couldn't delete email confirmation."
 msgstr "Ei voitu poistaa sähköpostivahvistusta."
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
 msgid "Couldn't delete email confirmation."
 msgstr "Ei voitu poistaa sähköpostivahvistusta."
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.

-#: actions/emailsettings.php:451
+#: actions/emailsettings.php:473

 msgid "Email confirmation cancelled."
 msgstr "Avoimia vahvistuksia ei ole peruutettavana."
 
 #. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
 #. TRANS: registered for the active user.
 msgid "Email confirmation cancelled."
 msgstr "Avoimia vahvistuksia ei ole peruutettavana."
 
 #. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
 #. TRANS: registered for the active user.

-#: actions/emailsettings.php:471
+#: actions/emailsettings.php:493

 msgid "That is not your email address."
 msgstr "Tämä ei ole sähköpostiosoitteesi."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.
 msgid "That is not your email address."
 msgstr "Tämä ei ole sähköpostiosoitteesi."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:492
+#: actions/emailsettings.php:514

 msgid "The email address was removed."
 msgstr "Saapuvan sähköpostin osoite poistettu."
 
 msgid "The email address was removed."
 msgstr "Saapuvan sähköpostin osoite poistettu."
 

-#: actions/emailsettings.php:506 actions/smssettings.php:568
+#: actions/emailsettings.php:528 actions/smssettings.php:568

 msgid "No incoming email address."
 msgstr "Saapuvan sähköpostin osoitetta ei ole."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
 msgid "No incoming email address."
 msgstr "Saapuvan sähköpostin osoitetta ei ole."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:517 actions/emailsettings.php:541
+#: actions/emailsettings.php:540 actions/emailsettings.php:565

 #: actions/smssettings.php:578 actions/smssettings.php:602
 msgid "Couldn't update user record."
 msgstr "Ei voitu päivittää käyttäjätietoja."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
 #: actions/smssettings.php:578 actions/smssettings.php:602
 msgid "Couldn't update user record."
 msgstr "Ei voitu päivittää käyttäjätietoja."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:521 actions/smssettings.php:581
+#: actions/emailsettings.php:544 actions/smssettings.php:581

 msgid "Incoming email address removed."
 msgstr "Saapuvan sähköpostin osoite poistettu."
 
 #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
 msgid "Incoming email address removed."
 msgstr "Saapuvan sähköpostin osoite poistettu."
 
 #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:545 actions/smssettings.php:605
+#: actions/emailsettings.php:569 actions/smssettings.php:605

 msgid "New incoming email address added."
 msgstr "Uusi saapuvan sähköpostin osoite lisätty."
 
 msgid "New incoming email address added."
 msgstr "Uusi saapuvan sähköpostin osoite lisätty."
 


@@ -5451,7 +5646,7 @@ msgstr "Et ole tilannut tämän käyttäjän päivityksiä."
 
 #. TRANS: Server error displayed when updating a subscription fails with a database error.
 #. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be stored on the server.
 
 #. TRANS: Server error displayed when updating a subscription fails with a database error.
 #. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be stored on the server.

-#: actions/subedit.php:89 classes/Subscription.php:136
+#: actions/subedit.php:89 classes/Subscription.php:141

 msgid "Could not save subscription."
 msgstr "Tilausta ei onnistuttu tallentamaan."
 
 msgid "Could not save subscription."
 msgstr "Tilausta ei onnistuttu tallentamaan."
 


@@ -5459,11 +5654,6 @@ msgstr "Tilausta ei onnistuttu tallentamaan."
 msgid "This action only accepts POST requests."
 msgstr ""
 
 msgid "This action only accepts POST requests."
 msgstr ""
 

-#: actions/subscribe.php:107
-#, fuzzy
-msgid "No such profile."
-msgstr "Tiedostoa ei ole."
-

 #: actions/subscribe.php:117
 #, fuzzy
 msgid "You cannot subscribe to an OMB 0.1 remote profile with this action."
 #: actions/subscribe.php:117
 #, fuzzy
 msgid "You cannot subscribe to an OMB 0.1 remote profile with this action."


@@ -5526,13 +5716,6 @@ msgid ""
 "%) and be the first?"
 msgstr ""
 
 "%) and be the first?"
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (first page).
-#. TRANS: %s is a user nickname.
-#: actions/subscriptions.php:51
-#, php-format
-msgid "%s subscriptions"
-msgstr "Käyttäjän %s tilaukset"
-

 #. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (not first page).
 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is the page number.
 #: actions/subscriptions.php:55
 #. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (not first page).
 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is the page number.
 #: actions/subscriptions.php:55


@@ -5576,13 +5759,18 @@ msgstr ""
 msgid "%s is not listening to anyone."
 msgstr "%s ei seuraa ketään käyttäjää."
 
 msgid "%s is not listening to anyone."
 msgstr "%s ei seuraa ketään käyttäjää."
 

