Localisation updates from http://translatewiki.net.

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / fr / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po

index 03f7adecd5e32d1144d7eb1e89a5e2fb152956fb..1efde04401ce2026afffbdf9ecb0617d2c5d8bea 100644 (file)
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -21,17 +21,17 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-14 16:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-14 16:05:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-24 10:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-24 10:36:39+0000\n"
  "Language-Team: French <http://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: French <http://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r82114); Translate extension (2011-02-01)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r82712); Translate extension (2011-02-01)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: fr\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: fr\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-POT-Import-Date: 2011-02-03 00:48:08+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-02-17 11:39:54+0000\n"
  
  #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  
  #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
  #. TRANS: Menu item for site administration
@@ -143,7 +143,11 @@ msgstr "Page non trouvée."
  #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed without providing a user nickname.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for an object that is not a user.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to get a user hCard for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed without providing a user nickname.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for an object that is not a user.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to get a user hCard for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without using an existing user.
+#. TRANS: Client error displayed when providing a non-existing nickname in a RSS 1.0 action.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to display favourite notices for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to display favourite notices for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed trying to find a user by ID for a non-existing ID.
+#. TRANS: Client error displayed providing a non-existing nickname.
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
  #. TRANS: Client error displayed when calling a profile action without specifying a user.
  #: actions/all.php:80 actions/allrss.php:69
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
  #. TRANS: Client error displayed when calling a profile action without specifying a user.
  #: actions/all.php:80 actions/allrss.php:69
@@ -161,10 +165,10 @@ msgstr "Page non trouvée."
  #: actions/apitimelinementions.php:77 actions/apitimelineuser.php:79
  #: actions/avatarbynickname.php:79 actions/favoritesrss.php:72
  #: actions/foaf.php:42 actions/foaf.php:61 actions/hcard.php:67
  #: actions/apitimelinementions.php:77 actions/apitimelineuser.php:79
  #: actions/avatarbynickname.php:79 actions/favoritesrss.php:72
  #: actions/foaf.php:42 actions/foaf.php:61 actions/hcard.php:67
-#: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116 actions/otp.php:76
+#: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116 actions/otp.php:78
  #: actions/remotesubscribe.php:144 actions/remotesubscribe.php:153
  #: actions/remotesubscribe.php:144 actions/remotesubscribe.php:153
-#: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116
-#: actions/showfavorites.php:106 actions/userbyid.php:74
+#: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:113
+#: actions/showfavorites.php:106 actions/userbyid.php:75
  #: actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40 actions/userxrd.php:59
  #: actions/xrds.php:71 lib/command.php:497 lib/galleryaction.php:59
  #: lib/mailbox.php:80 lib/profileaction.php:77
  #: actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40 actions/userxrd.php:59
  #: actions/xrds.php:71 lib/command.php:497 lib/galleryaction.php:59
  #: lib/mailbox.php:80 lib/profileaction.php:77
@@ -528,7 +532,8 @@ msgstr "Destinataire non trouvé."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to direct message another user who's not a friend (403).
  #: actions/apidirectmessagenew.php:144
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to direct message another user who's not a friend (403).
  #: actions/apidirectmessagenew.php:144
-msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot send direct messages to users who aren't your friend."
  msgstr ""
  "Vous ne pouvez envoyer des messages personnels qu’aux utilisateurs inscrits "
  "comme amis."
  msgstr ""
  "Vous ne pouvez envoyer des messages personnels qu’aux utilisateurs inscrits "
  "comme amis."
@@ -615,7 +620,7 @@ msgstr "Impossible de trouver l’utilisateur cible."
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:156 actions/editgroup.php:191
  #: actions/newgroup.php:137 actions/profilesettings.php:273
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:156 actions/editgroup.php:191
  #: actions/newgroup.php:137 actions/profilesettings.php:273
-#: actions/register.php:214
+#: actions/register.php:206
  msgid "Nickname already in use. Try another one."
  msgstr "Pseudo déjà utilisé. Essayez-en un autre."
  
  msgid "Nickname already in use. Try another one."
  msgstr "Pseudo déjà utilisé. Essayez-en un autre."
  
@@ -625,7 +630,7 @@ msgstr "Pseudo déjà utilisé. Essayez-en un autre."
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:164 actions/editgroup.php:195
  #: actions/newgroup.php:141 actions/profilesettings.php:243
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:164 actions/editgroup.php:195
  #: actions/newgroup.php:141 actions/profilesettings.php:243
-#: actions/register.php:216
+#: actions/register.php:208
  msgid "Not a valid nickname."
  msgstr "Pseudo invalide."
  
  msgid "Not a valid nickname."
  msgstr "Pseudo invalide."
  
@@ -638,7 +643,7 @@ msgstr "Pseudo invalide."
  #: actions/apigroupcreate.php:181 actions/editapplication.php:235
  #: actions/editgroup.php:202 actions/newapplication.php:221
  #: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:248
  #: actions/apigroupcreate.php:181 actions/editapplication.php:235
  #: actions/editgroup.php:202 actions/newapplication.php:221
  #: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:248
-#: actions/register.php:223
+#: actions/register.php:215
  msgid "Homepage is not a valid URL."
  msgstr "L’adresse du site personnel n’est pas un URL valide. "
  
  msgid "Homepage is not a valid URL."
  msgstr "L’adresse du site personnel n’est pas un URL valide. "
  
@@ -648,7 +653,7 @@ msgstr "L’adresse du site personnel n’est pas un URL valide. "
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:191 actions/editgroup.php:206
  #: actions/newgroup.php:152 actions/profilesettings.php:252
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:191 actions/editgroup.php:206
  #: actions/newgroup.php:152 actions/profilesettings.php:252
-#: actions/register.php:226
+#: actions/register.php:218
  msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "Le nom complet est trop long (limité à 255 caractères maximum)."
  
  msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "Le nom complet est trop long (limité à 255 caractères maximum)."
  
@@ -676,7 +681,7 @@ msgstr[1] "La description est trop longue (limitée à %d caractères maximum)."
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:215 actions/editgroup.php:218
  #: actions/newgroup.php:164 actions/profilesettings.php:265
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:215 actions/editgroup.php:218
  #: actions/newgroup.php:164 actions/profilesettings.php:265
-#: actions/register.php:235
+#: actions/register.php:227
  msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "L’emplacement est trop long (limité à 255 caractères maximum)."
  
  msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "L’emplacement est trop long (limité à 255 caractères maximum)."
  
@@ -826,20 +831,21 @@ msgstr "Le jeton de requête a déjà été autorisé."
  #. TRANS: Form validation error message.
  #. TRANS: Form validation error.
  #. TRANS: Form validation error message.
  #. TRANS: Form validation error message.
  #. TRANS: Form validation error.
  #. TRANS: Form validation error message.
+#. TRANS: Client error displayed when the session token is not okay.
  #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
  #: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:75
  #: actions/emailsettings.php:291 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
  #: actions/groupblock.php:65 actions/grouplogo.php:321
  #: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:224
  #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
  #: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:75
  #: actions/emailsettings.php:291 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
  #: actions/groupblock.php:65 actions/grouplogo.php:321
  #: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:224
-#: actions/invite.php:60 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
+#: actions/invite.php:60 actions/login.php:131 actions/makeadmin.php:66
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
-#: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
-#: actions/othersettings.php:155 actions/passwordsettings.php:138
+#: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:136
+#: actions/othersettings.php:155 actions/passwordsettings.php:137
  #: actions/profilesettings.php:217 actions/recoverpassword.php:383
  #: actions/profilesettings.php:217 actions/recoverpassword.php:383
-#: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:76
+#: actions/register.php:164 actions/remotesubscribe.php:76
  #: actions/repeat.php:82 actions/smssettings.php:250 actions/subedit.php:40
  #: actions/repeat.php:82 actions/smssettings.php:250 actions/subedit.php:40
-#: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
-#: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
+#: actions/subscribe.php:87 actions/tagother.php:166
+#: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:53
  #: lib/designsettings.php:310
  msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  msgstr ""
  #: lib/designsettings.php:310
  msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  msgstr ""
@@ -874,7 +880,7 @@ msgstr ""
  #: actions/designadminpanel.php:100 actions/editapplication.php:144
  #: actions/emailsettings.php:310 actions/grouplogo.php:332
  #: actions/imsettings.php:239 actions/newapplication.php:124
  #: actions/designadminpanel.php:100 actions/editapplication.php:144
  #: actions/emailsettings.php:310 actions/grouplogo.php:332
  #: actions/imsettings.php:239 actions/newapplication.php:124
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:46
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:145 actions/recoverpassword.php:46
  #: actions/smssettings.php:271 lib/designsettings.php:321
  msgid "Unexpected form submission."
  msgstr "Soumission de formulaire inattendue."
  #: actions/smssettings.php:271 lib/designsettings.php:321
  msgid "Unexpected form submission."
  msgstr "Soumission de formulaire inattendue."
@@ -927,19 +933,20 @@ msgstr "Compte"
  #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.
+#. TRANS: DT element on Authorise Subscription page.
  #. TRANS: DT for nick name in a profile.
  #. TRANS: DT for nick name in a profile.
-#: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
-#: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:432
+#: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:242
+#: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:418
  #: actions/showgroup.php:243 actions/tagother.php:94
  #: actions/showgroup.php:243 actions/tagother.php:94
-#: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:145
+#: actions/userauthorization.php:152 lib/groupeditform.php:145
  #: lib/userprofile.php:137
  msgid "Nickname"
  msgstr "Pseudo"
  
  #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #: lib/userprofile.php:137
  msgid "Nickname"
  msgstr "Pseudo"
  
  #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
-#: actions/apioauthauthorize.php:463 actions/login.php:255
-#: actions/register.php:436 lib/accountsettingsaction.php:120
+#: actions/apioauthauthorize.php:463 actions/login.php:245
+#: actions/register.php:422 lib/accountsettingsaction.php:120
  msgid "Password"
  msgstr "Mot de passe"
  
  msgid "Password"
  msgstr "Mot de passe"
  
@@ -1061,8 +1068,8 @@ msgstr "Méthode HTTP non trouvée !"
  #. TRANS: Exception thrown requesting an unsupported notice output format.
  #. TRANS: %s is the requested output format.
  #: actions/apistatusesshow.php:144
  #. TRANS: Exception thrown requesting an unsupported notice output format.
  #. TRANS: %s is the requested output format.
  #: actions/apistatusesshow.php:144
-#, php-format
-msgid "Unsupported format: %s"
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Unsupported format: %s."
  msgstr "Format non supporté : %s"
  
  #. TRANS: Client error displayed requesting a deleted status.
  msgstr "Format non supporté : %s"
  
  #. TRANS: Client error displayed requesting a deleted status.
@@ -1171,13 +1178,14 @@ msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
  msgstr "%1$s statuts en réponses aux statuts de %2$s / %3$s."
  
  #. TRANS: Title for site timeline. %s is the StatusNet sitename.
  msgstr "%1$s statuts en réponses aux statuts de %2$s / %3$s."
  
  #. TRANS: Title for site timeline. %s is the StatusNet sitename.
+#. TRANS: Public RSS feed title. %s is the StatusNet site name.
  #: actions/apitimelinepublic.php:193 actions/publicrss.php:103
  #, php-format
  msgid "%s public timeline"
  msgstr "Activité publique %s"
  
  #. TRANS: Subtitle for site timeline. %s is the StatusNet sitename.
  #: actions/apitimelinepublic.php:193 actions/publicrss.php:103
  #, php-format
  msgid "%s public timeline"
  msgstr "Activité publique %s"
  
  #. TRANS: Subtitle for site timeline. %s is the StatusNet sitename.
-#: actions/apitimelinepublic.php:199 actions/publicrss.php:105
+#: actions/apitimelinepublic.php:199
  #, php-format
  msgid "%s updates from everyone!"
  msgstr "%s statuts de tout le monde !"
  #, php-format
  msgid "%s updates from everyone!"
  msgstr "%s statuts de tout le monde !"
@@ -1244,26 +1252,27 @@ msgid "Atom post must be an Atom entry."
  msgstr "Une publication Atom doit être une entrée « Atom »."
  
  #. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb. Do not translate POST.
  msgstr "Une publication Atom doit être une entrée « Atom »."
  
  #. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb. Do not translate POST.
-#: actions/apitimelineuser.php:335
+#: actions/apitimelineuser.php:334
  #, fuzzy
  msgid "Can only handle POST activities."
  msgstr "Ne peut gérer que les activités de publication."
  
  #. TRANS: Client error displayed when using an unsupported activity object type.
  #. TRANS: %s is the unsupported activity object type.
  #, fuzzy
  msgid "Can only handle POST activities."
  msgstr "Ne peut gérer que les activités de publication."
  
