Provisional workaround for router inconsistencies in background processes that switch...

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / fr / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 6692f47d3fc36c9539438004fc900815bf1132d9..1efde04401ce2026afffbdf9ecb0617d2c5d8bea 100644 (file)
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -21,17 +21,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-02-17 10:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-17 10:27:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-24 10:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-24 10:36:39+0000\n"

 "Language-Team: French <http://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: French <http://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r82325); Translate extension (2011-02-01)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r82712); Translate extension (2011-02-01)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: fr\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: fr\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

-"X-POT-Import-Date: 2011-02-14 17:20:58+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-02-17 11:39:54+0000\n"

 
 #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
 #. TRANS: Menu item for site administration
 
 #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
 #. TRANS: Menu item for site administration


@@ -143,7 +143,11 @@ msgstr "Page non trouvée."
 #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed without providing a user nickname.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for an object that is not a user.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to get a user hCard for a non-existing user.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed without providing a user nickname.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for an object that is not a user.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to get a user hCard for a non-existing user.

+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without using an existing user.
+#. TRANS: Client error displayed when providing a non-existing nickname in a RSS 1.0 action.

 #. TRANS: Client error displayed when trying to display favourite notices for a non-existing user.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to display favourite notices for a non-existing user.

+#. TRANS: Client error displayed trying to find a user by ID for a non-existing ID.
+#. TRANS: Client error displayed providing a non-existing nickname.

 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
 #. TRANS: Client error displayed when calling a profile action without specifying a user.
 #: actions/all.php:80 actions/allrss.php:69
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
 #. TRANS: Client error displayed when calling a profile action without specifying a user.
 #: actions/all.php:80 actions/allrss.php:69


@@ -161,10 +165,10 @@ msgstr "Page non trouvée."
 #: actions/apitimelinementions.php:77 actions/apitimelineuser.php:79
 #: actions/avatarbynickname.php:79 actions/favoritesrss.php:72
 #: actions/foaf.php:42 actions/foaf.php:61 actions/hcard.php:67
 #: actions/apitimelinementions.php:77 actions/apitimelineuser.php:79
 #: actions/avatarbynickname.php:79 actions/favoritesrss.php:72
 #: actions/foaf.php:42 actions/foaf.php:61 actions/hcard.php:67

-#: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116 actions/otp.php:76
+#: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116 actions/otp.php:78

 #: actions/remotesubscribe.php:144 actions/remotesubscribe.php:153
 #: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:113
 #: actions/remotesubscribe.php:144 actions/remotesubscribe.php:153
 #: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:113

-#: actions/showfavorites.php:106 actions/userbyid.php:74
+#: actions/showfavorites.php:106 actions/userbyid.php:75

 #: actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40 actions/userxrd.php:59
 #: actions/xrds.php:71 lib/command.php:497 lib/galleryaction.php:59
 #: lib/mailbox.php:80 lib/profileaction.php:77
 #: actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40 actions/userxrd.php:59
 #: actions/xrds.php:71 lib/command.php:497 lib/galleryaction.php:59
 #: lib/mailbox.php:80 lib/profileaction.php:77


@@ -827,6 +831,7 @@ msgstr "Le jeton de requête a déjà été autorisé."
 #. TRANS: Form validation error message.
 #. TRANS: Form validation error.
 #. TRANS: Form validation error message.
 #. TRANS: Form validation error message.
 #. TRANS: Form validation error.
 #. TRANS: Form validation error message.

+#. TRANS: Client error displayed when the session token is not okay.

 #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
 #: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:75
 #: actions/emailsettings.php:291 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
 #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
 #: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:75
 #: actions/emailsettings.php:291 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55


@@ -839,7 +844,7 @@ msgstr "Le jeton de requête a déjà été autorisé."
 #: actions/profilesettings.php:217 actions/recoverpassword.php:383
 #: actions/register.php:164 actions/remotesubscribe.php:76
 #: actions/repeat.php:82 actions/smssettings.php:250 actions/subedit.php:40
 #: actions/profilesettings.php:217 actions/recoverpassword.php:383
 #: actions/register.php:164 actions/remotesubscribe.php:76
 #: actions/repeat.php:82 actions/smssettings.php:250 actions/subedit.php:40

-#: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
+#: actions/subscribe.php:87 actions/tagother.php:166

 #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:53
 #: lib/designsettings.php:310
 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:53
 #: lib/designsettings.php:310
 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."


