Merge branch '1.0.x' of gitorious.org:statusnet/mainline into 1.0.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / gl / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/gl/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/gl/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 66a9112916fdf3edaf2e70b00597169d786ea4ce..6b05bc8ebe9a84f34454a6bafc7664d1df3ceca5 100644 (file)
--- a/locale/gl/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/gl/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -12,17 +12,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-04-11 12:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-11 12:25:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-17 22:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-17 22:27:27+0000\n"

 "Language-Team: Galician <http://translatewiki.net/wiki/Portal:gl>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Galician <http://translatewiki.net/wiki/Portal:gl>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r85780); Translate extension (2011-03-11)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r86276); Translate extension (2011-04-13)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: gl\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: gl\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-"X-POT-Import-Date: 2011-04-09 18:56:02+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-04-17 18:38:19+0000\n"

 
 #. TRANS: Database error message.
 #, php-format
 
 #. TRANS: Database error message.
 #, php-format


@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Gardar a configuración de acceso"
 #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
 #. TRANS: Button text to save snapshot settings.
 #. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
 #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
 #. TRANS: Button text to save snapshot settings.
 #. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.

-#. TRANS: Button text to save people tags.
+#. TRANS: Button text to save lists.

 #. TRANS: Button text for saving "Other settings" in profile.
 #. TRANS: Button text to save user settings in user admin panel.
 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
 #. TRANS: Button text for saving "Other settings" in profile.
 #. TRANS: Button text to save user settings in user admin panel.
 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.


@@ -152,37 +152,39 @@ msgstr "Non iniciou sesión."
 msgid "No such profile."
 msgstr "Non existe ese perfil."
 
 msgid "No such profile."
 msgstr "Non existe ese perfil."
 

-#. TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing people tag.
-#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-exsting people tag.
-#. TRANS: Client error displayed when referring to non-existing people tag.
-#. TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing people tag.
+#. TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing list.
+#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing list.
+#. TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing list.

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "No such people tag."
+msgid "No such list."

 msgstr "Esa etiqueta non existe."
 
 msgstr "Esa etiqueta non existe."
 

-#. TRANS: Client error displayed trying to tag an OMB 0.1 remote profile.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to add an OMB 0.1 remote profile to a list.

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "You cannot tag an OMB 0.1 remote profile with this action."
+msgid "You cannot list an OMB 0.1 remote profile with this action."

 msgstr "Non se pode subscribir a un perfil remoto OMB 0.1 con esta acción."
 
 msgstr "Non se pode subscribir a un perfil remoto OMB 0.1 con esta acción."
 

-#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while tagging a user.
+#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs when adding a user to a list.
+#. TRANS: %s is a username.
+#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while listing a user.

 #. TRANS: %s is a username.
 #, php-format
 #. TRANS: %s is a username.
 #, php-format

-msgid "There was an unexpected error while tagging %s."
+msgid "There was an unexpected error while listing %s."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while tagging a user.
+#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs when adding a user to a list.

 #. TRANS: %s is a profile URL.
 #, php-format
 msgid ""
 #. TRANS: %s is a profile URL.
 #, php-format
 msgid ""

-"There was a problem tagging %s.The remote server is probably not responding "
-"correctly, please try retrying later."
+"There was a problem listing %s. The remote server is probably not responding "
+"correctly. Please try retrying later."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Title after subscribing to a people tag.
-#. TRANS: Page title when subscription succeeded.
-msgid "Subscribed"
-msgstr "Subscrito"
+#. TRANS: Title after adding a user to a list.
+#, fuzzy
+msgctxt "TITLE"
+msgid "Listed"
+msgstr "Licenza"

 
 #. TRANS: Server error when page not found (404).
 #. TRANS: Server error when page not found (404)
 
 #. TRANS: Server error when page not found (404).
 #. TRANS: Server error when page not found (404)


@@ -619,7 +621,7 @@ msgstr "O nome completo é longo de máis (o máximo son 255 caracteres)."
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
 #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
 #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
 #. TRANS: Group edit form validation error.

-#. TRANS: Client error shown when providing too long a description when editing a people tag.
+#. TRANS: Client error shown when providing too long a description when editing a list.

 #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
 #. TRANS: Form validation error in New application form.
 #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
 #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
 #. TRANS: Form validation error in New application form.
 #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.


@@ -1547,7 +1549,7 @@ msgstr "Vista previa"
 #. TRANS: Button text for user account deletion.
 #. TRANS: Submit button text the OAuth application page to delete an application.
 #. TRANS: Button text for deleting a group.
 #. TRANS: Button text for user account deletion.
 #. TRANS: Submit button text the OAuth application page to delete an application.
 #. TRANS: Button text for deleting a group.

-#. TRANS: Button text to delete a people tag.
+#. TRANS: Button text to delete a list.

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"


@@ -2283,22 +2285,22 @@ msgid "Invalid alias: \"%s\""
 msgstr "Pseudónimo inválido: \"%s\""
 
 #. TRANS: Group edit form success message.
 msgstr "Pseudónimo inválido: \"%s\""
 
 #. TRANS: Group edit form success message.

-#. TRANS: Edit people tag form success message.
+#. TRANS: Edit list form success message.

 msgid "Options saved."
 msgstr "Gardáronse as preferencias."
 
 msgid "Options saved."
 msgstr "Gardáronse as preferencias."
 

-#. TRANS: Title for edit people tag page after deleting a tag.
-#. TRANS: %s is a tag.
-#, php-format
-msgid "Delete %s people tag"
-msgstr ""
+#. TRANS: Title for edit list page after deleting a tag.
+#. TRANS: %s is a list.
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Delete %s list"
+msgstr "Borrar o usuario"

 
 

-#. TRANS: Title for edit people tag page.
-#. TRANS: %s is a tag.
-#. TRANS: Form legend for people tag edit form.
-#. TRANS: %s is a people tag.
+#. TRANS: Title for edit list page.
+#. TRANS: %s is a list.
+#. TRANS: Form legend for list edit form.
+#. TRANS: %s is a list.

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Edit people tag %s"
+msgid "Edit list %s"

 msgstr "A etiqueta de persoa non é correcta: %s."
 
 #. TRANS: Error message displayed when trying to perform an action that requires a tagging user or ID.
 msgstr "A etiqueta de persoa non é correcta: %s."
 
 #. TRANS: Error message displayed when trying to perform an action that requires a tagging user or ID.


@@ -2316,9 +2318,9 @@ msgstr "Non existe tal usuario."
 msgid "You must be the creator of the tag to edit it."
 msgstr "Ten que ser administrador para editar o grupo."
 
 msgid "You must be the creator of the tag to edit it."
 msgstr "Ten que ser administrador para editar o grupo."
 

-#. TRANS: Form instruction for edit people tag form.
+#. TRANS: Form instruction for edit list form.

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Use this form to edit the people tag."
+msgid "Use this form to edit the list."

 msgstr "Utilice este formulario para editar o grupo."
 
 #. TRANS: Form validation error displayed if the form data for deleting a tag was incorrect.
 msgstr "Utilice este formulario para editar o grupo."
 
 #. TRANS: Form validation error displayed if the form data for deleting a tag was incorrect.


@@ -2349,10 +2351,10 @@ msgid ""
 "subscriptions to it. Do you still want to continue?"
 msgstr ""
 
 "subscriptions to it. Do you still want to continue?"
 msgstr ""
 

-#. TRANS: TRANS: Server error displayed when updating a people tag fails.
+#. TRANS: TRANS: Server error displayed when updating a list fails.

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Could not update people tag."
-msgstr "Non se puido actualizar o grupo."
+msgid "Could not update list."
+msgstr "Non se puido actualizar o usuario."

 
 #. TRANS: Title for e-mail settings.
 msgid "Email settings"
 
 #. TRANS: Title for e-mail settings.
 msgid "Email settings"


@@ -3364,7 +3366,7 @@ msgid "License selection"
 msgstr "Selección da licenza"
 
 #. TRANS: License option in the license admin panel.
 msgstr "Selección da licenza"
 
 #. TRANS: License option in the license admin panel.

-#. TRANS: Checkbox label to mark a people tag private.
+#. TRANS: Checkbox label to mark a list private.

 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 


@@ -4168,26 +4170,26 @@ msgstr ""
 msgid "People search"
 msgstr "Busca de xente"
 
 msgid "People search"
 msgstr "Busca de xente"
 

-#. TRANS: Title for people tag page.
-#. TRANS: %s is a tag.
+#. TRANS: Title for list page.
+#. TRANS: %s is a list.

