Merge branch 'master' of gitorious.org:statusnet/mainline into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / hsb / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/hsb/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/hsb/LC_MESSAGES/statusnet.po

index bbb11a497967d24b779bbd2ec89514b770ee7953..4c67f0235e76aa3473d6ecdd63c3392768afd454 100644 (file)
--- a/locale/hsb/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/hsb/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -11,18 +11,18 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-27 23:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-28 23:09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-04 18:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-04 18:27:28+0000\n"
  "Language-Team: Upper Sorbian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:hsb>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Upper Sorbian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:hsb>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r75629); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r76004); Translate extension (2010-09-17)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: hsb\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : (n%100==3 || "
  "n%100==4) ? 2 : 3)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: hsb\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : (n%100==3 || "
  "n%100==4) ? 2 : 3)\n"
-"X-POT-Import-Date: 2010-10-28 00:13:15+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2010-11-02 23:22:49+0000\n"
  
  #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  
  #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
  #. TRANS: Menu item for site administration
@@ -79,15 +79,22 @@ msgstr "Přistupne nastajenja składować"
  #. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.
  #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
  #. TRANS: Button label to save IM preferences.
  #. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.
  #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
  #. TRANS: Button label to save IM preferences.
+#. TRANS: Button text for saving "Other settings" in profile.
  #. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.
  #. TRANS: Button to save input in profile settings.
  #. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.
  #. TRANS: Button to save input in profile settings.
+#. TRANS: Button text for saving site notice in admin panel.
  #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
  #. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
  #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
  #. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
+#. TRANS: Button text to save user settings in user admin panel.
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
+#. TRANS: Button text on profile design page to save settings.
  #: actions/accessadminpanel.php:193 actions/emailsettings.php:228
  #: actions/accessadminpanel.php:193 actions/emailsettings.php:228
-#: actions/imsettings.php:187 actions/pathsadminpanel.php:512
-#: actions/profilesettings.php:201 actions/smssettings.php:209
-#: actions/subscriptions.php:246 lib/applicationeditform.php:355
+#: actions/imsettings.php:187 actions/othersettings.php:134
+#: actions/pathsadminpanel.php:512 actions/profilesettings.php:201
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:197 actions/smssettings.php:209
+#: actions/subscriptions.php:246 actions/useradminpanel.php:298
+#: lib/applicationeditform.php:355 lib/designsettings.php:270
+#: lib/groupeditform.php:207
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
  msgstr "Składować"
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
  msgstr "Składować"
@@ -118,6 +125,7 @@ msgstr "Strona njeeksistuje."
  #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent dents by user and friends for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent mentions for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent dents by user and friends for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent mentions for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a non-existing user.
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
  #: actions/all.php:80 actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:110
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
  #: actions/all.php:80 actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:110
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103
@@ -130,14 +138,14 @@ msgstr "Strona njeeksistuje."
  #: actions/apistatusesupdate.php:230 actions/apisubscriptions.php:85
  #: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:173
  #: actions/apitimelinehome.php:78 actions/apitimelinementions.php:77
  #: actions/apistatusesupdate.php:230 actions/apisubscriptions.php:85
  #: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:173
  #: actions/apitimelinehome.php:78 actions/apitimelinementions.php:77
-#: actions/apitimelineuser.php:79 actions/avatarbynickname.php:75
+#: actions/apitimelineuser.php:79 actions/avatarbynickname.php:79
  #: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
  #: actions/hcard.php:67 actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116
  #: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
  #: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
  #: actions/hcard.php:67 actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116
  #: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
-#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:495 lib/galleryaction.php:59
+#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:497 lib/galleryaction.php:59
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  msgid "No such user."
  msgstr "Wužiwar njeeksistuje"
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  msgid "No such user."
  msgstr "Wužiwar njeeksistuje"
@@ -154,7 +162,7 @@ msgstr "%1$s a přećeljo, strona %2$d"
  #. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
  #: actions/all.php:94 actions/all.php:191 actions/allrss.php:115
  #: actions/apitimelinefriends.php:207 actions/apitimelinehome.php:113
  #. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
  #: actions/all.php:94 actions/all.php:191 actions/allrss.php:115
  #: actions/apitimelinefriends.php:207 actions/apitimelinehome.php:113
-#: lib/personalgroupnav.php:100
+#: lib/personalgroupnav.php:103
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr "%s a přećeljo"
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr "%s a přećeljo"
@@ -204,7 +212,9 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Encoutagement displayed on empty timeline user pages for anonymous users.
  #. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep "](" together.
  
  #. TRANS: Encoutagement displayed on empty timeline user pages for anonymous users.
  #. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep "](" together.
-#: actions/all.php:155 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:208
+#. TRANS: Second sentence of empty message for anonymous users. %s is a user nickname.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/all.php:155 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:227
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
@@ -300,11 +310,12 @@ msgstr "Wužiwar njeje so dał aktualizować."
  #. TRANS: Client error displayed a user has no profile updating profile colours.
  #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found updating a profile image.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a user without a profile.
  #. TRANS: Client error displayed a user has no profile updating profile colours.
  #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found updating a profile image.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a user without a profile.
+#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a user without a profile.
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:111
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:199
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:183
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 actions/apiusershow.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:111
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:199
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:183
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 actions/apiusershow.php:108
-#: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
+#: actions/avatarbynickname.php:85 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
  #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
  #: lib/profileaction.php:84
  msgid "User has no profile."
  #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
  #: lib/profileaction.php:84
  msgid "User has no profile."
@@ -317,11 +328,13 @@ msgstr "Profil njeje so składować dał."
  
  #. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit.
  #. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.
  
  #. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit.
  #. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.
+#. TRANS: Form validation error in design settings form. POST should remain untranslated.
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
-#: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:259
+#: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:269
  #: actions/designadminpanel.php:125 actions/editapplication.php:121
  #: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95
  #: actions/designadminpanel.php:125 actions/editapplication.php:121
  #: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95
+#: lib/designsettings.php:298
  #, php-format
  msgid ""
  "The server was unable to handle that much POST data (%s byte) due to its "
  #, php-format
  msgid ""
  "The server was unable to handle that much POST data (%s byte) due to its "
@@ -498,44 +511,54 @@ msgstr "Žórłowy wužiwar njeda so postajić."
  msgid "Could not find target user."
  msgstr "Cilowy wužiwar njeda so namakać."
  
  msgid "Could not find target user."
  msgstr "Cilowy wužiwar njeda so namakać."
  
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
-#: actions/apigroupcreate.php:165 actions/editgroup.php:186
-#: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:243
+#: actions/apigroupcreate.php:165 actions/editgroup.php:191
+#: actions/newgroup.php:127 actions/profilesettings.php:243
  #: actions/register.php:212
  msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
  msgstr ""
  "Přimjeno smě jenož małe pismiki a cyfry wobsahować. Mjezery njejsu dowolene."
  
  #. TRANS: Client error trying to create a group with a nickname this is already in use.
  #: actions/register.php:212
  msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
  msgstr ""
  "Přimjeno smě jenož małe pismiki a cyfry wobsahować. Mjezery njejsu dowolene."
  
  #. TRANS: Client error trying to create a group with a nickname this is already in use.
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
-#: actions/apigroupcreate.php:175 actions/editgroup.php:190
-#: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:277
+#: actions/apigroupcreate.php:175 actions/editgroup.php:196
+#: actions/newgroup.php:132 actions/profilesettings.php:277
  #: actions/register.php:215
  msgid "Nickname already in use. Try another one."
  msgstr "Přimjeno so hižo wužiwa. Spytaj druhe."
  
  #. TRANS: Client error in form for group creation.
  #: actions/register.php:215
  msgid "Nickname already in use. Try another one."
  msgstr "Přimjeno so hižo wužiwa. Spytaj druhe."
  
  #. TRANS: Client error in form for group creation.
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
-#: actions/apigroupcreate.php:183 actions/editgroup.php:193
-#: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:247
+#: actions/apigroupcreate.php:183 actions/editgroup.php:200
+#: actions/newgroup.php:136 actions/profilesettings.php:247
  #: actions/register.php:217
  msgid "Not a valid nickname."
  msgstr "Žane płaćiwe přimjeno."
  
  #. TRANS: Client error in form for group creation.
  #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form.
  #: actions/register.php:217
  msgid "Not a valid nickname."
  msgstr "Žane płaćiwe přimjeno."
  
  #. TRANS: Client error in form for group creation.
  #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form.
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:200 actions/editapplication.php:233
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #: actions/apigroupcreate.php:200 actions/editapplication.php:233
-#: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:211
-#: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:252
+#: actions/editgroup.php:207 actions/newapplication.php:211
+#: actions/newgroup.php:143 actions/profilesettings.php:252
  #: actions/register.php:224
  msgid "Homepage is not a valid URL."
  msgstr "Startowa strona njeje płaćiwy URL."
  
  #. TRANS: Client error in form for group creation.
  #: actions/register.php:224
  msgid "Homepage is not a valid URL."
  msgstr "Startowa strona njeje płaćiwy URL."
  
  #. TRANS: Client error in form for group creation.
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
-#: actions/apigroupcreate.php:210 actions/editgroup.php:202
-#: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:256
+#: actions/apigroupcreate.php:210 actions/editgroup.php:211
+#: actions/newgroup.php:147 actions/profilesettings.php:256
  #: actions/register.php:227
  #, fuzzy
  msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
  #: actions/register.php:227
  #, fuzzy
  msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
@@ -544,10 +567,14 @@ msgstr "Dospołne mjeno je předołho (maks. 255 znamješkow)."
  #. TRANS: Client error shown when providing too long a description during group creation.
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Client error shown when providing too long a description during group creation.
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
+#. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Form validation error in New application form.
  #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
  #. TRANS: Form validation error in New application form.
  #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
+#. TRANS: Group create form validation error.
+#. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
  #: actions/apigroupcreate.php:220 actions/editapplication.php:201
  #: actions/apigroupcreate.php:220 actions/editapplication.php:201
-#: actions/newapplication.php:178
+#: actions/editgroup.php:216 actions/newapplication.php:178
+#: actions/newgroup.php:152
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Description is too long (maximum %d character)."
  msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Description is too long (maximum %d character)."
  msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
@@ -557,9 +584,11 @@ msgstr[2] "Wopisanje je předołho (maks. %d znamješkow)."
  msgstr[3] "Wopisanje je předołho (maks. %d znamješkow)."
  
  #. TRANS: Client error shown when providing too long a location during group creation.
  msgstr[3] "Wopisanje je předołho (maks. %d znamješkow)."
  
  #. TRANS: Client error shown when providing too long a location during group creation.
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
-#: actions/apigroupcreate.php:234 actions/editgroup.php:208
-#: actions/newgroup.php:153 actions/profilesettings.php:269
+#: actions/apigroupcreate.php:234 actions/editgroup.php:223
+#: actions/newgroup.php:159 actions/profilesettings.php:269
  #: actions/register.php:236
  #, fuzzy
  msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
  #: actions/register.php:236
  #, fuzzy
  msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
@@ -567,7 +596,12 @@ msgstr "Městno je předołho (maks. 255 znamješkow)."
  
  #. TRANS: Client error shown when providing too many aliases during group creation.
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
  
  #. TRANS: Client error shown when providing too many aliases during group creation.
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
-#: actions/apigroupcreate.php:255 actions/newgroup.php:166
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
+#. TRANS: Group create form validation error.
+#. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
+#: actions/apigroupcreate.php:255 actions/editgroup.php:236
+#: actions/newgroup.php:172
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Too many aliases! Maximum %d allowed."
  msgid_plural "Too many aliases! Maximum %d allowed."
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Too many aliases! Maximum %d allowed."
  msgid_plural "Too many aliases! Maximum %d allowed."
@@ -585,15 +619,19 @@ msgstr "Njepłaćiwy alias: \"%s\"."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is already in use.
  #. TRANS: %s is the alias that is already in use.
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is already in use.
  #. TRANS: %s is the alias that is already in use.
-#: actions/apigroupcreate.php:291 actions/editgroup.php:232
-#: actions/newgroup.php:181
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
+#: actions/apigroupcreate.php:291 actions/editgroup.php:253
+#: actions/newgroup.php:189
  #, php-format
  msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
  msgstr "Alias \"%s\" so hižo wužiwa. Spytaj druhi."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
  #, php-format
  msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
  msgstr "Alias \"%s\" so hižo wužiwa. Spytaj druhi."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
-#: actions/apigroupcreate.php:305 actions/editgroup.php:238
-#: actions/newgroup.php:187
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
+#: actions/apigroupcreate.php:305 actions/editgroup.php:260
+#: actions/newgroup.php:196
  msgid "Alias can't be the same as nickname."
  msgstr "Alias njemóže samsny kaž přimjeno być."
  
  msgid "Alias can't be the same as nickname."
  msgstr "Alias njemóže samsny kaž přimjeno być."
  
@@ -699,21 +737,21 @@ msgid "Request token already authorized."
  msgstr "Njejsy awtorizowany."
  
  #. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token.
  msgstr "Njejsy awtorizowany."
  
  #. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token.
-#: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:270
-#: actions/deletenotice.php:172 actions/disfavor.php:74
+#: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
+#: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:74
  #: actions/emailsettings.php:271 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
  #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
  #: actions/emailsettings.php:271 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
  #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
-#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:230
+#: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:230
  #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
  #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
  #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
  #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
-#: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
+#: actions/othersettings.php:153 actions/passwordsettings.php:138
  #: actions/profilesettings.php:221 actions/recoverpassword.php:350
  #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
  #: actions/profilesettings.php:221 actions/recoverpassword.php:350
  #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
-#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:38
+#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:40
  #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
  #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
  #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
  #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
-#: lib/designsettings.php:294
+#: lib/designsettings.php:310
  msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  msgstr ""
  
  msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  msgstr ""
  
@@ -729,17 +767,19 @@ msgid "Database error inserting oauth_token_association."
  msgstr "Zmylk datoweje banki při zasunjenju wužiwarja OAuth-aplikacije."
  
  #. TRANS: Client error given on when invalid data was passed through a form in the OAuth API.
  msgstr "Zmylk datoweje banki při zasunjenju wužiwarja OAuth-aplikacije."
  
  #. TRANS: Client error given on when invalid data was passed through a form in the OAuth API.
+#. TRANS: Unexpected validation error on avatar upload form.
  #. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit application.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
  #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
  #. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit application.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
  #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
-#: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:283
+#. TRANS: Unknown form validation error in design settings form.
+#: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:294
  #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:144
  #: actions/emailsettings.php:290 actions/grouplogo.php:322
  #: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:125
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
  #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:144
  #: actions/emailsettings.php:290 actions/grouplogo.php:322
  #: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:125
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
-#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:304
+#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:321
  msgid "Unexpected form submission."
  msgstr "Njewočakowane wotpósłanje formulara."
  
  msgid "Unexpected form submission."
  msgstr "Njewočakowane wotpósłanje formulara."
  
@@ -783,9 +823,10 @@ msgstr "Konto"
  
  #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  
  #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
+#. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.
  #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
  #: actions/profilesettings.php:110 actions/register.php:433
  #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
  #: actions/profilesettings.php:110 actions/register.php:433
-#: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
+#: actions/showgroup.php:240 actions/tagother.php:94
  #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
  #: lib/userprofile.php:132
  msgid "Nickname"
  #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
  #: lib/userprofile.php:132
  msgid "Nickname"
@@ -879,20 +920,21 @@ msgstr "Njemóžeš status druheho wužiwarja zničić."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to repeat a non-existing notice through the API.
  #. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice.
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to repeat a non-existing notice through the API.
  #. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice.
+#. TRANS: Error message displayed trying to delete a non-existing notice.
  #: actions/apistatusesretweet.php:74 actions/apistatusesretweets.php:70
  #: actions/apistatusesretweet.php:74 actions/apistatusesretweets.php:70
-#: actions/deletenotice.php:58 actions/shownotice.php:92
+#: actions/deletenotice.php:61 actions/shownotice.php:92
  msgid "No such notice."
  msgstr "Zdźělenka njeeksistuje."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to repeat an own notice through the API.
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
  msgid "No such notice."
  msgstr "Zdźělenka njeeksistuje."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to repeat an own notice through the API.
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
-#: actions/apistatusesretweet.php:83 lib/command.php:535
+#: actions/apistatusesretweet.php:83 lib/command.php:537
  msgid "Cannot repeat your own notice."
  msgstr "Njemóžno twoju zdźělenku wospjetować."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to re-repeat a notice through the API.
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
  msgid "Cannot repeat your own notice."
  msgstr "Njemóžno twoju zdźělenku wospjetować."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to re-repeat a notice through the API.
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
-#: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:541
+#: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:543
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "Tuta zdźělenka bu hižo wospjetowana."
  
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "Tuta zdźělenka bu hižo wospjetowana."
  