@@ -1173,13 +1178,14 @@ msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
 msgstr "%1$s statuts en réponses aux statuts de %2$s / %3$s."
 
 #. TRANS: Title for site timeline. %s is the StatusNet sitename.
 msgstr "%1$s statuts en réponses aux statuts de %2$s / %3$s."
 
 #. TRANS: Title for site timeline. %s is the StatusNet sitename.

+#. TRANS: Public RSS feed title. %s is the StatusNet site name.

 #: actions/apitimelinepublic.php:193 actions/publicrss.php:103
 #, php-format
 msgid "%s public timeline"
 msgstr "Activité publique %s"
 
 #. TRANS: Subtitle for site timeline. %s is the StatusNet sitename.
 #: actions/apitimelinepublic.php:193 actions/publicrss.php:103
 #, php-format
 msgid "%s public timeline"
 msgstr "Activité publique %s"
 
 #. TRANS: Subtitle for site timeline. %s is the StatusNet sitename.

-#: actions/apitimelinepublic.php:199 actions/publicrss.php:105
+#: actions/apitimelinepublic.php:199

 #, php-format
 msgid "%s updates from everyone!"
 msgstr "%s statuts de tout le monde !"
 #, php-format
 msgid "%s updates from everyone!"
 msgstr "%s statuts de tout le monde !"


@@ -1284,9 +1290,10 @@ msgstr "Page non trouvée."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when requesting a favorite feed for a non-existing profile.
 #. TRANS: Client exception.
 
 #. TRANS: Client exception thrown when requesting a favorite feed for a non-existing profile.
 #. TRANS: Client exception.

+#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to a non-existing profile.

 #: actions/atompubfavoritefeed.php:69 actions/atompubmembershipfeed.php:71
 #: actions/atompubshowfavorite.php:75 actions/atompubshowmembership.php:72
 #: actions/atompubfavoritefeed.php:69 actions/atompubmembershipfeed.php:71
 #: actions/atompubshowfavorite.php:75 actions/atompubshowmembership.php:72

-#: actions/subscribe.php:107
+#: actions/subscribe.php:110

 msgid "No such profile."
 msgstr "Profil non-trouvé."
 
 msgid "No such profile."
 msgstr "Profil non-trouvé."
 


@@ -2024,13 +2031,15 @@ msgstr "Supprimer ce groupe"
 #. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice as favorite without being logged in.
 #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not logged in.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice as favorite without being logged in.
 #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not logged in.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.

+#. TRANS: Client error displayed trying to log out when not logged in.

 #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
 #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.

+#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe when not logged in.

 #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to change user options while not logged in.
 #: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
 #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to change user options while not logged in.
 #: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62

-#: actions/groupblock.php:60 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69
+#: actions/groupblock.php:60 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:70

 #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
 #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88

-#: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96
+#: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:98

 #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
 #: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:63
 #: lib/settingsaction.php:72
 #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
 #: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:63
 #: lib/settingsaction.php:72


@@ -2964,6 +2973,7 @@ msgstr ""
 "Erreur de la base de données lors du blocage de l’utilisateur du groupe."
 
 #. TRANS: Client error displayed referring to a group's permalink without providing a group ID.
 "Erreur de la base de données lors du blocage de l’utilisateur du groupe."
 
 #. TRANS: Client error displayed referring to a group's permalink without providing a group ID.

+#. TRANS: Client error displayed trying to find a user by ID without providing an ID.

 #: actions/groupbyid.php:73 actions/userbyid.php:70
 msgid "No ID."
 msgstr "Aucun identifiant."
 #: actions/groupbyid.php:73 actions/userbyid.php:70
 msgid "No ID."
 msgstr "Aucun identifiant."