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Public people tag %s"
-msgstr "Liña do tempo pública, páxina %d"
+msgid "Public list %s"
+msgstr "Nube de etiquetas públicas"

 
 

-#. TRANS: Title for people tag page.
-#. TRANS: %1$s is a tag, %2$d is a page number.
+#. TRANS: Title for list page.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$d is a page number.

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Public people tag %1$s, page %2$d"
+msgid "Public list %1$s, page %2$d"

 msgstr "Respostas a %1$s, páxina %2$d"
 
 msgstr "Respostas a %1$s, páxina %2$d"
 

-#. TRANS: Message for anonymous users on people tag page.
+#. TRANS: Message for anonymous users on list page.

 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link).
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link).
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""

-"People tags are how you sort similar people on %%site.name%%, a [micro-"
-"blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the "
-"Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool. You can then easily keep "
-"track of what they are doing by subscribing to the tag's timeline."
+"Lists are how you sort similar people on %%site.name%%, a [micro-blogging]"
+"(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free "
+"Software [StatusNet](http://status.net/) tool. You can then easily keep "
+"track of what they are doing by subscribing to the list's timeline."

 msgstr ""
 "**%s** é un grupo de usuarios de %%%%site.name%%%%, un servizo de [mensaxes "
 "de blogue curtas](http://en.wikipedia.org/wiki/Microblogging) (en inglés) "
 msgstr ""
 "**%s** é un grupo de usuarios de %%%%site.name%%%%, un servizo de [mensaxes "
 "de blogue curtas](http://en.wikipedia.org/wiki/Microblogging) (en inglés) "


@@ -4199,18 +4201,16 @@ msgstr ""
 msgid "No tagger."
 msgstr "Esa etiqueta non existe."
 
 msgid "No tagger."
 msgstr "Esa etiqueta non existe."
 

-#. TRANS: Title for list of people tagged by the user with a tag.
-#. TRANS: %1$s is a tag, %2$s is a username.
-#. TRANS: Header on show profile tag page.
-#. TRANS: %1$s is a people tag, %2$s is a tagger's nickname.
+#. TRANS: Title for list of people listed by the user.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a username.

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "People tagged %1$s by %2$s"
+msgid "People listed in %1$s by %2$s"

 msgstr "Respostas a %1$s en %2$s!"
 
 msgstr "Respostas a %1$s en %2$s!"
 

-#. TRANS: Title for list of people tagged by the user with a tag.
-#. TRANS: %1$s is a tag, %2$s is a username, %2$s is a page number.
+#. TRANS: Title for list of people listed by the user.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a username, %2$s is a page number.

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "People tagged %1$s by %2$s, page %3$d"
+msgid "People listed in %1$s by %2$s, page %3$d"

 msgstr "Respostas a %1$s, páxina %2$d"
 
 #. TRANS: Addition in tag membership list for creator of a tag.
 msgstr "Respostas a %1$s, páxina %2$d"
 
 #. TRANS: Addition in tag membership list for creator of a tag.


@@ -4219,37 +4219,35 @@ msgstr "Respostas a %1$s, páxina %2$d"
 msgid "Creator"
 msgstr "Creado"
 
 msgid "Creator"
 msgstr "Creado"
 

-#. TRANS: Title for people tags by a user page for a private tag.
-msgid "Private people tags by you"
-msgstr ""
+#. TRANS: Title for lists by a user page for a private tag.
+#, fuzzy
+msgid "Private lists by you"
+msgstr "Editar o grupo %s"

 
 

-#. TRANS: Title for people tags by a user page for a public tag.
+#. TRANS: Title for lists by a user page for a public tag.

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Public people tags by you"
+msgid "Public lists by you"

 msgstr "Nube de etiquetas públicas"
 
 msgstr "Nube de etiquetas públicas"
 

-#. TRANS: Title for people tags by a user page.
-#. TRANS: Page notice.
-msgid "People tags by you"
-msgstr ""
+#. TRANS: Title for lists by a user page.
+#, fuzzy
+msgid "Lists by you"
+msgstr "Editar o grupo %s"

 
 

-#. TRANS: Title for people tags by a user page.
+#. TRANS: Title for lists by a user page.

 #. TRANS: %s is a user nickname.
 #. TRANS: %s is a user nickname.

-#. TRANS: Page notice. %s is a tagger's nickname.
-#. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu.
-#. TRANS: %s is a username.
-#, fuzzy, php-format
-msgid "People tags by %s"
-msgstr "Repeticións de %s"
+#, php-format
+msgid "Lists by %s"
+msgstr ""

 
 

-#. TRANS: Title for people tags by a user page.
+#. TRANS: Title for lists by a user page.

 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is a page number.
 #, fuzzy, php-format
 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is a page number.
 #, fuzzy, php-format

-msgid "People tags by %1$s, page %2$d"
-msgstr "Respostas a %1$s, páxina %2$d"
+msgid "Lists by %1$s, page %2$d"
+msgstr "Notas etiquetadas con %1$s, páxina %2$d"

 
 

-#. TRANS: Client error displayed when trying view another user's private people tags.
-msgid "You cannot view others' private people tags"
+#. TRANS: Client error displayed when trying view another user's private lists.
+msgid "You cannot view others' private lists"

 msgstr ""
 
 #. TRANS: Mode selector label.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Mode selector label.


@@ -4257,12 +4255,10 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr "Moderar"
 
 msgid "Mode"
 msgstr "Moderar"
 

-#. TRANS: Link text to show people tags for user %s.
-#. TRANS: Title for page that displays which people tags a user has been tagged with.
-#. TRANS: %s is a profile name.
+#. TRANS: Link text to show lists for user %s.

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "People tags for %s"
-msgstr "Repeticións de %s"
+msgid "Lists for %s"
+msgstr "Caixa de saída de %s"

 
 #. TRANS: Fieldset legend.
 #. TRANS: Fieldset legend on gallery action page.
 
 #. TRANS: Fieldset legend.
 #. TRANS: Fieldset legend on gallery action page.


@@ -4291,90 +4287,96 @@ msgctxt "BUTTON"
 msgid "Go"
 msgstr "Continuar"
 
 msgid "Go"
 msgstr "Continuar"
 

-#. TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays people tags by a user.
+#. TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays lists by a user.

 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).
 #. TRANS: %s is a tagger nickname.
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).
 #. TRANS: %s is a tagger nickname.
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""

-"These are people tags created by **%s**. People tags are how you sort "
-"similar people on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia."
-"org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet]"
-"(http://status.net/) tool. You can easily keep track of what they are doing "
-"by subscribing to the tag's timeline."
+"These are lists created by **%s**. Lists are how you sort similar people on %"
+"%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
+"blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) "
+"tool. You can easily keep track of what they are doing by subscribing to the "
+"tag's timeline."

 msgstr ""
 "**%s** é un grupo de usuarios de %%%%site.name%%%%, un servizo de [mensaxes "
 "de blogue curtas](http://en.wikipedia.org/wiki/Microblogging) (en inglés) "
 "baseado na ferramenta de software libre [StatusNet](http://status.net/). Os "
 "seus membros comparten mensaxes curtas sobre as súas vidas e intereses. "
 
 msgstr ""
 "**%s** é un grupo de usuarios de %%%%site.name%%%%, un servizo de [mensaxes "
 "de blogue curtas](http://en.wikipedia.org/wiki/Microblogging) (en inglés) "
 "baseado na ferramenta de software libre [StatusNet](http://status.net/). Os "
 "seus membros comparten mensaxes curtas sobre as súas vidas e intereses. "
 

-#. TRANS: Message displayed on page that displays people tags by a user when there are none.
+#. TRANS: Message displayed on page that displays lists by a user when there are none.

 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).
 #. TRANS: %s is a tagger nickname.
 #, fuzzy, php-format
 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).
 #. TRANS: %s is a tagger nickname.
 #, fuzzy, php-format

-msgid "%s has not created any [people tags](%%%%doc.tags%%%%) yet."
+msgid "%s has not created any [lists](%%%%doc.lists%%%%) yet."

 msgstr "Ninguén publicou aínda ningunha nota cunha [etiqueta](%%doc.tags%%)."
 
 msgstr "Ninguén publicou aínda ningunha nota cunha [etiqueta](%%doc.tags%%)."
 

