Localisation updates from http://translatewiki.net.

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / fr / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 66127d1518ce2a6ccb6ec172541e4c0b632c2d8a..fdfe2a384fdca4582825c9fb93b6009e168c3581 100644 (file)
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Translation of StatusNet - Core to French (Français)
 # Translation of StatusNet - Core to French (Français)

-# Expored from translatewiki.net
+# Exported from translatewiki.net

 #
 # Author: Brion
 # Author: Crochet.david
 #
 # Author: Brion
 # Author: Crochet.david


@@ -21,17 +21,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-01-22 14:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-22 14:56:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-29 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-29 21:47:53+0000\n"

 "Language-Team: French <http://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: French <http://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r80746); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r81195); Translate extension (2010-09-17)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: fr\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: fr\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

-"X-POT-Import-Date: 2011-01-20 20:41:25+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-01-22 19:49:58+0000\n"

 
 #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
 #. TRANS: Menu item for site administration
 
 #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
 #. TRANS: Menu item for site administration


@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Sauvegarder les paramètres d’accès"
 #: actions/emailsettings.php:254 actions/imsettings.php:183
 #: actions/othersettings.php:134 actions/pathsadminpanel.php:512
 #: actions/profilesettings.php:197 actions/sitenoticeadminpanel.php:197
 #: actions/emailsettings.php:254 actions/imsettings.php:183
 #: actions/othersettings.php:134 actions/pathsadminpanel.php:512
 #: actions/profilesettings.php:197 actions/sitenoticeadminpanel.php:197

-#: actions/smssettings.php:205 actions/subscriptions.php:262
+#: actions/smssettings.php:205 actions/subscriptions.php:259

 #: actions/useradminpanel.php:298 lib/applicationeditform.php:355
 #: lib/designsettings.php:270 lib/groupeditform.php:198
 msgctxt "BUTTON"
 #: actions/useradminpanel.php:298 lib/applicationeditform.php:355
 #: lib/designsettings.php:270 lib/groupeditform.php:198
 msgctxt "BUTTON"


@@ -140,6 +140,7 @@ msgstr "Page non trouvée."
 #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.
 #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a non-existing user.
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
 #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.
 #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a non-existing user.
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.

+#. TRANS: Client error displayed when calling a profile action without specifying a user.

 #: actions/all.php:80 actions/allrss.php:69
 #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:110
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103
 #: actions/all.php:80 actions/allrss.php:69
 #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:110
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103


@@ -351,14 +352,15 @@ msgstr "Impossible de mettre à jour l’utilisateur."
 #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found updating a profile image.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a user without a profile.
 #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a user without a profile.
 #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found updating a profile image.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a user without a profile.
 #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a user without a profile.

+#. TRANS: Server error displayed when calling a profile action while the specified user does not have a profile.

 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:111
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:199
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:183
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:111
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:199
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:183

-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:131

 #: actions/apiuserprofileimage.php:88 actions/apiusershow.php:108
 #: actions/avatarbynickname.php:85 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
 #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
 #: actions/apiuserprofileimage.php:88 actions/apiusershow.php:108
 #: actions/avatarbynickname.php:85 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
 #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66

-#: lib/profileaction.php:84
+#: lib/profileaction.php:85

 msgid "User has no profile."
 msgstr "Aucun profil ne correspond à cet utilisateur."
 
 msgid "User has no profile."
 msgstr "Aucun profil ne correspond à cet utilisateur."
 


@@ -691,18 +693,16 @@ msgstr "Alias invalide : « %s »."
 #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is already in use.
 #. TRANS: %s is the alias that is already in use.
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is already in use.
 #. TRANS: %s is the alias that is already in use.
 #. TRANS: Group edit form validation error.

-#. TRANS: Group create form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error. %s is the already used alias.

 #: actions/apigroupcreate.php:264 actions/editgroup.php:244
 #: actions/apigroupcreate.php:264 actions/editgroup.php:244

-#: actions/newgroup.php:191
+#: actions/newgroup.php:192

 #, php-format
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 msgstr "Alias « %s » déjà utilisé. Essayez-en un autre."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #, php-format
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 msgstr "Alias « %s » déjà utilisé. Essayez-en un autre."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
 #. TRANS: Group edit form validation error.

-#. TRANS: Group create form validation error.

 #: actions/apigroupcreate.php:278 actions/editgroup.php:251
 #: actions/apigroupcreate.php:278 actions/editgroup.php:251

-#: actions/newgroup.php:198

 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 msgstr "L’alias ne peut pas être le même que le pseudo."
 
 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 msgstr "L’alias ne peut pas être le même que le pseudo."
 


@@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "L’alias ne peut pas être le même que le pseudo."
 #. TRANS: Client error displayed when trying to show a group that could not be found.
 #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices to a group for a non-existing group.
 #: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104
 #. TRANS: Client error displayed when trying to show a group that could not be found.
 #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices to a group for a non-existing group.
 #: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104

-#: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:89
+#: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:71

 #: actions/apigroupshow.php:81 actions/apitimelinegroup.php:89
 msgid "Group not found."
 msgstr "Groupe non trouvé."
 #: actions/apigroupshow.php:81 actions/apitimelinegroup.php:89
 msgid "Group not found."
 msgstr "Groupe non trouvé."


@@ -915,11 +915,12 @@ msgstr "Compte"
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.

+#. TRANS: DT for nick name in a profile.

 #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
 #: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:432
 #: actions/showgroup.php:240 actions/tagother.php:94
 #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:144
 #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
 #: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:432
 #: actions/showgroup.php:240 actions/tagother.php:94
 #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:144

-#: lib/userprofile.php:134
+#: lib/userprofile.php:137

 msgid "Nickname"
 msgstr "Pseudo"
 
 msgid "Nickname"
 msgstr "Pseudo"
 


@@ -1232,29 +1233,28 @@ msgstr "Une publication Atom doit être une entrée « Atom »."
 msgid "Atom post must be an Atom entry."
 msgstr "Une publication Atom doit être une entrée « Atom »."
 
 msgid "Atom post must be an Atom entry."
 msgstr "Une publication Atom doit être une entrée « Atom »."
 

-#. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
-#. TRANS: Do not translate POST.
-#: actions/apitimelineuser.php:336
+#. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb. Do not translate POST.
+#: actions/apitimelineuser.php:335

 #, fuzzy
 msgid "Can only handle POST activities."
 msgstr "Ne peut gérer que les activités de publication."
 
 #. TRANS: Client error displayed when using an unsupported activity object type.
 #. TRANS: %s is the unsupported activity object type.
 #, fuzzy
 msgid "Can only handle POST activities."
 msgstr "Ne peut gérer que les activités de publication."
 
 #. TRANS: Client error displayed when using an unsupported activity object type.
 #. TRANS: %s is the unsupported activity object type.

-#: actions/apitimelineuser.php:347
+#: actions/apitimelineuser.php:346

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Cannot handle activity object type \"%s\"."
 msgstr "Ne peut gérer l’objet d’activité de type « %s »"
 
 #. TRANS: Client error displayed when posting a notice without content through the API.
 #. TRANS: %d is the notice ID (number).
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Cannot handle activity object type \"%s\"."
 msgstr "Ne peut gérer l’objet d’activité de type « %s »"
 
 #. TRANS: Client error displayed when posting a notice without content through the API.
 #. TRANS: %d is the notice ID (number).