@@ -913,7 +955,8 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
  #. TRANS: %d is the maximum number of character for a notice.
  
  #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
  #. TRANS: %d is the maximum number of character for a notice.
-#: actions/apistatusesupdate.php:244
+#: actions/apistatusesupdate.php:244 actions/newnotice.php:161
+#: lib/mailhandler.php:60
  #, fuzzy, php-format
  msgid "That's too long. Maximum notice size is %d character."
  msgid_plural "That's too long. Maximum notice size is %d characters."
  #, fuzzy, php-format
  msgid "That's too long. Maximum notice size is %d character."
  msgid_plural "That's too long. Maximum notice size is %d characters."
@@ -930,7 +973,7 @@ msgstr "API-metoda njenamakana."
  
  #. TRANS: Client error displayed exceeding the maximum notice length.
  #. TRANS: %d is the maximum lenth for a notice.
  
  #. TRANS: Client error displayed exceeding the maximum notice length.
  #. TRANS: %d is the maximum lenth for a notice.
-#: actions/apistatusesupdate.php:308
+#: actions/apistatusesupdate.php:308 actions/newnotice.php:184
  #, php-format
  msgid "Maximum notice size is %d character, including attachment URL."
  msgid_plural "Maximum notice size is %d characters, including attachment URL."
  #, php-format
  msgid "Maximum notice size is %d character, including attachment URL."
  msgid_plural "Maximum notice size is %d characters, including attachment URL."
@@ -1039,105 +1082,140 @@ msgstr "API-metoda njenamakana."
  msgid "User not found."
  msgstr "API-metoda njenamakana."
  
  msgid "User not found."
  msgstr "API-metoda njenamakana."
  
+#. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment.
  #: actions/attachment.php:73
  msgid "No such attachment."
  msgstr "Přiwěšk njeeksistuje."
  
  #: actions/attachment.php:73
  msgid "No such attachment."
  msgstr "Přiwěšk njeeksistuje."
  
-#: actions/avatarbynickname.php:59 actions/blockedfromgroup.php:73
-#: actions/editgroup.php:84 actions/groupdesignsettings.php:84
+#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing a nickname.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a group without providing a group nickname.
+#. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not proving a nickname for the group to edit.
+#. TRANS: Client error displayed if no nickname argument was given requesting a group page.
+#: actions/avatarbynickname.php:60 actions/blockedfromgroup.php:73
+#: actions/editgroup.php:85 actions/groupdesignsettings.php:84
  #: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
  #: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
-#: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:121
+#: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:116
  msgid "No nickname."
  msgstr "Žane přimjeno."
  
  msgid "No nickname."
  msgstr "Žane přimjeno."
  
-#: actions/avatarbynickname.php:64
+#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing an avatar size.
+#: actions/avatarbynickname.php:66
  msgid "No size."
  msgstr "Žana wulkosć."
  
  msgid "No size."
  msgstr "Žana wulkosć."
  
-#: actions/avatarbynickname.php:69
+#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar providing an invalid avatar size.
+#: actions/avatarbynickname.php:72
  msgid "Invalid size."
  msgstr "Njepłaćiwa wulkosć."
  
  msgid "Invalid size."
  msgstr "Njepłaćiwa wulkosć."
  
+#. TRANS: Title for avatar upload page.
+#. TRANS: Label for group avatar (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
-#: actions/avatarsettings.php:67 actions/showgroup.php:230
+#: actions/avatarsettings.php:66 actions/showgroup.php:224
  #: lib/accountsettingsaction.php:113
  msgid "Avatar"
  msgstr "Awatar"
  
  #: lib/accountsettingsaction.php:113
  msgid "Avatar"
  msgstr "Awatar"
  
+#. TRANS: Instruction for avatar upload page.
+#. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".
  #: actions/avatarsettings.php:78
  #, php-format
  msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
  msgstr ""
  "Móžeš swój wosobinski awatar nahrać. Maksimalna datajowa wulkosć je %s."
  
  #: actions/avatarsettings.php:78
  #, php-format
  msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
  msgstr ""
  "Móžeš swój wosobinski awatar nahrać. Maksimalna datajowa wulkosć je %s."
  
-#: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
+#. TRANS: Server error displayed in avatar upload page when no matching profile can be found for a user.
+#: actions/avatarsettings.php:108 actions/avatarsettings.php:192
  #: actions/grouplogo.php:181 actions/remotesubscribe.php:191
  #: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
  msgid "User without matching profile."
  msgstr "Wužiwar bjez hodźaceho so profila."
  
  #: actions/grouplogo.php:181 actions/remotesubscribe.php:191
  #: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
  msgid "User without matching profile."
  msgstr "Wužiwar bjez hodźaceho so profila."
  
-#: actions/avatarsettings.php:119 actions/avatarsettings.php:197
+#. TRANS: Avatar upload page form legend.
+#. TRANS: Avatar upload page crop form legend.
+#: actions/avatarsettings.php:122 actions/avatarsettings.php:205
  #: actions/grouplogo.php:254
  msgid "Avatar settings"
  msgstr "Nastajenja awatara"
  
  #: actions/grouplogo.php:254
  msgid "Avatar settings"
  msgstr "Nastajenja awatara"
  
-#: actions/avatarsettings.php:127 actions/avatarsettings.php:205
+#. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of originally uploaded avatar (h2).
+#. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of originally uploaded avatar (h2).
+#: actions/avatarsettings.php:131 actions/avatarsettings.php:214
  #: actions/grouplogo.php:202 actions/grouplogo.php:262
  msgid "Original"
  msgstr "Original"
  
  #: actions/grouplogo.php:202 actions/grouplogo.php:262
  msgid "Original"
  msgstr "Original"
  
-#: actions/avatarsettings.php:142 actions/avatarsettings.php:217
+#. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of to be used rendition of uploaded avatar (h2).
+#. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of to be used rendition of uploaded avatar (h2).
+#: actions/avatarsettings.php:147 actions/avatarsettings.php:227
  #: actions/grouplogo.php:213 actions/grouplogo.php:274
  msgid "Preview"
  msgstr "Přehlad"
  
  #: actions/grouplogo.php:213 actions/grouplogo.php:274
  msgid "Preview"
  msgstr "Přehlad"
  
-#: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
-#: lib/deletegroupform.php:121 lib/deleteuserform.php:66
-#: lib/noticelist.php:667
+#. TRANS: Button on avatar upload page to delete current avatar.
+#: actions/avatarsettings.php:155
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Delete"
  msgstr "Zničić"
  
  msgid "Delete"
  msgstr "Zničić"
  
-#: actions/avatarsettings.php:166 actions/grouplogo.php:236
+#. TRANS: Button on avatar upload page to upload an avatar.
+#: actions/avatarsettings.php:173
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Upload"
  msgstr "Nahrać"
  
  msgid "Upload"
  msgstr "Nahrać"
  
-#: actions/avatarsettings.php:231 actions/grouplogo.php:289
+#. TRANS: Button on avatar upload crop form to confirm a selected crop as avatar.
+#: actions/avatarsettings.php:243
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Crop"
  msgstr "Přirězać"
  
  msgid "Crop"
  msgstr "Přirězać"
  
-#: actions/avatarsettings.php:307
+#. TRANS: Validation error on avatar upload form when no file was uploaded.
+#: actions/avatarsettings.php:318
  msgid "No file uploaded."
  msgstr "Žana dataja nahrata."
  
  msgid "No file uploaded."
  msgstr "Žana dataja nahrata."
  
-#: actions/avatarsettings.php:334
+#. TRANS: Avatar upload form unstruction after uploading a file.
+#: actions/avatarsettings.php:346
  msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
  msgstr ""
  
  msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
  msgstr ""
  
-#: actions/avatarsettings.php:349 actions/grouplogo.php:380
+#. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
+#: actions/avatarsettings.php:361 actions/grouplogo.php:380
  msgid "Lost our file data."
  msgstr "Naše datajowe daty su so zhubili."
  
  msgid "Lost our file data."
  msgstr "Naše datajowe daty su so zhubili."
  
-#: actions/avatarsettings.php:372
+#. TRANS: Success message for having updated a user avatar.
+#: actions/avatarsettings.php:385
  msgid "Avatar updated."
  msgstr "Awatar zaktualizowany."
  
  msgid "Avatar updated."
  msgstr "Awatar zaktualizowany."
  
-#: actions/avatarsettings.php:375
+#. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason.
+#: actions/avatarsettings.php:389
  msgid "Failed updating avatar."
  msgstr "Aktualizowanje awatara je so njeporadźiło."
  
  msgid "Failed updating avatar."
  msgstr "Aktualizowanje awatara je so njeporadźiło."
  
-#: actions/avatarsettings.php:399
+#. TRANS: Success message for deleting a user avatar.
+#: actions/avatarsettings.php:413
  msgid "Avatar deleted."
  msgstr "Awatar zničeny."
  
  msgid "Avatar deleted."
  msgstr "Awatar zničeny."
  
-#: actions/block.php:69
+#. TRANS: Client error displayed when blocking a user that has already been blocked.
+#: actions/block.php:68
  msgid "You already blocked that user."
  msgstr "Sy tutoho wužiwarja hižo zablokował."
  
  msgid "You already blocked that user."
  msgstr "Sy tutoho wužiwarja hižo zablokował."
  
-#: actions/block.php:107 actions/block.php:136 actions/groupblock.php:158
+#. TRANS: Title for block user page.
+#. TRANS: Legend for block user form.
+#: actions/block.php:106 actions/block.php:136 actions/groupblock.php:158
  msgid "Block user"
  msgstr "Wužiwarja blokować"
  
  msgid "Block user"
  msgstr "Wužiwarja blokować"
  
-#: actions/block.php:138
+#. TRANS: Explanation of consequences when blocking a user on the block user page.
+#: actions/block.php:139
  msgid ""
  "Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be "
  "unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you "
  msgid ""
  "Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be "
  "unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you "
@@ -1150,8 +1228,8 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Button label on the delete notice form.
  #. TRANS: Button label on the delete user form.
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
  #. TRANS: Button label on the delete notice form.
  #. TRANS: Button label on the delete user form.
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
-#: actions/block.php:153 actions/deleteapplication.php:154
-#: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:150
+#: actions/block.php:154 actions/deleteapplication.php:157
+#: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:155
  #: actions/deleteuser.php:152 actions/groupblock.php:178
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "No"
  #: actions/deleteuser.php:152 actions/groupblock.php:178
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "No"
@@ -1159,7 +1237,7 @@ msgstr "Ně"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
-#: actions/block.php:157 actions/deleteuser.php:156
+#: actions/block.php:158 actions/deleteuser.php:156
  msgid "Do not block this user"
  msgstr "Tutoho wužiwarja njeblokować"
  
  msgid "Do not block this user"
  msgstr "Tutoho wužiwarja njeblokować"
  
@@ -1169,8 +1247,8 @@ msgstr "Tutoho wužiwarja njeblokować"
  #. TRANS: Button label on the delete notice form.
  #. TRANS: Button label on the delete user form.
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
  #. TRANS: Button label on the delete notice form.
  #. TRANS: Button label on the delete user form.
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
-#: actions/block.php:160 actions/deleteapplication.php:161
-#: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:157
+#: actions/block.php:161 actions/deleteapplication.php:164
+#: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:162
  #: actions/deleteuser.php:159 actions/groupblock.php:185
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Yes"
  #: actions/deleteuser.php:159 actions/groupblock.php:185
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Yes"
@@ -1178,142 +1256,172 @@ msgstr "Haj"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
  #. TRANS: Description of the form to block a user.
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
  #. TRANS: Description of the form to block a user.
-#: actions/block.php:164 lib/blockform.php:79
+#: actions/block.php:165 lib/blockform.php:79
  msgid "Block this user"
  msgstr "Tutoho wužiwarja blokować"
  
  msgid "Block this user"
  msgstr "Tutoho wužiwarja blokować"
  
-#: actions/block.php:187
+#. TRANS: Server error displayed when blocking a user fails.
+#: actions/block.php:189
  #, fuzzy
  msgid "Failed to save block information."
  msgstr "Njeje móžno, sydłowu zdźělenku składować."
  
  #, fuzzy
  msgid "Failed to save block information."
  msgstr "Njeje móžno, sydłowu zdźělenku składować."
  
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a non-local group.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a non-existing group.
  #. TRANS: Client error when trying to delete a non-local group.
  #. TRANS: Client error when trying to delete a non-existing group.
  #. TRANS: Client error when trying to delete a non-local group.
  #. TRANS: Client error when trying to delete a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed trying to edit a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed if no remote group with a given name was found requesting group page.
+#. TRANS: Client error displayed if no local group with a given name was found requesting group page.
  #. TRANS: Command exception text shown when a group is requested that does not exist.
  #. TRANS: Error text shown when trying to leave a group that does not exist.
  #. TRANS: Command exception text shown when a group is requested that does not exist.
  #. TRANS: Error text shown when trying to leave a group that does not exist.
-#: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/blockedfromgroup.php:87
+#: actions/blockedfromgroup.php:81 actions/blockedfromgroup.php:89
  #: actions/deletegroup.php:87 actions/deletegroup.php:100
  #: actions/deletegroup.php:87 actions/deletegroup.php:100
-#: actions/editgroup.php:100 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
+#: actions/editgroup.php:102 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
  #: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
  #: actions/groupdesignsettings.php:100 actions/grouplogo.php:102
  #: actions/groupmembers.php:83 actions/groupmembers.php:90
  #: actions/grouprss.php:98 actions/grouprss.php:105
  #: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
  #: actions/groupdesignsettings.php:100 actions/grouplogo.php:102
  #: actions/groupmembers.php:83 actions/groupmembers.php:90
  #: actions/grouprss.php:98 actions/grouprss.php:105
-#: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
+#: actions/groupunblock.php:88 actions/joingroup.php:82
  #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
  #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
-#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:168
+#: actions/showgroup.php:134 actions/showgroup.php:143 lib/command.php:168
  #: lib/command.php:380
  msgid "No such group."
  msgstr "Skupina njeeksistuje."
  
  #: lib/command.php:380
  msgid "No such group."
  msgstr "Skupina njeeksistuje."
  
-#: actions/blockedfromgroup.php:97
+#. TRANS: Title for first page with list of users blocked from a group.
+#. TRANS: %s is a group nickname.
+#: actions/blockedfromgroup.php:101
  #, php-format
  msgid "%s blocked profiles"
  msgstr "%s je profile zablokował"
  
  #, php-format
  msgid "%s blocked profiles"
  msgstr "%s je profile zablokował"
  
-#: actions/blockedfromgroup.php:100
+#. TRANS: Title for any but the first page with list of users blocked from a group.
+#. TRANS: %1$s is a group nickname, %2$d is a page number.
+#: actions/blockedfromgroup.php:106
  #, php-format
  msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"
  msgstr "%1$s zablokowa profile, stronu %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"
  msgstr "%1$s zablokowa profile, stronu %2$d"
  
-#: actions/blockedfromgroup.php:115
+#. TRANS: Instructions for list of users blocked from a group.
+#: actions/blockedfromgroup.php:122
  #, fuzzy
  msgid "A list of the users blocked from joining this group."
  msgstr "Lisćina wužiwarjow w tutej skupinje."
  
  #, fuzzy
  msgid "A list of the users blocked from joining this group."
  msgstr "Lisćina wužiwarjow w tutej skupinje."
  
-#: actions/blockedfromgroup.php:288
+#. TRANS: Form legend for unblocking a user from a group.
+#: actions/blockedfromgroup.php:291
  msgid "Unblock user from group"
  msgstr "Wužiwarja za skupinu wotblokować"
  
  msgid "Unblock user from group"
  msgstr "Wužiwarja za skupinu wotblokować"
  
-#. TRANS: Title for the form to unblock a user.
-#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:70
+#. TRANS: Button text for unblocking a user from a group.
+#: actions/blockedfromgroup.php:323
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Unblock"
  msgstr "Wotblokować"
  
  msgid "Unblock"
  msgstr "Wotblokować"
  
+#. TRANS: Tooltip for button for unblocking a user from a group.
  #. TRANS: Description of the form to unblock a user.
  #. TRANS: Description of the form to unblock a user.
-#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:82
+#: actions/blockedfromgroup.php:327 lib/unblockform.php:78
  msgid "Unblock this user"
  msgstr "Tutoho wužiwarja wotblokować"
  
  #. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.
  msgid "Unblock this user"
  msgstr "Tutoho wužiwarja wotblokować"
  
  #. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.
+#. TRANS: %s is the StatusNet site name.
  #: actions/bookmarklet.php:51
  #, php-format
  msgid "Post to %s"
  msgstr "Na %s pósłać"
  
  #: actions/bookmarklet.php:51
  #, php-format
  msgid "Post to %s"
  msgstr "Na %s pósłać"
  
-#: actions/confirmaddress.php:75
+#. TRANS: Client error displayed when not providing a confirmation code in the contact address confirmation action.
+#: actions/confirmaddress.php:74
  msgid "No confirmation code."
  msgstr "Žadyn wobkrućenski kod."
  
  msgid "No confirmation code."
  msgstr "Žadyn wobkrućenski kod."
  
