Merge commit 'origin/master' into testing

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / it / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/it/LC_MESSAGES/statusnet.po

index 59082b1779373d6f0f90278879db8c44a3669bd2..1bd3f26adb43bd98786072313385ec9eadb50fa4 100644 (file)
--- a/locale/it/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/it/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -9,77 +9,83 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 15:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-01 15:48:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-06 23:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-06 23:50:15+0000\n"
  "Language-Team: Italian\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Italian\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r63115); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r63350); Translate extension (2010-01-16)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: it\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: it\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
-#: actions/accessadminpanel.php:54 lib/adminpanelaction.php:337
+#. TRANS: Page title
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:374
  msgid "Access"
  msgstr "Accesso"
  
  msgid "Access"
  msgstr "Accesso"
  
-#: actions/accessadminpanel.php:65
+#. TRANS: Page notice
+#: actions/accessadminpanel.php:67
  msgid "Site access settings"
  msgstr "Impostazioni di accesso al sito"
  
  msgid "Site access settings"
  msgstr "Impostazioni di accesso al sito"
  
-#: actions/accessadminpanel.php:158
+#. TRANS: Form legend for registration form.
+#: actions/accessadminpanel.php:161
  msgid "Registration"
  msgstr "Registrazione"
  
  msgid "Registration"
  msgstr "Registrazione"
  
-#: actions/accessadminpanel.php:161
-msgid "Private"
-msgstr "Privato"
-
-#: actions/accessadminpanel.php:163
+#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Private"
+#: actions/accessadminpanel.php:165
  msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
  msgstr ""
  "Proibire agli utenti anonimi (che non hanno effettuato l'accesso) di vedere "
  "il sito?"
  
  msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
  msgstr ""
  "Proibire agli utenti anonimi (che non hanno effettuato l'accesso) di vedere "
  "il sito?"
  
+#. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
  #: actions/accessadminpanel.php:167
  #: actions/accessadminpanel.php:167
-msgid "Invite only"
-msgstr "Solo invito"
+msgctxt "LABEL"
+msgid "Private"
+msgstr "Privato"
  
  
-#: actions/accessadminpanel.php:169
+#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Invite only"
+#: actions/accessadminpanel.php:174
  msgid "Make registration invitation only."
  msgstr "Rende la registrazione solo su invito"
  
  msgid "Make registration invitation only."
  msgstr "Rende la registrazione solo su invito"
  
-#: actions/accessadminpanel.php:173
-msgid "Closed"
-msgstr "Chiuso"
+#. TRANS: Checkbox label for configuring site as invite only.
+#: actions/accessadminpanel.php:176
+msgid "Invite only"
+msgstr "Solo invito"
  
  
-#: actions/accessadminpanel.php:175
+#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Closed" (no new registrations)
+#: actions/accessadminpanel.php:183
  msgid "Disable new registrations."
  msgstr "Disabilita la creazione di nuovi account"
  
  msgid "Disable new registrations."
  msgstr "Disabilita la creazione di nuovi account"
  
-#: actions/accessadminpanel.php:189 actions/designadminpanel.php:586
-#: actions/emailsettings.php:195 actions/imsettings.php:163
-#: actions/othersettings.php:126 actions/pathsadminpanel.php:351
-#: actions/profilesettings.php:174 actions/sessionsadminpanel.php:199
-#: actions/siteadminpanel.php:336 actions/smssettings.php:181
-#: actions/subscriptions.php:208 actions/tagother.php:154
-#: actions/useradminpanel.php:293 lib/applicationeditform.php:333
-#: lib/applicationeditform.php:334 lib/designsettings.php:256
-#: lib/groupeditform.php:202
-msgid "Save"
-msgstr "Salva"
+#. TRANS: Checkbox label for disabling new user registrations.
+#: actions/accessadminpanel.php:185
+msgid "Closed"
+msgstr "Chiuso"
  
  
-#: actions/accessadminpanel.php:189
+#. TRANS: Title / tooltip for button to save access settings in site admin panel
+#: actions/accessadminpanel.php:202
  msgid "Save access settings"
  msgstr "Salva impostazioni di accesso"
  
  msgid "Save access settings"
  msgstr "Salva impostazioni di accesso"
  
-#: actions/all.php:63 actions/public.php:97 actions/replies.php:92
-#: actions/showfavorites.php:137 actions/tag.php:51
+#: actions/accessadminpanel.php:203
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Save"
+msgstr "Salva"
+
+#. TRANS: Server error when page not found (404)
+#: actions/all.php:64 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
+#: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
  msgid "No such page"
  msgstr "Pagina inesistente."
  
  msgid "No such page"
  msgstr "Pagina inesistente."
  
-#: actions/all.php:74 actions/allrss.php:68
+#: actions/all.php:75 actions/allrss.php:68
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:113
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:113
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
@@ -97,7 +103,7 @@ msgstr "Pagina inesistente."
  #: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
-#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:91 actions/userrss.php:38
+#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:91 actions/userrss.php:40
  #: actions/xrds.php:71 lib/command.php:163 lib/command.php:302
  #: lib/command.php:355 lib/command.php:401 lib/command.php:462
  #: lib/command.php:518 lib/galleryaction.php:59 lib/mailbox.php:82
  #: actions/xrds.php:71 lib/command.php:163 lib/command.php:302
  #: lib/command.php:355 lib/command.php:401 lib/command.php:462
  #: lib/command.php:518 lib/galleryaction.php:59 lib/mailbox.php:82
@@ -105,34 +111,41 @@ msgstr "Pagina inesistente."
  msgid "No such user."
  msgstr "Utente inesistente."
  
  msgid "No such user."
  msgstr "Utente inesistente."
  
-#: actions/all.php:84
+#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname, %2$d is page number
+#: actions/all.php:86
  #, php-format
  msgid "%1$s and friends, page %2$d"
  msgstr "%1$s e amici, pagina %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s and friends, page %2$d"
  msgstr "%1$s e amici, pagina %2$d"
  
-#: actions/all.php:86 actions/all.php:167 actions/allrss.php:115
+#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname
+#. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
+#: actions/all.php:89 actions/all.php:181 actions/allrss.php:115
  #: actions/apitimelinefriends.php:114 actions/apitimelinehome.php:115
  #: lib/personalgroupnav.php:100
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr "%s e amici"
  
  #: actions/apitimelinefriends.php:114 actions/apitimelinehome.php:115
  #: lib/personalgroupnav.php:100
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr "%s e amici"
  
-#: actions/all.php:99
+#. TRANS: %1$s is user nickname
+#: actions/all.php:103
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Feed degli amici di %s (RSS 1.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Feed degli amici di %s (RSS 1.0)"
  
-#: actions/all.php:107
+#. TRANS: %1$s is user nickname
+#: actions/all.php:112
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Feed degli amici di %s (RSS 2.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Feed degli amici di %s (RSS 2.0)"
  
-#: actions/all.php:115
+#. TRANS: %1$s is user nickname
+#: actions/all.php:121
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
  msgstr "Feed degli amici di %s (Atom)"
  
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
  msgstr "Feed degli amici di %s (Atom)"
  
-#: actions/all.php:127
+#. TRANS: %1$s is user nickname
+#: actions/all.php:134
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
@@ -140,7 +153,7 @@ msgstr ""
  "Questa è l'attività di %s e i suoi amici, ma nessuno ha ancora scritto "
  "qualche cosa."
  
  "Questa è l'attività di %s e i suoi amici, ma nessuno ha ancora scritto "
  "qualche cosa."
  
-#: actions/all.php:132
+#: actions/all.php:139
  #, php-format
  msgid ""
  "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
  #, php-format
  msgid ""
  "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
@@ -149,7 +162,8 @@ msgstr ""
  "Prova ad abbonarti a più persone, [entra in un gruppo](%%action.groups%%) o "
  "scrivi un messaggio."
  
  "Prova ad abbonarti a più persone, [entra in un gruppo](%%action.groups%%) o "
  "scrivi un messaggio."
  
-#: actions/all.php:134
+#. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
+#: actions/all.php:142
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
@@ -159,7 +173,7 @@ msgstr ""
  "qualche cosa alla sua attenzione](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3"
  "$s)."
  
  "qualche cosa alla sua attenzione](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3"
  "$s)."
  
-#: actions/all.php:137 actions/replies.php:209 actions/showstream.php:211
+#: actions/all.php:145 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
@@ -168,7 +182,8 @@ msgstr ""
  "Perché non [crei un account](%%%%action.register%%%%) e richiami %s o scrivi "
  "un messaggio alla sua attenzione."
  
  "Perché non [crei un account](%%%%action.register%%%%) e richiami %s o scrivi "
  "un messaggio alla sua attenzione."
  
-#: actions/all.php:165
+#. TRANS: H1 text
+#: actions/all.php:178
  msgid "You and friends"
  msgstr "Tu e i tuoi amici"
  
  msgid "You and friends"
  msgstr "Tu e i tuoi amici"
  
@@ -195,11 +210,11 @@ msgstr "Messaggi da %1$s e amici su %2$s!"
  #: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:135
  #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
  #: actions/apitimelinefavorites.php:183 actions/apitimelinefriends.php:187
  #: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:135
  #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
  #: actions/apitimelinefavorites.php:183 actions/apitimelinefriends.php:187
-#: actions/apitimelinegroup.php:185 actions/apitimelinehome.php:184
-#: actions/apitimelinementions.php:175 actions/apitimelinepublic.php:152
+#: actions/apitimelinegroup.php:160 actions/apitimelinehome.php:184
+#: actions/apitimelinementions.php:175 actions/apitimelinepublic.php:148
  #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
  #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:166
  #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
  #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:166
-#: actions/apitimelineuser.php:196 actions/apiusershow.php:101
+#: actions/apitimelineuser.php:165 actions/apiusershow.php:101
  msgid "API method not found."
  msgstr "Metodo delle API non trovato."
  
  msgid "API method not found."
  msgstr "Metodo delle API non trovato."
  
@@ -563,7 +578,7 @@ msgstr ""
  "<strong>%3$s</strong> ai dati del tuo account %4$s. È consigliato fornire "
  "accesso al proprio account %4$s solo ad applicazioni di cui ci si può fidare."
  
  "<strong>%3$s</strong> ai dati del tuo account %4$s. È consigliato fornire "
  "accesso al proprio account %4$s solo ad applicazioni di cui ci si può fidare."
  