+#. TRANS: Page title. %s is a tagged user's nickname.
+#, php-format
+msgid "Lists with %s in them"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Page title. %1$s is a tagged user's nickname, %2$s is a page number.

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "People tags for %1$s, page %2$d"
-msgstr "Respostas a %1$s, páxina %2$d"
+msgid "Lists with %1$s, page %2$d"
+msgstr "Notas etiquetadas con %1$s, páxina %2$d"

 
 

-#. TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays people tags for a user.
+#. TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays lists for a user.

 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).
 #. TRANS: %s is a tagger nickname.
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).
 #. TRANS: %s is a tagger nickname.
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""

-"These are people tags for **%s**. People tags are how you sort similar "
-"people on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status."
-"net/) tool. You can easily keep track of what they are doing by subscribing "
-"to the tag's timeline."
+"These are lists for **%s**. lists are how you sort similar people on %%%%"
+"site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
+"blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) "
+"tool. You can easily keep track of what they are doing by subscribing to the "
+"tag's timeline."

 msgstr ""
 "**%s** é un grupo de usuarios de %%%%site.name%%%%, un servizo de [mensaxes "
 "de blogue curtas](http://en.wikipedia.org/wiki/Microblogging) (en inglés) "
 "baseado na ferramenta de software libre [StatusNet](http://status.net/). Os "
 "seus membros comparten mensaxes curtas sobre as súas vidas e intereses. "
 
 msgstr ""
 "**%s** é un grupo de usuarios de %%%%site.name%%%%, un servizo de [mensaxes "
 "de blogue curtas](http://en.wikipedia.org/wiki/Microblogging) (en inglés) "
 "baseado na ferramenta de software libre [StatusNet](http://status.net/). Os "
 "seus membros comparten mensaxes curtas sobre as súas vidas e intereses. "
 

-#. TRANS: Message displayed on page that displays people tags for a user when there are none.
+#. TRANS: Message displayed on page that displays lists a user was added to when there are none.

 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).
 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).

-#. TRANS: %s is a tagger nickname.
-#, php-format
-msgid "%s has not been [tagged](%%%%doc.tags%%%%) by anyone yet."
-msgstr ""
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%s has not been [listed](%%%%doc.lists%%%%) by anyone yet."
+msgstr "Ninguén publicou aínda ningunha nota cunha [etiqueta](%%doc.tags%%)."

 
 

-#. TRANS: Page title for list of people tag subscribers.
-#. TRANS: %1$s is a tag, %2$s is a user nickname.
-#, php-format
-msgid "Subscribers of people tagged %1$s by %2$s"
-msgstr ""
+#. TRANS: Page title for list of list subscribers.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a user nickname.
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Subscribers to list %1$s by %2$s"
+msgstr "Subscribiuse a %s."

 
 

-#. TRANS: Page title for list of people tag subscribers.
-#. TRANS: %1$s is a tag, %2$s is a user nickname, %3$d is a page number.
+#. TRANS: Page title for list of list subscribers.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a user nickname, %3$d is a page number.

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Subscribers of people tagged %1$s by %2$s, page %3$d"
+msgid "Subscribers to list %1$s by %2$s, page %3$d"

 msgstr "Notas etiquetadas con %1$s, páxina %2$d"
 
 msgstr "Notas etiquetadas con %1$s, páxina %2$d"
 

-#. TRANS: Title for page that displays people tags subscribed to by a user.
+#. TRANS: Title for page that displays lists subscribed to by a user.

 #. TRANS: %s is a profile nickname.
 #, fuzzy, php-format
 #. TRANS: %s is a profile nickname.
 #, fuzzy, php-format

-msgid "People tags subscriptions by %s"
-msgstr "Persoas subscritas a %s"
+msgid "Lists subscribed to by %s"
+msgstr "Subscribiuse a %s."

 
 

-#. TRANS: Title for page that displays people tags subscribed to by a user.
+#. TRANS: Title for page that displays lists subscribed to by a user.

 #. TRANS: %1$s is a profile nickname, %2$d is a page number.
 #, fuzzy, php-format
 #. TRANS: %1$s is a profile nickname, %2$d is a page number.
 #, fuzzy, php-format

-msgid "People tags subscriptions by %1$s, page %2$d"
+msgid "Lists subscribed to by %1$s, page %2$d"

 msgstr "%1$s subscricións, páxina %2$d"
 
 msgstr "%1$s subscricións, páxina %2$d"
 

-#. TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays people tags subscribed to by a user.
+#. TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays lists subscribed to by a user.

 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).
 #. TRANS: %s is a profile nickname.
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).
 #. TRANS: %s is a profile nickname.
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""

-"These are people tags subscribed to by **%s**. People tags are how you sort "
-"similar people on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia."
-"org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet]"
-"(http://status.net/) tool. You can easily keep track of what they are doing "
-"by subscribing to the tag's timeline."
+"These are lists subscribed to by **%s**. Lists are how you sort similar "
+"people on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status."
+"net/) tool. You can easily keep track of what they are doing by subscribing "
+"to the list's timeline."

 msgstr ""
 "**%s** é un grupo de usuarios de %%%%site.name%%%%, un servizo de [mensaxes "
 "de blogue curtas](http://en.wikipedia.org/wiki/Microblogging) (en inglés) "
 msgstr ""
 "**%s** é un grupo de usuarios de %%%%site.name%%%%, un servizo de [mensaxes "
 "de blogue curtas](http://en.wikipedia.org/wiki/Microblogging) (en inglés) "


@@ -4740,47 +4742,47 @@ msgstr ""
 "wikipedia.org/wiki/Microblogging) (en inglés) baseado na ferramenta de "
 "software libre [StatusNet](http://status.net/)."
 
 "wikipedia.org/wiki/Microblogging) (en inglés) baseado na ferramenta de "
 "software libre [StatusNet](http://status.net/)."
 

-#. TRANS: Title for page with public people tag cloud.
+#. TRANS: Title for page with public list cloud.

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Public people tag cloud"
+msgid "Public list cloud"

 msgstr "Nube de etiquetas públicas"
 
 msgstr "Nube de etiquetas públicas"
 

-#. TRANS: Page notice for page with public people tag cloud.
+#. TRANS: Page notice for page with public list cloud.

 #. TRANS: %s is a StatusNet sitename.
 #, fuzzy, php-format
 #. TRANS: %s is a StatusNet sitename.
 #, fuzzy, php-format

-msgid "These are most used people tags on %s"
+msgid "These are largest lists on %s"

 msgstr "Estas son as etiquetas máis populares en %s "
 
 msgstr "Estas son as etiquetas máis populares en %s "
 

-#. TRANS: Empty list message on page with public people tag cloud.
+#. TRANS: Empty list message on page with public list cloud.

 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link).
 #, fuzzy, php-format
 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link).
 #, fuzzy, php-format

-msgid "No one has [tagged](%%doc.tags%%) anyone yet."
+msgid "No one has [listed](%%doc.tags%%) anyone yet."

 msgstr "Ninguén publicou aínda ningunha nota cunha [etiqueta](%%doc.tags%%)."
 
 msgstr "Ninguén publicou aínda ningunha nota cunha [etiqueta](%%doc.tags%%)."
 

-#. TRANS: Additional empty list message on page with public people tag cloud for logged in users.
+#. TRANS: Additional empty list message on page with public list cloud for logged in users.

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Be the first to tag someone!"
+msgid "Be the first to list someone!"

 msgstr "Sexa o primeiro en publicar unha!"
 
 msgstr "Sexa o primeiro en publicar unha!"
 

-#. TRANS: Additional empty list message on page with public people tag cloud for anonymous users.
+#. TRANS: Additional empty list message on page with public list cloud for anonymous users.

 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link).
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link).
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""

-"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to tag "
+"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to list "

 "someone!"
 msgstr ""
 "Por que non [rexistrar unha conta](%%action.register%%) e ser o primeiro en "
 "publicar unha?"
 
 "someone!"
 msgstr ""
 "Por que non [rexistrar unha conta](%%action.register%%) e ser o primeiro en "
 "publicar unha?"
 

-#. TRANS: DT element on on page with public people tag cloud.
+#. TRANS: DT element on on page with public list cloud.

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "People tag cloud"
-msgstr "Nube de etiquetas públicas"
+msgid "List cloud"
+msgstr "Non se atopou o método da API."