+#. TRANS: Client error displayed when providing a non-existing confirmation code in the contact address confirmation action.
  #: actions/confirmaddress.php:80
  msgid "Confirmation code not found."
  msgstr "Wobkrućenski kod njenamakany."
  
  #: actions/confirmaddress.php:80
  msgid "Confirmation code not found."
  msgstr "Wobkrućenski kod njenamakany."
  
-#: actions/confirmaddress.php:85
+#. TRANS: Client error displayed when not providing a confirmation code for another user in the contact address confirmation action.
+#: actions/confirmaddress.php:86
  msgid "That confirmation code is not for you!"
  msgstr "Tutón wobkrućenski kod njeje za tebje!"
  
  msgid "That confirmation code is not for you!"
  msgstr "Tutón wobkrućenski kod njeje za tebje!"
  
-#. TRANS: Server error for an unknow address type, which can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
-#: actions/confirmaddress.php:91
+#. TRANS: Server error for a unknow address type %s, which can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
+#: actions/confirmaddress.php:92
  #, php-format
  msgid "Unrecognized address type %s."
  msgstr "Njespóznaty adresowy typ %s."
  
  #, php-format
  msgid "Unrecognized address type %s."
  msgstr "Njespóznaty adresowy typ %s."
  
-#. TRANS: Client error for an already confirmed email/jabbel/sms address.
-#: actions/confirmaddress.php:96
+#. TRANS: Client error for an already confirmed email/jabber/sms address.
+#: actions/confirmaddress.php:97
  msgid "That address has already been confirmed."
  msgstr "Tuta adresa bu hižo wobkrućena."
  
  msgid "That address has already been confirmed."
  msgstr "Tuta adresa bu hižo wobkrućena."
  
+#. TRANS: Server error displayed when a user update to the database fails in the contact address confirmation action.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
+#. TRANS: Server error displayed when "Other" settings in user profile could not be updated on the server.
  #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
  #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
-#: actions/confirmaddress.php:116 actions/emailsettings.php:331
+#: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:331
  #: actions/emailsettings.php:477 actions/imsettings.php:283
  #: actions/emailsettings.php:477 actions/imsettings.php:283
-#: actions/imsettings.php:442 actions/othersettings.php:174
+#: actions/imsettings.php:442 actions/othersettings.php:184
  #: actions/profilesettings.php:326 actions/smssettings.php:308
  #: actions/smssettings.php:464
  msgid "Couldn't update user."
  msgstr "Wužiwar njeda aktualizować."
  
  #: actions/profilesettings.php:326 actions/smssettings.php:308
  #: actions/smssettings.php:464
  msgid "Couldn't update user."
  msgstr "Wužiwar njeda aktualizować."
  
-#. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
-#. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
-#: actions/confirmaddress.php:128 actions/emailsettings.php:437
-#: actions/smssettings.php:422
-msgid "Couldn't delete email confirmation."
-msgstr "E-mejlowe wobkrućenje njeda so zhašeć."
+#. TRANS: Server error displayed when an address confirmation code deletion from the
+#. TRANS: database fails in the contact address confirmation action.
+#: actions/confirmaddress.php:132
+#, fuzzy
+msgid "Could not delete address confirmation."
+msgstr "IM-wobkrućenje njeda so zhašeć."
  
  
-#: actions/confirmaddress.php:146
+#. TRANS: Title for the contact address confirmation action.
+#: actions/confirmaddress.php:150
  msgid "Confirm address"
  msgstr "Adresu wobkrućić"
  
  msgid "Confirm address"
  msgstr "Adresu wobkrućić"
  
-#: actions/confirmaddress.php:161
+#. TRANS: Success message for the contact address confirmation action.
+#. TRANS: %s can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
+#: actions/confirmaddress.php:166
  #, php-format
  msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
  msgstr "Adresa \"%s\" bu za twoje konto wobkrućena."
  
  #, php-format
  msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
  msgstr "Adresa \"%s\" bu za twoje konto wobkrućena."
  
-#: actions/conversation.php:99
+#. TRANS: Title for page with a conversion (multiple notices in context).
+#: actions/conversation.php:96
  msgid "Conversation"
  msgstr "Konwersacija"
  
  msgid "Conversation"
  msgstr "Konwersacija"
  
-#: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
+#. TRANS: Header on conversation page. Hidden by default (h2).
+#: actions/conversation.php:149 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
  #: lib/profileaction.php:229 lib/searchgroupnav.php:82
  msgid "Notices"
  msgstr "Zdźělenki"
  
  #: lib/profileaction.php:229 lib/searchgroupnav.php:82
  msgid "Notices"
  msgstr "Zdźělenki"
  
-#: actions/deleteapplication.php:63
+#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application while not logged in.
+#: actions/deleteapplication.php:62
  msgid "You must be logged in to delete an application."
  msgstr "Dyrbiš přizjewjeny być, zo by aplikaciju zničił."
  
  msgid "You must be logged in to delete an application."
  msgstr "Dyrbiš přizjewjeny być, zo by aplikaciju zničił."
  
+#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application that does not exist.
  #: actions/deleteapplication.php:71
  msgid "Application not found."
  msgstr "Aplikaciska njenamakana."
  
  #: actions/deleteapplication.php:71
  msgid "Application not found."
  msgstr "Aplikaciska njenamakana."
  
+#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application the current user does not own.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not being its owner.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not being its owner.
-#: actions/deleteapplication.php:78 actions/editapplication.php:78
+#: actions/deleteapplication.php:79 actions/editapplication.php:78
  #: actions/showapplication.php:94
  msgid "You are not the owner of this application."
  msgstr "Njejsy wobsedźer tuteje aplikacije."
  #: actions/showapplication.php:94
  msgid "You are not the owner of this application."
  msgstr "Njejsy wobsedźer tuteje aplikacije."
@@ -1321,15 +1429,18 @@ msgstr "Njejsy wobsedźer tuteje aplikacije."
  #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
  #: actions/newapplication.php:114 actions/showapplication.php:118
  #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
  #: actions/newapplication.php:114 actions/showapplication.php:118
-#: lib/action.php:1354
+#: lib/action.php:1404
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr ""
  
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr ""
  
-#: actions/deleteapplication.php:123 actions/deleteapplication.php:147
+#. TRANS: Title for delete application page.
+#. TRANS: Fieldset legend on delete application page.
+#: actions/deleteapplication.php:124 actions/deleteapplication.php:149
  msgid "Delete application"
  msgstr "Aplikaciju zničić"
  
  msgid "Delete application"
  msgstr "Aplikaciju zničić"
  
-#: actions/deleteapplication.php:149
+#. TRANS: Confirmation text on delete application page.
+#: actions/deleteapplication.php:152
  msgid ""
  "Are you sure you want to delete this application? This will clear all data "
  "about the application from the database, including all existing user "
  msgid ""
  "Are you sure you want to delete this application? This will clear all data "
  "about the application from the database, including all existing user "
@@ -1337,12 +1448,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
-#: actions/deleteapplication.php:158
+#: actions/deleteapplication.php:161
  msgid "Do not delete this application"
  msgstr "Tutu aplikaciju njezničić"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
  msgid "Do not delete this application"
  msgstr "Tutu aplikaciju njezničić"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
-#: actions/deleteapplication.php:164
+#: actions/deleteapplication.php:167
  msgid "Delete this application"
  msgstr "Tutu aplikaciju zničić"
  
  msgid "Delete this application"
  msgstr "Tutu aplikaciju zničić"
  
@@ -1378,13 +1489,14 @@ msgstr "Skupina njeje so dała aktualizować."
  msgid "Deleted group %s"
  msgstr "%1$s je skupinu %2$s wopušćił"
  
  msgid "Deleted group %s"
  msgstr "%1$s je skupinu %2$s wopušćił"
  
-#. TRANS: Title.
+#. TRANS: Title of delete group page.
  #. TRANS: Form legend for deleting a group.
  #: actions/deletegroup.php:176 actions/deletegroup.php:202
  #, fuzzy
  msgid "Delete group"
  msgstr "Wužiwarja wušmórnyć"
  
  #. TRANS: Form legend for deleting a group.
  #: actions/deletegroup.php:176 actions/deletegroup.php:202
  #, fuzzy
  msgid "Delete group"
  msgstr "Wužiwarja wušmórnyć"
  
+#. TRANS: Warning in form for deleleting a group.
  #: actions/deletegroup.php:206
  msgid ""
  "Are you sure you want to delete this group? This will clear all data about "
  #: actions/deletegroup.php:206
  msgid ""
  "Are you sure you want to delete this group? This will clear all data about "
@@ -1404,42 +1516,50 @@ msgstr "Tutu zdźělenku njewušmórnyć"
  msgid "Delete this group"
  msgstr "Tutoho wužiwarja wušmórnyć"
  
  msgid "Delete this group"
  msgstr "Tutoho wužiwarja wušmórnyć"
  
+#. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice while not logged in.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
+#. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
  #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
  #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
-#: actions/deletenotice.php:50 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
-#: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
+#: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
+#: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
-#: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
+#: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96
  #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
  #: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:64
  #: lib/settingsaction.php:72
  msgid "Not logged in."
  msgstr "Njepřizjewjeny."
  
  #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
  #: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:64
  #: lib/settingsaction.php:72
  msgid "Not logged in."
  msgstr "Njepřizjewjeny."
  
-#: actions/deletenotice.php:74
+#. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice that was not made by the current user.
+#: actions/deletenotice.php:78
  msgid "Can't delete this notice."
  msgstr "Tuta zdźělenka njeda so zničić."
  
  msgid "Can't delete this notice."
  msgstr "Tuta zdźělenka njeda so zničić."
  
-#: actions/deletenotice.php:106
+#. TRANS: Instructions for deleting a notice.
+#: actions/deletenotice.php:110
  msgid ""
  "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
  "be undone."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
  "be undone."
  msgstr ""
  
-#: actions/deletenotice.php:112 actions/deletenotice.php:144
+#. TRANS: Page title when deleting a notice.
+#. TRANS: Fieldset legend for the delete notice form.
+#: actions/deletenotice.php:117 actions/deletenotice.php:148
  msgid "Delete notice"
  msgstr "Zdźělenku wušmórnyć"
  
  msgid "Delete notice"
  msgstr "Zdźělenku wušmórnyć"
  
-#: actions/deletenotice.php:147
+#. TRANS: Message for the delete notice form.
+#: actions/deletenotice.php:152
  msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
  msgstr "Chceš woprawdźe tutu zdźělenku wušmórnyć?"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
  msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
  msgstr "Chceš woprawdźe tutu zdźělenku wušmórnyć?"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
-#: actions/deletenotice.php:154
+#: actions/deletenotice.php:159
  msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "Tutu zdźělenku njewušmórnyć"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
  msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "Tutu zdźělenku njewušmórnyć"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
-#: actions/deletenotice.php:161 lib/noticelist.php:667
+#: actions/deletenotice.php:166 lib/noticelist.php:667
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Tutu zdźělenku wušmórnyć"
  
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Tutu zdźělenku wušmórnyć"
  
@@ -1523,12 +1643,14 @@ msgstr "Swójski šat"
  msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
  msgstr "Móžeš swójski šat StatusNet jako .ZIP-archiw nahrać."
  
  msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
  msgstr "Móžeš swójski šat StatusNet jako .ZIP-archiw nahrać."
  
-#: actions/designadminpanel.php:512 lib/designsettings.php:101
+#. TRANS: Fieldset legend on profile design page.
+#: actions/designadminpanel.php:512 lib/designsettings.php:98
  msgid "Change background image"
  msgstr "Pozadkowy wobraz změnić"
  
  msgid "Change background image"
  msgstr "Pozadkowy wobraz změnić"
  
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page background colour.
  #: actions/designadminpanel.php:517 actions/designadminpanel.php:600
  #: actions/designadminpanel.php:517 actions/designadminpanel.php:600
-#: lib/designsettings.php:178
+#: lib/designsettings.php:183
  msgid "Background"
  msgstr "Pozadk"
  
  msgid "Background"
  msgstr "Pozadk"
  
@@ -1541,42 +1663,50 @@ msgstr ""
  "Móžeš pozadkowy wobraz za sydło nahrać. Maksimalna datajowa wulkosć je %1$s."
  
  #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
  "Móžeš pozadkowy wobraz za sydło nahrać. Maksimalna datajowa wulkosć je %1$s."
  
  #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
-#: actions/designadminpanel.php:553 lib/designsettings.php:139
+#: actions/designadminpanel.php:553
  msgid "On"
  msgstr "Zapinjeny"
  
  #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.
  msgid "On"
  msgstr "Zapinjeny"
  
  #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.
-#: actions/designadminpanel.php:570 lib/designsettings.php:155
+#: actions/designadminpanel.php:570
  msgid "Off"
  msgstr "Wupinjeny"
  
  msgid "Off"
  msgstr "Wupinjeny"
  
-#: actions/designadminpanel.php:571 lib/designsettings.php:156
+#. TRANS: Form guide for a set of radio buttons on the profile design page that will enable or disable
+#. TRANS: use of the uploaded profile image.
+#: actions/designadminpanel.php:571 lib/designsettings.php:159
  #, fuzzy
  msgid "Turn background image on or off."
  msgstr "Pozadkowy wobraz změnić"
  
  #, fuzzy
  msgid "Turn background image on or off."
  msgstr "Pozadkowy wobraz změnić"
  
-#: actions/designadminpanel.php:576 lib/designsettings.php:161
+#. TRANS: Checkbox label on profile design page that will cause the profile image to be tiled.
+#: actions/designadminpanel.php:576 lib/designsettings.php:165
  #, fuzzy
  msgid "Tile background image"
  msgstr "Pozadkowy wobraz změnić"
  
  #, fuzzy
  msgid "Tile background image"
  msgstr "Pozadkowy wobraz změnić"
  
-#: actions/designadminpanel.php:590 lib/designsettings.php:170
+#. TRANS: Fieldset legend on profile design page to change profile page colours.
+#: actions/designadminpanel.php:590 lib/designsettings.php:175
  msgid "Change colours"
  msgstr "Barby změnić"
  
  msgid "Change colours"
  msgstr "Barby změnić"
  
-#: actions/designadminpanel.php:613 lib/designsettings.php:191
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page content colour.
+#: actions/designadminpanel.php:613 lib/designsettings.php:197
  msgid "Content"
  msgstr "Wobsah"
  
  msgid "Content"
  msgstr "Wobsah"
  
-#: actions/designadminpanel.php:626 lib/designsettings.php:204
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page sidebar colour.
+#: actions/designadminpanel.php:626 lib/designsettings.php:211
  msgid "Sidebar"
  msgstr "Bóčnica"
  
  msgid "Sidebar"
  msgstr "Bóčnica"
  
-#: actions/designadminpanel.php:639 lib/designsettings.php:217
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page text colour.
+#: actions/designadminpanel.php:639 lib/designsettings.php:225
  msgid "Text"
  msgstr "Tekst"
  
  msgid "Text"
  msgstr "Tekst"
  
-#: actions/designadminpanel.php:652 lib/designsettings.php:230
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page links colour.
+#: actions/designadminpanel.php:652 lib/designsettings.php:239
  msgid "Links"
  msgstr "Wotkazy"
  
  msgid "Links"
  msgstr "Wotkazy"
  
@@ -1588,29 +1718,31 @@ msgstr "Rozšěrjeny"
  msgid "Custom CSS"
  msgstr "Swójski CSS"
  
  msgid "Custom CSS"
  msgstr "Swójski CSS"
  
-#: actions/designadminpanel.php:702 lib/designsettings.php:247
+#. TRANS: Button text on profile design page to immediately reset all colour settings to default.
+#: actions/designadminpanel.php:702 lib/designsettings.php:257
  msgid "Use defaults"
  msgstr "Standardne hódnoty wužiwać"
  
  msgid "Use defaults"
  msgstr "Standardne hódnoty wužiwać"
  
-#: actions/designadminpanel.php:703 lib/designsettings.php:248
+#. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default.
+#: actions/designadminpanel.php:703 lib/designsettings.php:259
  msgid "Restore default designs"
  msgstr "Standardne designy wobnowić"
  
  msgid "Restore default designs"
  msgstr "Standardne designy wobnowić"
  
-#: actions/designadminpanel.php:709 lib/designsettings.php:254
+#. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
+#: actions/designadminpanel.php:709 lib/designsettings.php:267
  msgid "Reset back to default"
  msgstr "Na standard wróćo stajić"
  
  #. TRANS: Submit button title.
  #: actions/designadminpanel.php:711 actions/licenseadminpanel.php:319
  msgid "Reset back to default"
  msgstr "Na standard wróćo stajić"
  
  #. TRANS: Submit button title.
  #: actions/designadminpanel.php:711 actions/licenseadminpanel.php:319
-#: actions/othersettings.php:126 actions/sessionsadminpanel.php:199
-#: actions/siteadminpanel.php:292 actions/sitenoticeadminpanel.php:195
+#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
  #: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/tagother.php:154
  #: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/tagother.php:154
-#: actions/useradminpanel.php:295 lib/applicationeditform.php:357
-#: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
+#: lib/applicationeditform.php:357
  msgid "Save"
  msgstr "Składować"
  
  msgid "Save"
  msgstr "Składować"
  
-#: actions/designadminpanel.php:712 lib/designsettings.php:257
+#. TRANS: Title for button on profile design page to save settings.
+#: actions/designadminpanel.php:712 lib/designsettings.php:272
  msgid "Save design"
  msgstr "Design składować"
  
  msgid "Save design"
  msgstr "Design składować"
  
@@ -1654,9 +1786,9 @@ msgid "Name is required."
  msgstr "Mjeno je trěbne."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.
  msgstr "Mjeno je trěbne."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:188
+#: actions/editapplication.php:188 actions/newapplication.php:169
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Name is too long (max 255 characters)."
+msgid "Name is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "Mjeno je předołho (maks. 255 znamješkow)."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.
  msgstr "Mjeno je předołho (maks. 255 znamješkow)."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.
@@ -1685,7 +1817,7 @@ msgid "Organization is required."
  msgstr "Organizacija je trěbna."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.
  msgstr "Organizacija je trěbna."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:223
+#: actions/editapplication.php:223 actions/newapplication.php:199
  #, fuzzy
  msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "Mjeno organizacije je předołho (maks. 255 znamješkow)."
  #, fuzzy
  msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "Mjeno organizacije je předołho (maks. 255 znamješkow)."
@@ -1711,49 +1843,49 @@ msgstr "URL žórła płaćiwy njeje."
  msgid "Could not update application."
  msgstr "Aplikacija njeda so aktualizować."
  
  msgid "Could not update application."
  msgstr "Aplikacija njeda so aktualizować."
  