@@ -3154,8 +3164,10 @@ msgid "Group search"
 msgstr "Rechercher des groupes"
 
 #. TRANS: Text on page where groups can be searched if no results were found for a query.
 msgstr "Rechercher des groupes"
 
 #. TRANS: Text on page where groups can be searched if no results were found for a query.

-#: actions/groupsearch.php:82 actions/noticesearch.php:117
-#: actions/peoplesearch.php:83
+#. TRANS: Text for notice search results is the query had no results.
+#. TRANS: Message on the "People search" page where a query has no results.
+#: actions/groupsearch.php:82 actions/noticesearch.php:122
+#: actions/peoplesearch.php:87

 msgid "No results."
 msgstr "Aucun résultat."
 
 msgid "No results."
 msgstr "Aucun résultat."
 


@@ -3192,6 +3204,7 @@ msgid "User is not blocked from group."
 msgstr "Cet utilisateur n’est pas bloqué du groupe."
 
 #. TRANS: Server error displayed when unblocking a user from a group fails because of an unknown error.
 msgstr "Cet utilisateur n’est pas bloqué du groupe."
 
 #. TRANS: Server error displayed when unblocking a user from a group fails because of an unknown error.

+#. TRANS: Server error displayed when removing a user block.

 #: actions/groupunblock.php:132 actions/unblock.php:86
 msgid "Error removing the block."
 msgstr "Erreur lors de l’annulation du blocage."
 #: actions/groupunblock.php:132 actions/unblock.php:86
 msgid "Error removing the block."
 msgstr "Erreur lors de l’annulation du blocage."


@@ -3714,6 +3727,7 @@ msgstr "Enregistrer"
 msgid "Save license settings"
 msgstr "Enregistrer les paramètres de licence"
 
 msgid "Save license settings"
 msgstr "Enregistrer les paramètres de licence"
 

+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" when already logged in.

 #: actions/login.php:97 actions/otp.php:62 actions/register.php:137
 msgid "Already logged in."
 msgstr "Déjà connecté."
 #: actions/login.php:97 actions/otp.php:62 actions/register.php:137
 msgid "Already logged in."
 msgstr "Déjà connecté."


@@ -3722,7 +3736,8 @@ msgstr "Déjà connecté."
 msgid "Incorrect username or password."
 msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect."
 
 msgid "Incorrect username or password."
 msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect."
 

-#: actions/login.php:148 actions/otp.php:120
+#. TRANS: Server error displayed when a user object could not be created trying to login using "one time password login".
+#: actions/login.php:148 actions/otp.php:127

 msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
 msgstr ""
 "Erreur lors de la mise en place de l’utilisateur. Vous n’y êtes probablement "
 msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
 msgstr ""
 "Erreur lors de la mise en place de l’utilisateur. Vous n’y êtes probablement "


@@ -3893,7 +3908,9 @@ msgstr "Nouvel avis"
 msgid "Notice posted"
 msgstr "Avis publié"
 
 msgid "Notice posted"
 msgstr "Avis publié"
 

-#: actions/noticesearch.php:68
+#. TRANS: Instructions for Notice search page.
+#. TRANS: %%site.name%% is the name of the StatusNet site.
+#: actions/noticesearch.php:69

 #, php-format
 msgid ""
 "Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms "
 #, php-format
 msgid ""
 "Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms "


@@ -3902,16 +3919,21 @@ msgstr ""
 "Recherchez les avis %%site.name%% par leur contenu. Séparez les termes de "
 "recherche par des espaces. Ils doivent contenir au moins 3 caractères."
 
 "Recherchez les avis %%site.name%% par leur contenu. Séparez les termes de "
 "recherche par des espaces. Ils doivent contenir au moins 3 caractères."
 