 
 

-#. TRANS: Link title for number of people tagged. %d is the number of people tagged.
+#. TRANS: Link title for number of listed people. %d is the number of listed people.

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "1 person tagged"
-msgid_plural "%d people tagged"
+msgid "1 person listed"
+msgid_plural "%d people listed"

 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 


@@ -5172,7 +5174,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Button text on page for remote subscribe.
 #. TRANS: Link text for link that will subscribe to a remote profile.
 #. TRANS: Button text to subscribe to a user.
 #. TRANS: Button text on page for remote subscribe.
 #. TRANS: Link text for link that will subscribe to a remote profile.
 #. TRANS: Button text to subscribe to a user.

-#. TRANS: Button text for subscribing to a people tag.
+#. TRANS: Button text for subscribing to a list.

 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Subscribe"
 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Subscribe"


@@ -5200,15 +5202,24 @@ msgstr "Ese é un perfil local! Identifíquese para subscribirse."
 msgid "Could not get a request token."
 msgstr "Non se puido obter o pase solicitado."
 
 msgid "Could not get a request token."
 msgstr "Non se puido obter o pase solicitado."
 

-#. TRANS: Client error displayed when trying to (un)tag an OMB 0.1 remote profile.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to (un)list an OMB 0.1 remote profile.

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "You cannot tag or untag an OMB 0.1 remote profile with this action."
+msgid "You cannot (un)list an OMB 0.1 remote profile with this action."

 msgstr "Non se pode subscribir a un perfil remoto OMB 0.1 con esta acción."
 
 msgstr "Non se pode subscribir a un perfil remoto OMB 0.1 con esta acción."
 

-#. TRANS: Title after untagging a people tag.
-msgid "Untagged"
+#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while listing a user.
+#. TRANS: %s is a profile URL.
+#, php-format
+msgid ""
+"There was a problem listing %s. The remote server is probably not responding "
+"correctly, please try retrying later."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

+#. TRANS: Title after removing a user from a list.
+#, fuzzy
+msgid "Unlisted"
+msgstr "Licenza"
+

 #. TRANS: Client error displayed when trying to repeat a notice while not logged in.
 msgid "Only logged-in users can repeat notices."
 msgstr "Só os usuarios identificados poden repetir notas."
 #. TRANS: Client error displayed when trying to repeat a notice while not logged in.
 msgid "Only logged-in users can repeat notices."
 msgstr "Só os usuarios identificados poden repetir notas."


@@ -5396,10 +5407,10 @@ msgstr "Non pode illar usuarios neste sitio."
 msgid "User is already sandboxed."
 msgstr "O usuario xa está illado."
 
 msgid "User is already sandboxed."
 msgstr "O usuario xa está illado."
 

-#. TRANS: Client error displayed when trying to tag a profile with an invalid tag.
-#. TRANS: %s is the invalid tag.
-#, php-format
-msgid "Not a valid people tag: %s."
+#. TRANS: Client error displayed when trying to list a profile with an invalid list.
+#. TRANS: %s is the invalid list name.
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Not a valid list: %s."

 msgstr "A etiqueta de persoa non é correcta: %s."
 
 #. TRANS: Page title for page showing self tags.
 msgstr "A etiqueta de persoa non é correcta: %s."
 
 #. TRANS: Page title for page showing self tags.


@@ -5597,7 +5608,7 @@ msgid "Members"
 msgstr "Membros"
 
 #. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.
 msgstr "Membros"
 
 #. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.

-#. TRANS: Content of "People tagged x by a user" if there are no tagged users.
+#. TRANS: Content of "Listed" page if there are no listed users.

 #. TRANS: Content of "People following tag x" if there are no subscribed users.
 #. TRANS: Empty list message for tags.
 #. TRANS: Text for user subscription statistics if the user has no subscriptions.
 #. TRANS: Content of "People following tag x" if there are no subscribed users.
 #. TRANS: Empty list message for tags.
 #. TRANS: Text for user subscription statistics if the user has no subscriptions.


@@ -5696,62 +5707,62 @@ msgstr "A mensaxería instantánea non está dispoñible."
 msgid "Notice deleted."
 msgstr "Borrouse a nota."
 
 msgid "Notice deleted."
 msgstr "Borrouse a nota."
 

-#. TRANS: Title for private people tag timeline.
-#. TRANS: %1$s is a people tag, %2$s is a page number.
-#, php-format
-msgid "Private timeline for people tagged %1$s by you, page %2$d"
-msgstr ""
+#. TRANS: Title for private list timeline.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a page number.
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Private timeline for %1$s list by you, page %2$d"
+msgstr "Usuarios etiquetados por si mesmos con %1$s - páxina %2$d"

 
 

-#. TRANS: Title for public people tag timeline where the viewer is the tagger.
-#. TRANS: %1$s is a people tag, %2$s is a page number.
+#. TRANS: Title for public list timeline where the viewer is the tagger.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a page number.

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Timeline for people tagged %1$s by you, page %2$d"
+msgid "Timeline for %1$s list by you, page %2$d"

 msgstr "Usuarios etiquetados por si mesmos con %1$s - páxina %2$d"
 
 msgstr "Usuarios etiquetados por si mesmos con %1$s - páxina %2$d"
 

-#. TRANS: Title for private people tag timeline.
-#. TRANS: %1$s is a people tag, %2$s is the tagger's nickname, %3$d is a page number.
+#. TRANS: Title for private list timeline.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is the tagger's nickname, %3$d is a page number.

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Timeline for people tagged %1$s by %2$s, page %3$d"
+msgid "Timeline for %1$s list by %2$s, page %3$d"

 msgstr "Notas etiquetadas con %1$s, páxina %2$d"
 
 msgstr "Notas etiquetadas con %1$s, páxina %2$d"
 

-#. TRANS: Title for private people tag timeline.
-#. TRANS: %s is a people tag.
+#. TRANS: Title for private list timeline.
+#. TRANS: %s is a list.

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Private timeline of people tagged %s by you"
+msgid "Private timeline of %s list by you"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Title for public people tag timeline where the viewer is the tagger.
-#. TRANS: %s is a people tag.
+#. TRANS: Title for public list timeline where the viewer is the tagger.
+#. TRANS: %s is a list.

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Timeline for people tagged %s by you"
+msgid "Timeline for %s list by you"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Title for private people tag timeline.
-#. TRANS: %1$s is a people tag, %2$s is the tagger's nickname.
-#, php-format
-msgid "Timeline for people tagged %1$s by %2$s"
-msgstr ""
+#. TRANS: Title for private list timeline.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is the tagger's nickname.
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Timeline for %1$s list by %2$s"
+msgstr "Respostas a %1$s en %2$s!"

 
 #. TRANS: Feed title.
 
 #. TRANS: Feed title.

-#. TRANS: %1$s is a people tag, %2$s is tagger's nickname.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is tagger's nickname.

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Feed for people tagged %1$s by %2$s (Atom)"
+msgid "Feed for %1$s list by %2$s (Atom)"

 msgstr "Fonte de novas dos favoritos de %s (Atom)"
 
 msgstr "Fonte de novas dos favoritos de %s (Atom)"
 

-#. TRANS: Empty list message for people tag timeline.
-#. TRANS: %1$s is a people tag, %2$s is a tagger's nickname.
+#. TRANS: Empty list message for list timeline.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a tagger's nickname.

 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""

-"This is the timeline for people tagged %1$s by %2$s but no one has posted "
-"anything yet."
+"This is the timeline for %1$s list by %2$s but no one has posted anything "
+"yet."

 msgstr ""
 "Esta é a liña do tempo de %s e amigos pero ninguén publicou nada aínda."
 
 msgstr ""
 "Esta é a liña do tempo de %s e amigos pero ninguén publicou nada aínda."
 

-#. TRANS: Additional empty list message for people tag timeline for currently logged in user tagged tags.
+#. TRANS: Additional empty list message for list timeline for currently logged in user tagged tags.

 msgid "Try tagging more people."
 msgstr ""
 
 msgid "Try tagging more people."
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Additional empty list message for people tag timeline.
+#. TRANS: Additional empty list message for list timeline.

 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link).
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link).
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""


@@ -5761,13 +5772,12 @@ msgstr ""
 "Por que non [rexistrar unha conta](%%action.register%%) e ser o primeiro en "
 "publicar unha?"
 
