Merge branch 'master' into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / gl / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/gl/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/gl/LC_MESSAGES/statusnet.po

index e321affb72d0baf8da2cd9cde9369e9aed57218d..dcaaae0ac21b31b20b09f4f41bce078623730a8e 100644 (file)
--- a/locale/gl/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/gl/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -11,17 +11,17 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-27 23:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-28 23:09:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-07 20:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-07 20:27:19+0000\n"
  "Language-Team: Galician <http://translatewiki.net/wiki/Portal:gl>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Galician <http://translatewiki.net/wiki/Portal:gl>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r75629); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r76266); Translate extension (2010-09-17)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: gl\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: gl\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-POT-Import-Date: 2010-10-28 00:13:15+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2010-11-05 00:36:07+0000\n"
  
  #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  
  #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
  #. TRANS: Menu item for site administration
@@ -78,15 +78,22 @@ msgstr "Gardar a configuración de acceso"
  #. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.
  #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
  #. TRANS: Button label to save IM preferences.
  #. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.
  #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
  #. TRANS: Button label to save IM preferences.
+#. TRANS: Button text for saving "Other settings" in profile.
  #. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.
  #. TRANS: Button to save input in profile settings.
  #. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.
  #. TRANS: Button to save input in profile settings.
+#. TRANS: Button text for saving site notice in admin panel.
  #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
  #. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
  #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
  #. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
+#. TRANS: Button text to save user settings in user admin panel.
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
+#. TRANS: Button text on profile design page to save settings.
  #: actions/accessadminpanel.php:193 actions/emailsettings.php:228
  #: actions/accessadminpanel.php:193 actions/emailsettings.php:228
-#: actions/imsettings.php:187 actions/pathsadminpanel.php:512
-#: actions/profilesettings.php:201 actions/smssettings.php:209
-#: actions/subscriptions.php:246 lib/applicationeditform.php:355
+#: actions/imsettings.php:187 actions/othersettings.php:134
+#: actions/pathsadminpanel.php:512 actions/profilesettings.php:201
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:197 actions/smssettings.php:209
+#: actions/subscriptions.php:246 actions/useradminpanel.php:298
+#: lib/applicationeditform.php:355 lib/designsettings.php:270
+#: lib/groupeditform.php:207
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
  msgstr "Gardar"
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
  msgstr "Gardar"
@@ -117,6 +124,7 @@ msgstr "Esa páxina non existe."
  #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent dents by user and friends for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent mentions for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent dents by user and friends for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent mentions for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a non-existing user.
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
  #: actions/all.php:80 actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:110
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
  #: actions/all.php:80 actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:110
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103
@@ -129,14 +137,14 @@ msgstr "Esa páxina non existe."
  #: actions/apistatusesupdate.php:230 actions/apisubscriptions.php:85
  #: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:173
  #: actions/apitimelinehome.php:78 actions/apitimelinementions.php:77
  #: actions/apistatusesupdate.php:230 actions/apisubscriptions.php:85
  #: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:173
  #: actions/apitimelinehome.php:78 actions/apitimelinementions.php:77
-#: actions/apitimelineuser.php:79 actions/avatarbynickname.php:75
+#: actions/apitimelineuser.php:79 actions/avatarbynickname.php:79
  #: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
  #: actions/hcard.php:67 actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116
  #: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
  #: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
  #: actions/hcard.php:67 actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116
  #: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
-#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:495 lib/galleryaction.php:59
+#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:497 lib/galleryaction.php:59
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  msgid "No such user."
  msgstr "Non existe tal usuario."
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  msgid "No such user."
  msgstr "Non existe tal usuario."
@@ -153,7 +161,7 @@ msgstr "%1$s e amigos, páxina %2$d"
  #. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
  #: actions/all.php:94 actions/all.php:191 actions/allrss.php:115
  #: actions/apitimelinefriends.php:207 actions/apitimelinehome.php:113
  #. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
  #: actions/all.php:94 actions/all.php:191 actions/allrss.php:115
  #: actions/apitimelinefriends.php:207 actions/apitimelinehome.php:113
-#: lib/personalgroupnav.php:100
+#: lib/personalgroupnav.php:103
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr "%s e amigos"
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr "%s e amigos"
@@ -209,7 +217,9 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Encoutagement displayed on empty timeline user pages for anonymous users.
  #. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep "](" together.
  
  #. TRANS: Encoutagement displayed on empty timeline user pages for anonymous users.
  #. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep "](" together.
-#: actions/all.php:155 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:208
+#. TRANS: Second sentence of empty message for anonymous users. %s is a user nickname.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/all.php:155 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:227
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
@@ -309,11 +319,12 @@ msgstr "Non se puido actualizar o usuario."
  #. TRANS: Client error displayed a user has no profile updating profile colours.
  #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found updating a profile image.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a user without a profile.
  #. TRANS: Client error displayed a user has no profile updating profile colours.
  #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found updating a profile image.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a user without a profile.
+#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a user without a profile.
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:111
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:199
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:183
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 actions/apiusershow.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:111
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:199
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:183
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 actions/apiusershow.php:108
-#: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
+#: actions/avatarbynickname.php:85 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
  #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
  #: lib/profileaction.php:84
  msgid "User has no profile."
  #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
  #: lib/profileaction.php:84
  msgid "User has no profile."
@@ -326,11 +337,13 @@ msgstr "Non se puido gardar o perfil."
  
  #. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit.
  #. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.
  
  #. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit.
  #. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.
+#. TRANS: Form validation error in design settings form. POST should remain untranslated.
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
-#: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:259
+#: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:269
  #: actions/designadminpanel.php:125 actions/editapplication.php:121
  #: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95
  #: actions/designadminpanel.php:125 actions/editapplication.php:121
  #: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95
+#: lib/designsettings.php:298
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "The server was unable to handle that much POST data (%s byte) due to its "
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "The server was unable to handle that much POST data (%s byte) due to its "
@@ -507,9 +520,11 @@ msgstr "Non se puido determinar o usuario de orixe."
  msgid "Could not find target user."
  msgstr "Non se puido atopar o usuario de destino."
  
  msgid "Could not find target user."
  msgstr "Non se puido atopar o usuario de destino."
  
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
-#: actions/apigroupcreate.php:165 actions/editgroup.php:186
-#: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:243
+#: actions/apigroupcreate.php:165 actions/editgroup.php:191
+#: actions/newgroup.php:127 actions/profilesettings.php:243
  #: actions/register.php:212
  msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
  msgstr ""
  #: actions/register.php:212
  msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
  msgstr ""
@@ -517,35 +532,43 @@ msgstr ""
  "en branco."
  
  #. TRANS: Client error trying to create a group with a nickname this is already in use.
  "en branco."
  
  #. TRANS: Client error trying to create a group with a nickname this is already in use.
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
-#: actions/apigroupcreate.php:175 actions/editgroup.php:190
-#: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:277
+#: actions/apigroupcreate.php:175 actions/editgroup.php:196
+#: actions/newgroup.php:132 actions/profilesettings.php:277
  #: actions/register.php:215
  msgid "Nickname already in use. Try another one."
  msgstr "Ese alcume xa está en uso. Probe con outro."
  
  #. TRANS: Client error in form for group creation.
  #: actions/register.php:215
  msgid "Nickname already in use. Try another one."
  msgstr "Ese alcume xa está en uso. Probe con outro."
  
  #. TRANS: Client error in form for group creation.
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
-#: actions/apigroupcreate.php:183 actions/editgroup.php:193
-#: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:247
+#: actions/apigroupcreate.php:183 actions/editgroup.php:200
+#: actions/newgroup.php:136 actions/profilesettings.php:247
  #: actions/register.php:217
  msgid "Not a valid nickname."
  msgstr "O formato do alcume non é correcto."
  
  #. TRANS: Client error in form for group creation.
  #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form.
  #: actions/register.php:217
  msgid "Not a valid nickname."
  msgstr "O formato do alcume non é correcto."
  
  #. TRANS: Client error in form for group creation.
  #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form.
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:200 actions/editapplication.php:233
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:200 actions/editapplication.php:233
-#: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:211
-#: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:252
+#: actions/editgroup.php:207 actions/newapplication.php:211
+#: actions/newgroup.php:143 actions/profilesettings.php:252
  #: actions/register.php:224
  msgid "Homepage is not a valid URL."
  msgstr "O URL da páxina persoal non é correcto."
  
  #. TRANS: Client error in form for group creation.
  #: actions/register.php:224
  msgid "Homepage is not a valid URL."
  msgstr "O URL da páxina persoal non é correcto."
  
  #. TRANS: Client error in form for group creation.
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
-#: actions/apigroupcreate.php:210 actions/editgroup.php:202
-#: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:256
+#: actions/apigroupcreate.php:210 actions/editgroup.php:211
+#: actions/newgroup.php:147 actions/profilesettings.php:256
  #: actions/register.php:227
  #, fuzzy
  msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
  #: actions/register.php:227
  #, fuzzy
  msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
@@ -554,10 +577,14 @@ msgstr "O nome completo é longo de máis (o máximo son 255 caracteres)."
  #. TRANS: Client error shown when providing too long a description during group creation.
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Client error shown when providing too long a description during group creation.
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
+#. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Form validation error in New application form.
  #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
  #. TRANS: Form validation error in New application form.
  #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
+#. TRANS: Group create form validation error.
+#. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
  #: actions/apigroupcreate.php:220 actions/editapplication.php:201
  #: actions/apigroupcreate.php:220 actions/editapplication.php:201
-#: actions/newapplication.php:178
+#: actions/editgroup.php:216 actions/newapplication.php:178
+#: actions/newgroup.php:152
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Description is too long (maximum %d character)."
  msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Description is too long (maximum %d character)."
  msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
@@ -565,9 +592,11 @@ msgstr[0] "A descrición é longa de máis (o máximo son %d caracteres)."
  msgstr[1] "A descrición é longa de máis (o máximo son %d caracteres)."
  
  #. TRANS: Client error shown when providing too long a location during group creation.
  msgstr[1] "A descrición é longa de máis (o máximo son %d caracteres)."
  
  #. TRANS: Client error shown when providing too long a location during group creation.
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
-#: actions/apigroupcreate.php:234 actions/editgroup.php:208
-#: actions/newgroup.php:153 actions/profilesettings.php:269
+#: actions/apigroupcreate.php:234 actions/editgroup.php:223
+#: actions/newgroup.php:159 actions/profilesettings.php:269
  #: actions/register.php:236
  #, fuzzy
  msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
  #: actions/register.php:236
  #, fuzzy
  msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
@@ -575,7 +604,12 @@ msgstr "A localidade é longa de máis (o máximo son 255 caracteres)."
  
  #. TRANS: Client error shown when providing too many aliases during group creation.
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
  
  #. TRANS: Client error shown when providing too many aliases during group creation.
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
-#: actions/apigroupcreate.php:255 actions/newgroup.php:166
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
+#. TRANS: Group create form validation error.
+#. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
+#: actions/apigroupcreate.php:255 actions/editgroup.php:236
+#: actions/newgroup.php:172
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Too many aliases! Maximum %d allowed."
  msgid_plural "Too many aliases! Maximum %d allowed."
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Too many aliases! Maximum %d allowed."
  msgid_plural "Too many aliases! Maximum %d allowed."
@@ -591,15 +625,19 @@ msgstr "Pseudónimo incorrecto: \"%s\"."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is already in use.
  #. TRANS: %s is the alias that is already in use.
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is already in use.
  #. TRANS: %s is the alias that is already in use.
-#: actions/apigroupcreate.php:291 actions/editgroup.php:232
-#: actions/newgroup.php:181
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
+#: actions/apigroupcreate.php:291 actions/editgroup.php:253
+#: actions/newgroup.php:189
  #, php-format
  msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
  msgstr "O pseudónimo \"%s\" xa se está a usar. Proba con outro."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
  #, php-format
  msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
  msgstr "O pseudónimo \"%s\" xa se está a usar. Proba con outro."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
-#: actions/apigroupcreate.php:305 actions/editgroup.php:238
-#: actions/newgroup.php:187
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
+#: actions/apigroupcreate.php:305 actions/editgroup.php:260
+#: actions/newgroup.php:196
  msgid "Alias can't be the same as nickname."
  msgstr "O pseudónimo non pode coincidir co alcume."
  
  msgid "Alias can't be the same as nickname."
  msgstr "O pseudónimo non pode coincidir co alcume."
  
@@ -705,21 +743,21 @@ msgid "Request token already authorized."
  msgstr "Non está autorizado."
  
  #. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token.
  msgstr "Non está autorizado."
  
  #. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token.
-#: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:270
-#: actions/deletenotice.php:172 actions/disfavor.php:74
+#: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
+#: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:74
  #: actions/emailsettings.php:271 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
  #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
  #: actions/emailsettings.php:271 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
  #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
-#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:230
+#: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:230
  #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
  #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
  #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
  #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
-#: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
+#: actions/othersettings.php:153 actions/passwordsettings.php:138
  #: actions/profilesettings.php:221 actions/recoverpassword.php:350
  #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
  #: actions/profilesettings.php:221 actions/recoverpassword.php:350
  #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
-#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:38
+#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:40
  #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
  #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
  #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
  #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
-#: lib/designsettings.php:294
+#: lib/designsettings.php:310
  msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  msgstr "Houbo un erro co seu pase. Inténteo de novo."
  
  msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  msgstr "Houbo un erro co seu pase. Inténteo de novo."
  
@@ -737,17 +775,19 @@ msgstr ""
  "OAuth."
  
  #. TRANS: Client error given on when invalid data was passed through a form in the OAuth API.
  "OAuth."
  
  #. TRANS: Client error given on when invalid data was passed through a form in the OAuth API.
+#. TRANS: Unexpected validation error on avatar upload form.
  #. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit application.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
  #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
  #. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit application.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
  #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
-#: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:283
+#. TRANS: Unknown form validation error in design settings form.
+#: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:294
  #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:144
  #: actions/emailsettings.php:290 actions/grouplogo.php:322
  #: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:125
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
  #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:144
  #: actions/emailsettings.php:290 actions/grouplogo.php:322
  #: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:125
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
-#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:304
+#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:321
  msgid "Unexpected form submission."
  msgstr "Envío de formulario inesperado."
  
  msgid "Unexpected form submission."
  msgstr "Envío de formulario inesperado."
  
@@ -797,9 +837,10 @@ msgstr "Conta"
  
  #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  
  #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
+#. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.
  #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
  #: actions/profilesettings.php:110 actions/register.php:433
  #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
  #: actions/profilesettings.php:110 actions/register.php:433
-#: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
+#: actions/showgroup.php:240 actions/tagother.php:94
  #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
  #: lib/userprofile.php:132
  msgid "Nickname"
  #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
  #: lib/userprofile.php:132
  msgid "Nickname"
@@ -893,20 +934,21 @@ msgstr "Non pode borrar o estado doutro usuario."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to repeat a non-existing notice through the API.
  #. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice.
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to repeat a non-existing notice through the API.
  #. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice.
+#. TRANS: Error message displayed trying to delete a non-existing notice.
  #: actions/apistatusesretweet.php:74 actions/apistatusesretweets.php:70
  #: actions/apistatusesretweet.php:74 actions/apistatusesretweets.php:70
-#: actions/deletenotice.php:58 actions/shownotice.php:92
+#: actions/deletenotice.php:61 actions/shownotice.php:92
  msgid "No such notice."
  msgstr "Non existe tal nota."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to repeat an own notice through the API.
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
  msgid "No such notice."
  msgstr "Non existe tal nota."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to repeat an own notice through the API.
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
-#: actions/apistatusesretweet.php:83 lib/command.php:535
+#: actions/apistatusesretweet.php:83 lib/command.php:537
  msgid "Cannot repeat your own notice."
  msgstr "Non pode repetir a súa propia nota."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to re-repeat a notice through the API.
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
  msgid "Cannot repeat your own notice."
  msgstr "Non pode repetir a súa propia nota."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to re-repeat a notice through the API.
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
-#: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:541
+#: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:543
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "Xa repetiu esa nota."
  
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "Xa repetiu esa nota."
  
@@ -927,7 +969,8 @@ msgstr "O cliente debe proporcionar un parámetro de \"estado\" cun valor."
  
  #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
  #. TRANS: %d is the maximum number of character for a notice.
  
  #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
  #. TRANS: %d is the maximum number of character for a notice.
-#: actions/apistatusesupdate.php:244
+#: actions/apistatusesupdate.php:244 actions/newnotice.php:161
+#: lib/mailhandler.php:60
  #, fuzzy, php-format
  msgid "That's too long. Maximum notice size is %d character."
  msgid_plural "That's too long. Maximum notice size is %d characters."
  #, fuzzy, php-format
  msgid "That's too long. Maximum notice size is %d character."
  msgid_plural "That's too long. Maximum notice size is %d characters."
@@ -942,7 +985,7 @@ msgstr "Non se atopou o método da API."
  
  #. TRANS: Client error displayed exceeding the maximum notice length.
  #. TRANS: %d is the maximum lenth for a notice.
  
  #. TRANS: Client error displayed exceeding the maximum notice length.
  #. TRANS: %d is the maximum lenth for a notice.
-#: actions/apistatusesupdate.php:308
+#: actions/apistatusesupdate.php:308 actions/newnotice.php:184
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Maximum notice size is %d character, including attachment URL."
  msgid_plural "Maximum notice size is %d characters, including attachment URL."
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Maximum notice size is %d character, including attachment URL."
  msgid_plural "Maximum notice size is %d characters, including attachment URL."
@@ -1052,31 +1095,42 @@ msgstr "Método API en desenvolvemento."
  msgid "User not found."
  msgstr "Non se atopou o método da API."
  
  msgid "User not found."
  msgstr "Non se atopou o método da API."
  