-#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:441
+#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:438
  msgid "Account"
  msgstr "Account"
  
  msgid "Account"
  msgstr "Account"
  
@@ -651,18 +666,6 @@ msgstr "%1$s / Preferiti da %2$s"
  msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
  msgstr "%1$s aggiornamenti preferiti da %2$s / %3$s"
  
  msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
  msgstr "%1$s aggiornamenti preferiti da %2$s / %3$s"
  
-#: actions/apitimelinegroup.php:109 actions/apitimelineuser.php:118
-#: actions/grouprss.php:138 actions/userrss.php:90
-#, php-format
-msgid "%s timeline"
-msgstr "Attività di %s"
-
-#: actions/apitimelinegroup.php:112 actions/apitimelineuser.php:124
-#: actions/userrss.php:92
-#, php-format
-msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
-msgstr "Messaggi da %1$s su %2$s!"
-
  #: actions/apitimelinementions.php:117
  #, php-format
  msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
  #: actions/apitimelinementions.php:117
  #, php-format
  msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
@@ -673,12 +676,12 @@ msgstr "%1$s / Messaggi che citano %2$s"
  msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
  msgstr "%1$s messaggi in risposta a quelli da %2$s / %3$s"
  
  msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
  msgstr "%1$s messaggi in risposta a quelli da %2$s / %3$s"
  
-#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:103
+#: actions/apitimelinepublic.php:107 actions/publicrss.php:103
  #, php-format
  msgid "%s public timeline"
  msgstr "Attività pubblica di %s"
  
  #, php-format
  msgid "%s public timeline"
  msgstr "Attività pubblica di %s"
  
-#: actions/apitimelinepublic.php:115 actions/publicrss.php:105
+#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:105
  #, php-format
  msgid "%s updates from everyone!"
  msgstr "Aggiornamenti di %s da tutti!"
  #, php-format
  msgid "%s updates from everyone!"
  msgstr "Aggiornamenti di %s da tutti!"
@@ -693,12 +696,12 @@ msgstr "Ripetuto a %s"
  msgid "Repeats of %s"
  msgstr "Ripetizioni di %s"
  
  msgid "Repeats of %s"
  msgstr "Ripetizioni di %s"
  
-#: actions/apitimelinetag.php:102 actions/tag.php:66
+#: actions/apitimelinetag.php:102 actions/tag.php:67
  #, php-format
  msgid "Notices tagged with %s"
  msgstr "Messaggi etichettati con %s"
  
  #, php-format
  msgid "Notices tagged with %s"
  msgstr "Messaggi etichettati con %s"
  
-#: actions/apitimelinetag.php:104 actions/tagrss.php:64
+#: actions/apitimelinetag.php:104 actions/tagrss.php:65
  #, php-format
  msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
  msgstr "Messaggi etichettati con %1$s su %2$s!"
  #, php-format
  msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
  msgstr "Messaggi etichettati con %1$s su %2$s!"
@@ -739,7 +742,7 @@ msgstr ""
  
  #: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
  #: actions/remotesubscribe.php:191 actions/userauthorization.php:72
  
  #: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
  #: actions/remotesubscribe.php:191 actions/userauthorization.php:72
-#: actions/userrss.php:103
+#: actions/userrss.php:106
  msgid "User without matching profile"
  msgstr "Utente senza profilo corrispondente"
  
  msgid "User without matching profile"
  msgstr "Utente senza profilo corrispondente"
  
@@ -925,7 +928,7 @@ msgid "Conversation"
  msgstr "Conversazione"
  
  #: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
  msgstr "Conversazione"
  
  #: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
-#: lib/profileaction.php:216 lib/searchgroupnav.php:82
+#: lib/profileaction.php:218 lib/searchgroupnav.php:82
  msgid "Notices"
  msgstr "Messaggi"
  
  msgid "Notices"
  msgstr "Messaggi"
  
@@ -944,7 +947,7 @@ msgstr "Questa applicazione non è di tua proprietà."
  
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
  #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
  
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
  #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
-#: lib/action.php:1197
+#: lib/action.php:1217
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Si è verificato un problema con il tuo token di sessione."
  
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Si è verificato un problema con il tuo token di sessione."
  
@@ -969,12 +972,13 @@ msgstr "Non eliminare l'applicazione"
  msgid "Delete this application"
  msgstr "Elimina l'applicazione"
  
  msgid "Delete this application"
  msgstr "Elimina l'applicazione"
  
+#. TRANS: Client error message
  #: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
  #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
  #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
  #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
  #: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
  #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
  #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
  #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
-#: lib/adminpanelaction.php:72 lib/profileformaction.php:63
+#: lib/adminpanelaction.php:73 lib/profileformaction.php:63
  #: lib/settingsaction.php:72
  msgid "Not logged in."
  msgstr "Accesso non effettuato."
  #: lib/settingsaction.php:72
  msgid "Not logged in."
  msgstr "Accesso non effettuato."
@@ -1032,7 +1036,7 @@ msgid "Delete this user"
  msgstr "Elimina questo utente"
  
  #: actions/designadminpanel.php:62 lib/accountsettingsaction.php:124
  msgstr "Elimina questo utente"
  
  #: actions/designadminpanel.php:62 lib/accountsettingsaction.php:124
-#: lib/adminpanelaction.php:327 lib/groupnav.php:119
+#: lib/groupnav.php:119
  msgid "Design"
  msgstr "Aspetto"
  
  msgid "Design"
  msgstr "Aspetto"
  
@@ -1135,6 +1139,18 @@ msgstr "Ripristina i valori predefiniti"
  msgid "Reset back to default"
  msgstr "Reimposta i valori predefiniti"
  
  msgid "Reset back to default"
  msgstr "Reimposta i valori predefiniti"
  
+#: actions/designadminpanel.php:586 actions/emailsettings.php:195
+#: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126
+#: actions/pathsadminpanel.php:351 actions/profilesettings.php:174
+#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/smssettings.php:181
+#: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/subscriptions.php:208
+#: actions/tagother.php:154 actions/useradminpanel.php:294
+#: lib/applicationeditform.php:333 lib/applicationeditform.php:334
+#: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
+msgid "Save"
+msgstr "Salva"
+
  #: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:257
  msgid "Save design"
  msgstr "Salva aspetto"
  #: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:257
  msgid "Save design"
  msgstr "Salva aspetto"
@@ -1244,7 +1260,7 @@ msgstr "La descrizione è troppo lunga (max %d caratteri)."
  msgid "Could not update group."
  msgstr "Impossibile aggiornare il gruppo."
  
  msgid "Could not update group."
  msgstr "Impossibile aggiornare il gruppo."
  
-#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:478
+#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:493
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Impossibile creare gli alias."
  
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Impossibile creare gli alias."
  
@@ -1370,7 +1386,7 @@ msgid "Cannot normalize that email address"
  msgstr "Impossibile normalizzare quell'indirizzo email"
  
  #: actions/emailsettings.php:331 actions/register.php:201
  msgstr "Impossibile normalizzare quell'indirizzo email"
  
  #: actions/emailsettings.php:331 actions/register.php:201
-#: actions/siteadminpanel.php:143
+#: actions/siteadminpanel.php:144
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "Non è un indirizzo email valido."
  
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "Non è un indirizzo email valido."
  
@@ -1563,6 +1579,22 @@ msgstr "Nessun file."
  msgid "Cannot read file."
  msgstr "Impossibile leggere il file."
  
  msgid "Cannot read file."
  msgstr "Impossibile leggere il file."
  
+#: actions/grantrole.php:62 actions/revokerole.php:62
+msgid "Invalid role."
+msgstr "Ruolo non valido."
+
+#: actions/grantrole.php:66 actions/revokerole.php:66
+msgid "This role is reserved and cannot be set."
+msgstr "Questo ruolo è riservato e non può essere impostato."
+
+#: actions/grantrole.php:75
+msgid "You cannot grant user roles on this site."
+msgstr "Non puoi concedere i ruoli agli utenti su questo sito."
+
+#: actions/grantrole.php:82
+msgid "User already has this role."
+msgstr "L'utente ricopre già questo ruolo."
+
  #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
  #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
  #: lib/profileformaction.php:70
  #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
  #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
  #: lib/profileformaction.php:70
@@ -1690,7 +1722,7 @@ msgstr "Membri del gruppo %1$s, pagina %2$d"
  msgid "A list of the users in this group."
  msgstr "Un elenco degli utenti in questo gruppo."
  
  msgid "A list of the users in this group."
  msgstr "Un elenco degli utenti in questo gruppo."
  
-#: actions/groupmembers.php:182 lib/action.php:448 lib/groupnav.php:107
+#: actions/groupmembers.php:182 lib/groupnav.php:107
  msgid "Admin"
  msgstr "Amministra"
  
  msgid "Admin"
  msgstr "Amministra"
  
@@ -1710,12 +1742,18 @@ msgstr "Rendi amm."
  msgid "Make this user an admin"
  msgstr "Rende questo utente un amministratore"
  
  msgid "Make this user an admin"
  msgstr "Rende questo utente un amministratore"
  
+#: actions/grouprss.php:138 actions/userrss.php:93
+#: lib/atomgroupnoticefeed.php:61 lib/atomusernoticefeed.php:67
+#, php-format
+msgid "%s timeline"
+msgstr "Attività di %s"
+
  #: actions/grouprss.php:140
  #, php-format
  msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
  msgstr "Messaggi dai membri di %1$s su %2$s!"
  
  #: actions/grouprss.php:140
  #, php-format
  msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
  msgstr "Messaggi dai membri di %1$s su %2$s!"
  
-#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:210 lib/profileaction.php:230
+#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:212 lib/profileaction.php:232
  #: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
  msgid "Groups"
  msgstr "Gruppi"
  #: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
  msgid "Groups"
  msgstr "Gruppi"
@@ -1974,18 +2012,18 @@ msgstr "Messaggio personale"
  msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
  msgstr "Puoi aggiungere un messaggio personale agli inviti."
  
  msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
  msgstr "Puoi aggiungere un messaggio personale agli inviti."
  
-#: actions/invite.php:197
-#, fuzzy
-msgctxt "Send button for inviting friends"
+#. TRANS: Send button for inviting friends
+#: actions/invite.php:198
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Send"
  msgstr "Invia"
  
  msgid "Send"
  msgstr "Invia"
  
-#: actions/invite.php:226
+#: actions/invite.php:227
  #, php-format
  msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
  msgstr "Hai ricevuto un invito per seguire %1$s su %2$s"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
  msgstr "Hai ricevuto un invito per seguire %1$s su %2$s"
  
-#: actions/invite.php:228
+#: actions/invite.php:229
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
@@ -2080,8 +2118,7 @@ msgstr "Nome utente o password non corretto."
  msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
  msgstr "Errore nell'impostare l'utente. Forse non hai l'autorizzazione."
  
  msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
  msgstr "Errore nell'impostare l'utente. Forse non hai l'autorizzazione."
  
-#: actions/login.php:188 actions/login.php:241 lib/action.php:466
-#: lib/logingroupnav.php:79
+#: actions/login.php:188 actions/login.php:241 lib/logingroupnav.php:79
  msgid "Login"
  msgstr "Accedi"
  
  msgid "Login"
  msgstr "Accedi"
  
@@ -2335,8 +2372,8 @@ msgstr "tipo di contenuto "
  msgid "Only "
  msgstr "Solo "
  
  msgid "Only "
  msgstr "Solo "
  
-#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/apiaction.php:1040
-#: lib/apiaction.php:1068 lib/apiaction.php:1177
+#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/apiaction.php:1042
+#: lib/apiaction.php:1070 lib/apiaction.php:1179
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Non è un formato di dati supportato."
  
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Non è un formato di dati supportato."
  