+#: actions/subscriptions.php:178
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Subscription feed for %s (Atom)"
+msgstr "Syöte ryhmän %s päivityksille (Atom)"
+

 #. TRANS: Checkbox label for enabling Jabber messages for a profile in a subscriptions list.
 #. TRANS: Checkbox label for enabling Jabber messages for a profile in a subscriptions list.

-#: actions/subscriptions.php:226
+#: actions/subscriptions.php:242

 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
 #. TRANS: Checkbox label for enabling SMS messages for a profile in a subscriptions list.
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
 #. TRANS: Checkbox label for enabling SMS messages for a profile in a subscriptions list.

-#: actions/subscriptions.php:241
+#: actions/subscriptions.php:257

 msgid "SMS"
 msgstr "SMS"
 
 msgid "SMS"
 msgstr "SMS"
 


@@ -5993,13 +6181,13 @@ msgid "Author(s)"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Activity title when marking a notice as favorite.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Activity title when marking a notice as favorite.

-#: classes/Fave.php:148 lib/favorform.php:143
+#: classes/Fave.php:151 lib/favorform.php:143

 msgid "Favor"
 msgstr "Lisää suosikiksi"
 
 #. TRANS: Ntofication given when a user marks a notice as favorite.
 #. TRANS: %1$s is a user nickname or full name, %2$s is a notice URI.
 msgid "Favor"
 msgstr "Lisää suosikiksi"
 
 #. TRANS: Ntofication given when a user marks a notice as favorite.
 #. TRANS: %1$s is a user nickname or full name, %2$s is a notice URI.

-#: classes/Fave.php:151
+#: classes/Fave.php:154

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s marked notice %2$s as a favorite."
 msgstr "Lähetä sähköpostia, jos joku lisää päivitykseni suosikiksi."
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s marked notice %2$s as a favorite."
 msgstr "Lähetä sähköpostia, jos joku lisää päivitykseni suosikiksi."


@@ -6054,45 +6242,45 @@ msgid "Invalid filename."
 msgstr "Koko ei kelpaa."
 
 #. TRANS: Exception thrown when joining a group fails.
 msgstr "Koko ei kelpaa."
 
 #. TRANS: Exception thrown when joining a group fails.

-#: classes/Group_member.php:42
+#: classes/Group_member.php:51

 #, fuzzy
 msgid "Group join failed."
 msgstr "Ryhmän profiili"
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group the user is not a member of.
 #, fuzzy
 msgid "Group join failed."
 msgstr "Ryhmän profiili"
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group the user is not a member of.

-#: classes/Group_member.php:55
+#: classes/Group_member.php:64

 #, fuzzy
 msgid "Not part of group."
 msgstr "Ei voitu päivittää ryhmää."
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group fails.
 #, fuzzy
 msgid "Not part of group."
 msgstr "Ei voitu päivittää ryhmää."
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group fails.

-#: classes/Group_member.php:63
+#: classes/Group_member.php:72

 #, fuzzy
 msgid "Group leave failed."
 msgstr "Ryhmän profiili"
 
 #. TRANS: Exception thrown providing an invalid profile ID.
 #. TRANS: %s is the invalid profile ID.
 #, fuzzy
 msgid "Group leave failed."
 msgstr "Ryhmän profiili"
 
 #. TRANS: Exception thrown providing an invalid profile ID.
 #. TRANS: %s is the invalid profile ID.

-#: classes/Group_member.php:76
+#: classes/Group_member.php:85

 #, php-format
 msgid "Profile ID %s is invalid."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Exception thrown providing an invalid group ID.
 #. TRANS: %s is the invalid group ID.
 #, php-format
 msgid "Profile ID %s is invalid."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Exception thrown providing an invalid group ID.
 #. TRANS: %s is the invalid group ID.

-#: classes/Group_member.php:89
+#: classes/Group_member.php:98

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Group ID %s is invalid."
 msgstr "Virhe tapahtui käyttäjän tallentamisessa; epäkelpo."
 
 #. TRANS: Activity title.
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Group ID %s is invalid."
 msgstr "Virhe tapahtui käyttäjän tallentamisessa; epäkelpo."
 