-#: actions/apitimelineuser.php:381
+#: actions/apitimelineuser.php:380

 #, fuzzy, php-format
 msgid "No content for notice %d."
 msgstr "Chercher dans le contenu des avis"
 
 #. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.
 #, fuzzy, php-format
 msgid "No content for notice %d."
 msgstr "Chercher dans le contenu des avis"
 
 #. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.

-#: actions/apitimelineuser.php:409
+#: actions/apitimelineuser.php:408

 #, php-format
 msgid "Notice with URI \"%s\" already exists."
 msgstr "L’avis d’URI « %s » existe déjà."
 #, php-format
 msgid "Notice with URI \"%s\" already exists."
 msgstr "L’avis d’URI « %s » existe déjà."


@@ -1423,24 +1423,31 @@ msgstr "Vous n’êtes pas abonné(e) à ce profil."
 msgid "Cannot delete someone else's subscription."
 msgstr "Impossible de supprimer l’abonnement à soi-même."
 
 msgid "Cannot delete someone else's subscription."
 msgstr "Impossible de supprimer l’abonnement à soi-même."
 

-#. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
-#. TRANS: Do not translate POST.
-#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:249
+#. TRANS: Client error displayed when not using the follow verb.
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:248

 #, fuzzy
 msgid "Can only handle Follow activities."
 msgstr "Ne peut gérer que les activités de publication."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when subscribing to an object that is not a person.
 #, fuzzy
 msgid "Can only handle Follow activities."
 msgstr "Ne peut gérer que les activités de publication."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when subscribing to an object that is not a person.

-#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:257
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:256

 msgid "Can only follow people."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client exception thrown when subscribing to a non-existing profile.
 msgid "Can only follow people."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client exception thrown when subscribing to a non-existing profile.

+#. TRANS: %s is the unknown profile ID.

 #: actions/atompubsubscriptionfeed.php:267
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Unknown profile %s."
 msgstr "Type de fichier inconnu"
 
 #: actions/atompubsubscriptionfeed.php:267
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Unknown profile %s."
 msgstr "Type de fichier inconnu"
 

+#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to an already subscribed profile.
+#. TRANS: %s is the profile the user already has a subscription on.
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:275
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Already subscribed to %s."
+msgstr "Déjà abonné !"
+

 #. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment.
 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."
 #. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment.
 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."


@@ -1545,34 +1552,34 @@ msgid "No file uploaded."
 msgstr "Aucun fichier n’a été téléversé."
 
 #. TRANS: Avatar upload form unstruction after uploading a file.
 msgstr "Aucun fichier n’a été téléversé."
 
 #. TRANS: Avatar upload form unstruction after uploading a file.

-#: actions/avatarsettings.php:346
+#: actions/avatarsettings.php:345

 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
 msgstr "Sélectionnez une zone de forme carrée pour définir votre avatar"
 
 #. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
 #. TRANS: Server error displayed trying to crop an uploaded group logo that is no longer present.
 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
 msgstr "Sélectionnez une zone de forme carrée pour définir votre avatar"
 
 #. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
 #. TRANS: Server error displayed trying to crop an uploaded group logo that is no longer present.

-#: actions/avatarsettings.php:361 actions/grouplogo.php:393
+#: actions/avatarsettings.php:360 actions/grouplogo.php:394

 msgid "Lost our file data."
 msgstr "Données perdues."
 
 #. TRANS: Success message for having updated a user avatar.
 msgid "Lost our file data."
 msgstr "Données perdues."
 
 #. TRANS: Success message for having updated a user avatar.

-#: actions/avatarsettings.php:385
+#: actions/avatarsettings.php:384

 msgid "Avatar updated."
 msgstr "Avatar mis à jour."
 
 #. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason.
 msgid "Avatar updated."
 msgstr "Avatar mis à jour."
 
 #. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason.

-#: actions/avatarsettings.php:389
+#: actions/avatarsettings.php:388

 msgid "Failed updating avatar."
 msgstr "La mise à jour de l’avatar a échoué."
 
 #. TRANS: Success message for deleting a user avatar.
 msgid "Failed updating avatar."
 msgstr "La mise à jour de l’avatar a échoué."
 
 #. TRANS: Success message for deleting a user avatar.

-#: actions/avatarsettings.php:413
+#: actions/avatarsettings.php:412

 msgid "Avatar deleted."
 msgstr "Avatar supprimé."
 
 #. TRANS: Title for backup account page.
 #. TRANS: Option in profile settings to create a backup of the account of the currently logged in user.
 msgid "Avatar deleted."
 msgstr "Avatar supprimé."
 
 #. TRANS: Title for backup account page.
 #. TRANS: Option in profile settings to create a backup of the account of the currently logged in user.

-#: actions/backupaccount.php:61 actions/profilesettings.php:464
+#: actions/backupaccount.php:61 actions/profilesettings.php:467

 msgid "Backup account"
 msgstr ""
 
 msgid "Backup account"
 msgstr ""
 


@@ -1766,8 +1773,9 @@ msgid "Conversation"
 msgstr "Conversation"
 
 #. TRANS: Header on conversation page. Hidden by default (h2).
 msgstr "Conversation"
 
 #. TRANS: Header on conversation page. Hidden by default (h2).

+#. TRANS: Label for user statistics.

 #: actions/conversation.php:149 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
 #: actions/conversation.php:149 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87

-#: lib/profileaction.php:229 lib/searchgroupnav.php:82
+#: lib/profileaction.php:246 lib/searchgroupnav.php:82

 msgid "Notices"
 msgstr "Avis"
 
 msgid "Notices"
 msgstr "Avis"
 


@@ -1792,7 +1800,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: %s is the text that needs to be input.
 #: actions/deleteaccount.php:164
 #, php-format
 #. TRANS: %s is the text that needs to be input.
 #: actions/deleteaccount.php:164
 #, php-format

-msgid "You must write  \"%s\" exactly in the box."
+msgid "You must write \"%s\" exactly in the box."

 msgstr ""
 
 #. TRANS: Confirmation that a user account has been deleted.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Confirmation that a user account has been deleted.


@@ -1803,7 +1811,7 @@ msgstr "Avatar supprimé."
 
 #. TRANS: Page title for page on which a user account can be deleted.
 #. TRANS: Option in profile settings to delete the account of the currently logged in user.
 
 #. TRANS: Page title for page on which a user account can be deleted.
 #. TRANS: Option in profile settings to delete the account of the currently logged in user.

-#: actions/deleteaccount.php:228 actions/profilesettings.php:472
+#: actions/deleteaccount.php:228 actions/profilesettings.php:475

 #, fuzzy
 msgid "Delete account"
 msgstr "Créer un compte"
 #, fuzzy
 msgid "Delete account"
 msgstr "Créer un compte"


@@ -2348,7 +2356,8 @@ msgstr "Remplissez ce formulaire pour modifier les options du groupe."
 
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Group create form validation error.
 
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Group create form validation error.

-#: actions/editgroup.php:239 actions/newgroup.php:186
+#. TRANS: %s is the invalid alias.
+#: actions/editgroup.php:239 actions/newgroup.php:187

 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\""
 msgstr "Alias invalide : « %s »"
 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\""
 msgstr "Alias invalide : « %s »"


@@ -2360,7 +2369,7 @@ msgstr "Impossible de mettre à jour le groupe."
 