@@ -2477,7 +2514,8 @@ msgstr "Impossibile salvare la nuova password."
  msgid "Password saved."
  msgstr "Password salvata."
  
  msgid "Password saved."
  msgstr "Password salvata."
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:342
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:382
  msgid "Paths"
  msgstr "Percorsi"
  
  msgid "Paths"
  msgstr "Percorsi"
  
@@ -2510,7 +2548,6 @@ msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
  msgstr "Server SSL non valido. La lunghezza massima è di 255 caratteri."
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:234 actions/siteadminpanel.php:58
  msgstr "Server SSL non valido. La lunghezza massima è di 255 caratteri."
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:234 actions/siteadminpanel.php:58
-#: lib/adminpanelaction.php:322
  msgid "Site"
  msgstr "Sito"
  
  msgid "Site"
  msgstr "Sito"
  
@@ -2598,7 +2635,7 @@ msgstr "Directory dello sfondo"
  msgid "SSL"
  msgstr "SSL"
  
  msgid "SSL"
  msgstr "SSL"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:323 actions/siteadminpanel.php:294
+#: actions/pathsadminpanel.php:323 actions/snapshotadminpanel.php:202
  msgid "Never"
  msgstr "Mai"
  
  msgid "Never"
  msgstr "Mai"
  
@@ -2653,11 +2690,11 @@ msgstr "Non è un'etichetta valida di persona: %s"
  msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"
  msgstr "Utenti auto-etichettati con %1$s - pagina %2$d"
  
  msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"
  msgstr "Utenti auto-etichettati con %1$s - pagina %2$d"
  
-#: actions/postnotice.php:84
+#: actions/postnotice.php:95
  msgid "Invalid notice content"
  msgstr "Contenuto del messaggio non valido"
  
  msgid "Invalid notice content"
  msgstr "Contenuto del messaggio non valido"
  
-#: actions/postnotice.php:90
+#: actions/postnotice.php:101
  #, php-format
  msgid "Notice license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Notice license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
  msgstr ""
@@ -2739,7 +2776,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Le tue etichette (lettere, numeri, -, . e _), separate da virgole o spazi"
  
  msgstr ""
  "Le tue etichette (lettere, numeri, -, . e _), separate da virgole o spazi"
  
-#: actions/profilesettings.php:151 actions/siteadminpanel.php:280
+#: actions/profilesettings.php:151
  msgid "Language"
  msgstr "Lingua"
  
  msgid "Language"
  msgstr "Lingua"
  
@@ -2767,7 +2804,7 @@ msgstr ""
  msgid "Bio is too long (max %d chars)."
  msgstr "La biografia è troppo lunga (max %d caratteri)."
  
  msgid "Bio is too long (max %d chars)."
  msgstr "La biografia è troppo lunga (max %d caratteri)."
  
-#: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:150
+#: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:151
  msgid "Timezone not selected."
  msgstr "Fuso orario non selezionato"
  
  msgid "Timezone not selected."
  msgstr "Fuso orario non selezionato"
  
@@ -2796,7 +2833,8 @@ msgstr "Impossibile salvare il profilo."
  msgid "Couldn't save tags."
  msgstr "Impossibile salvare le etichette."
  
  msgid "Couldn't save tags."
  msgstr "Impossibile salvare le etichette."
  
-#: actions/profilesettings.php:391 lib/adminpanelaction.php:137
+#. TRANS: Message after successful saving of administrative settings.
+#: actions/profilesettings.php:391 lib/adminpanelaction.php:141
  msgid "Settings saved."
  msgstr "Impostazioni salvate."
  
  msgid "Settings saved."
  msgstr "Impostazioni salvate."
  
@@ -2809,28 +2847,28 @@ msgstr "Oltre il limite della pagina (%s)"
  msgid "Could not retrieve public stream."
  msgstr "Impossibile recuperare l'attività pubblica."
  
  msgid "Could not retrieve public stream."
  msgstr "Impossibile recuperare l'attività pubblica."
  
-#: actions/public.php:129
+#: actions/public.php:130
  #, php-format
  msgid "Public timeline, page %d"
  msgstr "Attività pubblica, pagina %d"
  
  #, php-format
  msgid "Public timeline, page %d"
  msgstr "Attività pubblica, pagina %d"
  
-#: actions/public.php:131 lib/publicgroupnav.php:79
+#: actions/public.php:132 lib/publicgroupnav.php:79
  msgid "Public timeline"
  msgstr "Attività pubblica"
  
  msgid "Public timeline"
  msgstr "Attività pubblica"
  
-#: actions/public.php:159
+#: actions/public.php:160
  msgid "Public Stream Feed (RSS 1.0)"
  msgstr "Feed dell'attività pubblica (RSS 1.0)"
  
  msgid "Public Stream Feed (RSS 1.0)"
  msgstr "Feed dell'attività pubblica (RSS 1.0)"
  
-#: actions/public.php:163
+#: actions/public.php:164
  msgid "Public Stream Feed (RSS 2.0)"
  msgstr "Feed dell'attività pubblica (RSS 2.0)"
  
  msgid "Public Stream Feed (RSS 2.0)"
  msgstr "Feed dell'attività pubblica (RSS 2.0)"
  
-#: actions/public.php:167
+#: actions/public.php:168
  msgid "Public Stream Feed (Atom)"
  msgstr "Feed dell'attività pubblica (Atom)"
  
  msgid "Public Stream Feed (Atom)"
  msgstr "Feed dell'attività pubblica (Atom)"
  
-#: actions/public.php:187
+#: actions/public.php:188
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the public timeline for %%site.name%% but no one has posted anything "
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the public timeline for %%site.name%% but no one has posted anything "
@@ -2839,18 +2877,18 @@ msgstr ""
  "Questa è l'attività pubblica di %%site.name%%, ma nessuno ha ancora scritto "
  "qualche cosa."
  
  "Questa è l'attività pubblica di %%site.name%%, ma nessuno ha ancora scritto "
  "qualche cosa."
  
-#: actions/public.php:190
+#: actions/public.php:191
  msgid "Be the first to post!"
  msgstr "Fallo tu!"
  
  msgid "Be the first to post!"
  msgstr "Fallo tu!"
  
-#: actions/public.php:194
+#: actions/public.php:195
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post!"
  msgstr ""
  "Perché non [crei un account](%%action.register%%) e scrivi qualche cosa!"
  
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post!"
  msgstr ""
  "Perché non [crei un account](%%action.register%%) e scrivi qualche cosa!"
  
-#: actions/public.php:241
+#: actions/public.php:242
  #, php-format
  msgid ""
  "This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
  #, php-format
  msgid ""
  "This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
@@ -2863,7 +2901,7 @@ msgstr ""
  "net/). [Registrati](%%action.register%%) per condividere messaggi con i tuoi "
  "amici, i tuoi familiari e colleghi! ([Maggiori informazioni](%%doc.help%%))"
  
  "net/). [Registrati](%%action.register%%) per condividere messaggi con i tuoi "
  "amici, i tuoi familiari e colleghi! ([Maggiori informazioni](%%doc.help%%))"
  
-#: actions/public.php:246
+#: actions/public.php:247
  #, php-format
  msgid ""
  "This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
  #, php-format
  msgid ""
  "This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
@@ -3040,8 +3078,7 @@ msgstr "Codice di invito non valido."
  msgid "Registration successful"
  msgstr "Registrazione riuscita"
  
  msgid "Registration successful"
  msgstr "Registrazione riuscita"
  
-#: actions/register.php:114 actions/register.php:503 lib/action.php:463
-#: lib/logingroupnav.php:85
+#: actions/register.php:114 actions/register.php:503 lib/logingroupnav.php:85
  msgid "Register"
  msgstr "Registrati"
  
  msgid "Register"
  msgstr "Registrati"
  
@@ -3084,7 +3121,7 @@ msgid "Same as password above. Required."
  msgstr "Stessa password di sopra; richiesta"
  
  #: actions/register.php:438 actions/register.php:442
  msgstr "Stessa password di sopra; richiesta"
  
  #: actions/register.php:438 actions/register.php:442
-#: actions/siteadminpanel.php:256 lib/accountsettingsaction.php:120
+#: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:120
  msgid "Email"
  msgstr "Email"
  
  msgid "Email"
  msgstr "Email"
  
@@ -3191,7 +3228,7 @@ msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
  msgstr "URL del tuo profilo su un altro servizio di microblog compatibile"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139
  msgstr "URL del tuo profilo su un altro servizio di microblog compatibile"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139
-#: lib/userprofile.php:368
+#: lib/userprofile.php:394
  msgid "Subscribe"
  msgstr "Abbonati"
  
  msgid "Subscribe"
  msgstr "Abbonati"
  
@@ -3237,33 +3274,33 @@ msgstr "Ripetuti"
  msgid "Repeated!"
  msgstr "Ripetuti!"
  
  msgid "Repeated!"
  msgstr "Ripetuti!"
  
-#: actions/replies.php:125 actions/repliesrss.php:68
+#: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
  #: lib/personalgroupnav.php:105
  #, php-format
  msgid "Replies to %s"
  msgstr "Risposte a %s"
  
  #: lib/personalgroupnav.php:105
  #, php-format
  msgid "Replies to %s"
  msgstr "Risposte a %s"
  
-#: actions/replies.php:127
+#: actions/replies.php:128
  #, php-format
  msgid "Replies to %1$s, page %2$d"
  msgstr "Risposte a %1$s, pagina %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "Replies to %1$s, page %2$d"
  msgstr "Risposte a %1$s, pagina %2$d"
  
-#: actions/replies.php:144
+#: actions/replies.php:145
  #, php-format
  msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Feed delle risposte di %s (RSS 1.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Feed delle risposte di %s (RSS 1.0)"
  
-#: actions/replies.php:151
+#: actions/replies.php:152
  #, php-format
  msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Feed delle risposte di %s (RSS 2.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Feed delle risposte di %s (RSS 2.0)"
  
-#: actions/replies.php:158
+#: actions/replies.php:159
  #, php-format
  msgid "Replies feed for %s (Atom)"
  msgstr "Feed delle risposte di %s (Atom)"
  
  #, php-format
  msgid "Replies feed for %s (Atom)"
  msgstr "Feed delle risposte di %s (Atom)"
  
-#: actions/replies.php:198
+#: actions/replies.php:199
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
@@ -3272,7 +3309,7 @@ msgstr ""
  "Questa è l'attività delle risposte a %1$s, ma %2$s non ha ricevuto ancora "
  "alcun messaggio."
  
  "Questa è l'attività delle risposte a %1$s, ma %2$s non ha ricevuto ancora "
  "alcun messaggio."
  
-#: actions/replies.php:203
+#: actions/replies.php:204
  #, php-format
  msgid ""
  "You can engage other users in a conversation, subscribe to more people or "
  #, php-format
  msgid ""
  "You can engage other users in a conversation, subscribe to more people or "
@@ -3281,7 +3318,7 @@ msgstr ""
  "Puoi avviare una discussione con altri utenti, abbonarti a più persone o "
  "[entrare in qualche gruppo](%%action.groups%%)."
  
  "Puoi avviare una discussione con altri utenti, abbonarti a più persone o "
  "[entrare in qualche gruppo](%%action.groups%%)."
  
-#: actions/replies.php:205
+#: actions/replies.php:206
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to his or her "
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to his or her "
@@ -3295,6 +3332,14 @@ msgstr ""
  msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
  msgstr "Risposte a %1$s su %2$s!"
  
  msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
  msgstr "Risposte a %1$s su %2$s!"
  
+#: actions/revokerole.php:75
+msgid "You cannot revoke user roles on this site."
+msgstr "Non puoi revocare i ruoli degli utenti su questo sito."
+
+#: actions/revokerole.php:82
+msgid "User doesn't have this role."
+msgstr "L'utente non ricopre questo ruolo."
+
  #: actions/rsd.php:146 actions/version.php:157
  msgid "StatusNet"
  msgstr "StatusNet"
  #: actions/rsd.php:146 actions/version.php:157
  msgid "StatusNet"
  msgstr "StatusNet"
@@ -3307,8 +3352,9 @@ msgstr "Non puoi mettere in \"sandbox\" gli utenti su questo sito."
  msgid "User is already sandboxed."
  msgstr "L'utente è già nella \"sandbox\"."
  
  msgid "User is already sandboxed."
  msgstr "L'utente è già nella \"sandbox\"."
  
