Merge branch 'master' into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / gl / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/gl/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/gl/LC_MESSAGES/statusnet.po

index 3b9b7a5e4c6bc0547ab8f098b2635850d6aff829..f447ea3c9ad30464ea3e4cc378927a13efc293cf 100644 (file)
--- a/locale/gl/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/gl/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -11,17 +11,17 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-28 17:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-28 17:25:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-04 22:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-04 22:32:22+0000\n"
  "Language-Team: Galician <http://translatewiki.net/wiki/Portal:gl>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Galician <http://translatewiki.net/wiki/Portal:gl>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r73920); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r74276); Translate extension (2010-09-17)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: gl\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: gl\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-POT-Import-Date: 1285-66-16 72::+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2010-10-03 20:54:28+0000\n"
  
  #. TRANS: Page title
  #. TRANS: Menu item for site administration
  
  #. TRANS: Page title
  #. TRANS: Menu item for site administration
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Gardar a configuración de acceso"
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #: actions/accessadminpanel.php:203 actions/emailsettings.php:228
  #: actions/imsettings.php:187 actions/smssettings.php:209
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #: actions/accessadminpanel.php:203 actions/emailsettings.php:228
  #: actions/imsettings.php:187 actions/smssettings.php:209
-#: lib/applicationeditform.php:354
+#: lib/applicationeditform.php:355
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
  msgstr "Gardar"
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
  msgstr "Gardar"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Esa páxina non existe."
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
-#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:498 lib/galleryaction.php:59
+#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:495 lib/galleryaction.php:59
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  msgid "No such user."
  msgstr "Non existe tal usuario."
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  msgid "No such user."
  msgstr "Non existe tal usuario."
@@ -358,7 +358,7 @@ msgid "This status is already a favorite."
  msgstr "Este estado xa é dos favoritos."
  
  #. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set.
  msgstr "Este estado xa é dos favoritos."
  
  #. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set.
-#: actions/apifavoritecreate.php:132 actions/favor.php:84 lib/command.php:296
+#: actions/apifavoritecreate.php:132 actions/favor.php:84 lib/command.php:294
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "Non se puido crear o favorito."
  
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "Non se puido crear o favorito."
  
@@ -473,18 +473,18 @@ msgid "Group not found."
  msgstr "Non se atopou o grupo."
  
  #. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of.
  msgstr "Non se atopou o grupo."
  
  #. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of.
-#: actions/apigroupjoin.php:112 actions/joingroup.php:100 lib/command.php:336
+#: actions/apigroupjoin.php:112 actions/joingroup.php:100 lib/command.php:333
  msgid "You are already a member of that group."
  msgstr "Xa forma parte dese grupo."
  
  #. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
  msgid "You are already a member of that group."
  msgstr "Xa forma parte dese grupo."
  
  #. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
-#: actions/apigroupjoin.php:121 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:341
+#: actions/apigroupjoin.php:121 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:338
  msgid "You have been blocked from that group by the admin."
  msgstr "O administrador bloqueouno nese grupo."
  
  #. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
  msgid "You have been blocked from that group by the admin."
  msgstr "O administrador bloqueouno nese grupo."
  
  #. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: actions/apigroupjoin.php:140 actions/joingroup.php:134 lib/command.php:353
+#: actions/apigroupjoin.php:140 actions/joingroup.php:134 lib/command.php:350
  #, php-format
  msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
  msgstr "O usuario %1$s non se puido engadir ao grupo %2$s."
  #, php-format
  msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
  msgstr "O usuario %1$s non se puido engadir ao grupo %2$s."
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Vostede non pertence a este grupo."
  #. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
  #: actions/apigroupleave.php:126 actions/leavegroup.php:129
  #. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
  #: actions/apigroupleave.php:126 actions/leavegroup.php:129
-#: lib/command.php:401
+#: lib/command.php:398
  #, php-format
  msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
  msgstr "O usuario %1$s non se puido eliminar do grupo %2$s."
  #, php-format
  msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
  msgstr "O usuario %1$s non se puido eliminar do grupo %2$s."
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr ""
  "acceso á súa conta %4$s a xente de confianza."
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
  "acceso á súa conta %4$s a xente de confianza."
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
-#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:463
+#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:462
  msgid "Account"
  msgstr "Conta"
  
  msgid "Account"
  msgstr "Conta"
  
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "Alcume"
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #: actions/apioauthauthorize.php:316 actions/login.php:255
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #: actions/apioauthauthorize.php:316 actions/login.php:255
-#: actions/register.php:436 lib/accountsettingsaction.php:125
+#: actions/register.php:436 lib/accountsettingsaction.php:120
  msgid "Password"
  msgstr "Contrasinal"
  
  msgid "Password"
  msgstr "Contrasinal"
  
@@ -659,12 +659,12 @@ msgid "No such notice."
  msgstr "Non existe tal nota."
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
  msgstr "Non existe tal nota."
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
-#: actions/apistatusesretweet.php:84 lib/command.php:538
+#: actions/apistatusesretweet.php:84 lib/command.php:535
  msgid "Cannot repeat your own notice."
  msgstr "Non pode repetir a súa propia nota."
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
  msgid "Cannot repeat your own notice."
  msgstr "Non pode repetir a súa propia nota."
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
-#: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:544
+#: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:541
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "Xa repetiu esa nota."
  
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "Xa repetiu esa nota."
  
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "Tamaño non válido."
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #: actions/avatarsettings.php:67 actions/showgroup.php:230
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #: actions/avatarsettings.php:67 actions/showgroup.php:230
-#: lib/accountsettingsaction.php:118
+#: lib/accountsettingsaction.php:113
  msgid "Avatar"
  msgstr "Avatar"
  
  msgid "Avatar"
  msgstr "Avatar"
  
@@ -809,7 +809,7 @@ msgid "Preview"
  msgstr "Vista previa"
  
  #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
  msgstr "Vista previa"
  
  #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
-#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:657
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:667
  msgid "Delete"
  msgstr "Borrar"
  
  msgid "Delete"
  msgstr "Borrar"
  
@@ -895,7 +895,7 @@ msgstr "Si"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
  #. TRANS: Description of the form to block a user.
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
  #. TRANS: Description of the form to block a user.
-#: actions/block.php:164 lib/blockform.php:82
+#: actions/block.php:164 lib/blockform.php:79
  msgid "Block this user"
  msgstr "Bloquear este usuario"
  
  msgid "Block this user"
  msgstr "Bloquear este usuario"
  
@@ -914,8 +914,8 @@ msgstr "Non se puido gardar a información do bloqueo."
  #: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
  #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
  #: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
  #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
-#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:170
-#: lib/command.php:383
+#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:168
+#: lib/command.php:380
  msgid "No such group."
  msgstr "Non existe tal grupo."
  
  msgid "No such group."
  msgstr "Non existe tal grupo."
  
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr "Non é o dono desa aplicación."
  #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
  #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
  #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
  #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
-#: lib/action.php:1320
+#: lib/action.php:1307
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Houbo un problema co seu pase."
  
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Houbo un problema co seu pase."
  
@@ -1096,7 +1096,7 @@ msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "Non borrar esta nota"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
  msgstr "Non borrar esta nota"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
-#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:657
+#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:667
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Borrar esta nota"
  
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Borrar esta nota"
  
@@ -1127,13 +1127,13 @@ msgstr "Borrar o usuario"
  
  #. TRANS: Message used as title for design settings for the site.
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  
  #. TRANS: Message used as title for design settings for the site.
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
-#: actions/designadminpanel.php:63 lib/accountsettingsaction.php:139
+#: actions/designadminpanel.php:63 lib/accountsettingsaction.php:134
  msgid "Design"
  msgstr "Deseño"
  
  #: actions/designadminpanel.php:74
  msgid "Design settings for this StatusNet site"
  msgid "Design"
  msgstr "Deseño"
  
  #: actions/designadminpanel.php:74
  msgid "Design settings for this StatusNet site"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de deseño para este sitio StatusNet"
  
  #: actions/designadminpanel.php:331
  msgid "Invalid logo URL."
  
  #: actions/designadminpanel.php:331
  msgid "Invalid logo URL."
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr "Volver ao deseño por defecto"
  #: actions/siteadminpanel.php:292 actions/sitenoticeadminpanel.php:195
  #: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/subscriptions.php:226
  #: actions/tagother.php:154 actions/useradminpanel.php:295
  #: actions/siteadminpanel.php:292 actions/sitenoticeadminpanel.php:195
  #: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/subscriptions.php:226
  #: actions/tagother.php:154 actions/useradminpanel.php:295
-#: lib/applicationeditform.php:356 lib/designsettings.php:256
+#: lib/applicationeditform.php:357 lib/designsettings.php:256
  #: lib/groupeditform.php:202
  msgid "Save"
  msgstr "Gardar"
  #: lib/groupeditform.php:202
  msgid "Save"
  msgstr "Gardar"
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgid "Could not update group."
  msgstr "Non se puido actualizar o grupo."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
  msgstr "Non se puido actualizar o grupo."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
-#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:514
+#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:513
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Non se puideron crear os pseudónimos."
  
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Non se puideron crear os pseudónimos."
  
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #: actions/emailsettings.php:127 actions/imsettings.php:131
  #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #: actions/emailsettings.php:127 actions/imsettings.php:131
-#: actions/smssettings.php:137 lib/applicationeditform.php:350
+#: actions/smssettings.php:137 lib/applicationeditform.php:351
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Cancel"
  msgstr "Cancelar"
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Cancel"
  msgstr "Cancelar"
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgstr "Engadiuse un novo enderezo de correo electrónico entrante."
  msgid "This notice is already a favorite!"
  msgstr "A nota xa é unha das súas favoritas!"
  
  msgid "This notice is already a favorite!"
  msgstr "A nota xa é unha das súas favoritas!"
  