 "Por que non [rexistrar unha conta](%%action.register%%) e ser o primeiro en "
 "publicar unha?"
 

-#. TRANS: Header on show profile tag page.
-#. TRANS: %s is a people tag.
-#, php-format
-msgid "People tagged %s by you"
-msgstr ""
+#. TRANS: Header on show list page.
+#, fuzzy
+msgid "Listed"
+msgstr "Licenza"

 
 

-#. TRANS: Link for more "People tagged x by a user"
+#. TRANS: Link for more "People in list x by a user"

 #. TRANS: if there are more than the mini list's maximum.
 #, fuzzy
 msgid "Show all"
 #. TRANS: if there are more than the mini list's maximum.
 #, fuzzy
 msgid "Show all"


@@ -5775,14 +5785,11 @@ msgstr "Mostrar máis"
 
 #. TRANS: Header for tag subscribers.
 #. TRANS: Link description for link to list of users subscribed to a tag.
 
 #. TRANS: Header for tag subscribers.
 #. TRANS: Link description for link to list of users subscribed to a tag.

-#. TRANS: H2 text for user subscriber statistics.
-#. TRANS: Label for user statistics.

 msgid "Subscribers"
 msgstr "Subscritores"
 
 #. TRANS: Link for more "People following tag x"
 #. TRANS: if there are more than the mini list's maximum.
 msgid "Subscribers"
 msgstr "Subscritores"
 
 #. TRANS: Link for more "People following tag x"
 #. TRANS: if there are more than the mini list's maximum.

-#. TRANS: Text for user subscription statistics if user has more subscribers than displayed.

 msgid "All subscribers"
 msgstr "Todos os subscritores"
 
 msgid "All subscribers"
 msgstr "Todos os subscritores"
 


@@ -6298,9 +6305,13 @@ msgstr "Unha lista dos usuarios pertencentes a este grupo."
 msgid "You cannot subscribe to an OMB 0.1 remote profile with this action."
 msgstr "Non se pode subscribir a un perfil remoto OMB 0.1 con esta acción."
 
 msgid "You cannot subscribe to an OMB 0.1 remote profile with this action."
 msgstr "Non se pode subscribir a un perfil remoto OMB 0.1 con esta acción."
 

+#. TRANS: Page title when subscription succeeded.
+msgid "Subscribed"
+msgstr "Subscrito"
+

 #. TRANS: Client error displayed when trying to perform an action while not logged in.
 #, fuzzy
 #. TRANS: Client error displayed when trying to perform an action while not logged in.
 #, fuzzy

-msgid "You must be logged in to unsubscribe to a people tag."
+msgid "You must be logged in to unsubscribe from a list."

 msgstr "Ten que iniciar sesión para crear un grupo."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to perform an action without providing an ID.
 msgstr "Ten que iniciar sesión para crear un grupo."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to perform an action without providing an ID.


@@ -6308,16 +6319,16 @@ msgstr "Ten que iniciar sesión para crear un grupo."
 msgid "No ID given."
 msgstr "Sen argumento ID."
 
 msgid "No ID given."
 msgstr "Sen argumento ID."
 

-#. TRANS: Server error displayed subscribing to a people tag fails.
-#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a people tag.
+#. TRANS: Server error displayed subscribing to a list fails.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a list, %3$s is the error message (no period).

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Could not subscribe user %1$s to people tag %2$s."
+msgid "Could not subscribe user %1$s to list %2$s: %3$s"

 msgstr "O usuario %1$s non se puido engadir ao grupo %2$s."
 
 msgstr "O usuario %1$s non se puido engadir ao grupo %2$s."
 

-#. TRANS: Title of form to subscribe to a people tag.
-#. TRANS: %1%s is a user nickname, %2$s is a people tag, %3$s is a tagger nickname.
+#. TRANS: Title of form to subscribe to a list.
+#. TRANS: %1%s is a user nickname, %2$s is a list, %3$s is a tagger nickname.

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "%1$s subscribed to people tag %2$s by %3$s"
+msgid "%1$s subscribed to list %2$s by %3$s"

 msgstr "%1$s subscritores, páxina %2$d"
 
 #. TRANS: Header for list of subscribers for a user (first page).
 msgstr "%1$s subscritores, páxina %2$d"
 
 #. TRANS: Header for list of subscribers for a user (first page).


@@ -6419,7 +6430,9 @@ msgstr "%s non está seguindo a ninguén."
 msgid "Subscription feed for %s (Atom)"
 msgstr "Fonte de novas das notas para %s (Atom)"
 
 msgid "Subscription feed for %s (Atom)"
 msgstr "Fonte de novas das notas para %s (Atom)"
 

-#. TRANS: Checkbox label for enabling Jabber messages for a profile in a subscriptions list.
+#. TRANS: Checkbox label for enabling IM messages for a profile in a subscriptions list.
+#, fuzzy
+msgctxt "LABEL"

 msgid "IM"
 msgstr "MI"
 
 msgid "IM"
 msgstr "MI"
 


@@ -6458,59 +6471,62 @@ msgstr "Fonte de novas das notas para a etiqueta %s (Atom)"
 msgid "You cannot tag this user."
 msgstr "Non pode enviarlle unha mensaxe a este usuario."
 
 msgid "You cannot tag this user."
 msgstr "Non pode enviarlle unha mensaxe a este usuario."
 

-#. TRANS: Title for people tag form when not on a profile page.
+#. TRANS: Title for list form when not on a profile page.

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Tag a profile"
+msgid "List a profile"

 msgstr "Perfil do usuario"
 
 msgstr "Perfil do usuario"
 

-#. TRANS: Title for people tag form when on a profile page.
+#. TRANS: Title for list form when on a profile page.

 #. TRANS: %s is a profile nickname.
 #. TRANS: %s is a profile nickname.

-#, php-format
-msgid "Tag %s"
-msgstr "Etiqueta %s"
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "ADDTOLIST"
+msgid "List %s"
+msgstr "Límites"

 
 

-#. TRANS: Title for people tag form when an error has occurred.
+#. TRANS: Title for list form when an error has occurred.

 #, fuzzy
 msgctxt "TITLE"
 msgid "Error"
 msgstr "Houbo un erro de AJAX"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "TITLE"
 msgid "Error"
 msgstr "Houbo un erro de AJAX"
 

-#. TRANS: Header in people tag form.
+#. TRANS: Header in list form.

 msgid "User profile"
 msgstr "Perfil do usuario"
 
 msgid "User profile"
 msgstr "Perfil do usuario"
 

-#. TRANS: Fieldset legend for people tag form.
-msgid "Tag user"
-msgstr "Etiquetar ao usuario"
+#. TRANS: Fieldset legend for list form.
+#, fuzzy
+msgid "List user"
+msgstr "Límites"

 
 

-#. TRANS: Field label on people tag form.
-#. TRANS: Label in self tags widget.
+#. TRANS: Field label on list form.

 #, fuzzy
 msgctxt "LABEL"
 #, fuzzy
 msgctxt "LABEL"

-msgid "Tags"
-msgstr "Etiquetas"
+msgid "Lists"
+msgstr "Límites"

 
 

-#. TRANS: Field title on people tag form.
+#. TRANS: Field title on list form.

 #, fuzzy
 msgid ""
 #, fuzzy
 msgid ""

-"Tags for this user (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- "
+"Lists for this user (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- "

 "separated."
 msgstr ""
 "Etiquetas para vostede (letras salvo eñes e tiles, números, puntos, guións e "
 "guións baixos), separados por comas ou espazos"
 
 "separated."
 msgstr ""
 "Etiquetas para vostede (letras salvo eñes e tiles, números, puntos, guións e "
 "guións baixos), separados por comas ou espazos"
 

+#. TRANS: Title for personal tag cloud section.

 #, fuzzy
 msgctxt "TITLE"
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "TITLE"
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 

-#. TRANS: Success message if people tags are saved.
+#. TRANS: Success message if lists are saved.

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Tags saved."
+msgid "Lists saved."

 msgstr "Gardouse o contrasinal."
 
 #. TRANS: Page notice.
 msgstr "Gardouse o contrasinal."
 
 #. TRANS: Page notice.

-msgid "Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions."
+#, fuzzy
+msgid "Use this form to add your subscribers or subscriptions to lists."

 msgstr ""
 "Utilice este formulario para engadir etiquetas aos seus subscritores ou "
 "subscricións."
 msgstr ""
 "Utilice este formulario para engadir etiquetas aos seus subscritores ou "
 "subscricións."


