Merge branch 'testing' into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / fr / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po

index 68e210ff1c88ba37230b47967fae3a8a9df104f2..4c9429e21651140617cdfc04d7e5a8f115224684 100644 (file)
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -14,19 +14,20 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-02 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-02 21:02:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-06 23:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-06 23:49:51+0000\n"
  "Language-Team: French\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: French\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r63186); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r63350); Translate extension (2010-01-16)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: fr\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  
  #. TRANS: Page title
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: fr\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  
  #. TRANS: Page title
-#: actions/accessadminpanel.php:55
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:374
  msgid "Access"
  msgstr "Accès"
  
  msgid "Access"
  msgstr "Accès"
  
@@ -47,7 +48,6 @@ msgstr "Interdire aux utilisateurs anonymes (non connectés) de voir le site ?"
  
  #. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
  #: actions/accessadminpanel.php:167
  
  #. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
  #: actions/accessadminpanel.php:167
-#, fuzzy
  msgctxt "LABEL"
  msgid "Private"
  msgstr "Privé"
  msgctxt "LABEL"
  msgid "Private"
  msgstr "Privé"
@@ -78,7 +78,6 @@ msgid "Save access settings"
  msgstr "Sauvegarder les paramètres d’accès"
  
  #: actions/accessadminpanel.php:203
  msgstr "Sauvegarder les paramètres d’accès"
  
  #: actions/accessadminpanel.php:203
-#, fuzzy
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
  msgstr "Enregistrer"
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
  msgstr "Enregistrer"
@@ -107,7 +106,7 @@ msgstr "Page non trouvée"
  #: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
-#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:91 actions/userrss.php:38
+#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:91 actions/userrss.php:40
  #: actions/xrds.php:71 lib/command.php:163 lib/command.php:302
  #: lib/command.php:355 lib/command.php:401 lib/command.php:462
  #: lib/command.php:518 lib/galleryaction.php:59 lib/mailbox.php:82
  #: actions/xrds.php:71 lib/command.php:163 lib/command.php:302
  #: lib/command.php:355 lib/command.php:401 lib/command.php:462
  #: lib/command.php:518 lib/galleryaction.php:59 lib/mailbox.php:82
@@ -123,7 +122,7 @@ msgstr "%1$s et ses amis, page %2$d"
  
  #. TRANS: Page title. %1$s is user nickname
  #. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
  
  #. TRANS: Page title. %1$s is user nickname
  #. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
-#: actions/all.php:89 actions/all.php:177 actions/allrss.php:115
+#: actions/all.php:89 actions/all.php:181 actions/allrss.php:115
  #: actions/apitimelinefriends.php:114 actions/apitimelinehome.php:115
  #: lib/personalgroupnav.php:100
  #, php-format
  #: actions/apitimelinefriends.php:114 actions/apitimelinehome.php:115
  #: lib/personalgroupnav.php:100
  #, php-format
@@ -187,7 +186,7 @@ msgstr ""
  "un clin d’œil à %s ou poster un avis à son intention."
  
  #. TRANS: H1 text
  "un clin d’œil à %s ou poster un avis à son intention."
  
  #. TRANS: H1 text
-#: actions/all.php:174
+#: actions/all.php:178
  msgid "You and friends"
  msgstr "Vous et vos amis"
  
  msgid "You and friends"
  msgstr "Vous et vos amis"
  
@@ -214,11 +213,11 @@ msgstr "Statuts de %1$s et ses amis dans %2$s!"
  #: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:135
  #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
  #: actions/apitimelinefavorites.php:183 actions/apitimelinefriends.php:187
  #: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:135
  #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
  #: actions/apitimelinefavorites.php:183 actions/apitimelinefriends.php:187
-#: actions/apitimelinegroup.php:185 actions/apitimelinehome.php:184
-#: actions/apitimelinementions.php:175 actions/apitimelinepublic.php:152
+#: actions/apitimelinegroup.php:160 actions/apitimelinehome.php:184
+#: actions/apitimelinementions.php:175 actions/apitimelinepublic.php:148
  #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
  #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:166
  #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
  #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:166
-#: actions/apitimelineuser.php:196 actions/apiusershow.php:101
+#: actions/apitimelineuser.php:165 actions/apiusershow.php:101
  msgid "API method not found."
  msgstr "Méthode API non trouvée !"
  
  msgid "API method not found."
  msgstr "Méthode API non trouvée !"
  
@@ -590,7 +589,7 @@ msgstr ""
  "devriez donner l’accès à votre compte %4$s qu’aux tiers à qui vous faites "
  "confiance."
  
  "devriez donner l’accès à votre compte %4$s qu’aux tiers à qui vous faites "
  "confiance."
  
-#: actions/apioauthauthorize.php:310
+#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:438
  msgid "Account"
  msgstr "Compte"
  
  msgid "Account"
  msgstr "Compte"
  
@@ -679,18 +678,6 @@ msgstr "%1$s / Favoris de %2$s"
  msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
  msgstr "%1$s statuts favoris de %2$s / %2$s."
  
  msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
  msgstr "%1$s statuts favoris de %2$s / %2$s."
  
-#: actions/apitimelinegroup.php:109 actions/apitimelineuser.php:118
-#: actions/grouprss.php:138 actions/userrss.php:90
-#, php-format
-msgid "%s timeline"
-msgstr "Activité de %s"
-
-#: actions/apitimelinegroup.php:112 actions/apitimelineuser.php:124
-#: actions/userrss.php:92
-#, php-format
-msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
-msgstr "Statuts de %1$s dans %2$s!"
-
  #: actions/apitimelinementions.php:117
  #, php-format
  msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
  #: actions/apitimelinementions.php:117
  #, php-format
  msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
@@ -701,12 +688,12 @@ msgstr "%1$s / Mises à jour mentionnant %2$s"
  msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
  msgstr "%1$s statuts en réponses aux statuts de %2$s / %3$s."
  
  msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
  msgstr "%1$s statuts en réponses aux statuts de %2$s / %3$s."
  
-#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:103
+#: actions/apitimelinepublic.php:107 actions/publicrss.php:103
  #, php-format
  msgid "%s public timeline"
  msgstr "Activité publique %s"
  
  #, php-format
  msgid "%s public timeline"
  msgstr "Activité publique %s"
  
-#: actions/apitimelinepublic.php:115 actions/publicrss.php:105
+#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:105
  #, php-format
  msgid "%s updates from everyone!"
  msgstr "%s statuts de tout le monde !"
  #, php-format
  msgid "%s updates from everyone!"
  msgstr "%s statuts de tout le monde !"
@@ -726,7 +713,7 @@ msgstr "Reprises de %s"
  msgid "Notices tagged with %s"
  msgstr "Avis marqués avec %s"
  
  msgid "Notices tagged with %s"
  msgstr "Avis marqués avec %s"
  
-#: actions/apitimelinetag.php:104 actions/tagrss.php:64
+#: actions/apitimelinetag.php:104 actions/tagrss.php:65
  #, php-format
  msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
  msgstr "Mises à jour marquées avec %1$s dans %2$s !"
  #, php-format
  msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
  msgstr "Mises à jour marquées avec %1$s dans %2$s !"
@@ -768,7 +755,7 @@ msgstr ""
  
  #: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
  #: actions/remotesubscribe.php:191 actions/userauthorization.php:72
  
  #: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
  #: actions/remotesubscribe.php:191 actions/userauthorization.php:72
-#: actions/userrss.php:103
+#: actions/userrss.php:106
  msgid "User without matching profile"
  msgstr "Utilisateur sans profil correspondant"
  
  msgid "User without matching profile"
  msgstr "Utilisateur sans profil correspondant"
  
@@ -954,7 +941,7 @@ msgid "Conversation"
  msgstr "Conversation"
  
  #: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
  msgstr "Conversation"
  
  #: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
-#: lib/profileaction.php:216 lib/searchgroupnav.php:82
+#: lib/profileaction.php:218 lib/searchgroupnav.php:82
  msgid "Notices"
  msgstr "Avis"
  
  msgid "Notices"
  msgstr "Avis"
  
@@ -973,7 +960,7 @@ msgstr "Vous n’êtes pas le propriétaire de cette application."
  