-#: actions/favor.php:92 lib/disfavorform.php:140
+#: actions/favor.php:92 lib/disfavorform.php:144
  msgid "Disfavor favorite"
  msgstr "Desmarcar como favorita"
  
  msgid "Disfavor favorite"
  msgstr "Desmarcar como favorita"
  
@@ -1910,7 +1910,7 @@ msgstr "Bloquear"
  #: actions/groupmembers.php:403
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Block this user"
  #: actions/groupmembers.php:403
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Block this user"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquear este usuario"
  
  #: actions/groupmembers.php:498
  msgid "Make user an admin of the group"
  
  #: actions/groupmembers.php:498
  msgid "Make user an admin of the group"
@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr "Converter a este usuario en administrador"
  #. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
  #. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
  #: actions/grouprss.php:139 actions/userrss.php:94
  #. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
  #. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
  #: actions/grouprss.php:139 actions/userrss.php:94
-#: lib/atomgroupnoticefeed.php:63 lib/atomusernoticefeed.php:69
+#: lib/atomgroupnoticefeed.php:63 lib/atomusernoticefeed.php:68
  #, php-format
  msgid "%s timeline"
  msgstr "Liña do tempo de %s"
  #, php-format
  msgid "%s timeline"
  msgstr "Liña do tempo de %s"
@@ -2215,7 +2215,7 @@ msgstr "Xa está subscrito aos seguintes usuarios:"
  
  #. TRANS: Whois output.
  #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
  
  #. TRANS: Whois output.
  #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
-#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:430
+#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:426
  #, php-format
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  #, php-format
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
@@ -2348,7 +2348,7 @@ msgid "You must be logged in to leave a group."
  msgstr "Ten que identificarse para deixar un grupo."
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to leave an existing group the user is not a member of.
  msgstr "Ten que identificarse para deixar un grupo."
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to leave an existing group the user is not a member of.
-#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:389
+#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:386
  msgid "You are not a member of that group."
  msgstr "Non pertence a ese grupo."
  
  msgid "You are not a member of that group."
  msgstr "Non pertence a ese grupo."
  
@@ -2361,105 +2361,107 @@ msgstr "%1$s deixou o grupo %2$s"
  #: actions/licenseadminpanel.php:56
  msgctxt "TITLE"
  msgid "License"
  #: actions/licenseadminpanel.php:56
  msgctxt "TITLE"
  msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licenza"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:67
  msgid "License for this StatusNet site"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:67
  msgid "License for this StatusNet site"
-msgstr ""
+msgstr "Licenza deste sitio StatusNet"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:139
  msgid "Invalid license selection."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:139
  msgid "Invalid license selection."
-msgstr ""
+msgstr "A selección de licenza non é válida."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:149
  msgid ""
  "You must specify the owner of the content when using the All Rights Reserved "
  "license."
  msgstr ""
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:149
  msgid ""
  "You must specify the owner of the content when using the All Rights Reserved "
  "license."
  msgstr ""
+"Cómpre especificar o propietario dos contidos ao empregar a licenza \"Todos "
+"os dereitos reservados\"."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:156
  msgid "Invalid license title. Max length is 255 characters."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:156
  msgid "Invalid license title. Max length is 255 characters."
-msgstr ""
+msgstr "Título de licenza incorrecto. A extensión máxima é de 255 caracteres."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:168
  msgid "Invalid license URL."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:168
  msgid "Invalid license URL."
-msgstr ""
+msgstr "Enderezo URL de licenza incorrecto."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:171
  msgid "Invalid license image URL."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:171
  msgid "Invalid license image URL."
-msgstr ""
+msgstr "Enderezo URL de imaxe de licenza incorrecto."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:179
  msgid "License URL must be blank or a valid URL."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:179
  msgid "License URL must be blank or a valid URL."
-msgstr ""
+msgstr "O enderezo URL da licenza debe quedar baleiro ou ser válido."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:187
  msgid "License image must be blank or valid URL."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:187
  msgid "License image must be blank or valid URL."
-msgstr ""
+msgstr "O enderezo URL da imaxe da licenza debe quedar baleiro ou ser válido."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:239
  msgid "License selection"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:239
  msgid "License selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selección da licenza"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:245
  msgid "Private"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:245
  msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Privado"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:246
  msgid "All Rights Reserved"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:246
  msgid "All Rights Reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os dereitos reservados"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:247
  msgid "Creative Commons"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:247
  msgid "Creative Commons"
-msgstr ""
+msgstr "Creative Commons"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:252
  msgid "Type"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:252
  msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:254
  msgid "Select license"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:254
  msgid "Select license"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar unha licenza"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:268
  msgid "License details"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:268
  msgid "License details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles da licenza"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:274
  msgid "Owner"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:274
  msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Propietario"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:275
  msgid "Name of the owner of the site's content (if applicable)."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:275
  msgid "Name of the owner of the site's content (if applicable)."
-msgstr ""
+msgstr "Nome do propietario dos contidos deste sitio (se procede)."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:283
  msgid "License Title"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:283
  msgid "License Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título da licenza"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:284
  msgid "The title of the license."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:284
  msgid "The title of the license."
-msgstr ""
+msgstr "O título da licenza."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:292
  msgid "License URL"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:292
  msgid "License URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL da licenza"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:293
  msgid "URL for more information about the license."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:293
  msgid "URL for more information about the license."
-msgstr ""
+msgstr "URL para obter máis información sobre a licenza."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:300
  msgid "License Image URL"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:300
  msgid "License Image URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL da imaxe da licenza"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:301
  msgid "URL for an image to display with the license."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:301
  msgid "URL for an image to display with the license."
-msgstr ""
+msgstr "URL dunha imaxe a mostrar coa licenza."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:319
  msgid "Save license settings"
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:319
  msgid "Save license settings"
-msgstr ""
+msgstr "Gardar a configuración de licenza"
  
  #: actions/login.php:102 actions/otp.php:62 actions/register.php:144
  msgid "Already logged in."
  
  #: actions/login.php:102 actions/otp.php:62 actions/register.php:144
  msgid "Already logged in."
@@ -2574,14 +2576,14 @@ msgid "New message"
  msgstr "Mensaxe nova"
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
  msgstr "Mensaxe nova"
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
-#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:502
+#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:499
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "Non pode enviarlle unha mensaxe a este usuario."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "Non pode enviarlle unha mensaxe a este usuario."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
-#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:138 lib/command.php:481
-#: lib/command.php:582
+#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:138 lib/command.php:478
+#: lib/command.php:579
  msgid "No content!"
  msgstr "Non hai contido ningún!"
  
  msgid "No content!"
  msgstr "Non hai contido ningún!"
  
@@ -2590,7 +2592,7 @@ msgid "No recipient specified."
  msgstr "Non se especificou ningún destinatario."
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
  msgstr "Non se especificou ningún destinatario."
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
-#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:506
+#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:503
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr "Non se envíe unha mensaxe, limítese a pensar nela."
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr "Non se envíe unha mensaxe, limítese a pensar nela."
@@ -2601,12 +2603,12 @@ msgstr "Enviouse a mensaxe"
  
  #. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
  #. TRANS: %s is the name of the other user.
  
  #. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
  #. TRANS: %s is the name of the other user.
-#: actions/newmessage.php:185 lib/command.php:514
+#: actions/newmessage.php:185 lib/command.php:511
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent."
  msgstr "Enviouse a mensaxe directa a %s."
  
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent."
  msgstr "Enviouse a mensaxe directa a %s."
  
-#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:261 lib/channel.php:189
+#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:261
  msgid "Ajax Error"
  msgstr "Houbo un erro de AJAX"
  
  msgid "Ajax Error"
  msgstr "Houbo un erro de AJAX"
  
@@ -2702,7 +2704,7 @@ msgstr "Aplicacións conectadas"
  
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:83
  msgid "You have allowed the following applications to access your account."
  
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:83
  msgid "You have allowed the following applications to access your account."
-msgstr ""
+msgstr "Permitiulle o acceso á súa conta ás seguintes aplicacións."
  
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:175
  msgid "You are not a user of that application."
  
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:175
  msgid "You are not a user of that application."
@@ -2745,8 +2747,8 @@ msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
  msgstr "Só %s enderezos URL sobre HTTP simple."
  
  #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
  msgstr "Só %s enderezos URL sobre HTTP simple."
  
  #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
-#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1206
-#: lib/apiaction.php:1233 lib/apiaction.php:1356
+#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1200
+#: lib/apiaction.php:1227 lib/apiaction.php:1350
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Non se soporta ese formato de datos."
  
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Non se soporta ese formato de datos."
  
@@ -2895,7 +2897,7 @@ msgstr "Rutas"
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:70
  msgid "Path and server settings for this StatusNet site"
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:70
  msgid "Path and server settings for this StatusNet site"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración do servidor e das rutas para este sitio StatusNet"
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:157
  #, php-format
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:157
  #, php-format
@@ -3103,7 +3105,7 @@ msgstr "Nome completo"
  
  #. TRANS: Form input field label.
  #: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:460
  
  #. TRANS: Form input field label.
  #: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:460
-#: lib/applicationeditform.php:235 lib/groupeditform.php:161
+#: lib/applicationeditform.php:236 lib/groupeditform.php:161
  msgid "Homepage"
  msgstr "Páxina persoal"
  
  msgid "Homepage"
  msgstr "Páxina persoal"
  
@@ -3507,7 +3509,7 @@ msgstr "O mesmo contrasinal que o anterior. Obrigatorio."
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #: actions/register.php:445 actions/register.php:449
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #: actions/register.php:445 actions/register.php:449
-#: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:132
+#: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:127
  msgid "Email"
  msgstr "Correo electrónico"
  
  msgid "Email"
  msgstr "Correo electrónico"
  
@@ -3671,7 +3673,7 @@ msgstr "Non pode repetir a súa propia nota."
  msgid "You already repeated that notice."
  msgstr "Xa repetiu esa nota."
  
  msgid "You already repeated that notice."
  msgstr "Xa repetiu esa nota."
  