+#. TRANS: Menu item for site administration
  #: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170
  #: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170
-#: lib/adminpanelaction.php:347
+#: lib/adminpanelaction.php:390
  msgid "Sessions"
  msgstr "Sessioni"
  
  msgid "Sessions"
  msgstr "Sessioni"
  
@@ -3332,8 +3378,8 @@ msgstr "Debug delle sessioni"
  msgid "Turn on debugging output for sessions."
  msgstr "Abilita il debug per le sessioni"
  
  msgid "Turn on debugging output for sessions."
  msgstr "Abilita il debug per le sessioni"
  
-#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:336
-#: actions/useradminpanel.php:293
+#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
+#: actions/useradminpanel.php:294
  msgid "Save site settings"
  msgstr "Salva impostazioni"
  
  msgid "Save site settings"
  msgstr "Salva impostazioni"
  
@@ -3363,8 +3409,8 @@ msgstr "Organizzazione"
  msgid "Description"
  msgstr "Descrizione"
  
  msgid "Description"
  msgstr "Descrizione"
  
-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:437
-#: lib/profileaction.php:174
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:438
+#: lib/profileaction.php:176
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statistiche"
  
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statistiche"
  
@@ -3426,22 +3472,22 @@ msgstr "Messaggi preferiti di %1$s, pagina %2$d"
  msgid "Could not retrieve favorite notices."
  msgstr "Impossibile recuperare i messaggi preferiti."
  
  msgid "Could not retrieve favorite notices."
  msgstr "Impossibile recuperare i messaggi preferiti."
  
-#: actions/showfavorites.php:170
+#: actions/showfavorites.php:171
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Feed dei preferiti di %s (RSS 1.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Feed dei preferiti di %s (RSS 1.0)"
  
-#: actions/showfavorites.php:177
+#: actions/showfavorites.php:178
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Feed dei preferiti di %s (RSS 2.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Feed dei preferiti di %s (RSS 2.0)"
  
-#: actions/showfavorites.php:184
+#: actions/showfavorites.php:185
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
  msgstr "Feed dei preferiti di di %s (Atom)"
  
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
  msgstr "Feed dei preferiti di di %s (Atom)"
  
-#: actions/showfavorites.php:205
+#: actions/showfavorites.php:206
  msgid ""
  "You haven't chosen any favorite notices yet. Click the fave button on "
  "notices you like to bookmark them for later or shed a spotlight on them."
  msgid ""
  "You haven't chosen any favorite notices yet. Click the fave button on "
  "notices you like to bookmark them for later or shed a spotlight on them."
@@ -3449,7 +3495,7 @@ msgstr ""
  "Non hai ancora scelto alcun messaggio come preferito. Fai clic sul pulsate a "
  "forma di cuore per salvare i messaggi e rileggerli in un altro momento."
  
  "Non hai ancora scelto alcun messaggio come preferito. Fai clic sul pulsate a "
  "forma di cuore per salvare i messaggi e rileggerli in un altro momento."
  
-#: actions/showfavorites.php:207
+#: actions/showfavorites.php:208
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any notices to his favorites yet. Post something interesting "
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any notices to his favorites yet. Post something interesting "
@@ -3458,7 +3504,7 @@ msgstr ""
  "%s non ha aggiunto alcun messaggio tra i suoi preferiti. Scrivi qualche cosa "
  "di interessante in modo che lo inserisca tra i suoi preferiti. :)"
  
  "%s non ha aggiunto alcun messaggio tra i suoi preferiti. Scrivi qualche cosa "
  "di interessante in modo che lo inserisca tra i suoi preferiti. :)"
  
-#: actions/showfavorites.php:211
+#: actions/showfavorites.php:212
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any notices to his favorites yet. Why not [register an "
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any notices to his favorites yet. Why not [register an "
@@ -3469,7 +3515,7 @@ msgstr ""
  "account](%%%%action.register%%%%) e quindi scrivi qualche cosa di "
  "interessante in modo che lo inserisca tra i suoi preferiti. :)"
  
  "account](%%%%action.register%%%%) e quindi scrivi qualche cosa di "
  "interessante in modo che lo inserisca tra i suoi preferiti. :)"
  
-#: actions/showfavorites.php:242
+#: actions/showfavorites.php:243
  msgid "This is a way to share what you like."
  msgstr "Questo è un modo per condividere ciò che ti piace."
  
  msgid "This is a way to share what you like."
  msgstr "Questo è un modo per condividere ciò che ti piace."
  
@@ -3505,45 +3551,45 @@ msgstr "Alias"
  msgid "Group actions"
  msgstr "Azioni dei gruppi"
  
  msgid "Group actions"
  msgstr "Azioni dei gruppi"
  
-#: actions/showgroup.php:336
+#: actions/showgroup.php:337
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
  msgstr "Feed dei messaggi per il gruppo %s (RSS 1.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
  msgstr "Feed dei messaggi per il gruppo %s (RSS 1.0)"
  
-#: actions/showgroup.php:342
+#: actions/showgroup.php:343
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
  msgstr "Feed dei messaggi per il gruppo %s (RSS 2.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
  msgstr "Feed dei messaggi per il gruppo %s (RSS 2.0)"
  
-#: actions/showgroup.php:348
+#: actions/showgroup.php:349
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
  msgstr "Feed dei messaggi per il gruppo %s (Atom)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
  msgstr "Feed dei messaggi per il gruppo %s (Atom)"
  
-#: actions/showgroup.php:353
+#: actions/showgroup.php:354
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s group"
  msgstr "FOAF per il gruppo %s"
  
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s group"
  msgstr "FOAF per il gruppo %s"
  
-#: actions/showgroup.php:389 actions/showgroup.php:446 lib/groupnav.php:91
+#: actions/showgroup.php:390 actions/showgroup.php:447 lib/groupnav.php:91
  msgid "Members"
  msgstr "Membri"
  
  msgid "Members"
  msgstr "Membri"
  
-#: actions/showgroup.php:394 lib/profileaction.php:117
-#: lib/profileaction.php:148 lib/profileaction.php:236 lib/section.php:95
+#: actions/showgroup.php:395 lib/profileaction.php:117
+#: lib/profileaction.php:150 lib/profileaction.php:238 lib/section.php:95
  #: lib/subscriptionlist.php:126 lib/tagcloudsection.php:71
  msgid "(None)"
  msgstr "(nessuno)"
  
  #: lib/subscriptionlist.php:126 lib/tagcloudsection.php:71
  msgid "(None)"
  msgstr "(nessuno)"
  
-#: actions/showgroup.php:400
+#: actions/showgroup.php:401
  msgid "All members"
  msgstr "Tutti i membri"
  
  msgid "All members"
  msgstr "Tutti i membri"
  
-#: actions/showgroup.php:440
+#: actions/showgroup.php:441
  msgid "Created"
  msgstr "Creato"
  
  msgid "Created"
  msgstr "Creato"
  
-#: actions/showgroup.php:456
+#: actions/showgroup.php:457
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -3559,7 +3605,7 @@ msgstr ""
  "stesso](%%%%action.register%%%%) per far parte di questo gruppo e di molti "
  "altri! ([Maggiori informazioni](%%%%doc.help%%%%))"
  
  "stesso](%%%%action.register%%%%) per far parte di questo gruppo e di molti "
  "altri! ([Maggiori informazioni](%%%%doc.help%%%%))"
  
-#: actions/showgroup.php:462
+#: actions/showgroup.php:463
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -3571,7 +3617,7 @@ msgstr ""
  "(http://it.wikipedia.org/wiki/Microblogging) basato sul software libero "
  "[StatusNet](http://status.net/)."
  
  "(http://it.wikipedia.org/wiki/Microblogging) basato sul software libero "
  "[StatusNet](http://status.net/)."
  
-#: actions/showgroup.php:490
+#: actions/showgroup.php:491
  msgid "Admins"
  msgstr "Amministratori"
  
  msgid "Admins"
  msgstr "Amministratori"
  
@@ -3693,148 +3739,134 @@ msgid "User is already silenced."
  msgstr "L'utente è già stato zittito."
  
  #: actions/siteadminpanel.php:69
  msgstr "L'utente è già stato zittito."
  
  #: actions/siteadminpanel.php:69
-msgid "Basic settings for this StatusNet site."
-msgstr "Impostazioni di base per questo sito StatusNet."
+msgid "Basic settings for this StatusNet site"
+msgstr "Impostazioni di base per questo sito StatusNet"
  
  
-#: actions/siteadminpanel.php:132
+#: actions/siteadminpanel.php:133
  msgid "Site name must have non-zero length."
  msgstr "Il nome del sito non deve avere lunghezza parti a zero."
  
  msgid "Site name must have non-zero length."
  msgstr "Il nome del sito non deve avere lunghezza parti a zero."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:140
+#: actions/siteadminpanel.php:141
  msgid "You must have a valid contact email address."
  msgstr "Devi avere un'email di contatto valida."
  
  msgid "You must have a valid contact email address."
  msgstr "Devi avere un'email di contatto valida."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:158
+#: actions/siteadminpanel.php:159
  #, php-format
  msgid "Unknown language \"%s\"."
  msgstr "Lingua \"%s\" sconosciuta."
  
  #: actions/siteadminpanel.php:165
  #, php-format
  msgid "Unknown language \"%s\"."
  msgstr "Lingua \"%s\" sconosciuta."
  
  #: actions/siteadminpanel.php:165
-msgid "Invalid snapshot report URL."
-msgstr "URL di segnalazione snapshot non valido."
-
-#: actions/siteadminpanel.php:171
-msgid "Invalid snapshot run value."
-msgstr "Valore di esecuzione dello snapshot non valido."
-
-#: actions/siteadminpanel.php:177
-msgid "Snapshot frequency must be a number."
-msgstr "La frequenza degli snapshot deve essere un numero."
-
-#: actions/siteadminpanel.php:183
  msgid "Minimum text limit is 140 characters."
  msgstr "Il limite minimo del testo è di 140 caratteri."
  
  msgid "Minimum text limit is 140 characters."
  msgstr "Il limite minimo del testo è di 140 caratteri."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:189
+#: actions/siteadminpanel.php:171
  msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
  msgstr "Il limite per i duplicati deve essere di 1 o più secondi."
  
  msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
  msgstr "Il limite per i duplicati deve essere di 1 o più secondi."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:239
+#: actions/siteadminpanel.php:221
  msgid "General"
  msgstr "Generale"
  
  msgid "General"
  msgstr "Generale"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:242
+#: actions/siteadminpanel.php:224
  msgid "Site name"
  msgstr "Nome del sito"
  
  msgid "Site name"
  msgstr "Nome del sito"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:243
+#: actions/siteadminpanel.php:225
  msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
  msgstr "Il nome del tuo sito, topo \"Acme Microblog\""
  
  msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
  msgstr "Il nome del tuo sito, topo \"Acme Microblog\""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:247
+#: actions/siteadminpanel.php:229
  msgid "Brought by"
  msgstr "Offerto da"
  
  msgid "Brought by"
  msgstr "Offerto da"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:248
+#: actions/siteadminpanel.php:230
  msgid "Text used for credits link in footer of each page"
  msgstr "Testo usato per i crediti nel piè di pagina di ogni pagina"
  
  msgid "Text used for credits link in footer of each page"
  msgstr "Testo usato per i crediti nel piè di pagina di ogni pagina"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:252
+#: actions/siteadminpanel.php:234
  msgid "Brought by URL"
  msgstr "URL per offerto da"
  
  msgid "Brought by URL"
  msgstr "URL per offerto da"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:253
+#: actions/siteadminpanel.php:235
  msgid "URL used for credits link in footer of each page"
  msgstr "URL usato per i crediti nel piè di pagina di ogni pagina"
  
  msgid "URL used for credits link in footer of each page"
  msgstr "URL usato per i crediti nel piè di pagina di ogni pagina"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:257
+#: actions/siteadminpanel.php:239
  msgid "Contact email address for your site"
  msgstr "Indirizzo email di contatto per il sito"
  
  msgid "Contact email address for your site"
  msgstr "Indirizzo email di contatto per il sito"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:263
+#: actions/siteadminpanel.php:245
  msgid "Local"
  msgstr "Locale"
  
  msgid "Local"
  msgstr "Locale"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:274
+#: actions/siteadminpanel.php:256
  msgid "Default timezone"
  msgstr "Fuso orario predefinito"
  
  msgid "Default timezone"
  msgstr "Fuso orario predefinito"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:275
+#: actions/siteadminpanel.php:257
  msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
  msgstr "Fuso orario predefinito; tipicamente UTC"
  
  msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
  msgstr "Fuso orario predefinito; tipicamente UTC"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:281
-msgid "Default site language"
+#: actions/siteadminpanel.php:262
+msgid "Default language"
  msgstr "Lingua predefinita"
  
  msgstr "Lingua predefinita"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:289
-msgid "Snapshots"
-msgstr "Snapshot"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:292
-msgid "Randomly during Web hit"
-msgstr "A caso quando avviene un web hit"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:293
-msgid "In a scheduled job"
-msgstr "In un job pianificato"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:295
-msgid "Data snapshots"
-msgstr "Snapshot dei dati"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:296
-msgid "When to send statistical data to status.net servers"
-msgstr "Quando inviare dati statistici a status.net"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:301
-msgid "Frequency"
-msgstr "Frequenza"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:302
-msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
-msgstr "Gli snapshot verranno inviati ogni N web hit"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:307
-msgid "Report URL"
-msgstr "URL per la segnalazione"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:308
-msgid "Snapshots will be sent to this URL"
-msgstr "Gli snapshot verranno inviati a questo URL"
+#: actions/siteadminpanel.php:263
+msgid "Site language when autodetection from browser settings is not available"
+msgstr ""
+"Lingua del sito quando il rilevamento automatico del browser non è "
+"disponibile"
  
  
-#: actions/siteadminpanel.php:315
+#: actions/siteadminpanel.php:271
  msgid "Limits"
  msgstr "Limiti"
  
  msgid "Limits"
  msgstr "Limiti"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:318
+#: actions/siteadminpanel.php:274
  msgid "Text limit"
  msgstr "Limiti del testo"
  
  msgid "Text limit"
  msgstr "Limiti del testo"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:318
+#: actions/siteadminpanel.php:274
  msgid "Maximum number of characters for notices."
  msgstr "Numero massimo di caratteri per messaggo"
  
  msgid "Maximum number of characters for notices."
  msgstr "Numero massimo di caratteri per messaggo"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:322
+#: actions/siteadminpanel.php:278
  msgid "Dupe limit"
  msgstr "Limite duplicati"
  
  msgid "Dupe limit"
  msgstr "Limite duplicati"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:322
+#: actions/siteadminpanel.php:278
  msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
  msgstr ""
  "Quanto tempo gli utenti devono attendere (in secondi) prima di inviare "
  "nuovamente lo stesso messaggio"
  
  msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
  msgstr ""
  "Quanto tempo gli utenti devono attendere (in secondi) prima di inviare "
  "nuovamente lo stesso messaggio"
  
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:56
+msgid "Site Notice"
+msgstr "Messaggio del sito"
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:67
+msgid "Edit site-wide message"
+msgstr "Modifica il messaggio del sito"
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:103
+msgid "Unable to save site notice."
+msgstr "Impossibile salvare il messaggio del sito."
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
+msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars"
+msgstr "La dimensione massima del messaggio del sito è di 255 caratteri"
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
+msgid "Site notice text"
+msgstr "Testo messaggio del sito"
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:178
+msgid "Site-wide notice text (255 chars max; HTML okay)"
+msgstr "Testo messaggio del sito (massimo 255 caratteri, HTML consentito)"
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:198
+msgid "Save site notice"
+msgstr "Salva messaggio"
+
  #: actions/smssettings.php:58
  msgid "SMS settings"
  msgstr "Impostazioni SMS"
  #: actions/smssettings.php:58
  msgid "SMS settings"
  msgstr "Impostazioni SMS"
@@ -3934,6 +3966,64 @@ msgstr ""
  msgid "No code entered"
  msgstr "Nessun codice inserito"
  
  msgid "No code entered"
  msgstr "Nessun codice inserito"
  
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: actions/snapshotadminpanel.php:54 actions/snapshotadminpanel.php:196
+#: lib/adminpanelaction.php:406
+msgid "Snapshots"
+msgstr "Snapshot"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:65
+msgid "Manage snapshot configuration"
+msgstr "Gestisci configurazione snapshot"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:127
+msgid "Invalid snapshot run value."
+msgstr "Valore di esecuzione dello snapshot non valido."
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:133
+msgid "Snapshot frequency must be a number."
+msgstr "La frequenza degli snapshot deve essere un numero."
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:144
+msgid "Invalid snapshot report URL."
+msgstr "URL di segnalazione snapshot non valido."
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:200
+msgid "Randomly during Web hit"
+msgstr "A caso quando avviene un web hit"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:201
+msgid "In a scheduled job"
+msgstr "In un job pianificato"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:206
+msgid "Data snapshots"
+msgstr "Snapshot dei dati"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:208
+msgid "When to send statistical data to status.net servers"
+msgstr "Quando inviare dati statistici a status.net"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:217
+msgid "Frequency"
+msgstr "Frequenza"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:218
+msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
+msgstr "Gli snapshot verranno inviati ogni N web hit"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:226
+msgid "Report URL"
+msgstr "URL per la segnalazione"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:227
+msgid "Snapshots will be sent to this URL"
+msgstr "Gli snapshot verranno inviati a questo URL"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:248
+msgid "Save snapshot settings"
+msgstr "Salva impostazioni snapshot"
+
  #: actions/subedit.php:70
  msgid "You are not subscribed to that profile."
  msgstr "Non hai una abbonamento a quel profilo."
  #: actions/subedit.php:70
  msgid "You are not subscribed to that profile."
  msgstr "Non hai una abbonamento a quel profilo."
@@ -4048,22 +4138,22 @@ msgstr "Jabber"
  msgid "SMS"
  msgstr "SMS"
  
  msgid "SMS"
  msgstr "SMS"
  
-#: actions/tag.php:68
+#: actions/tag.php:69
  #, php-format
  msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d"
  msgstr "Messaggi etichettati con %1$s, pagina %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d"
  msgstr "Messaggi etichettati con %1$s, pagina %2$d"
  
-#: actions/tag.php:86
+#: actions/tag.php:87
  #, php-format
  msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Feed dei messaggi per l'etichetta %s (RSS 1.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Feed dei messaggi per l'etichetta %s (RSS 1.0)"
  
-#: actions/tag.php:92
+#: actions/tag.php:93
  #, php-format
  msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Feed dei messaggi per l'etichetta %s (RSS 2.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Feed dei messaggi per l'etichetta %s (RSS 2.0)"
  
-#: actions/tag.php:98
+#: actions/tag.php:99
  #, php-format
  msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"
  msgstr "Feed dei messaggi per l'etichetta %s (Atom)"
  #, php-format
  msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"
  msgstr "Feed dei messaggi per l'etichetta %s (Atom)"
@@ -4143,7 +4233,7 @@ msgstr "Nessun ID di profilo nella richiesta."
  msgid "Unsubscribed"
  msgstr "Abbonamento annullato"
  
  msgid "Unsubscribed"
  msgstr "Abbonamento annullato"
  
-#: actions/updateprofile.php:62 actions/userauthorization.php:337
+#: actions/updateprofile.php:64 actions/userauthorization.php:337
  #, php-format
  msgid ""
  "Listenee stream license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
  #, php-format
  msgid ""
  "Listenee stream license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
@@ -4151,71 +4241,72 @@ msgstr ""
  "La licenza \"%1$s\" dello stream di chi ascolti non è compatibile con la "
  "licenza \"%2$s\" di questo sito."
  
  "La licenza \"%1$s\" dello stream di chi ascolti non è compatibile con la "
  "licenza \"%2$s\" di questo sito."
  
-#: actions/useradminpanel.php:58 lib/adminpanelaction.php:332
-#: lib/personalgroupnav.php:115
+#. TRANS: User admin panel title
+#: actions/useradminpanel.php:59
+msgctxt "TITLE"
  msgid "User"
  msgstr "Utente"
  
  msgid "User"
  msgstr "Utente"
  
-#: actions/useradminpanel.php:69
+#: actions/useradminpanel.php:70
  msgid "User settings for this StatusNet site."
  msgstr "Impostazioni utente per questo sito StatusNet."
  
  msgid "User settings for this StatusNet site."
  msgstr "Impostazioni utente per questo sito StatusNet."
  
-#: actions/useradminpanel.php:148
+#: actions/useradminpanel.php:149
  msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
  msgstr "Limite per la biografia non valido. Deve essere numerico."
  
  msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
  msgstr "Limite per la biografia non valido. Deve essere numerico."
  
-#: actions/useradminpanel.php:154
+#: actions/useradminpanel.php:155
  msgid "Invalid welcome text. Max length is 255 characters."
  msgstr ""
  "Testo di benvenuto non valido. La lunghezza massima è di 255 caratteri."
  
  msgid "Invalid welcome text. Max length is 255 characters."
  msgstr ""
  "Testo di benvenuto non valido. La lunghezza massima è di 255 caratteri."
  
-#: actions/useradminpanel.php:164
+#: actions/useradminpanel.php:165
  #, php-format
  msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
  msgstr "Abbonamento predefinito non valido: \"%1$s\" non è un utente."
  
  #, php-format
  msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
  msgstr "Abbonamento predefinito non valido: \"%1$s\" non è un utente."
  