@@ -6535,10 +6551,10 @@ msgstr "O usuario non está silenciado."
 msgid "Unsubscribed"
 msgstr "Cancelouse a subscrición"
 
 msgid "Unsubscribed"
 msgstr "Cancelouse a subscrición"
 

-#. TRANS: Page title for form that allows unsubscribing from a people tag.
-#. TRANS: %1$s is a nickname, %2$s is a people tag, %3$s is a tagger nickname.
+#. TRANS: Page title for form that allows unsubscribing from a list.
+#. TRANS: %1$s is a nickname, %2$s is a list, %3$s is a tagger nickname.

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "%1$s unsubscribed to people tag %2$s by %3$s"
+msgid "%1$s unsubscribed from list %2$s by %3$s"

 msgstr "%1$s subscritores, páxina %2$d"
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to update profile with an incompatible license.
 msgstr "%1$s subscritores, páxina %2$d"
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to update profile with an incompatible license.


@@ -7169,11 +7185,6 @@ msgstr "O tipo dado para saveKnownGroups era incorrecto"
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Houbo un problema ao gardar a caixa de entrada do grupo."
 
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Houbo un problema ao gardar a caixa de entrada do grupo."
 

-#. TRANS: Server exception thrown when saving profile_tag inbox fails.
-#, fuzzy
-msgid "Problem saving profile_tag inbox."
-msgstr "Houbo un problema ao gardar a caixa de entrada do grupo."
-

 #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
 #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
 #, php-format
 #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
 #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
 #, php-format


@@ -7243,21 +7254,21 @@ msgid ""
 "of tags. Try using or deleting some existing tags."
 msgstr ""
 
 "of tags. Try using or deleting some existing tags."
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Client exception thrown trying to set one tag for more people than allowed.
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to add more people than allowed to a list.

 #, php-format
 msgid ""
 #, php-format
 msgid ""

-"You already have %1$d or more people tagged %2$s, which is the maximum "
-"allowed number.Try untagging others with the same tag first."
+"You already have %1$d or more people in list %2$s, which is the maximum "
+"allowed number.Try unlisting others first."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Exception thrown when inserting a people tag subscription in the database fails.
+#. TRANS: Exception thrown when inserting a list subscription in the database fails.

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Adding people tag subscription failed."
+msgid "Adding list subscription failed."

 msgstr "Non se puido borrar a subscrición."
 
 msgstr "Non se puido borrar a subscrición."
 

-#. TRANS: Exception thrown when deleting a people tag subscription from the database fails.
+#. TRANS: Exception thrown when deleting a list subscription from the database fails.

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Removing people tag subscription failed."
+msgid "Removing list subscription failed."

 msgstr "Non se puido borrar a subscrición."
 
 #. TRANS: Exception thrown when a right for a non-existing user profile is checked.
 msgstr "Non se puido borrar a subscrición."
 
 #. TRANS: Exception thrown when a right for a non-existing user profile is checked.


@@ -7828,7 +7839,7 @@ msgstr "Describa a súa aplicación"
 
 #. TRANS: Form input field label.
 #. TRANS: Text area label on group edit form; contains description of group.
 
 #. TRANS: Form input field label.
 #. TRANS: Text area label on group edit form; contains description of group.

-#. TRANS: Field label for description of people tag.
+#. TRANS: Field label for description of list.

 #. TRANS: Dropdown option for searching in profiles.
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 #. TRANS: Dropdown option for searching in profiles.
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"


@@ -7887,7 +7898,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #. TRANS: Submit button title.
 msgstr "Cancelar"
 
 #. TRANS: Submit button title.

-#. TRANS: Button text to save a people tag.
+#. TRANS: Button text to save a list.

 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 


@@ -7936,14 +7947,14 @@ msgid "Do not use this method!"
 msgstr "Non borrar esta nota"
 
 #. TRANS: Title in atom list notice feed. %1$s is a list name, %2$s is a tagger's nickname.
 msgstr "Non borrar esta nota"
 
 #. TRANS: Title in atom list notice feed. %1$s is a list name, %2$s is a tagger's nickname.

-#, php-format
-msgid "Timeline for people tagged #%1$s by %2$s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Timeline for people in list %1$s by %2$s"
+msgstr "Respostas a %1$s en %2$s!"

 
 #. TRANS: Message is used as a subtitle in atom list notice feed.
 #. TRANS: %1$s is a tagger's nickname, %2$s is a list name, %3$s is a site name.
 #, fuzzy, php-format
 
 #. TRANS: Message is used as a subtitle in atom list notice feed.
 #. TRANS: %1$s is a tagger's nickname, %2$s is a list name, %3$s is a site name.
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Updates from %1$s's %2$s people tag on %3$s!"
+msgid "Updates from %1$s's list %2$s on %3$s!"

 msgstr "Actualizacións de %1$s en %2$s!"
 
 #. TRANS: Title.
 msgstr "Actualizacións de %1$s en %2$s!"
 
 #. TRANS: Title.


@@ -8079,9 +8090,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Succes message displayed if tagging a user succeeds.
 #. TRANS: %1$s is the tagged user's nickname, %2$s is a list of tags.
 
 #. TRANS: Succes message displayed if tagging a user succeeds.
 #. TRANS: %1$s is the tagged user's nickname, %2$s is a list of tags.

+#. TRANS: Plural is decided based on the number of tags added (not part of message).

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s was tagged %2$s"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s was tagged %2$s"

-msgstr "%1$s - %2$s"
+msgid_plural "%1$s was tagged %2$s"
+msgstr[0] "%1$s - %2$s"
+msgstr[1] "%1$s - %2$s"

 
 #. TRANS: Separator for list of tags.
 #. TRANS: Separator in list of user names like "You, Bob, Mary".
 
 #. TRANS: Separator for list of tags.
 #. TRANS: Separator in list of user names like "You, Bob, Mary".


@@ -8090,7 +8104,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Error displayed if a given tag is invalid.
 #. TRANS: %s is the invalid tag.
 
 #. TRANS: Error displayed if a given tag is invalid.
 #. TRANS: %s is the invalid tag.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Invalid tag: \"%s\""
 msgstr "Etiqueta incorrecta: \"%s\""
 
 msgid "Invalid tag: \"%s\""
 msgstr "Etiqueta incorrecta: \"%s\""
 


@@ -8102,9 +8116,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Succes message displayed if untagging a user succeeds.
 #. TRANS: %1$s is the untagged user's nickname, %2$s is a list of tags.
 
 #. TRANS: Succes message displayed if untagging a user succeeds.
 #. TRANS: %1$s is the untagged user's nickname, %2$s is a list of tags.

+#. TRANS: Plural is decided based on the number of tags removed (not part of message).

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "The following tag(s) were removed from user %1$s: %2$s."
-msgstr ""
+msgid "The following tag was removed from user %1$s: %2$s."
+msgid_plural "The following tags were removed from user %1$s: %2$s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""

 
 #. TRANS: Whois output.
 #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
 
 #. TRANS: Whois output.
 #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.


@@ -8512,6 +8529,13 @@ msgctxt "MENU"
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 

+#. TRANS: Menu item in default local navigation panel.
+#. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Lists"
+msgstr "Límites"
+

 #. TRANS: Title of form for deleting a user.
 #. TRANS: Link text in notice list item to delete a notice.
 msgid "Delete"
 #. TRANS: Title of form for deleting a user.
 #. TRANS: Link text in notice list item to delete a notice.
 msgid "Delete"


@@ -8794,12 +8818,14 @@ msgid "Group actions"
 msgstr "Accións do grupo"
 
 #. TRANS: Title for groups with the most members section.
 msgstr "Accións do grupo"
 
 #. TRANS: Title for groups with the most members section.

-msgid "Groups with most members"
-msgstr "Grupos con máis membros"
+#, fuzzy
+msgid "Popular groups"
+msgstr "Notas populares"

 
 #. TRANS: Title for groups with the most posts section.
 
 #. TRANS: Title for groups with the most posts section.

-msgid "Groups with most posts"
-msgstr "Grupos con máis notas"
+#, fuzzy
+msgid "Active groups"
+msgstr "Todos os grupos"

 
 #. TRANS: Title for group tag cloud section.
 #. TRANS: %s is a group name.
 
 #. TRANS: Title for group tag cloud section.
 #. TRANS: %s is a group name.