+#. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment.
  #: actions/attachment.php:73
  msgid "No such attachment."
  msgstr "Non existe tal dato adxunto."
  
  #: actions/attachment.php:73
  msgid "No such attachment."
  msgstr "Non existe tal dato adxunto."
  
-#: actions/avatarbynickname.php:59 actions/blockedfromgroup.php:73
-#: actions/editgroup.php:84 actions/groupdesignsettings.php:84
+#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing a nickname.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a group without providing a group nickname.
+#. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not proving a nickname for the group to edit.
+#. TRANS: Client error displayed if no nickname argument was given requesting a group page.
+#: actions/avatarbynickname.php:60 actions/blockedfromgroup.php:73
+#: actions/editgroup.php:85 actions/groupdesignsettings.php:84
  #: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
  #: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
-#: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:121
+#: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:116
  msgid "No nickname."
  msgstr "Sen alcume."
  
  msgid "No nickname."
  msgstr "Sen alcume."
  
-#: actions/avatarbynickname.php:64
+#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing an avatar size.
+#: actions/avatarbynickname.php:66
  msgid "No size."
  msgstr "Sen tamaño."
  
  msgid "No size."
  msgstr "Sen tamaño."
  
-#: actions/avatarbynickname.php:69
+#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar providing an invalid avatar size.
+#: actions/avatarbynickname.php:72
  msgid "Invalid size."
  msgstr "Tamaño non válido."
  
  msgid "Invalid size."
  msgstr "Tamaño non válido."
  
+#. TRANS: Title for avatar upload page.
+#. TRANS: Label for group avatar (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
-#: actions/avatarsettings.php:67 actions/showgroup.php:230
+#: actions/avatarsettings.php:66 actions/showgroup.php:224
  #: lib/accountsettingsaction.php:113
  msgid "Avatar"
  msgstr "Avatar"
  
  #: lib/accountsettingsaction.php:113
  msgid "Avatar"
  msgstr "Avatar"
  
+#. TRANS: Instruction for avatar upload page.
+#. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".
  #: actions/avatarsettings.php:78
  #, php-format
  msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
  #: actions/avatarsettings.php:78
  #, php-format
  msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
@@ -1084,74 +1138,98 @@ msgstr ""
  "Pode cargar o seu avatar personalizado. O tamaño máximo para o ficheiro é de "
  "%s."
  
  "Pode cargar o seu avatar personalizado. O tamaño máximo para o ficheiro é de "
  "%s."
  
-#: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
+#. TRANS: Server error displayed in avatar upload page when no matching profile can be found for a user.
+#: actions/avatarsettings.php:108 actions/avatarsettings.php:192
  #: actions/grouplogo.php:181 actions/remotesubscribe.php:191
  #: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
  msgid "User without matching profile."
  msgstr "O usuario non ten perfil."
  
  #: actions/grouplogo.php:181 actions/remotesubscribe.php:191
  #: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
  msgid "User without matching profile."
  msgstr "O usuario non ten perfil."
  
-#: actions/avatarsettings.php:119 actions/avatarsettings.php:197
+#. TRANS: Avatar upload page form legend.
+#. TRANS: Avatar upload page crop form legend.
+#: actions/avatarsettings.php:122 actions/avatarsettings.php:205
  #: actions/grouplogo.php:254
  msgid "Avatar settings"
  msgstr "Configuración do avatar"
  
  #: actions/grouplogo.php:254
  msgid "Avatar settings"
  msgstr "Configuración do avatar"
  
-#: actions/avatarsettings.php:127 actions/avatarsettings.php:205
+#. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of originally uploaded avatar (h2).
+#. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of originally uploaded avatar (h2).
+#: actions/avatarsettings.php:131 actions/avatarsettings.php:214
  #: actions/grouplogo.php:202 actions/grouplogo.php:262
  msgid "Original"
  msgstr "Orixinal"
  
  #: actions/grouplogo.php:202 actions/grouplogo.php:262
  msgid "Original"
  msgstr "Orixinal"
  
-#: actions/avatarsettings.php:142 actions/avatarsettings.php:217
+#. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of to be used rendition of uploaded avatar (h2).
+#. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of to be used rendition of uploaded avatar (h2).
+#: actions/avatarsettings.php:147 actions/avatarsettings.php:227
  #: actions/grouplogo.php:213 actions/grouplogo.php:274
  msgid "Preview"
  msgstr "Vista previa"
  
  #: actions/grouplogo.php:213 actions/grouplogo.php:274
  msgid "Preview"
  msgstr "Vista previa"
  
-#: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
-#: lib/deletegroupform.php:121 lib/deleteuserform.php:66
-#: lib/noticelist.php:667
+#. TRANS: Button on avatar upload page to delete current avatar.
+#: actions/avatarsettings.php:155
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Delete"
  msgstr "Borrar"
  
  msgid "Delete"
  msgstr "Borrar"
  
-#: actions/avatarsettings.php:166 actions/grouplogo.php:236
+#. TRANS: Button on avatar upload page to upload an avatar.
+#: actions/avatarsettings.php:173
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Upload"
  msgstr "Cargar"
  
  msgid "Upload"
  msgstr "Cargar"
  
-#: actions/avatarsettings.php:231 actions/grouplogo.php:289
+#. TRANS: Button on avatar upload crop form to confirm a selected crop as avatar.
+#: actions/avatarsettings.php:243
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Crop"
  msgstr "Recortar"
  
  msgid "Crop"
  msgstr "Recortar"
  
-#: actions/avatarsettings.php:307
+#. TRANS: Validation error on avatar upload form when no file was uploaded.
+#: actions/avatarsettings.php:318
  msgid "No file uploaded."
  msgstr "Non se subiu ficheiro ningún."
  
  msgid "No file uploaded."
  msgstr "Non se subiu ficheiro ningún."
  
-#: actions/avatarsettings.php:334
+#. TRANS: Avatar upload form unstruction after uploading a file.
+#: actions/avatarsettings.php:346
  msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
  msgstr "Escolla unha zona cadrada da imaxe para usala como avatar"
  
  msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
  msgstr "Escolla unha zona cadrada da imaxe para usala como avatar"
  
-#: actions/avatarsettings.php:349 actions/grouplogo.php:380
+#. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
+#: actions/avatarsettings.php:361 actions/grouplogo.php:380
  msgid "Lost our file data."
  msgstr "Perdéronse os datos do ficheiro."
  
  msgid "Lost our file data."
  msgstr "Perdéronse os datos do ficheiro."
  
-#: actions/avatarsettings.php:372
+#. TRANS: Success message for having updated a user avatar.
+#: actions/avatarsettings.php:385
  msgid "Avatar updated."
  msgstr "Actualizouse o avatar."
  
  msgid "Avatar updated."
  msgstr "Actualizouse o avatar."
  
-#: actions/avatarsettings.php:375
+#. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason.
+#: actions/avatarsettings.php:389
  msgid "Failed updating avatar."
  msgstr "Non se puido actualizar o avatar."
  
  msgid "Failed updating avatar."
  msgstr "Non se puido actualizar o avatar."
  
-#: actions/avatarsettings.php:399
+#. TRANS: Success message for deleting a user avatar.
+#: actions/avatarsettings.php:413
  msgid "Avatar deleted."
  msgstr "Borrouse o avatar."
  
  msgid "Avatar deleted."
  msgstr "Borrouse o avatar."
  
-#: actions/block.php:69
+#. TRANS: Client error displayed when blocking a user that has already been blocked.
+#: actions/block.php:68
  msgid "You already blocked that user."
  msgstr "Xa bloqueou ese usuario."
  
  msgid "You already blocked that user."
  msgstr "Xa bloqueou ese usuario."
  
-#: actions/block.php:107 actions/block.php:136 actions/groupblock.php:158
+#. TRANS: Title for block user page.
+#. TRANS: Legend for block user form.
+#: actions/block.php:106 actions/block.php:136 actions/groupblock.php:158
  msgid "Block user"
  msgstr "Bloquear o usuario"
  
  msgid "Block user"
  msgstr "Bloquear o usuario"
  
-#: actions/block.php:138
+#. TRANS: Explanation of consequences when blocking a user on the block user page.
+#: actions/block.php:139
  msgid ""
  "Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be "
  "unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you "
  msgid ""
  "Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be "
  "unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you "
@@ -1167,8 +1245,8 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Button label on the delete notice form.
  #. TRANS: Button label on the delete user form.
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
  #. TRANS: Button label on the delete notice form.
  #. TRANS: Button label on the delete user form.
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
-#: actions/block.php:153 actions/deleteapplication.php:154
-#: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:150
+#: actions/block.php:154 actions/deleteapplication.php:157
+#: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:155
  #: actions/deleteuser.php:152 actions/groupblock.php:178
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "No"
  #: actions/deleteuser.php:152 actions/groupblock.php:178
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "No"
@@ -1176,7 +1254,7 @@ msgstr "Non"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
-#: actions/block.php:157 actions/deleteuser.php:156
+#: actions/block.php:158 actions/deleteuser.php:156
  msgid "Do not block this user"
  msgstr "Non bloquear este usuario"
  
  msgid "Do not block this user"
  msgstr "Non bloquear este usuario"
  
@@ -1186,8 +1264,8 @@ msgstr "Non bloquear este usuario"
  #. TRANS: Button label on the delete notice form.
  #. TRANS: Button label on the delete user form.
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
  #. TRANS: Button label on the delete notice form.
  #. TRANS: Button label on the delete user form.
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
-#: actions/block.php:160 actions/deleteapplication.php:161
-#: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:157
+#: actions/block.php:161 actions/deleteapplication.php:164
+#: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:162
  #: actions/deleteuser.php:159 actions/groupblock.php:185
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Yes"
  #: actions/deleteuser.php:159 actions/groupblock.php:185
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Yes"
@@ -1195,140 +1273,170 @@ msgstr "Si"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
  #. TRANS: Description of the form to block a user.
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
  #. TRANS: Description of the form to block a user.
-#: actions/block.php:164 lib/blockform.php:79
+#: actions/block.php:165 lib/blockform.php:79
  msgid "Block this user"
  msgstr "Bloquear este usuario"
  
  msgid "Block this user"
  msgstr "Bloquear este usuario"
  
-#: actions/block.php:187
+#. TRANS: Server error displayed when blocking a user fails.
+#: actions/block.php:189
  msgid "Failed to save block information."
  msgstr "Non se puido gardar a información do bloqueo."
  
  msgid "Failed to save block information."
  msgstr "Non se puido gardar a información do bloqueo."
  
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a non-local group.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a non-existing group.
  #. TRANS: Client error when trying to delete a non-local group.
  #. TRANS: Client error when trying to delete a non-existing group.
  #. TRANS: Client error when trying to delete a non-local group.
  #. TRANS: Client error when trying to delete a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed trying to edit a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed if no remote group with a given name was found requesting group page.
+#. TRANS: Client error displayed if no local group with a given name was found requesting group page.
  #. TRANS: Command exception text shown when a group is requested that does not exist.
  #. TRANS: Error text shown when trying to leave a group that does not exist.
  #. TRANS: Command exception text shown when a group is requested that does not exist.
  #. TRANS: Error text shown when trying to leave a group that does not exist.
-#: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/blockedfromgroup.php:87
+#: actions/blockedfromgroup.php:81 actions/blockedfromgroup.php:89
  #: actions/deletegroup.php:87 actions/deletegroup.php:100
  #: actions/deletegroup.php:87 actions/deletegroup.php:100
-#: actions/editgroup.php:100 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
+#: actions/editgroup.php:102 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
  #: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
  #: actions/groupdesignsettings.php:100 actions/grouplogo.php:102
  #: actions/groupmembers.php:83 actions/groupmembers.php:90
  #: actions/grouprss.php:98 actions/grouprss.php:105
  #: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
  #: actions/groupdesignsettings.php:100 actions/grouplogo.php:102
  #: actions/groupmembers.php:83 actions/groupmembers.php:90
  #: actions/grouprss.php:98 actions/grouprss.php:105
-#: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
+#: actions/groupunblock.php:88 actions/joingroup.php:82
  #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
  #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
-#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:168
+#: actions/showgroup.php:134 actions/showgroup.php:143 lib/command.php:168
  #: lib/command.php:380
  msgid "No such group."
  msgstr "Non existe tal grupo."
  
  #: lib/command.php:380
  msgid "No such group."
  msgstr "Non existe tal grupo."
  
-#: actions/blockedfromgroup.php:97
+#. TRANS: Title for first page with list of users blocked from a group.
+#. TRANS: %s is a group nickname.
+#: actions/blockedfromgroup.php:101
  #, php-format
  msgid "%s blocked profiles"
  msgstr "%s perfís bloqueados"
  
  #, php-format
  msgid "%s blocked profiles"
  msgstr "%s perfís bloqueados"
  
-#: actions/blockedfromgroup.php:100
+#. TRANS: Title for any but the first page with list of users blocked from a group.
+#. TRANS: %1$s is a group nickname, %2$d is a page number.
+#: actions/blockedfromgroup.php:106
  #, php-format
  msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"
  msgstr "%1$s perfís bloqueados, páxina %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"
  msgstr "%1$s perfís bloqueados, páxina %2$d"
  
-#: actions/blockedfromgroup.php:115
+#. TRANS: Instructions for list of users blocked from a group.
+#: actions/blockedfromgroup.php:122
  msgid "A list of the users blocked from joining this group."
  msgstr "Unha lista de usuarios bloqueados fronte á unión a este grupo."
  
  msgid "A list of the users blocked from joining this group."
  msgstr "Unha lista de usuarios bloqueados fronte á unión a este grupo."
  
-#: actions/blockedfromgroup.php:288
+#. TRANS: Form legend for unblocking a user from a group.
+#: actions/blockedfromgroup.php:291
  msgid "Unblock user from group"
  msgstr "Desbloquear o usuario do grupo"
  
  msgid "Unblock user from group"
  msgstr "Desbloquear o usuario do grupo"
  
-#. TRANS: Title for the form to unblock a user.
-#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:70
+#. TRANS: Button text for unblocking a user from a group.
+#: actions/blockedfromgroup.php:323
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Unblock"
  msgstr "Desbloquear"
  
  msgid "Unblock"
  msgstr "Desbloquear"
  
+#. TRANS: Tooltip for button for unblocking a user from a group.
  #. TRANS: Description of the form to unblock a user.
  #. TRANS: Description of the form to unblock a user.
-#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:82
+#: actions/blockedfromgroup.php:327 lib/unblockform.php:78
  msgid "Unblock this user"
  msgstr "Desbloquear este usuario"
  
  #. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.
  msgid "Unblock this user"
  msgstr "Desbloquear este usuario"
  
  #. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.
+#. TRANS: %s is the StatusNet site name.
  #: actions/bookmarklet.php:51
  #, php-format
  msgid "Post to %s"
  msgstr "Publicar en %s"
  
  #: actions/bookmarklet.php:51
  #, php-format
  msgid "Post to %s"
  msgstr "Publicar en %s"
  
-#: actions/confirmaddress.php:75
+#. TRANS: Client error displayed when not providing a confirmation code in the contact address confirmation action.
+#: actions/confirmaddress.php:74
  msgid "No confirmation code."
  msgstr "Sen código de confirmación."
  
  msgid "No confirmation code."
  msgstr "Sen código de confirmación."
  
+#. TRANS: Client error displayed when providing a non-existing confirmation code in the contact address confirmation action.
  #: actions/confirmaddress.php:80
  msgid "Confirmation code not found."
  msgstr "Non se atopou o código de confirmación."
  
  #: actions/confirmaddress.php:80
  msgid "Confirmation code not found."
  msgstr "Non se atopou o código de confirmación."
  
-#: actions/confirmaddress.php:85
+#. TRANS: Client error displayed when not providing a confirmation code for another user in the contact address confirmation action.
+#: actions/confirmaddress.php:86
  msgid "That confirmation code is not for you!"
  msgstr "Ese código de confirmación non é para vostede!"
  
  msgid "That confirmation code is not for you!"
  msgstr "Ese código de confirmación non é para vostede!"
  
-#. TRANS: Server error for an unknow address type, which can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
-#: actions/confirmaddress.php:91
+#. TRANS: Server error for a unknow address type %s, which can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
+#: actions/confirmaddress.php:92
  #, php-format
  msgid "Unrecognized address type %s."
  msgstr "Non se recoñeceu o tipo de enderezo %s."
  
  #, php-format
  msgid "Unrecognized address type %s."
  msgstr "Non se recoñeceu o tipo de enderezo %s."
  
-#. TRANS: Client error for an already confirmed email/jabbel/sms address.
-#: actions/confirmaddress.php:96
+#. TRANS: Client error for an already confirmed email/jabber/sms address.
+#: actions/confirmaddress.php:97
  msgid "That address has already been confirmed."
  msgstr "Ese enderezo xa se confirmou."
  
  msgid "That address has already been confirmed."
  msgstr "Ese enderezo xa se confirmou."
  
+#. TRANS: Server error displayed when a user update to the database fails in the contact address confirmation action.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
+#. TRANS: Server error displayed when "Other" settings in user profile could not be updated on the server.
  #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
  #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
-#: actions/confirmaddress.php:116 actions/emailsettings.php:331
+#: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:331
  #: actions/emailsettings.php:477 actions/imsettings.php:283
  #: actions/emailsettings.php:477 actions/imsettings.php:283
-#: actions/imsettings.php:442 actions/othersettings.php:174
+#: actions/imsettings.php:442 actions/othersettings.php:184
  #: actions/profilesettings.php:326 actions/smssettings.php:308
  #: actions/smssettings.php:464
  msgid "Couldn't update user."
  msgstr "Non se puido actualizar o usuario."
  