 #. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
 #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
 
 #. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
 #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.

-#: actions/editgroup.php:279 classes/User_group.php:534
+#: actions/editgroup.php:279 classes/User_group.php:538

 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "Impossible de créer les alias."
 
 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "Impossible de créer les alias."
 


@@ -2868,17 +2877,17 @@ msgid "Crop"
 msgstr "Recadrer"
 
 #. TRANS: Form instructions on the group logo page.
 msgstr "Recadrer"
 
 #. TRANS: Form instructions on the group logo page.

-#: actions/grouplogo.php:378
+#: actions/grouplogo.php:379

 msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
 msgstr "Sélectionnez une zone de forme carrée sur l’image qui sera le logo."
 
 #. TRANS: Form success message after updating a group logo.
 msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
 msgstr "Sélectionnez une zone de forme carrée sur l’image qui sera le logo."
 
 #. TRANS: Form success message after updating a group logo.

-#: actions/grouplogo.php:413
+#: actions/grouplogo.php:414

 msgid "Logo updated."
 msgstr "Logo mis à jour."
 
 #. TRANS: Form failure message after failing to update a group logo.
 msgid "Logo updated."
 msgstr "Logo mis à jour."
 
 #. TRANS: Form failure message after failing to update a group logo.

-#: actions/grouplogo.php:416
+#: actions/grouplogo.php:417

 msgid "Failed updating logo."
 msgstr "La mise à jour du logo a échoué."
 
 msgid "Failed updating logo."
 msgstr "La mise à jour du logo a échoué."
 


@@ -2938,7 +2947,9 @@ msgstr "Faire de cet utilisateur un administrateur"
 msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
 msgstr "Mises à jour des membres de %1$s dans %2$s !"
 
 msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
 msgstr "Mises à jour des membres de %1$s dans %2$s !"
 

-#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:223 lib/profileaction.php:249
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#. TRANS: H2 text for user group membership statistics.
+#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:239 lib/profileaction.php:290

 #: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
 msgid "Groups"
 msgstr "Groupes"
 #: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
 msgid "Groups"
 msgstr "Groupes"


@@ -3537,7 +3548,7 @@ msgstr ""
 "Erreur lors de la mise en place de l’utilisateur. Vous n’y êtes probablement "
 "pas autorisé."
 
 "Erreur lors de la mise en place de l’utilisateur. Vous n’y êtes probablement "
 "pas autorisé."
 

-#: actions/login.php:210 actions/login.php:263 lib/logingroupnav.php:79
+#: actions/login.php:210 actions/login.php:263

 msgid "Login"
 msgstr "Ouvrir une session"
 
 msgid "Login"
 msgstr "Ouvrir une session"
 


@@ -3643,6 +3654,12 @@ msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à supprimer ce groupe."
 msgid "Use this form to create a new group."
 msgstr "Remplissez les champs ci-dessous pour créer un nouveau groupe :"
 
 msgid "Use this form to create a new group."
 msgstr "Remplissez les champs ci-dessous pour créer un nouveau groupe :"
 

+#. TRANS: Group create form validation error.
+#: actions/newgroup.php:199
+#, fuzzy
+msgid "Alias cannot be the same as nickname."
+msgstr "L’alias ne peut pas être le même que le pseudo."
+

 #: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:234
 msgid "New message"
 msgstr "Nouveau message"
 #: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:234
 msgid "New message"
 msgstr "Nouveau message"


@@ -4329,9 +4346,10 @@ msgstr "1 à 64 lettres minuscules ou chiffres, sans ponctuation ni espaces."
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.

+#. TRANS: DT for full name in a profile.

 #: actions/profilesettings.php:113 actions/register.php:455
 #: actions/showgroup.php:252 actions/tagother.php:104
 #: actions/profilesettings.php:113 actions/register.php:455
 #: actions/showgroup.php:252 actions/tagother.php:104

-#: lib/groupeditform.php:149 lib/userprofile.php:152
+#: lib/groupeditform.php:149 lib/userprofile.php:156

 msgid "Full name"
 msgstr "Nom complet"
 
 msgid "Full name"
 msgstr "Nom complet"
 


@@ -4371,10 +4389,11 @@ msgstr "Bio"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.

+#. TRANS: DT for location in a profile.

 #: actions/profilesettings.php:145 actions/register.php:483
 #: actions/showgroup.php:262 actions/tagother.php:112
 #: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:172
 #: actions/profilesettings.php:145 actions/register.php:483
 #: actions/showgroup.php:262 actions/tagother.php:112
 #: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:172

-#: lib/userprofile.php:167
+#: lib/userprofile.php:172

 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 


@@ -4389,9 +4408,10 @@ msgid "Share my current location when posting notices"
 msgstr "Partager ma localisation lorsque je poste des avis"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 msgstr "Partager ma localisation lorsque je poste des avis"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.

+#. TRANS: DT for tags in a profile.

 #: actions/profilesettings.php:161 actions/tagother.php:149
 #: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106
 #: actions/profilesettings.php:161 actions/tagother.php:149
 #: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106

-#: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:212
+#: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:220

 msgid "Tags"
 msgstr "Balises"
 
 msgid "Tags"
 msgstr "Balises"
 


@@ -4484,7 +4504,7 @@ msgstr "Préférences enregistrées."
 
 #. TRANS: Option in profile settings to restore the account of the currently logged in user from a backup.
 #. TRANS: Page title for page where a user account can be restored from backup.
 
 #. TRANS: Option in profile settings to restore the account of the currently logged in user from a backup.
 #. TRANS: Page title for page where a user account can be restored from backup.

-#: actions/profilesettings.php:480 actions/restoreaccount.php:60
+#: actions/profilesettings.php:483 actions/restoreaccount.php:60

 #, fuzzy
 msgid "Restore account"
 msgstr "Créer un compte"
 #, fuzzy
 msgid "Restore account"
 msgstr "Créer un compte"


@@ -4656,9 +4676,8 @@ msgstr ""
 "compte."
 
 #: actions/recoverpassword.php:167
 "compte."
 
 #: actions/recoverpassword.php:167

-#, fuzzy

 msgid "You have been identified. Enter a new password below."
 msgid "You have been identified. Enter a new password below."

-msgstr "Vous avez été identifié. Entrez un nouveau mot de passe ci-dessous. "
+msgstr "Vous avez été identifié. Entrez un nouveau mot de passe ci-dessous."

 
 #. TRANS: Fieldset legend for password recovery page.
 #: actions/recoverpassword.php:198
 
 #. TRANS: Fieldset legend for password recovery page.
 #: actions/recoverpassword.php:198


@@ -4801,7 +4820,7 @@ msgstr "Désolé, code d’invitation invalide."
 msgid "Registration successful"
 msgstr "Compte créé avec succès"
 
 msgid "Registration successful"
 msgstr "Compte créé avec succès"
 

-#: actions/register.php:121 actions/register.php:511 lib/logingroupnav.php:85
+#: actions/register.php:121 actions/register.php:511

 msgid "Register"
 msgstr "Créer un compte"
 
 msgid "Register"
 msgstr "Créer un compte"
 


@@ -4967,8 +4986,9 @@ msgstr "URL du profil"
 msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
 msgstr "URL de votre profil sur un autre service de micro-blogging compatible"
 
 msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
 msgstr "URL de votre profil sur un autre service de micro-blogging compatible"
 

+#. TRANS: Link text for link that will subscribe to a remote profile.