  #. TRANS: Client error displayed when using an unsupported activity object type.
  #. TRANS: %s is the unsupported activity object type.
-#: actions/apitimelineuser.php:346
+#: actions/apitimelineuser.php:345
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Cannot handle activity object type \"%s\"."
  msgstr "Ne peut gérer l’objet d’activité de type « %s »"
  
  #. TRANS: Client error displayed when posting a notice without content through the API.
  #. TRANS: %d is the notice ID (number).
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Cannot handle activity object type \"%s\"."
  msgstr "Ne peut gérer l’objet d’activité de type « %s »"
  
  #. TRANS: Client error displayed when posting a notice without content through the API.
  #. TRANS: %d is the notice ID (number).
-#: actions/apitimelineuser.php:380
+#: actions/apitimelineuser.php:379
  #, fuzzy, php-format
  msgid "No content for notice %d."
  msgstr "Chercher dans le contenu des avis"
  
  #. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.
  #, fuzzy, php-format
  msgid "No content for notice %d."
  msgstr "Chercher dans le contenu des avis"
  
  #. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.
+#. TRANS: %s is the notice URI.
  #: actions/apitimelineuser.php:408
  #, php-format
  msgid "Notice with URI \"%s\" already exists."
  #: actions/apitimelineuser.php:408
  #, php-format
  msgid "Notice with URI \"%s\" already exists."
@@ -1281,9 +1290,10 @@ msgstr "Page non trouvée."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when requesting a favorite feed for a non-existing profile.
  #. TRANS: Client exception.
  
  #. TRANS: Client exception thrown when requesting a favorite feed for a non-existing profile.
  #. TRANS: Client exception.
+#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to a non-existing profile.
  #: actions/atompubfavoritefeed.php:69 actions/atompubmembershipfeed.php:71
  #: actions/atompubshowfavorite.php:75 actions/atompubshowmembership.php:72
  #: actions/atompubfavoritefeed.php:69 actions/atompubmembershipfeed.php:71
  #: actions/atompubshowfavorite.php:75 actions/atompubshowmembership.php:72
-#: actions/subscribe.php:107
+#: actions/subscribe.php:110
  msgid "No such profile."
  msgstr "Profil non-trouvé."
  
  msgid "No such profile."
  msgstr "Profil non-trouvé."
  
@@ -1430,7 +1440,7 @@ msgid "Not a member."
  msgstr "Tous les membres"
  
  #. TRANS: Client exception thrown when deleting someone else's membership.
  msgstr "Tous les membres"
  
  #. TRANS: Client exception thrown when deleting someone else's membership.
-#: actions/atompubshowmembership.php:151
+#: actions/atompubshowmembership.php:150
  #, fuzzy
  msgid "Cannot delete someone else's membership."
  msgstr "Impossible de supprimer l’abonnement à soi-même."
  #, fuzzy
  msgid "Cannot delete someone else's membership."
  msgstr "Impossible de supprimer l’abonnement à soi-même."
@@ -1538,9 +1548,11 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Server error displayed in avatar upload page when no matching profile can be found for a user.
  #. TRANS: Server error displayed coming across a request from a user without a profile.
  
  #. TRANS: Server error displayed in avatar upload page when no matching profile can be found for a user.
  #. TRANS: Server error displayed coming across a request from a user without a profile.
+#. TRANS: Server error displayed when trying to authorise a remote subscription request
+#. TRANS: while the user has no profile.
  #: actions/avatarsettings.php:108 actions/avatarsettings.php:192
  #: actions/grouplogo.php:184 actions/remotesubscribe.php:190
  #: actions/avatarsettings.php:108 actions/avatarsettings.php:192
  #: actions/grouplogo.php:184 actions/remotesubscribe.php:190
-#: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
+#: actions/userauthorization.php:75 actions/userrss.php:108
  msgid "User without matching profile."
  msgstr "Utilisateur sans profil correspondant."
  
  msgid "User without matching profile."
  msgstr "Utilisateur sans profil correspondant."
  
@@ -1595,9 +1607,10 @@ msgstr "Recadrer"
  msgid "No file uploaded."
  msgstr "Aucun fichier n’a été téléversé."
  
  msgid "No file uploaded."
  msgstr "Aucun fichier n’a été téléversé."
  
-#. TRANS: Avatar upload form unstruction after uploading a file.
+#. TRANS: Avatar upload form instruction after uploading a file.
  #: actions/avatarsettings.php:345
  #: actions/avatarsettings.php:345
-msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
+#, fuzzy
+msgid "Pick a square area of the image to be your avatar."
  msgstr "Sélectionnez une zone de forme carrée pour définir votre avatar"
  
  #. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
  msgstr "Sélectionnez une zone de forme carrée pour définir votre avatar"
  
  #. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
@@ -1657,7 +1670,7 @@ msgstr "Arrière plan"
  
  #. TRANS: Title for submit button to backup an account on the backup account page.
  #: actions/backupaccount.php:252
  
  #. TRANS: Title for submit button to backup an account on the backup account page.
  #: actions/backupaccount.php:252
-msgid "Backup your account"
+msgid "Backup your account."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when blocking a user that has already been blocked.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when blocking a user that has already been blocked.
@@ -1698,7 +1711,8 @@ msgstr "Non"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
  #: actions/block.php:158
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
  #: actions/block.php:158
-msgid "Do not block this user"
+#, fuzzy
+msgid "Do not block this user."
  msgstr "Ne pas bloquer cet utilisateur"
  
  #. TRANS: Button label on the user block form.
  msgstr "Ne pas bloquer cet utilisateur"
  
  #. TRANS: Button label on the user block form.
@@ -1715,9 +1729,9 @@ msgid "Yes"
  msgstr "Oui"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
  msgstr "Oui"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
-#. TRANS: Description of the form to block a user.
-#: actions/block.php:165 lib/blockform.php:79
-msgid "Block this user"
+#: actions/block.php:165
+#, fuzzy
+msgid "Block this user."
  msgstr "Bloquer cet utilisateur"
  
  #. TRANS: Server error displayed when blocking a user fails.
  msgstr "Bloquer cet utilisateur"
  
  #. TRANS: Server error displayed when blocking a user fails.
@@ -1880,7 +1894,7 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Field label for delete account confirmation entry.
  #. TRANS: Field label for password reset form where the password has to be typed again.
  #: actions/deleteaccount.php:300 actions/passwordsettings.php:112
  #. TRANS: Field label for delete account confirmation entry.
  #. TRANS: Field label for password reset form where the password has to be typed again.
  #: actions/deleteaccount.php:300 actions/passwordsettings.php:112
-#: actions/recoverpassword.php:262 actions/register.php:440
+#: actions/recoverpassword.php:262 actions/register.php:426
  msgid "Confirm"
  msgstr "Confirmer"
  
  msgid "Confirm"
  msgstr "Confirmer"
  
@@ -1910,13 +1924,13 @@ msgstr "Application non trouvée."
  #. TRANS: Client error displayed trying to delete an application the current user does not own.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not being its owner.
  #: actions/deleteapplication.php:79 actions/editapplication.php:78
  #. TRANS: Client error displayed trying to delete an application the current user does not own.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not being its owner.
  #: actions/deleteapplication.php:79 actions/editapplication.php:78
-#: actions/showapplication.php:94
+#: actions/showapplication.php:90
  msgid "You are not the owner of this application."
  msgstr "Vous n’êtes pas le propriétaire de cette application."
  
  #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
  msgid "You are not the owner of this application."
  msgstr "Vous n’êtes pas le propriétaire de cette application."
  
  #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
-#: actions/newapplication.php:112 actions/showapplication.php:118
+#: actions/newapplication.php:112 actions/showapplication.php:113
  #: lib/action.php:1422
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Un problème est survenu avec votre jeton de session."
  #: lib/action.php:1422
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Un problème est survenu avec votre jeton de session."
@@ -1940,12 +1954,14 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
  #: actions/deleteapplication.php:161
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
  #: actions/deleteapplication.php:161
-msgid "Do not delete this application"
+#, fuzzy
+msgid "Do not delete this application."
  msgstr "Ne pas supprimer cette application"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
  #: actions/deleteapplication.php:167
  msgstr "Ne pas supprimer cette application"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
  #: actions/deleteapplication.php:167
-msgid "Delete this application"
+#, fuzzy
+msgid "Delete this application."
  msgstr "Supprimer cette application"
  
  #. TRANS: Client error when trying to delete group while not logged in.
  msgstr "Supprimer cette application"
  
  #. TRANS: Client error when trying to delete group while not logged in.
@@ -2000,12 +2016,14 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a group.
  #: actions/deletegroup.php:224
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a group.
  #: actions/deletegroup.php:224
-msgid "Do not delete this group"
+#, fuzzy
+msgid "Do not delete this group."
  msgstr "Ne pas supprimer ce groupe"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a group.
  #: actions/deletegroup.php:231
  msgstr "Ne pas supprimer ce groupe"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a group.
  #: actions/deletegroup.php:231
-msgid "Delete this group"
+#, fuzzy
+msgid "Delete this group."
  msgstr "Supprimer ce groupe"
  
  #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice while not logged in.
  msgstr "Supprimer ce groupe"
  
  #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice while not logged in.
@@ -2013,13 +2031,15 @@ msgstr "Supprimer ce groupe"
  #. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice as favorite without being logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice as favorite without being logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
+#. TRANS: Client error displayed trying to log out when not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
+#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe when not logged in.
  #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to change user options while not logged in.
  #: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
  #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to change user options while not logged in.
  #: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
-#: actions/groupblock.php:60 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69
+#: actions/groupblock.php:60 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:70
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
-#: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96
+#: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:98
  #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
  #: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:63
  #: lib/settingsaction.php:72
  #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
  #: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:63
  #: lib/settingsaction.php:72
@@ -2048,12 +2068,14 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet avis ?"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
  #: actions/deletenotice.php:159
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
  #: actions/deletenotice.php:159
-msgid "Do not delete this notice"
+#, fuzzy
+msgid "Do not delete this notice."
  msgstr "Ne pas supprimer cet avis"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
  msgstr "Ne pas supprimer cet avis"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
-#: actions/deletenotice.php:166 lib/noticelist.php:673
-msgid "Delete this notice"
+#: actions/deletenotice.php:166
+#, fuzzy
+msgid "Delete this notice."
  msgstr "Supprimer cet avis"
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to delete a user without having the right to delete users.
  msgstr "Supprimer cet avis"
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to delete a user without having the right to delete users.
@@ -2090,13 +2112,13 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
  #: actions/deleteuser.php:158
  #, fuzzy
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
  #: actions/deleteuser.php:158
  #, fuzzy
-msgid "Do not delete this user"
+msgid "Do not delete this user."
  msgstr "Ne pas supprimer ce groupe"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a user.
  msgstr "Ne pas supprimer ce groupe"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a user.
-#. TRANS: Description of form for deleting a user.
-#: actions/deleteuser.php:165 lib/deleteuserform.php:75
-msgid "Delete this user"
+#: actions/deleteuser.php:165
+#, fuzzy
+msgid "Delete this user."
  msgstr "Supprimer cet utilisateur"
  
  #. TRANS: Message used as title for design settings for the site.
  msgstr "Supprimer cet utilisateur"
  
  #. TRANS: Message used as title for design settings for the site.
@@ -2263,21 +2285,21 @@ msgid "Use defaults"
  msgstr "Utiliser les valeurs par défaut"
  
  #. TRANS: Title for button for resetting theme settings.
  msgstr "Utiliser les valeurs par défaut"
  
  #. TRANS: Title for button for resetting theme settings.
-#. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default.
-#: actions/designadminpanel.php:720 lib/designsettings.php:259
-msgid "Restore default designs"
+#: actions/designadminpanel.php:720
+#, fuzzy
+msgid "Restore default designs."
  msgstr "Restaurer les conceptions par défaut"
  
  #. TRANS: Title for button for resetting theme settings.
  msgstr "Restaurer les conceptions par défaut"
  
  #. TRANS: Title for button for resetting theme settings.
-#. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
-#: actions/designadminpanel.php:728 lib/designsettings.php:267
-msgid "Reset back to default"
+#: actions/designadminpanel.php:728
+#, fuzzy
+msgid "Reset back to default."
  msgstr "Revenir aux valeurs par défaut"
  
  #. TRANS: Title for button for saving theme settings.
  msgstr "Revenir aux valeurs par défaut"
  
  #. TRANS: Title for button for saving theme settings.
-#. TRANS: Title for button on profile design page to save settings.
-#: actions/designadminpanel.php:736 lib/designsettings.php:272
-msgid "Save design"
+#: actions/designadminpanel.php:736
+#, fuzzy
+msgid "Save design."
  msgstr "Sauvegarder la conception"
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to remove favorite status for a notice that is not a favorite.
  msgstr "Sauvegarder la conception"
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to remove favorite status for a notice that is not a favorite.
@@ -2309,7 +2331,7 @@ msgid "You must be logged in to edit an application."
  msgstr "Vous devez être connecté pour modifier une application."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application that does not exist.
  msgstr "Vous devez être connecté pour modifier une application."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application that does not exist.
-#: actions/editapplication.php:83 actions/showapplication.php:87
+#: actions/editapplication.php:83 actions/showapplication.php:83
  msgid "No such application."
  msgstr "Application non trouvée."
  
  msgid "No such application."
  msgstr "Application non trouvée."
  