  #: actions/profilesettings.php:326 actions/smssettings.php:308
  #: actions/smssettings.php:464
  msgid "Couldn't update user."
  msgstr "Non se puido actualizar o usuario."
  
-#. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
-#. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
-#: actions/confirmaddress.php:128 actions/emailsettings.php:437
-#: actions/smssettings.php:422
-msgid "Couldn't delete email confirmation."
-msgstr "Non se puido borrar a confirmación por correo electrónico."
+#. TRANS: Server error displayed when an address confirmation code deletion from the
+#. TRANS: database fails in the contact address confirmation action.
+#: actions/confirmaddress.php:132
+#, fuzzy
+msgid "Could not delete address confirmation."
+msgstr "Non se puido borrar a confirmación por mensaxería instantánea."
  
  
-#: actions/confirmaddress.php:146
+#. TRANS: Title for the contact address confirmation action.
+#: actions/confirmaddress.php:150
  msgid "Confirm address"
  msgstr "Confirmar o enderezo"
  
  msgid "Confirm address"
  msgstr "Confirmar o enderezo"
  
-#: actions/confirmaddress.php:161
+#. TRANS: Success message for the contact address confirmation action.
+#. TRANS: %s can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
+#: actions/confirmaddress.php:166
  #, php-format
  msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
  msgstr "Confirmouse o enderezo \"%s\" para a súa conta."
  
  #, php-format
  msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
  msgstr "Confirmouse o enderezo \"%s\" para a súa conta."
  
-#: actions/conversation.php:99
+#. TRANS: Title for page with a conversion (multiple notices in context).
+#: actions/conversation.php:96
  msgid "Conversation"
  msgstr "Conversa"
  
  msgid "Conversation"
  msgstr "Conversa"
  
-#: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
+#. TRANS: Header on conversation page. Hidden by default (h2).
+#: actions/conversation.php:149 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
  #: lib/profileaction.php:229 lib/searchgroupnav.php:82
  msgid "Notices"
  msgstr "Notas"
  
  #: lib/profileaction.php:229 lib/searchgroupnav.php:82
  msgid "Notices"
  msgstr "Notas"
  
-#: actions/deleteapplication.php:63
+#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application while not logged in.
+#: actions/deleteapplication.php:62
  msgid "You must be logged in to delete an application."
  msgstr "Ten que iniciar sesión para borrar unha aplicación."
  
  msgid "You must be logged in to delete an application."
  msgstr "Ten que iniciar sesión para borrar unha aplicación."
  
+#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application that does not exist.
  #: actions/deleteapplication.php:71
  msgid "Application not found."
  msgstr "Non se atopou a aplicación."
  
  #: actions/deleteapplication.php:71
  msgid "Application not found."
  msgstr "Non se atopou a aplicación."
  
+#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application the current user does not own.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not being its owner.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not being its owner.
-#: actions/deleteapplication.php:78 actions/editapplication.php:78
+#: actions/deleteapplication.php:79 actions/editapplication.php:78
  #: actions/showapplication.php:94
  msgid "You are not the owner of this application."
  msgstr "Non é o dono desa aplicación."
  #: actions/showapplication.php:94
  msgid "You are not the owner of this application."
  msgstr "Non é o dono desa aplicación."
@@ -1336,15 +1444,18 @@ msgstr "Non é o dono desa aplicación."
  #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
  #: actions/newapplication.php:114 actions/showapplication.php:118
  #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
  #: actions/newapplication.php:114 actions/showapplication.php:118
-#: lib/action.php:1354
+#: lib/action.php:1404
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Houbo un problema co seu pase."
  
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Houbo un problema co seu pase."
  
-#: actions/deleteapplication.php:123 actions/deleteapplication.php:147
+#. TRANS: Title for delete application page.
+#. TRANS: Fieldset legend on delete application page.
+#: actions/deleteapplication.php:124 actions/deleteapplication.php:149
  msgid "Delete application"
  msgstr "Borrar a aplicación"
  
  msgid "Delete application"
  msgstr "Borrar a aplicación"
  
-#: actions/deleteapplication.php:149
+#. TRANS: Confirmation text on delete application page.
+#: actions/deleteapplication.php:152
  msgid ""
  "Are you sure you want to delete this application? This will clear all data "
  "about the application from the database, including all existing user "
  msgid ""
  "Are you sure you want to delete this application? This will clear all data "
  "about the application from the database, including all existing user "
@@ -1355,12 +1466,12 @@ msgstr ""
  "usuario existentes."
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
  "usuario existentes."
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
-#: actions/deleteapplication.php:158
+#: actions/deleteapplication.php:161
  msgid "Do not delete this application"
  msgstr "Non borrar a aplicación"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
  msgid "Do not delete this application"
  msgstr "Non borrar a aplicación"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
-#: actions/deleteapplication.php:164
+#: actions/deleteapplication.php:167
  msgid "Delete this application"
  msgstr "Borrar a aplicación"
  
  msgid "Delete this application"
  msgstr "Borrar a aplicación"
  
@@ -1396,13 +1507,14 @@ msgstr "Non se puido actualizar o grupo."
  msgid "Deleted group %s"
  msgstr "%1$s deixou o grupo %2$s"
  
  msgid "Deleted group %s"
  msgstr "%1$s deixou o grupo %2$s"
  
-#. TRANS: Title.
+#. TRANS: Title of delete group page.
  #. TRANS: Form legend for deleting a group.
  #: actions/deletegroup.php:176 actions/deletegroup.php:202
  #, fuzzy
  msgid "Delete group"
  msgstr "Borrar o usuario"
  
  #. TRANS: Form legend for deleting a group.
  #: actions/deletegroup.php:176 actions/deletegroup.php:202
  #, fuzzy
  msgid "Delete group"
  msgstr "Borrar o usuario"
  
+#. TRANS: Warning in form for deleleting a group.
  #: actions/deletegroup.php:206
  #, fuzzy
  msgid ""
  #: actions/deletegroup.php:206
  #, fuzzy
  msgid ""
@@ -1425,22 +1537,27 @@ msgstr "Non borrar esta nota"
  msgid "Delete this group"
  msgstr "Borrar o usuario"
  
  msgid "Delete this group"
  msgstr "Borrar o usuario"
  
+#. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice while not logged in.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
+#. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
  #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
  #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
-#: actions/deletenotice.php:50 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
-#: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
+#: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
+#: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
-#: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
+#: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96
  #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
  #: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:64
  #: lib/settingsaction.php:72
  msgid "Not logged in."
  msgstr "Non iniciou sesión."
  
  #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
  #: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:64
  #: lib/settingsaction.php:72
  msgid "Not logged in."
  msgstr "Non iniciou sesión."
  
-#: actions/deletenotice.php:74
+#. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice that was not made by the current user.
+#: actions/deletenotice.php:78
  msgid "Can't delete this notice."
  msgstr "Non se pode borrar esta nota."
  
  msgid "Can't delete this notice."
  msgstr "Non se pode borrar esta nota."
  
-#: actions/deletenotice.php:106
+#. TRANS: Instructions for deleting a notice.
+#: actions/deletenotice.php:110
  msgid ""
  "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
  "be undone."
  msgid ""
  "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
  "be undone."
@@ -1448,21 +1565,24 @@ msgstr ""
  "Está a piques de borrar unha nota definitivamente. Unha vez feito, non se "
  "poderá recuperar."
  
  "Está a piques de borrar unha nota definitivamente. Unha vez feito, non se "
  "poderá recuperar."
  
-#: actions/deletenotice.php:112 actions/deletenotice.php:144
+#. TRANS: Page title when deleting a notice.
+#. TRANS: Fieldset legend for the delete notice form.
+#: actions/deletenotice.php:117 actions/deletenotice.php:148
  msgid "Delete notice"
  msgstr "Borrar a nota"
  
  msgid "Delete notice"
  msgstr "Borrar a nota"
  
-#: actions/deletenotice.php:147
+#. TRANS: Message for the delete notice form.
+#: actions/deletenotice.php:152
  msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
  msgstr "Está seguro de querer borrar esta nota?"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
  msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
  msgstr "Está seguro de querer borrar esta nota?"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
-#: actions/deletenotice.php:154
+#: actions/deletenotice.php:159
  msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "Non borrar esta nota"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
  msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "Non borrar esta nota"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
-#: actions/deletenotice.php:161 lib/noticelist.php:667
+#: actions/deletenotice.php:166 lib/noticelist.php:667
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Borrar esta nota"
  
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Borrar esta nota"
  
@@ -1530,7 +1650,7 @@ msgstr "Logo do sitio"
  
  #: actions/designadminpanel.php:469
  msgid "Change theme"
  
  #: actions/designadminpanel.php:469
  msgid "Change theme"
-msgstr "Cambar o tema visual"
+msgstr "Cambiar o tema visual"
  
  #: actions/designadminpanel.php:486
  msgid "Site theme"
  
  #: actions/designadminpanel.php:486
  msgid "Site theme"
@@ -1549,12 +1669,14 @@ msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
  msgstr ""
  "Pode cargar como arquivo .ZIP un tema visual personalizado para StatusNet"
  
  msgstr ""
  "Pode cargar como arquivo .ZIP un tema visual personalizado para StatusNet"
  
-#: actions/designadminpanel.php:512 lib/designsettings.php:101
+#. TRANS: Fieldset legend on profile design page.
+#: actions/designadminpanel.php:512 lib/designsettings.php:98
  msgid "Change background image"
  msgstr "Cambiar a imaxe de fondo"
  
  msgid "Change background image"
  msgstr "Cambiar a imaxe de fondo"
  
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page background colour.
  #: actions/designadminpanel.php:517 actions/designadminpanel.php:600
  #: actions/designadminpanel.php:517 actions/designadminpanel.php:600
-#: lib/designsettings.php:178
+#: lib/designsettings.php:183
  msgid "Background"
  msgstr "Fondo"
  
  msgid "Background"
  msgstr "Fondo"
  
@@ -1568,40 +1690,48 @@ msgstr ""
  "ficheiro é de %1$s."
  
  #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
  "ficheiro é de %1$s."
  
  #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
-#: actions/designadminpanel.php:553 lib/designsettings.php:139
+#: actions/designadminpanel.php:553
  msgid "On"
  msgstr "Activado"
  
  #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.
  msgid "On"
  msgstr "Activado"
  
  #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.
-#: actions/designadminpanel.php:570 lib/designsettings.php:155
+#: actions/designadminpanel.php:570
  msgid "Off"
  msgstr "Desactivado"
  
  msgid "Off"
  msgstr "Desactivado"
  
-#: actions/designadminpanel.php:571 lib/designsettings.php:156
+#. TRANS: Form guide for a set of radio buttons on the profile design page that will enable or disable
+#. TRANS: use of the uploaded profile image.
+#: actions/designadminpanel.php:571 lib/designsettings.php:159
  msgid "Turn background image on or off."
  msgstr "Activar ou desactivar a imaxe de fondo."
  
  msgid "Turn background image on or off."
  msgstr "Activar ou desactivar a imaxe de fondo."
  
-#: actions/designadminpanel.php:576 lib/designsettings.php:161
+#. TRANS: Checkbox label on profile design page that will cause the profile image to be tiled.
+#: actions/designadminpanel.php:576 lib/designsettings.php:165
  msgid "Tile background image"
  msgstr "Imaxe de fondo en mosaico"
  
  msgid "Tile background image"
  msgstr "Imaxe de fondo en mosaico"
  
-#: actions/designadminpanel.php:590 lib/designsettings.php:170
+#. TRANS: Fieldset legend on profile design page to change profile page colours.
+#: actions/designadminpanel.php:590 lib/designsettings.php:175
  msgid "Change colours"
  msgstr "Cambiar as cores"
  
  msgid "Change colours"
  msgstr "Cambiar as cores"
  
-#: actions/designadminpanel.php:613 lib/designsettings.php:191
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page content colour.
+#: actions/designadminpanel.php:613 lib/designsettings.php:197
  msgid "Content"
  msgstr "Contido"
  
  msgid "Content"
  msgstr "Contido"
  
-#: actions/designadminpanel.php:626 lib/designsettings.php:204
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page sidebar colour.
+#: actions/designadminpanel.php:626 lib/designsettings.php:211
  msgid "Sidebar"
  msgstr "Barra lateral"
  
  msgid "Sidebar"
  msgstr "Barra lateral"
  
-#: actions/designadminpanel.php:639 lib/designsettings.php:217
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page text colour.
+#: actions/designadminpanel.php:639 lib/designsettings.php:225
  msgid "Text"
  msgstr "Texto"
  
  msgid "Text"
  msgstr "Texto"
  
-#: actions/designadminpanel.php:652 lib/designsettings.php:230
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page links colour.
+#: actions/designadminpanel.php:652 lib/designsettings.php:239
  msgid "Links"
  msgstr "Ligazóns"
  
  msgid "Links"
  msgstr "Ligazóns"
  
@@ -1613,29 +1743,31 @@ msgstr "Avanzado"
  msgid "Custom CSS"
  msgstr "CSS personalizado"
  
  msgid "Custom CSS"
  msgstr "CSS personalizado"
  
-#: actions/designadminpanel.php:702 lib/designsettings.php:247
+#. TRANS: Button text on profile design page to immediately reset all colour settings to default.
+#: actions/designadminpanel.php:702 lib/designsettings.php:257
  msgid "Use defaults"
  msgstr "Utilizar os valores por defecto"
  
  msgid "Use defaults"
  msgstr "Utilizar os valores por defecto"
  
-#: actions/designadminpanel.php:703 lib/designsettings.php:248
+#. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default.
+#: actions/designadminpanel.php:703 lib/designsettings.php:259
  msgid "Restore default designs"
  msgstr "Restaurar o deseño por defecto"
  
  msgid "Restore default designs"
  msgstr "Restaurar o deseño por defecto"
  
-#: actions/designadminpanel.php:709 lib/designsettings.php:254
+#. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
+#: actions/designadminpanel.php:709 lib/designsettings.php:267
  msgid "Reset back to default"
  msgstr "Volver ao deseño por defecto"
  
  #. TRANS: Submit button title.
  #: actions/designadminpanel.php:711 actions/licenseadminpanel.php:319
  msgid "Reset back to default"
  msgstr "Volver ao deseño por defecto"
  
  #. TRANS: Submit button title.
  #: actions/designadminpanel.php:711 actions/licenseadminpanel.php:319
-#: actions/othersettings.php:126 actions/sessionsadminpanel.php:199
-#: actions/siteadminpanel.php:292 actions/sitenoticeadminpanel.php:195
+#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
  #: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/tagother.php:154
  #: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/tagother.php:154
-#: actions/useradminpanel.php:295 lib/applicationeditform.php:357
-#: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
+#: lib/applicationeditform.php:357
  msgid "Save"
  msgstr "Gardar"
  
  msgid "Save"
  msgstr "Gardar"
  
-#: actions/designadminpanel.php:712 lib/designsettings.php:257
+#. TRANS: Title for button on profile design page to save settings.
+#: actions/designadminpanel.php:712 lib/designsettings.php:272
  msgid "Save design"
  msgstr "Gardar o deseño"
  
  msgid "Save design"
  msgstr "Gardar o deseño"
  
@@ -1679,9 +1811,9 @@ msgid "Name is required."
  msgstr "Fai falla un nome."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.
  msgstr "Fai falla un nome."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:188
+#: actions/editapplication.php:188 actions/newapplication.php:169
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Name is too long (max 255 characters)."
+msgid "Name is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "O nome é longo de máis (o límite é de 255 caracteres)."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.
  msgstr "O nome é longo de máis (o límite é de 255 caracteres)."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.
@@ -1710,7 +1842,7 @@ msgid "Organization is required."
  msgstr "Fai falla unha organización."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.
  msgstr "Fai falla unha organización."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:223
+#: actions/editapplication.php:223 actions/newapplication.php:199
  #, fuzzy
  msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "A organización é longa de máis (o límite é de 255 caracteres)."
  #, fuzzy
  msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "A organización é longa de máis (o límite é de 255 caracteres)."
@@ -1734,49 +1866,49 @@ msgstr "O URL do retorno de chamada é incorrecto."
  msgid "Could not update application."
  msgstr "Non se puido actualizar a aplicación."
  
  msgid "Could not update application."
  msgstr "Non se puido actualizar a aplicación."
  
-#: actions/editgroup.php:56
+#. TRANS: Title for form to edit a group. %s is a group nickname.
+#: actions/editgroup.php:55
  #, php-format
  msgid "Edit %s group"
  msgstr "Editar o grupo %s"
  
  #, php-format
  msgid "Edit %s group"
  msgstr "Editar o grupo %s"
  
+#. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not logged in.
+#. TRANS: Client error displayed trying to create a group while not logged in.
  #: actions/editgroup.php:68 actions/grouplogo.php:70 actions/newgroup.php:65
  msgid "You must be logged in to create a group."
  msgstr "Ten que iniciar sesión para crear un grupo."
  
  #: actions/editgroup.php:68 actions/grouplogo.php:70 actions/newgroup.php:65
  msgid "You must be logged in to create a group."
  msgstr "Ten que iniciar sesión para crear un grupo."
  
-#: actions/editgroup.php:107 actions/editgroup.php:172
+#. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not being a group admin.
+#: actions/editgroup.php:110 actions/editgroup.php:176
  #: actions/groupdesignsettings.php:107 actions/grouplogo.php:109
  msgid "You must be an admin to edit the group."
  msgstr "Ten que ser administrador para editar o grupo."
  
  #: actions/groupdesignsettings.php:107 actions/grouplogo.php:109
  msgid "You must be an admin to edit the group."
  msgstr "Ten que ser administrador para editar o grupo."
  