@@ -8885,6 +8911,12 @@ msgstr ""
 msgid "Transport cannot be null."
 msgstr ""
 
 msgid "Transport cannot be null."
 msgstr ""
 

+#. TRANS: Button text for inviting more users to the StatusNet instance.
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Invite more colleagues"
+msgstr "Invitar a novos usuarios"
+

 #. TRANS: Button text for joining a group.
 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 #. TRANS: Button text for joining a group.
 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"


@@ -9505,6 +9537,15 @@ msgctxt "HEADER"
 msgid "Notices"
 msgstr "Notas"
 
 msgid "Notices"
 msgstr "Notas"
 

+#. TRANS: Separator in profile addressees list.
+msgctxt "SEPARATOR"
+msgid ", "
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Start of profile addressees list.
+msgid " ▶ "
+msgstr ""
+

 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north.
 msgid "N"
 msgstr "N"
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north.
 msgid "N"
 msgstr "N"


@@ -9604,88 +9645,88 @@ msgstr "Non se puido inserir unha subscrición nova."
 msgid "No oEmbed API endpoint available."
 msgstr "A mensaxería instantánea non está dispoñible."
 
 msgid "No oEmbed API endpoint available."
 msgstr "A mensaxería instantánea non está dispoñible."
 

-#. TRANS: Field label for people tag.
+#. TRANS: Field label for list.

 #, fuzzy
 msgctxt "LABEL"
 #, fuzzy
 msgctxt "LABEL"

-msgid "Tag"
-msgstr "Etiqueta"
+msgid "List"
+msgstr "Ligazóns"

 
 

-#. TRANS: Field title for people tag.
+#. TRANS: Field title for list.

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Change the tag (letters, numbers, -, ., and _ are allowed)."
+msgid "Change the list (letters, numbers, -, ., and _ are allowed)."

 msgstr ""
 "Etiquetas para este usuario (letras, números, -, ., e _), separadas por "
 "comas ou espazos en branco"
 
 msgstr ""
 "Etiquetas para este usuario (letras, números, -, ., e _), separadas por "
 "comas ou espazos en branco"
 

-#. TRANS: Field title for description of people tag.
+#. TRANS: Field title for description of list.

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Describe the people tag or topic."
+msgid "Describe the list or topic."

 msgstr "Describa o grupo ou o tema"
 
 msgstr "Describa o grupo ou o tema"
 

-#. TRANS: Field title for description of people tag.
+#. TRANS: Field title for description of list.

 #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
 #, fuzzy, php-format
 #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Describe the people tag or topic in %d character."
-msgid_plural "Describe the people tag or topic in %d characters."
+msgid "Describe the list or topic in %d character."
+msgid_plural "Describe the list or topic in %d characters."

 msgstr[0] "Describa o grupo ou o tema en %d caracteres"
 msgstr[1] "Describa o grupo ou o tema en %d caracteres"
 
 msgstr[0] "Describa o grupo ou o tema en %d caracteres"
 msgstr[1] "Describa o grupo ou o tema en %d caracteres"
 

-#. TRANS: Button title to delete a people tag.
+#. TRANS: Button title to delete a list.

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Delete this people tag."
+msgid "Delete this list."

 msgstr "Borrar o usuario"
 
 msgstr "Borrar o usuario"
 

-#. TRANS: Header in people tag edit form.
+#. TRANS: Header in list edit form.

 msgid "Add or remove people"
 msgstr ""
 
 msgid "Add or remove people"
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Header in people tag edit form.
+#. TRANS: Header in list edit form.

 #, fuzzy
 msgctxt "HEADER"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "HEADER"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 

-#. TRANS: Menu item in people tag navigation panel.
+#. TRANS: Menu item in list navigation panel.

 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"

-msgid "People tag"
-msgstr "Xente"
+msgid "List"
+msgstr "Ligazóns"

 
 

-#. TRANS: Menu item title in people tag navigation panel.
-#. TRANS: %1$s is a tag, %2$s is a nickname.
+#. TRANS: Menu item title in list navigation panel.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a nickname.

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "%1$s tag by %2$s."
+msgid "%1$s list by %2$s."

 msgstr "%1$s - %2$s"
 
 msgstr "%1$s - %2$s"
 

-#. TRANS: Menu item in people tag navigation panel.
+#. TRANS: Menu item in list navigation panel.

 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"

-msgid "Tagged"
-msgstr "Etiqueta"
+msgid "Listed"
+msgstr "Licenza"

 
 

-#. TRANS: Menu item in people tag navigation panel.
+#. TRANS: Menu item in list navigation panel.

 #. TRANS: Menu item in local navigation menu.
 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Subscribers"
 msgstr "Subscritores"
 
 #. TRANS: Menu item in local navigation menu.
 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Subscribers"
 msgstr "Subscritores"
 

-#. TRANS: Menu item title in people tag navigation panel.
-#. TRANS: %1$s is a tag, %2$s is a nickname.
+#. TRANS: Menu item title in list navigation panel.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a nickname.

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Subscribers to %1$s tag by %2$s."
+msgid "Subscribers to %1$s list by %2$s."

 msgstr "Subscribiuse a %s."
 
 msgstr "Subscribiuse a %s."
 

-#. TRANS: Menu item in people tag navigation panel.
+#. TRANS: Menu item in list navigation panel.

 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Edit"
 msgstr "Modificar"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Edit"
 msgstr "Modificar"
 

-#. TRANS: Menu item title in people tag navigation panel.
-#. TRANS: %s is a tag.
+#. TRANS: Menu item title in list navigation panel.
+#. TRANS: %s is a list.

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Edit %s tag by you."
+msgid "Edit %s list by you."

 msgstr "Editar o grupo %s"
 
 #. TRANS: Link description for link to list of users tagged with a tag.
 msgstr "Editar o grupo %s"
 
 #. TRANS: Link description for link to list of users tagged with a tag.


@@ -9693,48 +9734,106 @@ msgstr "Editar o grupo %s"
 msgid "Tagged"
 msgstr "Etiqueta"
 
 msgid "Tagged"
 msgstr "Etiqueta"
 

-#. TRANS: Title for link to edit people tag settings.
+#. TRANS: Title for link to edit list settings.

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Edit people tag settings."
+msgid "Edit list settings."

 msgstr "Modificar a configuración do perfil"
 
 msgstr "Modificar a configuración do perfil"
 

-#. TRANS: Text for link to edit people tag settings.
-#, fuzzy
+#. TRANS: Text for link to edit list settings.

 msgid "Edit"
 msgstr "Modificar"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Modificar"
 

-#. TRANS: Privacy mode text in people tag list item for private tags.
+#. TRANS: Privacy mode text in list list item for private list.

 #, fuzzy
 msgctxt "MODE"
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "MODE"
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 

-#. TRANS: Label in people tags widget.
-msgctxt "LABEL"
-msgid "Tags by you"
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page.
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "List Subscriptions"
+msgstr "Subscricións"
+
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "TOOLTIP"
+msgid "Lists subscribed to by %s."
+msgstr "Subscribiuse a %s."
+
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "MENU"
+msgid "Lists with %s"
+msgstr "Actualizacións con \"%s\""
+
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "TOOLTIP"
+msgid "Lists with %s."
+msgstr "Actualizacións con \"%s\""
+
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#, php-format
+msgctxt "MENU"
+msgid "Lists by %s"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Fieldset legend in people tags widget.
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "TOOLTIP"
+msgid "Lists by %s."
+msgstr "%1$s - %2$s"
+
+#. TRANS: Label in lists widget.
+#, fuzzy
+msgctxt "LABEL"
+msgid "Your lists"
+msgstr "Notas populares"
+
+#. TRANS: Fieldset legend in lists widget.

 #, fuzzy
 msgctxt "LEGEND"
 #, fuzzy
 msgctxt "LEGEND"

-msgid "Edit tags"
-msgstr "Modificar"
+msgid "Edit lists"
+msgstr "A etiqueta de persoa non é correcta: %s."

 
 

-#. TRANS: Title for section contaning people tags with the most subscribers.
+#. TRANS: Label in self tags widget.

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "People tags with most subscribers"
-msgstr "Persoas ás que está subscrito %s"
+msgctxt "LABEL"
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#. TRANS: Title for section contaning lists with the most subscribers.
+#, fuzzy
+msgid "Popular lists"
+msgstr "Notas populares"

 
 

-#. TRANS: Tag summary. %1$d is the number of users tagged with the tag,
-#. TRANS: %2$d is the number of subscribers to the tag.
+#. TRANS: List summary. %1$d is the number of users in the list,
+#. TRANS: %2$d is the number of subscribers to the list.