@@ -2590,7 +2612,7 @@ msgid "Cannot normalize that email address."
  msgstr "Impossible d’utiliser cette adresse courriel"
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
  msgstr "Impossible d’utiliser cette adresse courriel"
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
-#: actions/emailsettings.php:393 actions/register.php:212
+#: actions/emailsettings.php:393 actions/register.php:204
  #: actions/siteadminpanel.php:144
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "Adresse courriel invalide."
  #: actions/siteadminpanel.php:144
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "Adresse courriel invalide."
@@ -2666,19 +2688,22 @@ msgstr "Aucune adresse de courriel entrant."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
+#. TRANS: Server error displayed when the user could not be updated in SMS settings.
  #: actions/emailsettings.php:530 actions/emailsettings.php:554
  #: actions/emailsettings.php:530 actions/emailsettings.php:554
-#: actions/smssettings.php:565 actions/smssettings.php:588
+#: actions/smssettings.php:566 actions/smssettings.php:591
  #, fuzzy
  msgid "Could not update user record."
  msgstr "Impossible de mettre à jour le dossier de l’utilisateur."
  
  #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
  #, fuzzy
  msgid "Could not update user record."
  msgstr "Impossible de mettre à jour le dossier de l’utilisateur."
  
  #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
-#: actions/emailsettings.php:534 actions/smssettings.php:568
+#. TRANS: Confirmation text after updating SMS settings.
+#: actions/emailsettings.php:534 actions/smssettings.php:570
  msgid "Incoming email address removed."
  msgstr "L’adresse de courriel entrant a été supprimée."
  
  #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
  msgid "Incoming email address removed."
  msgstr "L’adresse de courriel entrant a été supprimée."
  
  #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
-#: actions/emailsettings.php:558 actions/smssettings.php:591
+#. TRANS: Confirmation text after updating SMS settings.
+#: actions/emailsettings.php:558 actions/smssettings.php:595
  msgid "New incoming email address added."
  msgstr "Nouvelle adresse de courriel entrant ajoutée."
  
  msgid "New incoming email address added."
  msgstr "Nouvelle adresse de courriel entrant ajoutée."
  
@@ -2689,7 +2714,8 @@ msgstr "Cet avis a déjà été ajouté à vos favoris !"
  
  #. TRANS: Page title for page on which favorite notices can be unfavourited.
  #: actions/favor.php:95
  
  #. TRANS: Page title for page on which favorite notices can be unfavourited.
  #: actions/favor.php:95
-msgid "Disfavor favorite"
+#, fuzzy
+msgid "Disfavor favorite."
  msgstr "Retirer ce favori"
  
  #. TRANS: Page title for first page of favorited notices.
  msgstr "Retirer ce favori"
  
  #. TRANS: Page title for first page of favorited notices.
@@ -2930,12 +2956,14 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user from a group.
  #: actions/groupblock.php:191
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user from a group.
  #: actions/groupblock.php:191
-msgid "Do not block this user from this group"
+#, fuzzy
+msgid "Do not block this user from this group."
  msgstr "Ne pas bloquer cet utilisateur pour ce groupe"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user from a group.
  #: actions/groupblock.php:198
  msgstr "Ne pas bloquer cet utilisateur pour ce groupe"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user from a group.
  #: actions/groupblock.php:198
-msgid "Block this user from this group"
+#, fuzzy
+msgid "Block this user from this group."
  msgstr "Bloquer cet utilisateur de de groupe"
  
  #. TRANS: Server error displayed when trying to block a user from a group fails because of an application error.
  msgstr "Bloquer cet utilisateur de de groupe"
  
  #. TRANS: Server error displayed when trying to block a user from a group fails because of an application error.
@@ -2945,6 +2973,7 @@ msgstr ""
  "Erreur de la base de données lors du blocage de l’utilisateur du groupe."
  
  #. TRANS: Client error displayed referring to a group's permalink without providing a group ID.
  "Erreur de la base de données lors du blocage de l’utilisateur du groupe."
  
  #. TRANS: Client error displayed referring to a group's permalink without providing a group ID.
+#. TRANS: Client error displayed trying to find a user by ID without providing an ID.
  #: actions/groupbyid.php:73 actions/userbyid.php:70
  msgid "No ID."
  msgstr "Aucun identifiant."
  #: actions/groupbyid.php:73 actions/userbyid.php:70
  msgid "No ID."
  msgstr "Aucun identifiant."
@@ -3135,8 +3164,10 @@ msgid "Group search"
  msgstr "Rechercher des groupes"
  
  #. TRANS: Text on page where groups can be searched if no results were found for a query.
  msgstr "Rechercher des groupes"
  
  #. TRANS: Text on page where groups can be searched if no results were found for a query.
-#: actions/groupsearch.php:82 actions/noticesearch.php:117
-#: actions/peoplesearch.php:83
+#. TRANS: Text for notice search results is the query had no results.
+#. TRANS: Message on the "People search" page where a query has no results.
+#: actions/groupsearch.php:82 actions/noticesearch.php:122
+#: actions/peoplesearch.php:87
  msgid "No results."
  msgstr "Aucun résultat."
  
  msgid "No results."
  msgstr "Aucun résultat."
  
@@ -3173,6 +3204,7 @@ msgid "User is not blocked from group."
  msgstr "Cet utilisateur n’est pas bloqué du groupe."
  
  #. TRANS: Server error displayed when unblocking a user from a group fails because of an unknown error.
  msgstr "Cet utilisateur n’est pas bloqué du groupe."
  
  #. TRANS: Server error displayed when unblocking a user from a group fails because of an unknown error.
+#. TRANS: Server error displayed when removing a user block.
  #: actions/groupunblock.php:132 actions/unblock.php:86
  msgid "Error removing the block."
  msgstr "Erreur lors de l’annulation du blocage."
  #: actions/groupunblock.php:132 actions/unblock.php:86
  msgid "Error removing the block."
  msgstr "Erreur lors de l’annulation du blocage."
@@ -3272,7 +3304,8 @@ msgid "Publish a MicroID for my Jabber/Google Talk address."
  msgstr "Publier un MicroID pour mon adresse Jabber/GTalk."
  
  #. TRANS: Confirmation message for successful Instant Messaging preferences save.
  msgstr "Publier un MicroID pour mon adresse Jabber/GTalk."
  
  #. TRANS: Confirmation message for successful Instant Messaging preferences save.
-#: actions/imsettings.php:283 actions/othersettings.php:192
+#. TRANS: Confirmation message after saving preferences.
+#: actions/imsettings.php:283 actions/othersettings.php:193
  msgid "Preferences saved."
  msgstr "Préférences enregistrées"
  
  msgid "Preferences saved."
  msgstr "Préférences enregistrées"
  
@@ -3694,43 +3727,45 @@ msgstr "Enregistrer"
  msgid "Save license settings"
  msgstr "Enregistrer les paramètres de licence"
  
  msgid "Save license settings"
  msgstr "Enregistrer les paramètres de licence"
  
-#: actions/login.php:102 actions/otp.php:62 actions/register.php:144
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" when already logged in.
+#: actions/login.php:97 actions/otp.php:62 actions/register.php:137
  msgid "Already logged in."
  msgstr "Déjà connecté."
  
  msgid "Already logged in."
  msgstr "Déjà connecté."
  
-#: actions/login.php:148
+#: actions/login.php:142
  msgid "Incorrect username or password."
  msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect."
  
  msgid "Incorrect username or password."
  msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect."
  
-#: actions/login.php:154 actions/otp.php:120
+#. TRANS: Server error displayed when a user object could not be created trying to login using "one time password login".
+#: actions/login.php:148 actions/otp.php:127
  msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
  msgstr ""
  "Erreur lors de la mise en place de l’utilisateur. Vous n’y êtes probablement "
  "pas autorisé."
  
  msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
  msgstr ""
  "Erreur lors de la mise en place de l’utilisateur. Vous n’y êtes probablement "
  "pas autorisé."
  
-#: actions/login.php:210 actions/login.php:263
+#: actions/login.php:202 actions/login.php:253
  msgid "Login"
  msgstr "Ouvrir une session"
  
  msgid "Login"
  msgstr "Ouvrir une session"
  
-#: actions/login.php:249
+#: actions/login.php:239
  msgid "Login to site"
  msgstr "Ouverture de session"
  
  msgid "Login to site"
  msgstr "Ouverture de session"
  
-#: actions/login.php:258 actions/register.php:490
+#: actions/login.php:248 actions/register.php:476
  msgid "Remember me"
  msgstr "Se souvenir de moi"
  
  msgid "Remember me"
  msgstr "Se souvenir de moi"
  
-#: actions/login.php:259 actions/register.php:492
+#: actions/login.php:249 actions/register.php:478
  msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
  msgstr ""
  "Ouvrir automatiquement ma session à l’avenir (déconseillé pour les "
  "ordinateurs publics ou partagés)"
  
  msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
  msgstr ""
  "Ouvrir automatiquement ma session à l’avenir (déconseillé pour les "
  "ordinateurs publics ou partagés)"
  
-#: actions/login.php:269
+#: actions/login.php:259
  msgid "Lost or forgotten password?"
  msgstr "Mot de passe perdu ?"
  
  msgid "Lost or forgotten password?"
  msgstr "Mot de passe perdu ?"
  
-#: actions/login.php:288
+#: actions/login.php:277
  msgid ""
  "For security reasons, please re-enter your user name and password before "
  "changing your settings."
  msgid ""
  "For security reasons, please re-enter your user name and password before "
  "changing your settings."
@@ -3738,11 +3773,11 @@ msgstr ""
  "Pour des raisons de sécurité, veuillez entrer à nouveau votre identifiant et "
  "votre mot de passe afin d’enregistrer vos préférences."
  
  "Pour des raisons de sécurité, veuillez entrer à nouveau votre identifiant et "
  "votre mot de passe afin d’enregistrer vos préférences."
  
-#: actions/login.php:292
+#: actions/login.php:281
  msgid "Login with your username and password."
  msgstr "Ouvrez une session avec un identifiant et un mot de passe."
  
  msgid "Login with your username and password."
  msgstr "Ouvrez une session avec un identifiant et un mot de passe."
  
-#: actions/login.php:295
+#: actions/login.php:284
  #, php-format
  msgid ""
  "Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account."
  #, php-format
  msgid ""
  "Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account."
@@ -3873,7 +3908,9 @@ msgstr "Nouvel avis"
  msgid "Notice posted"
  msgstr "Avis publié"
  
  msgid "Notice posted"
  msgstr "Avis publié"
  
-#: actions/noticesearch.php:68
+#. TRANS: Instructions for Notice search page.
+#. TRANS: %%site.name%% is the name of the StatusNet site.
+#: actions/noticesearch.php:69
  #, php-format
  msgid ""
  "Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms "
  #, php-format
  msgid ""
  "Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms "
@@ -3882,16 +3919,21 @@ msgstr ""
  "Recherchez les avis %%site.name%% par leur contenu. Séparez les termes de "
  "recherche par des espaces. Ils doivent contenir au moins 3 caractères."
  
  "Recherchez les avis %%site.name%% par leur contenu. Séparez les termes de "
  "recherche par des espaces. Ils doivent contenir au moins 3 caractères."
  
-#: actions/noticesearch.php:78
+#. TRANS: Title of the page where users can search for notices.
+#: actions/noticesearch.php:80
  msgid "Text search"
  msgstr "Recherche de texte"
  
  msgid "Text search"
  msgstr "Recherche de texte"
  
-#: actions/noticesearch.php:91
+#. TRANS: Test in RSS notice search.
+#. TRANS: %1$s is the query, %2$s is the StatusNet site name.
+#: actions/noticesearch.php:95
  #, php-format
  msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s"
  msgstr "Résultats de la recherche pour « %1$s » sur %2$s"
  
  #, php-format
  msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s"
  msgstr "Résultats de la recherche pour « %1$s » sur %2$s"
  
-#: actions/noticesearch.php:121
+#. TRANS: Text for logged in users making a query for notices without results.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link.
+#: actions/noticesearch.php:128
  #, php-format
  msgid ""
  "Be the first to [post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?"
  #, php-format
  msgid ""
  "Be the first to [post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?"
@@ -3900,7 +3942,9 @@ msgstr ""
  "Soyez le premier à [poster sur ce sujet](%%%%action.newnotice%%%%?"
  "status_textarea=%s) !"
  
  "Soyez le premier à [poster sur ce sujet](%%%%action.newnotice%%%%?"
  "status_textarea=%s) !"
  
-#: actions/noticesearch.php:124
+#. TRANS: Text for not logged in users making a query for notices without results.
+#. TRANS: This message contains Markdown links.
+#: actions/noticesearch.php:133
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and be the first to "
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and be the first to "
@@ -3910,14 +3954,17 @@ msgstr ""
  "premier à [poster sur ce sujet](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%"
  "s) !"
  
  "premier à [poster sur ce sujet](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%"
  "s) !"
  
-#: actions/noticesearchrss.php:96
+#. TRANS: RSS notice search feed title. %s is the query.
+#: actions/noticesearchrss.php:95
  #, php-format
  msgid "Updates with \"%s\""
  msgstr "Mises à jour avec « %s »"
  
  #, php-format
  msgid "Updates with \"%s\""
  msgstr "Mises à jour avec « %s »"
  
-#: actions/noticesearchrss.php:98
-#, php-format
-msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s!"
+#. TRANS: RSS notice search feed description.
+#. TRANS: %1$s is the query, %2$s is the StatusNet site name.
+#: actions/noticesearchrss.php:99
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s."
  msgstr "mises à jour correspondant au(x) terme(s) « %1$s » sur %2$s !"
  