-#: actions/editgroup.php:158
+#. TRANS: Form instructions for group edit form.
+#: actions/editgroup.php:161
  msgid "Use this form to edit the group."
  msgstr "Utilice este formulario para editar o grupo."
  
  msgid "Use this form to edit the group."
  msgstr "Utilice este formulario para editar o grupo."
  
-#: actions/editgroup.php:205
-#, php-format
-msgid "Description is too long (max %d chars)."
-msgstr "A descrición é longa de máis (o máximo son %d caracteres)."
-
-#: actions/editgroup.php:219
-#, php-format
-msgid "Too many aliases! Maximum %d."
-msgstr "Demasiados pseudónimos! O número máximo é %d."
-
-#: actions/editgroup.php:228 actions/newgroup.php:177
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
+#: actions/editgroup.php:248 actions/newgroup.php:184
  #, php-format
  msgid "Invalid alias: \"%s\""
  msgstr "Pseudónimo inválido: \"%s\""
  
  #, php-format
  msgid "Invalid alias: \"%s\""
  msgstr "Pseudónimo inválido: \"%s\""
  
-#: actions/editgroup.php:258
+#. TRANS: Server error displayed when editing a group fails.
+#: actions/editgroup.php:281
  msgid "Could not update group."
  msgstr "Non se puido actualizar o grupo."
  
  msgid "Could not update group."
  msgstr "Non se puido actualizar o grupo."
  
+#. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
  #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
  #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
-#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:513
+#: actions/editgroup.php:288 classes/User_group.php:529
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Non se puideron crear os pseudónimos."
  
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Non se puideron crear os pseudónimos."
  
-#: actions/editgroup.php:280
+#. TRANS: Group edit form success message.
+#: actions/editgroup.php:305
  msgid "Options saved."
  msgstr "Gardáronse as preferencias."
  
  msgid "Options saved."
  msgstr "Gardáronse as preferencias."
  
@@ -1975,6 +2107,12 @@ msgstr "Non hai ningunha confirmación pendente que cancelar."
  msgid "That is the wrong email address."
  msgstr "Ese enderezo de correo electrónico é incorrecto."
  
  msgid "That is the wrong email address."
  msgstr "Ese enderezo de correo electrónico é incorrecto."
  
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
+#: actions/emailsettings.php:437 actions/smssettings.php:422
+msgid "Couldn't delete email confirmation."
+msgstr "Non se puido borrar a confirmación por correo electrónico."
+
  #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
  #: actions/emailsettings.php:442
  msgid "Email confirmation cancelled."
  #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
  #: actions/emailsettings.php:442
  msgid "Email confirmation cancelled."
@@ -2056,7 +2194,7 @@ msgstr ""
  "engadir unha nota aos seus favoritos?"
  
  #: actions/favoritesrss.php:111 actions/showfavorites.php:77
  "engadir unha nota aos seus favoritos?"
  
  #: actions/favoritesrss.php:111 actions/showfavorites.php:77
-#: lib/personalgroupnav.php:115
+#: lib/personalgroupnav.php:118
  #, php-format
  msgid "%s's favorite notices"
  msgstr "Notas favoritas de %s"
  #, php-format
  msgid "%s's favorite notices"
  msgstr "Notas favoritas de %s"
@@ -2153,19 +2291,23 @@ msgstr "Non pode concederlles roles aos usuarios neste sitio."
  msgid "User already has this role."
  msgstr "O usuario xa ten este rol."
  
  msgid "User already has this role."
  msgstr "O usuario xa ten este rol."
  
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing a profile.
+#. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription without providing a profile.
  #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
  #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
-#: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
+#: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:49
  #: lib/profileformaction.php:79
  msgid "No profile specified."
  msgstr "Non se especificou ningún perfil."
  
  #: lib/profileformaction.php:79
  msgid "No profile specified."
  msgstr "Non se especificou ningún perfil."
  
-#: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:76
-#: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:53 actions/tagother.php:46
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing an existing profile.
+#. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-existant profile ID.
+#: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:77
+#: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:57 actions/tagother.php:46
  #: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:86
  msgid "No profile with that ID."
  msgstr "Ningún perfil ten esa ID."
  
  #: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:86
  msgid "No profile with that ID."
  msgstr "Ningún perfil ten esa ID."
  
-#: actions/groupblock.php:81 actions/groupunblock.php:81
+#: actions/groupblock.php:81 actions/groupunblock.php:82
  #: actions/makeadmin.php:81
  msgid "No group specified."
  msgstr "Non se especificou ningún grupo."
  #: actions/makeadmin.php:81
  msgid "No group specified."
  msgstr "Non se especificou ningún grupo."
@@ -2231,8 +2373,10 @@ msgstr ""
  "Personaliza o aspecto do grupo cunha imaxe de fondo e unha paleta de cores "
  "da súa escolla."
  
  "Personaliza o aspecto do grupo cunha imaxe de fondo e unha paleta de cores "
  "da súa escolla."
  
+#. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved.
+#. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved after clicking "Use defaults".
  #: actions/groupdesignsettings.php:266 actions/userdesignsettings.php:186
  #: actions/groupdesignsettings.php:266 actions/userdesignsettings.php:186
-#: lib/designsettings.php:391 lib/designsettings.php:413
+#: lib/designsettings.php:405 lib/designsettings.php:427
  msgid "Couldn't update your design."
  msgstr "Non se puido actualizar o seu deseño."
  
  msgid "Couldn't update your design."
  msgstr "Non se puido actualizar o seu deseño."
  
@@ -2252,6 +2396,14 @@ msgstr ""
  "Pode cargar un logo para o seu grupo. O tamaño máximo para o ficheiro é de %"
  "s."
  
  "Pode cargar un logo para o seu grupo. O tamaño máximo para o ficheiro é de %"
  "s."
  
+#: actions/grouplogo.php:236
+msgid "Upload"
+msgstr "Cargar"
+
+#: actions/grouplogo.php:289
+msgid "Crop"
+msgstr "Recortar"
+
  #: actions/grouplogo.php:365
  msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
  msgstr "Escolla unha zona cadrada da imaxe para usala como logo."
  #: actions/grouplogo.php:365
  msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
  msgstr "Escolla unha zona cadrada da imaxe para usala como logo."
@@ -2393,15 +2545,18 @@ msgstr ""
  "Por que non [rexistrar unha conta](%%action.register%%) e [crear o grupo](%%"
  "action.newgroup%%)?"
  
  "Por que non [rexistrar unha conta](%%action.register%%) e [crear o grupo](%%"
  "action.newgroup%%)?"
  
-#: actions/groupunblock.php:91
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without being an administrator for the group.
+#: actions/groupunblock.php:94
  msgid "Only an admin can unblock group members."
  msgstr "Só os administradores poden readmitir a membros do grupo."
  
  msgid "Only an admin can unblock group members."
  msgstr "Só os administradores poden readmitir a membros do grupo."
  
-#: actions/groupunblock.php:95
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a non-blocked user from a group.
+#: actions/groupunblock.php:99
  msgid "User is not blocked from group."
  msgstr "O usuario non está excluído do grupo."
  
  msgid "User is not blocked from group."
  msgstr "O usuario non está excluído do grupo."
  
-#: actions/groupunblock.php:128 actions/unblock.php:86
+#. TRANS: Server error displayed when unblocking a user from a group fails because of an unknown error.
+#: actions/groupunblock.php:131 actions/unblock.php:86
  msgid "Error removing the block."
  msgstr "Houbo un erro ao facer efectiva a readmisión."
  
  msgid "Error removing the block."
  msgstr "Houbo un erro ao facer efectiva a readmisión."
  
@@ -2492,7 +2647,7 @@ msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
  msgstr "Publicar unha MicroID para o meu enderezo de Jabber ou GTalk."
  
  #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
  msgstr "Publicar unha MicroID para o meu enderezo de Jabber ou GTalk."
  
  #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
-#: actions/imsettings.php:290 actions/othersettings.php:180
+#: actions/imsettings.php:290 actions/othersettings.php:190
  msgid "Preferences saved."
  msgstr "Gardáronse as preferencias."
  
  msgid "Preferences saved."
  msgstr "Gardáronse as preferencias."
  
@@ -2616,10 +2771,9 @@ msgstr[1] "Xa está subscrito aos seguintes usuarios:"
  
  #. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
  #. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
  
  #. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
  #. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
-#. TRANS: Whois output.
-#. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
-#: actions/invite.php:145 actions/invite.php:159 lib/command.php:426
-#, php-format
+#: actions/invite.php:145 actions/invite.php:159
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "INVITE"
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  
@@ -2805,7 +2959,8 @@ msgstr ""
  "os dereitos reservados\"."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:156
  "os dereitos reservados\"."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:156
-msgid "Invalid license title. Max length is 255 characters."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid license title. Maximum length is 255 characters."
  msgstr "Título de licenza incorrecto. A extensión máxima é de 255 caracteres."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:168
  msgstr "Título de licenza incorrecto. A extensión máxima é de 255 caracteres."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:168
@@ -2983,28 +3138,20 @@ msgstr "Ten que identificarse para rexistrar unha aplicación."
  msgid "Use this form to register a new application."
  msgstr "Utilice o seguinte formulario para rexistrar unha aplicación nova."
  
  msgid "Use this form to register a new application."
  msgstr "Utilice o seguinte formulario para rexistrar unha aplicación nova."
  
-#: actions/newapplication.php:169
-#, fuzzy
-msgid "Name is too long (maximum 255 chars)."
-msgstr "O nome é longo de máis (o límite é de 255 caracteres)."
-
  #: actions/newapplication.php:184
  msgid "Source URL is required."
  msgstr "Necesítase o URL de orixe."
  
  #: actions/newapplication.php:184
  msgid "Source URL is required."
  msgstr "Necesítase o URL de orixe."
  
-#: actions/newapplication.php:199
-#, fuzzy
-msgid "Organization is too long (maximum 255 chars)."
-msgstr "A organización é longa de máis (o límite é de 255 caracteres)."
-
  #: actions/newapplication.php:266 actions/newapplication.php:275
  msgid "Could not create application."
  msgstr "Non se puido crear a aplicación."
  
  #: actions/newapplication.php:266 actions/newapplication.php:275
  msgid "Could not create application."
  msgstr "Non se puido crear a aplicación."
  
+#. TRANS: Title for form to create a group.
  #: actions/newgroup.php:53
  msgid "New group"
  msgstr "Novo grupo"
  
  #: actions/newgroup.php:53
  msgid "New group"
  msgstr "Novo grupo"
  
+#. TRANS: Form instructions for group create form.
  #: actions/newgroup.php:110
  msgid "Use this form to create a new group."
  msgstr "Utilice o seguinte formulario para crear un novo grupo."
  #: actions/newgroup.php:110
  msgid "Use this form to create a new group."
  msgstr "Utilice o seguinte formulario para crear un novo grupo."
@@ -3014,14 +3161,14 @@ msgid "New message"
  msgstr "Mensaxe nova"
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
  msgstr "Mensaxe nova"
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
-#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:164 lib/command.php:499
+#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:164 lib/command.php:501
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "Non pode enviarlle unha mensaxe a este usuario."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
  #: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:140 lib/command.php:478
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "Non pode enviarlle unha mensaxe a este usuario."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
  #: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:140 lib/command.php:478
-#: lib/command.php:579
+#: lib/command.php:581
  msgid "No content!"
  msgstr "Non hai contido ningún!"
  
  msgid "No content!"
  msgstr "Non hai contido ningún!"
  
@@ -3030,7 +3177,7 @@ msgid "No recipient specified."
  msgstr "Non se especificou ningún destinatario."
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
  msgstr "Non se especificou ningún destinatario."
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
-#: actions/newmessage.php:167 lib/command.php:503
+#: actions/newmessage.php:167 lib/command.php:505
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr "Non se envíe unha mensaxe, limítese a pensar nela."
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr "Non se envíe unha mensaxe, limítese a pensar nela."
@@ -3041,12 +3188,12 @@ msgstr "Enviouse a mensaxe"
  
  #. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
  #. TRANS: %s is the name of the other user.
  
  #. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
  #. TRANS: %s is the name of the other user.
-#: actions/newmessage.php:188 lib/command.php:511
+#: actions/newmessage.php:188 lib/command.php:513
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent."
  msgstr "Enviouse a mensaxe directa a %s."
  
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent."
  msgstr "Enviouse a mensaxe directa a %s."
  
-#: actions/newmessage.php:213 actions/newnotice.php:263
+#: actions/newmessage.php:213 actions/newnotice.php:264
  msgid "Ajax Error"
  msgstr "Houbo un erro de AJAX"
  
  msgid "Ajax Error"
  msgstr "Houbo un erro de AJAX"
  
@@ -3054,19 +3201,7 @@ msgstr "Houbo un erro de AJAX"
  msgid "New notice"
  msgstr "Nova nota"
  
  msgid "New notice"
  msgstr "Nova nota"
  
-#: actions/newnotice.php:159 lib/mailhandler.php:60
-#, php-format
-msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
-msgstr "Iso é longo de máis. A nota non pode exceder os %d caracteres."
-
-#: actions/newnotice.php:183
-#, php-format
-msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
-msgstr ""
-"A lonxitude máxima das notas é de %d caracteres, incluído o URL do dato "
-"adxunto."
-
-#: actions/newnotice.php:229
+#: actions/newnotice.php:230
  msgid "Notice posted"
  msgstr "Publicouse a nota"
  
  msgid "Notice posted"
  msgstr "Publicouse a nota"
  
@@ -3205,25 +3340,25 @@ msgstr ""
  msgid "Notice has no profile."
  msgstr "Non hai perfil para a nota."
  
  msgid "Notice has no profile."
  msgstr "Non hai perfil para a nota."
  
-#: actions/oembed.php:87 actions/shownotice.php:176
+#: actions/oembed.php:83 actions/shownotice.php:172
  #, php-format
  msgid "%1$s's status on %2$s"
  msgstr "Estado de %1$s en %2$s"
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
  #, php-format
  msgid "%1$s's status on %2$s"
  msgstr "Estado de %1$s en %2$s"
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
-#: actions/oembed.php:159
+#: actions/oembed.php:155
  #, php-format
  msgid "Content type %s not supported."
  msgstr "Non se soporta o tipo de contido %s."
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is the site's base URL.
  #, php-format
  msgid "Content type %s not supported."
  msgstr "Non se soporta o tipo de contido %s."
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is the site's base URL.
-#: actions/oembed.php:163
+#: actions/oembed.php:159
  #, php-format
  msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
  msgstr "Só %s enderezos URL sobre HTTP simple."
  
  #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
  #, php-format
  msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
  msgstr "Só %s enderezos URL sobre HTTP simple."
  
  #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
-#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1200
+#: actions/oembed.php:180 actions/oembed.php:199 lib/apiaction.php:1200
  #: lib/apiaction.php:1227 lib/apiaction.php:1356
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Non se soporta ese formato de datos."
  #: lib/apiaction.php:1227 lib/apiaction.php:1356
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Non se soporta ese formato de datos."
@@ -3236,36 +3371,46 @@ msgstr "Busca de xente"
  msgid "Notice Search"
  msgstr "Busca de notas"
  
  msgid "Notice Search"
  msgstr "Busca de notas"
  
-#: actions/othersettings.php:60
+#: actions/othersettings.php:59
  msgid "Other settings"
  msgstr "Outras opcións"
  
  msgid "Other settings"
  msgstr "Outras opcións"
  
+#. TRANS: Instructions for tab "Other" in user profile settings.
  #: actions/othersettings.php:71
  msgid "Manage various other options."
  msgstr "Configure outras tantas opcións."
  
  #: actions/othersettings.php:71
  msgid "Manage various other options."
  msgstr "Configure outras tantas opcións."
  
-#: actions/othersettings.php:108
+#. TRANS: Used as a suffix for free URL shorteners in a dropdown list in the tab "Other" of a
+#. TRANS: user's profile settings. This message has one space at the beginning. Use your
+#. TRANS: language's word separator here if it has one (most likely a single space).
+#: actions/othersettings.php:111
  msgid " (free service)"
  msgstr " (servizo gratuíto)"
  
  msgid " (free service)"
  msgstr " (servizo gratuíto)"
  
-#: actions/othersettings.php:116
+#. TRANS: Label for dropdown with URL shortener services.
+#: actions/othersettings.php:120
  msgid "Shorten URLs with"
  msgstr "Abreviar os enderezos URL con"
  
  msgid "Shorten URLs with"
  msgstr "Abreviar os enderezos URL con"
  
-#: actions/othersettings.php:117
+#. TRANS: Tooltip for for dropdown with URL shortener services.
+#: actions/othersettings.php:122
  msgid "Automatic shortening service to use."
  msgstr "Servizo de abreviación automática a usar."
  
  msgid "Automatic shortening service to use."
  msgstr "Servizo de abreviación automática a usar."
  
-#: actions/othersettings.php:122
+#. TRANS: Label for checkbox.
+#: actions/othersettings.php:128
  msgid "View profile designs"
  msgstr "Deseños visuais do perfil"
  
  msgid "View profile designs"
  msgstr "Deseños visuais do perfil"
  
-#: actions/othersettings.php:123
+#. TRANS: Tooltip for checkbox.
+#: actions/othersettings.php:130
  msgid "Show or hide profile designs."
  msgstr "Amosar ou agochar os deseños do perfil."
  
  msgid "Show or hide profile designs."
  msgstr "Amosar ou agochar os deseños do perfil."
  