-#: actions/useradminpanel.php:217 lib/accountsettingsaction.php:108
+#: actions/useradminpanel.php:218 lib/accountsettingsaction.php:108
  #: lib/personalgroupnav.php:109
  msgid "Profile"
  msgstr "Profilo"
  
  #: lib/personalgroupnav.php:109
  msgid "Profile"
  msgstr "Profilo"
  
-#: actions/useradminpanel.php:221
+#: actions/useradminpanel.php:222
  msgid "Bio Limit"
  msgstr "Limite biografia"
  
  msgid "Bio Limit"
  msgstr "Limite biografia"
  
-#: actions/useradminpanel.php:222
+#: actions/useradminpanel.php:223
  msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
  msgstr "Lunghezza massima in caratteri della biografia"
  
  msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
  msgstr "Lunghezza massima in caratteri della biografia"
  
-#: actions/useradminpanel.php:230
+#: actions/useradminpanel.php:231
  msgid "New users"
  msgstr "Nuovi utenti"
  
  msgid "New users"
  msgstr "Nuovi utenti"
  
-#: actions/useradminpanel.php:234
+#: actions/useradminpanel.php:235
  msgid "New user welcome"
  msgstr "Messaggio per nuovi utenti"
  
  msgid "New user welcome"
  msgstr "Messaggio per nuovi utenti"
  
-#: actions/useradminpanel.php:235
+#: actions/useradminpanel.php:236
  msgid "Welcome text for new users (Max 255 chars)."
  msgstr "Messaggio di benvenuto per nuovi utenti (max 255 caratteri)"
  
  msgid "Welcome text for new users (Max 255 chars)."
  msgstr "Messaggio di benvenuto per nuovi utenti (max 255 caratteri)"
  
-#: actions/useradminpanel.php:240
+#: actions/useradminpanel.php:241
  msgid "Default subscription"
  msgstr "Abbonamento predefinito"
  
  msgid "Default subscription"
  msgstr "Abbonamento predefinito"
  
-#: actions/useradminpanel.php:241
+#: actions/useradminpanel.php:242
  msgid "Automatically subscribe new users to this user."
  msgstr "Abbonare automaticamente i nuovi utenti a questo utente"
  
  msgid "Automatically subscribe new users to this user."
  msgstr "Abbonare automaticamente i nuovi utenti a questo utente"
  
-#: actions/useradminpanel.php:250
+#: actions/useradminpanel.php:251
  msgid "Invitations"
  msgstr "Inviti"
  
  msgid "Invitations"
  msgstr "Inviti"
  
-#: actions/useradminpanel.php:255
+#: actions/useradminpanel.php:256
  msgid "Invitations enabled"
  msgstr "Inviti abilitati"
  
  msgid "Invitations enabled"
  msgstr "Inviti abilitati"
  
-#: actions/useradminpanel.php:257
+#: actions/useradminpanel.php:258
  msgid "Whether to allow users to invite new users."
  msgstr "Indica se consentire agli utenti di invitarne di nuovi"
  
  msgid "Whether to allow users to invite new users."
  msgstr "Indica se consentire agli utenti di invitarne di nuovi"
  
@@ -4345,16 +4436,22 @@ msgstr "Gruppi di %1$s, pagina %2$d"
  msgid "Search for more groups"
  msgstr "Cerca altri gruppi"
  
  msgid "Search for more groups"
  msgstr "Cerca altri gruppi"
  
-#: actions/usergroups.php:153
+#: actions/usergroups.php:157
  #, php-format
  msgid "%s is not a member of any group."
  msgstr "%s non fa parte di alcun gruppo."
  
  #, php-format
  msgid "%s is not a member of any group."
  msgstr "%s non fa parte di alcun gruppo."
  
-#: actions/usergroups.php:158
+#: actions/usergroups.php:162
  #, php-format
  msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them."
  msgstr "Prova a [cercare dei gruppi](%%action.groupsearch%%) e iscriviti."
  
  #, php-format
  msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them."
  msgstr "Prova a [cercare dei gruppi](%%action.groupsearch%%) e iscriviti."
  
+#: actions/userrss.php:95 lib/atomgroupnoticefeed.php:66
+#: lib/atomusernoticefeed.php:72
+#, php-format
+msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
+msgstr "Messaggi da %1$s su %2$s!"
+
  #: actions/version.php:73
  #, php-format
  msgid "StatusNet %s"
  #: actions/version.php:73
  #, php-format
  msgid "StatusNet %s"
@@ -4410,7 +4507,7 @@ msgstr ""
  msgid "Plugins"
  msgstr "Plugin"
  
  msgid "Plugins"
  msgstr "Plugin"
  
-#: actions/version.php:196 lib/action.php:747
+#: actions/version.php:196 lib/action.php:767
  msgid "Version"
  msgstr "Versione"
  
  msgid "Version"
  msgstr "Versione"
  
@@ -4477,22 +4574,22 @@ msgstr "Impossibile aggiornare il messaggio con il nuovo URI."
  msgid "DB error inserting hashtag: %s"
  msgstr "Errore del DB nell'inserire un hashtag: %s"
  
  msgid "DB error inserting hashtag: %s"
  msgstr "Errore del DB nell'inserire un hashtag: %s"
  
-#: classes/Notice.php:239
+#: classes/Notice.php:241
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Problema nel salvare il messaggio. Troppo lungo."
  
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Problema nel salvare il messaggio. Troppo lungo."
  
-#: classes/Notice.php:243
+#: classes/Notice.php:245
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Problema nel salvare il messaggio. Utente sconosciuto."
  
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Problema nel salvare il messaggio. Utente sconosciuto."
  
-#: classes/Notice.php:248
+#: classes/Notice.php:250
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  "Troppi messaggi troppo velocemente; fai una pausa e scrivi di nuovo tra "
  "qualche minuto."
  
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  "Troppi messaggi troppo velocemente; fai una pausa e scrivi di nuovo tra "
  "qualche minuto."
  
-#: classes/Notice.php:254
+#: classes/Notice.php:256
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  "few minutes."
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  "few minutes."
@@ -4500,19 +4597,19 @@ msgstr ""
  "Troppi messaggi duplicati troppo velocemente; fai una pausa e scrivi di "
  "nuovo tra qualche minuto."
  
  "Troppi messaggi duplicati troppo velocemente; fai una pausa e scrivi di "
  "nuovo tra qualche minuto."
  
-#: classes/Notice.php:260
+#: classes/Notice.php:262
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Ti è proibito inviare messaggi su questo sito."
  
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Ti è proibito inviare messaggi su questo sito."
  
-#: classes/Notice.php:326 classes/Notice.php:352
+#: classes/Notice.php:328 classes/Notice.php:354
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Problema nel salvare il messaggio."
  
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Problema nel salvare il messaggio."
  
-#: classes/Notice.php:911
+#: classes/Notice.php:927
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Problema nel salvare la casella della posta del gruppo."
  
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Problema nel salvare la casella della posta del gruppo."
  
-#: classes/Notice.php:1442
+#: classes/Notice.php:1459
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
@@ -4537,7 +4634,11 @@ msgstr "Non hai l'abbonamento!"
  msgid "Couldn't delete self-subscription."
  msgstr "Impossibile eliminare l'auto-abbonamento."
  
  msgid "Couldn't delete self-subscription."
  msgstr "Impossibile eliminare l'auto-abbonamento."
  
-#: classes/Subscription.php:179 lib/subs.php:69
+#: classes/Subscription.php:190
+msgid "Couldn't delete subscription OMB token."
+msgstr "Impossibile eliminare il token di abbonamento OMB."
+
+#: classes/Subscription.php:201 lib/subs.php:69
  msgid "Couldn't delete subscription."
  msgstr "Impossibile eliminare l'abbonamento."
  
  msgid "Couldn't delete subscription."
  msgstr "Impossibile eliminare l'abbonamento."
  
@@ -4546,20 +4647,19 @@ msgstr "Impossibile eliminare l'abbonamento."
  msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
  msgstr "Benvenuti su %1$s, @%2$s!"
  
  msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
  msgstr "Benvenuti su %1$s, @%2$s!"
  
-#: classes/User_group.php:462
+#: classes/User_group.php:477
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Impossibile creare il gruppo."
  
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Impossibile creare il gruppo."
  
-#: classes/User_group.php:471
-#, fuzzy
+#: classes/User_group.php:486
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "Impossibile impostare l'URI del gruppo."
  
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "Impossibile impostare l'URI del gruppo."
  
-#: classes/User_group.php:492
+#: classes/User_group.php:507
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Impossibile impostare la membership al gruppo."
  
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Impossibile impostare la membership al gruppo."
  
-#: classes/User_group.php:506
+#: classes/User_group.php:521
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Impossibile salvare le informazioni del gruppo locale."
  
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Impossibile salvare le informazioni del gruppo locale."
  
@@ -4600,124 +4700,170 @@ msgstr "%1$s - %2$s"
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Pagina senza nome"
  
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Pagina senza nome"
  
-#: lib/action.php:433
+#: lib/action.php:424
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Esplorazione sito primaria"
  
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Esplorazione sito primaria"
  
-#: lib/action.php:439
-msgid "Home"
-msgstr "Home"
-
-#: lib/action.php:439
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
+#: lib/action.php:430
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Profilo personale e attività degli amici"
  
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Profilo personale e attività degli amici"
  
-#: lib/action.php:441
+#: lib/action.php:433
+msgctxt "MENU"
+msgid "Personal"
+msgstr "Personale"
+
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
+#: lib/action.php:435
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Modifica la tua email, immagine, password o il tuo profilo"
  
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Modifica la tua email, immagine, password o il tuo profilo"
  
-#: lib/action.php:444
-msgid "Connect"
-msgstr "Connetti"
-
-#: lib/action.php:444
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
+#: lib/action.php:440
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Connettiti con altri servizi"
  
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Connettiti con altri servizi"
  
-#: lib/action.php:448
+#: lib/action.php:443
+msgid "Connect"
+msgstr "Connetti"
+
+#. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
+#: lib/action.php:446
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Modifica la configurazione del sito"
  
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Modifica la configurazione del sito"
  
-#: lib/action.php:452 lib/subgroupnav.php:105
-msgid "Invite"
-msgstr "Invita"
+#: lib/action.php:449
+msgctxt "MENU"
+msgid "Admin"
+msgstr "Amministra"
  
  
-#: lib/action.php:453 lib/subgroupnav.php:106
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
+#: lib/action.php:453
  #, php-format
  #, php-format
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Invita amici e colleghi a seguirti su %s"
  
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Invita amici e colleghi a seguirti su %s"
  
-#: lib/action.php:458
-msgid "Logout"
-msgstr "Esci"
+#: lib/action.php:456
+msgctxt "MENU"
+msgid "Invite"
+msgstr "Invita"
  
  
-#: lib/action.php:458
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
+#: lib/action.php:462
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Termina la tua sessione sul sito"
  
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Termina la tua sessione sul sito"
  
-#: lib/action.php:463
+#: lib/action.php:465
+msgctxt "MENU"
+msgid "Logout"
+msgstr "Esci"
+
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
+#: lib/action.php:470
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "Crea un account"
  
  msgid "Create an account"
  msgstr "Crea un account"
  
-#: lib/action.php:466
+#: lib/action.php:473
+msgctxt "MENU"
+msgid "Register"
+msgstr "Registrati"
+
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
+#: lib/action.php:476
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Accedi al sito"
  
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Accedi al sito"
  
-#: lib/action.php:469 lib/action.php:732
-msgid "Help"
-msgstr "Aiuto"
+#: lib/action.php:479
+msgctxt "MENU"
+msgid "Login"
+msgstr "Accedi"
  
  
-#: lib/action.php:469
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
+#: lib/action.php:482
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "Aiutami!"
  
  msgid "Help me!"
  msgstr "Aiutami!"
  