  #: actions/nudge.php:85
  msgstr "mises à jour correspondant au(x) terme(s) « %1$s » sur %2$s !"
  
  #: actions/nudge.php:85
@@ -3958,31 +4005,31 @@ msgid "You have not registered any applications yet."
  msgstr "Vous n’avez encore enregistré aucune application."
  
  #. TRANS: Title for OAuth connection settings.
  msgstr "Vous n’avez encore enregistré aucune application."
  
  #. TRANS: Title for OAuth connection settings.
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:71
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:70
  msgid "Connected applications"
  msgstr "Applications connectées."
  
  #. TRANS: Instructions for OAuth connection settings.
  msgid "Connected applications"
  msgstr "Applications connectées."
  
  #. TRANS: Instructions for OAuth connection settings.
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:83
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:81
  msgid "The following connections exist for your account."
  msgstr ""
  "Vous avez autorisé les applications suivantes à se connecter à votre compte."
  
  #. TRANS: Client error when trying to revoke access for an application while not being a user of it.
  msgid "The following connections exist for your account."
  msgstr ""
  "Vous avez autorisé les applications suivantes à se connecter à votre compte."
  
  #. TRANS: Client error when trying to revoke access for an application while not being a user of it.
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:168
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:166
  msgid "You are not a user of that application."
  msgstr "Vous n’êtes pas un utilisateur de cette application."
  
  #. TRANS: Client error when revoking access has failed for some reason.
  #. TRANS: %s is the application ID revoking access failed for.
  msgid "You are not a user of that application."
  msgstr "Vous n’êtes pas un utilisateur de cette application."
  
  #. TRANS: Client error when revoking access has failed for some reason.
  #. TRANS: %s is the application ID revoking access failed for.
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:183
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:181
  #, php-format
  msgid "Unable to revoke access for application: %s."
  msgstr "Impossible de révoquer l’accès par l’application : %s."
  
  #. TRANS: Success message after revoking access for an application.
  #. TRANS: %1$s is the application name, %2$s is the first part of the user token.
  #, php-format
  msgid "Unable to revoke access for application: %s."
  msgstr "Impossible de révoquer l’accès par l’application : %s."
  
  #. TRANS: Success message after revoking access for an application.
  #. TRANS: %1$s is the application name, %2$s is the first part of the user token.
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:202
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:200
  #, php-format
  msgid ""
  "You have successfully revoked access for %1$s and the access token starting "
  #, php-format
  msgid ""
  "You have successfully revoked access for %1$s and the access token starting "
@@ -3992,14 +4039,14 @@ msgstr ""
  "jeton personnel d’accès commençant par %2$s."
  
  #. TRANS: Empty list message when no applications have been authorised yet.
  "jeton personnel d’accès commençant par %2$s."
  
  #. TRANS: Empty list message when no applications have been authorised yet.
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:213
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:211
  msgid "You have not authorized any applications to use your account."
  msgstr "Vous n’avez autorisé aucune application à utiliser votre compte."
  
  #. TRANS: Note for developers in the OAuth connection settings form.
  #. TRANS: This message contains a Markdown link. Do not separate "](".
  #. TRANS: %s is the URL to the OAuth settings.
  msgid "You have not authorized any applications to use your account."
  msgstr "Vous n’avez autorisé aucune application à utiliser votre compte."
  
  #. TRANS: Note for developers in the OAuth connection settings form.
  #. TRANS: This message contains a Markdown link. Do not separate "](".
  #. TRANS: %s is the URL to the OAuth settings.
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:233
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:231
  #, php-format
  msgid ""
  "Are you a developer? [Register an OAuth client application](%s) to use with "
  #, php-format
  msgid ""
  "Are you a developer? [Register an OAuth client application](%s) to use with "
@@ -4008,6 +4055,16 @@ msgstr ""
  "Êtes-vous un développeur ? [Inscrivez une application cliente OAuth](%s) à "
  "utiliser avec cette instance de StatusNet."
  
  "Êtes-vous un développeur ? [Inscrivez une application cliente OAuth](%s) à "
  "utiliser avec cette instance de StatusNet."
  
+#: actions/oembed.php:64
+#, fuzzy, php-format
+msgid "\"%s\" not found."
+msgstr "Page non trouvée."
+
+#: actions/oembed.php:76
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Notice %s not found."
+msgstr "L’avis parent correspondant à cette réponse n’a pas été trouvé."
+
  #: actions/oembed.php:80 actions/shownotice.php:100
  msgid "Notice has no profile."
  msgstr "L’avis n’a pas de profil."
  #: actions/oembed.php:80 actions/shownotice.php:100
  msgid "Notice has no profile."
  msgstr "L’avis n’a pas de profil."
@@ -4017,6 +4074,16 @@ msgstr "L’avis n’a pas de profil."
  msgid "%1$s's status on %2$s"
  msgstr "Statut de %1$s sur %2$s"
  
  msgid "%1$s's status on %2$s"
  msgstr "Statut de %1$s sur %2$s"
  
+#: actions/oembed.php:95
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Attachment %s not found."
+msgstr "Destinataire non trouvé."
+
+#: actions/oembed.php:136
+#, php-format
+msgid "\"%s\" not supported for oembed requests."
+msgstr ""
+
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
  #: actions/oembed.php:168
  #, php-format
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
  #: actions/oembed.php:168
  #, php-format
@@ -4035,11 +4102,12 @@ msgstr "Veuillez n'utiliser que des URL HTTP complètes en %s."
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Format de données non supporté."
  
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Format de données non supporté."
  
+#. TRANS: ShortName in the OpenSearch interface when trying to find users.
  #: actions/opensearch.php:64
  msgid "People Search"
  msgstr "Recherche de personnes"
  
  #: actions/opensearch.php:64
  msgid "People Search"
  msgstr "Recherche de personnes"
  
-#: actions/opensearch.php:67
+#: actions/opensearch.php:68
  msgid "Notice Search"
  msgstr "Recherche d’avis"
  
  msgid "Notice Search"
  msgstr "Recherche d’avis"
  
@@ -4086,37 +4154,46 @@ msgstr "Afficher ou masquer les paramètres de conception."
  msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."
  msgstr "Le service de réduction d’URL est trop long (50 caractères maximum)."
  
  msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."
  msgstr "Le service de réduction d’URL est trop long (50 caractères maximum)."
  
-#: actions/otp.php:69
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without specifying a user.
+#: actions/otp.php:70
  msgid "No user ID specified."
  msgstr "Aucun identifiant d’utilisateur n’a été spécifié."
  
  msgid "No user ID specified."
  msgstr "Aucun identifiant d’utilisateur n’a été spécifié."
  
-#: actions/otp.php:83
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without specifying a login token.
+#: actions/otp.php:86
  msgid "No login token specified."
  msgstr "Aucun jeton d’identification n’a été spécifié."
  
  msgid "No login token specified."
  msgstr "Aucun jeton d’identification n’a été spécifié."
  
-#: actions/otp.php:90
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without requesting a login token.
+#: actions/otp.php:94
  msgid "No login token requested."
  msgstr "Aucun jeton d’identification n’a été demandé."
  
  msgid "No login token requested."
  msgstr "Aucun jeton d’identification n’a été demandé."
  
-#: actions/otp.php:95
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" while specifying an invalid login token.
+#: actions/otp.php:100
  msgid "Invalid login token specified."
  msgstr "Jeton d’identification invalide."
  
  msgid "Invalid login token specified."
  msgstr "Jeton d’identification invalide."
  
-#: actions/otp.php:104
+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" while specifying an expired login token.
+#: actions/otp.php:110
  msgid "Login token expired."
  msgstr "Jeton d’identification périmé."
  
  msgid "Login token expired."
  msgstr "Jeton d’identification périmé."
  
-#: actions/outbox.php:58
+#. TRANS: Title for outbox for any but the fist page.
+#. TRANS: %1$s is the user nickname, %2$d is the page number.
+#: actions/outbox.php:57
  #, php-format
  msgid "Outbox for %1$s - page %2$d"
  msgstr "Boîte d’envoi de %1$s - page %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "Outbox for %1$s - page %2$d"
  msgstr "Boîte d’envoi de %1$s - page %2$d"
  
+#. TRANS: Title for first page of outbox.
  #: actions/outbox.php:61
  #, php-format
  msgid "Outbox for %s"
  msgstr "Boîte d’envoi de %s"
  
  #: actions/outbox.php:61
  #, php-format
  msgid "Outbox for %s"
  msgstr "Boîte d’envoi de %s"
  
-#: actions/outbox.php:104
+#. TRANS: Instructions for outbox.
+#: actions/outbox.php:103
  msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent."
  msgstr ""
  "Cette boîte d’envoi regroupe les messages personnels que vous avez envoyés."
  msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent."
  msgstr ""
  "Cette boîte d’envoi regroupe les messages personnels que vous avez envoyés."
@@ -4143,40 +4220,45 @@ msgstr "Ancien mot de passe"
  msgid "New password"
  msgstr "Nouveau mot de passe"
  
  msgid "New password"
  msgstr "Nouveau mot de passe"
  
-#: actions/passwordsettings.php:109
-msgid "6 or more characters"
+#: actions/passwordsettings.php:109 actions/register.php:423
+#, fuzzy
+msgid "6 or more characters."
  msgstr "6 caractères ou plus"
  
  msgstr "6 caractères ou plus"
  
-#: actions/passwordsettings.php:113
-msgid "Same as password above"
+#. TRANS: Ttile for field label for password reset form where the password has to be typed again.
+#: actions/passwordsettings.php:113 actions/recoverpassword.php:264
+#: actions/register.php:427
+#, fuzzy
+msgid "Same as password above."
  msgstr "Identique au mot de passe ci-dessus"
  
  #: actions/passwordsettings.php:117
  msgid "Change"
  msgstr "Modifier"
  
  msgstr "Identique au mot de passe ci-dessus"
  
  #: actions/passwordsettings.php:117
  msgid "Change"
  msgstr "Modifier"
  
-#: actions/passwordsettings.php:154 actions/register.php:238
+#: actions/passwordsettings.php:153 actions/register.php:230
  msgid "Password must be 6 or more characters."
  msgstr "Votre mot de passe doit contenir au moins 6 caractères."
  
  msgid "Password must be 6 or more characters."
  msgstr "Votre mot de passe doit contenir au moins 6 caractères."
  
-#: actions/passwordsettings.php:157 actions/register.php:241
+#: actions/passwordsettings.php:156 actions/register.php:233
  msgid "Passwords don't match."
  msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
  
  msgid "Passwords don't match."
  msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
  
-#: actions/passwordsettings.php:165
+#: actions/passwordsettings.php:164
  msgid "Incorrect old password"
  msgstr "Ancien mot de passe incorrect"
  
  msgid "Incorrect old password"
  msgstr "Ancien mot de passe incorrect"
  
-#: actions/passwordsettings.php:181
+#: actions/passwordsettings.php:180
  msgid "Error saving user; invalid."
  msgstr "Erreur lors de l’enregistrement de l’utilisateur ; invalide."
  
  msgid "Error saving user; invalid."
  msgstr "Erreur lors de l’enregistrement de l’utilisateur ; invalide."
  
-#: actions/passwordsettings.php:186
-msgid "Can't save new password."
+#. TRANS: Reset password form validation error message.
+#: actions/passwordsettings.php:185 actions/recoverpassword.php:418
+#, fuzzy
+msgid "Cannot save new password."
  msgstr "Impossible de sauvegarder le nouveau mot de passe."
  
  msgstr "Impossible de sauvegarder le nouveau mot de passe."
  
-#. TRANS: Title for password recovery page in password saved mode.
-#: actions/passwordsettings.php:192 actions/recoverpassword.php:229
+#: actions/passwordsettings.php:191
  msgid "Password saved."
  msgstr "Mot de passe enregistré."
  
  msgid "Password saved."
  msgstr "Mot de passe enregistré."
  
@@ -4450,7 +4532,9 @@ msgstr "Serveur vers lequel diriger les requêtes SSL."
  msgid "Save paths"
  msgstr "Enregistrer les chemins."
  
  msgid "Save paths"
  msgstr "Enregistrer les chemins."
  
-#: actions/peoplesearch.php:52
+#. TRANS: Instructions for the "People search" page.
+#. TRANS: %%site.name%% is the name of the StatusNet site.
+#: actions/peoplesearch.php:54
  #, php-format
  msgid ""
  "Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
  #, php-format
  msgid ""
  "Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
@@ -4460,7 +4544,8 @@ msgstr ""
  "ou leurs intérêts. Séparez les termes de recherche par des espaces. Ils "
  "doivent contenir au moins 3 caractères."
  
  "ou leurs intérêts. Séparez les termes de recherche par des espaces. Ils "
  "doivent contenir au moins 3 caractères."
  