-#: actions/othersettings.php:153
-msgid "URL shortening service is too long (max 50 chars)."
+#. TRANS: Form validation error for form "Other settings" in user profile.
+#: actions/othersettings.php:162
+#, fuzzy
+msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."
  msgstr ""
  "O servizo de abreviación de enderezos URL é longo de máis (o límite está en "
  "50 caracteres)."
  msgstr ""
  "O servizo de abreviación de enderezos URL é longo de máis (o límite está en "
  "50 caracteres)."
@@ -3714,8 +3859,9 @@ msgstr ""
  "espazos, tiles ou eñes"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  "espazos, tiles ou eñes"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
+#. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
  #: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:457
  #: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:457
-#: actions/showgroup.php:256 actions/tagother.php:104
+#: actions/showgroup.php:252 actions/tagother.php:104
  #: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
  msgid "Full name"
  msgstr "Nome completo"
  #: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
  msgid "Full name"
  msgstr "Nome completo"
@@ -3755,9 +3901,10 @@ msgid "Bio"
  msgstr "Biografía"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  msgstr "Biografía"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
+#. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
  #: actions/profilesettings.php:149 actions/register.php:485
  #: actions/profilesettings.php:149 actions/register.php:485
-#: actions/showgroup.php:265 actions/tagother.php:112
-#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:177
+#: actions/showgroup.php:262 actions/tagother.php:112
+#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:180
  #: lib/userprofile.php:165
  msgid "Location"
  msgstr "Lugar"
  #: lib/userprofile.php:165
  msgid "Location"
  msgstr "Lugar"
@@ -4105,7 +4252,8 @@ msgid "Unexpected password reset."
  msgstr "Restablecemento de contrasinal inesperado."
  
  #: actions/recoverpassword.php:365
  msgstr "Restablecemento de contrasinal inesperado."
  
  #: actions/recoverpassword.php:365
-msgid "Password must be 6 chars or more."
+#, fuzzy
+msgid "Password must be 6 characters or more."
  msgstr "O contrasinal debe ter seis ou máis caracteres."
  
  #: actions/recoverpassword.php:369
  msgstr "O contrasinal debe ter seis ou máis caracteres."
  
  #: actions/recoverpassword.php:369
@@ -4353,7 +4501,7 @@ msgid "Repeated!"
  msgstr "Repetida!"
  
  #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
  msgstr "Repetida!"
  
  #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
-#: lib/personalgroupnav.php:105
+#: lib/personalgroupnav.php:108
  #, php-format
  msgid "Replies to %s"
  msgstr "Respostas a %s"
  #, php-format
  msgid "Replies to %s"
  msgstr "Respostas a %s"
@@ -4486,11 +4634,12 @@ msgstr "Organización"
  
  #. TRANS: Form input field label.
  #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
  
  #. TRANS: Form input field label.
  #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
-#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:172
+#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:175
  msgid "Description"
  msgstr "Descrición"
  
  msgid "Description"
  msgstr "Descrición"
  
-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:442
+#. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:448
  #: lib/profileaction.php:187
  msgid "Statistics"
  msgstr "Estatísticas"
  #: lib/profileaction.php:187
  msgid "Statistics"
  msgstr "Estatísticas"
@@ -4508,6 +4657,11 @@ msgstr "Accións da aplicación"
  msgid "Reset key & secret"
  msgstr "Restablecer o contrasinal ou a pregunta secreta"
  
  msgid "Reset key & secret"
  msgstr "Restablecer o contrasinal ou a pregunta secreta"
  
+#: actions/showapplication.php:252 lib/deletegroupform.php:121
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:667
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
  #: actions/showapplication.php:261
  msgid "Application info"
  msgstr "Información da aplicación"
  #: actions/showapplication.php:261
  msgid "Application info"
  msgstr "Información da aplicación"
@@ -4602,77 +4756,106 @@ msgstr ""
  msgid "This is a way to share what you like."
  msgstr "Isto é un modo de compartir o que lle gusta."
  
  msgid "This is a way to share what you like."
  msgstr "Isto é un modo de compartir o que lle gusta."
  
-#: actions/showgroup.php:82
+#. TRANS: Page title for first group page. %s is a group name.
+#: actions/showgroup.php:75
  #, php-format
  msgid "%s group"
  msgstr "Grupo %s"
  
  #, php-format
  msgid "%s group"
  msgstr "Grupo %s"
  
-#: actions/showgroup.php:84
+#. TRANS: Page title for any but first group page.
+#. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
+#: actions/showgroup.php:79
  #, php-format
  msgid "%1$s group, page %2$d"
  msgstr "Grupo %1$s, páxina %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s group, page %2$d"
  msgstr "Grupo %1$s, páxina %2$d"
  
-#: actions/showgroup.php:227
+#. TRANS: Group profile header (h2). Text hidden by default.
+#: actions/showgroup.php:220
  msgid "Group profile"
  msgstr "Perfil do grupo"
  
  msgid "Group profile"
  msgstr "Perfil do grupo"
  
-#: actions/showgroup.php:272 actions/tagother.php:118
+#. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
+#: actions/showgroup.php:270 actions/tagother.php:118
  #: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:178
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
  #: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:178
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
-#: actions/showgroup.php:283 actions/tagother.php:128
+#. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
+#: actions/showgroup.php:282 actions/tagother.php:128
  #: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:195
  msgid "Note"
  msgstr "Nota"
  
  #: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:195
  msgid "Note"
  msgstr "Nota"
  
-#: actions/showgroup.php:293 lib/groupeditform.php:184
+#. TRANS: Label for group aliases (dt). Text hidden by default.
+#: actions/showgroup.php:293 lib/groupeditform.php:187
  msgid "Aliases"
  msgstr "Pseudónimos"
  
  msgid "Aliases"
  msgstr "Pseudónimos"
  
-#: actions/showgroup.php:302
+#. TRANS: Group actions header (h2). Text hidden by default.
+#: actions/showgroup.php:304
  msgid "Group actions"
  msgstr "Accións do grupo"
  
  msgid "Group actions"
  msgstr "Accións do grupo"
  
-#: actions/showgroup.php:344
+#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
+#: actions/showgroup.php:345
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
  msgstr "Fonte de novas das notas do grupo %s (RSS 1.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
  msgstr "Fonte de novas das notas do grupo %s (RSS 1.0)"
  
-#: actions/showgroup.php:350
+#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
+#: actions/showgroup.php:352
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
  msgstr "Fonte de novas das notas do grupo %s (RSS 2.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
  msgstr "Fonte de novas das notas do grupo %s (RSS 2.0)"
  
-#: actions/showgroup.php:356
+#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
+#: actions/showgroup.php:359
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
  msgstr "Fonte de novas das notas do grupo %s (Atom)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
  msgstr "Fonte de novas das notas do grupo %s (Atom)"
  
-#: actions/showgroup.php:361
+#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
+#: actions/showgroup.php:365
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s group"
  msgstr "Amigo dun amigo para o grupo %s"
  
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s group"
  msgstr "Amigo dun amigo para o grupo %s"
  
-#: actions/showgroup.php:399 actions/showgroup.php:451
+#. TRANS: Header for mini list of group members on a group page (h2).
+#: actions/showgroup.php:402
  msgid "Members"
  msgstr "Membros"
  
  msgid "Members"
  msgstr "Membros"
  
-#: actions/showgroup.php:404 lib/profileaction.php:117
+#. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.
+#: actions/showgroup.php:408 lib/profileaction.php:117
  #: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
  #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
  msgid "(None)"
  msgstr "(Ningún)"
  
  #: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
  #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
  msgid "(None)"
  msgstr "(Ningún)"
  
-#: actions/showgroup.php:410
+#. TRANS: Link to all group members from mini list of group members if group has more than n members.
+#: actions/showgroup.php:417
  msgid "All members"
  msgstr "Todos os membros"
  
  msgid "All members"
  msgstr "Todos os membros"
  
-#: actions/showgroup.php:445
+#. TRANS: Label for creation date in statistics on group page.
+#: actions/showgroup.php:453
+#, fuzzy
+msgctxt "LABEL"
  msgid "Created"
  msgstr "Creado"
  
  msgid "Created"
  msgstr "Creado"
  
+#. TRANS: Label for member count in statistics on group page.
  #: actions/showgroup.php:461
  #: actions/showgroup.php:461
+#, fuzzy
+msgctxt "LABEL"
+msgid "Members"
+msgstr "Membros"
+
+#. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept new registrations.
+#. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
+#. TRANS: %%%%action.register%%%% is the URL for registration, %%%%doc.help%%%% is a URL to help.
+#. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
+#: actions/showgroup.php:476
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -4688,7 +4871,10 @@ msgstr ""
  "[Únase agora](%%%%action.register%%%%) para pasar a formar parte deste grupo "
  "e de moitos máis! ([Máis información](%%%%doc.help%%%%))"
  
  "[Únase agora](%%%%action.register%%%%) para pasar a formar parte deste grupo "
  "e de moitos máis! ([Máis información](%%%%doc.help%%%%))"
  
-#: actions/showgroup.php:467
+#. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept no new registrations.
+#. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
+#. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
+#: actions/showgroup.php:486
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -4701,24 +4887,31 @@ msgstr ""
  "baseado na ferramenta de software libre [StatusNet](http://status.net/). Os "
  "seus membros comparten mensaxes curtas sobre as súas vidas e intereses. "
  
  "baseado na ferramenta de software libre [StatusNet](http://status.net/). Os "
  "seus membros comparten mensaxes curtas sobre as súas vidas e intereses. "
  
-#: actions/showgroup.php:495
+#. TRANS: Header for list of group administrators on a group page (h2).
+#: actions/showgroup.php:515
  msgid "Admins"
  msgstr "Administradores"
  
  msgid "Admins"
  msgstr "Administradores"
  
-#: actions/showmessage.php:81
+#. TRANS: Client error displayed requesting a single message that does not exist.
+#: actions/showmessage.php:79
  msgid "No such message."
  msgstr "Non se atopou esa mensaxe."
  
  msgid "No such message."
  msgstr "Non se atopou esa mensaxe."
  
-#: actions/showmessage.php:98
+#. TRANS: Client error displayed requesting a single direct message the requesting user was not a party in.
+#: actions/showmessage.php:97
  msgid "Only the sender and recipient may read this message."
  msgstr "Esta mensaxe só a poden ler o destinatario e mais o remitente."
  
  msgid "Only the sender and recipient may read this message."
  msgstr "Esta mensaxe só a poden ler o destinatario e mais o remitente."
  
-#: actions/showmessage.php:108
+#. TRANS: Page title for single direct message display when viewing user is the sender.
+#. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, $2$s is a timestamp.
+#: actions/showmessage.php:110
  #, php-format
  msgid "Message to %1$s on %2$s"
  msgstr "Mensaxe a %1$s en %2$s"
  
  #, php-format
  msgid "Message to %1$s on %2$s"
  msgstr "Mensaxe a %1$s en %2$s"
  
-#: actions/showmessage.php:113
+#. TRANS: Page title for single message display.
+#. TRANS: %1$s is the sending user's nickname, $2$s is a timestamp.
+#: actions/showmessage.php:118
  #, php-format
  msgid "Message from %1$s on %2$s"
  msgstr "Mensaxe de %1$s en %2$s"
  #, php-format
  msgid "Message from %1$s on %2$s"
  msgstr "Mensaxe de %1$s en %2$s"
@@ -4727,47 +4920,67 @@ msgstr "Mensaxe de %1$s en %2$s"
  msgid "Notice deleted."
  msgstr "Borrouse a nota."
  
  msgid "Notice deleted."
  msgstr "Borrouse a nota."
  
-#: actions/showstream.php:72
-#, php-format
-msgid " tagged %s"
-msgstr " etiquetouse %s"
+#. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream. %1$s is the username, %2$s is the hash tag.
+#: actions/showstream.php:70
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s tagged %2$s"
+msgstr "%1$s, páxina %2$d"
  
  
-#: actions/showstream.php:78
+#. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream.
+#. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag, %1$d is the page number.
+#: actions/showstream.php:74
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s tagged %2$s, page %3$d"
+msgstr "Notas etiquetadas con %1$s, páxina %2$d"
+
+#. TRANS: Extended page title showing tagged notices in one user's stream.
+#. TRANS: %1$s is the username, %2$d is the page number.
+#: actions/showstream.php:82
  #, php-format
  msgid "%1$s, page %2$d"
  msgstr "%1$s, páxina %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s, page %2$d"
  msgstr "%1$s, páxina %2$d"
  
-#: actions/showstream.php:120
+#. TRANS: Title for link to notice feed.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a hashtag.
+#: actions/showstream.php:127
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
  msgstr "Fonte de novas das notas para %1$s etiquetadas con %2$s (RSS 1.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
  msgstr "Fonte de novas das notas para %1$s etiquetadas con %2$s (RSS 1.0)"
  
-#: actions/showstream.php:127
+#. TRANS: Title for link to notice feed.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:136
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Fonte de novas das notas para %s (RSS 1.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Fonte de novas das notas para %s (RSS 1.0)"
  
-#: actions/showstream.php:134
+#. TRANS: Title for link to notice feed.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:145
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Fonte de novas das notas para %s (RSS 2.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Fonte de novas das notas para %s (RSS 2.0)"
  
-#: actions/showstream.php:141
+#: actions/showstream.php:152
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (Atom)"
  msgstr "Fonte de novas das notas para %s (Atom)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (Atom)"
  msgstr "Fonte de novas das notas para %s (Atom)"
  
-#: actions/showstream.php:146
+#. TRANS: Title for link to notice feed. FOAF stands for Friend of a Friend.
+#. TRANS: More information at http://www.foaf-project.org. %s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:159
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s"
  msgstr "Amigo dun amigo para %s"
  
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s"
  msgstr "Amigo dun amigo para %s"
  
-#: actions/showstream.php:197
-#, php-format
-msgid "This is the timeline for %1$s but %2$s hasn't posted anything yet."
+#. TRANS: First sentence of empty list message for a stream. $1%s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:211
+#, fuzzy, php-format
+msgid "This is the timeline for %1$s, but %1$s hasn't posted anything yet."
  msgstr "Esta é a liña do tempo para %1$s pero %2$s aínda non publicou nada."
  
  msgstr "Esta é a liña do tempo para %1$s pero %2$s aínda non publicou nada."
  
-#: actions/showstream.php:202
+#. TRANS: Second sentence of empty list message for a stream for the user themselves.
+#: actions/showstream.php:217
  msgid ""
  "Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
  "would be a good time to start :)"
  msgid ""
  "Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
  "would be a good time to start :)"
@@ -4775,7 +4988,9 @@ msgstr ""
  "Viu algo interesante hoxe? Aínda non publicou ningunha nota, este sería un "
  "bo momento para comezar :)"
  
  "Viu algo interesante hoxe? Aínda non publicou ningunha nota, este sería un "
  "bo momento para comezar :)"
  
-#: actions/showstream.php:204
+#. TRANS: Second sentence of empty  list message for a non-self stream. %1$s is a user nickname, %2$s is a part of a URL.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/showstream.php:221
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
@@ -4784,7 +4999,9 @@ msgstr ""
  "Pode probar a facerlle un aceno a %1$s ou [publicar algo dirixido a el ou "
  "ela](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
  
  "Pode probar a facerlle un aceno a %1$s ou [publicar algo dirixido a el ou "
  "ela](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
  
-#: actions/showstream.php:243
+#. TRANS: Announcement for anonymous users showing a stream if site registrations are open.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/showstream.php:264
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -4798,7 +5015,9 @@ msgstr ""
  "[Únase agora](%%%%action.register%%%%) para seguir as notas de **%s** e de "
  "moita máis xente! ([Máis información](%%%%doc.help%%%%))"
  
  "[Únase agora](%%%%action.register%%%%) para seguir as notas de **%s** e de "
  "moita máis xente! ([Máis información](%%%%doc.help%%%%))"
  
-#: actions/showstream.php:248
+#. TRANS: Announcement for anonymous users showing a stream if site registrations are closed or invite only.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/showstream.php:271
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -4809,7 +5028,8 @@ msgstr ""
  "blogue curtas](http://en.wikipedia.org/wiki/Microblogging) (en inglés) "
  "baseado na ferramenta de software libre [StatusNet](http://status.net/). "
  
  "blogue curtas](http://en.wikipedia.org/wiki/Microblogging) (en inglés) "
  "baseado na ferramenta de software libre [StatusNet](http://status.net/). "
  
-#: actions/showstream.php:305
+#. TRANS: Link to the author of a repeated notice. %s is a linked nickname.
+#: actions/showstream.php:328
  #, php-format
  msgid "Repeat of %s"
  msgstr "Repeticións de %s"
  #, php-format
  msgid "Repeat of %s"
  msgstr "Repeticións de %s"
@@ -4925,32 +5145,41 @@ msgstr ""
  "Tempo (en segundos) que teñen que agardar os usuarios para publicar unha "
  "nota de novo."
  
  "Tempo (en segundos) que teñen que agardar os usuarios para publicar unha "
  "nota de novo."
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:56
+#. TRANS: Page title for site-wide notice tab in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:55
  msgid "Site Notice"
  msgstr "Nota do sitio"
  
  msgid "Site Notice"
  msgstr "Nota do sitio"
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:67
+#. TRANS: Instructions for site-wide notice tab in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:66
  msgid "Edit site-wide message"
  msgstr "Editar a mensaxe global do sitio"
  
  msgid "Edit site-wide message"
  msgstr "Editar a mensaxe global do sitio"
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:103
+#. TRANS: Server error displayed when saving a site-wide notice was impossible.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:101
  msgid "Unable to save site notice."
  msgstr "Non se puido gardar a nota do sitio."
  
  msgid "Unable to save site notice."
  msgstr "Non se puido gardar a nota do sitio."
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
-msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars."
+#. TRANS: Client error displayed when a site-wide notice was longer than allowed.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:112
+#, fuzzy
+msgid "Maximum length for the site-wide notice is 255 characters."
  msgstr "O tamaño máximo da nota global do sitio é de 255 caracteres."
  
  msgstr "O tamaño máximo da nota global do sitio é de 255 caracteres."
  