-#: actions/editgroup.php:56
+#. TRANS: Title for form to edit a group. %s is a group nickname.
+#: actions/editgroup.php:55
  #, php-format
  msgid "Edit %s group"
  msgstr "Skupinu %s wobdźěłać"
  
  #, php-format
  msgid "Edit %s group"
  msgstr "Skupinu %s wobdźěłać"
  
+#. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not logged in.
+#. TRANS: Client error displayed trying to create a group while not logged in.
  #: actions/editgroup.php:68 actions/grouplogo.php:70 actions/newgroup.php:65
  msgid "You must be logged in to create a group."
  msgstr "Dyrbiš přizjewjeny być, zo by skupinu wutworił."
  
  #: actions/editgroup.php:68 actions/grouplogo.php:70 actions/newgroup.php:65
  msgid "You must be logged in to create a group."
  msgstr "Dyrbiš přizjewjeny być, zo by skupinu wutworił."
  
-#: actions/editgroup.php:107 actions/editgroup.php:172
+#. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not being a group admin.
+#: actions/editgroup.php:110 actions/editgroup.php:176
  #: actions/groupdesignsettings.php:107 actions/grouplogo.php:109
  msgid "You must be an admin to edit the group."
  msgstr "Dyrbiš administrator być, zo by skupinu wobdźěłał."
  
  #: actions/groupdesignsettings.php:107 actions/grouplogo.php:109
  msgid "You must be an admin to edit the group."
  msgstr "Dyrbiš administrator być, zo by skupinu wobdźěłał."
  
-#: actions/editgroup.php:158
+#. TRANS: Form instructions for group edit form.
+#: actions/editgroup.php:161
  msgid "Use this form to edit the group."
  msgstr "Wuž tutón formular, zo by skupinu wobdźěłał."
  
  msgid "Use this form to edit the group."
  msgstr "Wuž tutón formular, zo by skupinu wobdźěłał."
  
-#: actions/editgroup.php:205
-#, php-format
-msgid "Description is too long (max %d chars)."
-msgstr "Wopisanje je předołho (maks. %d znamješkow)."
-
-#: actions/editgroup.php:219
-#, php-format
-msgid "Too many aliases! Maximum %d."
-msgstr "Přewjele aliasow! Maksimum: %d."
-
-#: actions/editgroup.php:228 actions/newgroup.php:177
+#. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error.
+#: actions/editgroup.php:248 actions/newgroup.php:184
  #, php-format
  msgid "Invalid alias: \"%s\""
  msgstr "Njepłaćiwy alias: \"%s\""
  
  #, php-format
  msgid "Invalid alias: \"%s\""
  msgstr "Njepłaćiwy alias: \"%s\""
  
-#: actions/editgroup.php:258
+#. TRANS: Server error displayed when editing a group fails.
+#: actions/editgroup.php:281
  msgid "Could not update group."
  msgstr "Skupina njeje so dała aktualizować."
  
  msgid "Could not update group."
  msgstr "Skupina njeje so dała aktualizować."
  
+#. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
  #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
  #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
-#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:513
+#: actions/editgroup.php:288 classes/User_group.php:529
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Aliasy njejsu so dali wutworić."
  
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Aliasy njejsu so dali wutworić."
  
-#: actions/editgroup.php:280
+#. TRANS: Group edit form success message.
+#: actions/editgroup.php:305
  msgid "Options saved."
  msgstr "Opcije składowane."
  
  msgid "Options saved."
  msgstr "Opcije składowane."
  
@@ -1943,6 +2075,12 @@ msgstr "IM-wobkrućenje přetorhnjene."
  msgid "That is the wrong email address."
  msgstr "To je wopačna e-mejlowa adresa."
  
  msgid "That is the wrong email address."
  msgstr "To je wopačna e-mejlowa adresa."
  
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
+#: actions/emailsettings.php:437 actions/smssettings.php:422
+msgid "Couldn't delete email confirmation."
+msgstr "E-mejlowe wobkrućenje njeda so zhašeć."
+
  #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
  #: actions/emailsettings.php:442
  msgid "Email confirmation cancelled."
  #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
  #: actions/emailsettings.php:442
  msgid "Email confirmation cancelled."
@@ -2021,7 +2159,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: actions/favoritesrss.php:111 actions/showfavorites.php:77
  msgstr ""
  
  #: actions/favoritesrss.php:111 actions/showfavorites.php:77
-#: lib/personalgroupnav.php:115
+#: lib/personalgroupnav.php:118
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%s's favorite notices"
  msgstr "Preferowane zdźělenki wot %1$s, strona %2$d"
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%s's favorite notices"
  msgstr "Preferowane zdźělenki wot %1$s, strona %2$d"
@@ -2118,19 +2256,23 @@ msgstr "Njemóžeš wužiwarske róle na tutym sydle garantować."
  msgid "User already has this role."
  msgstr "Wužiwar hižo ma tutu rólu."
  
  msgid "User already has this role."
  msgstr "Wužiwar hižo ma tutu rólu."
  
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing a profile.
+#. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription without providing a profile.
  #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
  #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
-#: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
+#: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:49
  #: lib/profileformaction.php:79
  msgid "No profile specified."
  msgstr "Žadyn profil podaty."
  
  #: lib/profileformaction.php:79
  msgid "No profile specified."
  msgstr "Žadyn profil podaty."
  
-#: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:76
-#: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:53 actions/tagother.php:46
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing an existing profile.
+#. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-existant profile ID.
+#: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:77
+#: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:57 actions/tagother.php:46
  #: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:86
  msgid "No profile with that ID."
  msgstr "Žadyn profil z tym ID."
  
  #: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:86
  msgid "No profile with that ID."
  msgstr "Žadyn profil z tym ID."
  
-#: actions/groupblock.php:81 actions/groupunblock.php:81
+#: actions/groupblock.php:81 actions/groupunblock.php:82
  #: actions/makeadmin.php:81
  msgid "No group specified."
  msgstr "Žana skupina podata."
  #: actions/makeadmin.php:81
  msgid "No group specified."
  msgstr "Žana skupina podata."
@@ -2191,8 +2333,10 @@ msgid ""
  "palette of your choice."
  msgstr ""
  
  "palette of your choice."
  msgstr ""
  
+#. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved.
+#. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved after clicking "Use defaults".
  #: actions/groupdesignsettings.php:266 actions/userdesignsettings.php:186
  #: actions/groupdesignsettings.php:266 actions/userdesignsettings.php:186
-#: lib/designsettings.php:391 lib/designsettings.php:413
+#: lib/designsettings.php:405 lib/designsettings.php:427
  msgid "Couldn't update your design."
  msgstr "Twój design njeda so aktualizować."
  
  msgid "Couldn't update your design."
  msgstr "Twój design njeda so aktualizować."
  
@@ -2212,6 +2356,14 @@ msgstr ""
  "Móžeš logowy wobraz za swoju skupinu nahrać. Maksimalna datajowa wulkosć je %"
  "s."
  
  "Móžeš logowy wobraz za swoju skupinu nahrać. Maksimalna datajowa wulkosć je %"
  "s."
  
+#: actions/grouplogo.php:236
+msgid "Upload"
+msgstr "Nahrać"
+
+#: actions/grouplogo.php:289
+msgid "Crop"
+msgstr "Přirězać"
+
  #: actions/grouplogo.php:365
  msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
  msgstr ""
  #: actions/grouplogo.php:365
  msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
  msgstr ""
@@ -2345,15 +2497,18 @@ msgid ""
  "action.newgroup%%) yourself!"
  msgstr ""
  
  "action.newgroup%%) yourself!"
  msgstr ""
  
-#: actions/groupunblock.php:91
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without being an administrator for the group.
+#: actions/groupunblock.php:94
  msgid "Only an admin can unblock group members."
  msgstr "Jenož administrator móže skupinskich čłonow wotblokować."
  
  msgid "Only an admin can unblock group members."
  msgstr "Jenož administrator móže skupinskich čłonow wotblokować."
  
-#: actions/groupunblock.php:95
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a non-blocked user from a group.
+#: actions/groupunblock.php:99
  msgid "User is not blocked from group."
  msgstr "Wužiwar njeje zablokowany za skupinu."
  
  msgid "User is not blocked from group."
  msgstr "Wužiwar njeje zablokowany za skupinu."
  
-#: actions/groupunblock.php:128 actions/unblock.php:86
+#. TRANS: Server error displayed when unblocking a user from a group fails because of an unknown error.
+#: actions/groupunblock.php:131 actions/unblock.php:86
  msgid "Error removing the block."
  msgstr "Zmylk při wotstronjenju blokowanja."
  
  msgid "Error removing the block."
  msgstr "Zmylk při wotstronjenju blokowanja."
  
@@ -2436,7 +2591,7 @@ msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
  msgstr "MicroID za moju e-mejlowu adresu publikować"
  
  #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
  msgstr "MicroID za moju e-mejlowu adresu publikować"
  
  #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
-#: actions/imsettings.php:290 actions/othersettings.php:180
+#: actions/imsettings.php:290 actions/othersettings.php:190
  msgid "Preferences saved."
  msgstr "Nastajenja składowane."
  
  msgid "Preferences saved."
  msgstr "Nastajenja składowane."
  
@@ -2564,10 +2719,9 @@ msgstr[3] "Sy tutych wužiwarjow hižo abonował:"
  
  #. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
  #. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
  
  #. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
  #. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
-#. TRANS: Whois output.
-#. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
-#: actions/invite.php:145 actions/invite.php:159 lib/command.php:426
-#, php-format
+#: actions/invite.php:145 actions/invite.php:159
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "INVITE"
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  
@@ -2726,8 +2880,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:156
  msgstr ""
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:156
-msgid "Invalid license title. Max length is 255 characters."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Invalid license title. Maximum length is 255 characters."
+msgstr "Městno je předołho (maks. 255 znamješkow)."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:168
  msgid "Invalid license URL."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:168
  msgid "Invalid license URL."
@@ -2898,28 +3053,20 @@ msgstr "Dyrbiš přizjewjeny być, zo by aplikaciju registrował."
  msgid "Use this form to register a new application."
  msgstr "Wužij tutón formular, zo by nowu aplikaciju registrował."
  
  msgid "Use this form to register a new application."
  msgstr "Wužij tutón formular, zo by nowu aplikaciju registrował."
  
-#: actions/newapplication.php:169
-#, fuzzy
-msgid "Name is too long (maximum 255 chars)."
-msgstr "Mjeno je předołho (maks. 255 znamješkow)."
-
  #: actions/newapplication.php:184
  msgid "Source URL is required."
  msgstr "Žórłowy URL je trěbny."
  
  #: actions/newapplication.php:184
  msgid "Source URL is required."
  msgstr "Žórłowy URL je trěbny."
  
-#: actions/newapplication.php:199
-#, fuzzy
-msgid "Organization is too long (maximum 255 chars)."
-msgstr "Mjeno organizacije je předołho (maks. 255 znamješkow)."
-
  #: actions/newapplication.php:266 actions/newapplication.php:275
  msgid "Could not create application."
  msgstr "Aplikacija njeda so wutworić."
  
  #: actions/newapplication.php:266 actions/newapplication.php:275
  msgid "Could not create application."
  msgstr "Aplikacija njeda so wutworić."
  
+#. TRANS: Title for form to create a group.
  #: actions/newgroup.php:53
  msgid "New group"
  msgstr "Nowa skupina"
  
  #: actions/newgroup.php:53
  msgid "New group"
  msgstr "Nowa skupina"
  
+#. TRANS: Form instructions for group create form.
  #: actions/newgroup.php:110
  msgid "Use this form to create a new group."
  msgstr "Wužij tutón formular, zo by nowu skupinu wutworił."
  #: actions/newgroup.php:110
  msgid "Use this form to create a new group."
  msgstr "Wužij tutón formular, zo by nowu skupinu wutworił."
@@ -2929,14 +3076,14 @@ msgid "New message"
  msgstr "Nowa powěsć"
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
  msgstr "Nowa powěsć"
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
-#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:164 lib/command.php:499
+#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:164 lib/command.php:501
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "Njemóžeš tutomu wužiwarju powěsć pósłać."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
  #: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:140 lib/command.php:478
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "Njemóžeš tutomu wužiwarju powěsć pósłać."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
  #: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:140 lib/command.php:478
-#: lib/command.php:579
+#: lib/command.php:581
  msgid "No content!"
  msgstr "Žadyn wobsah!"
  
  msgid "No content!"
  msgstr "Žadyn wobsah!"
  
@@ -2945,7 +3092,7 @@ msgid "No recipient specified."
  msgstr "Žadyn přijimowar podaty."
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
  msgstr "Žadyn přijimowar podaty."
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
-#: actions/newmessage.php:167 lib/command.php:503
+#: actions/newmessage.php:167 lib/command.php:505
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr ""
@@ -2956,12 +3103,12 @@ msgstr "Powěsć pósłana"
  
  #. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
  #. TRANS: %s is the name of the other user.
  
  #. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
  #. TRANS: %s is the name of the other user.
-#: actions/newmessage.php:188 lib/command.php:511
+#: actions/newmessage.php:188 lib/command.php:513
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent."
  msgstr "Direktna powěsć do %s pósłana."
  
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent."
  msgstr "Direktna powěsć do %s pósłana."
  
-#: actions/newmessage.php:213 actions/newnotice.php:263
+#: actions/newmessage.php:213 actions/newnotice.php:264
  msgid "Ajax Error"
  msgstr "Zmylk Ajax"
  
  msgid "Ajax Error"
  msgstr "Zmylk Ajax"
  
@@ -2969,17 +3116,7 @@ msgstr "Zmylk Ajax"
  msgid "New notice"
  msgstr "Nowa zdźělenka"
  
  msgid "New notice"
  msgstr "Nowa zdźělenka"
  
-#: actions/newnotice.php:159 lib/mailhandler.php:60
-#, php-format
-msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
-msgstr "To je předołho. Maksimalna wulkosć zdźělenki je %d znamješkow."
-
-#: actions/newnotice.php:183
-#, php-format
-msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
-msgstr ""
-
-#: actions/newnotice.php:229
+#: actions/newnotice.php:230
  msgid "Notice posted"
  msgstr "Zdźělenka wotpósłana"
  
  msgid "Notice posted"
  msgstr "Zdźělenka wotpósłana"
  
@@ -3111,25 +3248,25 @@ msgstr ""
  msgid "Notice has no profile."
  msgstr "Zdźělenka nima profil."
  
  msgid "Notice has no profile."
  msgstr "Zdźělenka nima profil."
  