-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:676
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:686
  msgid "Repeated"
  msgstr "Repetida"
  
  msgid "Repeated"
  msgstr "Repetida"
  
@@ -3765,7 +3767,7 @@ msgstr "Sesións"
  
  #: actions/sessionsadminpanel.php:65
  msgid "Session settings for this StatusNet site"
  
  #: actions/sessionsadminpanel.php:65
  msgid "Session settings for this StatusNet site"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de sesión para este sitio StatusNet"
  
  #: actions/sessionsadminpanel.php:175
  msgid "Handle sessions"
  
  #: actions/sessionsadminpanel.php:175
  msgid "Handle sessions"
@@ -3807,13 +3809,13 @@ msgid "Name"
  msgstr "Nome"
  
  #. TRANS: Form input field label.
  msgstr "Nome"
  
  #. TRANS: Form input field label.
-#: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:226
+#: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:227
  msgid "Organization"
  msgstr "Organización"
  
  #. TRANS: Form input field label.
  #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
  msgid "Organization"
  msgstr "Organización"
  
  #. TRANS: Form input field label.
  #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
-#: lib/applicationeditform.php:207 lib/groupeditform.php:172
+#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:172
  msgid "Description"
  msgstr "Descrición"
  
  msgid "Description"
  msgstr "Descrición"
  
@@ -4111,7 +4113,7 @@ msgstr ""
  "Pode probar a facerlle un aceno a %1$s ou [publicar algo dirixido a el ou "
  "ela](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
  
  "Pode probar a facerlle un aceno a %1$s ou [publicar algo dirixido a el ou "
  "ela](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
  
-#: actions/showstream.php:243
+#: actions/showstream.php:246
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -4125,7 +4127,7 @@ msgstr ""
  "[Únase agora](%%%%action.register%%%%) para seguir as notas de **%s** e de "
  "moita máis xente! ([Máis información](%%%%doc.help%%%%))"
  
  "[Únase agora](%%%%action.register%%%%) para seguir as notas de **%s** e de "
  "moita máis xente! ([Máis información](%%%%doc.help%%%%))"
  
-#: actions/showstream.php:248
+#: actions/showstream.php:251
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -4136,7 +4138,7 @@ msgstr ""
  "blogue curtas](http://en.wikipedia.org/wiki/Microblogging) (en inglés) "
  "baseado na ferramenta de software libre [StatusNet](http://status.net/). "
  
  "blogue curtas](http://en.wikipedia.org/wiki/Microblogging) (en inglés) "
  "baseado na ferramenta de software libre [StatusNet](http://status.net/). "
  
-#: actions/showstream.php:305
+#: actions/showstream.php:308
  #, php-format
  msgid "Repeat of %s"
  msgstr "Repeticións de %s"
  #, php-format
  msgid "Repeat of %s"
  msgstr "Repeticións de %s"
@@ -4604,7 +4606,7 @@ msgstr "%s non está seguindo a ninguén."
  msgid "Jabber"
  msgstr "Jabber"
  
  msgid "Jabber"
  msgstr "Jabber"
  
-#: actions/subscriptions.php:222 lib/connectsettingsaction.php:115
+#: actions/subscriptions.php:222
  msgid "SMS"
  msgstr "SMS"
  
  msgid "SMS"
  msgstr "SMS"
  
@@ -4715,7 +4717,7 @@ msgstr "Usuario"
  
  #: actions/useradminpanel.php:71
  msgid "User settings for this StatusNet site"
  
  #: actions/useradminpanel.php:71
  msgid "User settings for this StatusNet site"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de usuario para este sitio StatusNet"
  
  #: actions/useradminpanel.php:150
  msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
  
  #: actions/useradminpanel.php:150
  msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
@@ -4731,7 +4733,7 @@ msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
  msgstr "Subscrición por defecto incorrecta. \"%1$s\" non é un usuario."
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  msgstr "Subscrición por defecto incorrecta. \"%1$s\" non é un usuario."
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
-#: actions/useradminpanel.php:219 lib/accountsettingsaction.php:111
+#: actions/useradminpanel.php:219 lib/accountsettingsaction.php:106
  #: lib/personalgroupnav.php:109
  msgid "Profile"
  msgstr "Perfil"
  #: lib/personalgroupnav.php:109
  msgid "Profile"
  msgstr "Perfil"
@@ -4778,7 +4780,7 @@ msgstr "Permitir ou non que os usuarios poidan invitar a novos usuarios."
  
  #: actions/useradminpanel.php:295
  msgid "Save user settings"
  
  #: actions/useradminpanel.php:295
  msgid "Save user settings"
-msgstr ""
+msgstr "Gardar a configuración do usuario"
  
  #: actions/userauthorization.php:105
  msgid "Authorize subscription"
  
  #: actions/userauthorization.php:105
  msgid "Authorize subscription"
@@ -4926,7 +4928,7 @@ msgstr "Probe a [buscar grupos](%%action.groupsearch%%) e unirse a eles."
  #. TRANS: Message is used as a subtitle in atom user notice feed.
  #. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is a site name.
  #: actions/userrss.php:97 lib/atomgroupnoticefeed.php:70
  #. TRANS: Message is used as a subtitle in atom user notice feed.
  #. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is a site name.
  #: actions/userrss.php:97 lib/atomgroupnoticefeed.php:70
-#: lib/atomusernoticefeed.php:76
+#: lib/atomusernoticefeed.php:75
  #, php-format
  msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
  msgstr "Actualizacións de %1$s en %2$s!"
  #, php-format
  msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
  msgstr "Actualizacións de %1$s en %2$s!"
@@ -4987,7 +4989,7 @@ msgid "Plugins"
  msgstr "Complementos"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
  msgstr "Complementos"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
-#: actions/version.php:198 lib/action.php:805
+#: actions/version.php:198 lib/action.php:802
  msgid "Version"
  msgstr "Versión"
  
  msgid "Version"
  msgstr "Versión"
  
@@ -4995,29 +4997,32 @@ msgstr "Versión"
  msgid "Author(s)"
  msgstr "Autores"
  
  msgid "Author(s)"
  msgstr "Autores"
  
-#: classes/Fave.php:147 lib/favorform.php:140
+#. TRANS: Activity title when marking a notice as favorite.
+#: classes/Fave.php:148 lib/favorform.php:143
  msgid "Favor"
  msgstr "Marcar como favorito"
  
  msgid "Favor"
  msgstr "Marcar como favorito"
  
-#: classes/Fave.php:148
-#, php-format
-msgid "%s marked notice %s as a favorite."
-msgstr ""
+#. TRANS: Ntofication given when a user marks a notice as favorite.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname or full name, %2$s is a notice URI.
+#: classes/Fave.php:151
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s marked notice %2$s as a favorite."
+msgstr "%s (@%s) marcou a súa nota como favorita"
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a URL cannot be processed.
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a URL cannot be processed.
-#: classes/File.php:143
+#: classes/File.php:142
  #, php-format
  msgid "Cannot process URL '%s'"
  msgstr "Non se pode procesar o URL \"%s\""
  
  #. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!
  #, php-format
  msgid "Cannot process URL '%s'"
  msgstr "Non se pode procesar o URL \"%s\""
  
  #. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!
-#: classes/File.php:175
+#: classes/File.php:174
  msgid "Robin thinks something is impossible."
  msgstr "Robin pensa que algo é imposible."
  
  #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
  #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
  msgid "Robin thinks something is impossible."
  msgstr "Robin pensa que algo é imposible."
  
  #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
  #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
-#: classes/File.php:190
+#: classes/File.php:189
  #, php-format
  msgid ""
  "No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
  #, php-format
  msgid ""
  "No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
@@ -5028,7 +5033,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
  #. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes.
  
  #. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
  #. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes.
-#: classes/File.php:202
+#: classes/File.php:201
  #, php-format
  msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
  msgstr ""
@@ -5036,13 +5041,13 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
  #. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes.
  
  #. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
  #. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes.
-#: classes/File.php:211
+#: classes/File.php:210
  #, php-format
  msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
  msgstr "Un ficheiro deste tamaño excedería a súa cota mensual de %d bytes."
  
  #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
  #, php-format
  msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
  msgstr "Un ficheiro deste tamaño excedería a súa cota mensual de %d bytes."
  
  #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
-#: classes/File.php:248 classes/File.php:263
+#: classes/File.php:247 classes/File.php:262
  msgid "Invalid filename."
  msgstr "Nome de ficheiro incorrecto."
  
  msgid "Invalid filename."
  msgstr "Nome de ficheiro incorrecto."
  
@@ -5061,16 +5066,31 @@ msgstr "Non forma parte do grupo."
  msgid "Group leave failed."
  msgstr "Non se puido deixar o grupo."
  
  msgid "Group leave failed."
  msgstr "Non se puido deixar o grupo."
  
-#: classes/Group_member.php:108 lib/joinform.php:114
+#. TRANS: Exception thrown providing an invalid profile ID.
+#. TRANS: %s is the invalid profile ID.
+#: classes/Group_member.php:76
+#, php-format
+msgid "Profile ID %s is invalid."
+msgstr "A identificación do perfil, %s, é incorrecta."
+
+#. TRANS: Exception thrown providing an invalid group ID.
+#. TRANS: %s is the invalid group ID.
+#: classes/Group_member.php:89
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Group ID %s is invalid."
+msgstr "Houbo un erro ao gardar o usuario. Incorrecto."
+
+#. TRANS: Activity title.
+#: classes/Group_member.php:113 lib/joinform.php:114
  msgid "Join"
  msgstr "Unirse"
  
  #. TRANS: Success message for subscribe to group attempt through OStatus.
  #. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the subscribed group's name.
  msgid "Join"
  msgstr "Unirse"
  
  #. TRANS: Success message for subscribe to group attempt through OStatus.
  #. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the subscribed group's name.
-#: classes/Group_member.php:112
+#: classes/Group_member.php:117
  #, php-format
  msgid "%1$s has joined group %2$s."
  #, php-format
  msgid "%1$s has joined group %2$s."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s uniuse ao grupo %2$s."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when updating a local group fails.
  #: classes/Local_group.php:42
  
  #. TRANS: Server exception thrown when updating a local group fails.
  #: classes/Local_group.php:42
@@ -5090,17 +5110,17 @@ msgid "No database name or DSN found anywhere."
  msgstr "Non se atopou por ningures o nome da base de datos ou DSN."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to send a direct message while being banned from sending them.
  msgstr "Non se atopou por ningures o nome da base de datos ou DSN."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to send a direct message while being banned from sending them.
-#: classes/Message.php:46
+#: classes/Message.php:45
  msgid "You are banned from sending direct messages."
  msgstr "Prohibíuselle enviar mensaxes directas de momento."
  