 #. TRANS: Activity title.

-#: classes/Group_member.php:113 lib/joinform.php:114
+#: classes/Group_member.php:147 lib/joinform.php:114

 msgid "Join"
 msgstr "Liity"
 
 #. TRANS: Success message for subscribe to group attempt through OStatus.
 #. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the subscribed group's name.
 msgid "Join"
 msgstr "Liity"
 
 #. TRANS: Success message for subscribe to group attempt through OStatus.
 #. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the subscribed group's name.

-#: classes/Group_member.php:117
+#: classes/Group_member.php:151

 #, php-format
 msgid "%1$s has joined group %2$s."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "%1$s has joined group %2$s."
 msgstr ""


@@ -6122,12 +6310,12 @@ msgid "You are banned from sending direct messages."
 msgstr "Tapahtui virhe suoran viestin lähetyksessä."
 
 #. TRANS: Message given when a message could not be stored on the server.
 msgstr "Tapahtui virhe suoran viestin lähetyksessä."
 
 #. TRANS: Message given when a message could not be stored on the server.

-#: classes/Message.php:62
+#: classes/Message.php:69

 msgid "Could not insert message."
 msgstr "Viestin tallennus ei onnistunut."
 
 #. TRANS: Message given when a message could not be updated on the server.
 msgid "Could not insert message."
 msgstr "Viestin tallennus ei onnistunut."
 
 #. TRANS: Message given when a message could not be updated on the server.

-#: classes/Message.php:73
+#: classes/Message.php:80

 msgid "Could not update message with new URI."
 msgstr "Viestin päivittäminen uudella URI-osoitteella ei onnistunut."
 
 msgid "Could not update message with new URI."
 msgstr "Viestin päivittäminen uudella URI-osoitteella ei onnistunut."
 


@@ -6145,18 +6333,18 @@ msgid "Database error inserting hashtag: %s"
 msgstr "Virhe tapahtui profiilikuvan lisäämisessä"
 
 #. TRANS: Client exception thrown if a notice contains too many characters.
 msgstr "Virhe tapahtui profiilikuvan lisäämisessä"
 
 #. TRANS: Client exception thrown if a notice contains too many characters.

-#: classes/Notice.php:265
+#: classes/Notice.php:270

 #, fuzzy
 msgid "Problem saving notice. Too long."
 msgstr "Ongelma päivityksen tallentamisessa."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when trying to save a notice for an unknown user.
 #, fuzzy
 msgid "Problem saving notice. Too long."
 msgstr "Ongelma päivityksen tallentamisessa."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when trying to save a notice for an unknown user.

-#: classes/Notice.php:270
+#: classes/Notice.php:275

 msgid "Problem saving notice. Unknown user."
 msgstr "Virhe tapahtui päivityksen tallennuksessa. Tuntematon käyttäjä."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many notices in a given time frame.
 msgid "Problem saving notice. Unknown user."
 msgstr "Virhe tapahtui päivityksen tallennuksessa. Tuntematon käyttäjä."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many notices in a given time frame.

-#: classes/Notice.php:276
+#: classes/Notice.php:281

 msgid ""
 "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
 msgstr ""


@@ -6164,7 +6352,7 @@ msgstr ""
 "päivityksien lähettämista muutaman minuutin päästä."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many duplicate notices in a given time frame.
 "päivityksien lähettämista muutaman minuutin päästä."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many duplicate notices in a given time frame.

-#: classes/Notice.php:283
+#: classes/Notice.php:288

 msgid ""
 "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
 "few minutes."
 msgid ""
 "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
 "few minutes."


@@ -6173,37 +6361,37 @@ msgstr ""
 "päivityksien lähettämista muutaman minuutin päästä."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post while being banned.
 "päivityksien lähettämista muutaman minuutin päästä."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post while being banned.

-#: classes/Notice.php:291
+#: classes/Notice.php:296

 msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgstr "Päivityksesi tähän palveluun on estetty."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be saved.
 #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be updated.
 msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgstr "Päivityksesi tähän palveluun on estetty."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be saved.
 #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be updated.

-#: classes/Notice.php:358 classes/Notice.php:385
+#: classes/Notice.php:363 classes/Notice.php:390

 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Ongelma päivityksen tallentamisessa."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Ongelma päivityksen tallentamisessa."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().

-#: classes/Notice.php:909
+#: classes/Notice.php:913

 msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
 msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.

-#: classes/Notice.php:1008
+#: classes/Notice.php:1012

 #, fuzzy
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Ongelma päivityksen tallentamisessa."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
 #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
 #, fuzzy
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Ongelma päivityksen tallentamisessa."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
 #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.