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
  #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
  
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
  #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
-#: lib/action.php:1228
+#: lib/action.php:1217
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Un problème est survenu avec votre jeton de session."
  
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Un problème est survenu avec votre jeton de session."
  
@@ -1169,8 +1156,9 @@ msgstr "Revenir aux valeurs par défaut"
  #: actions/designadminpanel.php:586 actions/emailsettings.php:195
  #: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126
  #: actions/pathsadminpanel.php:351 actions/profilesettings.php:174
  #: actions/designadminpanel.php:586 actions/emailsettings.php:195
  #: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126
  #: actions/pathsadminpanel.php:351 actions/profilesettings.php:174
-#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:336
-#: actions/smssettings.php:181 actions/subscriptions.php:208
+#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/smssettings.php:181
+#: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/subscriptions.php:208
  #: actions/tagother.php:154 actions/useradminpanel.php:294
  #: lib/applicationeditform.php:333 lib/applicationeditform.php:334
  #: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
  #: actions/tagother.php:154 actions/useradminpanel.php:294
  #: lib/applicationeditform.php:333 lib/applicationeditform.php:334
  #: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
@@ -1286,7 +1274,7 @@ msgstr "la description est trop longue (%d caractères maximum)."
  msgid "Could not update group."
  msgstr "Impossible de mettre à jour le groupe."
  
  msgid "Could not update group."
  msgstr "Impossible de mettre à jour le groupe."
  
-#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:478
+#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:493
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Impossible de créer les alias."
  
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Impossible de créer les alias."
  
@@ -1410,7 +1398,7 @@ msgid "Cannot normalize that email address"
  msgstr "Impossible d’utiliser cette adresse courriel"
  
  #: actions/emailsettings.php:331 actions/register.php:201
  msgstr "Impossible d’utiliser cette adresse courriel"
  
  #: actions/emailsettings.php:331 actions/register.php:201
-#: actions/siteadminpanel.php:143
+#: actions/siteadminpanel.php:144
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "Adresse courriel invalide."
  
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "Adresse courriel invalide."
  
@@ -1602,6 +1590,22 @@ msgstr "Fichier non trouvé."
  msgid "Cannot read file."
  msgstr "Impossible de lire le fichier"
  
  msgid "Cannot read file."
  msgstr "Impossible de lire le fichier"
  
+#: actions/grantrole.php:62 actions/revokerole.php:62
+msgid "Invalid role."
+msgstr "Rôle invalide."
+
+#: actions/grantrole.php:66 actions/revokerole.php:66
+msgid "This role is reserved and cannot be set."
+msgstr "Ce rôle est réservé et ne peut pas être défini."
+
+#: actions/grantrole.php:75
+msgid "You cannot grant user roles on this site."
+msgstr "Vous ne pouvez pas attribuer des rôles aux utilisateurs sur ce site."
+
+#: actions/grantrole.php:82
+msgid "User already has this role."
+msgstr "L'utilisateur a déjà ce rôle."
+
  #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
  #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
  #: lib/profileformaction.php:70
  #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
  #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
  #: lib/profileformaction.php:70
@@ -1750,12 +1754,18 @@ msgstr "Faire un administrateur"
  msgid "Make this user an admin"
  msgstr "Faire de cet utilisateur un administrateur"
  
  msgid "Make this user an admin"
  msgstr "Faire de cet utilisateur un administrateur"
  
+#: actions/grouprss.php:138 actions/userrss.php:93
+#: lib/atomgroupnoticefeed.php:61 lib/atomusernoticefeed.php:67
+#, php-format
+msgid "%s timeline"
+msgstr "Activité de %s"
+
  #: actions/grouprss.php:140
  #, php-format
  msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
  msgstr "Mises à jour des membres de %1$s dans %2$s !"
  
  #: actions/grouprss.php:140
  #, php-format
  msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
  msgstr "Mises à jour des membres de %1$s dans %2$s !"
  
-#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:210 lib/profileaction.php:230
+#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:212 lib/profileaction.php:232
  #: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
  msgid "Groups"
  msgstr "Groupes"
  #: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
  msgid "Groups"
  msgstr "Groupes"
@@ -2023,7 +2033,6 @@ msgstr "Ajouter un message personnel à l’invitation (optionnel)."
  
  #. TRANS: Send button for inviting friends
  #: actions/invite.php:198
  
  #. TRANS: Send button for inviting friends
  #: actions/invite.php:198
-#, fuzzy
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Send"
  msgstr "Envoyer"
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Send"
  msgstr "Envoyer"
@@ -2394,8 +2403,8 @@ msgstr "type de contenu "
  msgid "Only "
  msgstr "Seulement "
  
  msgid "Only "
  msgstr "Seulement "
  
-#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/apiaction.php:1040
-#: lib/apiaction.php:1068 lib/apiaction.php:1177
+#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/apiaction.php:1042
+#: lib/apiaction.php:1070 lib/apiaction.php:1179
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Format de données non supporté."
  
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Format de données non supporté."
  
@@ -2535,7 +2544,8 @@ msgstr "Impossible de sauvegarder le nouveau mot de passe."
  msgid "Password saved."
  msgstr "Mot de passe enregistré."
  
  msgid "Password saved."
  msgstr "Mot de passe enregistré."
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:59
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:382
  msgid "Paths"
  msgstr "Chemins"
  
  msgid "Paths"
  msgstr "Chemins"
  
@@ -2655,7 +2665,7 @@ msgstr "Dossier des arrière plans"
  msgid "SSL"
  msgstr "SSL"
  
  msgid "SSL"
  msgstr "SSL"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:323 actions/siteadminpanel.php:294
+#: actions/pathsadminpanel.php:323 actions/snapshotadminpanel.php:202
  msgid "Never"
  msgstr "Jamais"
  
  msgid "Never"
  msgstr "Jamais"
  
@@ -2711,11 +2721,11 @@ msgstr "Cette marque est invalide : %s"
  msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"
  msgstr "Utilisateurs marqués par eux-mêmes avec %1$s - page %2$d"
  
  msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"
  msgstr "Utilisateurs marqués par eux-mêmes avec %1$s - page %2$d"
  
-#: actions/postnotice.php:84
+#: actions/postnotice.php:95
  msgid "Invalid notice content"
  msgstr "Contenu de l’avis invalide"
  
  msgid "Invalid notice content"
  msgstr "Contenu de l’avis invalide"
  
-#: actions/postnotice.php:90
+#: actions/postnotice.php:101
  #, php-format
  msgid "Notice license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Notice license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
  msgstr ""
@@ -2797,7 +2807,7 @@ msgstr ""
  "Marques pour vous-même (lettres, chiffres, -, ., et _), séparées par des "
  "virgules ou des espaces"
  
  "Marques pour vous-même (lettres, chiffres, -, ., et _), séparées par des "
  "virgules ou des espaces"
  
-#: actions/profilesettings.php:151 actions/siteadminpanel.php:280
+#: actions/profilesettings.php:151
  msgid "Language"
  msgstr "Langue"
  
  msgid "Language"
  msgstr "Langue"
  
@@ -2825,7 +2835,7 @@ msgstr ""
  msgid "Bio is too long (max %d chars)."
  msgstr "La bio est trop longue (%d caractères maximum)."
  
  msgid "Bio is too long (max %d chars)."
  msgstr "La bio est trop longue (%d caractères maximum)."
  
-#: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:150
+#: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:151
  msgid "Timezone not selected."
  msgstr "Aucun fuseau horaire n’a été choisi."
  
  msgid "Timezone not selected."
  msgstr "Aucun fuseau horaire n’a été choisi."
  