-#: actions/peoplesearch.php:58
+#. TRANS: Title of a page where users can search for other users.
+#: actions/peoplesearch.php:61
  msgid "People search"
  msgstr "Recherche de personnes"
  
  msgid "People search"
  msgstr "Recherche de personnes"
  
@@ -4504,14 +4589,14 @@ msgid "Profile information"
  msgstr "Information de profil"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
  msgstr "Information de profil"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:109 actions/register.php:433
+#: actions/profilesettings.php:109 actions/register.php:419
  msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
  msgstr "1 à 64 lettres minuscules ou chiffres, sans ponctuation ni espaces."
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: DT for full name in a profile.
  msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
  msgstr "1 à 64 lettres minuscules ou chiffres, sans ponctuation ni espaces."
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: DT for full name in a profile.
-#: actions/profilesettings.php:113 actions/register.php:455
+#: actions/profilesettings.php:113 actions/register.php:441
  #: actions/showgroup.php:255 actions/tagother.php:104
  #: lib/groupeditform.php:150 lib/userprofile.php:156
  msgid "Full name"
  #: actions/showgroup.php:255 actions/tagother.php:104
  #: lib/groupeditform.php:150 lib/userprofile.php:156
  msgid "Full name"
@@ -4519,13 +4604,13 @@ msgstr "Nom complet"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Form input field label.
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Form input field label.
-#: actions/profilesettings.php:118 actions/register.php:460
+#: actions/profilesettings.php:118 actions/register.php:446
  #: lib/applicationeditform.php:236 lib/groupeditform.php:154
  msgid "Homepage"
  msgstr "Site personnel"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
  #: lib/applicationeditform.php:236 lib/groupeditform.php:154
  msgid "Homepage"
  msgstr "Site personnel"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:121
+#: actions/profilesettings.php:121 actions/register.php:448
  msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site."
  msgstr ""
  "Adresse URL de votre page personnelle, blogue ou profil sur un autre site."
  msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site."
  msgstr ""
  "Adresse URL de votre page personnelle, blogue ou profil sur un autre site."
@@ -4533,7 +4618,7 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings. Plural
  #. TRANS: is decided by the number of characters available for the
  #. TRANS: biography (%d).
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings. Plural
  #. TRANS: is decided by the number of characters available for the
  #. TRANS: biography (%d).
-#: actions/profilesettings.php:129 actions/register.php:471
+#: actions/profilesettings.php:129 actions/register.php:457
  #, php-format
  msgid "Describe yourself and your interests in %d character"
  msgid_plural "Describe yourself and your interests in %d characters"
  #, php-format
  msgid "Describe yourself and your interests in %d character"
  msgid_plural "Describe yourself and your interests in %d characters"
@@ -4541,28 +4626,29 @@ msgstr[0] "Décrivez-vous avec vos intérêts en %d caractère"
  msgstr[1] "Décrivez-vous avec vos intérêts en %d caractères"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
  msgstr[1] "Décrivez-vous avec vos intérêts en %d caractères"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:135 actions/register.php:476
+#: actions/profilesettings.php:135 actions/register.php:462
  msgid "Describe yourself and your interests"
  msgstr "Décrivez vous et vos interêts"
  
  #. TRANS: Text area label in form for profile settings where users can provide.
  #. TRANS: their biography.
  msgid "Describe yourself and your interests"
  msgstr "Décrivez vous et vos interêts"
  
  #. TRANS: Text area label in form for profile settings where users can provide.
  #. TRANS: their biography.
-#: actions/profilesettings.php:139 actions/register.php:478
+#: actions/profilesettings.php:139 actions/register.php:464
  msgid "Bio"
  msgstr "Bio"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
  msgid "Bio"
  msgstr "Bio"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
+#. TRANS: DT element on Authorise Subscription page.
  #. TRANS: DT for location in a profile.
  #. TRANS: DT for location in a profile.
-#: actions/profilesettings.php:145 actions/register.php:483
+#: actions/profilesettings.php:145 actions/register.php:469
  #: actions/showgroup.php:265 actions/tagother.php:112
  #: actions/showgroup.php:265 actions/tagother.php:112
-#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:173
+#: actions/userauthorization.php:174 lib/groupeditform.php:173
  #: lib/userprofile.php:172
  msgid "Location"
  msgstr "Emplacement"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
  #: lib/userprofile.php:172
  msgid "Location"
  msgstr "Emplacement"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:148 actions/register.php:485
+#: actions/profilesettings.php:148
  msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
  msgstr "Indiquez votre emplacement, ex.: « Ville, État (ou région), Pays »"
  
  msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
  msgstr "Indiquez votre emplacement, ex.: « Ville, État (ou région), Pays »"
  
@@ -4581,8 +4667,10 @@ msgstr "Balises"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
  #: actions/profilesettings.php:164
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
  #: actions/profilesettings.php:164
+#, fuzzy
  msgid ""
  msgid ""
-"Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
+"Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- "
+"separated."
  msgstr ""
  "Marques pour vous-même (lettres, chiffres, -, ., et _), séparées par des "
  "virgules ou des espaces"
  msgstr ""
  "Marques pour vous-même (lettres, chiffres, -, ., et _), séparées par des "
  "virgules ou des espaces"
@@ -4594,7 +4682,8 @@ msgstr "Langue"
  
  #. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.
  #: actions/profilesettings.php:171
  
  #. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.
  #: actions/profilesettings.php:171
-msgid "Preferred language"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred language."
  msgstr "Langue préférée"
  
  #. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.
  msgstr "Langue préférée"
  
  #. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.
@@ -4609,8 +4698,9 @@ msgstr "Quel est votre fuseau horaire habituel ?"
  
  #. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
  #: actions/profilesettings.php:189
  
  #. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
  #: actions/profilesettings.php:189
+#, fuzzy
  msgid ""
  msgid ""
-"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
+"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)."
  msgstr ""
  "M’abonner automatiquement à tous ceux qui s’abonnent à moi (recommandé pour "
  "les utilisateurs non-humains)"
  msgstr ""
  "M’abonner automatiquement à tous ceux qui s’abonnent à moi (recommandé pour "
  "les utilisateurs non-humains)"
@@ -4618,7 +4708,7 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: Plural form is used based on the maximum number of allowed
  #. TRANS: characters for the biography (%d).
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: Plural form is used based on the maximum number of allowed
  #. TRANS: characters for the biography (%d).
-#: actions/profilesettings.php:258 actions/register.php:229
+#: actions/profilesettings.php:258 actions/register.php:221
  #, php-format
  msgid "Bio is too long (maximum %d character)."
  msgid_plural "Bio is too long (maximum %d characters)."
  #, php-format
  msgid "Bio is too long (maximum %d character)."
  msgid_plural "Bio is too long (maximum %d characters)."
@@ -4637,9 +4727,9 @@ msgstr "La langue est trop longue (limitée à 50 caractères maximum)."
  
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: %s is an invalid tag.
  
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: %s is an invalid tag.
-#: actions/profilesettings.php:291 actions/tagother.php:178
-#, php-format
-msgid "Invalid tag: \"%s\""
+#: actions/profilesettings.php:291
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Invalid tag: \"%s\"."
  msgstr "Marque invalide : « %s »"
  
  #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated to
  msgstr "Marque invalide : « %s »"
  
  #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated to
@@ -4748,6 +4838,12 @@ msgstr ""
  "%%site.name%% est un service de [micro-blogging](http://fr.wikipedia.org/"
  "wiki/Microblog) basé sur le logiciel libre [StatusNet](http://status.net/)."
  
  "%%site.name%% est un service de [micro-blogging](http://fr.wikipedia.org/"
  "wiki/Microblog) basé sur le logiciel libre [StatusNet](http://status.net/)."
  
+#. TRANS: Public RSS feed description. %s is the StatusNet site name.
+#: actions/publicrss.php:106
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%s updates from everyone."
+msgstr "%s statuts de tout le monde !"
+
  #. TRANS: Title for public tag cloud.
  #: actions/publictagcloud.php:57
  msgid "Public tag cloud"
  #. TRANS: Title for public tag cloud.
  #: actions/publictagcloud.php:57
  msgid "Public tag cloud"
@@ -4887,6 +4983,12 @@ msgstr "Récupérer le mot de passe"
  msgid "Password recovery requested"
  msgstr "Récupération de mot de passe demandée"
  
  msgid "Password recovery requested"
  msgstr "Récupération de mot de passe demandée"
  
+#. TRANS: Title for password recovery page in password saved mode.
+#: actions/recoverpassword.php:229
+#, fuzzy
+msgid "Password saved"
+msgstr "Mot de passe enregistré."
+
  #. TRANS: Title for password recovery page when an unknown action has been specified.
  #: actions/recoverpassword.php:232
  msgid "Unknown action"
  #. TRANS: Title for password recovery page when an unknown action has been specified.
  #: actions/recoverpassword.php:232
  msgid "Unknown action"
@@ -4898,12 +5000,6 @@ msgstr "Action inconnue"
  msgid "6 or more characters, and do not forget it!"
  msgstr "6 caractères ou plus, et ne l’oubliez pas !"
  
  msgid "6 or more characters, and do not forget it!"
  msgstr "6 caractères ou plus, et ne l’oubliez pas !"
  
-#. TRANS: Ttile for field label for password reset form where the password has to be typed again.
-#: actions/recoverpassword.php:264 actions/register.php:441
-#, fuzzy
-msgid "Same as password above."
-msgstr "Identique au mot de passe ci-dessus"
-
  #. TRANS: Button text for password reset form.
  #. TRANS: Button text on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
  #: actions/recoverpassword.php:268 lib/designsettings.php:264
  #. TRANS: Button text for password reset form.
  #. TRANS: Button text on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
  #: actions/recoverpassword.php:268 lib/designsettings.php:264
@@ -4955,14 +5051,8 @@ msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins 6 caractères."
  msgid "Password and confirmation do not match."
  msgstr "Le mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas."
  
  msgid "Password and confirmation do not match."
  msgstr "Le mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas."
  
-#. TRANS: Reset password form validation error message.
-#: actions/recoverpassword.php:418
-#, fuzzy
-msgid "Cannot save new password."
-msgstr "Impossible de sauvegarder le nouveau mot de passe."
-
  #. TRANS: Server error displayed when something does wrong with the user object during password reset.
  #. TRANS: Server error displayed when something does wrong with the user object during password reset.
-#: actions/recoverpassword.php:426 actions/register.php:256
+#: actions/recoverpassword.php:426 actions/register.php:248
  msgid "Error setting user."
  msgstr "Erreur lors de la configuration de l’utilisateur."
  
  msgid "Error setting user."
  msgstr "Erreur lors de la configuration de l’utilisateur."
  
@@ -4972,73 +5062,72 @@ msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
  msgstr ""
  "Nouveau mot de passe créé avec succès. Votre session est maintenant ouverte."
  
  msgstr ""
  "Nouveau mot de passe créé avec succès. Votre session est maintenant ouverte."
  
-#: actions/register.php:92 actions/register.php:196 actions/register.php:413
+#: actions/register.php:87 actions/register.php:188 actions/register.php:399
  msgid "Sorry, only invited people can register."
  msgstr "Désolé ! Seules les personnes invitées peuvent s’inscrire."
  
  msgid "Sorry, only invited people can register."
  msgstr "Désolé ! Seules les personnes invitées peuvent s’inscrire."
  
-#: actions/register.php:99
+#: actions/register.php:94
  msgid "Sorry, invalid invitation code."
  msgstr "Désolé, code d’invitation invalide."
  
  msgid "Sorry, invalid invitation code."
  msgstr "Désolé, code d’invitation invalide."
  
-#: actions/register.php:119
+#: actions/register.php:113
  msgid "Registration successful"
  msgstr "Compte créé avec succès"
  
  msgid "Registration successful"
  msgstr "Compte créé avec succès"
  
-#: actions/register.php:121 actions/register.php:511
+#: actions/register.php:115 actions/register.php:497
  msgid "Register"
  msgstr "Créer un compte"
  
  msgid "Register"
  msgstr "Créer un compte"
  
-#: actions/register.php:142
+#: actions/register.php:135
  msgid "Registration not allowed."
  msgstr "Inscription non autorisée."
  
  msgid "Registration not allowed."
  msgstr "Inscription non autorisée."
  
-#: actions/register.php:209
-msgid "You can't register if you don't agree to the license."
+#: actions/register.php:201
+#, fuzzy
+msgid "You cannot register if you don't agree to the license."
  msgstr "Vous ne pouvez pas vous inscrire si vous n’acceptez pas la licence."
  
  msgstr "Vous ne pouvez pas vous inscrire si vous n’acceptez pas la licence."
  
-#: actions/register.php:218
+#: actions/register.php:210
  msgid "Email address already exists."
  msgstr "Cette adresse courriel est déjà utilisée."
  
  msgid "Email address already exists."
  msgstr "Cette adresse courriel est déjà utilisée."
  
-#: actions/register.php:251 actions/register.php:273
+#: actions/register.php:243 actions/register.php:265
  msgid "Invalid username or password."
  msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect."
  
  msgid "Invalid username or password."
  msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect."
  