-#: actions/oembed.php:87 actions/shownotice.php:176
+#: actions/oembed.php:83 actions/shownotice.php:172
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s's status on %2$s"
  msgstr "%1$s je skupinu %2$s wopušćił"
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s's status on %2$s"
  msgstr "%1$s je skupinu %2$s wopušćił"
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
-#: actions/oembed.php:159
+#: actions/oembed.php:155
  #, php-format
  msgid "Content type %s not supported."
  msgstr "Wobsahowy typ %s so njepodpěruje."
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is the site's base URL.
  #, php-format
  msgid "Content type %s not supported."
  msgstr "Wobsahowy typ %s so njepodpěruje."
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is the site's base URL.
-#: actions/oembed.php:163
+#: actions/oembed.php:159
  #, php-format
  msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
  #, php-format
  msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
-#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1200
+#: actions/oembed.php:180 actions/oembed.php:199 lib/apiaction.php:1200
  #: lib/apiaction.php:1227 lib/apiaction.php:1356
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Njeje podpěrany datowy format."
  #: lib/apiaction.php:1227 lib/apiaction.php:1356
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Njeje podpěrany datowy format."
@@ -3142,38 +3279,47 @@ msgstr "Ludźi pytać"
  msgid "Notice Search"
  msgstr "Zdźělenku pytać"
  
  msgid "Notice Search"
  msgstr "Zdźělenku pytać"
  
-#: actions/othersettings.php:60
+#: actions/othersettings.php:59
  msgid "Other settings"
  msgstr "Druhe nastajenja"
  
  msgid "Other settings"
  msgstr "Druhe nastajenja"
  
+#. TRANS: Instructions for tab "Other" in user profile settings.
  #: actions/othersettings.php:71
  msgid "Manage various other options."
  msgstr "Wšelake druhe opcije zrjadować."
  
  #: actions/othersettings.php:71
  msgid "Manage various other options."
  msgstr "Wšelake druhe opcije zrjadować."
  
-#: actions/othersettings.php:108
+#. TRANS: Used as a suffix for free URL shorteners in a dropdown list in the tab "Other" of a
+#. TRANS: user's profile settings. This message has one space at the beginning. Use your
+#. TRANS: language's word separator here if it has one (most likely a single space).
+#: actions/othersettings.php:111
  msgid " (free service)"
  msgstr " (swobodna słužba)"
  
  msgid " (free service)"
  msgstr " (swobodna słužba)"
  
-#: actions/othersettings.php:116
+#. TRANS: Label for dropdown with URL shortener services.
+#: actions/othersettings.php:120
  msgid "Shorten URLs with"
  msgstr "URL skrótšić z"
  
  msgid "Shorten URLs with"
  msgstr "URL skrótšić z"
  
-#: actions/othersettings.php:117
+#. TRANS: Tooltip for for dropdown with URL shortener services.
+#: actions/othersettings.php:122
  msgid "Automatic shortening service to use."
  msgstr ""
  
  msgid "Automatic shortening service to use."
  msgstr ""
  
-#: actions/othersettings.php:122
+#. TRANS: Label for checkbox.
+#: actions/othersettings.php:128
  #, fuzzy
  msgid "View profile designs"
  msgstr "Profilowe nastajenja wobdźěłać"
  
  #, fuzzy
  msgid "View profile designs"
  msgstr "Profilowe nastajenja wobdźěłać"
  
-#: actions/othersettings.php:123
+#. TRANS: Tooltip for checkbox.
+#: actions/othersettings.php:130
  msgid "Show or hide profile designs."
  msgstr ""
  
  msgid "Show or hide profile designs."
  msgstr ""
  
-#: actions/othersettings.php:153
+#. TRANS: Form validation error for form "Other settings" in user profile.
+#: actions/othersettings.php:162
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "URL shortening service is too long (max 50 chars)."
+msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."
  msgstr "Mjeno rěče je předołhe (maks. 50 znamješkow)."
  
  #: actions/otp.php:69
  msgstr "Mjeno rěče je předołhe (maks. 50 znamješkow)."
  
  #: actions/otp.php:69
@@ -3616,8 +3762,9 @@ msgstr ""
  "Přimjeno smě jenož małe pismiki a cyfry wobsahować. Mjezery njejsu dowolene."
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  "Přimjeno smě jenož małe pismiki a cyfry wobsahować. Mjezery njejsu dowolene."
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
+#. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
  #: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:457
  #: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:457
-#: actions/showgroup.php:256 actions/tagother.php:104
+#: actions/showgroup.php:252 actions/tagother.php:104
  #: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
  msgid "Full name"
  msgstr "Dospołne mjeno"
  #: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
  msgid "Full name"
  msgstr "Dospołne mjeno"
@@ -3659,9 +3806,10 @@ msgid "Bio"
  msgstr "Biografija"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  msgstr "Biografija"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
+#. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
  #: actions/profilesettings.php:149 actions/register.php:485
  #: actions/profilesettings.php:149 actions/register.php:485
-#: actions/showgroup.php:265 actions/tagother.php:112
-#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:177
+#: actions/showgroup.php:262 actions/tagother.php:112
+#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:180
  #: lib/userprofile.php:165
  msgid "Location"
  msgstr "Městno"
  #: lib/userprofile.php:165
  msgid "Location"
  msgstr "Městno"
@@ -3993,7 +4141,8 @@ msgid "Unexpected password reset."
  msgstr "Njewočakowane wotpósłanje formulara."
  
  #: actions/recoverpassword.php:365
  msgstr "Njewočakowane wotpósłanje formulara."
  
  #: actions/recoverpassword.php:365
-msgid "Password must be 6 chars or more."
+#, fuzzy
+msgid "Password must be 6 characters or more."
  msgstr "Hesło dyrbi 6 znamješkow abo wjace měć."
  
  #: actions/recoverpassword.php:369
  msgstr "Hesło dyrbi 6 znamješkow abo wjace měć."
  
  #: actions/recoverpassword.php:369
@@ -4209,7 +4358,7 @@ msgid "Repeated!"
  msgstr "Wospjetowany!"
  
  #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
  msgstr "Wospjetowany!"
  
  #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
-#: lib/personalgroupnav.php:105
+#: lib/personalgroupnav.php:108
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Replies to %s"
  msgstr "Wotmołwy"
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Replies to %s"
  msgstr "Wotmołwy"
@@ -4338,11 +4487,12 @@ msgstr "Organizacija"
  
  #. TRANS: Form input field label.
  #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
  
  #. TRANS: Form input field label.
  #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
-#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:172
+#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:175
  msgid "Description"
  msgstr "Wopisanje"
  
  msgid "Description"
  msgstr "Wopisanje"
  
-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:442
+#. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:448
  #: lib/profileaction.php:187
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statistika"
  #: lib/profileaction.php:187
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statistika"
@@ -4360,6 +4510,11 @@ msgstr "Aplikaciske akcije"
  msgid "Reset key & secret"
  msgstr ""
  
  msgid "Reset key & secret"
  msgstr ""
  
+#: actions/showapplication.php:252 lib/deletegroupform.php:121
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:667
+msgid "Delete"
+msgstr "Zničić"
+
  #: actions/showapplication.php:261
  msgid "Application info"
  msgstr "Aplikaciske informacije"
  #: actions/showapplication.php:261
  msgid "Application info"
  msgstr "Aplikaciske informacije"
@@ -4444,78 +4599,107 @@ msgstr ""
  msgid "This is a way to share what you like."
  msgstr ""
  
  msgid "This is a way to share what you like."
  msgstr ""
  
-#: actions/showgroup.php:82
+#. TRANS: Page title for first group page. %s is a group name.
+#: actions/showgroup.php:75
  #, php-format
  msgid "%s group"
  msgstr "skupina %s"
  
  #, php-format
  msgid "%s group"
  msgstr "skupina %s"
  
-#: actions/showgroup.php:84
+#. TRANS: Page title for any but first group page.
+#. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
+#: actions/showgroup.php:79
  #, php-format
  msgid "%1$s group, page %2$d"
  msgstr "%1$s skupina, strona %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s group, page %2$d"
  msgstr "%1$s skupina, strona %2$d"
  
-#: actions/showgroup.php:227
+#. TRANS: Group profile header (h2). Text hidden by default.
+#: actions/showgroup.php:220
  msgid "Group profile"
  msgstr "Skupinski profil"
  
  msgid "Group profile"
  msgstr "Skupinski profil"
  
-#: actions/showgroup.php:272 actions/tagother.php:118
+#. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
+#: actions/showgroup.php:270 actions/tagother.php:118
  #: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:178
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
  #: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:178
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
-#: actions/showgroup.php:283 actions/tagother.php:128
+#. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
+#: actions/showgroup.php:282 actions/tagother.php:128
  #: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:195
  #, fuzzy
  msgid "Note"
  msgstr "Žadyn"
  
  #: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:195
  #, fuzzy
  msgid "Note"
  msgstr "Žadyn"
  
-#: actions/showgroup.php:293 lib/groupeditform.php:184
+#. TRANS: Label for group aliases (dt). Text hidden by default.
+#: actions/showgroup.php:293 lib/groupeditform.php:187
  msgid "Aliases"
  msgstr "Aliasy"
  
  msgid "Aliases"
  msgstr "Aliasy"
  
-#: actions/showgroup.php:302
+#. TRANS: Group actions header (h2). Text hidden by default.
+#: actions/showgroup.php:304
  msgid "Group actions"
  msgstr "Skupinske akcije"
  
  msgid "Group actions"
  msgstr "Skupinske akcije"
  
-#: actions/showgroup.php:344
+#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
+#: actions/showgroup.php:345
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
  msgstr "Powěsćowy kanal za %1$s je %2$s (RSS 1.0) markěrował"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
  msgstr "Powěsćowy kanal za %1$s je %2$s (RSS 1.0) markěrował"
  
-#: actions/showgroup.php:350
+#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
+#: actions/showgroup.php:352
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
  msgstr "Powěsćowy kanal za %1$s je %2$s (RSS 1.0) markěrował"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
  msgstr "Powěsćowy kanal za %1$s je %2$s (RSS 1.0) markěrował"
  
-#: actions/showgroup.php:356
+#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
+#: actions/showgroup.php:359
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
  msgstr "Powěsćowy kanal za %1$s je %2$s (RSS 1.0) markěrował"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
  msgstr "Powěsćowy kanal za %1$s je %2$s (RSS 1.0) markěrował"
  
-#: actions/showgroup.php:361
+#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
+#: actions/showgroup.php:365
  #, fuzzy, php-format
  msgid "FOAF for %s group"
  msgstr "FOAF za %s"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "FOAF for %s group"
  msgstr "FOAF za %s"
  
-#: actions/showgroup.php:399 actions/showgroup.php:451
+#. TRANS: Header for mini list of group members on a group page (h2).
+#: actions/showgroup.php:402
  msgid "Members"
  msgstr "Čłonojo"
  
  msgid "Members"
  msgstr "Čłonojo"
  
-#: actions/showgroup.php:404 lib/profileaction.php:117
+#. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.
+#: actions/showgroup.php:408 lib/profileaction.php:117
  #: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
  #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
  msgid "(None)"
  msgstr "(Žadyn)"
  
  #: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
  #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
  msgid "(None)"
  msgstr "(Žadyn)"
  
-#: actions/showgroup.php:410
+#. TRANS: Link to all group members from mini list of group members if group has more than n members.
+#: actions/showgroup.php:417
  msgid "All members"
  msgstr "Wšitcy čłonojo"
  
  msgid "All members"
  msgstr "Wšitcy čłonojo"
  
-#: actions/showgroup.php:445
+#. TRANS: Label for creation date in statistics on group page.
+#: actions/showgroup.php:453
+#, fuzzy
+msgctxt "LABEL"
  msgid "Created"
  msgstr "Wutworjeny"
  
  msgid "Created"
  msgstr "Wutworjeny"
  
+#. TRANS: Label for member count in statistics on group page.
  #: actions/showgroup.php:461
  #: actions/showgroup.php:461
+#, fuzzy
+msgctxt "LABEL"
+msgid "Members"
+msgstr "Čłonojo"
+
+#. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept new registrations.
+#. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
+#. TRANS: %%%%action.register%%%% is the URL for registration, %%%%doc.help%%%% is a URL to help.
+#. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
+#: actions/showgroup.php:476
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -4525,7 +4709,10 @@ msgid ""
  "of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
  msgstr ""
  
  "of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
  msgstr ""
  
-#: actions/showgroup.php:467
+#. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept no new registrations.
+#. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
+#. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
+#: actions/showgroup.php:486
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -4534,25 +4721,32 @@ msgid ""
  "their life and interests. "
  msgstr ""
  
  "their life and interests. "
  msgstr ""
  
-#: actions/showgroup.php:495
+#. TRANS: Header for list of group administrators on a group page (h2).
+#: actions/showgroup.php:515
  msgid "Admins"
  msgstr "Administratorojo"
  
  msgid "Admins"
  msgstr "Administratorojo"
  
-#: actions/showmessage.php:81
+#. TRANS: Client error displayed requesting a single message that does not exist.
+#: actions/showmessage.php:79
  msgid "No such message."
  msgstr "Powěsć njeeksistuje."
  
  msgid "No such message."
  msgstr "Powěsć njeeksistuje."
  
-#: actions/showmessage.php:98
+#. TRANS: Client error displayed requesting a single direct message the requesting user was not a party in.
+#: actions/showmessage.php:97
  #, fuzzy
  msgid "Only the sender and recipient may read this message."
  msgstr "Jenož wužiwar móže swoje póstowe kašćiki čitać."
  
  #, fuzzy
  msgid "Only the sender and recipient may read this message."
  msgstr "Jenož wužiwar móže swoje póstowe kašćiki čitać."
  
-#: actions/showmessage.php:108
+#. TRANS: Page title for single direct message display when viewing user is the sender.
+#. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, $2$s is a timestamp.
+#: actions/showmessage.php:110
  #, php-format
  msgid "Message to %1$s on %2$s"
  msgstr "Powěsć do %1$s na %2$s"
  
  #, php-format
  msgid "Message to %1$s on %2$s"
  msgstr "Powěsć do %1$s na %2$s"
  
-#: actions/showmessage.php:113
+#. TRANS: Page title for single message display.
+#. TRANS: %1$s is the sending user's nickname, $2$s is a timestamp.
+#: actions/showmessage.php:118
  #, php-format
  msgid "Message from %1$s on %2$s"
  msgstr "Powěsć wot %1$s na %2$s"
  #, php-format
  msgid "Message from %1$s on %2$s"
  msgstr "Powěsć wot %1$s na %2$s"
@@ -4561,60 +4755,84 @@ msgstr "Powěsć wot %1$s na %2$s"
  msgid "Notice deleted."
  msgstr "Zdźělenka zničena."
  
  msgid "Notice deleted."
  msgstr "Zdźělenka zničena."
  