@@ -3148,7 +3158,7 @@ msgid "Same as password above. Required."
  msgstr "Identique au mot de passe ci-dessus. Requis."
  
  #: actions/register.php:438 actions/register.php:442
  msgstr "Identique au mot de passe ci-dessus. Requis."
  
  #: actions/register.php:438 actions/register.php:442
-#: actions/siteadminpanel.php:256 lib/accountsettingsaction.php:120
+#: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:120
  msgid "Email"
  msgstr "Courriel"
  
  msgid "Email"
  msgstr "Courriel"
  
@@ -3257,7 +3267,7 @@ msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
  msgstr "URL de votre profil sur un autre service de micro-blogging compatible"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139
  msgstr "URL de votre profil sur un autre service de micro-blogging compatible"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139
-#: lib/userprofile.php:368
+#: lib/userprofile.php:394
  msgid "Subscribe"
  msgstr "S’abonner"
  
  msgid "Subscribe"
  msgstr "S’abonner"
  
@@ -3362,6 +3372,14 @@ msgstr ""
  msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
  msgstr "Réponses à %1$s sur %2$s !"
  
  msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
  msgstr "Réponses à %1$s sur %2$s !"
  
+#: actions/revokerole.php:75
+msgid "You cannot revoke user roles on this site."
+msgstr "Vous ne pouvez pas révoquer les rôles des utilisateurs sur ce site."
+
+#: actions/revokerole.php:82
+msgid "User doesn't have this role."
+msgstr "L'utilisateur ne possède pas ce rôle."
+
  #: actions/rsd.php:146 actions/version.php:157
  msgid "StatusNet"
  msgstr "StatusNet"
  #: actions/rsd.php:146 actions/version.php:157
  msgid "StatusNet"
  msgstr "StatusNet"
@@ -3375,7 +3393,9 @@ msgstr ""
  msgid "User is already sandboxed."
  msgstr "L’utilisateur est déjà dans le bac à sable."
  
  msgid "User is already sandboxed."
  msgstr "L’utilisateur est déjà dans le bac à sable."
  
+#. TRANS: Menu item for site administration
  #: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170
  #: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170
+#: lib/adminpanelaction.php:390
  msgid "Sessions"
  msgstr "Sessions"
  
  msgid "Sessions"
  msgstr "Sessions"
  
@@ -3399,7 +3419,7 @@ msgstr "Déboguage de session"
  msgid "Turn on debugging output for sessions."
  msgstr "Activer la sortie de déboguage pour les sessions."
  
  msgid "Turn on debugging output for sessions."
  msgstr "Activer la sortie de déboguage pour les sessions."
  
-#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:336
+#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
  #: actions/useradminpanel.php:294
  msgid "Save site settings"
  msgstr "Sauvegarder les paramètres du site"
  #: actions/useradminpanel.php:294
  msgid "Save site settings"
  msgstr "Sauvegarder les paramètres du site"
@@ -3430,8 +3450,8 @@ msgstr "Organisation"
  msgid "Description"
  msgstr "Description"
  
  msgid "Description"
  msgstr "Description"
  
-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:437
-#: lib/profileaction.php:174
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:438
+#: lib/profileaction.php:176
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statistiques"
  
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statistiques"
  
@@ -3573,45 +3593,45 @@ msgstr "Alias"
  msgid "Group actions"
  msgstr "Actions du groupe"
  
  msgid "Group actions"
  msgstr "Actions du groupe"
  
-#: actions/showgroup.php:336
+#: actions/showgroup.php:337
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
  msgstr "Fil des avis du groupe %s (RSS 1.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
  msgstr "Fil des avis du groupe %s (RSS 1.0)"
  
-#: actions/showgroup.php:342
+#: actions/showgroup.php:343
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
  msgstr "Fil des avis du groupe %s (RSS 2.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
  msgstr "Fil des avis du groupe %s (RSS 2.0)"
  
-#: actions/showgroup.php:348
+#: actions/showgroup.php:349
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
  msgstr "Fil des avis du groupe %s (Atom)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
  msgstr "Fil des avis du groupe %s (Atom)"
  
-#: actions/showgroup.php:353
+#: actions/showgroup.php:354
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s group"
  msgstr "ami d’un ami pour le groupe %s"
  
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s group"
  msgstr "ami d’un ami pour le groupe %s"
  
-#: actions/showgroup.php:389 actions/showgroup.php:446 lib/groupnav.php:91
+#: actions/showgroup.php:390 actions/showgroup.php:447 lib/groupnav.php:91
  msgid "Members"
  msgstr "Membres"
  
  msgid "Members"
  msgstr "Membres"
  
-#: actions/showgroup.php:394 lib/profileaction.php:117
-#: lib/profileaction.php:148 lib/profileaction.php:236 lib/section.php:95
+#: actions/showgroup.php:395 lib/profileaction.php:117
+#: lib/profileaction.php:150 lib/profileaction.php:238 lib/section.php:95
  #: lib/subscriptionlist.php:126 lib/tagcloudsection.php:71
  msgid "(None)"
  msgstr "(aucun)"
  
  #: lib/subscriptionlist.php:126 lib/tagcloudsection.php:71
  msgid "(None)"
  msgstr "(aucun)"
  
-#: actions/showgroup.php:400
+#: actions/showgroup.php:401
  msgid "All members"
  msgstr "Tous les membres"
  
  msgid "All members"
  msgstr "Tous les membres"
  
-#: actions/showgroup.php:440
+#: actions/showgroup.php:441
  msgid "Created"
  msgstr "Créé"
  
  msgid "Created"
  msgstr "Créé"
  
-#: actions/showgroup.php:456
+#: actions/showgroup.php:457
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -3627,7 +3647,7 @@ msgstr ""
  "action.register%%%%) pour devenir membre de ce groupe et bien plus ! ([En "
  "lire plus](%%%%doc.help%%%%))"
  
  "action.register%%%%) pour devenir membre de ce groupe et bien plus ! ([En "
  "lire plus](%%%%doc.help%%%%))"
  
-#: actions/showgroup.php:462
+#: actions/showgroup.php:463
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -3640,7 +3660,7 @@ msgstr ""
  "logiciel libre [StatusNet](http://status.net/). Ses membres partagent des "
  "messages courts à propos de leur vie et leurs intérêts. "
  
  "logiciel libre [StatusNet](http://status.net/). Ses membres partagent des "
  "messages courts à propos de leur vie et leurs intérêts. "
  
-#: actions/showgroup.php:490
+#: actions/showgroup.php:491
  msgid "Admins"
  msgstr "Administrateurs"
  
  msgid "Admins"
  msgstr "Administrateurs"
  
@@ -3765,148 +3785,135 @@ msgid "User is already silenced."
  msgstr "Cet utilisateur est déjà réduit au silence."
  
  #: actions/siteadminpanel.php:69
  msgstr "Cet utilisateur est déjà réduit au silence."
  
  #: actions/siteadminpanel.php:69
-msgid "Basic settings for this StatusNet site."
-msgstr "Paramètres basiques pour ce site StatusNet."
+msgid "Basic settings for this StatusNet site"
+msgstr "Paramètres basiques pour ce site StatusNet"
  
  
-#: actions/siteadminpanel.php:132
+#: actions/siteadminpanel.php:133
  msgid "Site name must have non-zero length."
  msgstr "Le nom du site ne peut pas être vide."
  
  msgid "Site name must have non-zero length."
  msgstr "Le nom du site ne peut pas être vide."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:140
+#: actions/siteadminpanel.php:141
  msgid "You must have a valid contact email address."
  msgstr "Vous devez avoir une adresse électronique de contact valide."
  
  msgid "You must have a valid contact email address."
  msgstr "Vous devez avoir une adresse électronique de contact valide."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:158
+#: actions/siteadminpanel.php:159
  #, php-format
  msgid "Unknown language \"%s\"."
  msgstr "Langue « %s » inconnue."
  
  #: actions/siteadminpanel.php:165
  #, php-format
  msgid "Unknown language \"%s\"."
  msgstr "Langue « %s » inconnue."
  