+#. TRANS: Label for site-wide notice text field in admin panel.
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
  msgid "Site notice text"
  msgstr "Texto da nota do sitio"
  
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
  msgid "Site notice text"
  msgstr "Texto da nota do sitio"
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:178
-msgid "Site-wide notice text (255 chars max; HTML okay)"
+#. TRANS: Tooltip for site-wide notice text field in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:179
+#, fuzzy
+msgid "Site-wide notice text (255 characters maximum; HTML allowed)"
  msgstr ""
  "Texto da nota global do sitio (255 caracteres como máximo, pode conter HTML)"
  
  msgstr ""
  "Texto da nota global do sitio (255 caracteres como máximo, pode conter HTML)"
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:198
+#. TRANS: Title for button to save site notice in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:201
  msgid "Save site notice"
  msgstr "Gardar a nota do sitio"
  
  msgid "Save site notice"
  msgstr "Gardar a nota do sitio"
  
@@ -5168,12 +5397,14 @@ msgstr "As instantáneas enviaranse a este URL"
  msgid "Save snapshot settings"
  msgstr "Gardar a configuración das instantáneas"
  
  msgid "Save snapshot settings"
  msgstr "Gardar a configuración das instantáneas"
  
-#: actions/subedit.php:70
+#. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-subscribed profile.
+#: actions/subedit.php:75
  msgid "You are not subscribed to that profile."
  msgstr "Non está subscrito a ese perfil."
  
  msgid "You are not subscribed to that profile."
  msgstr "Non está subscrito a ese perfil."
  
+#. TRANS: Server error displayed when updating a subscription fails with a database error.
  #. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be stored on the server.
  #. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be stored on the server.
-#: actions/subedit.php:83 classes/Subscription.php:136
+#: actions/subedit.php:89 classes/Subscription.php:136
  msgid "Could not save subscription."
  msgstr "Non se puido gardar a subscrición."
  
  msgid "Could not save subscription."
  msgstr "Non se puido gardar a subscrición."
  
@@ -5416,75 +5647,93 @@ msgstr ""
  "licenza deste sitio: \"%2$s\"."
  
  #. TRANS: User admin panel title
  "licenza deste sitio: \"%2$s\"."
  
  #. TRANS: User admin panel title
-#: actions/useradminpanel.php:60
+#: actions/useradminpanel.php:58
  msgctxt "TITLE"
  msgid "User"
  msgstr "Usuario"
  
  msgctxt "TITLE"
  msgid "User"
  msgstr "Usuario"
  
-#: actions/useradminpanel.php:71
+#. TRANS: Instruction for user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:69
  msgid "User settings for this StatusNet site"
  msgstr "Configuración de usuario para este sitio StatusNet"
  
  msgid "User settings for this StatusNet site"
  msgstr "Configuración de usuario para este sitio StatusNet"
  
-#: actions/useradminpanel.php:150
+#. TRANS: Form validation error in user admin panel when a non-numeric character limit was set.
+#: actions/useradminpanel.php:147
  msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
  msgstr "Límite da biografía incorrecto. Debe ser numérico."
  
  msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
  msgstr "Límite da biografía incorrecto. Debe ser numérico."
  
-#: actions/useradminpanel.php:156
-msgid "Invalid welcome text. Max length is 255 characters."
+#. TRANS: Form validation error in user admin panel when welcome text is too long.
+#: actions/useradminpanel.php:154
+#, fuzzy
+msgid "Invalid welcome text. Maximum length is 255 characters."
  msgstr "Texto de benvida incorrecto. A extensión máxima é de 255 caracteres."
  
  msgstr "Texto de benvida incorrecto. A extensión máxima é de 255 caracteres."
  
+#. TRANS: Client error displayed when trying to set a non-existing user as default subscription for new
+#. TRANS: users in user admin panel. %1$s is the invalid nickname.
  #: actions/useradminpanel.php:166
  #: actions/useradminpanel.php:166
-#, php-format
-msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not a user."
  msgstr "Subscrición por defecto incorrecta. \"%1$s\" non é un usuario."
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  msgstr "Subscrición por defecto incorrecta. \"%1$s\" non é un usuario."
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
-#: actions/useradminpanel.php:219 lib/accountsettingsaction.php:106
-#: lib/personalgroupnav.php:109
+#: actions/useradminpanel.php:215 lib/accountsettingsaction.php:106
+#: lib/personalgroupnav.php:112
  msgid "Profile"
  msgstr "Perfil"
  
  msgid "Profile"
  msgstr "Perfil"
  
-#: actions/useradminpanel.php:223
+#. TRANS: Field label in user admin panel for setting the character limit for the bio field.
+#: actions/useradminpanel.php:220
  msgid "Bio Limit"
  msgstr "Límite da biografía"
  
  msgid "Bio Limit"
  msgstr "Límite da biografía"
  
-#: actions/useradminpanel.php:224
+#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting the character limit for the bio field.
+#: actions/useradminpanel.php:222
  msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
  msgstr "Extensión máxima da biografía dun perfil en caracteres."
  
  msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
  msgstr "Extensión máxima da biografía dun perfil en caracteres."
  
-#: actions/useradminpanel.php:232
+#. TRANS: Form legend in user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:231
  msgid "New users"
  msgstr "Novos usuarios"
  
  msgid "New users"
  msgstr "Novos usuarios"
  
+#. TRANS: Field label in user admin panel for setting new user welcome text.
  #: actions/useradminpanel.php:236
  msgid "New user welcome"
  msgstr "Nova benvida para os usuarios"
  
  #: actions/useradminpanel.php:236
  msgid "New user welcome"
  msgstr "Nova benvida para os usuarios"
  
-#: actions/useradminpanel.php:237
-msgid "Welcome text for new users (Max 255 chars)."
+#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting new user welcome text.
+#: actions/useradminpanel.php:238
+#, fuzzy
+msgid "Welcome text for new users (maximum 255 characters)."
  msgstr "Texto de benvida para os novos usuarios (255 caracteres como máximo)."
  
  msgstr "Texto de benvida para os novos usuarios (255 caracteres como máximo)."
  
-#: actions/useradminpanel.php:242
+#. TRANS: Field label in user admin panel for setting default subscription for new users.
+#: actions/useradminpanel.php:244
  msgid "Default subscription"
  msgstr "Subscrición por defecto"
  
  msgid "Default subscription"
  msgstr "Subscrición por defecto"
  
-#: actions/useradminpanel.php:243
+#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting default subscription for new users.
+#: actions/useradminpanel.php:246
  msgid "Automatically subscribe new users to this user."
  msgstr "Subscribir automaticamente aos novos usuarios a este usuario."
  
  msgid "Automatically subscribe new users to this user."
  msgstr "Subscribir automaticamente aos novos usuarios a este usuario."
  
-#: actions/useradminpanel.php:252
+#. TRANS: Form legend in user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:256
  msgid "Invitations"
  msgstr "Invitacións"
  
  msgid "Invitations"
  msgstr "Invitacións"
  
-#: actions/useradminpanel.php:257
+#. TRANS: Field label for checkbox in user admin panel for allowing users to invite friend using site e-mail.
+#: actions/useradminpanel.php:262
  msgid "Invitations enabled"
  msgstr "Activáronse as invitacións"
  
  msgid "Invitations enabled"
  msgstr "Activáronse as invitacións"
  
-#: actions/useradminpanel.php:259
+#. TRANS: Tooltip for checkbox in user admin panel for allowing users to invite friend using site e-mail.
+#: actions/useradminpanel.php:265
  msgid "Whether to allow users to invite new users."
  msgstr "Permitir ou non que os usuarios poidan invitar a novos usuarios."
  
  msgid "Whether to allow users to invite new users."
  msgstr "Permitir ou non que os usuarios poidan invitar a novos usuarios."
  
-#: actions/useradminpanel.php:295
+#. TRANS: Title for button to save user settings in user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:302
  msgid "Save user settings"
  msgstr "Gardar a configuración do usuario"
  
  msgid "Save user settings"
  msgstr "Gardar a configuración do usuario"
  
@@ -5592,11 +5841,13 @@ msgstr "Non se puido ler o URL do avatar, \"%s\"."
  msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
  msgstr "O tipo de imaxe do URL do avatar, \"%s\", é incorrecto."
  
  msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
  msgstr "O tipo de imaxe do URL do avatar, \"%s\", é incorrecto."
  
-#: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:65
+#. TRANS: Page title for profile design page.
+#: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:63
  msgid "Profile design"
  msgstr "Deseño do perfil"
  
  msgid "Profile design"
  msgstr "Deseño do perfil"
  
-#: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:76
+#. TRANS: Instructions for profile design page.
+#: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:74
  msgid ""
  "Customize the way your profile looks with a background image and a colour "
  "palette of your choice."
  msgid ""
  "Customize the way your profile looks with a background image and a colour "
  "palette of your choice."
@@ -5695,7 +5946,7 @@ msgid "Plugins"
  msgstr "Complementos"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
  msgstr "Complementos"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
-#: actions/version.php:198 lib/action.php:831
+#: actions/version.php:198 lib/action.php:880
  msgid "Version"
  msgstr "Versión"
  
  msgid "Version"
  msgstr "Versión"
  
@@ -5728,32 +5979,44 @@ msgstr "Robin pensa que algo é imposible."
  
  #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
  #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
  
  #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
  #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
-#: classes/File.php:189
-#, php-format
+#. TRANS: %1$s is used for plural.
+#: classes/File.php:190
+#, fuzzy, php-format
  msgid ""
  msgid ""
+"No file may be larger than %1$d byte and the file you sent was %2$d bytes. "
+"Try to upload a smaller version."
+msgid_plural ""
  "No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
  "Try to upload a smaller version."
  "No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
  "Try to upload a smaller version."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
+"Ningún ficheiro pode superar os %1$d bytes e o que enviou ocupaba %2$d. "
+"Probe a subir un ficheiro máis pequeno."
+msgstr[1] ""
  "Ningún ficheiro pode superar os %1$d bytes e o que enviou ocupaba %2$d. "
  "Probe a subir un ficheiro máis pequeno."
  
  #. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
  "Ningún ficheiro pode superar os %1$d bytes e o que enviou ocupaba %2$d. "
  "Probe a subir un ficheiro máis pequeno."
  
  #. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
-#. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes.
-#: classes/File.php:201
-#, php-format
-msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
-msgstr ""
+#. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes and is used for plural.
+#: classes/File.php:203
+#, fuzzy, php-format
+msgid "A file this large would exceed your user quota of %d byte."
+msgid_plural "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
+msgstr[0] ""
+"Un ficheiro deste tamaño excedería a súa cota de usuario, que é de %d bytes."
+msgstr[1] ""
  "Un ficheiro deste tamaño excedería a súa cota de usuario, que é de %d bytes."
  
  #. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
  "Un ficheiro deste tamaño excedería a súa cota de usuario, que é de %d bytes."
  
  #. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
-#. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes.
-#: classes/File.php:210
-#, php-format
-msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
-msgstr "Un ficheiro deste tamaño excedería a súa cota mensual de %d bytes."
+#. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes and is used for plural.
+#: classes/File.php:215
+#, fuzzy, php-format
+msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d byte."
+msgid_plural "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
+msgstr[0] "Un ficheiro deste tamaño excedería a súa cota mensual de %d bytes."
+msgstr[1] "Un ficheiro deste tamaño excedería a súa cota mensual de %d bytes."
  
  #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
  
  #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
-#: classes/File.php:247 classes/File.php:262
+#: classes/File.php:262 classes/File.php:277
  msgid "Invalid filename."
  msgstr "Nome de ficheiro incorrecto."
  
  msgid "Invalid filename."
  msgstr "Nome de ficheiro incorrecto."
  
@@ -5882,32 +6145,40 @@ msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Houbo un problema ao gardar a nota."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
  msgstr "Houbo un problema ao gardar a nota."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
-#: classes/Notice.php:907
-msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
+#: classes/Notice.php:905
+#, fuzzy
+msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
  msgstr "O tipo dado para saveKnownGroups era incorrecto"
  
  #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
  msgstr "O tipo dado para saveKnownGroups era incorrecto"
  
  #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
-#: classes/Notice.php:1006
+#: classes/Notice.php:1004
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Houbo un problema ao gardar a caixa de entrada do grupo."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
  #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Houbo un problema ao gardar a caixa de entrada do grupo."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
  #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
-#: classes/Notice.php:1120
+#: classes/Notice.php:1118
  #, php-format
  msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
  msgstr "Non se puido gardar a resposta a %1$d, %2$d."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
  #, php-format
  msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
  msgstr "Non se puido gardar a resposta a %1$d, %2$d."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
-#: classes/Notice.php:1822
+#: classes/Notice.php:1820
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  
+#. TRANS: Full name of a profile or group followed by nickname in parens
+#: classes/Profile.php:164 classes/User_group.php:247
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "FANCYNAME"
+msgid "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s (%2$s)"
+
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
-#: classes/Profile.php:791
+#: classes/Profile.php:812
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
  msgstr ""
@@ -5915,7 +6186,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
-#: classes/Profile.php:800
+#: classes/Profile.php:821
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
  msgstr ""
@@ -5986,32 +6257,32 @@ msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
  msgstr "Benvido a %1$s, @%2$s!"
  
  #. TRANS: Server exception.
  msgstr "Benvido a %1$s, @%2$s!"
  
  #. TRANS: Server exception.
-#: classes/User.php:902
+#: classes/User.php:912
  msgid "No single user defined for single-user mode."
  msgstr "Non se estableceu ningún usuario único para o modo de usuario único."
  
  #. TRANS: Server exception.
  msgid "No single user defined for single-user mode."
  msgstr "Non se estableceu ningún usuario único para o modo de usuario único."
  
  #. TRANS: Server exception.
-#: classes/User.php:906
+#: classes/User.php:916
  msgid "Single-user mode code called when not enabled."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
  msgid "Single-user mode code called when not enabled."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
-#: classes/User_group.php:495
+#: classes/User_group.php:511
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Non se puido crear o grupo."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Non se puido crear o grupo."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
-#: classes/User_group.php:505
+#: classes/User_group.php:521
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "Non se puido establecer o URI do grupo."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "Non se puido establecer o URI do grupo."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
-#: classes/User_group.php:528
+#: classes/User_group.php:544
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Non se puido establecer a pertenza ao grupo."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Non se puido establecer a pertenza ao grupo."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
-#: classes/User_group.php:543
+#: classes/User_group.php:559
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Non se puido gardar a información do grupo local."
  
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Non se puido gardar a información do grupo local."
  
@@ -6061,194 +6332,201 @@ msgstr "%1$s - %2$s"
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Páxina sen título"
  
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Páxina sen título"
  
+#. TRANS: Localized tooltip for '...' expansion button on overlong remote messages.
+#: lib/action.php:310
+msgctxt "TOOLTIP"
+msgid "Show more"
+msgstr ""
+
  #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:477
+#: lib/action.php:526
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Navegación principal do sitio"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Navegación principal do sitio"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
-#: lib/action.php:483
+#: lib/action.php:532
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Liña do tempo do perfil persoal e os amigos"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Liña do tempo do perfil persoal e os amigos"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
-#: lib/action.php:486
+#: lib/action.php:535
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "Persoal"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "Persoal"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
-#: lib/action.php:488
+#: lib/action.php:537
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Cambie o seu correo electrónico, avatar, contrasinal ou perfil"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Cambie o seu correo electrónico, avatar, contrasinal ou perfil"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
-#: lib/action.php:491
+#: lib/action.php:540
  msgid "Account"
  msgstr "Conta"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
  msgid "Account"
  msgstr "Conta"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
-#: lib/action.php:493
+#: lib/action.php:542
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Conectarse aos servizos"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Conectarse aos servizos"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
-#: lib/action.php:496
+#: lib/action.php:545
  msgid "Connect"
  msgstr "Conectarse"
  
  #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
  msgid "Connect"
  msgstr "Conectarse"
  
  #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
-#: lib/action.php:499
+#: lib/action.php:548
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Cambiar a configuración do sitio"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Cambiar a configuración do sitio"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
-#: lib/action.php:502 lib/groupnav.php:117
+#: lib/action.php:551 lib/groupnav.php:117
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "Administrador"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "Administrador"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
-#: lib/action.php:506
+#: lib/action.php:555
  #, php-format
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Convide a amigos e compañeiros a unírselle en %s"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
  #, php-format
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Convide a amigos e compañeiros a unírselle en %s"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
-#: lib/action.php:509
+#: lib/action.php:558
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
  msgstr "Convidar"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
  msgstr "Convidar"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
-#: lib/action.php:515
+#: lib/action.php:564
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Saír ao anonimato"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Saír ao anonimato"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
-#: lib/action.php:518
+#: lib/action.php:567
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
  msgstr "Saír"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
  msgstr "Saír"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
-#: lib/action.php:523
+#: lib/action.php:572
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "Crear unha conta"
  
  #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "Crear unha conta"
  
  #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
-#: lib/action.php:526
+#: lib/action.php:575
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
  msgstr "Rexistrarse"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
  msgstr "Rexistrarse"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
-#: lib/action.php:529
+#: lib/action.php:578
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Identificarse no sitio"
  
  #. TRANS: Main menu option when not logged in to log in
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Identificarse no sitio"
  
  #. TRANS: Main menu option when not logged in to log in
-#: lib/action.php:532
+#: lib/action.php:581
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
  msgstr "Identificarse"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
  msgstr "Identificarse"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
-#: lib/action.php:535
+#: lib/action.php:584
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "Axuda!"
  
  #. TRANS: Main menu option for help on the StatusNet site
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "Axuda!"
  