-#: actions/register.php:351
+#: actions/register.php:340
+#, fuzzy
  msgid ""
  "With this form you can create a new account. You can then post notices and "
  msgid ""
  "With this form you can create a new account. You can then post notices and "
-"link up to friends and colleagues. "
+"link up to friends and colleagues."
  msgstr ""
  "Avec ce formulaire vous pouvez créer un nouveau compte. Vous pourrez ensuite "
  "poster des avis and et vous relier à des amis et collègues. "
  
  msgstr ""
  "Avec ce formulaire vous pouvez créer un nouveau compte. Vous pourrez ensuite "
  "poster des avis and et vous relier à des amis et collègues. "
  
-#: actions/register.php:437
-#, fuzzy
-msgid "6 or more characters."
-msgstr "6 caractères ou plus"
-
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
-#: actions/register.php:445 actions/register.php:449
+#: actions/register.php:431 actions/register.php:435
  #: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:127
  msgid "Email"
  msgstr "Courriel"
  
  #: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:127
  msgid "Email"
  msgstr "Courriel"
  
-#: actions/register.php:446 actions/register.php:450
-msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
+#: actions/register.php:432 actions/register.php:436
+#, fuzzy
+msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery."
  msgstr ""
  "Utilisé uniquement pour les mises à jour, les notifications, et la "
  "récupération de mot de passe"
  
  msgstr ""
  "Utilisé uniquement pour les mises à jour, les notifications, et la "
  "récupération de mot de passe"
  
-#: actions/register.php:457
-msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
+#: actions/register.php:443
+#, fuzzy
+msgid "Longer name, preferably your \"real\" name."
  msgstr "Nom plus long, votre \"vrai\" nom de préférence"
  
  msgstr "Nom plus long, votre \"vrai\" nom de préférence"
  
-#: actions/register.php:462
-msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
-msgstr ""
-"Adresse URL de votre page personnelle, blogue ou profil sur un autre site"
+#: actions/register.php:471
+#, fuzzy
+msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"."
+msgstr "Indiquez votre emplacement, ex.: « Ville, État (ou région), Pays »"
  
  
-#: actions/register.php:523
+#: actions/register.php:510
  #, php-format
  msgid ""
  "I understand that content and data of %1$s are private and confidential."
  #, php-format
  msgid ""
  "I understand that content and data of %1$s are private and confidential."
@@ -5046,23 +5135,23 @@ msgstr ""
  "Je comprends que le contenu et les données de %1$s sont privés et "
  "confidentiels."
  
  "Je comprends que le contenu et les données de %1$s sont privés et "
  "confidentiels."
  
-#: actions/register.php:533
+#: actions/register.php:520
  #, php-format
  msgid "My text and files are copyright by %1$s."
  msgstr "Mon texte et les fichiers sont protégés par copyright par %1$s."
  
  #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved with ownership left to contributors.
  #, php-format
  msgid "My text and files are copyright by %1$s."
  msgstr "Mon texte et les fichiers sont protégés par copyright par %1$s."
  
  #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved with ownership left to contributors.
-#: actions/register.php:537
+#: actions/register.php:524
  msgid "My text and files remain under my own copyright."
  msgstr "Mon texte et les fichiers restent sous mon propre droit d'auteur."
  
  #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved.
  msgid "My text and files remain under my own copyright."
  msgstr "Mon texte et les fichiers restent sous mon propre droit d'auteur."
  
  #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved.
-#: actions/register.php:540
+#: actions/register.php:527
  msgid "All rights reserved."
  msgstr "Tous droits réservés."
  
  #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for Creative Commons-style licenses.
  msgid "All rights reserved."
  msgstr "Tous droits réservés."
  
  #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for Creative Commons-style licenses.
-#: actions/register.php:545
+#: actions/register.php:532
  #, php-format
  msgid ""
  "My text and files are available under %s except this private data: password, "
  #, php-format
  msgid ""
  "My text and files are available under %s except this private data: password, "
@@ -5072,7 +5161,7 @@ msgstr ""
  "données personnelles : mot de passe, adresse électronique, adresse de "
  "messagerie instantanée, numéro de téléphone."
  
  "données personnelles : mot de passe, adresse électronique, adresse de "
  "messagerie instantanée, numéro de téléphone."
  
-#: actions/register.php:588
+#: actions/register.php:573
  #, php-format
  msgid ""
  "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
  #, php-format
  msgid ""
  "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
@@ -5106,7 +5195,7 @@ msgstr ""
  "Merci pour votre inscription ! Nous vous souhaitons d’apprécier notre "
  "service."
  
  "Merci pour votre inscription ! Nous vous souhaitons d’apprécier notre "
  "service."
  
-#: actions/register.php:612
+#: actions/register.php:597
  msgid ""
  "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
  "to confirm your email address.)"
  msgid ""
  "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
  "to confirm your email address.)"
@@ -5139,7 +5228,8 @@ msgid "User nickname"
  msgstr "Pseudo de l’utilisateur"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:129
  msgstr "Pseudo de l’utilisateur"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:129
-msgid "Nickname of the user you want to follow"
+#, fuzzy
+msgid "Nickname of the user you want to follow."
  msgstr "Pseudo de l’utilisateur que vous voulez suivre"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:132
  msgstr "Pseudo de l’utilisateur que vous voulez suivre"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:132
@@ -5147,7 +5237,8 @@ msgid "Profile URL"
  msgstr "URL du profil"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:133
  msgstr "URL du profil"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:133
-msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
+#, fuzzy
+msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service."
  msgstr "URL de votre profil sur un autre service de micro-blogging compatible"
  
  #. TRANS: Link text for link that will subscribe to a remote profile.
  msgstr "URL de votre profil sur un autre service de micro-blogging compatible"
  
  #. TRANS: Link text for link that will subscribe to a remote profile.
@@ -5157,7 +5248,8 @@ msgid "Subscribe"
  msgstr "S’abonner"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:158
  msgstr "S’abonner"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:158
-msgid "Invalid profile URL (bad format)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid profile URL (bad format)."
  msgstr "URL du profil invalide (mauvais format)"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:167
  msgstr "URL du profil invalide (mauvais format)"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:167
@@ -5200,6 +5292,7 @@ msgstr "Repris"
  msgid "Repeated!"
  msgstr "Repris !"
  
  msgid "Repeated!"
  msgstr "Repris !"
  
+#. TRANS: RSS reply feed title. %s is a user nickname.
  #. TRANS: Tooltip for personal group navigation menu option when logged in for viewing @-replies.
  #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
  #: lib/personalgroupnav.php:109
  #. TRANS: Tooltip for personal group navigation menu option when logged in for viewing @-replies.
  #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
  #: lib/personalgroupnav.php:109
@@ -5256,9 +5349,11 @@ msgstr ""
  "quelque chose à son intention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3"
  "$s)."
  
  "quelque chose à son intention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3"
  "$s)."
  
-#: actions/repliesrss.php:72
-#, php-format
-msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
+#. TRANS: RSS reply feed description.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is the StatusNet site name.
+#: actions/repliesrss.php:74
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Replies to %1$s on %2$s."
  msgstr "Réponses à %1$s sur %2$s !"
  
  #. TRANS: Client exception displayed when trying to restore an account while not logged in.
  msgstr "Réponses à %1$s sur %2$s !"
  
  #. TRANS: Client exception displayed when trying to restore an account while not logged in.
@@ -5360,7 +5455,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas révoquer les rôles des utilisateurs sur ce site."
  msgid "User doesn't have this role."
  msgstr "L'utilisateur ne possède pas ce rôle."
  
  msgid "User doesn't have this role."
  msgstr "L'utilisateur ne possède pas ce rôle."
  
-#: actions/rsd.php:146 actions/version.php:159
+#: actions/rsd.php:142 actions/version.php:159
  msgid "StatusNet"
  msgstr "StatusNet"
  
  msgid "StatusNet"
  msgstr "StatusNet"
  
@@ -5403,87 +5498,87 @@ msgstr "Activer la sortie de déboguage pour les sessions."
  msgid "Save site settings"
  msgstr "Sauvegarder les paramètres du site"
  
  msgid "Save site settings"
  msgstr "Sauvegarder les paramètres du site"
  
-#: actions/showapplication.php:82
+#: actions/showapplication.php:78
  msgid "You must be logged in to view an application."
  msgstr "Vous devez être connecté pour voir une application."
  
  msgid "You must be logged in to view an application."
  msgstr "Vous devez être connecté pour voir une application."
  
-#: actions/showapplication.php:157
+#: actions/showapplication.php:151
  msgid "Application profile"
  msgstr "Profil de l’application"
  
  #. TRANS: Form input field label for application icon.
  msgid "Application profile"
  msgstr "Profil de l’application"
  
  #. TRANS: Form input field label for application icon.
-#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:177
+#: actions/showapplication.php:153 lib/applicationeditform.php:177
  msgid "Icon"
  msgstr "Icône"
  
  #. TRANS: Form input field label for application name.
  msgid "Icon"
  msgstr "Icône"
  
  #. TRANS: Form input field label for application name.
-#: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:197
+#: actions/showapplication.php:163 actions/version.php:197
  #: lib/applicationeditform.php:190
  msgid "Name"
  msgstr "Nom"
  
  #. TRANS: Form input field label.
  #: lib/applicationeditform.php:190
  msgid "Name"
  msgstr "Nom"
  
  #. TRANS: Form input field label.
-#: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:227
+#: actions/showapplication.php:172 lib/applicationeditform.php:227
  msgid "Organization"
  msgstr "Organisation"
  
  #. TRANS: Form input field label.
  msgid "Organization"
  msgstr "Organisation"
  
  #. TRANS: Form input field label.
-#: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
+#: actions/showapplication.php:181 actions/version.php:200
  #: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:168
  msgid "Description"
  msgstr "Description"
  
  #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
  #. TRANS: H2 text for user statistics.
  #: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:168
  msgid "Description"
  msgstr "Description"
  
  #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
  #. TRANS: H2 text for user statistics.
-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:460
+#: actions/showapplication.php:186 actions/showgroup.php:460
  #: lib/profileaction.php:205
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statistiques"
  
  #: lib/profileaction.php:205
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statistiques"
  
-#: actions/showapplication.php:203
+#: actions/showapplication.php:197
  #, php-format
  msgid "Created by %1$s - %2$s access by default - %3$d users"
  msgstr "Créé par %1$s - accès %2$s par défaut - %3$d utilisateurs"
  
  #, php-format
  msgid "Created by %1$s - %2$s access by default - %3$d users"
  msgstr "Créé par %1$s - accès %2$s par défaut - %3$d utilisateurs"
  
-#: actions/showapplication.php:213
+#: actions/showapplication.php:207
  msgid "Application actions"
  msgstr "Actions de l’application"
  
  msgid "Application actions"
  msgstr "Actions de l’application"
  
-#: actions/showapplication.php:236
+#: actions/showapplication.php:230
  msgid "Reset key & secret"
  msgstr "Réinitialiser la clé et le secret"
  
  #. TRANS: Title of form for deleting a user.
  msgid "Reset key & secret"
  msgstr "Réinitialiser la clé et le secret"
  
  #. TRANS: Title of form for deleting a user.
-#: actions/showapplication.php:252 lib/deletegroupform.php:121
+#: actions/showapplication.php:246 lib/deletegroupform.php:121
  #: lib/deleteuserform.php:64 lib/noticelist.php:673
  msgid "Delete"
  msgstr "Supprimer"
  
  #: lib/deleteuserform.php:64 lib/noticelist.php:673
  msgid "Delete"
  msgstr "Supprimer"
  
-#: actions/showapplication.php:261
+#: actions/showapplication.php:255
  msgid "Application info"
  msgstr "Informations sur l’application"
  
  msgid "Application info"
  msgstr "Informations sur l’application"
  
-#: actions/showapplication.php:263
+#: actions/showapplication.php:257
  msgid "Consumer key"
  msgstr "Clé de l’utilisateur"
  
  msgid "Consumer key"
  msgstr "Clé de l’utilisateur"
  
-#: actions/showapplication.php:268
+#: actions/showapplication.php:262
  msgid "Consumer secret"
  msgstr "Secret de l’utilisateur"
  
  msgid "Consumer secret"
  msgstr "Secret de l’utilisateur"
  
-#: actions/showapplication.php:273
+#: actions/showapplication.php:267
  msgid "Request token URL"
  msgstr "URL du jeton de requête"
  
  msgid "Request token URL"
  msgstr "URL du jeton de requête"
  
-#: actions/showapplication.php:278
+#: actions/showapplication.php:272
  msgid "Access token URL"
  msgstr "URL du jeton d’accès"
  
  msgid "Access token URL"
  msgstr "URL du jeton d’accès"
  
-#: actions/showapplication.php:283
+#: actions/showapplication.php:277
  msgid "Authorize URL"
  msgstr "Autoriser l’URL"
  
  msgid "Authorize URL"
  msgstr "Autoriser l’URL"
  
-#: actions/showapplication.php:288
+#: actions/showapplication.php:282
  msgid ""
  "Note: We support HMAC-SHA1 signatures. We do not support the plaintext "
  "signature method."
  msgid ""
  "Note: We support HMAC-SHA1 signatures. We do not support the plaintext "
  "signature method."
@@ -5491,7 +5586,7 @@ msgstr ""
  "Note : Nous utilisons les signatures HMAC-SHA1. Nous n’utilisons pas la "
  "méthode de signature en texte clair."
  
  "Note : Nous utilisons les signatures HMAC-SHA1. Nous n’utilisons pas la "
  "méthode de signature en texte clair."
  