  #: actions/siteadminpanel.php:165
-msgid "Invalid snapshot report URL."
-msgstr "URL de rapport d’instantanés invalide."
-
-#: actions/siteadminpanel.php:171
-msgid "Invalid snapshot run value."
-msgstr "Valeur de lancement d’instantanés invalide."
-
-#: actions/siteadminpanel.php:177
-msgid "Snapshot frequency must be a number."
-msgstr "La fréquence des instantanés doit être un nombre."
-
-#: actions/siteadminpanel.php:183
  msgid "Minimum text limit is 140 characters."
  msgstr "La limite minimale de texte est de 140 caractères."
  
  msgid "Minimum text limit is 140 characters."
  msgstr "La limite minimale de texte est de 140 caractères."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:189
+#: actions/siteadminpanel.php:171
  msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
  msgstr "La limite de doublon doit être d’une seconde ou plus."
  
  msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
  msgstr "La limite de doublon doit être d’une seconde ou plus."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:239
+#: actions/siteadminpanel.php:221
  msgid "General"
  msgstr "Général"
  
  msgid "General"
  msgstr "Général"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:242
+#: actions/siteadminpanel.php:224
  msgid "Site name"
  msgstr "Nom du site"
  
  msgid "Site name"
  msgstr "Nom du site"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:243
+#: actions/siteadminpanel.php:225
  msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
  msgstr "Le nom de votre site, comme « Microblog de votre compagnie »"
  
  msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
  msgstr "Le nom de votre site, comme « Microblog de votre compagnie »"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:247
+#: actions/siteadminpanel.php:229
  msgid "Brought by"
  msgstr "Apporté par"
  
  msgid "Brought by"
  msgstr "Apporté par"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:248
+#: actions/siteadminpanel.php:230
  msgid "Text used for credits link in footer of each page"
  msgstr "Texte utilisé pour le lien de crédits au bas de chaque page"
  
  msgid "Text used for credits link in footer of each page"
  msgstr "Texte utilisé pour le lien de crédits au bas de chaque page"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:252
+#: actions/siteadminpanel.php:234
  msgid "Brought by URL"
  msgstr "Apporté par URL"
  
  msgid "Brought by URL"
  msgstr "Apporté par URL"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:253
+#: actions/siteadminpanel.php:235
  msgid "URL used for credits link in footer of each page"
  msgstr "URL utilisée pour le lien de crédits au bas de chaque page"
  
  msgid "URL used for credits link in footer of each page"
  msgstr "URL utilisée pour le lien de crédits au bas de chaque page"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:257
+#: actions/siteadminpanel.php:239
  msgid "Contact email address for your site"
  msgstr "Adresse de courriel de contact de votre site"
  
  msgid "Contact email address for your site"
  msgstr "Adresse de courriel de contact de votre site"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:263
+#: actions/siteadminpanel.php:245
  msgid "Local"
  msgstr "Local"
  
  msgid "Local"
  msgstr "Local"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:274
+#: actions/siteadminpanel.php:256
  msgid "Default timezone"
  msgstr "Zone horaire par défaut"
  
  msgid "Default timezone"
  msgstr "Zone horaire par défaut"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:275
+#: actions/siteadminpanel.php:257
  msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
  msgstr "Zone horaire par défaut pour ce site ; généralement UTC."
  
  msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
  msgstr "Zone horaire par défaut pour ce site ; généralement UTC."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:281
-msgid "Default site language"
-msgstr "Langue du site par défaut"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:289
-msgid "Snapshots"
-msgstr "Instantanés"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:292
-msgid "Randomly during Web hit"
-msgstr "Au hasard lors des requêtes web"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:293
-msgid "In a scheduled job"
-msgstr "Dans une tâche programée"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:295
-msgid "Data snapshots"
-msgstr "Instantanés de données"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:296
-msgid "When to send statistical data to status.net servers"
-msgstr "Quand envoyer des données statistiques aux serveurs status.net"
+#: actions/siteadminpanel.php:262
+msgid "Default language"
+msgstr "Langue par défaut"
  
  
-#: actions/siteadminpanel.php:301
-msgid "Frequency"
-msgstr "Fréquence"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:302
-msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
-msgstr "Les instantanés seront envoyés une fois tous les N requêtes"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:307
-msgid "Report URL"
-msgstr "URL de rapport"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:308
-msgid "Snapshots will be sent to this URL"
-msgstr "Les instantanés seront envoyés à cette URL"
+#: actions/siteadminpanel.php:263
+msgid "Site language when autodetection from browser settings is not available"
+msgstr ""
+"Langue du site lorsque la détection automatique des paramètres du navigateur "
+"n'est pas disponible"
  
  
-#: actions/siteadminpanel.php:315
+#: actions/siteadminpanel.php:271
  msgid "Limits"
  msgstr "Limites"
  
  msgid "Limits"
  msgstr "Limites"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:318
+#: actions/siteadminpanel.php:274
  msgid "Text limit"
  msgstr "Limite de texte"
  
  msgid "Text limit"
  msgstr "Limite de texte"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:318
+#: actions/siteadminpanel.php:274
  msgid "Maximum number of characters for notices."
  msgstr "Nombre maximal de caractères pour les avis."
  
  msgid "Maximum number of characters for notices."
  msgstr "Nombre maximal de caractères pour les avis."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:322
+#: actions/siteadminpanel.php:278
  msgid "Dupe limit"
  msgstr "Limite de doublons"
  
  msgid "Dupe limit"
  msgstr "Limite de doublons"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:322
+#: actions/siteadminpanel.php:278
  msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
  msgstr ""
  "Combien de temps (en secondes) les utilisateurs doivent attendre pour poster "
  "la même chose de nouveau."
  
  msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
  msgstr ""
  "Combien de temps (en secondes) les utilisateurs doivent attendre pour poster "
  "la même chose de nouveau."
  
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:56
+msgid "Site Notice"
+msgstr "Avis du site"
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:67
+msgid "Edit site-wide message"
+msgstr "Modifier un message portant sur tout le site"
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:103
+msgid "Unable to save site notice."
+msgstr "Impossible d'enregistrer l'avis du site."
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
+msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars"
+msgstr "La longueur maximale pour l'avis du site est de 255 caractères"
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
+msgid "Site notice text"
+msgstr "Texte de l'avis du site"
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:178
+msgid "Site-wide notice text (255 chars max; HTML okay)"
+msgstr ""
+"Texte de l'avis portant sur tout le site (max. 255 caractères ; HTML activé)"
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:198
+msgid "Save site notice"
+msgstr "Enregistrer l'avis du site"
+
  #: actions/smssettings.php:58
  msgid "SMS settings"
  msgstr "Paramètres SMS"
  #: actions/smssettings.php:58
  msgid "SMS settings"
  msgstr "Paramètres SMS"
@@ -4010,6 +4017,64 @@ msgstr ""
  msgid "No code entered"
  msgstr "Aucun code entré"
  
  msgid "No code entered"
  msgstr "Aucun code entré"
  