-#: lib/action.php:472 lib/searchaction.php:127
-msgid "Search"
-msgstr "Cerca"
+#: lib/action.php:485
+msgctxt "MENU"
+msgid "Help"
+msgstr "Aiuto"
  
  
-#: lib/action.php:472
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
+#: lib/action.php:488
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Cerca persone o del testo"
  
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Cerca persone o del testo"
  
-#: lib/action.php:493
+#: lib/action.php:491
+msgctxt "MENU"
+msgid "Search"
+msgstr "Cerca"
+
+#. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: lib/action.php:513 lib/adminpanelaction.php:398
  msgid "Site notice"
  msgstr "Messaggio del sito"
  
  msgid "Site notice"
  msgstr "Messaggio del sito"
  
-#: lib/action.php:559
+#: lib/action.php:579
  msgid "Local views"
  msgstr "Viste locali"
  
  msgid "Local views"
  msgstr "Viste locali"
  
-#: lib/action.php:625
+#: lib/action.php:645
  msgid "Page notice"
  msgstr "Pagina messaggio"
  
  msgid "Page notice"
  msgstr "Pagina messaggio"
  
-#: lib/action.php:727
+#: lib/action.php:747
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Esplorazione secondaria del sito"
  
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Esplorazione secondaria del sito"
  
-#: lib/action.php:734
+#: lib/action.php:752
+msgid "Help"
+msgstr "Aiuto"
+
+#: lib/action.php:754
  msgid "About"
  msgstr "Informazioni"
  
  msgid "About"
  msgstr "Informazioni"
  
-#: lib/action.php:736
+#: lib/action.php:756
  msgid "FAQ"
  msgstr "FAQ"
  
  msgid "FAQ"
  msgstr "FAQ"
  
-#: lib/action.php:740
+#: lib/action.php:760
  msgid "TOS"
  msgstr "TOS"
  
  msgid "TOS"
  msgstr "TOS"
  
-#: lib/action.php:743
+#: lib/action.php:763
  msgid "Privacy"
  msgstr "Privacy"
  
  msgid "Privacy"
  msgstr "Privacy"
  
-#: lib/action.php:745
+#: lib/action.php:765
  msgid "Source"
  msgstr "Sorgenti"
  
  msgid "Source"
  msgstr "Sorgenti"
  
-#: lib/action.php:749
+#: lib/action.php:769
  msgid "Contact"
  msgstr "Contatti"
  
  msgid "Contact"
  msgstr "Contatti"
  
-#: lib/action.php:751
+#: lib/action.php:771
  msgid "Badge"
  msgstr "Badge"
  
  msgid "Badge"
  msgstr "Badge"
  
-#: lib/action.php:779
+#: lib/action.php:799
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "Licenza del software StatusNet"
  
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "Licenza del software StatusNet"
  
-#: lib/action.php:782
+#: lib/action.php:802
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
@@ -4726,12 +4872,12 @@ msgstr ""
  "**%%site.name%%** è un servizio di microblog offerto da [%%site.broughtby%%]"
  "(%%site.broughtbyurl%%). "
  
  "**%%site.name%%** è un servizio di microblog offerto da [%%site.broughtby%%]"
  "(%%site.broughtbyurl%%). "
  
-#: lib/action.php:784
+#: lib/action.php:804
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
  msgstr "**%%site.name%%** è un servizio di microblog. "
  
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
  msgstr "**%%site.name%%** è un servizio di microblog. "
  
-#: lib/action.php:786
+#: lib/action.php:806
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
@@ -4742,103 +4888,141 @@ msgstr ""
  "s, disponibile nei termini della licenza [GNU Affero General Public License]"
  "(http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
  
  "s, disponibile nei termini della licenza [GNU Affero General Public License]"
  "(http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
  
-#: lib/action.php:801
+#: lib/action.php:821
  msgid "Site content license"
  msgstr "Licenza del contenuto del sito"
  
  msgid "Site content license"
  msgstr "Licenza del contenuto del sito"
  
-#: lib/action.php:806
+#: lib/action.php:826
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "I contenuti e i dati di %1$s sono privati e confidenziali."
  
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "I contenuti e i dati di %1$s sono privati e confidenziali."
  
-#: lib/action.php:811
+#: lib/action.php:831
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr ""
  "I contenuti e i dati sono copyright di %1$s. Tutti i diritti riservati."
  
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr ""
  "I contenuti e i dati sono copyright di %1$s. Tutti i diritti riservati."
  
-#: lib/action.php:814
+#: lib/action.php:834
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  "I contenuti e i dati sono forniti dai collaboratori. Tutti i diritti "
  "riservati."
  
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  "I contenuti e i dati sono forniti dai collaboratori. Tutti i diritti "
  "riservati."
  
-#: lib/action.php:827
+#: lib/action.php:847
  msgid "All "
  msgstr "Tutti "
  
  msgid "All "
  msgstr "Tutti "
  
-#: lib/action.php:833
+#: lib/action.php:853
  msgid "license."
  msgstr "licenza."
  
  msgid "license."
  msgstr "licenza."
  
-#: lib/action.php:1132
+#: lib/action.php:1152
  msgid "Pagination"
  msgstr "Paginazione"
  
  msgid "Pagination"
  msgstr "Paginazione"
  
-#: lib/action.php:1141
+#: lib/action.php:1161
  msgid "After"
  msgstr "Successivi"
  
  msgid "After"
  msgstr "Successivi"
  
-#: lib/action.php:1149
+#: lib/action.php:1169
  msgid "Before"
  msgstr "Precedenti"
  
  msgid "Before"
  msgstr "Precedenti"
  
-#: lib/activity.php:449
+#: lib/activity.php:453
  msgid "Can't handle remote content yet."
  msgstr "Impossibile gestire contenuti remoti."
  
  msgid "Can't handle remote content yet."
  msgstr "Impossibile gestire contenuti remoti."
  
-#: lib/activity.php:477
+#: lib/activity.php:481
  msgid "Can't handle embedded XML content yet."
  msgstr "Impossibile gestire contenuti XML incorporati."
  
  msgid "Can't handle embedded XML content yet."
  msgstr "Impossibile gestire contenuti XML incorporati."
  
-#: lib/activity.php:481
+#: lib/activity.php:485
  msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
  msgstr "Impossibile gestire contenuti Base64."
  
  msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
  msgstr "Impossibile gestire contenuti Base64."
  
-#: lib/adminpanelaction.php:96
+#. TRANS: Client error message
+#: lib/adminpanelaction.php:98
  msgid "You cannot make changes to this site."
  msgstr "Non puoi apportare modifiche al sito."
  
  msgid "You cannot make changes to this site."
  msgstr "Non puoi apportare modifiche al sito."
  
-#: lib/adminpanelaction.php:107
+#. TRANS: Client error message
+#: lib/adminpanelaction.php:110
  msgid "Changes to that panel are not allowed."
  msgstr "Le modifiche al pannello non sono consentite."
  
  msgid "Changes to that panel are not allowed."
  msgstr "Le modifiche al pannello non sono consentite."
  
-#: lib/adminpanelaction.php:206
+#. TRANS: Client error message
+#: lib/adminpanelaction.php:229
  msgid "showForm() not implemented."
  msgstr "showForm() non implementata."
  
  msgid "showForm() not implemented."
  msgstr "showForm() non implementata."
  
-#: lib/adminpanelaction.php:235
+#. TRANS: Client error message
+#: lib/adminpanelaction.php:259
  msgid "saveSettings() not implemented."
  msgstr "saveSettings() non implementata."
  
  msgid "saveSettings() not implemented."
  msgstr "saveSettings() non implementata."
  
-#: lib/adminpanelaction.php:258
+#. TRANS: Client error message
+#: lib/adminpanelaction.php:283
  msgid "Unable to delete design setting."
  msgstr "Impossibile eliminare le impostazioni dell'aspetto."
  
  msgid "Unable to delete design setting."
  msgstr "Impossibile eliminare le impostazioni dell'aspetto."
  
-#: lib/adminpanelaction.php:323
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:348
  msgid "Basic site configuration"
  msgstr "Configurazione di base"
  
  msgid "Basic site configuration"
  msgstr "Configurazione di base"
  
-#: lib/adminpanelaction.php:328
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: lib/adminpanelaction.php:350
+msgctxt "MENU"
+msgid "Site"
+msgstr "Sito"
+
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:356
  msgid "Design configuration"
  msgstr "Configurazione aspetto"
  
  msgid "Design configuration"
  msgstr "Configurazione aspetto"
  
-#: lib/adminpanelaction.php:333
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: lib/adminpanelaction.php:358
+msgctxt "MENU"
+msgid "Design"
+msgstr "Aspetto"
+
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:364
  msgid "User configuration"
  msgstr "Configurazione utente"
  
  msgid "User configuration"
  msgstr "Configurazione utente"
  
-#: lib/adminpanelaction.php:338
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: lib/adminpanelaction.php:366 lib/personalgroupnav.php:115
+msgid "User"
+msgstr "Utente"
+
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:372
  msgid "Access configuration"
  msgstr "Configurazione di accesso"
  
  msgid "Access configuration"
  msgstr "Configurazione di accesso"
  
-#: lib/adminpanelaction.php:343
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:380
  msgid "Paths configuration"
  msgstr "Configurazione percorsi"
  
  msgid "Paths configuration"
  msgstr "Configurazione percorsi"
  
-#: lib/adminpanelaction.php:348
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:388
  msgid "Sessions configuration"
  msgstr "Configurazione sessioni"
  
  msgid "Sessions configuration"
  msgstr "Configurazione sessioni"
  
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:396
+msgid "Edit site notice"
+msgstr "Modifica messaggio del sito"
+
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:404
+msgid "Snapshots configuration"
+msgstr "Configurazione snapshot"
+
  #: lib/apiauth.php:94
  msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
  msgstr ""
  #: lib/apiauth.php:94
  msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
  msgstr ""
@@ -4938,11 +5122,11 @@ msgstr "Messaggi in cui appare questo allegato"
  msgid "Tags for this attachment"
  msgstr "Etichette per questo allegato"
  
  msgid "Tags for this attachment"
  msgstr "Etichette per questo allegato"
  
-#: lib/authenticationplugin.php:218 lib/authenticationplugin.php:223
+#: lib/authenticationplugin.php:220 lib/authenticationplugin.php:225
  msgid "Password changing failed"
  msgstr "Modifica della password non riuscita"
  
  msgid "Password changing failed"
  msgstr "Modifica della password non riuscita"
  
-#: lib/authenticationplugin.php:233
+#: lib/authenticationplugin.php:235
  msgid "Password changing is not allowed"
  msgstr "La modifica della password non è permessa"
  
  msgid "Password changing is not allowed"
  msgstr "La modifica della password non è permessa"
  
@@ -5029,12 +5213,12 @@ msgstr "%1$s ha lasciato il gruppo %2$s"
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "Nome completo: %s"
  
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "Nome completo: %s"
  
-#: lib/command.php:312 lib/mail.php:254
+#: lib/command.php:312 lib/mail.php:258
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Posizione: %s"
  
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Posizione: %s"
  
-#: lib/command.php:315 lib/mail.php:256
+#: lib/command.php:315 lib/mail.php:260
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Pagina web: %s"
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Pagina web: %s"
@@ -5259,21 +5443,21 @@ msgstr ""
  "tracks - non ancora implementato\n"
  "tracking - non ancora implementato\n"
  
  "tracks - non ancora implementato\n"
  "tracking - non ancora implementato\n"
  
-#: lib/common.php:136
+#: lib/common.php:148
  msgid "No configuration file found. "
  msgstr "Non è stato trovato alcun file di configurazione. "
  
  msgid "No configuration file found. "
  msgstr "Non è stato trovato alcun file di configurazione. "
  
-#: lib/common.php:137
+#: lib/common.php:149
  msgid "I looked for configuration files in the following places: "
  msgstr "I file di configurazione sono stati cercati in questi posti: "
  
  msgid "I looked for configuration files in the following places: "
  msgstr "I file di configurazione sono stati cercati in questi posti: "
  
-#: lib/common.php:139
+#: lib/common.php:151
  msgid "You may wish to run the installer to fix this."
  msgstr ""
  "Potrebbe essere necessario lanciare il programma d'installazione per "
  "correggere il problema."
  
  msgid "You may wish to run the installer to fix this."
  msgstr ""
  "Potrebbe essere necessario lanciare il programma d'installazione per "
  "correggere il problema."
  
-#: lib/common.php:140
+#: lib/common.php:152
  msgid "Go to the installer."
  msgstr "Vai al programma d'installazione."
  
  msgid "Go to the installer."
  msgstr "Vai al programma d'installazione."
  