 #: actions/remotesubscribe.php:136 lib/subscribeform.php:139
 #: actions/remotesubscribe.php:136 lib/subscribeform.php:139

-#: lib/userprofile.php:411
+#: lib/userprofile.php:431

 msgid "Subscribe"
 msgstr "S’abonner"
 
 msgid "Subscribe"
 msgstr "S’abonner"
 


@@ -5130,7 +5150,9 @@ msgid "File upload stopped by extension."
 msgstr "Import de fichier stoppé par une extension."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
 msgstr "Import de fichier stoppé par une extension."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.

-#: actions/restoreaccount.php:164 lib/imagefile.php:103 lib/mediafile.php:228
+#. TRANS: Exception thrown when uploading an image fails for an unknown reason.
+#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
+#: actions/restoreaccount.php:164 lib/imagefile.php:106 lib/mediafile.php:228

 msgid "System error uploading file."
 msgstr "Erreur système lors du transfert du fichier."
 
 msgid "System error uploading file."
 msgstr "Erreur système lors du transfert du fichier."
 


@@ -5247,8 +5269,9 @@ msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
 #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
 msgstr "Description"
 
 #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).

+#. TRANS: H2 text for user statistics.

 #: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:448
 #: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:448

-#: lib/profileaction.php:187
+#: lib/profileaction.php:205

 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 


@@ -5383,14 +5406,16 @@ msgid "Group profile"
 msgstr "Profil du groupe"
 
 #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
 msgstr "Profil du groupe"
 
 #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.

+#. TRANS: DT for URL in a profile.

 #: actions/showgroup.php:270 actions/tagother.php:118
 #: actions/showgroup.php:270 actions/tagother.php:118

-#: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:180
+#: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:186

 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.

+#. TRANS: DT for note in a profile.

 #: actions/showgroup.php:282 actions/tagother.php:128
 #: actions/showgroup.php:282 actions/tagother.php:128

-#: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:197
+#: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:204

 msgid "Note"
 msgstr "Note"
 
 msgid "Note"
 msgstr "Note"
 


@@ -5434,8 +5459,11 @@ msgid "Members"
 msgstr "Membres"
 
 #. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.
 msgstr "Membres"
 
 #. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.

-#: actions/showgroup.php:408 lib/profileaction.php:117
-#: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
+#. TRANS: Text for user subscription statistics if the user has no subscriptions.
+#. TRANS: Text for user subscriber statistics if user has no subscribers.
+#. TRANS: Text for user user group membership statistics if user is not a member of any group.
+#: actions/showgroup.php:408 lib/profileaction.php:137
+#: lib/profileaction.php:174 lib/profileaction.php:298 lib/section.php:95

 #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
 msgid "(None)"
 msgstr "(aucun)"
 #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
 msgid "(None)"
 msgstr "(aucun)"


@@ -6060,7 +6088,7 @@ msgid "These are the people who listen to %s's notices."
 msgstr "Ces personnes suivent les avis de %s."
 
 #. TRANS: Subscriber list text when the logged in user has no subscribers.
 msgstr "Ces personnes suivent les avis de %s."
 
 #. TRANS: Subscriber list text when the logged in user has no subscribers.

-#: actions/subscribers.php:116
+#: actions/subscribers.php:114

 msgid ""
 "You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might "
 "return the favor."
 msgid ""
 "You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might "
 "return the favor."


@@ -6070,7 +6098,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Subscriber list text when looking at the subscribers for a of a user other
 #. TRANS: than the logged in user that has no subscribers. %s is the user nickname.
 
 #. TRANS: Subscriber list text when looking at the subscribers for a of a user other
 #. TRANS: than the logged in user that has no subscribers. %s is the user nickname.

-#: actions/subscribers.php:120
+#: actions/subscribers.php:118

 #, php-format
 msgid "%s has no subscribers. Want to be the first?"
 msgstr "%s n’a pas d’abonnés. Voulez-vous être le premier ?"
 #, php-format
 msgid "%s has no subscribers. Want to be the first?"
 msgstr "%s n’a pas d’abonnés. Voulez-vous être le premier ?"


@@ -6080,7 +6108,7 @@ msgstr "%s n’a pas d’abonnés. Voulez-vous être le premier ?"
 #. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
 #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
 #. TRANS: and do not change the URL part.
 #. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
 #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
 #. TRANS: and do not change the URL part.

-#: actions/subscribers.php:129
+#: actions/subscribers.php:127

 #, php-format
 msgid ""
 "%s has no subscribers. Why not [register an account](%%%%action.register%%%"
 #, php-format
 msgid ""
 "%s has no subscribers. Why not [register an account](%%%%action.register%%%"


@@ -6113,7 +6141,7 @@ msgstr "Les avis de ces personnes sont suivis par %s."
 #. TRANS: This message contains Markdown URLs. The link description is between
 #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
 #. TRANS: and do not change the URL part.
 #. TRANS: This message contains Markdown URLs. The link description is between
 #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
 #. TRANS: and do not change the URL part.

-#: actions/subscriptions.php:135
+#: actions/subscriptions.php:133

 #, php-format
 msgid ""
 "You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to "
 #, php-format
 msgid ""
 "You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to "


@@ -6133,23 +6161,24 @@ msgstr ""
 #. TRANS: than the logged in user that has no subscriptions. %s is the user nickname.
 #. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a user that has none
 #. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname.
 #. TRANS: than the logged in user that has no subscriptions. %s is the user nickname.
 #. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a user that has none
 #. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname.

-#: actions/subscriptions.php:143 actions/subscriptions.php:149
+#: actions/subscriptions.php:141 actions/subscriptions.php:147

 #, php-format
 msgid "%s is not listening to anyone."
 msgstr "%s ne suit actuellement personne."
 
 #, php-format
 msgid "%s is not listening to anyone."
 msgstr "%s ne suit actuellement personne."
 

-#: actions/subscriptions.php:178
+#. TRANS: Atom feed title. %s is a profile nickname.
+#: actions/subscriptions.php:176

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Subscription feed for %s (Atom)"
 msgstr "Flux des avis de %s (Atom)"
 
 #. TRANS: Checkbox label for enabling Jabber messages for a profile in a subscriptions list.
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Subscription feed for %s (Atom)"
 msgstr "Flux des avis de %s (Atom)"
 
 #. TRANS: Checkbox label for enabling Jabber messages for a profile in a subscriptions list.

-#: actions/subscriptions.php:242
+#: actions/subscriptions.php:239

 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
 #. TRANS: Checkbox label for enabling SMS messages for a profile in a subscriptions list.
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
 #. TRANS: Checkbox label for enabling SMS messages for a profile in a subscriptions list.

-#: actions/subscriptions.php:257
+#: actions/subscriptions.php:254

 msgid "SMS"
 msgstr "SMS"
 
 msgid "SMS"
 msgstr "SMS"
 


@@ -6182,12 +6211,14 @@ msgstr "Aucun argument d’identifiant."
 msgid "Tag %s"
 msgstr "Marque %s"
 
 msgid "Tag %s"
 msgstr "Marque %s"
 

+#. TRANS: H2 for user profile information.

 #: actions/tagother.php:77 lib/userprofile.php:76
 msgid "User profile"
 msgstr "Profil de l’utilisateur"
 
 #: actions/tagother.php:77 lib/userprofile.php:76
 msgid "User profile"
 msgstr "Profil de l’utilisateur"
 

+#. TRANS: DT element in area for user avatar.