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: actions/snapshotadminpanel.php:54 actions/snapshotadminpanel.php:196
+#: lib/adminpanelaction.php:406
+msgid "Snapshots"
+msgstr "Instantanés"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:65
+msgid "Manage snapshot configuration"
+msgstr "Gérer la configuration des instantanés"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:127
+msgid "Invalid snapshot run value."
+msgstr "Valeur de lancement d’instantanés invalide."
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:133
+msgid "Snapshot frequency must be a number."
+msgstr "La fréquence des instantanés doit être un nombre."
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:144
+msgid "Invalid snapshot report URL."
+msgstr "URL de rapport d’instantanés invalide."
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:200
+msgid "Randomly during Web hit"
+msgstr "Au hasard lors des requêtes web"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:201
+msgid "In a scheduled job"
+msgstr "Dans une tâche programée"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:206
+msgid "Data snapshots"
+msgstr "Instantanés de données"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:208
+msgid "When to send statistical data to status.net servers"
+msgstr "Quand envoyer des données statistiques aux serveurs status.net"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:217
+msgid "Frequency"
+msgstr "Fréquence"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:218
+msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
+msgstr "Les instantanés seront envoyés une fois tous les N requêtes"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:226
+msgid "Report URL"
+msgstr "URL de rapport"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:227
+msgid "Snapshots will be sent to this URL"
+msgstr "Les instantanés seront envoyés à cette URL"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:248
+msgid "Save snapshot settings"
+msgstr "Sauvegarder les paramètres des instantanés"
+
  #: actions/subedit.php:70
  msgid "You are not subscribed to that profile."
  msgstr "Vous n’êtes pas abonné(e) à ce profil."
  #: actions/subedit.php:70
  msgid "You are not subscribed to that profile."
  msgstr "Vous n’êtes pas abonné(e) à ce profil."
@@ -4220,7 +4285,7 @@ msgstr "Aucune identité de profil dans la requête."
  msgid "Unsubscribed"
  msgstr "Désabonné"
  
  msgid "Unsubscribed"
  msgstr "Désabonné"
  
-#: actions/updateprofile.php:62 actions/userauthorization.php:337
+#: actions/updateprofile.php:64 actions/userauthorization.php:337
  #, php-format
  msgid ""
  "Listenee stream license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
  #, php-format
  msgid ""
  "Listenee stream license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
@@ -4230,7 +4295,6 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: User admin panel title
  #: actions/useradminpanel.php:59
  
  #. TRANS: User admin panel title
  #: actions/useradminpanel.php:59
-#, fuzzy
  msgctxt "TITLE"
  msgid "User"
  msgstr "Utilisateur"
  msgctxt "TITLE"
  msgid "User"
  msgstr "Utilisateur"
@@ -4427,18 +4491,24 @@ msgstr "Groupes %1$s, page %2$d"
  msgid "Search for more groups"
  msgstr "Rechercher pour plus de groupes"
  
  msgid "Search for more groups"
  msgstr "Rechercher pour plus de groupes"
  
-#: actions/usergroups.php:153
+#: actions/usergroups.php:157
  #, php-format
  msgid "%s is not a member of any group."
  msgstr "%s n’est pas membre d’un groupe."
  
  #, php-format
  msgid "%s is not a member of any group."
  msgstr "%s n’est pas membre d’un groupe."
  
-#: actions/usergroups.php:158
+#: actions/usergroups.php:162
  #, php-format
  msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them."
  msgstr ""
  "Essayez de [rechercher un groupe](%%action.groupsearch%%) et de vous y "
  "inscrire."
  
  #, php-format
  msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them."
  msgstr ""
  "Essayez de [rechercher un groupe](%%action.groupsearch%%) et de vous y "
  "inscrire."
  
+#: actions/userrss.php:95 lib/atomgroupnoticefeed.php:66
+#: lib/atomusernoticefeed.php:72
+#, php-format
+msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
+msgstr "Statuts de %1$s dans %2$s!"
+
  #: actions/version.php:73
  #, php-format
  msgid "StatusNet %s"
  #: actions/version.php:73
  #, php-format
  msgid "StatusNet %s"
@@ -4494,7 +4564,7 @@ msgstr ""
  msgid "Plugins"
  msgstr "Extensions"
  
  msgid "Plugins"
  msgstr "Extensions"
  
-#: actions/version.php:196 lib/action.php:778
+#: actions/version.php:196 lib/action.php:767
  msgid "Version"
  msgstr "Version"
  
  msgid "Version"
  msgstr "Version"
  
@@ -4559,22 +4629,22 @@ msgstr "Impossible de mettre à jour le message avec un nouvel URI."
  msgid "DB error inserting hashtag: %s"
  msgstr "Erreur de base de donnée en insérant la marque (hashtag) : %s"
  
  msgid "DB error inserting hashtag: %s"
  msgstr "Erreur de base de donnée en insérant la marque (hashtag) : %s"
  
-#: classes/Notice.php:239
+#: classes/Notice.php:241
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Problème lors de l’enregistrement de l’avis ; trop long."
  
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Problème lors de l’enregistrement de l’avis ; trop long."
  
-#: classes/Notice.php:243
+#: classes/Notice.php:245
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Erreur lors de l’enregistrement de l’avis. Utilisateur inconnu."
  
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Erreur lors de l’enregistrement de l’avis. Utilisateur inconnu."
  
-#: classes/Notice.php:248
+#: classes/Notice.php:250
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  "Trop d’avis, trop vite ! Faites une pause et publiez à nouveau dans quelques "
  "minutes."
  
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  "Trop d’avis, trop vite ! Faites une pause et publiez à nouveau dans quelques "
  "minutes."
  
-#: classes/Notice.php:254
+#: classes/Notice.php:256
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  "few minutes."
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  "few minutes."
@@ -4582,19 +4652,19 @@ msgstr ""
  "Trop de messages en double trop vite ! Prenez une pause et publiez à nouveau "
  "dans quelques minutes."
  
  "Trop de messages en double trop vite ! Prenez une pause et publiez à nouveau "
  "dans quelques minutes."
  
-#: classes/Notice.php:260
+#: classes/Notice.php:262
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Il vous est interdit de poster des avis sur ce site."
  
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Il vous est interdit de poster des avis sur ce site."
  
-#: classes/Notice.php:326 classes/Notice.php:352
+#: classes/Notice.php:328 classes/Notice.php:354
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Problème lors de l’enregistrement de l’avis."
  
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Problème lors de l’enregistrement de l’avis."
  
-#: classes/Notice.php:911
+#: classes/Notice.php:927
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Problème lors de l’enregistrement de la boîte de réception du groupe."
  
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Problème lors de l’enregistrement de la boîte de réception du groupe."
  
-#: classes/Notice.php:1442
+#: classes/Notice.php:1459
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
@@ -4619,7 +4689,11 @@ msgstr "Pas abonné !"
  msgid "Couldn't delete self-subscription."
  msgstr "Impossible de supprimer l’abonnement à soi-même."
  
  msgid "Couldn't delete self-subscription."
  msgstr "Impossible de supprimer l’abonnement à soi-même."
  
-#: classes/Subscription.php:179 lib/subs.php:69
+#: classes/Subscription.php:190
+msgid "Couldn't delete subscription OMB token."
+msgstr "Impossible de supprimer le jeton OMB de l'abonnement ."
+
+#: classes/Subscription.php:201 lib/subs.php:69
  msgid "Couldn't delete subscription."
  msgstr "Impossible de cesser l’abonnement"
  
  msgid "Couldn't delete subscription."
  msgstr "Impossible de cesser l’abonnement"
  
@@ -4628,20 +4702,19 @@ msgstr "Impossible de cesser l’abonnement"
  msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
  msgstr "Bienvenue à %1$s, @%2$s !"
  
  msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
  msgstr "Bienvenue à %1$s, @%2$s !"
  
-#: classes/User_group.php:462
+#: classes/User_group.php:477
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Impossible de créer le groupe."
  
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Impossible de créer le groupe."
  
-#: classes/User_group.php:471
-#, fuzzy
+#: classes/User_group.php:486
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "Impossible de définir l'URI du groupe."
  
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "Impossible de définir l'URI du groupe."
  
-#: classes/User_group.php:492
+#: classes/User_group.php:507
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Impossible d’établir l’inscription au groupe."
  
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Impossible d’établir l’inscription au groupe."
  
-#: classes/User_group.php:506
+#: classes/User_group.php:521
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Impossible d’enregistrer les informations du groupe local."
  
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Impossible d’enregistrer les informations du groupe local."
  