  #. TRANS: Main menu option for help on the StatusNet site
-#: lib/action.php:538
+#: lib/action.php:587
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "Axuda"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "Axuda"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
-#: lib/action.php:541
+#: lib/action.php:590
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Buscar persoas ou palabras"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in or when the StatusNet instance is not private
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Buscar persoas ou palabras"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in or when the StatusNet instance is not private
-#: lib/action.php:544
+#: lib/action.php:593
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
  msgstr "Buscar"
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
  msgstr "Buscar"
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/action.php:566 lib/adminpanelaction.php:387
+#: lib/action.php:615 lib/adminpanelaction.php:387
  msgid "Site notice"
  msgstr "Nota do sitio"
  
  #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
  msgid "Site notice"
  msgstr "Nota do sitio"
  
  #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:633
+#: lib/action.php:682
  msgid "Local views"
  msgstr "Vistas locais"
  
  #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
  msgid "Local views"
  msgstr "Vistas locais"
  
  #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:703
+#: lib/action.php:752
  msgid "Page notice"
  msgstr "Nota da páxina"
  
  #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
  msgid "Page notice"
  msgstr "Nota da páxina"
  
  #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:804
+#: lib/action.php:853
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Navegación secundaria do sitio"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Navegación secundaria do sitio"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
-#: lib/action.php:810
+#: lib/action.php:859
  msgid "Help"
  msgstr "Axuda"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
  msgid "Help"
  msgstr "Axuda"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
-#: lib/action.php:813
+#: lib/action.php:862
  msgid "About"
  msgstr "Acerca de"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
  msgid "About"
  msgstr "Acerca de"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
-#: lib/action.php:816
+#: lib/action.php:865
  msgid "FAQ"
  msgstr "Preguntas máis frecuentes"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
  msgid "FAQ"
  msgstr "Preguntas máis frecuentes"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
-#: lib/action.php:821
+#: lib/action.php:870
  msgid "TOS"
  msgstr "Condicións do servicio"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
  msgid "TOS"
  msgstr "Condicións do servicio"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
-#: lib/action.php:825
+#: lib/action.php:874
  msgid "Privacy"
  msgstr "Protección de datos"
  
  msgid "Privacy"
  msgstr "Protección de datos"
  
-#. TRANS: Secondary navigation menu option.
-#: lib/action.php:828
+#. TRANS: Secondary navigation menu option. Leads to information about StatusNet and its license.
+#: lib/action.php:877
  msgid "Source"
  msgstr "Código fonte"
  
  msgid "Source"
  msgstr "Código fonte"
  
-#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.
-#: lib/action.php:834
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to e-mail contact information on the
+#. TRANS: StatusNet site, where to report bugs, ...
+#: lib/action.php:884
  msgid "Contact"
  msgstr "Contacto"
  
  msgid "Contact"
  msgstr "Contacto"
  
-#. TRANS: Secondary navigation menu option.
-#: lib/action.php:837
+#. TRANS: Secondary navigation menu option. Leads to information about embedding a timeline widget.
+#: lib/action.php:887
  msgid "Badge"
  msgstr "Insignia"
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
  msgid "Badge"
  msgstr "Insignia"
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
-#: lib/action.php:866
+#: lib/action.php:916
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "Licenza do software StatusNet"
  
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "Licenza do software StatusNet"
  
@@ -6256,7 +6534,7 @@ msgstr "Licenza do software StatusNet"
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby
-#: lib/action.php:873
+#: lib/action.php:923
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
@@ -6266,7 +6544,7 @@ msgstr ""
  "site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)."
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
  "site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)."
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
-#: lib/action.php:876
+#: lib/action.php:926
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
  msgstr "**%%site.name%%** é un servizo de mensaxes de blogue curtas."
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
  msgstr "**%%site.name%%** é un servizo de mensaxes de blogue curtas."
@@ -6275,7 +6553,7 @@ msgstr "**%%site.name%%** é un servizo de mensaxes de blogue curtas."
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.
-#: lib/action.php:883
+#: lib/action.php:933
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
@@ -6287,20 +6565,20 @@ msgstr ""
  "GNU](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html) (en inglés)."
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
  "GNU](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html) (en inglés)."
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
-#: lib/action.php:899
+#: lib/action.php:949
  msgid "Site content license"
  msgstr "Licenza dos contidos do sitio"
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
  #. TRANS: %1$s is the site name.
  msgid "Site content license"
  msgstr "Licenza dos contidos do sitio"
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
  #. TRANS: %1$s is the site name.
-#: lib/action.php:906
+#: lib/action.php:956
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "O contido e os datos de %1$s son privados e confidenciais."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
  #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "O contido e os datos de %1$s son privados e confidenciais."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
  #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
-#: lib/action.php:913
+#: lib/action.php:963
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr ""
@@ -6308,7 +6586,7 @@ msgstr ""
  "todos os dereitos."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
  "todos os dereitos."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
-#: lib/action.php:917
+#: lib/action.php:967
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Os contidos e datos son propiedade intelectual dos colaboradores. Quedan "
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Os contidos e datos son propiedade intelectual dos colaboradores. Quedan "
@@ -6316,26 +6594,26 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: license message in footer.
  #. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
  
  #. TRANS: license message in footer.
  #. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
-#: lib/action.php:949
+#: lib/action.php:999
  #, php-format
  msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
  msgstr ""
  "Todos os contidos e datos de %1$s están dispoñibles baixo a licenza %2$s."
  
  #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
  #, php-format
  msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
  msgstr ""
  "Todos os contidos e datos de %1$s están dispoñibles baixo a licenza %2$s."
  
  #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
-#: lib/action.php:1285
+#: lib/action.php:1335
  msgid "Pagination"
  msgstr "Paxinación"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: present than the currently displayed information.
  msgid "Pagination"
  msgstr "Paxinación"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: present than the currently displayed information.
-#: lib/action.php:1296
+#: lib/action.php:1346
  msgid "After"
  msgstr "Posteriores"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: past than the currently displayed information.
  msgid "After"
  msgstr "Posteriores"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: past than the currently displayed information.
-#: lib/action.php:1306
+#: lib/action.php:1356
  msgid "Before"
  msgstr "Anteriores"
  
  msgid "Before"
  msgstr "Anteriores"
  
@@ -6415,7 +6693,7 @@ msgid "User configuration"
  msgstr "Configuración do usuario"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgstr "Configuración do usuario"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:355 lib/personalgroupnav.php:115
+#: lib/adminpanelaction.php:355 lib/personalgroupnav.php:118
  msgid "User"
  msgstr "Usuario"
  
  msgid "User"
  msgstr "Usuario"
  
@@ -6684,7 +6962,7 @@ msgid "AJAX error"
  msgstr "Houbo un erro de AJAX"
  
  #. TRANS: E-mail subject when a command has completed.
  msgstr "Houbo un erro de AJAX"
  
  #. TRANS: E-mail subject when a command has completed.
-#: lib/channel.php:233 lib/mailhandler.php:142
+#: lib/channel.php:233 lib/mailhandler.php:143
  msgid "Command complete"
  msgstr "Completouse a orde"
  
  msgid "Command complete"
  msgstr "Completouse a orde"
  
@@ -6700,7 +6978,7 @@ msgstr "Non hai ningunha nota con esa id."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
  #. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
  
  #. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
  #. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
-#: lib/command.php:99 lib/command.php:626
+#: lib/command.php:99 lib/command.php:630
  msgid "User has no last notice."
  msgstr "O usuario non ten ningunha última nota."
  
  msgid "User has no last notice."
  msgstr "O usuario non ten ningunha última nota."
  
@@ -6769,6 +7047,14 @@ msgstr "%1$s uniuse ao grupo %2$s."
  msgid "%1$s left group %2$s."
  msgstr "%1$s deixou o grupo %2$s."
  
  msgid "%1$s left group %2$s."
  msgstr "%1$s deixou o grupo %2$s."
  
+#. TRANS: Whois output.
+#. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
+#: lib/command.php:426
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "WHOIS"
+msgid "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s (%2$s)"
+
  #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
  #: lib/command.php:430
  #, php-format
  #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
  #: lib/command.php:430
  #, php-format
@@ -6808,114 +7094,121 @@ msgstr ""
  "%s é un perfil remoto. Só pode enviarlle mensaxes persoais aos usuarios do "
  "mesmo servidor."
  
  "%s é un perfil remoto. Só pode enviarlle mensaxes persoais aos usuarios do "
  "mesmo servidor."
  
-#. TRANS: Message given if content is too long.
+#. TRANS: Message given if content is too long. %1$sd is used for plural.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  #: lib/command.php:488
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  #: lib/command.php:488
-#, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
-msgstr ""
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Message too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
+msgid_plural "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
+msgstr[0] ""
+"A mensaxe é longa de máis, o límite de caracteres é de %1$d, e enviou %2$d."
+msgstr[1] ""
  "A mensaxe é longa de máis, o límite de caracteres é de %1$d, e enviou %2$d."
  
  #. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.
  "A mensaxe é longa de máis, o límite de caracteres é de %1$d, e enviou %2$d."
  
  #. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.
-#: lib/command.php:514
+#: lib/command.php:516
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Houbo un erro ao enviar a mensaxe directa."
  
  #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
  #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Houbo un erro ao enviar a mensaxe directa."
  
  #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
  #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
-#: lib/command.php:551
+#: lib/command.php:553
  #, php-format
  msgid "Notice from %s repeated."
  msgstr "Repetiuse a nota de %s."
  
  #. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.
  #, php-format
  msgid "Notice from %s repeated."
  msgstr "Repetiuse a nota de %s."
  
  #. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.
-#: lib/command.php:554
+#: lib/command.php:556
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "Houbo un erro ao repetir a nota."
  
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "Houbo un erro ao repetir a nota."
  
-#. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long.
+#. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long. %1$d is used for plural.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
-#: lib/command.php:589
-#, php-format
-msgid "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
-msgstr "A nota é longa de máis. O límite son %1$d caracteres, e enviou %2$d."
+#: lib/command.php:591
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Notice too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
+msgid_plural "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
+msgstr[0] ""
+"A nota é longa de máis. O límite son %1$d caracteres, e enviou %2$d."
+msgstr[1] ""
+"A nota é longa de máis. O límite son %1$d caracteres, e enviou %2$d."
  
  #. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
  
  #. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
-#: lib/command.php:600
+#: lib/command.php:604
  #, php-format
  msgid "Reply to %s sent."
  msgstr "Enviouse a resposta a %s."
  
  #. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.
  #, php-format
  msgid "Reply to %s sent."
  msgstr "Enviouse a resposta a %s."
  
  #. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.
-#: lib/command.php:603
+#: lib/command.php:607
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Houbo un erro ao gardar a nota."
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command.
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Houbo un erro ao gardar a nota."
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command.
-#: lib/command.php:650
+#: lib/command.php:654
  msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
  msgstr "Introduza o nome do usuario ao que quere subscribirse."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.
  msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
  msgstr "Introduza o nome do usuario ao que quere subscribirse."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.
-#: lib/command.php:659
+#: lib/command.php:663
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr "Non se pode subscribir aos perfís OMB cunha orde."
  
  #. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr "Non se pode subscribir aos perfís OMB cunha orde."
  
  #. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.
-#: lib/command.php:667
+#: lib/command.php:671
  #, php-format
  msgid "Subscribed to %s."
  msgstr "Subscribiuse a %s."
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command.
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command.
  #, php-format
  msgid "Subscribed to %s."
  msgstr "Subscribiuse a %s."
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command.
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command.
-#: lib/command.php:688 lib/command.php:799
+#: lib/command.php:692 lib/command.php:803
  msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
  msgstr "Introduza o nome do usuario ao que quer deixar de estar subscrito."
  
  #. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
  msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
  msgstr "Introduza o nome do usuario ao que quer deixar de estar subscrito."
  
  #. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
-#: lib/command.php:699
+#: lib/command.php:703
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed from %s."
  msgstr "Cancelou a subscrición a %s."
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed from %s."
  msgstr "Cancelou a subscrición a %s."
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.
-#: lib/command.php:719 lib/command.php:745
+#: lib/command.php:723 lib/command.php:749
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "Aínda non se integrou esa orde."
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "Aínda non se integrou esa orde."
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
-#: lib/command.php:723
+#: lib/command.php:727
  msgid "Notification off."
  msgstr "Desactivar a notificación."
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
  msgid "Notification off."
  msgstr "Desactivar a notificación."
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
-#: lib/command.php:726
+#: lib/command.php:730
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "Non se pode desactivar a notificación."
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "Non se pode desactivar a notificación."
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
-#: lib/command.php:749
+#: lib/command.php:753
  msgid "Notification on."
  msgstr "Activar a notificación."
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
  msgid "Notification on."
  msgstr "Activar a notificación."
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
-#: lib/command.php:752
+#: lib/command.php:756
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "Non se pode activar a notificación."
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled.
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "Non se pode activar a notificación."
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled.
-#: lib/command.php:766
+#: lib/command.php:770
  msgid "Login command is disabled."
  msgstr "A orde de identificación está desactivada."
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
  #. TRANS: %s is a logon link..
  msgid "Login command is disabled."
  msgstr "A orde de identificación está desactivada."
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
  #. TRANS: %s is a logon link..
-#: lib/command.php:779
+#: lib/command.php:783
  #, php-format
  msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."
  msgstr ""
@@ -6924,20 +7217,20 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user).
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user).
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
-#: lib/command.php:808
+#: lib/command.php:812
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed %s."
  msgstr "Cancelou a subscrición a %s."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed %s."
  msgstr "Cancelou a subscrición a %s."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.
-#: lib/command.php:826
+#: lib/command.php:830
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "Non está subscrito a ninguén."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "Non está subscrito a ninguén."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
-#: lib/command.php:831
+#: lib/command.php:835
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] "Vostede está subscrito a esta persoa:"
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] "Vostede está subscrito a esta persoa:"
@@ -6945,14 +7238,14 @@ msgstr[1] "Vostede está subscrito a estas persoas:"
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
  #. TRANS: (followers) without having any subscribers.
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
  #. TRANS: (followers) without having any subscribers.
-#: lib/command.php:853
+#: lib/command.php:857
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "Non hai ninguén subscrito a vostede."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "Non hai ninguén subscrito a vostede."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
-#: lib/command.php:858
+#: lib/command.php:862
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] "Esta persoa está subscrita a vostede:"
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] "Esta persoa está subscrita a vostede:"
@@ -6960,21 +7253,21 @@ msgstr[1] "Estas persoas están subscritas a vostede:"
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
  #. TRANS: any group subscriptions.
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
  #. TRANS: any group subscriptions.
-#: lib/command.php:880
+#: lib/command.php:884
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "Non forma parte de ningún grupo."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "Non forma parte de ningún grupo."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
-#: lib/command.php:885
+#: lib/command.php:889
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] "Vostede pertence a este grupo:"
  msgstr[1] "Vostede pertence a estes grupos:"
  
  #. TRANS: Help text for commands. Do not translate the command names themselves; they are fixed strings.
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] "Vostede pertence a este grupo:"
  msgstr[1] "Vostede pertence a estes grupos:"
  
  #. TRANS: Help text for commands. Do not translate the command names themselves; they are fixed strings.
-#: lib/command.php:900
+#: lib/command.php:904
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
@@ -7118,10 +7411,13 @@ msgstr "Aplicacións conectadas autorizadas"
  msgid "Database error"
  msgstr "Houbo un erro na base de datos"
  
  msgid "Database error"
  msgstr "Houbo un erro na base de datos"
  
-#: lib/designsettings.php:105
+#. TRANS: Label in form on profile design page.
+#. TRANS: Field contains file name on user's computer that could be that user's custom profile background image.
+#: lib/designsettings.php:104
  msgid "Upload file"
  msgstr "Cargar un ficheiro"
  
  msgid "Upload file"
  msgstr "Cargar un ficheiro"
  
+#. TRANS: Instructions for form on profile design page.
  #: lib/designsettings.php:109
  msgid ""
  "You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB."
  #: lib/designsettings.php:109
  msgid ""
  "You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB."
@@ -7129,16 +7425,29 @@ msgstr ""
  "Pode cargar a súa imaxe de fondo persoal. O ficheiro non pode ocupar máis de "
  "2MB."
  
  "Pode cargar a súa imaxe de fondo persoal. O ficheiro non pode ocupar máis de "
  "2MB."
  
-#: lib/designsettings.php:283
-#, php-format
-msgid ""
-"The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
-"current configuration."
-msgstr ""
-"O servidor non puido manexar tantos datos POST (%s bytes) por mor da súa "
-"configuración actual."
+#. TRANS: Radio button on profile design page that will enable use of the uploaded profile image.
+#: lib/designsettings.php:139
+#, fuzzy
+msgctxt "RADIO"
+msgid "On"
+msgstr "Activado"
+
+#. TRANS: Radio button on profile design page that will disable use of the uploaded profile image.
+#: lib/designsettings.php:156
+#, fuzzy
+msgctxt "RADIO"
+msgid "Off"
+msgstr "Desactivado"
  
  
-#: lib/designsettings.php:418
+#. TRANS: Button text on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
+#: lib/designsettings.php:264
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Reset"
+msgstr "Restablecer"
+
+#. TRANS: Success message displayed if design settings were saved after clicking "Use defaults".
+#: lib/designsettings.php:433
  msgid "Design defaults restored."
  msgstr "Restableceuse o deseño por defecto."
  
  msgid "Design defaults restored."
  msgstr "Restableceuse o deseño por defecto."
  