 #: actions/tagother.php:81 actions/userauthorization.php:132
 #: actions/tagother.php:81 actions/userauthorization.php:132

-#: lib/userprofile.php:107
+#: lib/userprofile.php:108

 msgid "Photo"
 msgstr "Photo"
 
 msgid "Photo"
 msgstr "Photo"
 


@@ -6751,25 +6782,25 @@ msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Problème lors de l’enregistrement de l’avis."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
 msgstr "Problème lors de l’enregistrement de l’avis."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().

-#: classes/Notice.php:914
+#: classes/Notice.php:923

 msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
 msgstr "Le type renseigné pour la méthode saveKnownGroups() est incorrect."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
 msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
 msgstr "Le type renseigné pour la méthode saveKnownGroups() est incorrect."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.

-#: classes/Notice.php:1013
+#: classes/Notice.php:1022

 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Problème lors de l’enregistrement de la boîte de réception du groupe."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
 #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Problème lors de l’enregistrement de la boîte de réception du groupe."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
 #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.

-#: classes/Notice.php:1127
+#: classes/Notice.php:1136

 #, php-format
 msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
 msgstr "Impossible d’enregistrer la réponse à %1$d, %2$d."
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
 #, php-format
 msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
 msgstr "Impossible d’enregistrer la réponse à %1$d, %2$d."
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.

-#: classes/Notice.php:1646
+#: classes/Notice.php:1655

 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"


@@ -6874,25 +6905,46 @@ msgid "Single-user mode code called when not enabled."
 msgstr "Code en mode mono-utilisateur appelé quand ce n’est pas autorisé."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
 msgstr "Code en mode mono-utilisateur appelé quand ce n’est pas autorisé."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.

-#: classes/User_group.php:516
+#: classes/User_group.php:520

 msgid "Could not create group."
 msgstr "Impossible de créer le groupe."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
 msgid "Could not create group."
 msgstr "Impossible de créer le groupe."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.

-#: classes/User_group.php:526
+#: classes/User_group.php:530

 msgid "Could not set group URI."
 msgstr "Impossible de définir l'URI du groupe."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
 msgid "Could not set group URI."
 msgstr "Impossible de définir l'URI du groupe."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.

-#: classes/User_group.php:549
+#: classes/User_group.php:553

 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "Impossible d’établir l’inscription au groupe."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "Impossible d’établir l’inscription au groupe."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.

-#: classes/User_group.php:564
+#: classes/User_group.php:568

 msgid "Could not save local group info."
 msgstr "Impossible d’enregistrer les informations du groupe local."
 
 msgid "Could not save local group info."
 msgstr "Impossible d’enregistrer les informations du groupe local."
 

+#. TRANS: Exception thrown when an account could not be located when it should be moved.
+#. TRANS: %s is the remote site.
+#: lib/accountmover.php:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Cannot locate account %s."
+msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer des utilisateurs."
+
+#. TRANS: Exception thrown when a service document could not be located account move.
+#. TRANS: %s is the remote site.
+#: lib/accountmover.php:106
+#, php-format
+msgid "Cannot find XRD for %s."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Exception thrown when an account could not be located when it should be moved.
+#. TRANS: %s is the remote site.
+#: lib/accountmover.php:131
+#, php-format
+msgid "No AtomPub API service for %s."
+msgstr ""
+

 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
 #: lib/accountsettingsaction.php:104
 msgid "Change your profile settings"
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
 #: lib/accountsettingsaction.php:104
 msgid "Change your profile settings"


@@ -7029,7 +7081,8 @@ msgid "Create an account"
 msgstr "Créer un compte"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
 msgstr "Créer un compte"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account

-#: lib/action.php:580
+#. TRANS: Menu item for registering with the StatusNet site.
+#: lib/action.php:580 lib/logingroupnav.php:85

 msgctxt "MENU"
 msgid "Register"
 msgstr "S’inscrire"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Register"
 msgstr "S’inscrire"


@@ -7041,7 +7094,8 @@ msgid "Login to the site"
 msgstr "Ouvrir une session"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to log in
 msgstr "Ouvrir une session"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to log in

-#: lib/action.php:586
+#. TRANS: Menu item for logging in to the StatusNet site.
+#: lib/action.php:586 lib/logingroupnav.php:77

 msgctxt "MENU"
 msgid "Login"
 msgstr "Connexion"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Login"
 msgstr "Connexion"


@@ -7280,6 +7334,23 @@ msgstr ""
 msgid "No content for notice %s."
 msgstr "Chercher dans le contenu des avis"
 
 msgid "No content for notice %s."
 msgstr "Chercher dans le contenu des avis"
 

+#: lib/activitymover.php:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid "No such user %s."
+msgstr "Utilisateur non trouvé."
+
+#. TRANS: Client exception thrown when post to collection fails with a 400 status.
+#. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
+#. TRANS: Server exception thrown when post to collection fails with a 500 status.
+#. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
+#. TRANS: Exception thrown when post to collection fails with a status that is not handled.
+#. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
+#: lib/activitysink.php:163 lib/activitysink.php:167 lib/activitysink.php:172
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "URLSTATUSREASON"
+msgid "%1$s %2$s %3$s"
+msgstr "%1$s - %2$s"
+

 #. TRANS: Client exception thrown when there is no source attribute.
 #: lib/activityutils.php:200
 msgid "Can't handle remote content yet."
 #. TRANS: Client exception thrown when there is no source attribute.
 #: lib/activityutils.php:200
 msgid "Can't handle remote content yet."


@@ -7729,7 +7800,7 @@ msgstr "Nom complet : %s"
 #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %s is a location.
 #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %s is a location.

-#: lib/command.php:434 lib/mail.php:278
+#: lib/command.php:434 lib/mail.php:270

 #, php-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Emplacement : %s"
 #, php-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Emplacement : %s"


@@ -7737,7 +7808,7 @@ msgstr "Emplacement : %s"
 #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %s is a homepage.
 #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %s is a homepage.

-#: lib/command.php:438 lib/mail.php:282
+#: lib/command.php:438 lib/mail.php:274

 #, php-format
 msgid "Homepage: %s"
 msgstr "Site Web : %s"
 #, php-format
 msgid "Homepage: %s"
 msgstr "Site Web : %s"


@@ -8019,25 +8090,25 @@ msgstr ""
 "tracking - pas encore implémenté.\n"
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 "tracking - pas encore implémenté.\n"
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.

-#: lib/common.php:155
+#: lib/common.php:161

 msgid "No configuration file found."
 msgstr "Aucun fichier de configuration n’a été trouvé."
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 #. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).
 msgid "No configuration file found."
 msgstr "Aucun fichier de configuration n’a été trouvé."
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 #. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).

-#: lib/common.php:158
+#: lib/common.php:164

 msgid "I looked for configuration files in the following places:"
 msgstr ""
 "Les fichiers de configuration ont été cherchés aux emplacements suivants :"
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 msgid "I looked for configuration files in the following places:"
 msgstr ""
 "Les fichiers de configuration ont été cherchés aux emplacements suivants :"
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.