  #. TRANS: Message given when a message could not be stored on the server.
  msgid "You are banned from sending direct messages."
  msgstr "Prohibíuselle enviar mensaxes directas de momento."
  
  #. TRANS: Message given when a message could not be stored on the server.
-#: classes/Message.php:63
+#: classes/Message.php:62
  msgid "Could not insert message."
  msgstr "Non se puido inserir a mensaxe."
  
  #. TRANS: Message given when a message could not be updated on the server.
  msgid "Could not insert message."
  msgstr "Non se puido inserir a mensaxe."
  
  #. TRANS: Message given when a message could not be updated on the server.
-#: classes/Message.php:74
+#: classes/Message.php:73
  msgid "Could not update message with new URI."
  msgstr "Non se puido actualizar a mensaxe co novo URI."
  
  msgid "Could not update message with new URI."
  msgstr "Non se puido actualizar a mensaxe co novo URI."
  
@@ -5156,25 +5176,32 @@ msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Houbo un problema ao gardar a nota."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
  msgstr "Houbo un problema ao gardar a nota."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
-#: classes/Notice.php:906
+#: classes/Notice.php:907
  msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
  msgstr "O tipo dado para saveKnownGroups era incorrecto"
  
  #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
  msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
  msgstr "O tipo dado para saveKnownGroups era incorrecto"
  
  #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
-#: classes/Notice.php:1005
+#: classes/Notice.php:1006
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Houbo un problema ao gardar a caixa de entrada do grupo."
  
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Houbo un problema ao gardar a caixa de entrada do grupo."
  
+#. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
+#. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
+#: classes/Notice.php:1120
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
+msgstr "Non se puido gardar a información do grupo local."
+
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
-#: classes/Notice.php:1824
+#: classes/Notice.php:1822
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
-#: classes/Profile.php:737
+#: classes/Profile.php:785
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
  msgstr ""
@@ -5182,7 +5209,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
-#: classes/Profile.php:746
+#: classes/Profile.php:794
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
  msgstr ""
@@ -5233,14 +5260,17 @@ msgstr "Non se puido borrar o pase de subscrición OMB."
  msgid "Could not delete subscription."
  msgstr "Non se puido borrar a subscrición."
  
  msgid "Could not delete subscription."
  msgstr "Non se puido borrar a subscrición."
  
-#: classes/Subscription.php:254
+#. TRANS: Activity tile when subscribing to another person.
+#: classes/Subscription.php:255
  msgid "Follow"
  msgid "Follow"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir"
  
  
-#: classes/Subscription.php:255
-#, php-format
-msgid "%s is now following %s."
-msgstr ""
+#. TRANS: Notification given when one person starts following another.
+#. TRANS: %1$s is the subscriber, %2$s is the subscribed.
+#: classes/Subscription.php:258
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s is now following %2$s."
+msgstr "%1$s uniuse ao grupo %2$s."
  
  #. TRANS: Notice given on user registration.
  #. TRANS: %1$s is the sitename, $2$s is the registering user's nickname.
  
  #. TRANS: Notice given on user registration.
  #. TRANS: %1$s is the sitename, $2$s is the registering user's nickname.
@@ -5250,57 +5280,57 @@ msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
  msgstr "Benvido a %1$s, @%2$s!"
  
  #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
  msgstr "Benvido a %1$s, @%2$s!"
  
  #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
-#: classes/User_group.php:496
+#: classes/User_group.php:495
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Non se puido crear o grupo."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Non se puido crear o grupo."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
-#: classes/User_group.php:506
+#: classes/User_group.php:505
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "Non se puido establecer o URI do grupo."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "Non se puido establecer o URI do grupo."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
-#: classes/User_group.php:529
+#: classes/User_group.php:528
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Non se puido establecer a pertenza ao grupo."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Non se puido establecer a pertenza ao grupo."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
-#: classes/User_group.php:544
+#: classes/User_group.php:543
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Non se puido gardar a información do grupo local."
  
  #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Non se puido gardar a información do grupo local."
  
  #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
-#: lib/accountsettingsaction.php:109
+#: lib/accountsettingsaction.php:104
  msgid "Change your profile settings"
  msgstr "Cambie a configuración do seu perfil"
  
  #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
  msgid "Change your profile settings"
  msgstr "Cambie a configuración do seu perfil"
  
  #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
-#: lib/accountsettingsaction.php:116
+#: lib/accountsettingsaction.php:111
  msgid "Upload an avatar"
  msgstr "Cargue un avatar"
  
  #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
  msgid "Upload an avatar"
  msgstr "Cargue un avatar"
  
  #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
-#: lib/accountsettingsaction.php:123
+#: lib/accountsettingsaction.php:118
  msgid "Change your password"
  msgstr "Cambie o seu contrasinal"
  
  #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
  msgid "Change your password"
  msgstr "Cambie o seu contrasinal"
  
  #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
-#: lib/accountsettingsaction.php:130
+#: lib/accountsettingsaction.php:125
  msgid "Change email handling"
  msgstr "Cambie a xestión do correo electrónico"
  
  #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
  msgid "Change email handling"
  msgstr "Cambie a xestión do correo electrónico"
  
  #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
-#: lib/accountsettingsaction.php:137
+#: lib/accountsettingsaction.php:132
  msgid "Design your profile"
  msgstr "Deseñe o seu perfil"
  
  #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
  msgid "Design your profile"
  msgstr "Deseñe o seu perfil"
  
  #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
-#: lib/accountsettingsaction.php:144
+#: lib/accountsettingsaction.php:139
  msgid "Other options"
  msgstr "Outras opcións"
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  msgid "Other options"
  msgstr "Outras opcións"
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
-#: lib/accountsettingsaction.php:146
+#: lib/accountsettingsaction.php:141
  msgid "Other"
  msgstr "Outros"
  
  msgid "Other"
  msgstr "Outros"
  
@@ -5316,184 +5346,185 @@ msgid "Untitled page"
  msgstr "Páxina sen título"
  
  #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
  msgstr "Páxina sen título"
  
  #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:449
+#: lib/action.php:448
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Navegación principal do sitio"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Navegación principal do sitio"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
-#: lib/action.php:455
+#: lib/action.php:454
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Liña do tempo do perfil persoal e os amigos"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Liña do tempo do perfil persoal e os amigos"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
-#: lib/action.php:458
+#: lib/action.php:457
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "Persoal"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "Persoal"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
-#: lib/action.php:460
+#: lib/action.php:459
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Cambie o seu correo electrónico, avatar, contrasinal ou perfil"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Cambie o seu correo electrónico, avatar, contrasinal ou perfil"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
-#: lib/action.php:465
+#: lib/action.php:464
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Conectarse aos servizos"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Conectarse aos servizos"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
-#: lib/action.php:468
+#: lib/action.php:467
  msgid "Connect"
  msgstr "Conectarse"
  
  #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
  msgid "Connect"
  msgstr "Conectarse"
  
  #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
-#: lib/action.php:471
+#: lib/action.php:470
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Cambiar a configuración do sitio"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Cambiar a configuración do sitio"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
-#: lib/action.php:474 lib/groupnav.php:117
+#: lib/action.php:473 lib/groupnav.php:117
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "Administrador"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "Administrador"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
-#: lib/action.php:478
+#: lib/action.php:477
  #, php-format
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Convide a amigos e compañeiros a unírselle en %s"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
  #, php-format
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Convide a amigos e compañeiros a unírselle en %s"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
-#: lib/action.php:481
+#: lib/action.php:480
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
  msgstr "Convidar"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
  msgstr "Convidar"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
-#: lib/action.php:487
+#: lib/action.php:486
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Saír ao anonimato"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Saír ao anonimato"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
-#: lib/action.php:490
+#: lib/action.php:489
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
  msgstr "Saír"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
  msgstr "Saír"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
-#: lib/action.php:495
+#: lib/action.php:494
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "Crear unha conta"
  
  #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "Crear unha conta"
  
  #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
-#: lib/action.php:498
+#: lib/action.php:497
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
  msgstr "Rexistrarse"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
  msgstr "Rexistrarse"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
-#: lib/action.php:501
+#: lib/action.php:500
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Identificarse no sitio"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Identificarse no sitio"
  
-#: lib/action.php:504
+#: lib/action.php:503
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
  msgstr "Identificarse"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
  msgstr "Identificarse"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
-#: lib/action.php:507
+#: lib/action.php:506
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "Axuda!"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "Axuda!"
  