-#: classes/Notice.php:1122
+#: classes/Notice.php:1126

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
 msgstr "Tilausta ei onnistuttu tallentamaan."
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
 msgstr "Tilausta ei onnistuttu tallentamaan."
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.

-#: classes/Notice.php:1853
+#: classes/Notice.php:1645

 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"


@@ -6217,14 +6405,14 @@ msgstr "%1$s (%2$s)"
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).

-#: classes/Profile.php:845
+#: classes/Profile.php:798

 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).

-#: classes/Profile.php:854
+#: classes/Profile.php:807

 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
 msgstr ""


@@ -6241,51 +6429,51 @@ msgid "Unable to save tag."
 msgstr "Tagien tallennus epäonnistui."
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while being banned from subscribing.
 msgstr "Tagien tallennus epäonnistui."
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while being banned from subscribing.

-#: classes/Subscription.php:75 lib/oauthstore.php:482
+#: classes/Subscription.php:77 lib/oauthstore.php:482

 #, fuzzy
 msgid "You have been banned from subscribing."
 msgstr "Käyttäjä on estänyt sinua tilaamasta päivityksiä."
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while already subscribed.
 #, fuzzy
 msgid "You have been banned from subscribing."
 msgstr "Käyttäjä on estänyt sinua tilaamasta päivityksiä."
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while already subscribed.

-#: classes/Subscription.php:80
+#: classes/Subscription.php:82

 #, fuzzy
 msgid "Already subscribed!"
 msgstr "Ei ole tilattu!."
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe to a user who has blocked the subscribing user.
 #, fuzzy
 msgid "Already subscribed!"
 msgstr "Ei ole tilattu!."
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe to a user who has blocked the subscribing user.

-#: classes/Subscription.php:85
+#: classes/Subscription.php:87

 msgid "User has blocked you."
 msgstr "Käyttäjä on asettanut eston sinulle."
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to unsibscribe without a subscription.
 msgid "User has blocked you."
 msgstr "Käyttäjä on asettanut eston sinulle."
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to unsibscribe without a subscription.

-#: classes/Subscription.php:171
+#: classes/Subscription.php:176

 #, fuzzy
 msgid "Not subscribed!"
 msgstr "Ei ole tilattu!."
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to unsubscribe a user from themselves.
 #, fuzzy
 msgid "Not subscribed!"
 msgstr "Ei ole tilattu!."
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to unsubscribe a user from themselves.

-#: classes/Subscription.php:178
+#: classes/Subscription.php:183

 msgid "Could not delete self-subscription."
 msgstr "Tilausta ei onnistuttu tallentamaan."
 
 #. TRANS: Exception thrown when the OMB token for a subscription could not deleted on the server.
 msgid "Could not delete self-subscription."
 msgstr "Tilausta ei onnistuttu tallentamaan."
 
 #. TRANS: Exception thrown when the OMB token for a subscription could not deleted on the server.

-#: classes/Subscription.php:206
+#: classes/Subscription.php:211

 msgid "Could not delete subscription OMB token."
 msgstr "Tilausta ei onnistuttu tallentamaan."
 
 #. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be deleted on the server.
 msgid "Could not delete subscription OMB token."
 msgstr "Tilausta ei onnistuttu tallentamaan."
 
 #. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be deleted on the server.

-#: classes/Subscription.php:218
+#: classes/Subscription.php:223

 msgid "Could not delete subscription."
 msgstr "Tilausta ei onnistuttu tallentamaan."
 
 #. TRANS: Activity tile when subscribing to another person.
 msgid "Could not delete subscription."
 msgstr "Tilausta ei onnistuttu tallentamaan."
 
 #. TRANS: Activity tile when subscribing to another person.

-#: classes/Subscription.php:255
+#: classes/Subscription.php:265

 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Notification given when one person starts following another.
 #. TRANS: %1$s is the subscriber, %2$s is the subscribed.
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Notification given when one person starts following another.
 #. TRANS: %1$s is the subscriber, %2$s is the subscribed.

-#: classes/Subscription.php:258
+#: classes/Subscription.php:268

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s is now following %2$s."
 msgstr "%1$s seuraa nyt päivityksiäsi palvelussa %2$s."
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s is now following %2$s."
 msgstr "%1$s seuraa nyt päivityksiäsi palvelussa %2$s."


@@ -6668,10 +6856,15 @@ msgid "Before"
 msgstr "Aiemmin"
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a feed instance is a DOMDocument.
 msgstr "Aiemmin"
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a feed instance is a DOMDocument.