-#: lib/common.php:161
+#: lib/common.php:167

 msgid "You may wish to run the installer to fix this."
 msgstr "Vous pouvez essayer de lancer l’installeur pour régler ce problème."
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 #. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.
 msgid "You may wish to run the installer to fix this."
 msgstr "Vous pouvez essayer de lancer l’installeur pour régler ce problème."
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 #. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.

-#: lib/common.php:165
+#: lib/common.php:171

 msgid "Go to the installer."
 msgstr "Aller au programme d’installation"
 
 msgid "Go to the installer."
 msgstr "Aller au programme d’installation"
 


@@ -8125,6 +8196,12 @@ msgstr "Impossible de mettre à jour votre conception."
 msgid "Design defaults restored."
 msgstr "Les paramètre par défaut de la conception ont été restaurés."
 
 msgid "Design defaults restored."
 msgstr "Les paramètre par défaut de la conception ont été restaurés."
 

+#. TRANS: Exception. %s is an ID.
+#: lib/discovery.php:153
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Unable to find services for %s."
+msgstr "Impossible de révoquer l’accès par l’application : %s."
+

 #: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:144
 msgid "Disfavor this notice"
 msgstr "Retirer des favoris"
 #: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:144
 msgid "Disfavor this notice"
 msgstr "Retirer des favoris"


@@ -8328,35 +8405,41 @@ msgid "This page is not available in a media type you accept"
 msgstr ""
 "Cette page n’est pas disponible dans un des formats que vous avez autorisés."
 
 msgstr ""
 "Cette page n’est pas disponible dans un des formats que vous avez autorisés."
 

-#: lib/imagefile.php:72
+#. TRANS: Exception thrown when trying to upload an unsupported image file format.
+#: lib/imagefile.php:73

 msgid "Unsupported image file format."
 msgstr "Format de fichier d’image non supporté."
 
 #. TRANS: Exception thrown when too large a file is uploaded.
 #. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".
 msgid "Unsupported image file format."
 msgstr "Format de fichier d’image non supporté."
 
 #. TRANS: Exception thrown when too large a file is uploaded.
 #. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".

-#: lib/imagefile.php:90
+#: lib/imagefile.php:91

 #, php-format
 msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
 msgstr "Ce fichier est trop grand. La taille maximale est %s."
 
 #, php-format
 msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
 msgstr "Ce fichier est trop grand. La taille maximale est %s."
 

-#: lib/imagefile.php:95
+#. TRANS: Exception thrown when uploading an image and that action could not be completed.
+#: lib/imagefile.php:97

 msgid "Partial upload."
 msgstr "Transfert partiel."
 
 msgid "Partial upload."
 msgstr "Transfert partiel."
 

-#: lib/imagefile.php:111
+#. TRANS: Exception thrown when uploading a file as image that is not an image or is a corrupt file.
+#: lib/imagefile.php:115

 msgid "Not an image or corrupt file."
 msgstr "Ceci n’est pas une image, ou c’est un fichier corrompu."
 
 msgid "Not an image or corrupt file."
 msgstr "Ceci n’est pas une image, ou c’est un fichier corrompu."
 

-#: lib/imagefile.php:160
+#. TRANS: Exception thrown during resize when image has been registered as present, but is no longer there.
+#: lib/imagefile.php:178

 msgid "Lost our file."
 msgstr "Fichier perdu."
 
 msgid "Lost our file."
 msgstr "Fichier perdu."
 

-#: lib/imagefile.php:197 lib/imagefile.php:237
+#. TRANS: Exception thrown when trying to resize an unknown file type.
+#. TRANS: Exception thrown when trying resize an unknown file type.
+#: lib/imagefile.php:216 lib/imagefile.php:257

 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Type de fichier inconnu"
 
 #. TRANS: Number of megabytes. %d is the number.
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Type de fichier inconnu"
 
 #. TRANS: Number of megabytes. %d is the number.

-#: lib/imagefile.php:283
+#: lib/imagefile.php:303

 #, php-format
 msgid "%dMB"
 msgid_plural "%dMB"
 #, php-format
 msgid "%dMB"
 msgid_plural "%dMB"


@@ -8364,7 +8447,7 @@ msgstr[0] "%d&nbsp;Mo"
 msgstr[1] "%d&nbsp;Mo"
 
 #. TRANS: Number of kilobytes. %d is the number.
 msgstr[1] "%d&nbsp;Mo"
 
 #. TRANS: Number of kilobytes. %d is the number.

-#: lib/imagefile.php:287
+#: lib/imagefile.php:307

 #, php-format
 msgid "%dkB"
 msgid_plural "%dkB"
 #, php-format
 msgid "%dkB"
 msgid_plural "%dkB"


@@ -8372,7 +8455,7 @@ msgstr[0] "%d&nbsp;Ko"
 msgstr[1] "%d&nbsp;Ko"
 
 #. TRANS: Number of bytes. %d is the number.
 msgstr[1] "%d&nbsp;Ko"
 
 #. TRANS: Number of bytes. %d is the number.

-#: lib/imagefile.php:290
+#: lib/imagefile.php:310

 #, php-format
 msgid "%dB"
 msgid_plural "%dB"
 #, php-format
 msgid "%dB"
 msgid_plural "%dB"


@@ -8393,23 +8476,25 @@ msgstr "Source %d inconnue pour la boîte de réception."
 msgid "Leave"
 msgstr "Quitter"
 
 msgid "Leave"
 msgstr "Quitter"
 

-#: lib/logingroupnav.php:80
+#. TRANS: Title for menu item for logging in to the StatusNet site.
+#: lib/logingroupnav.php:79

 msgid "Login with a username and password"
 msgstr "Ouvrez une session avec un identifiant et un mot de passe"
 
 msgid "Login with a username and password"
 msgstr "Ouvrez une session avec un identifiant et un mot de passe"
 

-#: lib/logingroupnav.php:86
+#. TRANS: Title for menu item for registering with the StatusNet site.
+#: lib/logingroupnav.php:87

 msgid "Sign up for a new account"
 msgstr "Créer un nouveau compte"
 
 #. TRANS: Subject for address confirmation email.
 msgid "Sign up for a new account"
 msgstr "Créer un nouveau compte"
 
 #. TRANS: Subject for address confirmation email.

-#: lib/mail.php:174
+#: lib/mail.php:168

 msgid "Email address confirmation"
 msgstr "Confirmation de l’adresse courriel"
 
 #. TRANS: Body for address confirmation email.
 #. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %3$s is the URL to confirm at.
 msgid "Email address confirmation"
 msgstr "Confirmation de l’adresse courriel"
 
 #. TRANS: Body for address confirmation email.
 #. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %3$s is the URL to confirm at.

-#: lib/mail.php:179
+#: lib/mail.php:173

 #, php-format
 msgid ""
 "Hey, %1$s.\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "Hey, %1$s.\n"


@@ -8441,14 +8526,14 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename.
 
 #. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename.

-#: lib/mail.php:246
+#: lib/mail.php:238

 #, php-format
 msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
 msgstr "%1$s suit maintenant vos avis sur %2$s."
 
 #. TRANS: This is a paragraph in a new-subscriber e-mail.
 #. TRANS: %s is a URL where the subscriber can be reported as abusive.
 #, php-format
 msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
 msgstr "%1$s suit maintenant vos avis sur %2$s."
 
 #. TRANS: This is a paragraph in a new-subscriber e-mail.
 #. TRANS: %s is a URL where the subscriber can be reported as abusive.