-#: lib/action.php:510
+#: lib/action.php:509
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "Axuda"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "Axuda"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
-#: lib/action.php:513
+#: lib/action.php:512
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Buscar persoas ou palabras"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Buscar persoas ou palabras"
  
-#: lib/action.php:516
+#: lib/action.php:515
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
  msgstr "Buscar"
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
  msgstr "Buscar"
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/action.php:538 lib/adminpanelaction.php:387
+#: lib/action.php:537 lib/adminpanelaction.php:387
  msgid "Site notice"
  msgstr "Nota do sitio"
  
  #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
  msgid "Site notice"
  msgstr "Nota do sitio"
  
  #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:605
+#: lib/action.php:604
  msgid "Local views"
  msgstr "Vistas locais"
  
  #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
  msgid "Local views"
  msgstr "Vistas locais"
  
  #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:675
+#: lib/action.php:674
  msgid "Page notice"
  msgstr "Nota da páxina"
  
  #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
  msgid "Page notice"
  msgstr "Nota da páxina"
  
  #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:778
+#: lib/action.php:775
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Navegación secundaria do sitio"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Navegación secundaria do sitio"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
-#: lib/action.php:784
+#: lib/action.php:781
  msgid "Help"
  msgstr "Axuda"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
  msgid "Help"
  msgstr "Axuda"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
-#: lib/action.php:787
+#: lib/action.php:784
  msgid "About"
  msgstr "Acerca de"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
  msgid "About"
  msgstr "Acerca de"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
-#: lib/action.php:790
+#: lib/action.php:787
  msgid "FAQ"
  msgstr "Preguntas máis frecuentes"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
  msgid "FAQ"
  msgstr "Preguntas máis frecuentes"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
-#: lib/action.php:795
+#: lib/action.php:792
  msgid "TOS"
  msgstr "Condicións do servicio"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
  msgid "TOS"
  msgstr "Condicións do servicio"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
-#: lib/action.php:799
+#: lib/action.php:796
  msgid "Privacy"
  msgstr "Protección de datos"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option.
  msgid "Privacy"
  msgstr "Protección de datos"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option.
-#: lib/action.php:802
+#: lib/action.php:799
  msgid "Source"
  msgstr "Código fonte"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.
  msgid "Source"
  msgstr "Código fonte"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.
-#: lib/action.php:808
+#: lib/action.php:805
  msgid "Contact"
  msgstr "Contacto"
  
  msgid "Contact"
  msgstr "Contacto"
  
-#: lib/action.php:810
+#. TRANS: Secondary navigation menu option.
+#: lib/action.php:808
  msgid "Badge"
  msgstr "Insignia"
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
  msgid "Badge"
  msgstr "Insignia"
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
-#: lib/action.php:839
+#: lib/action.php:837
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "Licenza do software StatusNet"
  
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "Licenza do software StatusNet"
  
@@ -5501,7 +5532,7 @@ msgstr "Licenza do software StatusNet"
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby
-#: lib/action.php:846
+#: lib/action.php:844
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
@@ -5511,7 +5542,7 @@ msgstr ""
  "site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)."
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
  "site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)."
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
-#: lib/action.php:849
+#: lib/action.php:847
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
  msgstr "**%%site.name%%** é un servizo de mensaxes de blogue curtas."
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
  msgstr "**%%site.name%%** é un servizo de mensaxes de blogue curtas."
@@ -5520,7 +5551,7 @@ msgstr "**%%site.name%%** é un servizo de mensaxes de blogue curtas."
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.
-#: lib/action.php:856
+#: lib/action.php:854
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
@@ -5532,20 +5563,20 @@ msgstr ""
  "GNU](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html) (en inglés)."
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
  "GNU](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html) (en inglés)."
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
-#: lib/action.php:872
+#: lib/action.php:870
  msgid "Site content license"
  msgstr "Licenza dos contidos do sitio"
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
  #. TRANS: %1$s is the site name.
  msgid "Site content license"
  msgstr "Licenza dos contidos do sitio"
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
  #. TRANS: %1$s is the site name.
-#: lib/action.php:879
+#: lib/action.php:877
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "O contido e os datos de %1$s son privados e confidenciais."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
  #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "O contido e os datos de %1$s son privados e confidenciais."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
  #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
-#: lib/action.php:886
+#: lib/action.php:884
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr ""
@@ -5553,7 +5584,7 @@ msgstr ""
  "todos os dereitos."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
  "todos os dereitos."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
-#: lib/action.php:890
+#: lib/action.php:888
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Os contidos e datos son propiedade intelectual dos colaboradores. Quedan "
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Os contidos e datos son propiedade intelectual dos colaboradores. Quedan "
@@ -5561,47 +5592,47 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: license message in footer.
  #. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
  
  #. TRANS: license message in footer.
  #. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
-#: lib/action.php:904
+#: lib/action.php:902
  #, php-format
  msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
  msgstr ""
  "Todos os contidos e datos de %1$s están dispoñibles baixo a licenza %2$s."
  
  #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
  #, php-format
  msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
  msgstr ""
  "Todos os contidos e datos de %1$s están dispoñibles baixo a licenza %2$s."
  
  #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
-#: lib/action.php:1248
+#: lib/action.php:1238
  msgid "Pagination"
  msgstr "Paxinación"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: present than the currently displayed information.
  msgid "Pagination"
  msgstr "Paxinación"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: present than the currently displayed information.
-#: lib/action.php:1259
+#: lib/action.php:1249
  msgid "After"
  msgstr "Posteriores"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: past than the currently displayed information.
  msgid "After"
  msgstr "Posteriores"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: past than the currently displayed information.
-#: lib/action.php:1269
+#: lib/action.php:1259
  msgid "Before"
  msgstr "Anteriores"
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a feed instance is a DOMDocument.
  msgid "Before"
  msgstr "Anteriores"
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a feed instance is a DOMDocument.
-#: lib/activity.php:122
+#: lib/activity.php:120
  msgid "Expecting a root feed element but got a whole XML document."
  msgstr ""
  "Esperábase unha fonte de novas raíz pero recibiuse un documento XML completo."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when there is no source attribute.
  msgid "Expecting a root feed element but got a whole XML document."
  msgstr ""
  "Esperábase unha fonte de novas raíz pero recibiuse un documento XML completo."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when there is no source attribute.
-#: lib/activityutils.php:203
+#: lib/activityutils.php:200
  msgid "Can't handle remote content yet."
  msgstr "Aínda non é posible manexar contidos remotos."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when there embedded XML content is found that cannot be processed yet.
  msgid "Can't handle remote content yet."
  msgstr "Aínda non é posible manexar contidos remotos."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when there embedded XML content is found that cannot be processed yet.
-#: lib/activityutils.php:240
+#: lib/activityutils.php:237
  msgid "Can't handle embedded XML content yet."
  msgstr "Aínda non se poden manexar contidos XML integrados."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when base64 encoded content is found that cannot be processed yet.
  msgid "Can't handle embedded XML content yet."
  msgstr "Aínda non se poden manexar contidos XML integrados."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when base64 encoded content is found that cannot be processed yet.
-#: lib/activityutils.php:245
+#: lib/activityutils.php:242
  msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
  msgstr "Aínda non se poden manexar contidos Base64."
  
  msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
  msgstr "Aínda non se poden manexar contidos Base64."
  
@@ -5692,7 +5723,7 @@ msgstr "Configuración das instantáneas"
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  #: lib/adminpanelaction.php:401
  msgid "Set site license"
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  #: lib/adminpanelaction.php:401
  msgid "Set site license"
-msgstr ""
+msgstr "Definir a licenza do sitio"
  
  #. TRANS: Client error 401.
  #: lib/apiauth.php:111
  
  #. TRANS: Client error 401.
  #: lib/apiauth.php:111
@@ -5728,7 +5759,7 @@ msgid "Tried to revoke unknown token."
  msgstr "Intentouse revogar un pase descoñecido."
  
  #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to remove a revoked token.
  msgstr "Intentouse revogar un pase descoñecido."
  
  #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to remove a revoked token.
-#: lib/apioauthstore.php:182
+#: lib/apioauthstore.php:183
  msgid "Failed to delete revoked token."
  msgstr "Erro ao borrar o pase revogado."
  
  msgid "Failed to delete revoked token."
  msgstr "Erro ao borrar o pase revogado."
  
@@ -5743,187 +5774,207 @@ msgid "Icon for this application"
  msgstr "Icona para esta aplicación"
  
  #. TRANS: Form input field instructions.
  msgstr "Icona para esta aplicación"
  
  #. TRANS: Form input field instructions.
-#: lib/applicationeditform.php:200
-#, php-format
-msgid "Describe your application in %d characters"
-msgstr "Describa a súa aplicación en %d caracteres"
+#. TRANS: %d is the number of available characters for the description.
+#: lib/applicationeditform.php:201
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Describe your application in %d character"
+msgid_plural "Describe your application in %d characters"
+msgstr[0] "Describa a súa aplicación en %d caracteres"
+msgstr[1] "Describa a súa aplicación en %d caracteres"
  
  #. TRANS: Form input field instructions.
  
  #. TRANS: Form input field instructions.
-#: lib/applicationeditform.php:204
+#: lib/applicationeditform.php:205
  msgid "Describe your application"
  msgstr "Describa a súa aplicación"
  
  #. TRANS: Form input field instructions.
  msgid "Describe your application"
  msgstr "Describa a súa aplicación"
  
  #. TRANS: Form input field instructions.
-#: lib/applicationeditform.php:215
+#: lib/applicationeditform.php:216
  msgid "URL of the homepage of this application"
  msgstr "URL do sitio web desta aplicación"
  
  #. TRANS: Form input field label.
  msgid "URL of the homepage of this application"
  msgstr "URL do sitio web desta aplicación"
  
  #. TRANS: Form input field label.
-#: lib/applicationeditform.php:217
+#: lib/applicationeditform.php:218
  msgid "Source URL"
  msgstr "URL de orixe"
  
  #. TRANS: Form input field instructions.
  msgid "Source URL"
  msgstr "URL de orixe"
  
  #. TRANS: Form input field instructions.
-#: lib/applicationeditform.php:224
+#: lib/applicationeditform.php:225
  msgid "Organization responsible for this application"
  msgstr "Organización responsable desta aplicación"
  
  #. TRANS: Form input field instructions.
  msgid "Organization responsible for this application"
  msgstr "Organización responsable desta aplicación"
  
  #. TRANS: Form input field instructions.
-#: lib/applicationeditform.php:233
+#: lib/applicationeditform.php:234
  msgid "URL for the homepage of the organization"
  msgstr "URL do sitio web da organización"
  
  #. TRANS: Form input field instructions.
  msgid "URL for the homepage of the organization"
  msgstr "URL do sitio web da organización"
  