-#: lib/activity.php:120
+#: lib/activity.php:125

 msgid "Expecting a root feed element but got a whole XML document."
 msgstr ""
 
 msgid "Expecting a root feed element but got a whole XML document."
 msgstr ""
 

+#: lib/activity.php:360
+#, fuzzy
+msgid "Post"
+msgstr "Kuva"
+

 #. TRANS: Client exception thrown when there is no source attribute.
 #: lib/activityutils.php:200
 msgid "Can't handle remote content yet."
 #. TRANS: Client exception thrown when there is no source attribute.
 #: lib/activityutils.php:200
 msgid "Can't handle remote content yet."


@@ -8158,19 +8351,19 @@ msgid "Send"
 msgstr "Lähetä"
 
 #. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc.
 msgstr "Lähetä"
 
 #. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc.

-#: lib/nickname.php:145
+#: lib/nickname.php:163

 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
 msgstr ""
 "Käyttäjätunnuksessa voi olla ainoastaan pieniä kirjaimia ja numeroita ilman "
 "välilyöntiä."
 
 #. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc.
 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
 msgstr ""
 "Käyttäjätunnuksessa voi olla ainoastaan pieniä kirjaimia ja numeroita ilman "
 "välilyöntiä."
 
 #. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc.

-#: lib/nickname.php:158
+#: lib/nickname.php:176

 msgid "Nickname cannot be empty."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc.
 msgid "Nickname cannot be empty."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc.

-#: lib/nickname.php:171
+#: lib/nickname.php:189

 #, php-format
 msgid "Nickname cannot be more than %d character long."
 msgid_plural "Nickname cannot be more than %d characters long."
 #, php-format
 msgid "Nickname cannot be more than %d character long."
 msgid_plural "Nickname cannot be more than %d characters long."


@@ -8422,7 +8615,7 @@ msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
 msgstr "Estä tätä käyttäjää osallistumassa tähän ryhmään"
 
 #. TRANS: Client error on action trying to visit a non-existing page.
 msgstr "Estä tätä käyttäjää osallistumassa tähän ryhmään"
 
 #. TRANS: Client error on action trying to visit a non-existing page.

-#: lib/router.php:938
+#: lib/router.php:957

 #, fuzzy
 msgid "Page not found."
 msgstr "API-metodia ei löytynyt."
 #, fuzzy
 msgid "Page not found."
 msgstr "API-metodia ei löytynyt."


@@ -8684,17 +8877,17 @@ msgid "Moderator"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1276
+#: lib/util.php:1306

 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "muutama sekunti sitten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "muutama sekunti sitten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1279
+#: lib/util.php:1309

 msgid "about a minute ago"
 msgstr "noin minuutti sitten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "noin minuutti sitten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1283
+#: lib/util.php:1313

 #, php-format
 msgid "about one minute ago"
 msgid_plural "about %d minutes ago"
 #, php-format
 msgid "about one minute ago"
 msgid_plural "about %d minutes ago"


@@ -8702,12 +8895,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1286
+#: lib/util.php:1316

 msgid "about an hour ago"
 msgstr "noin tunti sitten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "noin tunti sitten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1290
+#: lib/util.php:1320

 #, php-format
 msgid "about one hour ago"
 msgid_plural "about %d hours ago"
 #, php-format
 msgid "about one hour ago"
 msgid_plural "about %d hours ago"


@@ -8715,12 +8908,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1293
+#: lib/util.php:1323

 msgid "about a day ago"
 msgstr "noin päivä sitten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a day ago"
 msgstr "noin päivä sitten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1297
+#: lib/util.php:1327

 #, php-format
 msgid "about one day ago"
 msgid_plural "about %d days ago"
 #, php-format
 msgid "about one day ago"
 msgid_plural "about %d days ago"


@@ -8728,12 +8921,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1300
+#: lib/util.php:1330

 msgid "about a month ago"
 msgstr "noin kuukausi sitten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a month ago"
 msgstr "noin kuukausi sitten"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1304
+#: lib/util.php:1334

 #, php-format
 msgid "about one month ago"
 msgid_plural "about %d months ago"
 #, php-format
 msgid "about one month ago"
 msgid_plural "about %d months ago"


@@ -8741,7 +8934,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1307
+#: lib/util.php:1337

 msgid "about a year ago"
 msgstr "noin vuosi sitten"
 
 msgid "about a year ago"
 msgstr "noin vuosi sitten"