-#: actions/showstream.php:72
-#, php-format
-msgid " tagged %s"
-msgstr ""
+#. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream. %1$s is the username, %2$s is the hash tag.
+#: actions/showstream.php:70
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s tagged %2$s"
+msgstr "%1$s, strona %2$d"
+
+#. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream.
+#. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag, %1$d is the page number.
+#: actions/showstream.php:74
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s tagged %2$s, page %3$d"
+msgstr "%1$s, strona %2$d"
  
  
-#: actions/showstream.php:78
+#. TRANS: Extended page title showing tagged notices in one user's stream.
+#. TRANS: %1$s is the username, %2$d is the page number.
+#: actions/showstream.php:82
  #, php-format
  msgid "%1$s, page %2$d"
  msgstr "%1$s, strona %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s, page %2$d"
  msgstr "%1$s, strona %2$d"
  
-#: actions/showstream.php:120
+#. TRANS: Title for link to notice feed.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a hashtag.
+#: actions/showstream.php:127
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
  msgstr "Powěsćowy kanal za %1$s je %2$s (RSS 1.0) markěrował"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
  msgstr "Powěsćowy kanal za %1$s je %2$s (RSS 1.0) markěrował"
  
-#: actions/showstream.php:127
+#. TRANS: Title for link to notice feed.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:136
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Powěsćowy kanal za %1$s je %2$s (RSS 1.0) markěrował"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Powěsćowy kanal za %1$s je %2$s (RSS 1.0) markěrował"
  
-#: actions/showstream.php:134
+#. TRANS: Title for link to notice feed.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:145
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Powěsćowy kanal za %1$s je %2$s (RSS 1.0) markěrował"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Powěsćowy kanal za %1$s je %2$s (RSS 1.0) markěrował"
  
-#: actions/showstream.php:141
+#: actions/showstream.php:152
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s (Atom)"
  msgstr "Kanal za přećelow wužiwarja %s (Atom)"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s (Atom)"
  msgstr "Kanal za přećelow wužiwarja %s (Atom)"
  
-#: actions/showstream.php:146
+#. TRANS: Title for link to notice feed. FOAF stands for Friend of a Friend.
+#. TRANS: More information at http://www.foaf-project.org. %s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:159
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s"
  msgstr "FOAF za %s"
  
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s"
  msgstr "FOAF za %s"
  
-#: actions/showstream.php:197
+#. TRANS: First sentence of empty list message for a stream. $1%s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:211
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "This is the timeline for %1$s but %2$s hasn't posted anything yet."
+msgid "This is the timeline for %1$s, but %1$s hasn't posted anything yet."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: actions/showstream.php:202
+#. TRANS: Second sentence of empty list message for a stream for the user themselves.
+#: actions/showstream.php:217
  msgid ""
  "Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
  "would be a good time to start :)"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
  "would be a good time to start :)"
  msgstr ""
  
-#: actions/showstream.php:204
+#. TRANS: Second sentence of empty  list message for a non-self stream. %1$s is a user nickname, %2$s is a part of a URL.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/showstream.php:221
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
  "%?status_textarea=%2$s)."
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
  "%?status_textarea=%2$s)."
  msgstr ""
  
-#: actions/showstream.php:243
+#. TRANS: Announcement for anonymous users showing a stream if site registrations are open.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/showstream.php:264
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -4623,7 +4841,9 @@ msgid ""
  "follow **%s**'s notices and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
  msgstr ""
  
  "follow **%s**'s notices and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
  msgstr ""
  
-#: actions/showstream.php:248
+#. TRANS: Announcement for anonymous users showing a stream if site registrations are closed or invite only.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/showstream.php:271
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -4631,7 +4851,8 @@ msgid ""
  "[StatusNet](http://status.net/) tool. "
  msgstr ""
  
  "[StatusNet](http://status.net/) tool. "
  msgstr ""
  
-#: actions/showstream.php:305
+#. TRANS: Link to the author of a repeated notice. %s is a linked nickname.
+#: actions/showstream.php:328
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Repeat of %s"
  msgstr "Wospjetowany wot"
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Repeat of %s"
  msgstr "Wospjetowany wot"
@@ -4746,31 +4967,38 @@ msgstr "Tekstowy limit"
  msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
  msgstr ""
  
  msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
  msgstr ""
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:56
+#. TRANS: Page title for site-wide notice tab in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:55
  msgid "Site Notice"
  msgstr "Sydłowa zdźělenka"
  
  msgid "Site Notice"
  msgstr "Sydłowa zdźělenka"
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:67
+#. TRANS: Instructions for site-wide notice tab in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:66
  msgid "Edit site-wide message"
  msgstr "Sydłodaloku powěsć wobdźěłać"
  
  msgid "Edit site-wide message"
  msgstr "Sydłodaloku powěsć wobdźěłać"
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:103
+#. TRANS: Server error displayed when saving a site-wide notice was impossible.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:101
  msgid "Unable to save site notice."
  msgstr "Njeje móžno, sydłowu zdźělenku składować."
  
  msgid "Unable to save site notice."
  msgstr "Njeje móžno, sydłowu zdźělenku składować."
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
-msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars."
+#. TRANS: Client error displayed when a site-wide notice was longer than allowed.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:112
+msgid "Maximum length for the site-wide notice is 255 characters."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
+#. TRANS: Label for site-wide notice text field in admin panel.
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
  msgid "Site notice text"
  msgstr "Tekst sydłoweje zdźělenki"
  
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
  msgid "Site notice text"
  msgstr "Tekst sydłoweje zdźělenki"
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:178
-msgid "Site-wide notice text (255 chars max; HTML okay)"
+#. TRANS: Tooltip for site-wide notice text field in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:179
+msgid "Site-wide notice text (255 characters maximum; HTML allowed)"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:198
+#. TRANS: Title for button to save site notice in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:201
  msgid "Save site notice"
  msgstr "Sydłowu zdźělenku składować"
  
  msgid "Save site notice"
  msgstr "Sydłowu zdźělenku składować"
  
@@ -4986,12 +5214,14 @@ msgstr ""
  msgid "Save snapshot settings"
  msgstr "Nastajenja wobrazowkoweho fota składować"
  
  msgid "Save snapshot settings"
  msgstr "Nastajenja wobrazowkoweho fota składować"
  
-#: actions/subedit.php:70
+#. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-subscribed profile.
+#: actions/subedit.php:75
  msgid "You are not subscribed to that profile."
  msgstr "Njejsy tón profil abonował."
  
  msgid "You are not subscribed to that profile."
  msgstr "Njejsy tón profil abonował."
  
+#. TRANS: Server error displayed when updating a subscription fails with a database error.
  #. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be stored on the server.
  #. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be stored on the server.
-#: actions/subedit.php:83 classes/Subscription.php:136
+#: actions/subedit.php:89 classes/Subscription.php:136
  msgid "Could not save subscription."
  msgstr "Abonement njeda so składować."
  
  msgid "Could not save subscription."
  msgstr "Abonement njeda so składować."
  
@@ -5221,77 +5451,94 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. TRANS: User admin panel title
  msgstr ""
  
  #. TRANS: User admin panel title
-#: actions/useradminpanel.php:60
+#: actions/useradminpanel.php:58
  msgctxt "TITLE"
  msgid "User"
  msgstr "Wužiwar"
  
  msgctxt "TITLE"
  msgid "User"
  msgstr "Wužiwar"
  
-#: actions/useradminpanel.php:71
+#. TRANS: Instruction for user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:69
  msgid "User settings for this StatusNet site"
  msgstr ""
  
  msgid "User settings for this StatusNet site"
  msgstr ""
  
-#: actions/useradminpanel.php:150
+#. TRANS: Form validation error in user admin panel when a non-numeric character limit was set.
+#: actions/useradminpanel.php:147
  msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
  msgstr ""
  
  msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
  msgstr ""
  
-#: actions/useradminpanel.php:156
-msgid "Invalid welcome text. Max length is 255 characters."
+#. TRANS: Form validation error in user admin panel when welcome text is too long.
+#: actions/useradminpanel.php:154
+msgid "Invalid welcome text. Maximum length is 255 characters."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
+#. TRANS: Client error displayed when trying to set a non-existing user as default subscription for new
+#. TRANS: users in user admin panel. %1$s is the invalid nickname.
  #: actions/useradminpanel.php:166
  #: actions/useradminpanel.php:166
-#, php-format
-msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not a user."
  msgstr "Njepłaćiwy standardny abonement: '%1$s' wužiwar njeje."
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  msgstr "Njepłaćiwy standardny abonement: '%1$s' wužiwar njeje."
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
-#: actions/useradminpanel.php:219 lib/accountsettingsaction.php:106
-#: lib/personalgroupnav.php:109
+#: actions/useradminpanel.php:215 lib/accountsettingsaction.php:106
+#: lib/personalgroupnav.php:112
  msgid "Profile"
  msgstr "Profil"
  
  msgid "Profile"
  msgstr "Profil"
  
-#: actions/useradminpanel.php:223
+#. TRANS: Field label in user admin panel for setting the character limit for the bio field.
+#: actions/useradminpanel.php:220
  #, fuzzy
  msgid "Bio Limit"
  msgstr "Limity"
  
  #, fuzzy
  msgid "Bio Limit"
  msgstr "Limity"
  
-#: actions/useradminpanel.php:224
+#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting the character limit for the bio field.
+#: actions/useradminpanel.php:222
  msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
  msgstr ""
  
  msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
  msgstr ""
  
-#: actions/useradminpanel.php:232
+#. TRANS: Form legend in user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:231
  msgid "New users"
  msgstr "Nowi wužiwarjo"
  
  msgid "New users"
  msgstr "Nowi wužiwarjo"
  
+#. TRANS: Field label in user admin panel for setting new user welcome text.
  #: actions/useradminpanel.php:236
  msgid "New user welcome"
  msgstr "Powitanje noweho wužiwarja"
  
  #: actions/useradminpanel.php:236
  msgid "New user welcome"
  msgstr "Powitanje noweho wužiwarja"
  
-#: actions/useradminpanel.php:237
-msgid "Welcome text for new users (Max 255 chars)."
+#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting new user welcome text.
+#: actions/useradminpanel.php:238
+#, fuzzy
+msgid "Welcome text for new users (maximum 255 characters)."
  msgstr "Powitanski tekst za nowych wužiwarjow (maks. 255 znamješkow)."
  
  msgstr "Powitanski tekst za nowych wužiwarjow (maks. 255 znamješkow)."
  
-#: actions/useradminpanel.php:242
+#. TRANS: Field label in user admin panel for setting default subscription for new users.
+#: actions/useradminpanel.php:244
  msgid "Default subscription"
  msgstr "Standardny abonement"
  
  msgid "Default subscription"
  msgstr "Standardny abonement"
  
-#: actions/useradminpanel.php:243
+#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting default subscription for new users.
+#: actions/useradminpanel.php:246
  #, fuzzy
  msgid "Automatically subscribe new users to this user."
  msgstr "Tutoho wužiwarja abonować"
  
  #, fuzzy
  msgid "Automatically subscribe new users to this user."
  msgstr "Tutoho wužiwarja abonować"
  
-#: actions/useradminpanel.php:252
+#. TRANS: Form legend in user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:256
  msgid "Invitations"
  msgstr "Přeprošenja"
  
  msgid "Invitations"
  msgstr "Přeprošenja"
  
-#: actions/useradminpanel.php:257
+#. TRANS: Field label for checkbox in user admin panel for allowing users to invite friend using site e-mail.
+#: actions/useradminpanel.php:262
  msgid "Invitations enabled"
  msgstr "Přeprošenja zmóžnjene"
  
  msgid "Invitations enabled"
  msgstr "Přeprošenja zmóžnjene"
  
-#: actions/useradminpanel.php:259
+#. TRANS: Tooltip for checkbox in user admin panel for allowing users to invite friend using site e-mail.
+#: actions/useradminpanel.php:265
  msgid "Whether to allow users to invite new users."
  msgstr ""
  
  msgid "Whether to allow users to invite new users."
  msgstr ""
  
-#: actions/useradminpanel.php:295
+#. TRANS: Title for button to save user settings in user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:302
  msgid "Save user settings"
  msgstr ""
  
  msgid "Save user settings"
  msgstr ""
  
@@ -5390,12 +5637,14 @@ msgstr "Wopačny wobrazowy typ za awatarowy URL '%s'."
  msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
  msgstr "Wopačny wobrazowy typ za awatarowy URL '%s'."
  
  msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
  msgstr "Wopačny wobrazowy typ za awatarowy URL '%s'."
  
-#: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:65
+#. TRANS: Page title for profile design page.
+#: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:63
  #, fuzzy
  msgid "Profile design"
  msgstr "Profilowe nastajenja"
  
  #, fuzzy
  msgid "Profile design"
  msgstr "Profilowe nastajenja"
  
-#: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:76
+#. TRANS: Instructions for profile design page.
+#: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:74
  msgid ""
  "Customize the way your profile looks with a background image and a colour "
  "palette of your choice."
  msgid ""
  "Customize the way your profile looks with a background image and a colour "
  "palette of your choice."
@@ -5480,7 +5729,7 @@ msgid "Plugins"
  msgstr "Tykače"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
  msgstr "Tykače"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
-#: actions/version.php:198 lib/action.php:831
+#: actions/version.php:198 lib/action.php:880
  msgid "Version"
  msgstr "Wersija"
  
  msgid "Version"
  msgstr "Wersija"
  
@@ -5514,29 +5763,44 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
  #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
  
  #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
  #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
-#: classes/File.php:189
+#. TRANS: %1$s is used for plural.
+#: classes/File.php:190
  #, php-format
  msgid ""
  #, php-format
  msgid ""
+"No file may be larger than %1$d byte and the file you sent was %2$d bytes. "
+"Try to upload a smaller version."
+msgid_plural ""
  "No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
  "Try to upload a smaller version."
  "No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
  "Try to upload a smaller version."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
  
  #. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
  
  #. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
-#. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes.
-#: classes/File.php:201
+#. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes and is used for plural.
+#: classes/File.php:203
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
-msgstr ""
+msgid "A file this large would exceed your user quota of %d byte."
+msgid_plural "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
  
  #. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
  
  #. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
-#. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes.
-#: classes/File.php:210
+#. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes and is used for plural.
+#: classes/File.php:215
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
-msgstr ""
+msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d byte."
+msgid_plural "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
  
  #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
  
  #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
-#: classes/File.php:247 classes/File.php:262
+#: classes/File.php:262 classes/File.php:277
  msgid "Invalid filename."
  msgstr "Njepłaćiwe datajowe mjeno."
  
  msgid "Invalid filename."
  msgstr "Njepłaćiwe datajowe mjeno."
  
@@ -5667,39 +5931,46 @@ msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Zmylk při składowanju powěsće"
  
  #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
  msgstr "Zmylk při składowanju powěsće"
  
  #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
-#: classes/Notice.php:907
-msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
+#: classes/Notice.php:905
+msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
-#: classes/Notice.php:1006
+#: classes/Notice.php:1004
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
  #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
  #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
-#: classes/Notice.php:1120
+#: classes/Notice.php:1118
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
  msgstr "Informacije wo lokalnej skupinje njedachu so składować."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
  msgstr "Informacije wo lokalnej skupinje njedachu so składować."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
-#: classes/Notice.php:1822
+#: classes/Notice.php:1820
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  
+#. TRANS: Full name of a profile or group followed by nickname in parens
+#: classes/Profile.php:164 classes/User_group.php:247
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "FANCYNAME"
+msgid "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s (%2$s)"
+
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
-#: classes/Profile.php:791
+#: classes/Profile.php:812
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
-#: classes/Profile.php:800
+#: classes/Profile.php:821
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
  msgstr ""
@@ -5770,32 +6041,32 @@ msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
  msgstr "Witaj do %1$s, @%2$s!"
  
  #. TRANS: Server exception.
  msgstr "Witaj do %1$s, @%2$s!"
  
  #. TRANS: Server exception.
-#: classes/User.php:902
+#: classes/User.php:912
  msgid "No single user defined for single-user mode."
  msgstr "Žadyn jednotliwy wužiwar za modus jednotliweho wužiwarja definowany."
  
  #. TRANS: Server exception.
  msgid "No single user defined for single-user mode."
  msgstr "Žadyn jednotliwy wužiwar za modus jednotliweho wužiwarja definowany."
  
  #. TRANS: Server exception.
-#: classes/User.php:906
+#: classes/User.php:916
  msgid "Single-user mode code called when not enabled."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
  msgid "Single-user mode code called when not enabled."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
-#: classes/User_group.php:495
+#: classes/User_group.php:511
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Skupina njeda so wutowrić."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Skupina njeda so wutowrić."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
-#: classes/User_group.php:505
+#: classes/User_group.php:521
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "URI skupiny njeda so nastajić."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "URI skupiny njeda so nastajić."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
-#: classes/User_group.php:528
+#: classes/User_group.php:544
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Skupinske čłonstwo njeda so stajić."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Skupinske čłonstwo njeda so stajić."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
-#: classes/User_group.php:543
+#: classes/User_group.php:559
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Informacije wo lokalnej skupinje njedachu so składować."
  
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Informacije wo lokalnej skupinje njedachu so składować."
  
@@ -5846,199 +6117,206 @@ msgstr "%1$s - %2$s"
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Strona bjez titula"
  
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Strona bjez titula"
  
+#. TRANS: Localized tooltip for '...' expansion button on overlong remote messages.
+#: lib/action.php:310
+msgctxt "TOOLTIP"
+msgid "Show more"
+msgstr ""
+
  #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:477
+#: lib/action.php:526
  #, fuzzy
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Zakładna sydłowa konfiguracija"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
  #, fuzzy
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Zakładna sydłowa konfiguracija"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
-#: lib/action.php:483
+#: lib/action.php:532
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
-#: lib/action.php:486
+#: lib/action.php:535
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "Wosobinski"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "Wosobinski"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
-#: lib/action.php:488
+#: lib/action.php:537
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Wašu e-mejl, waš awatar, waše hesło, waš profil změnić"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Wašu e-mejl, waš awatar, waše hesło, waš profil změnić"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
-#: lib/action.php:491
+#: lib/action.php:540
  msgid "Account"
  msgstr "Konto"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
  msgid "Account"
  msgstr "Konto"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
-#: lib/action.php:493
+#: lib/action.php:542
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Ze słužbami zwjazać"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Ze słužbami zwjazać"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
-#: lib/action.php:496
+#: lib/action.php:545
  msgid "Connect"
  msgstr "Zwjazać"
  
  #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
  msgid "Connect"
  msgstr "Zwjazać"
  
  #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
-#: lib/action.php:499
+#: lib/action.php:548
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Sydłowu konfiguraciju změnić"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Sydłowu konfiguraciju změnić"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
-#: lib/action.php:502 lib/groupnav.php:117
+#: lib/action.php:551 lib/groupnav.php:117
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "Administrator"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "Administrator"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
-#: lib/action.php:506
+#: lib/action.php:555
  #, php-format
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Přećelow a kolegow přeprosyć, so tebi na %s  přidružić"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
  #, php-format
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Přećelow a kolegow přeprosyć, so tebi na %s  přidružić"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
-#: lib/action.php:509
+#: lib/action.php:558
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
  msgstr "Přeprosyć"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
  msgstr "Přeprosyć"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
-#: lib/action.php:515
+#: lib/action.php:564
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Ze sydła wotzjewić"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Ze sydła wotzjewić"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
-#: lib/action.php:518
+#: lib/action.php:567
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
  msgstr "Wotzjewić"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
  msgstr "Wotzjewić"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
-#: lib/action.php:523
+#: lib/action.php:572
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "Konto załožić"
  
  #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "Konto załožić"
  
  #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
-#: lib/action.php:526
+#: lib/action.php:575
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
  msgstr "Registrować"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
  msgstr "Registrować"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
-#: lib/action.php:529
+#: lib/action.php:578
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Při sydle přizjewić"
  
  #. TRANS: Main menu option when not logged in to log in
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Při sydle přizjewić"
  
  #. TRANS: Main menu option when not logged in to log in
-#: lib/action.php:532
+#: lib/action.php:581
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
  msgstr "Přizjewjenje"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
  msgstr "Přizjewjenje"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
-#: lib/action.php:535
+#: lib/action.php:584
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "Pomhaj!"
  