  #. TRANS: Form input field instructions.
-#: lib/applicationeditform.php:242
+#: lib/applicationeditform.php:243
  msgid "URL to redirect to after authentication"
  msgstr "URL ao que ir tras a autenticación"
  
  #. TRANS: Radio button label for application type
  msgid "URL to redirect to after authentication"
  msgstr "URL ao que ir tras a autenticación"
  
  #. TRANS: Radio button label for application type
-#: lib/applicationeditform.php:270
+#: lib/applicationeditform.php:271
  msgid "Browser"
  msgstr "Navegador"
  
  #. TRANS: Radio button label for application type
  msgid "Browser"
  msgstr "Navegador"
  
  #. TRANS: Radio button label for application type
-#: lib/applicationeditform.php:287
+#: lib/applicationeditform.php:288
  msgid "Desktop"
  msgstr "Escritorio"
  
  #. TRANS: Form guide.
  msgid "Desktop"
  msgstr "Escritorio"
  
  #. TRANS: Form guide.
-#: lib/applicationeditform.php:289
+#: lib/applicationeditform.php:290
  msgid "Type of application, browser or desktop"
  msgstr "Tipo de aplicación, de navegador ou de escritorio"
  
  #. TRANS: Radio button label for access type.
  msgid "Type of application, browser or desktop"
  msgstr "Tipo de aplicación, de navegador ou de escritorio"
  
  #. TRANS: Radio button label for access type.
-#: lib/applicationeditform.php:313
+#: lib/applicationeditform.php:314
  msgid "Read-only"
  msgstr "Lectura"
  
  #. TRANS: Radio button label for access type.
  msgid "Read-only"
  msgstr "Lectura"
  
  #. TRANS: Radio button label for access type.
-#: lib/applicationeditform.php:333
+#: lib/applicationeditform.php:334
  msgid "Read-write"
  msgstr "Lectura e escritura"
  
  #. TRANS: Form guide.
  msgid "Read-write"
  msgstr "Lectura e escritura"
  
  #. TRANS: Form guide.
-#: lib/applicationeditform.php:335
+#: lib/applicationeditform.php:336
  msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
  msgstr ""
  "Permisos por defecto para esta aplicación: lectura ou lectura e escritura"
  
  #. TRANS: Submit button title.
  msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
  msgstr ""
  "Permisos por defecto para esta aplicación: lectura ou lectura e escritura"
  
  #. TRANS: Submit button title.
-#: lib/applicationeditform.php:352
+#: lib/applicationeditform.php:353
  msgid "Cancel"
  msgstr "Cancelar"
  
  #. TRANS: Application access type
  msgid "Cancel"
  msgstr "Cancelar"
  
  #. TRANS: Application access type
-#: lib/applicationlist.php:135
+#: lib/applicationlist.php:134
  msgid "read-write"
  msgstr "lectura e escritura"
  
  #. TRANS: Application access type
  msgid "read-write"
  msgstr "lectura e escritura"
  
  #. TRANS: Application access type
-#: lib/applicationlist.php:137
+#: lib/applicationlist.php:136
  msgid "read-only"
  msgstr "lectura"
  
  msgid "read-only"
  msgstr "lectura"
  
-#. TRANS: Used in application list. %1$s is a modified date, %2$s is access type (read-write or read-only)
-#: lib/applicationlist.php:143
+#. TRANS: Used in application list. %1$s is a modified date, %2$s is access type ("read-write" or "read-only")
+#: lib/applicationlist.php:142
  #, php-format
  msgid "Approved %1$s - \"%2$s\" access."
  msgstr "Aprobado o %1$s - permisos de \"%2$s\"."
  
  #. TRANS: Button label
  #, php-format
  msgid "Approved %1$s - \"%2$s\" access."
  msgstr "Aprobado o %1$s - permisos de \"%2$s\"."
  
  #. TRANS: Button label
-#: lib/applicationlist.php:158
+#: lib/applicationlist.php:157
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Revoke"
  msgstr "Revogar"
  
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Revoke"
  msgstr "Revogar"
  
+#: lib/atom10feed.php:112
+msgid "author element must contain a name element."
+msgstr "o elemento \"autor\" debe conter un nome."
+
  #. TRANS: DT element label in attachment list.
  #. TRANS: DT element label in attachment list.
-#: lib/attachmentlist.php:88
+#: lib/attachmentlist.php:85
  msgid "Attachments"
  msgstr "Ficheiros anexos"
  
  #. TRANS: DT element label in attachment list item.
  msgid "Attachments"
  msgstr "Ficheiros anexos"
  
  #. TRANS: DT element label in attachment list item.
-#: lib/attachmentlist.php:265
+#: lib/attachmentlist.php:256
  msgid "Author"
  msgstr "Autor"
  
  #. TRANS: DT element label in attachment list item.
  msgid "Author"
  msgstr "Autor"
  
  #. TRANS: DT element label in attachment list item.
-#: lib/attachmentlist.php:279
+#: lib/attachmentlist.php:270
  msgid "Provider"
  msgstr "Provedor"
  
  #. TRANS: Title.
  msgid "Provider"
  msgstr "Provedor"
  
  #. TRANS: Title.
-#: lib/attachmentnoticesection.php:68
+#: lib/attachmentnoticesection.php:67
  msgid "Notices where this attachment appears"
  msgstr "Notas nas que se anexou este ficheiro"
  
  #. TRANS: Title.
  msgid "Notices where this attachment appears"
  msgstr "Notas nas que se anexou este ficheiro"
  
  #. TRANS: Title.
-#: lib/attachmenttagcloudsection.php:49
+#: lib/attachmenttagcloudsection.php:48
  msgid "Tags for this attachment"
  msgstr "Etiquetas para este ficheiro"
  
  msgid "Tags for this attachment"
  msgstr "Etiquetas para este ficheiro"
  
-#: lib/authenticationplugin.php:221 lib/authenticationplugin.php:226
-msgid "Password changing failed"
+#. TRANS: Exception thrown when a password change fails.
+#: lib/authenticationplugin.php:221 lib/authenticationplugin.php:227
+#, fuzzy
+msgid "Password changing failed."
  msgstr "Non se puido cambiar o contrasinal"
  
  msgstr "Non se puido cambiar o contrasinal"
  
-#: lib/authenticationplugin.php:236
-msgid "Password changing is not allowed"
+#. TRANS: Exception thrown when a password change attempt fails because it is not allowed.
+#: lib/authenticationplugin.php:238
+#, fuzzy
+msgid "Password changing is not allowed."
  msgstr "Non se permite cambiar o contrasinal"
  
  #. TRANS: Title for the form to block a user.
  msgstr "Non se permite cambiar o contrasinal"
  
  #. TRANS: Title for the form to block a user.
-#: lib/blockform.php:70
+#: lib/blockform.php:68
  msgid "Block"
  msgstr "Excluír"
  
  msgid "Block"
  msgstr "Excluír"
  
-#: lib/channel.php:157 lib/channel.php:177
+#. TRANS: Title for command results.
+#: lib/channel.php:160 lib/channel.php:181
  msgid "Command results"
  msgstr "Resultados da orde"
  
  msgid "Command results"
  msgstr "Resultados da orde"
  
-#: lib/channel.php:229 lib/mailhandler.php:142
+#. TRANS: Title for command results.
+#: lib/channel.php:194
+#, fuzzy
+msgid "AJAX error"
+msgstr "Houbo un erro de AJAX"
+
+#. TRANS: E-mail subject when a command has completed.
+#: lib/channel.php:233 lib/mailhandler.php:142
  msgid "Command complete"
  msgstr "Completouse a orde"
  
  msgid "Command complete"
  msgstr "Completouse a orde"
  
-#: lib/channel.php:240
+#. TRANS: E-mail subject when a command has failed.
+#: lib/channel.php:244
  msgid "Command failed"
  msgstr "A orde fallou"
  
  #. TRANS: Command exception text shown when a notice ID is requested that does not exist.
  msgid "Command failed"
  msgstr "A orde fallou"
  
  #. TRANS: Command exception text shown when a notice ID is requested that does not exist.
-#: lib/command.php:84 lib/command.php:108
+#: lib/command.php:82 lib/command.php:106
  msgid "Notice with that id does not exist."
  msgstr "Non hai ningunha nota con esa id."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
  #. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
  msgid "Notice with that id does not exist."
  msgstr "Non hai ningunha nota con esa id."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
  #. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
-#: lib/command.php:101 lib/command.php:630
+#: lib/command.php:99 lib/command.php:626
  msgid "User has no last notice."
  msgstr "O usuario non ten ningunha última nota."
  
  #. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.
  msgid "User has no last notice."
  msgstr "O usuario non ten ningunha última nota."
  
  #. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.
-#: lib/command.php:130
+#: lib/command.php:128
  #, php-format
  msgid "Could not find a user with nickname %s."
  msgstr "Non se deu atopado ningún usuario co alcume %s."
  
  #. TRANS: Message given getting a non-existing user.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.
  #, php-format
  msgid "Could not find a user with nickname %s."
  msgstr "Non se deu atopado ningún usuario co alcume %s."
  
  #. TRANS: Message given getting a non-existing user.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.
-#: lib/command.php:150
+#: lib/command.php:148
  #, php-format
  msgid "Could not find a local user with nickname %s."
  msgstr "Non se deu atopado ningún usuario local co alcume %s."
  
  #. TRANS: Error text shown when an unimplemented command is given.
  #, php-format
  msgid "Could not find a local user with nickname %s."
  msgstr "Non se deu atopado ningún usuario local co alcume %s."
  
  #. TRANS: Error text shown when an unimplemented command is given.
-#: lib/command.php:185
+#: lib/command.php:183
  msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
  msgstr "Esta orde aínda non está integrada."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when a user tries to nudge themselves.
  msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
  msgstr "Esta orde aínda non está integrada."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when a user tries to nudge themselves.
-#: lib/command.php:231
+#: lib/command.php:229
  msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
  msgstr "Non ten sentido ningún facerse un aceno a un mesmo!"
  