@@ -5372,6 +5556,11 @@ msgstr "Scegli un'etichetta per ridurre l'elenco"
  msgid "Go"
  msgstr "Vai"
  
  msgid "Go"
  msgstr "Vai"
  
+#: lib/grantroleform.php:91
+#, php-format
+msgid "Grant this user the \"%s\" role"
+msgstr "Concedi a questo utente il ruolo \"%s\""
+
  #: lib/groupeditform.php:163
  msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
  msgstr "URL della pagina web, blog del gruppo o l'argomento"
  #: lib/groupeditform.php:163
  msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
  msgstr "URL della pagina web, blog del gruppo o l'argomento"
@@ -5508,11 +5697,11 @@ msgstr "Accedi con nome utente e password"
  msgid "Sign up for a new account"
  msgstr "Iscriviti per un nuovo account"
  
  msgid "Sign up for a new account"
  msgstr "Iscriviti per un nuovo account"
  
-#: lib/mail.php:172
+#: lib/mail.php:173
  msgid "Email address confirmation"
  msgstr "Conferma indirizzo email"
  
  msgid "Email address confirmation"
  msgstr "Conferma indirizzo email"
  
-#: lib/mail.php:174
+#: lib/mail.php:175
  #, php-format
  msgid ""
  "Hey, %s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "Hey, %s.\n"
@@ -5542,12 +5731,12 @@ msgstr ""
  "Grazie per il tuo tempo, \n"
  "%s\n"
  
  "Grazie per il tuo tempo, \n"
  "%s\n"
  
-#: lib/mail.php:236
+#: lib/mail.php:240
  #, php-format
  msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
  msgstr "%1$s sta ora seguendo i tuoi messaggi su %2$s."
  
  #, php-format
  msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
  msgstr "%1$s sta ora seguendo i tuoi messaggi su %2$s."
  
-#: lib/mail.php:241
+#: lib/mail.php:245
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
@@ -5572,17 +5761,17 @@ msgstr ""
  "----\n"
  "Modifica il tuo indirizzo email o le opzioni di notifica presso %8$s\n"
  
  "----\n"
  "Modifica il tuo indirizzo email o le opzioni di notifica presso %8$s\n"
  
-#: lib/mail.php:258
+#: lib/mail.php:262
  #, php-format
  msgid "Bio: %s"
  msgstr "Biografia: %s"
  
  #, php-format
  msgid "Bio: %s"
  msgstr "Biografia: %s"
  
-#: lib/mail.php:286
+#: lib/mail.php:290
  #, php-format
  msgid "New email address for posting to %s"
  msgstr "Nuovo indirizzo email per inviare messaggi a %s"
  
  #, php-format
  msgid "New email address for posting to %s"
  msgstr "Nuovo indirizzo email per inviare messaggi a %s"
  
-#: lib/mail.php:289
+#: lib/mail.php:293
  #, php-format
  msgid ""
  "You have a new posting address on %1$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "You have a new posting address on %1$s.\n"
@@ -5603,21 +5792,21 @@ msgstr ""
  "Cordiali saluti,\n"
  "%4$s"
  
  "Cordiali saluti,\n"
  "%4$s"
  
-#: lib/mail.php:413
+#: lib/mail.php:417
  #, php-format
  msgid "%s status"
  msgstr "stato di %s"
  
  #, php-format
  msgid "%s status"
  msgstr "stato di %s"
  
-#: lib/mail.php:439
+#: lib/mail.php:443
  msgid "SMS confirmation"
  msgstr "Conferma SMS"
  
  msgid "SMS confirmation"
  msgstr "Conferma SMS"
  
-#: lib/mail.php:463
+#: lib/mail.php:467
  #, php-format
  msgid "You've been nudged by %s"
  msgstr "%s ti ha richiamato"
  
  #, php-format
  msgid "You've been nudged by %s"
  msgstr "%s ti ha richiamato"
  
-#: lib/mail.php:467
+#: lib/mail.php:471
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
@@ -5644,12 +5833,12 @@ msgstr ""
  "Cordiali saluti,\n"
  "%4$s\n"
  
  "Cordiali saluti,\n"
  "%4$s\n"
  
-#: lib/mail.php:510
+#: lib/mail.php:517
  #, php-format
  msgid "New private message from %s"
  msgstr "Nuovo messaggio privato da %s"
  
  #, php-format
  msgid "New private message from %s"
  msgstr "Nuovo messaggio privato da %s"
  
-#: lib/mail.php:514
+#: lib/mail.php:521
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
@@ -5682,12 +5871,12 @@ msgstr ""
  "Cordiali saluti,\n"
  "%5$s\n"
  
  "Cordiali saluti,\n"
  "%5$s\n"
  
-#: lib/mail.php:559
+#: lib/mail.php:568
  #, php-format
  msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"
  msgstr "%s (@%s) ha aggiunto il tuo messaggio tra i suoi preferiti"
  
  #, php-format
  msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"
  msgstr "%s (@%s) ha aggiunto il tuo messaggio tra i suoi preferiti"
  
-#: lib/mail.php:561
+#: lib/mail.php:570
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
@@ -5725,12 +5914,12 @@ msgstr ""
  "Cordiali saluti,\n"
  "%6$s\n"
  
  "Cordiali saluti,\n"
  "%6$s\n"
  
-#: lib/mail.php:624
+#: lib/mail.php:635
  #, php-format
  msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
  msgstr "%s (@%s) ti ha inviato un messaggio"
  
  #, php-format
  msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
  msgstr "%s (@%s) ti ha inviato un messaggio"
  
-#: lib/mail.php:626
+#: lib/mail.php:637
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
@@ -5861,7 +6050,6 @@ msgid "Available characters"
  msgstr "Caratteri disponibili"
  
  #: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236
  msgstr "Caratteri disponibili"
  
  #: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236
-#, fuzzy
  msgctxt "Send button for sending notice"
  msgid "Send"
  msgstr "Invia"
  msgctxt "Send button for sending notice"
  msgid "Send"
  msgstr "Invia"
@@ -6013,7 +6201,7 @@ msgstr "Etichette nei messaggi di %s"
  msgid "Unknown"
  msgstr "Sconosciuto"
  
  msgid "Unknown"
  msgstr "Sconosciuto"
  
-#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:192 lib/subgroupnav.php:82
+#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:194 lib/subgroupnav.php:82
  msgid "Subscriptions"
  msgstr "Abbonamenti"
  
  msgid "Subscriptions"
  msgstr "Abbonamenti"
  
@@ -6021,23 +6209,23 @@ msgstr "Abbonamenti"
  msgid "All subscriptions"
  msgstr "Tutti gli abbonamenti"
  
  msgid "All subscriptions"
  msgstr "Tutti gli abbonamenti"
  
-#: lib/profileaction.php:140 lib/profileaction.php:201 lib/subgroupnav.php:90
+#: lib/profileaction.php:142 lib/profileaction.php:203 lib/subgroupnav.php:90
  msgid "Subscribers"
  msgstr "Abbonati"
  
  msgid "Subscribers"
  msgstr "Abbonati"
  
-#: lib/profileaction.php:157
+#: lib/profileaction.php:159
  msgid "All subscribers"
  msgstr "Tutti gli abbonati"
  
  msgid "All subscribers"
  msgstr "Tutti gli abbonati"
  
-#: lib/profileaction.php:178
+#: lib/profileaction.php:180
  msgid "User ID"
  msgstr "ID utente"
  
  msgid "User ID"
  msgstr "ID utente"
  
-#: lib/profileaction.php:183
+#: lib/profileaction.php:185
  msgid "Member since"
  msgstr "Membro dal"
  
  msgid "Member since"
  msgstr "Membro dal"
  
-#: lib/profileaction.php:245
+#: lib/profileaction.php:247
  msgid "All groups"
  msgstr "Tutti i gruppi"
  
  msgid "All groups"
  msgstr "Tutti i gruppi"
  
@@ -6077,7 +6265,12 @@ msgstr "Ripetere questo messaggio?"
  msgid "Repeat this notice"
  msgstr "Ripeti questo messaggio"
  
  msgid "Repeat this notice"
  msgstr "Ripeti questo messaggio"
  
-#: lib/router.php:668
+#: lib/revokeroleform.php:91
+#, php-format
+msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
+msgstr "Revoca il ruolo \"%s\" a questo utente"
+
+#: lib/router.php:671
  msgid "No single user defined for single-user mode."
  msgstr "Nessun utente singolo definito per la modalità single-user."
  
  msgid "No single user defined for single-user mode."
  msgstr "Nessun utente singolo definito per la modalità single-user."
  
@@ -6097,6 +6290,10 @@ msgstr "Cerca nel sito"
  msgid "Keyword(s)"
  msgstr "Parole"
  
  msgid "Keyword(s)"
  msgstr "Parole"
  
+#: lib/searchaction.php:127
+msgid "Search"
+msgstr "Cerca"
+
  #: lib/searchaction.php:162
  msgid "Search help"
  msgstr "Aiuto sulla ricerca"
  #: lib/searchaction.php:162
  msgid "Search help"
  msgstr "Aiuto sulla ricerca"
@@ -6148,6 +6345,15 @@ msgstr "Persone abbonate a %s"
  msgid "Groups %s is a member of"
  msgstr "Gruppi di cui %s fa parte"
  
  msgid "Groups %s is a member of"
  msgstr "Gruppi di cui %s fa parte"
  
+#: lib/subgroupnav.php:105
+msgid "Invite"
+msgstr "Invita"
+
+#: lib/subgroupnav.php:106
+#, php-format
+msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
+msgstr "Invita amici e colleghi a seguirti su %s"
+
  #: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48
  #: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48
  msgid "People Tagcloud as self-tagged"
  #: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48
  #: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48
  msgid "People Tagcloud as self-tagged"
@@ -6218,47 +6424,61 @@ msgstr "Messaggio"
  msgid "Moderate"
  msgstr "Modera"
  
  msgid "Moderate"
  msgstr "Modera"
  
-#: lib/util.php:993
+#: lib/userprofile.php:352
+msgid "User role"
+msgstr "Ruolo dell'utente"
+
+#: lib/userprofile.php:354
+msgctxt "role"
+msgid "Administrator"
+msgstr "Amministratore"
+
+#: lib/userprofile.php:355
+msgctxt "role"
+msgid "Moderator"
+msgstr "Moderatore"
+
+#: lib/util.php:1015
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "pochi secondi fa"
  
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "pochi secondi fa"
  
-#: lib/util.php:995
+#: lib/util.php:1017
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "circa un minuto fa"
  
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "circa un minuto fa"
  
-#: lib/util.php:997
+#: lib/util.php:1019
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "circa %d minuti fa"
  
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "circa %d minuti fa"
  
-#: lib/util.php:999
+#: lib/util.php:1021
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "circa un'ora fa"
  
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "circa un'ora fa"
  
-#: lib/util.php:1001
+#: lib/util.php:1023
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "circa %d ore fa"
  
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "circa %d ore fa"
  
-#: lib/util.php:1003
+#: lib/util.php:1025
  msgid "about a day ago"
  msgstr "circa un giorno fa"
  
  msgid "about a day ago"
  msgstr "circa un giorno fa"
  
-#: lib/util.php:1005
+#: lib/util.php:1027
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "circa %d giorni fa"
  
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "circa %d giorni fa"
  
-#: lib/util.php:1007
+#: lib/util.php:1029
  msgid "about a month ago"
  msgstr "circa un mese fa"
  
  msgid "about a month ago"
  msgstr "circa un mese fa"
  
-#: lib/util.php:1009
+#: lib/util.php:1031
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "circa %d mesi fa"
  
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "circa %d mesi fa"
  
-#: lib/util.php:1011
+#: lib/util.php:1033
  msgid "about a year ago"
  msgstr "circa un anno fa"
  
  msgid "about a year ago"
  msgstr "circa un anno fa"