-"**%s** é un grupo de usuarios de %%%%site.name%%%%, un servizo de [micro-"
-"blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) (en inglés) baseado "
-"na ferramenta de software libre [StatusNet](http://status.net/). Os seus "
-"membros compartes mensaxes curtas sobre as súas vidas e intereses. [Únase](%%"
-"%%action.register%%%%) para pasar a formar parte deste grupo e de moitos "
-"máis! ([Máis información](%%%%doc.help%%%%))"
+"**%s** é un grupo de usuarios de %%%%site.name%%%%, un servizo de "
+"[microblogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Microblogging) (en inglés) "
+"baseado na ferramenta de software libre [StatusNet](http://status.net/). Os "
+"seus membros comparten mensaxes curtas sobre as súas vidas e intereses. "
+"[Únase agora](%%%%action.register%%%%) para pasar a formar parte deste grupo "
+"e de moitos máis! ([Máis información](%%%%doc.help%%%%))"