  #. TRANS: Message given having nudged another user.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.
  msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
  msgstr "Non ten sentido ningún facerse un aceno a un mesmo!"
  
  #. TRANS: Message given having nudged another user.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.
-#: lib/command.php:240
+#: lib/command.php:238
  #, php-format
  msgid "Nudge sent to %s."
  msgstr "Fíxoselle un aceno a %s."
  #, php-format
  msgid "Nudge sent to %s."
  msgstr "Fíxoselle un aceno a %s."
@@ -5932,7 +5983,7 @@ msgstr "Fíxoselle un aceno a %s."
  #. TRANS: %1$s is the number of other user the user is subscribed to.
  #. TRANS: %2$s is the number of users that are subscribed to the user.
  #. TRANS: %3$s is the number of notices the user has sent.
  #. TRANS: %1$s is the number of other user the user is subscribed to.
  #. TRANS: %2$s is the number of users that are subscribed to the user.
  #. TRANS: %3$s is the number of notices the user has sent.
-#: lib/command.php:270
+#: lib/command.php:268
  #, php-format
  msgid ""
  "Subscriptions: %1$s\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "Subscriptions: %1$s\n"
@@ -5944,52 +5995,53 @@ msgstr ""
  "Notas: %3$s"
  
  #. TRANS: Text shown when a notice has been marked as favourite successfully.
  "Notas: %3$s"
  
  #. TRANS: Text shown when a notice has been marked as favourite successfully.
-#: lib/command.php:314
+#: lib/command.php:312
  msgid "Notice marked as fave."
  msgstr "Marcouse a nota como  favorita."
  
  #. TRANS: Message given having added a user to a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
  msgid "Notice marked as fave."
  msgstr "Marcouse a nota como  favorita."
  
  #. TRANS: Message given having added a user to a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: lib/command.php:360
+#: lib/command.php:357
  #, php-format
  msgid "%1$s joined group %2$s."
  msgstr "%1$s uniuse ao grupo %2$s."
  
  #. TRANS: Message given having removed a user from a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
  #, php-format
  msgid "%1$s joined group %2$s."
  msgstr "%1$s uniuse ao grupo %2$s."
  
  #. TRANS: Message given having removed a user from a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: lib/command.php:408
+#: lib/command.php:405
  #, php-format
  msgid "%1$s left group %2$s."
  msgstr "%1$s deixou o grupo %2$s."
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
  #, php-format
  msgid "%1$s left group %2$s."
  msgstr "%1$s deixou o grupo %2$s."
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
-#: lib/command.php:434
+#: lib/command.php:430
  #, php-format
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "Nome completo: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
  #, php-format
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "Nome completo: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
-#: lib/command.php:438 lib/mail.php:268
+#: lib/command.php:434 lib/mail.php:268
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Localidade: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Localidade: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
-#: lib/command.php:442 lib/mail.php:271
+#: lib/command.php:438 lib/mail.php:271
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Sitio web: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Sitio web: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
-#: lib/command.php:446
+#: lib/command.php:442
  #, php-format
  msgid "About: %s"
  msgstr "Acerca de: %s"
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to a remote user (a user not registered at the current server).
  #, php-format
  msgid "About: %s"
  msgstr "Acerca de: %s"
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to a remote user (a user not registered at the current server).
-#: lib/command.php:474
+#. TRANS: %s is a remote profile.
+#: lib/command.php:471
  #, php-format
  msgid ""
  "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
  #, php-format
  msgid ""
  "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
@@ -6000,112 +6052,112 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Message given if content is too long.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  
  #. TRANS: Message given if content is too long.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
-#: lib/command.php:491 lib/xmppmanager.php:403
+#: lib/command.php:488 lib/xmppmanager.php:403
  #, php-format
  msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
  msgstr ""
  "A mensaxe é longa de máis, o límite de caracteres é de %1$d, e enviou %2$d."
  
  #. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.
  #, php-format
  msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
  msgstr ""
  "A mensaxe é longa de máis, o límite de caracteres é de %1$d, e enviou %2$d."
  
  #. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.
-#: lib/command.php:517
+#: lib/command.php:514
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Houbo un erro ao enviar a mensaxe directa."
  
  #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
  #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Houbo un erro ao enviar a mensaxe directa."
  
  #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
  #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
-#: lib/command.php:554
+#: lib/command.php:551
  #, php-format
  msgid "Notice from %s repeated."
  msgstr "Repetiuse a nota de %s."
  
  #. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.
  #, php-format
  msgid "Notice from %s repeated."
  msgstr "Repetiuse a nota de %s."
  
  #. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.
-#: lib/command.php:557
+#: lib/command.php:554
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "Houbo un erro ao repetir a nota."
  
  #. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "Houbo un erro ao repetir a nota."
  
  #. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
-#: lib/command.php:592
+#: lib/command.php:589
  #, php-format
  msgid "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
  msgstr "A nota é longa de máis. O límite son %1$d caracteres, e enviou %2$d."
  
  #. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
  #, php-format
  msgid "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
  msgstr "A nota é longa de máis. O límite son %1$d caracteres, e enviou %2$d."
  
  #. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
-#: lib/command.php:603
+#: lib/command.php:600
  #, php-format
  msgid "Reply to %s sent."
  msgstr "Enviouse a resposta a %s."
  
  #. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.
  #, php-format
  msgid "Reply to %s sent."
  msgstr "Enviouse a resposta a %s."
  
  #. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.
-#: lib/command.php:606
+#: lib/command.php:603
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Houbo un erro ao gardar a nota."
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command.
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Houbo un erro ao gardar a nota."
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command.
-#: lib/command.php:655
+#: lib/command.php:650
  msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
  msgstr "Introduza o nome do usuario ao que quere subscribirse."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.
  msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
  msgstr "Introduza o nome do usuario ao que quere subscribirse."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.
-#: lib/command.php:664
+#: lib/command.php:659
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr "Non se pode subscribir aos perfís OMB cunha orde."
  
  #. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr "Non se pode subscribir aos perfís OMB cunha orde."
  
  #. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.
-#: lib/command.php:672
+#: lib/command.php:667
  #, php-format
  msgid "Subscribed to %s."
  msgstr "Subscribiuse a %s."
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command.
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command.
  #, php-format
  msgid "Subscribed to %s."
  msgstr "Subscribiuse a %s."
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command.
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command.
-#: lib/command.php:694 lib/command.php:804
+#: lib/command.php:688 lib/command.php:799
  msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
  msgstr "Introduza o nome do usuario ao que quer deixar de estar subscrito."
  
  #. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
  msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
  msgstr "Introduza o nome do usuario ao que quer deixar de estar subscrito."
  
  #. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
-#: lib/command.php:705
+#: lib/command.php:699
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed from %s."
  msgstr "Cancelou a subscrición a %s."
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed from %s."
  msgstr "Cancelou a subscrición a %s."
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.
-#: lib/command.php:724 lib/command.php:750
+#: lib/command.php:719 lib/command.php:745
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "Aínda non se integrou esa orde."
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "Aínda non se integrou esa orde."
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
-#: lib/command.php:728
+#: lib/command.php:723
  msgid "Notification off."
  msgstr "Desactivar a notificación."
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
  msgid "Notification off."
  msgstr "Desactivar a notificación."
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
-#: lib/command.php:731
+#: lib/command.php:726
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "Non se pode desactivar a notificación."
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "Non se pode desactivar a notificación."
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
-#: lib/command.php:754
+#: lib/command.php:749
  msgid "Notification on."
  msgstr "Activar a notificación."
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
  msgid "Notification on."
  msgstr "Activar a notificación."
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
-#: lib/command.php:757
+#: lib/command.php:752
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "Non se pode activar a notificación."
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled.
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "Non se pode activar a notificación."
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled.
-#: lib/command.php:771
+#: lib/command.php:766
  msgid "Login command is disabled."
  msgstr "A orde de identificación está desactivada."
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
  #. TRANS: %s is a logon link..
  msgid "Login command is disabled."
  msgstr "A orde de identificación está desactivada."
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
  #. TRANS: %s is a logon link..
-#: lib/command.php:784
+#: lib/command.php:779
  #, php-format
  msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."
  msgstr ""
@@ -6114,20 +6166,20 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user).
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user).
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
-#: lib/command.php:813
+#: lib/command.php:808
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed %s."
  msgstr "Cancelou a subscrición a %s."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed %s."
  msgstr "Cancelou a subscrición a %s."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.
-#: lib/command.php:831
+#: lib/command.php:826
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "Non está subscrito a ninguén."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "Non está subscrito a ninguén."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
-#: lib/command.php:836
+#: lib/command.php:831
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] "Vostede está subscrito a esta persoa:"
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] "Vostede está subscrito a esta persoa:"
@@ -6135,14 +6187,14 @@ msgstr[1] "Vostede está subscrito a estas persoas:"
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
  #. TRANS: (followers) without having any subscribers.
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
  #. TRANS: (followers) without having any subscribers.
-#: lib/command.php:858
+#: lib/command.php:853
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "Non hai ninguén subscrito a vostede."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "Non hai ninguén subscrito a vostede."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
-#: lib/command.php:863
+#: lib/command.php:858
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] "Esta persoa está subscrita a vostede:"
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] "Esta persoa está subscrita a vostede:"
@@ -6150,21 +6202,21 @@ msgstr[1] "Estas persoas están subscritas a vostede:"
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
  #. TRANS: any group subscriptions.
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
  #. TRANS: any group subscriptions.
-#: lib/command.php:885
+#: lib/command.php:880
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "Non forma parte de ningún grupo."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "Non forma parte de ningún grupo."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
-#: lib/command.php:890
+#: lib/command.php:885
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] "Vostede pertence a este grupo:"
  msgstr[1] "Vostede pertence a estes grupos:"
  
  #. TRANS: Help text for commands. Do not translate the command names themselves; they are fixed strings.
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] "Vostede pertence a este grupo:"
  msgstr[1] "Vostede pertence a estes grupos:"
  
  #. TRANS: Help text for commands. Do not translate the command names themselves; they are fixed strings.
-#: lib/command.php:905
+#: lib/command.php:900
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
@@ -6244,39 +6296,61 @@ msgstr ""
  "tracks - aínda non se integrou\n"
  "tracking - aínda non se integrou\n"
  
  "tracks - aínda non se integrou\n"
  "tracking - aínda non se integrou\n"
  
-#: lib/common.php:135
+#. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
+#: lib/common.php:136
  msgid "No configuration file found. "
  msgstr "Non se atopou ningún ficheiro de configuración. "
  
  msgid "No configuration file found. "
  msgstr "Non se atopou ningún ficheiro de configuración. "
  
-#: lib/common.php:136
+#. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
+#. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).
+#: lib/common.php:139
  msgid "I looked for configuration files in the following places: "
  msgstr "Buscáronse ficheiros de configuración nos seguintes lugares: "
  
  msgid "I looked for configuration files in the following places: "
  msgstr "Buscáronse ficheiros de configuración nos seguintes lugares: "
  
-#: lib/common.php:138
+#. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
+#: lib/common.php:142
  msgid "You may wish to run the installer to fix this."
  msgstr "Pode que queira executar o instalador para arranxalo."
  
  msgid "You may wish to run the installer to fix this."
  msgstr "Pode que queira executar o instalador para arranxalo."
  