-#: actions/showapplication.php:309
+#: actions/showapplication.php:302
  msgid "Are you sure you want to reset your consumer key and secret?"
  msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser votre clé consommateur et secrète ?"
  
  msgid "Are you sure you want to reset your consumer key and secret?"
  msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser votre clé consommateur et secrète ?"
  
@@ -5584,16 +5679,18 @@ msgid "Group profile"
  msgstr "Profil du groupe"
  
  #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
  msgstr "Profil du groupe"
  
  #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
+#. TRANS: DT element on Authorise Subscription page.
  #. TRANS: DT for URL in a profile.
  #: actions/showgroup.php:273 actions/tagother.php:118
  #. TRANS: DT for URL in a profile.
  #: actions/showgroup.php:273 actions/tagother.php:118
-#: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:186
+#: actions/userauthorization.php:184 lib/userprofile.php:186
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
  #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
  #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
+#. TRANS: DT element on Authorise Subscription page where bio is displayed.
  #. TRANS: DT for note in a profile.
  #: actions/showgroup.php:285 actions/tagother.php:128
  #. TRANS: DT for note in a profile.
  #: actions/showgroup.php:285 actions/tagother.php:128
-#: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:204
+#: actions/userauthorization.php:197 lib/userprofile.php:204
  msgid "Note"
  msgstr "Note"
  
  msgid "Note"
  msgstr "Note"
  
@@ -5741,7 +5838,7 @@ msgid "%1$s tagged %2$s"
  msgstr "%1$s a marqué « %2$s »"
  
  #. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream.
  msgstr "%1$s a marqué « %2$s »"
  
  #. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream.
-#. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag, %1$d is the page number.
+#. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag, %3$d is the page number.
  #: actions/showstream.php:74
  #, php-format
  msgid "%1$s tagged %2$s, page %3$d"
  #: actions/showstream.php:74
  #, php-format
  msgid "%1$s tagged %2$s, page %3$d"
@@ -5994,7 +6091,8 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Title for button to save site notice in admin panel.
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:201
  
  #. TRANS: Title for button to save site notice in admin panel.
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:201
-msgid "Save site notice"
+#, fuzzy
+msgid "Save site notice."
  msgstr "Enregistrer l'avis du site"
  
  #. TRANS: Title for SMS settings.
  msgstr "Enregistrer l'avis du site"
  
  #. TRANS: Title for SMS settings.
@@ -6054,7 +6152,8 @@ msgstr "Numéro de téléphone pour les SMS"
  
  #. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form.
  #: actions/smssettings.php:152
  
  #. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form.
  #: actions/smssettings.php:152
-msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
+#, fuzzy
+msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code."
  msgstr ""
  "Numéro de téléphone, sans ponctuation ni espaces, incluant le code régional"
  
  msgstr ""
  "Numéro de téléphone, sans ponctuation ni espaces, incluant le code régional"
  
@@ -6225,17 +6324,21 @@ msgstr "Vous n’êtes pas abonné(e) à ce profil."
  msgid "Could not save subscription."
  msgstr "Impossible d’enregistrer l’abonnement."
  
  msgid "Could not save subscription."
  msgstr "Impossible d’enregistrer l’abonnement."
  
+#. TRANS: Client error displayed trying to perform any request method other than POST.
+#. TRANS: Do not translate POST.
  #: actions/subscribe.php:77
  msgid "This action only accepts POST requests."
  msgstr "Cette action n'accepte que les requêtes de type POST."
  
  #: actions/subscribe.php:77
  msgid "This action only accepts POST requests."
  msgstr "Cette action n'accepte que les requêtes de type POST."
  
-#: actions/subscribe.php:117
+#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to an OMB 0.1 remote profile.
+#: actions/subscribe.php:121
  msgid "You cannot subscribe to an OMB 0.1 remote profile with this action."
  msgstr ""
  "Vous ne pouvez pas vous abonner  à un profil OMB 0.1 distant par cette "
  "action."
  
  msgid "You cannot subscribe to an OMB 0.1 remote profile with this action."
  msgstr ""
  "Vous ne pouvez pas vous abonner  à un profil OMB 0.1 distant par cette "
  "action."
  
-#: actions/subscribe.php:145
+#. TRANS: Page title when subscription succeeded.
+#: actions/subscribe.php:149
  msgid "Subscribed"
  msgstr "Abonné"
  
  msgid "Subscribed"
  msgstr "Abonné"
  
@@ -6395,8 +6498,9 @@ msgstr "Marque %s"
  msgid "User profile"
  msgstr "Profil de l’utilisateur"
  
  msgid "User profile"
  msgstr "Profil de l’utilisateur"
  
+#. TRANS: DT element on Authorise Subscription page.
  #. TRANS: DT element in area for user avatar.
  #. TRANS: DT element in area for user avatar.
-#: actions/tagother.php:81 actions/userauthorization.php:132
+#: actions/tagother.php:81 actions/userauthorization.php:138
  #: lib/userprofile.php:108
  msgid "Photo"
  msgstr "Photo"
  #: lib/userprofile.php:108
  msgid "Photo"
  msgstr "Photo"
@@ -6413,6 +6517,11 @@ msgstr ""
  "Marques pour cet utilisateur (lettres, chiffres, -, ., et _), séparées par "
  "des virgules ou des espaces"
  
  "Marques pour cet utilisateur (lettres, chiffres, -, ., et _), séparées par "
  "des virgules ou des espaces"
  
+#: actions/tagother.php:178
+#, php-format
+msgid "Invalid tag: \"%s\""
+msgstr "Marque invalide : « %s »"
+
  #: actions/tagother.php:193
  msgid ""
  "You can only tag people you are subscribed to or who are subscribed to you."
  #: actions/tagother.php:193
  msgid ""
  "You can only tag people you are subscribed to or who are subscribed to you."
@@ -6429,6 +6538,7 @@ msgstr ""
  msgid "No such tag."
  msgstr "Cette marque n’existe pas."
  
  msgid "No such tag."
  msgstr "Cette marque n’existe pas."
  
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a non-blocked user.
  #: actions/unblock.php:59
  msgid "You haven't blocked that user."
  msgstr "Vous n’avez pas bloqué cet utilisateur."
  #: actions/unblock.php:59
  msgid "You haven't blocked that user."
  msgstr "Vous n’avez pas bloqué cet utilisateur."
@@ -6449,7 +6559,7 @@ msgstr "Aucun identifiant de profil dans la requête."
  msgid "Unsubscribed"
  msgstr "Désabonné"
  
  msgid "Unsubscribed"
  msgstr "Désabonné"
  
-#: actions/updateprofile.php:64 actions/userauthorization.php:337
+#: actions/updateprofile.php:64
  #, php-format
  msgid ""
  "Listenee stream license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
  #, php-format
  msgid ""
  "Listenee stream license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
@@ -6481,8 +6591,8 @@ msgstr "Texte de bienvenue invalide. La taille maximale est de 255 caractères."
  #. TRANS: Client error displayed when trying to set a non-existing user as default subscription for new
  #. TRANS: users in user admin panel. %1$s is the invalid nickname.
  #: actions/useradminpanel.php:166
  #. TRANS: Client error displayed when trying to set a non-existing user as default subscription for new
  #. TRANS: users in user admin panel. %1$s is the invalid nickname.
  #: actions/useradminpanel.php:166
-#, php-format
-msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not a user."
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Invalid default subscripton: \"%1$s\" is not a user."
  msgstr "Abonnement par défaut invalide : « %1$s » n’est pas un utilisateur."
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  msgstr "Abonnement par défaut invalide : « %1$s » n’est pas un utilisateur."
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
@@ -6544,55 +6654,71 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Title for button to save user settings in user admin panel.
  #: actions/useradminpanel.php:302
  
  #. TRANS: Title for button to save user settings in user admin panel.
  #: actions/useradminpanel.php:302
-msgid "Save user settings"
+#, fuzzy
+msgid "Save user settings."
  msgstr "Sauvegarder les paramètres utilisateur"
  
  msgstr "Sauvegarder les paramètres utilisateur"
  
-#: actions/userauthorization.php:105
+#. TRANS: Page title.
+#: actions/userauthorization.php:109
  msgid "Authorize subscription"
  msgstr "Autoriser l’abonnement"
  
  msgid "Authorize subscription"
  msgstr "Autoriser l’abonnement"
  
-#: actions/userauthorization.php:110
+#. TRANS: Page notice on "Auhtorize subscription" page.
+#: actions/userauthorization.php:115
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Please check these details to make sure that you want to subscribe to this "
  "user’s notices. If you didn’t just ask to subscribe to someone’s notices, "
  msgid ""
  "Please check these details to make sure that you want to subscribe to this "
  "user’s notices. If you didn’t just ask to subscribe to someone’s notices, "
-"click “Reject”."
+"click \"Reject\"."
  msgstr ""
  "Veuillez vérifier ces détails pour vous assurer que vous souhaitez vous "
  "abonner aux avis de cet utilisateur. Si vous n’avez pas demandé à vous "
  "abonner aux avis de quelqu’un, cliquez « Rejeter »."
  
  msgstr ""
  "Veuillez vérifier ces détails pour vous assurer que vous souhaitez vous "
  "abonner aux avis de cet utilisateur. Si vous n’avez pas demandé à vous "
  "abonner aux avis de quelqu’un, cliquez « Rejeter »."
  
+#. TRANS: DT element on Authorise Subscription page where license is displayed.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: actions/userauthorization.php:196 actions/version.php:167
+#: actions/userauthorization.php:207 actions/version.php:167
  #: lib/adminpanelaction.php:403
  msgid "License"
  msgstr "Licence"
  
  #: lib/adminpanelaction.php:403
  msgid "License"
  msgstr "Licence"
  
-#: actions/userauthorization.php:217
+#. TRANS: Button text on Authorise Subscription page.
+#: actions/userauthorization.php:229
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Accept"
  msgstr "Accepter"
  
  msgid "Accept"
  msgstr "Accepter"
  
-#: actions/userauthorization.php:218 lib/subscribeform.php:115
-#: lib/subscribeform.php:139
-msgid "Subscribe to this user"
+#. TRANS: Title for button on Authorise Subscription page.
+#: actions/userauthorization.php:231
+#, fuzzy
+msgid "Subscribe to this user."
  msgstr "S’abonner à cet utilisateur"
  
  msgstr "S’abonner à cet utilisateur"
  
-#: actions/userauthorization.php:219
+#. TRANS: Button text on Authorise Subscription page.
+#: actions/userauthorization.php:233
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Reject"
  msgstr "Refuser"
  
  msgid "Reject"
  msgstr "Refuser"
  
-#: actions/userauthorization.php:220
-msgid "Reject this subscription"
+#. TRANS: Title for button on Authorise Subscription page.
+#: actions/userauthorization.php:235
+#, fuzzy
+msgid "Reject this subscription."
  msgstr "Rejeter cet abonnement"
  
  msgstr "Rejeter cet abonnement"
  
-#: actions/userauthorization.php:232
+#. TRANS: Client error displayed for an empty authorisation request.
+#: actions/userauthorization.php:248
  msgid "No authorization request!"
  msgstr "Pas de requête d’autorisation !"
  
  msgid "No authorization request!"
  msgstr "Pas de requête d’autorisation !"
  
-#: actions/userauthorization.php:254
+#. TRANS: Accept message header from Authorise subscription page.
+#: actions/userauthorization.php:271
  msgid "Subscription authorized"
  msgstr "Abonnement autorisé"
  
  msgid "Subscription authorized"
  msgstr "Abonnement autorisé"
  
-#: actions/userauthorization.php:256
+#: actions/userauthorization.php:274
  msgid ""
  "The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check "
  "with the site’s instructions for details on how to authorize the "
  msgid ""
  "The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check "
  "with the site’s instructions for details on how to authorize the "
@@ -6602,11 +6728,12 @@ msgstr ""
  "Vérifiez les instructions du site pour savoir comment compléter "
  "l’autorisation de l’abonnement. Votre jeton d’abonnement est :"
  
  "Vérifiez les instructions du site pour savoir comment compléter "
  "l’autorisation de l’abonnement. Votre jeton d’abonnement est :"
  
-#: actions/userauthorization.php:266
+#. TRANS: Reject message header from Authorise subscription page.
+#: actions/userauthorization.php:285
  msgid "Subscription rejected"
  msgstr "Abonnement refusé"
  
  msgid "Subscription rejected"
  msgstr "Abonnement refusé"
  
-#: actions/userauthorization.php:268
+#: actions/userauthorization.php:288
  msgid ""
  "The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check "
  "with the site’s instructions for details on how to fully reject the "
  msgid ""
  "The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check "
  "with the site’s instructions for details on how to fully reject the "
@@ -6616,40 +6743,65 @@ msgstr ""
  "Vérifiez les instructions du site pour savoir comment refuser pleinement "
  "l’abonnement."
  
  "Vérifiez les instructions du site pour savoir comment refuser pleinement "
  "l’abonnement."
  
-#: actions/userauthorization.php:303
-#, php-format
-msgid "Listener URI ‘%s’ not found here."
+#. TRANS: Exception thrown when no valid user is found for an authorisation request.
+#. TRANS: %s is a listener URI.
+#: actions/userauthorization.php:325
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Listener URI \"%s\" not found here."
  msgstr "L’URI de l’auditeur ‘%s’ n’a pas été trouvée ici."
  
  msgstr "L’URI de l’auditeur ‘%s’ n’a pas été trouvée ici."
  