-#: actions/noticesearch.php:78
+#. TRANS: Title of the page where users can search for notices.
+#: actions/noticesearch.php:80

 msgid "Text search"
 msgstr "Recherche de texte"
 
 msgid "Text search"
 msgstr "Recherche de texte"
 

-#: actions/noticesearch.php:91
+#. TRANS: Test in RSS notice search.
+#. TRANS: %1$s is the query, %2$s is the StatusNet site name.
+#: actions/noticesearch.php:95

 #, php-format
 msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s"
 msgstr "Résultats de la recherche pour « %1$s » sur %2$s"
 
 #, php-format
 msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s"
 msgstr "Résultats de la recherche pour « %1$s » sur %2$s"
 

-#: actions/noticesearch.php:121
+#. TRANS: Text for logged in users making a query for notices without results.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link.
+#: actions/noticesearch.php:128

 #, php-format
 msgid ""
 "Be the first to [post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?"
 #, php-format
 msgid ""
 "Be the first to [post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?"


@@ -3920,7 +3942,9 @@ msgstr ""
 "Soyez le premier à [poster sur ce sujet](%%%%action.newnotice%%%%?"
 "status_textarea=%s) !"
 
 "Soyez le premier à [poster sur ce sujet](%%%%action.newnotice%%%%?"
 "status_textarea=%s) !"
 

-#: actions/noticesearch.php:124
+#. TRANS: Text for not logged in users making a query for notices without results.
+#. TRANS: This message contains Markdown links.
+#: actions/noticesearch.php:133

 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and be the first to "
 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and be the first to "


@@ -3930,14 +3954,17 @@ msgstr ""
 "premier à [poster sur ce sujet](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%"
 "s) !"
 
 "premier à [poster sur ce sujet](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%"
 "s) !"
 

-#: actions/noticesearchrss.php:96
+#. TRANS: RSS notice search feed title. %s is the query.
+#: actions/noticesearchrss.php:95

 #, php-format
 msgid "Updates with \"%s\""
 msgstr "Mises à jour avec « %s »"
 
 #, php-format
 msgid "Updates with \"%s\""
 msgstr "Mises à jour avec « %s »"
 

-#: actions/noticesearchrss.php:98
-#, php-format
-msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s!"
+#. TRANS: RSS notice search feed description.
+#. TRANS: %1$s is the query, %2$s is the StatusNet site name.
+#: actions/noticesearchrss.php:99
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s."

 msgstr "mises à jour correspondant au(x) terme(s) « %1$s » sur %2$s !"
 
 #: actions/nudge.php:85
 msgstr "mises à jour correspondant au(x) terme(s) « %1$s » sur %2$s !"
 
 #: actions/nudge.php:85


@@ -4075,11 +4102,12 @@ msgstr "Veuillez n'utiliser que des URL HTTP complètes en %s."
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Format de données non supporté."
 
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Format de données non supporté."
 

+#. TRANS: ShortName in the OpenSearch interface when trying to find users.

 #: actions/opensearch.php:64
 msgid "People Search"
 msgstr "Recherche de personnes"
 
 #: actions/opensearch.php:64
 msgid "People Search"
 msgstr "Recherche de personnes"
 

-#: actions/opensearch.php:67
+#: actions/opensearch.php:68

 msgid "Notice Search"
 msgstr "Recherche d’avis"
 
 msgid "Notice Search"
 msgstr "Recherche d’avis"
 


@@ -4126,23 +4154,28 @@ msgstr "Afficher ou masquer les paramètres de conception."
 msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."
 msgstr "Le service de réduction d’URL est trop long (50 caractères maximum)."
 
 msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."
 msgstr "Le service de réduction d’URL est trop long (50 caractères maximum)."
 

-#: actions/otp.php:69
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without specifying a user.
+#: actions/otp.php:70

 msgid "No user ID specified."
 msgstr "Aucun identifiant d’utilisateur n’a été spécifié."
 
 msgid "No user ID specified."
 msgstr "Aucun identifiant d’utilisateur n’a été spécifié."
 

-#: actions/otp.php:83
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without specifying a login token.
+#: actions/otp.php:86

 msgid "No login token specified."
 msgstr "Aucun jeton d’identification n’a été spécifié."
 
 msgid "No login token specified."
 msgstr "Aucun jeton d’identification n’a été spécifié."
 