@@ -4682,194 +4755,170 @@ msgstr "%1$s - %2$s"
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Page sans nom"
  
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Page sans nom"
  
-#: lib/action.php:433
+#: lib/action.php:424
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Navigation primaire du site"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Navigation primaire du site"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
-#: lib/action.php:439
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:430
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Profil personnel et flux des amis"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Profil personnel et flux des amis"
  
-#: lib/action.php:442
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:433
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "Personnel"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "Personnel"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
-#: lib/action.php:444
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:435
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
-msgstr "Modifier votre courriel, avatar, mot de passe, profil"
-
-#: lib/action.php:447
-#, fuzzy
-msgctxt "MENU"
-msgid "Account"
-msgstr "Compte"
+msgstr "Modifier votre adresse électronique, avatar, mot de passe, profil"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
-#: lib/action.php:450
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:440
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Se connecter aux services"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Se connecter aux services"
  
-#: lib/action.php:453
-#, fuzzy
-msgctxt "MENU"
+#: lib/action.php:443
  msgid "Connect"
  msgstr "Connecter"
  
  #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
  msgid "Connect"
  msgstr "Connecter"
  
  #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
-#: lib/action.php:457
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:446
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Modifier la configuration du site"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Modifier la configuration du site"
  
-#: lib/action.php:460
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:449
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "Administrer"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "Administrer"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
-#: lib/action.php:464
-#, fuzzy, php-format
+#: lib/action.php:453
+#, php-format
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
-msgstr "Inviter des amis et collègues à vous rejoindre dans %s"
+msgstr "Inviter des amis et collègues à vous rejoindre sur %s"
  
  
-#: lib/action.php:467
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:456
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
  msgstr "Inviter"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
  msgstr "Inviter"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
-#: lib/action.php:473
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:462
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Fermer la session"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Fermer la session"
  
-#: lib/action.php:476
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:465
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
-msgstr "Fermeture de session"
+msgstr "Déconnexion"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
-#: lib/action.php:481
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:470
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "Créer un compte"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "Créer un compte"
  
-#: lib/action.php:484
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:473
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
-msgstr "Créer un compte"
+msgstr "S'inscrire"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
-#: lib/action.php:487
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:476
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Ouvrir une session"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Ouvrir une session"
  
-#: lib/action.php:490
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:479
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
-msgstr "Ouvrir une session"
+msgstr "Connexion"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
-#: lib/action.php:493
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:482
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "À l’aide !"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "À l’aide !"
  
-#: lib/action.php:496
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:485
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "Aide"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "Aide"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
-#: lib/action.php:499
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:488
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Rechercher des personnes ou du texte"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Rechercher des personnes ou du texte"
  
-#: lib/action.php:502
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:491
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
  msgstr "Rechercher"
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
  msgstr "Rechercher"
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:524
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: lib/action.php:513 lib/adminpanelaction.php:398
  msgid "Site notice"
  msgstr "Notice du site"
  
  msgid "Site notice"
  msgstr "Notice du site"
  
-#: lib/action.php:590
+#: lib/action.php:579
  msgid "Local views"
  msgstr "Vues locales"
  
  msgid "Local views"
  msgstr "Vues locales"
  
-#: lib/action.php:656
+#: lib/action.php:645
  msgid "Page notice"
  msgstr "Avis de la page"
  
  msgid "Page notice"
  msgstr "Avis de la page"
  
-#: lib/action.php:758
+#: lib/action.php:747
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Navigation secondaire du site"
  
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Navigation secondaire du site"
  
-#: lib/action.php:763
+#: lib/action.php:752
  msgid "Help"
  msgstr "Aide"
  
  msgid "Help"
  msgstr "Aide"
  
-#: lib/action.php:765
+#: lib/action.php:754
  msgid "About"
  msgstr "À propos"
  
  msgid "About"
  msgstr "À propos"
  
-#: lib/action.php:767
+#: lib/action.php:756
  msgid "FAQ"
  msgstr "FAQ"
  
  msgid "FAQ"
  msgstr "FAQ"
  
-#: lib/action.php:771
+#: lib/action.php:760
  msgid "TOS"
  msgstr "CGU"
  
  msgid "TOS"
  msgstr "CGU"
  
-#: lib/action.php:774
+#: lib/action.php:763
  msgid "Privacy"
  msgstr "Confidentialité"
  
  msgid "Privacy"
  msgstr "Confidentialité"
  
-#: lib/action.php:776
+#: lib/action.php:765
  msgid "Source"
  msgstr "Source"
  
  msgid "Source"
  msgstr "Source"
  
-#: lib/action.php:780
+#: lib/action.php:769
  msgid "Contact"
  msgstr "Contact"
  
  msgid "Contact"
  msgstr "Contact"
  
-#: lib/action.php:782
+#: lib/action.php:771
  msgid "Badge"
  msgstr "Insigne"
  
  msgid "Badge"
  msgstr "Insigne"
  
-#: lib/action.php:810
+#: lib/action.php:799
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "Licence du logiciel StatusNet"
  
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "Licence du logiciel StatusNet"
  
-#: lib/action.php:813
+#: lib/action.php:802
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
@@ -4878,12 +4927,12 @@ msgstr ""
  "**%%site.name%%** est un service de microblogging qui vous est proposé par  "
  "[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)."
  
  "**%%site.name%%** est un service de microblogging qui vous est proposé par  "
  "[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)."
  
-#: lib/action.php:815
+#: lib/action.php:804
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
  msgstr "**%%site.name%%** est un service de micro-blogging."
  
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
  msgstr "**%%site.name%%** est un service de micro-blogging."
  
-#: lib/action.php:817
+#: lib/action.php:806
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
@@ -4894,57 +4943,57 @@ msgstr ""
  "version %s, disponible sous la licence [GNU Affero General Public License] "
  "(http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
  
  "version %s, disponible sous la licence [GNU Affero General Public License] "
  "(http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
  
-#: lib/action.php:832
+#: lib/action.php:821
  msgid "Site content license"
  msgstr "Licence du contenu du site"
  
  msgid "Site content license"
  msgstr "Licence du contenu du site"
  
-#: lib/action.php:837
+#: lib/action.php:826
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "Le contenu et les données de %1$s sont privés et confidentiels."
  
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "Le contenu et les données de %1$s sont privés et confidentiels."
  
-#: lib/action.php:842
+#: lib/action.php:831
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Le contenu et les données sont sous le droit d’auteur de %1$s. Tous droits "
  "réservés."
  
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Le contenu et les données sont sous le droit d’auteur de %1$s. Tous droits "
  "réservés."
  
-#: lib/action.php:845
+#: lib/action.php:834
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Le contenu et les données sont sous le droit d’auteur du contributeur. Tous "
  "droits réservés."
  
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Le contenu et les données sont sous le droit d’auteur du contributeur. Tous "
  "droits réservés."
  
-#: lib/action.php:858
+#: lib/action.php:847
  msgid "All "
  msgstr "Tous "
  
  msgid "All "
  msgstr "Tous "
  
-#: lib/action.php:864
+#: lib/action.php:853
  msgid "license."
  msgstr "licence."
  
  msgid "license."
  msgstr "licence."
  
-#: lib/action.php:1163
+#: lib/action.php:1152
  msgid "Pagination"
  msgstr "Pagination"
  
  msgid "Pagination"
  msgstr "Pagination"
  
-#: lib/action.php:1172
+#: lib/action.php:1161
  msgid "After"
  msgstr "Après"
  
  msgid "After"
  msgstr "Après"
  
-#: lib/action.php:1180
+#: lib/action.php:1169
  msgid "Before"
  msgstr "Avant"
  
  msgid "Before"
  msgstr "Avant"
  
-#: lib/activity.php:449
+#: lib/activity.php:453
  msgid "Can't handle remote content yet."
  msgstr "Impossible de gérer le contenu distant pour le moment."
  
  msgid "Can't handle remote content yet."
  msgstr "Impossible de gérer le contenu distant pour le moment."
  
-#: lib/activity.php:477
+#: lib/activity.php:481
  msgid "Can't handle embedded XML content yet."
  msgstr "Impossible de gérer le contenu XML embarqué pour le moment."
  
  msgid "Can't handle embedded XML content yet."
  msgstr "Impossible de gérer le contenu XML embarqué pour le moment."
  