-#: actions/userauthorization.php:308
-#, php-format
-msgid "Listenee URI ‘%s’ is too long."
+#. TRANS: Exception thrown when listenee URI is too long for an authorisation request.
+#. TRANS: %s is a listenee URI.
+#: actions/userauthorization.php:332
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Listenee URI \"%s\" is too long."
  msgstr "L’URI à laquelle vous vous êtes abonné(e) ‘%s’ est trop longue."
  
  msgstr "L’URI à laquelle vous vous êtes abonné(e) ‘%s’ est trop longue."
  
-#: actions/userauthorization.php:314
-#, php-format
-msgid "Listenee URI ‘%s’ is a local user."
+#. TRANS: Exception thrown when listenee URI is a local user for an authorisation request.
+#. TRANS: %s is a listenee URI.
+#: actions/userauthorization.php:340
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Listenee URI \"%s\" is a local user."
  msgstr ""
  "L’URI à laquelle vous vous êtes abonné(e) ‘%s’ est un utilisateur local."
  
  msgstr ""
  "L’URI à laquelle vous vous êtes abonné(e) ‘%s’ est un utilisateur local."
  
-#: actions/userauthorization.php:329
-#, php-format
-msgid "Profile URL ‘%s’ is for a local user."
+#. TRANS: Exception thrown when profile URL is a local user for an authorisation request.
+#. TRANS: %s is a profile URL.
+#: actions/userauthorization.php:358
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Profile URL \"%s\" is for a local user."
  msgstr "L’URL du profil ‘%s’ est pour un utilisateur local."
  
  msgstr "L’URL du profil ‘%s’ est pour un utilisateur local."
  
-#: actions/userauthorization.php:345
-#, php-format
-msgid "Avatar URL ‘%s’ is not valid."
+#. TRANS: Exception thrown when licenses are not compatible for an authorisation request.
+#. TRANS: %1$s is the license for the listenee, %2$s is the license for "this" StatusNet site.
+#: actions/userauthorization.php:368
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Listenee stream license \"%1$s\" is not compatible with site license \"%2$s"
+"\"."
+msgstr ""
+"La licence du flux auquel vous êtes abonné(e), « %1$s », n’est pas compatible "
+"avec la licence du site « %2$s »."
+
+#. TRANS: Exception thrown when avatar URL is invalid for an authorisation request.
+#. TRANS: %s is an avatar URL.
+#: actions/userauthorization.php:378
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Avatar URL \"%s\" is not valid."
  msgstr "L’URL de l’avatar ‘%s’ n’est pas valide."
  
  msgstr "L’URL de l’avatar ‘%s’ n’est pas valide."
  
-#: actions/userauthorization.php:350
-#, php-format
-msgid "Can’t read avatar URL ‘%s’."
+#. TRANS: Exception thrown when avatar URL could not be read for an authorisation request.
+#. TRANS: %s is an avatar URL.
+#: actions/userauthorization.php:385
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Cannot read avatar URL \"%s\"."
  msgstr "Impossible de lire l’URL de l’avatar « %s »."
  
  msgstr "Impossible de lire l’URL de l’avatar « %s »."
  
-#: actions/userauthorization.php:355
-#, php-format
-msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
+#. TRANS: Exception thrown when avatar URL return an invalid image type for an authorisation request.
+#. TRANS: %s is an avatar URL.
+#: actions/userauthorization.php:392
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Wrong image type for avatar URL \"%s\"."
  msgstr "Format d’image invalide pour l’URL de l’avatar « %s »."
  
  #. TRANS: Page title for profile design page.
  msgstr "Format d’image invalide pour l’URL de l’avatar « %s »."
  
  #. TRANS: Page title for profile design page.
@@ -6992,7 +7144,7 @@ msgstr "%1$s (%2$s)"
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
-#: classes/Profile.php:771
+#: classes/Profile.php:775
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
  msgstr ""
@@ -7001,7 +7153,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
-#: classes/Profile.php:780
+#: classes/Profile.php:784
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
  msgstr ""
@@ -7653,19 +7805,23 @@ msgstr ""
  msgid "No application for that consumer key."
  msgstr "Aucune demande trouvée pour cette clé de consommateur."
  
  msgid "No application for that consumer key."
  msgstr "Aucune demande trouvée pour cette clé de consommateur."
  
+#: lib/apiauth.php:202 lib/apiauth.php:284
+msgid "Not allowed to use API."
+msgstr ""
+
  #. TRANS: OAuth exception given when an incorrect access token was given for a user.
  #. TRANS: OAuth exception given when an incorrect access token was given for a user.
-#: lib/apiauth.php:219
+#: lib/apiauth.php:225
  msgid "Bad access token."
  msgstr "Jeton d’accès erroné."
  
  #. TRANS: OAuth exception given when no user was found for a given token (no token was found).
  msgid "Bad access token."
  msgstr "Jeton d’accès erroné."
  
  #. TRANS: OAuth exception given when no user was found for a given token (no token was found).
-#: lib/apiauth.php:224
+#: lib/apiauth.php:230
  msgid "No user for that token."
  msgstr "Aucun utilisateur associé à ce jeton."
  
  #. TRANS: Client error thrown when authentication fails becaus a user clicked "Cancel".
  #. TRANS: Client error thrown when authentication fails.
  msgid "No user for that token."
  msgstr "Aucun utilisateur associé à ce jeton."
  
  #. TRANS: Client error thrown when authentication fails becaus a user clicked "Cancel".
  #. TRANS: Client error thrown when authentication fails.
-#: lib/apiauth.php:266 lib/apiauth.php:293
+#: lib/apiauth.php:272 lib/apiauth.php:302
  msgid "Could not authenticate you."
  msgstr "Impossible de vous authentifier."
  
  msgid "Could not authenticate you."
  msgstr "Impossible de vous authentifier."
  
@@ -7873,6 +8029,11 @@ msgstr "La modification du mot de passe n’est pas autorisée."
  msgid "Block"
  msgstr "Bloquer"
  
  msgid "Block"
  msgstr "Bloquer"
  
+#. TRANS: Description of the form to block a user.
+#: lib/blockform.php:79
+msgid "Block this user"
+msgstr "Bloquer cet utilisateur"
+
  #. TRANS: Title for command results.
  #: lib/channel.php:160 lib/channel.php:181
  msgid "Command results"
  #. TRANS: Title for command results.
  #: lib/channel.php:160 lib/channel.php:181
  msgid "Command results"
@@ -8335,6 +8496,11 @@ msgstr "Applications autorisées connectées"
  msgid "Database error"
  msgstr "Erreur de la base de données"
  
  msgid "Database error"
  msgstr "Erreur de la base de données"
  
+#. TRANS: Description of form for deleting a user.
+#: lib/deleteuserform.php:75
+msgid "Delete this user"
+msgstr "Supprimer cet utilisateur"
+
  #. TRANS: Label in form on profile design page.
  #. TRANS: Field contains file name on user's computer that could be that user's custom profile background image.
  #: lib/designsettings.php:108
  #. TRANS: Label in form on profile design page.
  #. TRANS: Field contains file name on user's computer that could be that user's custom profile background image.
  #: lib/designsettings.php:108
@@ -8371,6 +8537,21 @@ msgstr "Modifier les couleurs"
  msgid "Use defaults"
  msgstr "Utiliser les valeurs par défaut"
  
  msgid "Use defaults"
  msgstr "Utiliser les valeurs par défaut"
  
+#. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default.
+#: lib/designsettings.php:259
+msgid "Restore default designs"
+msgstr "Restaurer les conceptions par défaut"
+
+#. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
+#: lib/designsettings.php:267
+msgid "Reset back to default"
+msgstr "Revenir aux valeurs par défaut"
+
+#. TRANS: Title for button on profile design page to save settings.
+#: lib/designsettings.php:272
+msgid "Save design"
+msgstr "Sauvegarder la conception"
+
  #. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved.
  #. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved after clicking "Use defaults".
  #: lib/designsettings.php:405 lib/designsettings.php:427
  #. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved.
  #. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved after clicking "Use defaults".
  #: lib/designsettings.php:405 lib/designsettings.php:427
@@ -8478,7 +8659,6 @@ msgid "Grant this user the \"%s\" role"
  msgstr "Accorder le rôle « %s » à cet utilisateur"
  
  #: lib/groupeditform.php:147
  msgstr "Accorder le rôle « %s » à cet utilisateur"
  
  #: lib/groupeditform.php:147
-#, fuzzy
  msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
  msgstr "1 à 64 lettres minuscules ou chiffres, sans ponctuation ni espaces."
  
  msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
  msgstr "1 à 64 lettres minuscules ou chiffres, sans ponctuation ni espaces."
  
@@ -8491,7 +8671,7 @@ msgid "Describe the group or topic"
  msgstr "Description du groupe ou du sujet"
  
  #: lib/groupeditform.php:163
  msgstr "Description du groupe ou du sujet"
  
  #: lib/groupeditform.php:163
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Describe the group or topic in %d character or less"
  msgid_plural "Describe the group or topic in %d characters or less"
  msgstr[0] "Description du groupe ou du sujet, en %d caractère ou moins"
  msgid "Describe the group or topic in %d character or less"
  msgid_plural "Describe the group or topic in %d characters or less"
  msgstr[0] "Description du groupe ou du sujet, en %d caractère ou moins"
@@ -9262,6 +9442,10 @@ msgstr "Répondre à cet avis"
  msgid "Reply"
  msgstr "Répondre"
  
  msgid "Reply"
  msgstr "Répondre"
  
+#: lib/noticelist.php:673
+msgid "Delete this notice"
+msgstr "Supprimer cet avis"
+
  #: lib/noticelist.php:691
  msgid "Notice repeated"
  msgstr "Avis repris"
  #: lib/noticelist.php:691
  msgid "Notice repeated"
  msgstr "Avis repris"
@@ -9542,6 +9726,10 @@ msgstr "Inviter"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Inviter des amis et collègues à vous rejoindre dans %s"
  
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Inviter des amis et collègues à vous rejoindre dans %s"
  
+#: lib/subscribeform.php:115 lib/subscribeform.php:139
+msgid "Subscribe to this user"
+msgstr "S’abonner à cet utilisateur"
+
  #: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48
  #: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48
  msgid "People Tagcloud as self-tagged"
  #: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48
  #: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48
  msgid "People Tagcloud as self-tagged"
@@ -9719,18 +9907,23 @@ msgctxt "role"
  msgid "Moderator"
  msgstr "Modérateur"
  
  msgid "Moderator"
  msgstr "Modérateur"
  
+#: lib/util.php:305
+#, fuzzy
+msgid "Not allowed to log in."
+msgstr "Non connecté."
+
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1306
+#: lib/util.php:1309
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "il y a quelques secondes"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "il y a quelques secondes"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1309
+#: lib/util.php:1312
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "il y a 1 minute"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "il y a 1 minute"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1313
+#: lib/util.php:1316
  #, php-format
  msgid "about one minute ago"
  msgid_plural "about %d minutes ago"
  #, php-format
  msgid "about one minute ago"
  msgid_plural "about %d minutes ago"
@@ -9738,12 +9931,12 @@ msgstr[0] "il y a environ une minute"
  msgstr[1] "il y a environ %d minutes"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgstr[1] "il y a environ %d minutes"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1316
+#: lib/util.php:1319
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "il y a 1 heure"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "il y a 1 heure"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1320
+#: lib/util.php:1323
  #, php-format
  msgid "about one hour ago"
  msgid_plural "about %d hours ago"
  #, php-format
  msgid "about one hour ago"
  msgid_plural "about %d hours ago"
@@ -9751,12 +9944,12 @@ msgstr[0] "il y a environ une heure"
  msgstr[1] "il y a environ %d heures"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgstr[1] "il y a environ %d heures"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1323
+#: lib/util.php:1326
  msgid "about a day ago"
  msgstr "il y a 1 jour"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about a day ago"
  msgstr "il y a 1 jour"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1327
+#: lib/util.php:1330
  #, php-format
  msgid "about one day ago"
  msgid_plural "about %d days ago"
  #, php-format
  msgid "about one day ago"
  msgid_plural "about %d days ago"
@@ -9764,12 +9957,12 @@ msgstr[0] "il y a environ un jour"
  msgstr[1] "il y a environ %d jours"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgstr[1] "il y a environ %d jours"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1330
+#: lib/util.php:1333
  msgid "about a month ago"
  msgstr "il y a 1 mois"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about a month ago"
  msgstr "il y a 1 mois"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1334
+#: lib/util.php:1337
  #, php-format
  msgid "about one month ago"
  msgid_plural "about %d months ago"
  #, php-format
  msgid "about one month ago"
  msgid_plural "about %d months ago"
@@ -9777,7 +9970,7 @@ msgstr[0] "il y a environ un mois"
  msgstr[1] "il y a environ %d mois"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgstr[1] "il y a environ %d mois"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1337
+#: lib/util.php:1340
  msgid "about a year ago"
  msgstr "il y a environ 1 an"
  
  msgid "about a year ago"
  msgstr "il y a environ 1 an"