-#: actions/otp.php:90
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without requesting a login token.
+#: actions/otp.php:94

 msgid "No login token requested."
 msgstr "Aucun jeton d’identification n’a été demandé."
 
 msgid "No login token requested."
 msgstr "Aucun jeton d’identification n’a été demandé."
 

-#: actions/otp.php:95
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" while specifying an invalid login token.
+#: actions/otp.php:100

 msgid "Invalid login token specified."
 msgstr "Jeton d’identification invalide."
 
 msgid "Invalid login token specified."
 msgstr "Jeton d’identification invalide."
 

-#: actions/otp.php:104
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" while specifying an expired login token.
+#: actions/otp.php:110

 msgid "Login token expired."
 msgstr "Jeton d’identification périmé."
 
 msgid "Login token expired."
 msgstr "Jeton d’identification périmé."
 


@@ -4499,7 +4532,9 @@ msgstr "Serveur vers lequel diriger les requêtes SSL."
 msgid "Save paths"
 msgstr "Enregistrer les chemins."
 
 msgid "Save paths"
 msgstr "Enregistrer les chemins."
 

-#: actions/peoplesearch.php:52
+#. TRANS: Instructions for the "People search" page.
+#. TRANS: %%site.name%% is the name of the StatusNet site.
+#: actions/peoplesearch.php:54

 #, php-format
 msgid ""
 "Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
 #, php-format
 msgid ""
 "Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "


@@ -4509,7 +4544,8 @@ msgstr ""
 "ou leurs intérêts. Séparez les termes de recherche par des espaces. Ils "
 "doivent contenir au moins 3 caractères."
 
 "ou leurs intérêts. Séparez les termes de recherche par des espaces. Ils "
 "doivent contenir au moins 3 caractères."
 

-#: actions/peoplesearch.php:58
+#. TRANS: Title of a page where users can search for other users.
+#: actions/peoplesearch.php:61

 msgid "People search"
 msgstr "Recherche de personnes"
 
 msgid "People search"
 msgstr "Recherche de personnes"
 


@@ -4802,6 +4838,12 @@ msgstr ""
 "%%site.name%% est un service de [micro-blogging](http://fr.wikipedia.org/"
 "wiki/Microblog) basé sur le logiciel libre [StatusNet](http://status.net/)."
 
 "%%site.name%% est un service de [micro-blogging](http://fr.wikipedia.org/"
 "wiki/Microblog) basé sur le logiciel libre [StatusNet](http://status.net/)."
 

+#. TRANS: Public RSS feed description. %s is the StatusNet site name.
+#: actions/publicrss.php:106
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%s updates from everyone."
+msgstr "%s statuts de tout le monde !"
+

 #. TRANS: Title for public tag cloud.
 #: actions/publictagcloud.php:57
 msgid "Public tag cloud"
 #. TRANS: Title for public tag cloud.
 #: actions/publictagcloud.php:57
 msgid "Public tag cloud"


@@ -5250,6 +5292,7 @@ msgstr "Repris"
 msgid "Repeated!"
 msgstr "Repris !"
 
 msgid "Repeated!"
 msgstr "Repris !"
 

+#. TRANS: RSS reply feed title. %s is a user nickname.

 #. TRANS: Tooltip for personal group navigation menu option when logged in for viewing @-replies.
 #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
 #: lib/personalgroupnav.php:109
 #. TRANS: Tooltip for personal group navigation menu option when logged in for viewing @-replies.
 #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
 #: lib/personalgroupnav.php:109


@@ -5306,9 +5349,11 @@ msgstr ""
 "quelque chose à son intention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3"
 "$s)."
 
 "quelque chose à son intention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3"
 "$s)."
 

-#: actions/repliesrss.php:72
-#, php-format
-msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
+#. TRANS: RSS reply feed description.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is the StatusNet site name.
+#: actions/repliesrss.php:74
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Replies to %1$s on %2$s."

 msgstr "Réponses à %1$s sur %2$s !"
 