-#: lib/activity.php:481
+#: lib/activity.php:485
  msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
  msgstr "Impossible de gérer le contenu en Base64 embarqué pour le moment."
  
  msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
  msgstr "Impossible de gérer le contenu en Base64 embarqué pour le moment."
  
@@ -4959,91 +5008,76 @@ msgid "Changes to that panel are not allowed."
  msgstr "La modification de ce panneau n’est pas autorisée."
  
  #. TRANS: Client error message
  msgstr "La modification de ce panneau n’est pas autorisée."
  
  #. TRANS: Client error message
-#: lib/adminpanelaction.php:211
+#: lib/adminpanelaction.php:229
  msgid "showForm() not implemented."
  msgstr "showForm() n’a pas été implémentée."
  
  #. TRANS: Client error message
  msgid "showForm() not implemented."
  msgstr "showForm() n’a pas été implémentée."
  
  #. TRANS: Client error message
-#: lib/adminpanelaction.php:241
+#: lib/adminpanelaction.php:259
  msgid "saveSettings() not implemented."
  msgstr "saveSettings() n’a pas été implémentée."
  
  #. TRANS: Client error message
  msgid "saveSettings() not implemented."
  msgstr "saveSettings() n’a pas été implémentée."
  
  #. TRANS: Client error message
-#: lib/adminpanelaction.php:265
+#: lib/adminpanelaction.php:283
  msgid "Unable to delete design setting."
  msgstr "Impossible de supprimer les paramètres de conception."
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  msgid "Unable to delete design setting."
  msgstr "Impossible de supprimer les paramètres de conception."
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:330
+#: lib/adminpanelaction.php:348
  msgid "Basic site configuration"
  msgstr "Configuration basique du site"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgid "Basic site configuration"
  msgstr "Configuration basique du site"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:332
-#, fuzzy
+#: lib/adminpanelaction.php:350
  msgctxt "MENU"
  msgid "Site"
  msgstr "Site"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  msgctxt "MENU"
  msgid "Site"
  msgstr "Site"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:338
+#: lib/adminpanelaction.php:356
  msgid "Design configuration"
  msgstr "Configuration de la conception"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgid "Design configuration"
  msgstr "Configuration de la conception"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:340
-#, fuzzy
+#: lib/adminpanelaction.php:358
  msgctxt "MENU"
  msgid "Design"
  msgstr "Conception"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  msgctxt "MENU"
  msgid "Design"
  msgstr "Conception"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:346
+#: lib/adminpanelaction.php:364
  msgid "User configuration"
  msgstr "Configuration utilisateur"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgid "User configuration"
  msgstr "Configuration utilisateur"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:348
-#, fuzzy
-msgctxt "MENU"
+#: lib/adminpanelaction.php:366 lib/personalgroupnav.php:115
  msgid "User"
  msgstr "Utilisateur"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  msgid "User"
  msgstr "Utilisateur"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:354
+#: lib/adminpanelaction.php:372
  msgid "Access configuration"
  msgstr "Configuration d’accès"
  
  msgid "Access configuration"
  msgstr "Configuration d’accès"
  
-#. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:356
-#, fuzzy
-msgctxt "MENU"
-msgid "Access"
-msgstr "Accès"
-
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:362
+#: lib/adminpanelaction.php:380
  msgid "Paths configuration"
  msgstr "Configuration des chemins"
  
  msgid "Paths configuration"
  msgstr "Configuration des chemins"
  
-#. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:364
-#, fuzzy
-msgctxt "MENU"
-msgid "Paths"
-msgstr "Chemins"
-
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:370
+#: lib/adminpanelaction.php:388
  msgid "Sessions configuration"
  msgstr "Configuration des sessions"
  
  msgid "Sessions configuration"
  msgstr "Configuration des sessions"
  
-#. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:372
-#, fuzzy
-msgctxt "MENU"
-msgid "Sessions"
-msgstr "Sessions"
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:396
+msgid "Edit site notice"
+msgstr "Modifier l'avis du site"
+
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:404
+msgid "Snapshots configuration"
+msgstr "Configuration des instantanés"
  
  #: lib/apiauth.php:94
  msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
  
  #: lib/apiauth.php:94
  msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
@@ -5236,12 +5270,12 @@ msgstr "%s a quitté le groupe %s"
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "Nom complet : %s"
  
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "Nom complet : %s"
  
-#: lib/command.php:312 lib/mail.php:254
+#: lib/command.php:312 lib/mail.php:258
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Emplacement : %s"
  
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Emplacement : %s"
  
-#: lib/command.php:315 lib/mail.php:256
+#: lib/command.php:315 lib/mail.php:260
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Site Web : %s"
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Site Web : %s"
@@ -5581,6 +5615,11 @@ msgstr "Choissez une marque pour réduire la liste"
  msgid "Go"
  msgstr "Aller"
  
  msgid "Go"
  msgstr "Aller"
  
+#: lib/grantroleform.php:91
+#, php-format
+msgid "Grant this user the \"%s\" role"
+msgstr "Accorder le rôle « %s » à cet utilisateur"
+
  #: lib/groupeditform.php:163
  msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
  msgstr "URL du site Web ou blogue du groupe ou sujet "
  #: lib/groupeditform.php:163
  msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
  msgstr "URL du site Web ou blogue du groupe ou sujet "
@@ -5721,11 +5760,11 @@ msgstr "Ouvrez une session avec un identifiant et un mot de passe"
  msgid "Sign up for a new account"
  msgstr "Créer un nouveau compte"
  
  msgid "Sign up for a new account"
  msgstr "Créer un nouveau compte"
  
-#: lib/mail.php:172
+#: lib/mail.php:173
  msgid "Email address confirmation"
  msgstr "Confirmation de l’adresse courriel"
  
  msgid "Email address confirmation"
  msgstr "Confirmation de l’adresse courriel"
  
-#: lib/mail.php:174
+#: lib/mail.php:175
  #, php-format
  msgid ""
  "Hey, %s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "Hey, %s.\n"
@@ -5755,12 +5794,12 @@ msgstr ""
  "Merci de votre attention,\n"
  "%s\n"
  
  "Merci de votre attention,\n"
  "%s\n"
  
-#: lib/mail.php:236
+#: lib/mail.php:240
  #, php-format
  msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
  msgstr "%1$s suit maintenant vos avis sur %2$s."
  
  #, php-format
  msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
  msgstr "%1$s suit maintenant vos avis sur %2$s."
  
-#: lib/mail.php:241
+#: lib/mail.php:245
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
@@ -5785,17 +5824,17 @@ msgstr ""
  "----\n"
  "Changez votre adresse de courriel ou vos options de notification sur %8$s\n"
  
  "----\n"
  "Changez votre adresse de courriel ou vos options de notification sur %8$s\n"
  
-#: lib/mail.php:258
+#: lib/mail.php:262
  #, php-format
  msgid "Bio: %s"
  msgstr "Bio : %s"
  
  #, php-format
  msgid "Bio: %s"
  msgstr "Bio : %s"
  
-#: lib/mail.php:286
+#: lib/mail.php:290
  #, php-format
  msgid "New email address for posting to %s"
  msgstr "Nouvelle adresse courriel pour poster dans %s"
  
  #, php-format
  msgid "New email address for posting to %s"
  msgstr "Nouvelle adresse courriel pour poster dans %s"
  
-#: lib/mail.php:289
+#: lib/mail.php:293
  #, php-format
  msgid ""
  "You have a new posting address on %1$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "You have a new posting address on %1$s.\n"
@@ -5816,21 +5855,21 @@ msgstr ""
  "Cordialement,\n"
  "%4$s"
  
  "Cordialement,\n"
  "%4$s"
  
-#: lib/mail.php:413
+#: lib/mail.php:417
  #, php-format
  msgid "%s status"
  msgstr "Statut de %s"
  