  #. TRANS: Main menu option for help on the StatusNet site
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "Pomhaj!"
  
  #. TRANS: Main menu option for help on the StatusNet site
-#: lib/action.php:538
+#: lib/action.php:587
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "Pomoc"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "Pomoc"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
-#: lib/action.php:541
+#: lib/action.php:590
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Za ludźimi abo tekstom pytać"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in or when the StatusNet instance is not private
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Za ludźimi abo tekstom pytać"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in or when the StatusNet instance is not private
-#: lib/action.php:544
+#: lib/action.php:593
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
  msgstr "Pytać"
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
  msgstr "Pytać"
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/action.php:566 lib/adminpanelaction.php:387
+#: lib/action.php:615 lib/adminpanelaction.php:387
  #, fuzzy
  msgid "Site notice"
  msgstr "Sydłowa zdźělenka"
  
  #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
  #, fuzzy
  msgid "Site notice"
  msgstr "Sydłowa zdźělenka"
  
  #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:633
+#: lib/action.php:682
  #, fuzzy
  msgid "Local views"
  msgstr "Lokalny"
  
  #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
  #, fuzzy
  msgid "Local views"
  msgstr "Lokalny"
  
  #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:703
+#: lib/action.php:752
  #, fuzzy
  msgid "Page notice"
  msgstr "Nowa zdźělenka"
  
  #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
  #, fuzzy
  msgid "Page notice"
  msgstr "Nowa zdźělenka"
  
  #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:804
+#: lib/action.php:853
  #, fuzzy
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Zakładna sydłowa konfiguracija"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
  #, fuzzy
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Zakładna sydłowa konfiguracija"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
-#: lib/action.php:810
+#: lib/action.php:859
  msgid "Help"
  msgstr "Pomoc"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
  msgid "Help"
  msgstr "Pomoc"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
-#: lib/action.php:813
+#: lib/action.php:862
  msgid "About"
  msgstr "Wo"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
  msgid "About"
  msgstr "Wo"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
-#: lib/action.php:816
+#: lib/action.php:865
  msgid "FAQ"
  msgstr "Huste prašenja"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
  msgid "FAQ"
  msgstr "Huste prašenja"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
-#: lib/action.php:821
+#: lib/action.php:870
  msgid "TOS"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
  msgid "TOS"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
-#: lib/action.php:825
+#: lib/action.php:874
  msgid "Privacy"
  msgstr "Priwatnosć"
  
  msgid "Privacy"
  msgstr "Priwatnosć"
  
-#. TRANS: Secondary navigation menu option.
-#: lib/action.php:828
+#. TRANS: Secondary navigation menu option. Leads to information about StatusNet and its license.
+#: lib/action.php:877
  msgid "Source"
  msgstr "Žórło"
  
  msgid "Source"
  msgstr "Žórło"
  
-#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.
-#: lib/action.php:834
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to e-mail contact information on the
+#. TRANS: StatusNet site, where to report bugs, ...
+#: lib/action.php:884
  msgid "Contact"
  msgstr "Kontakt"
  
  msgid "Contact"
  msgstr "Kontakt"
  
-#. TRANS: Secondary navigation menu option.
-#: lib/action.php:837
+#. TRANS: Secondary navigation menu option. Leads to information about embedding a timeline widget.
+#: lib/action.php:887
  msgid "Badge"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
  msgid "Badge"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
-#: lib/action.php:866
+#: lib/action.php:916
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr ""
  
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr ""
  
@@ -6046,7 +6324,7 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby
-#: lib/action.php:873
+#: lib/action.php:923
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
@@ -6054,7 +6332,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
-#: lib/action.php:876
+#: lib/action.php:926
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
  msgstr ""
@@ -6063,7 +6341,7 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.
-#: lib/action.php:883
+#: lib/action.php:933
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
@@ -6072,52 +6350,52 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
-#: lib/action.php:899
+#: lib/action.php:949
  #, fuzzy
  msgid "Site content license"
  msgstr "Wobsah zdźělenkow přepytać"
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
  #. TRANS: %1$s is the site name.
  #, fuzzy
  msgid "Site content license"
  msgstr "Wobsah zdźělenkow přepytać"
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
  #. TRANS: %1$s is the site name.
-#: lib/action.php:906
+#: lib/action.php:956
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
  #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
  #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
-#: lib/action.php:913
+#: lib/action.php:963
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
-#: lib/action.php:917
+#: lib/action.php:967
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: license message in footer.
  #. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: license message in footer.
  #. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
-#: lib/action.php:949
+#: lib/action.php:999
  #, php-format
  msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
  #, php-format
  msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
-#: lib/action.php:1285
+#: lib/action.php:1335
  #, fuzzy
  msgid "Pagination"
  msgstr "Registrowanje"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: present than the currently displayed information.
  #, fuzzy
  msgid "Pagination"
  msgstr "Registrowanje"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: present than the currently displayed information.
-#: lib/action.php:1296
+#: lib/action.php:1346
  msgid "After"
  msgstr "Po"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: past than the currently displayed information.
  msgid "After"
  msgstr "Po"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: past than the currently displayed information.
-#: lib/action.php:1306
+#: lib/action.php:1356
  msgid "Before"
  msgstr "Před"
  
  msgid "Before"
  msgstr "Před"
  
@@ -6198,7 +6476,7 @@ msgid "User configuration"
  msgstr "Wužiwarska konfiguracija"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgstr "Wužiwarska konfiguracija"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:355 lib/personalgroupnav.php:115
+#: lib/adminpanelaction.php:355 lib/personalgroupnav.php:118
  msgid "User"
  msgstr "Wužiwar"
  
  msgid "User"
  msgstr "Wužiwar"
  
@@ -6467,7 +6745,7 @@ msgid "AJAX error"
  msgstr "Zmylk Ajax"
  
  #. TRANS: E-mail subject when a command has completed.
  msgstr "Zmylk Ajax"
  
  #. TRANS: E-mail subject when a command has completed.
-#: lib/channel.php:233 lib/mailhandler.php:142
+#: lib/channel.php:233 lib/mailhandler.php:143
  msgid "Command complete"
  msgstr "Přikaz wuwjedźeny"
  
  msgid "Command complete"
  msgstr "Přikaz wuwjedźeny"
  
@@ -6483,7 +6761,7 @@ msgstr "Zdźělenka z tym ID njeeksistuje."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
  #. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
  
  #. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
  #. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
-#: lib/command.php:99 lib/command.php:626
+#: lib/command.php:99 lib/command.php:630
  msgid "User has no last notice."
  msgstr "Wužiwar nima poslednju powěsć."
  
  msgid "User has no last notice."
  msgstr "Wužiwar nima poslednju powěsć."
  
@@ -6550,6 +6828,14 @@ msgstr ""
  msgid "%1$s left group %2$s."
  msgstr ""
  
  msgid "%1$s left group %2$s."
  msgstr ""
  
+#. TRANS: Whois output.
+#. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
+#: lib/command.php:426
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "WHOIS"
+msgid "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s (%2$s)"
+
  #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
  #: lib/command.php:430
  #, php-format
  #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
  #: lib/command.php:430
  #, php-format
@@ -6587,135 +6873,157 @@ msgid ""
  "same server."
  msgstr ""
  
  "same server."
  msgstr ""
  
-#. TRANS: Message given if content is too long.
+#. TRANS: Message given if content is too long. %1$sd is used for plural.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  #: lib/command.php:488
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  #: lib/command.php:488
-#, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
-msgstr ""
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Message too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
+msgid_plural "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
+msgstr[0] ""
+"Powěsć je předołho - maksimalna wulkosć je %1$d znamješkow, ty sy %2$d "
+"pósłał."
+msgstr[1] ""
+"Powěsć je předołho - maksimalna wulkosć je %1$d znamješkow, ty sy %2$d "
+"pósłał."
+msgstr[2] ""
+"Powěsć je předołho - maksimalna wulkosć je %1$d znamješkow, ty sy %2$d "
+"pósłał."
+msgstr[3] ""
  "Powěsć je předołho - maksimalna wulkosć je %1$d znamješkow, ty sy %2$d "
  "pósłał."
  
  #. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.
  "Powěsć je předołho - maksimalna wulkosć je %1$d znamješkow, ty sy %2$d "
  "pósłał."
  
  #. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.
-#: lib/command.php:514
+#: lib/command.php:516
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Zmylk při słanju direktneje powěsće,"
  
  #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
  #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Zmylk při słanju direktneje powěsće,"
  
  #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
  #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
-#: lib/command.php:551
+#: lib/command.php:553
  #, php-format
  msgid "Notice from %s repeated."
  msgstr "Powěsć wot %s wospjetowana."
  
  #. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.
  #, php-format
  msgid "Notice from %s repeated."
  msgstr "Powěsć wot %s wospjetowana."
  
  #. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.
-#: lib/command.php:554
+#: lib/command.php:556
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "Zmylk při wospjetowanju zdźělenki"
  
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "Zmylk při wospjetowanju zdźělenki"
  
-#. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long.
+#. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long. %1$d is used for plural.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
-#: lib/command.php:589
-#, php-format
-msgid "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
-msgstr ""
+#: lib/command.php:591
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Notice too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
+msgid_plural "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
+msgstr[0] ""
+"Powěsć je předołho - maksimalna wulkosć je %1$d znamješkow, ty sy %2$d "
+"pósłał."
+msgstr[1] ""
+"Powěsć je předołho - maksimalna wulkosć je %1$d znamješkow, ty sy %2$d "
+"pósłał."
+msgstr[2] ""
+"Powěsć je předołho - maksimalna wulkosć je %1$d znamješkow, ty sy %2$d "
+"pósłał."
+msgstr[3] ""
+"Powěsć je předołho - maksimalna wulkosć je %1$d znamješkow, ty sy %2$d "
+"pósłał."
  
  #. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
  
  #. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
-#: lib/command.php:600
+#: lib/command.php:604
  #, php-format
  msgid "Reply to %s sent."
  msgstr "Wotmołwa na %s pósłana."
  
  #. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.
  #, php-format
  msgid "Reply to %s sent."
  msgstr "Wotmołwa na %s pósłana."
  
  #. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.
-#: lib/command.php:603
+#: lib/command.php:607
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Zmylk při składowanju powěsće"
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command.
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Zmylk při składowanju powěsće"
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command.
-#: lib/command.php:650
+#: lib/command.php:654
  msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.
  msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.
-#: lib/command.php:659
+#: lib/command.php:663
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr "OMB-profile njedadźa so přez přikaz abonować."
  
  #. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr "OMB-profile njedadźa so přez přikaz abonować."
  
  #. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.
-#: lib/command.php:667
+#: lib/command.php:671
  #, php-format
  msgid "Subscribed to %s."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command.
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command.
  #, php-format
  msgid "Subscribed to %s."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command.
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command.
-#: lib/command.php:688 lib/command.php:799
+#: lib/command.php:692 lib/command.php:803
  msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
  msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
-#: lib/command.php:699
+#: lib/command.php:703
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed from %s."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed from %s."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.
-#: lib/command.php:719 lib/command.php:745
+#: lib/command.php:723 lib/command.php:749
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "Přikaz hišće njeimplementowany."
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "Přikaz hišće njeimplementowany."
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
-#: lib/command.php:723
+#: lib/command.php:727
  msgid "Notification off."
  msgstr "Zdźělenje znjemóžnjene."
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
  msgid "Notification off."
  msgstr "Zdźělenje znjemóžnjene."
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
-#: lib/command.php:726
+#: lib/command.php:730
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "Zdźělenje njeda so znjemóžnić."
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "Zdźělenje njeda so znjemóžnić."
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
-#: lib/command.php:749
+#: lib/command.php:753
  msgid "Notification on."
  msgstr "Zdźělenje zmóžnjene."
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
  msgid "Notification on."
  msgstr "Zdźělenje zmóžnjene."
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
-#: lib/command.php:752
+#: lib/command.php:756
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "Zdźělenje njeda so zmóžnić."
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled.
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "Zdźělenje njeda so zmóžnić."
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled.
-#: lib/command.php:766
+#: lib/command.php:770
  msgid "Login command is disabled."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
  #. TRANS: %s is a logon link..
  msgid "Login command is disabled."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
  #. TRANS: %s is a logon link..
-#: lib/command.php:779
+#: lib/command.php:783
  #, php-format
  msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user).
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
  #, php-format
  msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user).
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
-#: lib/command.php:808
+#: lib/command.php:812
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed %s."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed %s."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.
-#: lib/command.php:826
+#: lib/command.php:830
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "Njejsy nikoho abonował."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "Njejsy nikoho abonował."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
-#: lib/command.php:831
+#: lib/command.php:835
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] "Sy tutu wosobu abonował:"
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] "Sy tutu wosobu abonował:"
@@ -6725,14 +7033,14 @@ msgstr[3] "Sy tute wosoby abonował:"
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
  #. TRANS: (followers) without having any subscribers.
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
  #. TRANS: (followers) without having any subscribers.
-#: lib/command.php:853
+#: lib/command.php:857
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "Nichtó njeje će abonował."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "Nichtó njeje će abonował."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
-#: lib/command.php:858
+#: lib/command.php:862
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] "Tuta wosoba je će abonowała:"
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] "Tuta wosoba je će abonowała:"
@@ -6742,14 +7050,14 @@ msgstr[3] "Tute wosoby su će abonowali:"
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
  #. TRANS: any group subscriptions.
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
  #. TRANS: any group subscriptions.
-#: lib/command.php:880
+#: lib/command.php:884
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "Njejsy čłon w žanej skupinje."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "Njejsy čłon w žanej skupinje."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
-#: lib/command.php:885
+#: lib/command.php:889
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] "Sy čłon tuteje skupiny:"
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] "Sy čłon tuteje skupiny:"
@@ -6758,7 +7066,7 @@ msgstr[2] "Sy čłon tutych skupinow:"
  msgstr[3] "Sy čłon tutych skupinow:"
  
  #. TRANS: Help text for commands. Do not translate the command names themselves; they are fixed strings.
  msgstr[3] "Sy čłon tutych skupinow:"
  
  #. TRANS: Help text for commands. Do not translate the command names themselves; they are fixed strings.
-#: lib/command.php:900
+#: lib/command.php:904
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
@@ -6864,10 +7172,13 @@ msgstr "Awtorizowane zwjazane aplikacije"
  msgid "Database error"
  msgstr "Zmylk w datowej bance"
  
  msgid "Database error"
  msgstr "Zmylk w datowej bance"
  
-#: lib/designsettings.php:105
+#. TRANS: Label in form on profile design page.
+#. TRANS: Field contains file name on user's computer that could be that user's custom profile background image.
+#: lib/designsettings.php:104
  msgid "Upload file"
  msgstr "Dataju nahrać"
  
  msgid "Upload file"
  msgstr "Dataju nahrać"
  
+#. TRANS: Instructions for form on profile design page.
  #: lib/designsettings.php:109
  msgid ""
  "You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB."
  #: lib/designsettings.php:109
  msgid ""
  "You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB."
@@ -6875,14 +7186,29 @@ msgstr ""
  "Móžeš swój wosobinski pozadkowy wobraz nahrać. Maksimalna datajowa wulkosć "
  "je 2 MB."
  
  "Móžeš swój wosobinski pozadkowy wobraz nahrać. Maksimalna datajowa wulkosć "
  "je 2 MB."
  