 #. TRANS: Client exception displayed when trying to restore an account while not logged in.
 msgstr "Réponses à %1$s sur %2$s !"
 
 #. TRANS: Client exception displayed when trying to restore an account while not logged in.


@@ -6279,17 +6324,21 @@ msgstr "Vous n’êtes pas abonné(e) à ce profil."
 msgid "Could not save subscription."
 msgstr "Impossible d’enregistrer l’abonnement."
 
 msgid "Could not save subscription."
 msgstr "Impossible d’enregistrer l’abonnement."
 

+#. TRANS: Client error displayed trying to perform any request method other than POST.
+#. TRANS: Do not translate POST.

 #: actions/subscribe.php:77
 msgid "This action only accepts POST requests."
 msgstr "Cette action n'accepte que les requêtes de type POST."
 
 #: actions/subscribe.php:77
 msgid "This action only accepts POST requests."
 msgstr "Cette action n'accepte que les requêtes de type POST."
 

-#: actions/subscribe.php:117
+#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to an OMB 0.1 remote profile.
+#: actions/subscribe.php:121

 msgid "You cannot subscribe to an OMB 0.1 remote profile with this action."
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas vous abonner  à un profil OMB 0.1 distant par cette "
 "action."
 
 msgid "You cannot subscribe to an OMB 0.1 remote profile with this action."
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas vous abonner  à un profil OMB 0.1 distant par cette "
 "action."
 

-#: actions/subscribe.php:145
+#. TRANS: Page title when subscription succeeded.
+#: actions/subscribe.php:149

 msgid "Subscribed"
 msgstr "Abonné"
 
 msgid "Subscribed"
 msgstr "Abonné"
 


@@ -6489,6 +6538,7 @@ msgstr ""
 msgid "No such tag."
 msgstr "Cette marque n’existe pas."
 
 msgid "No such tag."
 msgstr "Cette marque n’existe pas."
 

+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a non-blocked user.

 #: actions/unblock.php:59
 msgid "You haven't blocked that user."
 msgstr "Vous n’avez pas bloqué cet utilisateur."
 #: actions/unblock.php:59
 msgid "You haven't blocked that user."
 msgstr "Vous n’avez pas bloqué cet utilisateur."


@@ -7094,7 +7144,7 @@ msgstr "%1$s (%2$s)"
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).

-#: classes/Profile.php:771
+#: classes/Profile.php:775

 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
 msgstr ""


@@ -7103,7 +7153,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).

-#: classes/Profile.php:780
+#: classes/Profile.php:784

 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
 msgstr ""


@@ -7755,19 +7805,23 @@ msgstr ""
 msgid "No application for that consumer key."
 msgstr "Aucune demande trouvée pour cette clé de consommateur."
 
 msgid "No application for that consumer key."
 msgstr "Aucune demande trouvée pour cette clé de consommateur."
 

+#: lib/apiauth.php:202 lib/apiauth.php:284
+msgid "Not allowed to use API."
+msgstr ""
+

 #. TRANS: OAuth exception given when an incorrect access token was given for a user.
 #. TRANS: OAuth exception given when an incorrect access token was given for a user.

-#: lib/apiauth.php:219
+#: lib/apiauth.php:225

 msgid "Bad access token."
 msgstr "Jeton d’accès erroné."
 
 #. TRANS: OAuth exception given when no user was found for a given token (no token was found).
 msgid "Bad access token."
 msgstr "Jeton d’accès erroné."
 
 #. TRANS: OAuth exception given when no user was found for a given token (no token was found).

-#: lib/apiauth.php:224
+#: lib/apiauth.php:230

 msgid "No user for that token."
 msgstr "Aucun utilisateur associé à ce jeton."
 
 #. TRANS: Client error thrown when authentication fails becaus a user clicked "Cancel".
 #. TRANS: Client error thrown when authentication fails.
 msgid "No user for that token."
 msgstr "Aucun utilisateur associé à ce jeton."
 
 #. TRANS: Client error thrown when authentication fails becaus a user clicked "Cancel".
 #. TRANS: Client error thrown when authentication fails.