-#: lib/common.php:139
+#. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
+#. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.
+#: lib/common.php:146
  msgid "Go to the installer."
  msgstr "Ir ao instalador."
  
  msgid "Go to the installer."
  msgstr "Ir ao instalador."
  
-#: lib/connectsettingsaction.php:110
+#. TRANS: Menu item for Instant Messaging settings.
+#: lib/connectsettingsaction.php:106
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
  msgid "IM"
  msgstr "MI"
  
  msgid "IM"
  msgstr "MI"
  
-#: lib/connectsettingsaction.php:111
+#. TRANS: Tooltip for Instant Messaging menu item.
+#: lib/connectsettingsaction.php:108
  msgid "Updates by instant messenger (IM)"
  msgstr "Actualizacións por mensaxería instantánea (MI)"
  
  msgid "Updates by instant messenger (IM)"
  msgstr "Actualizacións por mensaxería instantánea (MI)"
  
-#: lib/connectsettingsaction.php:116
+#. TRANS: Menu item for Short Message Service settings.
+#: lib/connectsettingsaction.php:113
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "SMS"
+msgstr "SMS"
+
+#. TRANS: Tooltip for Short Message Service menu item.
+#: lib/connectsettingsaction.php:115
  msgid "Updates by SMS"
  msgstr "Actualizacións por SMS"
  
  msgid "Updates by SMS"
  msgstr "Actualizacións por SMS"
  
+#. TRANS: Menu item for OAth connection settings.
  #: lib/connectsettingsaction.php:120
  #: lib/connectsettingsaction.php:120
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
  msgid "Connections"
  msgstr "Conexións"
  
  msgid "Connections"
  msgstr "Conexións"
  
-#: lib/connectsettingsaction.php:121
+#. TRANS: Tooltip for connected applications (Connections through OAth) menu item.
+#: lib/connectsettingsaction.php:122
  msgid "Authorized connected applications"
  msgstr "Aplicacións conectadas autorizadas"
  
  msgid "Authorized connected applications"
  msgstr "Aplicacións conectadas autorizadas"
  
@@ -6299,11 +6373,11 @@ msgstr ""
  msgid "Design defaults restored."
  msgstr "Restableceuse o deseño por defecto."
  
  msgid "Design defaults restored."
  msgstr "Restableceuse o deseño por defecto."
  
-#: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:140
+#: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:144
  msgid "Disfavor this notice"
  msgstr "Desmarcar esta nota como favorita"
  
  msgid "Disfavor this notice"
  msgstr "Desmarcar esta nota como favorita"
  
-#: lib/favorform.php:114 lib/favorform.php:140
+#: lib/favorform.php:114 lib/favorform.php:143
  msgid "Favor this notice"
  msgstr "Marcar esta nota como favorita"
  
  msgid "Favor this notice"
  msgstr "Marcar esta nota como favorita"
  
@@ -6323,9 +6397,9 @@ msgstr "Atom"
  msgid "FOAF"
  msgstr "Amigo dun amigo"
  
  msgid "FOAF"
  msgstr "Amigo dun amigo"
  
-#: lib/feedlist.php:64
+#: lib/feedlist.php:66
  msgid "Feeds"
  msgid "Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Fontes de novas"
  
  #: lib/galleryaction.php:121
  msgid "Filter tags"
  
  #: lib/galleryaction.php:121
  msgid "Filter tags"
@@ -6861,7 +6935,7 @@ msgstr ""
  "Non ten mensaxes privadas. Pode enviar mensaxes privadas para conversar con "
  "outros usuarios. A xente pode enviarlle mensaxes para que só as lea vostede."
  
  "Non ten mensaxes privadas. Pode enviar mensaxes privadas para conversar con "
  "outros usuarios. A xente pode enviarlle mensaxes para que só as lea vostede."
  
-#: lib/mailbox.php:228 lib/noticelist.php:506
+#: lib/mailbox.php:228 lib/noticelist.php:516
  msgid "from"
  msgstr "de"
  
  msgid "from"
  msgstr "de"
  
@@ -7013,55 +7087,55 @@ msgstr ""
  "intentar máis tarde"
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north
  "intentar máis tarde"
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north
-#: lib/noticelist.php:436
+#: lib/noticelist.php:446
  msgid "N"
  msgstr "N"
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south
  msgid "N"
  msgstr "N"
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south
-#: lib/noticelist.php:438
+#: lib/noticelist.php:448
  msgid "S"
  msgstr "S"
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east
  msgid "S"
  msgstr "S"
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east
-#: lib/noticelist.php:440
+#: lib/noticelist.php:450
  msgid "E"
  msgstr "L"
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west
  msgid "E"
  msgstr "L"
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west
-#: lib/noticelist.php:442
+#: lib/noticelist.php:452
  msgid "W"
  msgstr "O"
  
  msgid "W"
  msgstr "O"
  
-#: lib/noticelist.php:444
+#: lib/noticelist.php:454
  #, php-format
  msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
  msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
  
  #, php-format
  msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
  msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
  
-#: lib/noticelist.php:453
+#: lib/noticelist.php:463
  msgid "at"
  msgstr "en"
  
  msgid "at"
  msgstr "en"
  
-#: lib/noticelist.php:502
+#: lib/noticelist.php:512
  msgid "web"
  msgstr "web"
  
  msgid "web"
  msgstr "web"
  
-#: lib/noticelist.php:568
+#: lib/noticelist.php:578
  msgid "in context"
  msgstr "no contexto"
  
  msgid "in context"
  msgstr "no contexto"
  
-#: lib/noticelist.php:603
+#: lib/noticelist.php:613
  msgid "Repeated by"
  msgstr "Repetida por"
  
  msgid "Repeated by"
  msgstr "Repetida por"
  
-#: lib/noticelist.php:630
+#: lib/noticelist.php:640
  msgid "Reply to this notice"
  msgstr "Responder a esta nota"
  
  msgid "Reply to this notice"
  msgstr "Responder a esta nota"
  
-#: lib/noticelist.php:631
+#: lib/noticelist.php:641
  msgid "Reply"
  msgstr "Responder"
  
  msgid "Reply"
  msgstr "Responder"
  
-#: lib/noticelist.php:675
+#: lib/noticelist.php:685
  msgid "Notice repeated"
  msgstr "Repetiuse a nota"
  
  msgid "Notice repeated"
  msgstr "Repetiuse a nota"
  
@@ -7132,7 +7206,7 @@ msgid "Tags in %s's notices"
  msgstr "Etiquetas nas notas de %s"
  
  #. TRANS: Displayed as version information for a plugin if no version information was found.
  msgstr "Etiquetas nas notas de %s"
  
  #. TRANS: Displayed as version information for a plugin if no version information was found.
-#: lib/plugin.php:116
+#: lib/plugin.php:121
  msgid "Unknown"
  msgstr "Descoñecida"
  
  msgid "Unknown"
  msgstr "Descoñecida"
  
@@ -7397,6 +7471,13 @@ msgstr "Cancelar a subscrición a este usuario"
  msgid "Unsubscribe"
  msgstr "Cancelar a subscrición"
  
  msgid "Unsubscribe"
  msgstr "Cancelar a subscrición"
  
+#. TRANS: Exception text shown when no profile can be found for a user.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, $2$d is a user ID (number).
+#: lib/usernoprofileexception.php:60
+#, fuzzy, php-format
+msgid "User %1$s (%2$d) has no profile record."
+msgstr "O usuario non ten perfil."
+
  #: lib/userprofile.php:117
  msgid "Edit Avatar"
  msgstr "Modificar o avatar"
  #: lib/userprofile.php:117
  msgid "Edit Avatar"
  msgstr "Modificar o avatar"
@@ -7518,14 +7599,13 @@ msgstr "%s non é unha cor correcta! Use 3 ou 6 caracteres hexadecimais."
  #: scripts/restoreuser.php:82
  #, php-format
  msgid "Backup file for user %s (%s)"
  #: scripts/restoreuser.php:82
  #, php-format
  msgid "Backup file for user %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro de reserva para o usuario %s (%s)"
  
  #: scripts/restoreuser.php:88
  
  #: scripts/restoreuser.php:88
-#, fuzzy
  msgid "No user specified; using backup user."
  msgid "No user specified; using backup user."
-msgstr "Non se especificou ningunha ID de usuario."
+msgstr "Non se especificou ningún usuario; emprégase o usuario de reserva."
  
  #: scripts/restoreuser.php:94
  #, php-format
  msgid "%d entries in backup."
  
  #: scripts/restoreuser.php:94
  #, php-format
  msgid "%d entries in backup."
-msgstr ""
+msgstr "%d entradas na reserva."