-#: lib/mail.php:253
+#: lib/mail.php:245

 #, php-format
 msgid ""
 "If you believe this account is being used abusively, you can block them from "
 #, php-format
 msgid ""
 "If you believe this account is being used abusively, you can block them from "


@@ -8463,7 +8548,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: %3$s is the subscriber's profile URL, %4$s is the subscriber's location (or empty)
 #. TRANS: %5$s is the subscriber's homepage URL (or empty), %6%s is the subscriber's bio (or empty)
 #. TRANS: %7$s is a link to the addressed user's e-mail settings.
 #. TRANS: %3$s is the subscriber's profile URL, %4$s is the subscriber's location (or empty)
 #. TRANS: %5$s is the subscriber's homepage URL (or empty), %6%s is the subscriber's bio (or empty)
 #. TRANS: %7$s is a link to the addressed user's e-mail settings.

-#: lib/mail.php:263
+#: lib/mail.php:255

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"


@@ -8491,14 +8576,14 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %s is biographical information.
 
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %s is biographical information.

-#: lib/mail.php:286
+#: lib/mail.php:278

 #, php-format
 msgid "Bio: %s"
 msgstr "Bio : %s"
 
 #. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address.
 #. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
 #, php-format
 msgid "Bio: %s"
 msgstr "Bio : %s"
 
 #. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address.
 #. TRANS: %s is the StatusNet sitename.

-#: lib/mail.php:315
+#: lib/mail.php:307

 #, php-format
 msgid "New email address for posting to %s"
 msgstr "Nouvelle adresse courriel pour poster dans %s"
 #, php-format
 msgid "New email address for posting to %s"
 msgstr "Nouvelle adresse courriel pour poster dans %s"


@@ -8506,7 +8591,7 @@ msgstr "Nouvelle adresse courriel pour poster dans %s"
 #. TRANS: Body of notification mail for new posting email address.
 #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the e-mail address to send
 #. TRANS: to to post by e-mail, %3$s is a URL to more instructions.
 #. TRANS: Body of notification mail for new posting email address.
 #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the e-mail address to send
 #. TRANS: to to post by e-mail, %3$s is a URL to more instructions.

-#: lib/mail.php:321
+#: lib/mail.php:313

 #, php-format
 msgid ""
 "You have a new posting address on %1$s.\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "You have a new posting address on %1$s.\n"


@@ -8529,19 +8614,19 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages.
 #. TRANS: %s is the posting user's nickname.
 
 #. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages.
 #. TRANS: %s is the posting user's nickname.

-#: lib/mail.php:442
+#: lib/mail.php:434

 #, php-format
 msgid "%s status"
 msgstr "Statut de %s"
 
 #. TRANS: Subject line for SMS-by-email address confirmation message.
 #, php-format
 msgid "%s status"
 msgstr "Statut de %s"
 
 #. TRANS: Subject line for SMS-by-email address confirmation message.

-#: lib/mail.php:468
+#: lib/mail.php:460

 msgid "SMS confirmation"
 msgstr "Confirmation SMS"
 
 #. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message.
 #. TRANS: %s is the addressed user's nickname.
 msgid "SMS confirmation"
 msgstr "Confirmation SMS"
 
 #. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message.
 #. TRANS: %s is the addressed user's nickname.

-#: lib/mail.php:472
+#: lib/mail.php:464

 #, php-format
 msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
 msgstr ""


@@ -8549,15 +8634,15 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Subject for 'nudge' notification email.
 #. TRANS: %s is the nudging user.
 
 #. TRANS: Subject for 'nudge' notification email.
 #. TRANS: %s is the nudging user.

-#: lib/mail.php:493
-#, php-format
-msgid "You've been nudged by %s"
+#: lib/mail.php:485
+#, fuzzy, php-format
+msgid "You have been nudged by %s"

 msgstr "Vous avez reçu un clin d’œil de %s"
 
 #. TRANS: Body for 'nudge' notification email.
 #. TRANS: %1$s is the nuding user's long name, $2$s is the nudging user's nickname,
 #. TRANS: %3$s is a URL to post notices at, %4$s is the StatusNet sitename.
 msgstr "Vous avez reçu un clin d’œil de %s"
 
 #. TRANS: Body for 'nudge' notification email.
 #. TRANS: %1$s is the nuding user's long name, $2$s is the nudging user's nickname,
 #. TRANS: %3$s is a URL to post notices at, %4$s is the StatusNet sitename.

-#: lib/mail.php:500
+#: lib/mail.php:492

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "


@@ -8586,7 +8671,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Subject for direct-message notification email.
 #. TRANS: %s is the sending user's nickname.
 
 #. TRANS: Subject for direct-message notification email.
 #. TRANS: %s is the sending user's nickname.

-#: lib/mail.php:547
+#: lib/mail.php:539

 #, php-format
 msgid "New private message from %s"
 msgstr "Nouveau message personnel de %s"
 #, php-format
 msgid "New private message from %s"
 msgstr "Nouveau message personnel de %s"


@@ -8595,7 +8680,7 @@ msgstr "Nouveau message personnel de %s"
 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
 #. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
 #. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.
 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
 #. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
 #. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.

-#: lib/mail.php:555
+#: lib/mail.php:547

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"


@@ -8630,7 +8715,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
 
 #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.

-#: lib/mail.php:607
+#: lib/mail.php:599

 #, php-format
 msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
 msgstr "%1$s (@%2$s) a ajouté votre avis à ses favoris"
 #, php-format
 msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
 msgstr "%1$s (@%2$s) a ajouté votre avis à ses favoris"


@@ -8640,7 +8725,7 @@ msgstr "%1$s (@%2$s) a ajouté votre avis à ses favoris"
 #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
 #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.
 #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
 #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.

-#: lib/mail.php:614
+#: lib/mail.php:606

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"


@@ -8679,7 +8764,7 @@ msgstr ""
 "%6$s\n"
 
 #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
 "%6$s\n"
 
 #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.

-#: lib/mail.php:672
+#: lib/mail.php:664

 #, php-format
 msgid ""
 "The full conversation can be read here:\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "The full conversation can be read here:\n"


@@ -8692,7 +8777,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: E-mail subject for notice notification.
 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
 
 #. TRANS: E-mail subject for notice notification.
 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.

-#: lib/mail.php:680
+#: lib/mail.php:672

 #, php-format
 msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
 msgstr "%1$s (@%2$s) a envoyé un avis à votre attention"
 #, php-format
 msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
 msgstr "%1$s (@%2$s) a envoyé un avis à votre attention"


@@ -8703,7 +8788,7 @@ msgstr "%1$s (@%2$s) a envoyé un avis à votre attention"
 #. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
 #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
 #. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.
 #. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
 #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
 #. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.