  #, php-format
  msgid "%s status"
  msgstr "Statut de %s"
  
-#: lib/mail.php:439
+#: lib/mail.php:443
  msgid "SMS confirmation"
  msgstr "Confirmation SMS"
  
  msgid "SMS confirmation"
  msgstr "Confirmation SMS"
  
-#: lib/mail.php:463
+#: lib/mail.php:467
  #, php-format
  msgid "You've been nudged by %s"
  msgstr "Vous avez reçu un clin d’œil de %s"
  
  #, php-format
  msgid "You've been nudged by %s"
  msgstr "Vous avez reçu un clin d’œil de %s"
  
-#: lib/mail.php:467
+#: lib/mail.php:471
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
@@ -5857,12 +5896,12 @@ msgstr ""
  "Bien à vous,\n"
  "%4$s\n"
  
  "Bien à vous,\n"
  "%4$s\n"
  
-#: lib/mail.php:510
+#: lib/mail.php:517
  #, php-format
  msgid "New private message from %s"
  msgstr "Nouveau message personnel de %s"
  
  #, php-format
  msgid "New private message from %s"
  msgstr "Nouveau message personnel de %s"
  
-#: lib/mail.php:514
+#: lib/mail.php:521
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
@@ -5895,12 +5934,12 @@ msgstr ""
  "Bien à vous,\n"
  "%5$s\n"
  
  "Bien à vous,\n"
  "%5$s\n"
  
-#: lib/mail.php:559
+#: lib/mail.php:568
  #, php-format
  msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"
  msgstr "%s (@%s) a ajouté un de vos avis à ses favoris"
  
  #, php-format
  msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"
  msgstr "%s (@%s) a ajouté un de vos avis à ses favoris"
  
-#: lib/mail.php:561
+#: lib/mail.php:570
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
@@ -5938,12 +5977,12 @@ msgstr ""
  "Cordialement,\n"
  "%6$s\n"
  
  "Cordialement,\n"
  "%6$s\n"
  
-#: lib/mail.php:624
+#: lib/mail.php:635
  #, php-format
  msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
  msgstr "%s (@%s) vous a envoyé un avis"
  
  #, php-format
  msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
  msgstr "%s (@%s) vous a envoyé un avis"
  
-#: lib/mail.php:626
+#: lib/mail.php:637
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
@@ -6075,7 +6114,6 @@ msgid "Available characters"
  msgstr "Caractères restants"
  
  #: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236
  msgstr "Caractères restants"
  
  #: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236
-#, fuzzy
  msgctxt "Send button for sending notice"
  msgid "Send"
  msgstr "Envoyer"
  msgctxt "Send button for sending notice"
  msgid "Send"
  msgstr "Envoyer"
@@ -6202,10 +6240,6 @@ msgstr "Réponses"
  msgid "Favorites"
  msgstr "Favoris"
  
  msgid "Favorites"
  msgstr "Favoris"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:115
-msgid "User"
-msgstr "Utilisateur"
-
  #: lib/personalgroupnav.php:125
  msgid "Inbox"
  msgstr "Boîte de réception"
  #: lib/personalgroupnav.php:125
  msgid "Inbox"
  msgstr "Boîte de réception"
@@ -6231,7 +6265,7 @@ msgstr "Marques dans les avis de %s"
  msgid "Unknown"
  msgstr "Inconnu"
  
  msgid "Unknown"
  msgstr "Inconnu"
  
-#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:192 lib/subgroupnav.php:82
+#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:194 lib/subgroupnav.php:82
  msgid "Subscriptions"
  msgstr "Abonnements"
  
  msgid "Subscriptions"
  msgstr "Abonnements"
  
@@ -6239,23 +6273,23 @@ msgstr "Abonnements"
  msgid "All subscriptions"
  msgstr "Tous les abonnements"
  
  msgid "All subscriptions"
  msgstr "Tous les abonnements"
  
-#: lib/profileaction.php:140 lib/profileaction.php:201 lib/subgroupnav.php:90
+#: lib/profileaction.php:142 lib/profileaction.php:203 lib/subgroupnav.php:90
  msgid "Subscribers"
  msgstr "Abonnés"
  
  msgid "Subscribers"
  msgstr "Abonnés"
  
-#: lib/profileaction.php:157
+#: lib/profileaction.php:159
  msgid "All subscribers"
  msgstr "Tous les abonnés"
  
  msgid "All subscribers"
  msgstr "Tous les abonnés"
  
-#: lib/profileaction.php:178
+#: lib/profileaction.php:180
  msgid "User ID"
  msgstr "ID de l’utilisateur"
  
  msgid "User ID"
  msgstr "ID de l’utilisateur"
  
-#: lib/profileaction.php:183
+#: lib/profileaction.php:185
  msgid "Member since"
  msgstr "Membre depuis"
  
  msgid "Member since"
  msgstr "Membre depuis"
  
-#: lib/profileaction.php:245
+#: lib/profileaction.php:247
  msgid "All groups"
  msgstr "Tous les groupes"
  
  msgid "All groups"
  msgstr "Tous les groupes"
  
@@ -6295,7 +6329,12 @@ msgstr "Reprendre cet avis ?"
  msgid "Repeat this notice"
  msgstr "Reprendre cet avis"
  
  msgid "Repeat this notice"
  msgstr "Reprendre cet avis"
  
-#: lib/router.php:668
+#: lib/revokeroleform.php:91
+#, php-format
+msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
+msgstr "Révoquer le rôle « %s » de cet utilisateur"
+
+#: lib/router.php:671
  msgid "No single user defined for single-user mode."
  msgstr "Aucun utilisateur unique défini pour le mode mono-utilisateur."
  
  msgid "No single user defined for single-user mode."
  msgstr "Aucun utilisateur unique défini pour le mode mono-utilisateur."
  
@@ -6449,47 +6488,61 @@ msgstr "Message"
  msgid "Moderate"
  msgstr "Modérer"
  
  msgid "Moderate"
  msgstr "Modérer"
  
-#: lib/util.php:1013
+#: lib/userprofile.php:352
+msgid "User role"
+msgstr "Rôle de l'utilisateur"
+
+#: lib/userprofile.php:354
+msgctxt "role"
+msgid "Administrator"
+msgstr "Administrateur"
+
+#: lib/userprofile.php:355
+msgctxt "role"
+msgid "Moderator"
+msgstr "Modérateur"
+
+#: lib/util.php:1015
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "il y a quelques secondes"
  
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "il y a quelques secondes"
  
-#: lib/util.php:1015
+#: lib/util.php:1017
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "il y a 1 minute"
  
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "il y a 1 minute"
  
-#: lib/util.php:1017
+#: lib/util.php:1019
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "il y a %d minutes"
  
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "il y a %d minutes"
  
-#: lib/util.php:1019
+#: lib/util.php:1021
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "il y a 1 heure"
  
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "il y a 1 heure"
  
-#: lib/util.php:1021
+#: lib/util.php:1023
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "il y a %d heures"
  
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "il y a %d heures"
  
-#: lib/util.php:1023
+#: lib/util.php:1025
  msgid "about a day ago"
  msgstr "il y a 1 jour"
  
  msgid "about a day ago"
  msgstr "il y a 1 jour"
  
-#: lib/util.php:1025
+#: lib/util.php:1027
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "il y a %d jours"
  
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "il y a %d jours"
  
-#: lib/util.php:1027
+#: lib/util.php:1029
  msgid "about a month ago"
  msgstr "il y a 1 mois"
  
  msgid "about a month ago"
  msgstr "il y a 1 mois"
  
-#: lib/util.php:1029
+#: lib/util.php:1031
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "il y a %d mois"
  
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "il y a %d mois"
  
-#: lib/util.php:1031
+#: lib/util.php:1033
  msgid "about a year ago"
  msgstr "il y a environ 1 an"
  
  msgid "about a year ago"
  msgstr "il y a environ 1 an"