-#: lib/apiauth.php:266 lib/apiauth.php:293
+#: lib/apiauth.php:272 lib/apiauth.php:302

 msgid "Could not authenticate you."
 msgstr "Impossible de vous authentifier."
 
 msgid "Could not authenticate you."
 msgstr "Impossible de vous authentifier."
 


@@ -9853,18 +9907,23 @@ msgctxt "role"
 msgid "Moderator"
 msgstr "Modérateur"
 
 msgid "Moderator"
 msgstr "Modérateur"
 

+#: lib/util.php:305
+#, fuzzy
+msgid "Not allowed to log in."
+msgstr "Non connecté."
+

 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1306
+#: lib/util.php:1309

 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "il y a quelques secondes"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "il y a quelques secondes"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1309
+#: lib/util.php:1312

 msgid "about a minute ago"
 msgstr "il y a 1 minute"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "il y a 1 minute"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1313
+#: lib/util.php:1316

 #, php-format
 msgid "about one minute ago"
 msgid_plural "about %d minutes ago"
 #, php-format
 msgid "about one minute ago"
 msgid_plural "about %d minutes ago"


@@ -9872,12 +9931,12 @@ msgstr[0] "il y a environ une minute"
 msgstr[1] "il y a environ %d minutes"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] "il y a environ %d minutes"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1316
+#: lib/util.php:1319

 msgid "about an hour ago"
 msgstr "il y a 1 heure"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "il y a 1 heure"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1320
+#: lib/util.php:1323

 #, php-format
 msgid "about one hour ago"
 msgid_plural "about %d hours ago"
 #, php-format
 msgid "about one hour ago"
 msgid_plural "about %d hours ago"


@@ -9885,12 +9944,12 @@ msgstr[0] "il y a environ une heure"
 msgstr[1] "il y a environ %d heures"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] "il y a environ %d heures"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1323
+#: lib/util.php:1326

 msgid "about a day ago"
 msgstr "il y a 1 jour"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a day ago"
 msgstr "il y a 1 jour"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1327
+#: lib/util.php:1330

 #, php-format
 msgid "about one day ago"
 msgid_plural "about %d days ago"
 #, php-format
 msgid "about one day ago"
 msgid_plural "about %d days ago"


@@ -9898,12 +9957,12 @@ msgstr[0] "il y a environ un jour"
 msgstr[1] "il y a environ %d jours"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] "il y a environ %d jours"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1330
+#: lib/util.php:1333

 msgid "about a month ago"
 msgstr "il y a 1 mois"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a month ago"
 msgstr "il y a 1 mois"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1334
+#: lib/util.php:1337

 #, php-format
 msgid "about one month ago"
 msgid_plural "about %d months ago"
 #, php-format
 msgid "about one month ago"
 msgid_plural "about %d months ago"


@@ -9911,7 +9970,7 @@ msgstr[0] "il y a environ un mois"
 msgstr[1] "il y a environ %d mois"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[1] "il y a environ %d mois"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1337
+#: lib/util.php:1340

 msgid "about a year ago"
 msgstr "il y a environ 1 an"
 
 msgid "about a year ago"
 msgstr "il y a environ 1 an"
 


@@ -9958,16 +10017,3 @@ msgstr "XML invalide, racine XRD manquante."
 #, php-format
 msgid "Getting backup from file '%s'."
 msgstr "Obtention de la sauvegarde depuis le fichier « %s »."
 #, php-format
 msgid "Getting backup from file '%s'."
 msgstr "Obtention de la sauvegarde depuis le fichier « %s »."

-
-#~ msgid "6 or more characters"
-#~ msgstr "6 caractères ou plus"
-
-#~ msgid "Same as password above"
-#~ msgstr "Identique au mot de passe ci-dessus"
-
-#~ msgid "Can't save new password."
-#~ msgstr "Impossible de sauvegarder le nouveau mot de passe."
-
-#~ msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
-#~ msgstr ""
-#~ "Adresse URL de votre page personnelle, blogue ou profil sur un autre site"