@@ -7166,7 +7475,8 @@ msgstr "Atom"
  msgid "FOAF"
  msgstr "Amigo dun amigo"
  
  msgid "FOAF"
  msgstr "Amigo dun amigo"
  
-#: lib/feedlist.php:65
+#. TRANS: Header for feed links (h2).
+#: lib/feedlist.php:66
  msgid "Feeds"
  msgstr "Fontes de novas"
  
  msgid "Feeds"
  msgstr "Fontes de novas"
  
@@ -7206,7 +7516,8 @@ msgstr ""
  "espazos, tiles ou eñes"
  
  #: lib/groupeditform.php:163
  "espazos, tiles ou eñes"
  
  #: lib/groupeditform.php:163
-msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
+#, fuzzy
+msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic."
  msgstr "URL do sitio web persoal ou blogue do grupo ou tema"
  
  #: lib/groupeditform.php:168
  msgstr "URL do sitio web persoal ou blogue do grupo ou tema"
  
  #: lib/groupeditform.php:168
@@ -7214,21 +7525,32 @@ msgid "Describe the group or topic"
  msgstr "Describa o grupo ou o tema"
  
  #: lib/groupeditform.php:170
  msgstr "Describa o grupo ou o tema"
  
  #: lib/groupeditform.php:170
-#, php-format
-msgid "Describe the group or topic in %d characters"
-msgstr "Describa o grupo ou o tema en %d caracteres"
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Describe the group or topic in %d character or less"
+msgid_plural "Describe the group or topic in %d characters or less"
+msgstr[0] "Describa o grupo ou o tema en %d caracteres"
+msgstr[1] "Describa o grupo ou o tema en %d caracteres"
  
  
-#: lib/groupeditform.php:179
+#: lib/groupeditform.php:182
+#, fuzzy
  msgid ""
  msgid ""
-"Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\""
+"Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\"."
  msgstr ""
  "Localidade do grupo, se a ten, como por exemplo \"Cidade, Provincia, "
  "Comunidade, País\""
  
  msgstr ""
  "Localidade do grupo, se a ten, como por exemplo \"Cidade, Provincia, "
  "Comunidade, País\""
  
-#: lib/groupeditform.php:187
-#, php-format
-msgid "Extra nicknames for the group, comma- or space- separated, max %d"
-msgstr ""
+#: lib/groupeditform.php:190
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
+"alias allowed."
+msgid_plural ""
+"Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
+"aliases allowed."
+msgstr[0] ""
+"Alcumes adicionais para o grupo, separados por comas ou espazos, %d como "
+"máximo"
+msgstr[1] ""
  "Alcumes adicionais para o grupo, separados por comas ou espazos, %d como "
  "máximo"
  
  "Alcumes adicionais para o grupo, separados por comas ou espazos, %d como "
  "máximo"
  
@@ -7330,39 +7652,57 @@ msgstr "Esta páxina non está dispoñible nun formato axeitado para vostede"
  msgid "Unsupported image file format."
  msgstr "Non se soporta o formato da imaxe."
  
  msgid "Unsupported image file format."
  msgstr "Non se soporta o formato da imaxe."
  
-#: lib/imagefile.php:88
+#. TRANS: Exception thrown when too large a file is uploaded.
+#. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".
+#: lib/imagefile.php:90
  #, php-format
  msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
  msgstr "Ese ficheiro é grande de máis. O tamaño máximo por ficheiro son %s."
  
  #, php-format
  msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
  msgstr "Ese ficheiro é grande de máis. O tamaño máximo por ficheiro son %s."
  
-#: lib/imagefile.php:93
+#: lib/imagefile.php:95
  msgid "Partial upload."
  msgstr "Carga parcial."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
  msgid "Partial upload."
  msgstr "Carga parcial."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
-#: lib/imagefile.php:101 lib/mediafile.php:179
+#: lib/imagefile.php:103 lib/mediafile.php:179
  msgid "System error uploading file."
  msgstr "Houbo un erro no sistema ao cargar o ficheiro."
  
  msgid "System error uploading file."
  msgstr "Houbo un erro no sistema ao cargar o ficheiro."
  
-#: lib/imagefile.php:109
+#: lib/imagefile.php:111
  msgid "Not an image or corrupt file."
  msgstr "O ficheiro está mal ou non é unha imaxe."
  
  msgid "Not an image or corrupt file."
  msgstr "O ficheiro está mal ou non é unha imaxe."
  
-#: lib/imagefile.php:122
+#: lib/imagefile.php:124
  msgid "Lost our file."
  msgstr "Perdeuse o noso ficheiro."
  
  msgid "Lost our file."
  msgstr "Perdeuse o noso ficheiro."
  
-#: lib/imagefile.php:163 lib/imagefile.php:224
+#: lib/imagefile.php:165 lib/imagefile.php:226
  msgid "Unknown file type"
  msgstr "Non se coñece o tipo de ficheiro"
  
  msgid "Unknown file type"
  msgstr "Non se coñece o tipo de ficheiro"
  
-#: lib/imagefile.php:244
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
+#. TRANS: Number of megabytes. %d is the number.
+#: lib/imagefile.php:248
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%dMB"
+msgid_plural "%dMB"
+msgstr[0] "MB"
+msgstr[1] "MB"
  
  
-#: lib/imagefile.php:246
-msgid "kB"
-msgstr "kB"
+#. TRANS: Number of kilobytes. %d is the number.
+#: lib/imagefile.php:252
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%dkB"
+msgid_plural "%dkB"
+msgstr[0] "kB"
+msgstr[1] "kB"
+
+#. TRANS: Number of bytes. %d is the number.
+#: lib/imagefile.php:255
+#, php-format
+msgid "%dB"
+msgid_plural "%dB"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
  
  #: lib/jabber.php:387
  #, php-format
  
  #: lib/jabber.php:387
  #, php-format
@@ -7613,7 +7953,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
  #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
  
  #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
  #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
-#: lib/mail.php:603
+#: lib/mail.php:607
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
  msgstr "%s (@%s) marcou a súa nota como favorita"
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
  msgstr "%s (@%s) marcou a súa nota como favorita"
@@ -7623,7 +7963,7 @@ msgstr "%s (@%s) marcou a súa nota como favorita"
  #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
  #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
  #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.
  #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
  #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
  #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.
-#: lib/mail.php:610
+#: lib/mail.php:614
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
@@ -7662,7 +8002,7 @@ msgstr ""
  "%6$s\n"
  
  #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
  "%6$s\n"
  
  #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
-#: lib/mail.php:668
+#: lib/mail.php:672
  #, php-format
  msgid ""
  "The full conversation can be read here:\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "The full conversation can be read here:\n"
@@ -7675,7 +8015,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: E-mail subject for notice notification.
  #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
  
  #. TRANS: E-mail subject for notice notification.
  #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
-#: lib/mail.php:676
+#: lib/mail.php:680
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
  msgstr "%s (@%s) enviou unha nota á súa atención"
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
  msgstr "%s (@%s) enviou unha nota á súa atención"
@@ -7686,7 +8026,7 @@ msgstr "%s (@%s) enviou unha nota á súa atención"
  #. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
  #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
  #. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.
  #. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
  #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
  #. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.
-#: lib/mail.php:684
+#: lib/mail.php:688
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
@@ -7768,7 +8108,7 @@ msgstr "Ese non é o seu enderezo de correo electrónico para recibir correos."
  msgid "Sorry, no incoming email allowed."
  msgstr "Non se permite recibir correo electrónico."
  
  msgid "Sorry, no incoming email allowed."
  msgstr "Non se permite recibir correo electrónico."
  
-#: lib/mailhandler.php:228
+#: lib/mailhandler.php:229
  #, php-format
  msgid "Unsupported message type: %s"
  msgstr "Non se soporta o tipo de mensaxe: %s"
  #, php-format
  msgid "Unsupported message type: %s"
  msgstr "Non se soporta o tipo de mensaxe: %s"
@@ -7833,7 +8173,7 @@ msgstr "Non se puido determinar o tipo MIME do ficheiro."
  #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
  #. TRANS: %1$s is the file type that was denied, %2$s is the application part of
  #. TRANS: the MIME type that was denied.
  #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
  #. TRANS: %1$s is the file type that was denied, %2$s is the application part of
  #. TRANS: the MIME type that was denied.
-#: lib/mediafile.php:340
+#: lib/mediafile.php:345
  #, php-format
  msgid ""
  "\"%1$s\" is not a supported file type on this server. Try using another %2$s "
  #, php-format
  msgid ""
  "\"%1$s\" is not a supported file type on this server. Try using another %2$s "
@@ -7844,7 +8184,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
  #. TRANS: %s is the file type that was denied.
  
  #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
  #. TRANS: %s is the file type that was denied.
-#: lib/mediafile.php:345
+#: lib/mediafile.php:350
  #, php-format
  msgid "\"%s\" is not a supported file type on this server."
  msgstr "Neste servidor non se soporta o tipo de ficheiro \"%s\"."
  #, php-format
  msgid "\"%s\" is not a supported file type on this server."
  msgstr "Neste servidor non se soporta o tipo de ficheiro \"%s\"."
@@ -7985,31 +8325,31 @@ msgstr "Nota duplicada."
  msgid "Couldn't insert new subscription."
  msgstr "Non se puido inserir unha subscrición nova."
  
  msgid "Couldn't insert new subscription."
  msgstr "Non se puido inserir unha subscrición nova."
  
-#: lib/personalgroupnav.php:99
+#: lib/personalgroupnav.php:102
  msgid "Personal"
  msgstr "Persoal"
  
  msgid "Personal"
  msgstr "Persoal"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:104
+#: lib/personalgroupnav.php:107
  msgid "Replies"
  msgstr "Respostas"
  
  msgid "Replies"
  msgstr "Respostas"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:114
+#: lib/personalgroupnav.php:117
  msgid "Favorites"
  msgstr "Favoritas"
  
  msgid "Favorites"
  msgstr "Favoritas"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:125
+#: lib/personalgroupnav.php:128
  msgid "Inbox"
  msgstr "Caixa de entrada"
  
  msgid "Inbox"
  msgstr "Caixa de entrada"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:126
+#: lib/personalgroupnav.php:129
  msgid "Your incoming messages"
  msgstr "As mensaxes recibidas"
  
  msgid "Your incoming messages"
  msgstr "As mensaxes recibidas"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:130
+#: lib/personalgroupnav.php:133
  msgid "Outbox"
  msgstr "Caixa de saída"
  
  msgid "Outbox"
  msgstr "Caixa de saída"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:131
+#: lib/personalgroupnav.php:134
  msgid "Your sent messages"
  msgstr "As mensaxes enviadas"
  
  msgid "Your sent messages"
  msgstr "As mensaxes enviadas"
  
@@ -8116,16 +8456,17 @@ msgid "Sandbox this user"
  msgstr "Illar a este usuario"
  
  #. TRANS: Fieldset legend for the search form.
  msgstr "Illar a este usuario"
  
  #. TRANS: Fieldset legend for the search form.
-#: lib/searchaction.php:121
+#: lib/searchaction.php:120
  msgid "Search site"
  msgstr "Buscar no sitio"
  
  #. TRANS: Used as a field label for the field where one or more keywords
  #. TRANS: for searching can be entered.
  msgid "Search site"
  msgstr "Buscar no sitio"
  
  #. TRANS: Used as a field label for the field where one or more keywords
  #. TRANS: for searching can be entered.
-#: lib/searchaction.php:129
+#: lib/searchaction.php:128
  msgid "Keyword(s)"
  msgstr "Termos de busca"
  
  msgid "Keyword(s)"
  msgstr "Termos de busca"
  
+#. TRANS: Button text for searching site.
  #: lib/searchaction.php:130
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Search"
  #: lib/searchaction.php:130
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Search"
@@ -8206,6 +8547,12 @@ msgstr "Nube de etiquetas que lle puxo a outras persoas"
  msgid "None"
  msgstr "Ningún"
  
  msgid "None"
  msgstr "Ningún"
  
+#. TRANS: Server exception displayed if a theme name was invalid.
+#: lib/theme.php:74
+#, fuzzy
+msgid "Invalid theme name."
+msgstr "Nome de ficheiro incorrecto."
+
  #: lib/themeuploader.php:50
  msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support."
  msgstr ""
  #: lib/themeuploader.php:50
  msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support."
  msgstr ""
@@ -8217,8 +8564,8 @@ msgid "The theme file is missing or the upload failed."
  msgstr "O ficheiro do tema visual non existe ou a subida fallou."
  
  #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102
  msgstr "O ficheiro do tema visual non existe ou a subida fallou."
  
  #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102
-#: lib/themeuploader.php:278 lib/themeuploader.php:282
-#: lib/themeuploader.php:290 lib/themeuploader.php:297
+#: lib/themeuploader.php:279 lib/themeuploader.php:283
+#: lib/themeuploader.php:291 lib/themeuploader.php:298
  msgid "Failed saving theme."
  msgstr "Non se puido gardar o tema visual."
  
  msgid "Failed saving theme."
  msgstr "Non se puido gardar o tema visual."
  
@@ -8227,17 +8574,22 @@ msgid "Invalid theme: bad directory structure."
  msgstr "Tema visual inválido: a estrutura do directorio é incorrecta"
  
  #: lib/themeuploader.php:166
  msgstr "Tema visual inválido: a estrutura do directorio é incorrecta"
  
  #: lib/themeuploader.php:166
-#, php-format
-msgid "Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed."
-msgstr ""
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Uploaded theme is too large; must be less than %d byte uncompressed."
+msgid_plural ""
+"Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed."
+msgstr[0] ""
+"O tema visual cargado é grande de máis; o tamaño descomprimido non pode "
+"superar os %d bytes."
+msgstr[1] ""
  "O tema visual cargado é grande de máis; o tamaño descomprimido non pode "
  "superar os %d bytes."
  
  "O tema visual cargado é grande de máis; o tamaño descomprimido non pode "
  "superar os %d bytes."
  
-#: lib/themeuploader.php:178
+#: lib/themeuploader.php:179
  msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
  msgstr "Arquivo de tema visual inválido: falta o ficheiro css/display.css"
  
  msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
  msgstr "Arquivo de tema visual inválido: falta o ficheiro css/display.css"
  
-#: lib/themeuploader.php:218
+#: lib/themeuploader.php:219
  msgid ""
  "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
  "digits, underscore, and minus sign."
  msgid ""
  "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
  "digits, underscore, and minus sign."
@@ -8245,16 +8597,16 @@ msgstr ""
  "O tema visual contén un ficheiro inválido ou nome de cartafol incorrecto. "
  "Limíteo a letras ASCII, díxitos, barras baixas e signos menos."
  
  "O tema visual contén un ficheiro inválido ou nome de cartafol incorrecto. "
  "Limíteo a letras ASCII, díxitos, barras baixas e signos menos."
  
-#: lib/themeuploader.php:224
+#: lib/themeuploader.php:225
  msgid "Theme contains unsafe file extension names; may be unsafe."
  msgstr "O tema visual contén nomes de extensión inseguros."
  
  msgid "Theme contains unsafe file extension names; may be unsafe."
  msgstr "O tema visual contén nomes de extensión inseguros."
  
-#: lib/themeuploader.php:241
+#: lib/themeuploader.php:242
  #, php-format
  msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
  msgstr "O tema visual contén o tipo de ficheiro \".%s\". Non está permitido."
  
  #, php-format
  msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
  msgstr "O tema visual contén o tipo de ficheiro \".%s\". Non está permitido."
  
-#: lib/themeuploader.php:259
+#: lib/themeuploader.php:260
  msgid "Error opening theme archive."
  msgstr "Houbo un erro ao abrir o arquivo do tema visual."
  
  msgid "Error opening theme archive."
  msgstr "Houbo un erro ao abrir o arquivo do tema visual."
  
@@ -8262,6 +8614,13 @@ msgstr "Houbo un erro ao abrir o arquivo do tema visual."
  msgid "Top posters"
  msgstr "Os que máis publican"
  
  msgid "Top posters"
  msgstr "Os que máis publican"
  
+#. TRANS: Title for the form to unblock a user.
+#: lib/unblockform.php:67
+#, fuzzy
+msgctxt "TITLE"
+msgid "Unblock"
+msgstr "Desbloquear"
+
  #: lib/unsandboxform.php:69
  msgid "Unsandbox"
  msgstr "Deixar de illar"
  #: lib/unsandboxform.php:69
  msgid "Unsandbox"
  msgstr "Deixar de illar"
@@ -8430,16 +8789,21 @@ msgstr[0] ""
  msgstr[1] ""
  "A mensaxe é longa de máis, o límite de caracteres é de %1$d, e enviou %2$d."
  
  msgstr[1] ""
  "A mensaxe é longa de máis, o límite de caracteres é de %1$d, e enviou %2$d."
  
-#: scripts/restoreuser.php:82
+#. TRANS: Commandline script output. %s is the filename that contains a backup for a user.
+#: scripts/restoreuser.php:61
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Backup file for user %s (%s)"
-msgstr "Ficheiro de reserva para o usuario %s (%s)"
+msgid "Getting backup from file '%s'."
+msgstr ""
  
  
-#: scripts/restoreuser.php:88
+#. TRANS: Commandline script output.
+#: scripts/restoreuser.php:91
  msgid "No user specified; using backup user."
  msgstr "Non se especificou ningún usuario; emprégase o usuario de reserva."
  
  msgid "No user specified; using backup user."
  msgstr "Non se especificou ningún usuario; emprégase o usuario de reserva."
  
-#: scripts/restoreuser.php:94
-#, php-format
-msgid "%d entries in backup."
-msgstr "%d entradas na reserva."
+#. TRANS: Commandline script output. %d is the number of entries in the activity stream in backup; used for plural.
+#: scripts/restoreuser.php:98
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%d entry in backup."
+msgid_plural "%d entries in backup."
+msgstr[0] "%d entradas na reserva."
+msgstr[1] "%d entradas na reserva."