-#: lib/mail.php:688
+#: lib/mail.php:680

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"


@@ -9038,36 +9123,46 @@ msgstr "Marques dans les avis de %s"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 

-#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:205 lib/subgroupnav.php:82
+#. TRANS: H2 text for user subscription statistics.
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#: lib/profileaction.php:127 lib/profileaction.php:225 lib/subgroupnav.php:82

 msgid "Subscriptions"
 msgstr "Abonnements"
 
 msgid "Subscriptions"
 msgstr "Abonnements"
 

-#: lib/profileaction.php:126
+#. TRANS: Text for user subscription statistics if user has more subscriptions than displayed.
+#: lib/profileaction.php:144

 msgid "All subscriptions"
 msgstr "Tous les abonnements"
 
 msgid "All subscriptions"
 msgstr "Tous les abonnements"
 

-#: lib/profileaction.php:144 lib/profileaction.php:214 lib/subgroupnav.php:90
+#. TRANS: H2 text for user subscriber statistics.
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#: lib/profileaction.php:164 lib/profileaction.php:232 lib/subgroupnav.php:90

 msgid "Subscribers"
 msgstr "Abonnés"
 
 msgid "Subscribers"
 msgstr "Abonnés"
 

-#: lib/profileaction.php:161
+#. TRANS: Text for user subscription statistics if user has more subscribers than displayed.
+#: lib/profileaction.php:181

 msgid "All subscribers"
 msgstr "Tous les abonnés"
 
 msgid "All subscribers"
 msgstr "Tous les abonnés"
 

-#: lib/profileaction.php:191
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#: lib/profileaction.php:213

 msgid "User ID"
 msgstr "ID de l’utilisateur"
 
 msgid "User ID"
 msgstr "ID de l’utilisateur"
 

-#: lib/profileaction.php:196
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#: lib/profileaction.php:219

 msgid "Member since"
 msgstr "Membre depuis"
 
 msgid "Member since"
 msgstr "Membre depuis"
 

-#. TRANS: Average count of posts made per day since account registration
-#: lib/profileaction.php:235
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#. TRANS: Average count of posts made per day since account registration.
+#: lib/profileaction.php:253

 msgid "Daily average"
 msgstr "Moyenne journalière"
 
 msgid "Daily average"
 msgstr "Moyenne journalière"
 

-#: lib/profileaction.php:264
+#. TRANS: Text for user group membership statistics if user has more subscriptions than displayed.
+#: lib/profileaction.php:305

 msgid "All groups"
 msgstr "Tous les groupes"
 
 msgid "All groups"
 msgstr "Tous les groupes"
 


@@ -9326,48 +9421,60 @@ msgstr "Désabonnement"
 msgid "User %1$s (%2$d) has no profile record."
 msgstr "L’utilisateur %1$s (%2$d) n’a pas de profil."
 
 msgid "User %1$s (%2$d) has no profile record."
 msgstr "L’utilisateur %1$s (%2$d) n’a pas de profil."
 

-#: lib/userprofile.php:119
+#. TRANS: Link text for changeing the avatar of the logged in user.
+#: lib/userprofile.php:121

 msgid "Edit Avatar"
 msgstr "Modifier l’avatar"
 
 msgid "Edit Avatar"
 msgstr "Modifier l’avatar"
 

-#: lib/userprofile.php:236 lib/userprofile.php:250
+#. TRANS: H2 for user actions in a profile.
+#. TRANS: H2 for entity actions in a profile.
+#: lib/userprofile.php:245 lib/userprofile.php:261

 msgid "User actions"
 msgstr "Actions de l’utilisateur"
 
 msgid "User actions"
 msgstr "Actions de l’utilisateur"
 

-#: lib/userprofile.php:239
+#. TRANS: Text shown in user profile of not yet compeltely deleted users.
+#: lib/userprofile.php:249

 msgid "User deletion in progress..."
 msgstr "Suppression de l'utilisateur en cours..."
 
 msgid "User deletion in progress..."
 msgstr "Suppression de l'utilisateur en cours..."
 

-#: lib/userprofile.php:265
+#. TRANS: Link title for link on user profile.
+#: lib/userprofile.php:277

 msgid "Edit profile settings"
 msgstr "Modifier les paramètres du profil"
 
 msgid "Edit profile settings"
 msgstr "Modifier les paramètres du profil"
 

-#: lib/userprofile.php:266
+#. TRANS: Link text for link on user profile.
+#: lib/userprofile.php:279

 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 

-#: lib/userprofile.php:289
+#. TRANS: Link title for link on user profile.
+#: lib/userprofile.php:303

 msgid "Send a direct message to this user"
 msgstr "Envoyer un message à cet utilisateur"
 
 msgid "Send a direct message to this user"
 msgstr "Envoyer un message à cet utilisateur"
 

-#: lib/userprofile.php:290
+#. TRANS: Link text for link on user profile.
+#: lib/userprofile.php:305

 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 

-#: lib/userprofile.php:331
+#. TRANS: Label text on user profile to select a user role.
+#: lib/userprofile.php:347

 msgid "Moderate"
 msgstr "Modérer"
 
 msgid "Moderate"
 msgstr "Modérer"
 

-#: lib/userprofile.php:369
+#. TRANS: Label text on user profile to select a user role.
+#: lib/userprofile.php:386

 msgid "User role"
 msgstr "Rôle de l'utilisateur"
 
 msgid "User role"
 msgstr "Rôle de l'utilisateur"
 

-#: lib/userprofile.php:371
+#. TRANS: Role that can be set for a user profile.
+#: lib/userprofile.php:389

 msgctxt "role"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrateur"
 
 msgctxt "role"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrateur"
 

-#: lib/userprofile.php:372
+#. TRANS: Role that can be set for a user profile.
+#: lib/userprofile.php:391

 msgctxt "role"
 msgid "Moderator"
 msgstr "Modérateur"
 msgctxt "role"
 msgid "Moderator"
 msgstr "Modérateur"


@@ -9463,12 +9570,12 @@ msgstr[1] ""
 "envoyé %2$d."
 
 #. TRANS: Exception.
 "envoyé %2$d."
 
 #. TRANS: Exception.

-#: lib/xrd.php:64
+#: lib/xrd.php:63

 msgid "Invalid XML."
 msgstr "XML invalide."
 
 #. TRANS: Exception.
 msgid "Invalid XML."
 msgstr "XML invalide."
 
 #. TRANS: Exception.

-#: lib/xrd.php:69
+#: lib/xrd.php:68

 msgid "Invalid XML, missing XRD root."
 msgstr "XML invalide, racine XRD manquante."
 
 msgid "Invalid XML, missing XRD root."
 msgstr "XML invalide, racine XRD manquante."
 


@@ -9477,31 +9584,3 @@ msgstr "XML invalide, racine XRD manquante."
 #, php-format
 msgid "Getting backup from file '%s'."
 msgstr "Obtention de la sauvegarde depuis le fichier « %s »."
 #, php-format
 msgid "Getting backup from file '%s'."
 msgstr "Obtention de la sauvegarde depuis le fichier « %s »."

-
-#~ msgid "No such group"
-#~ msgstr "Aucun groupe trouvé."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HTTP method not supported"
-#~ msgstr "Méthode HTTP non trouvée !"
-
-#~ msgid "Reset"
-#~ msgstr "Réinitialiser"
-
-#~ msgid ""
-#~ "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
-#~ msgstr ""
-#~ "1 à 64 lettres minuscules ou chiffres, sans ponctuation ni espaces. "
-#~ "Requis."
-
-#~ msgid "6 or more characters. Required."
-#~ msgstr "6 caractères ou plus. Requis."
-
-#~ msgid "Same as password above. Required."
-#~ msgstr "Identique au mot de passe ci-dessus. Requis."
-
-#~ msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
-#~ msgstr "1 à 64 lettres minuscules ou chiffres, sans ponctuation ni espaces"
-
-#~ msgid "%s is not a valid color!"
-#~ msgstr "&s n’est pas une couleur valide !"