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Tagged: %1$d Subscribers: %2$d"
+msgid "Listed: %1$d Subscribers: %2$d"

 msgstr "%1$s subscritores, páxina %2$d"
 
 msgstr "%1$s subscritores, páxina %2$d"
 

-#. TRANS: Title for page that displays people tags a user has subscribed to.
+#. TRANS: Title for page that displays which lists current user is part of.
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Lists with you"
+msgstr "Non se atopou o método da API."
+
+#. TRANS: Title for page that displays which lists a user is part of.
+#. TRANS: %s is a profile name.
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Lists with %s"
+msgstr "Actualizacións con \"%s\""
+
+#. TRANS: Title for page that displays lists a user has subscribed to.

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "People tag subscriptions"
-msgstr "Todas as subscricións"
+msgid "List subscriptions"
+msgstr "%s subscricións"

 
 #. TRANS: Menu item in personal group navigation menu.
 #. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
 
 #. TRANS: Menu item in personal group navigation menu.
 #. TRANS: Menu item in settings navigation panel.


@@ -9767,19 +9866,6 @@ msgctxt "FIXME"
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
 
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
 

-#. TRANS: Menu item in personal group navigation menu.
-#. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
-#. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
-#, fuzzy
-msgctxt "MENU"
-msgid "People tags"
-msgstr "Xente"
-
-#. TRANS: Replaces %s in 'People tags by %s'. (Yes, we know we need to fix this.)
-#, fuzzy
-msgid "User"
-msgstr "Usuario"
-

 #. TRANS: Menu item in personal group navigation menu.
 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 #. TRANS: Menu item in personal group navigation menu.
 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"


@@ -9790,11 +9876,6 @@ msgstr "Mensaxe"
 msgid "Your incoming messages"
 msgstr "As mensaxes recibidas"
 
 msgid "Your incoming messages"
 msgstr "As mensaxes recibidas"
 

-#. TRANS: Title for personal tag cloud section. %s is a user nickname.
-#, php-format
-msgid "Tags in %s's notices"
-msgstr "Etiquetas nas notas de %s"
-

 #. TRANS: Displayed as version information for a plugin if no version information was found.
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecida"
 #. TRANS: Displayed as version information for a plugin if no version information was found.
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecida"


@@ -9855,13 +9936,14 @@ msgid "Search the site."
 msgstr "Buscar no sitio"
 
 #. TRANS: H2 text for user subscription statistics.
 msgstr "Buscar no sitio"
 
 #. TRANS: H2 text for user subscription statistics.

-#. TRANS: Label for user statistics.
-msgid "Subscriptions"
-msgstr "Subscricións"
+#, fuzzy
+msgid "Following"
+msgstr "Seguir"

 
 

-#. TRANS: Text for user subscription statistics if user has more subscriptions than displayed.
-msgid "All subscriptions"
-msgstr "Todas as subscricións"
+#. TRANS: H2 text for user subscriber statistics.
+#, fuzzy
+msgid "Followers"
+msgstr "Seguir"

 
 #. TRANS: Label for user statistics.
 msgid "User ID"
 
 #. TRANS: Label for user statistics.
 msgid "User ID"


@@ -9871,11 +9953,6 @@ msgstr "ID do usuario"
 msgid "Member since"
 msgstr "Membro dende"
 
 msgid "Member since"
 msgstr "Membro dende"
 

-#. TRANS: Label for user statistics.
-#. TRANS: H2 text for user group membership statistics.
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupos"
-

 #. TRANS: Label for user statistics.
 msgid "Notices"
 msgstr "Notas"
 #. TRANS: Label for user statistics.
 msgid "Notices"
 msgstr "Notas"


@@ -9885,9 +9962,14 @@ msgstr "Notas"
 msgid "Daily average"
 msgstr "Media diaria"
 
 msgid "Daily average"
 msgstr "Media diaria"
 

-#. TRANS: Text for user group membership statistics if user has more subscriptions than displayed.
-msgid "All groups"
-msgstr "Todos os grupos"
+#. TRANS: H2 text for user group membership statistics.
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#. TRANS: H2 text for user list membership statistics.
+#, fuzzy
+msgid "Lists"
+msgstr "Límites"

 
 #. TRANS: Server error displayed when using an unimplemented method.
 msgid "Unimplemented method."
 
 #. TRANS: Server error displayed when using an unimplemented method.
 msgid "Unimplemented method."


@@ -9907,11 +9989,6 @@ msgstr "Últimas etiquetas"
 msgid "Recent tags"
 msgstr "Últimas etiquetas"
 
 msgid "Recent tags"
 msgstr "Últimas etiquetas"
 

-#. TRANS: Menu item title in search group navigation panel.
-#, fuzzy
-msgid "People tags"
-msgstr "Xente"
-

 #. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 #. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
 #, fuzzy
 msgctxt "MENU"


@@ -10213,7 +10290,7 @@ msgstr "Grupos aos que pertence %s"
 #. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
 #. TRANS: %s is a user nickname.
 #, fuzzy, php-format
 #. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
 #. TRANS: %s is a user nickname.
 #, fuzzy, php-format

-msgid "People tags by %s."
+msgid "List subscriptions by %s."

 msgstr "Persoas subscritas a %s"
 
 #. TRANS: Menu item in local navigation menu.
 msgstr "Persoas subscritas a %s"
 
 #. TRANS: Menu item in local navigation menu.


@@ -10222,7 +10299,7 @@ msgid "Invite"
 msgstr "Convidar"
 
 #. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
 msgstr "Convidar"
 
 #. TRANS: Menu item title in local navigation menu.

-#. TRANS: %s is a user nickname.
+#. TRANS: %s is the StatusNet sitename.

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s."
 msgstr "Convide a amigos e compañeiros a unírselle en %s"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s."
 msgstr "Convide a amigos e compañeiros a unírselle en %s"


@@ -10388,16 +10465,16 @@ msgid "Choose a field to search."
 msgstr "Escolla unha etiqueta para reducir a lista"
 
 #. TRANS: Form legend.
 msgstr "Escolla unha etiqueta para reducir a lista"
 
 #. TRANS: Form legend.

-#. TRANS: %1$s is a nickname, $2$s is a people tag.
+#. TRANS: %1$s is a nickname, $2$s is a list.

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Untag %1$s as %2$s"
+msgid "Remove %1$s from list %2$s"

 msgstr "%1$s - %2$s"
 
 msgstr "%1$s - %2$s"
 

-#. TRANS: Legend on form to add a tag to a profile.
-#. TRANS: %1$s is a nickname, %2$s ia a people tag.
+#. TRANS: Legend on form to add a profile to a list.
+#. TRANS: %1$s is a nickname, %2$s is a list.

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Tag %1$s as %2$s"
-msgstr "RT @%1$s %2$s"
+msgid "Add %1$s to list %2$s"
+msgstr "%1$s - %2$s"

 
 #. TRANS: Title for top posters section.
 msgid "Top posters"
 
 #. TRANS: Title for top posters section.
 msgid "Top posters"


@@ -10460,7 +10537,7 @@ msgid "Unsubscribe from this user"
 msgstr "Cancelar a subscrición a este usuario"
 
 #. TRANS: Button text on unsubscribe form.
 msgstr "Cancelar a subscrición a este usuario"
 
 #. TRANS: Button text on unsubscribe form.

-#. TRANS: Button text for unsubscribing from a people tag.
+#. TRANS: Button text for unsubscribing from a list.

 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Unsubscribe"
 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Unsubscribe"


@@ -10549,9 +10626,6 @@ msgstr ""
 msgid "Getting backup from file '%s'."
 msgstr ""
 
 msgid "Getting backup from file '%s'."
 msgstr ""
 

-#~ msgid ""
-#~ "You can only tag people you are subscribed to or who are subscribed to "
-#~ "you."
-#~ msgstr ""
-#~ "Só pode etiquetar a xente á que estea subscrito ou que estean subscritos "
-#~ "a vostede."
+#, fuzzy
+#~ msgid "You cannot tag or untag an OMB 0.1 remote profile with this action."
+#~ msgstr "Non se pode subscribir a un perfil remoto OMB 0.1 con esta acción."