-#: lib/designsettings.php:283
-#, php-format
-msgid ""
-"The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
-"current configuration."
-msgstr ""
+#. TRANS: Radio button on profile design page that will enable use of the uploaded profile image.
+#: lib/designsettings.php:139
+#, fuzzy
+msgctxt "RADIO"
+msgid "On"
+msgstr "Zapinjeny"
+
+#. TRANS: Radio button on profile design page that will disable use of the uploaded profile image.
+#: lib/designsettings.php:156
+#, fuzzy
+msgctxt "RADIO"
+msgid "Off"
+msgstr "Wupinjeny"
  
  
-#: lib/designsettings.php:418
+#. TRANS: Button text on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
+#: lib/designsettings.php:264
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Reset"
+msgstr "Wróćo stajić"
+
+#. TRANS: Success message displayed if design settings were saved after clicking "Use defaults".
+#: lib/designsettings.php:433
  #, fuzzy
  msgid "Design defaults restored."
  msgstr "Designowe nastajenja składowane."
  #, fuzzy
  msgid "Design defaults restored."
  msgstr "Designowe nastajenja składowane."
@@ -6913,7 +7239,8 @@ msgstr "Atom"
  msgid "FOAF"
  msgstr "FOAF"
  
  msgid "FOAF"
  msgstr "FOAF"
  
-#: lib/feedlist.php:65
+#. TRANS: Header for feed links (h2).
+#: lib/feedlist.php:66
  msgid "Feeds"
  msgstr ""
  
  msgid "Feeds"
  msgstr ""
  
@@ -6954,7 +7281,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/groupeditform.php:163
  #, fuzzy
  
  #: lib/groupeditform.php:163
  #, fuzzy
-msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
+msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic."
  msgstr "URL za startowu stronu organizacije"
  
  #: lib/groupeditform.php:168
  msgstr "URL za startowu stronu organizacije"
  
  #: lib/groupeditform.php:168
@@ -6962,21 +7289,34 @@ msgid "Describe the group or topic"
  msgstr "Skupinu abo temu wopisać"
  
  #: lib/groupeditform.php:170
  msgstr "Skupinu abo temu wopisać"
  
  #: lib/groupeditform.php:170
-#, php-format
-msgid "Describe the group or topic in %d characters"
-msgstr "Skupinu abo temu w %d znamješkach wopisać"
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Describe the group or topic in %d character or less"
+msgid_plural "Describe the group or topic in %d characters or less"
+msgstr[0] "Skupinu abo temu w %d znamješkach wopisać"
+msgstr[1] "Skupinu abo temu w %d znamješkach wopisać"
+msgstr[2] "Skupinu abo temu w %d znamješkach wopisać"
+msgstr[3] "Skupinu abo temu w %d znamješkach wopisać"
  
  
-#: lib/groupeditform.php:179
+#: lib/groupeditform.php:182
+#, fuzzy
  msgid ""
  msgid ""
-"Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\""
+"Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\"."
  msgstr ""
  "Městno za skupinu, jeli eksistuje, na př. \"město, zwjazkowy kraj (abo "
  "region), kraj\""
  
  msgstr ""
  "Městno za skupinu, jeli eksistuje, na př. \"město, zwjazkowy kraj (abo "
  "region), kraj\""
  
-#: lib/groupeditform.php:187
+#: lib/groupeditform.php:190
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Extra nicknames for the group, comma- or space- separated, max %d"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
+"alias allowed."
+msgid_plural ""
+"Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
+"aliases allowed."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
  
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page.
  #: lib/groupnav.php:86
  
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page.
  #: lib/groupnav.php:86
@@ -7078,39 +7418,63 @@ msgstr ""
  msgid "Unsupported image file format."
  msgstr "Njepodpěrowany wobrazowy format."
  
  msgid "Unsupported image file format."
  msgstr "Njepodpěrowany wobrazowy format."
  
-#: lib/imagefile.php:88
+#. TRANS: Exception thrown when too large a file is uploaded.
+#. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".
+#: lib/imagefile.php:90
  #, php-format
  msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
  msgstr "Tuta dataja je přewulka. Maksimalna datajowa wulkosć je %s."
  
  #, php-format
  msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
  msgstr "Tuta dataja je přewulka. Maksimalna datajowa wulkosć je %s."
  
-#: lib/imagefile.php:93
+#: lib/imagefile.php:95
  msgid "Partial upload."
  msgstr "Dźělne nahraće."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
  msgid "Partial upload."
  msgstr "Dźělne nahraće."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
-#: lib/imagefile.php:101 lib/mediafile.php:179
+#: lib/imagefile.php:103 lib/mediafile.php:179
  msgid "System error uploading file."
  msgstr "Systemowy zmylk při nahrawanju dataje."
  
  msgid "System error uploading file."
  msgstr "Systemowy zmylk při nahrawanju dataje."
  
-#: lib/imagefile.php:109
+#: lib/imagefile.php:111
  msgid "Not an image or corrupt file."
  msgstr "Žady wobraz abo žana wobškodźena dataja."
  
  msgid "Not an image or corrupt file."
  msgstr "Žady wobraz abo žana wobškodźena dataja."
  
-#: lib/imagefile.php:122
+#: lib/imagefile.php:124
  msgid "Lost our file."
  msgstr "Naša dataja je so zhubiła."
  
  msgid "Lost our file."
  msgstr "Naša dataja je so zhubiła."
  
-#: lib/imagefile.php:163 lib/imagefile.php:224
+#: lib/imagefile.php:165 lib/imagefile.php:226
  msgid "Unknown file type"
  msgstr "Njeznaty datajowy typ"
  
  msgid "Unknown file type"
  msgstr "Njeznaty datajowy typ"
  
-#: lib/imagefile.php:244
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: lib/imagefile.php:246
-msgid "kB"
-msgstr "KB"
+#. TRANS: Number of megabytes. %d is the number.
+#: lib/imagefile.php:248
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%dMB"
+msgid_plural "%dMB"
+msgstr[0] "MB"
+msgstr[1] "MB"
+msgstr[2] "MB"
+msgstr[3] "MB"
+
+#. TRANS: Number of kilobytes. %d is the number.
+#: lib/imagefile.php:252
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%dkB"
+msgid_plural "%dkB"
+msgstr[0] "KB"
+msgstr[1] "KB"
+msgstr[2] "KB"
+msgstr[3] "KB"
+
+#. TRANS: Number of bytes. %d is the number.
+#: lib/imagefile.php:255
+#, php-format
+msgid "%dB"
+msgid_plural "%dB"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
  
  #: lib/jabber.php:387
  #, php-format
  
  #: lib/jabber.php:387
  #, php-format
@@ -7302,7 +7666,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
  #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
  
  #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
  #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
-#: lib/mail.php:603
+#: lib/mail.php:607
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
  msgstr "%s (@%s) je twoju zdźělenku jako faworit přidał"
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
  msgstr "%s (@%s) je twoju zdźělenku jako faworit přidał"
@@ -7312,7 +7676,7 @@ msgstr "%s (@%s) je twoju zdźělenku jako faworit přidał"
  #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
  #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
  #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.
  #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
  #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
  #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.
-#: lib/mail.php:610
+#: lib/mail.php:614
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
@@ -7334,7 +7698,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
-#: lib/mail.php:668
+#: lib/mail.php:672
  #, php-format
  msgid ""
  "The full conversation can be read here:\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "The full conversation can be read here:\n"
@@ -7347,7 +7711,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: E-mail subject for notice notification.
  #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
  
  #. TRANS: E-mail subject for notice notification.
  #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
-#: lib/mail.php:676
+#: lib/mail.php:680
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
  msgstr "%s (@%s) je twoju zdźělenku jako faworit přidał"
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
  msgstr "%s (@%s) je twoju zdźělenku jako faworit přidał"
@@ -7358,7 +7722,7 @@ msgstr "%s (@%s) je twoju zdźělenku jako faworit přidał"
  #. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
  #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
  #. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.
  #. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
  #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
  #. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.
-#: lib/mail.php:684
+#: lib/mail.php:688
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
@@ -7415,7 +7779,7 @@ msgstr "Wodaj, to twoja adresa za dochadźace e-mejle njeje."
  msgid "Sorry, no incoming email allowed."
  msgstr "Wodaj, dochadźaće e-mejle njejsu dowolene."
  
  msgid "Sorry, no incoming email allowed."
  msgstr "Wodaj, dochadźaće e-mejle njejsu dowolene."
  
-#: lib/mailhandler.php:228
+#: lib/mailhandler.php:229
  #, php-format
  msgid "Unsupported message type: %s"
  msgstr "Njepodpěrany powěsćowy typ: %s"
  #, php-format
  msgid "Unsupported message type: %s"
  msgstr "Njepodpěrany powěsćowy typ: %s"
@@ -7479,7 +7843,7 @@ msgstr "MIME-typ dataje njeda so zwěsćić."
  #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
  #. TRANS: %1$s is the file type that was denied, %2$s is the application part of
  #. TRANS: the MIME type that was denied.
  #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
  #. TRANS: %1$s is the file type that was denied, %2$s is the application part of
  #. TRANS: the MIME type that was denied.
-#: lib/mediafile.php:340
+#: lib/mediafile.php:345
  #, php-format
  msgid ""
  "\"%1$s\" is not a supported file type on this server. Try using another %2$s "
  #, php-format
  msgid ""
  "\"%1$s\" is not a supported file type on this server. Try using another %2$s "
@@ -7488,7 +7852,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
  #. TRANS: %s is the file type that was denied.
  
  #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
  #. TRANS: %s is the file type that was denied.
-#: lib/mediafile.php:345
+#: lib/mediafile.php:350
  #, php-format
  msgid "\"%s\" is not a supported file type on this server."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "\"%s\" is not a supported file type on this server."
  msgstr ""
@@ -7629,31 +7993,31 @@ msgstr ""
  msgid "Couldn't insert new subscription."
  msgstr "Nowy abonement njeda so zasunyć."
  
  msgid "Couldn't insert new subscription."
  msgstr "Nowy abonement njeda so zasunyć."
  
-#: lib/personalgroupnav.php:99
+#: lib/personalgroupnav.php:102
  msgid "Personal"
  msgstr "Wosobinski"
  
  msgid "Personal"
  msgstr "Wosobinski"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:104
+#: lib/personalgroupnav.php:107
  msgid "Replies"
  msgstr "Wotmołwy"
  
  msgid "Replies"
  msgstr "Wotmołwy"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:114
+#: lib/personalgroupnav.php:117
  msgid "Favorites"
  msgstr "Fawority"
  
  msgid "Favorites"
  msgstr "Fawority"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:125
+#: lib/personalgroupnav.php:128
  msgid "Inbox"
  msgstr "Dochadny póst"
  
  msgid "Inbox"
  msgstr "Dochadny póst"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:126
+#: lib/personalgroupnav.php:129
  msgid "Your incoming messages"
  msgstr "Twoje dochadźace powěsće"
  
  msgid "Your incoming messages"
  msgstr "Twoje dochadźace powěsće"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:130
+#: lib/personalgroupnav.php:133
  msgid "Outbox"
  msgstr "Wuchadny póst"
  
  msgid "Outbox"
  msgstr "Wuchadny póst"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:131
+#: lib/personalgroupnav.php:134
  msgid "Your sent messages"
  msgstr "Twoje pósłane powěsće"
  
  msgid "Your sent messages"
  msgstr "Twoje pósłane powěsće"
  
@@ -7763,16 +8127,17 @@ msgid "Sandbox this user"
  msgstr "Tutoho wužiwarja wotblokować"
  
  #. TRANS: Fieldset legend for the search form.
  msgstr "Tutoho wužiwarja wotblokować"
  
  #. TRANS: Fieldset legend for the search form.
-#: lib/searchaction.php:121
+#: lib/searchaction.php:120
  msgid "Search site"
  msgstr "Pytanske sydło"
  
  #. TRANS: Used as a field label for the field where one or more keywords
  #. TRANS: for searching can be entered.
  msgid "Search site"
  msgstr "Pytanske sydło"
  
  #. TRANS: Used as a field label for the field where one or more keywords
  #. TRANS: for searching can be entered.
-#: lib/searchaction.php:129
+#: lib/searchaction.php:128
  msgid "Keyword(s)"
  msgstr "Klučowe hesła"
  
  msgid "Keyword(s)"
  msgstr "Klučowe hesła"
  
+#. TRANS: Button text for searching site.
  #: lib/searchaction.php:130
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Search"
  #: lib/searchaction.php:130
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Search"
@@ -7855,6 +8220,12 @@ msgstr ""
  msgid "None"
  msgstr "Žadyn"
  
  msgid "None"
  msgstr "Žadyn"
  
+#. TRANS: Server exception displayed if a theme name was invalid.
+#: lib/theme.php:74
+#, fuzzy
+msgid "Invalid theme name."
+msgstr "Njepłaćiwe datajowe mjeno."
+
  #: lib/themeuploader.php:50
  msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support."
  msgstr ""
  #: lib/themeuploader.php:50
  msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support."
  msgstr ""
@@ -7864,8 +8235,8 @@ msgid "The theme file is missing or the upload failed."
  msgstr ""
  
  #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102
  msgstr ""
  
  #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102
-#: lib/themeuploader.php:278 lib/themeuploader.php:282
-#: lib/themeuploader.php:290 lib/themeuploader.php:297
+#: lib/themeuploader.php:279 lib/themeuploader.php:283
+#: lib/themeuploader.php:291 lib/themeuploader.php:298
  msgid "Failed saving theme."
  msgstr "Składowanje šata je so njeporadźiło."
  
  msgid "Failed saving theme."
  msgstr "Składowanje šata je so njeporadźiło."
  
@@ -7875,29 +8246,34 @@ msgstr ""
  
  #: lib/themeuploader.php:166
  #, php-format
  
  #: lib/themeuploader.php:166
  #, php-format
-msgid "Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed."
-msgstr ""
+msgid "Uploaded theme is too large; must be less than %d byte uncompressed."
+msgid_plural ""
+"Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
  
  
-#: lib/themeuploader.php:178
+#: lib/themeuploader.php:179
  msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
  msgstr ""
  
  msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
  msgstr ""
  
-#: lib/themeuploader.php:218
+#: lib/themeuploader.php:219
  msgid ""
  "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
  "digits, underscore, and minus sign."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
  "digits, underscore, and minus sign."
  msgstr ""
  
-#: lib/themeuploader.php:224
+#: lib/themeuploader.php:225
  msgid "Theme contains unsafe file extension names; may be unsafe."
  msgstr ""
  
  msgid "Theme contains unsafe file extension names; may be unsafe."
  msgstr ""
  
-#: lib/themeuploader.php:241
+#: lib/themeuploader.php:242
  #, php-format
  msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
  msgstr ""
  
-#: lib/themeuploader.php:259
+#: lib/themeuploader.php:260
  msgid "Error opening theme archive."
  msgstr "Zmylk při wočinjenju šatoweho archiwa."
  
  msgid "Error opening theme archive."
  msgstr "Zmylk při wočinjenju šatoweho archiwa."
  
@@ -7905,6 +8281,13 @@ msgstr "Zmylk při wočinjenju šatoweho archiwa."
  msgid "Top posters"
  msgstr ""
  
  msgid "Top posters"
  msgstr ""
  
+#. TRANS: Title for the form to unblock a user.
+#: lib/unblockform.php:67
+#, fuzzy
+msgctxt "TITLE"
+msgid "Unblock"
+msgstr "Wotblokować"
+
  #: lib/unsandboxform.php:69
  msgid "Unsandbox"
  msgstr ""
  #: lib/unsandboxform.php:69
  msgid "Unsandbox"
  msgstr ""
@@ -8093,17 +8476,24 @@ msgstr[3] ""
  "Powěsć je předołho - maksimalna wulkosć je %1$d znamješkow, ty sy %2$d "
  "pósłał."
  
  "Powěsć je předołho - maksimalna wulkosć je %1$d znamješkow, ty sy %2$d "
  "pósłał."
  
-#: scripts/restoreuser.php:82
+#. TRANS: Commandline script output. %s is the filename that contains a backup for a user.
+#: scripts/restoreuser.php:61
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Backup file for user %s (%s)"
+msgid "Getting backup from file '%s'."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: scripts/restoreuser.php:88
+#. TRANS: Commandline script output.
+#: scripts/restoreuser.php:91
  #, fuzzy
  msgid "No user specified; using backup user."
  msgstr "Žadyn wužiwarski ID podaty."
  
  #, fuzzy
  msgid "No user specified; using backup user."
  msgstr "Žadyn wužiwarski ID podaty."
  
-#: scripts/restoreuser.php:94
+#. TRANS: Commandline script output. %d is the number of entries in the activity stream in backup; used for plural.
+#: scripts/restoreuser.php:98
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "%d entries in backup."
-msgstr ""
+msgid "%d entry in backup."
+msgid_plural "%d entries in backup."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""