Localisation updates from http://translatewiki.net.

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / it / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/it/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 510b1d11e76b91e50d82bfb5f788505a99d85748..d1d54dd6bf199664af09375718a48fa20abd0991 100644 (file)
--- a/locale/it/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/it/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Translation of StatusNet - Core to Italian (Italiano)
 # Translation of StatusNet - Core to Italian (Italiano)

-# Expored from translatewiki.net
+# Exported from translatewiki.net

 #
 # Author: HalphaZ
 # Author: Milocasagrande
 #
 # Author: HalphaZ
 # Author: Milocasagrande


@@ -11,17 +11,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-01-22 14:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-22 14:57:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-29 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-29 21:48:22+0000\n"

 "Language-Team: Italian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:it>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Italian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:it>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r80746); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r81195); Translate extension (2010-09-17)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: it\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: it\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-"X-POT-Import-Date: 2011-01-20 20:41:25+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-01-22 19:49:58+0000\n"

 
 #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
 #. TRANS: Menu item for site administration
 
 #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
 #. TRANS: Menu item for site administration


@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Salva impostazioni di accesso"
 #: actions/emailsettings.php:254 actions/imsettings.php:183
 #: actions/othersettings.php:134 actions/pathsadminpanel.php:512
 #: actions/profilesettings.php:197 actions/sitenoticeadminpanel.php:197
 #: actions/emailsettings.php:254 actions/imsettings.php:183
 #: actions/othersettings.php:134 actions/pathsadminpanel.php:512
 #: actions/profilesettings.php:197 actions/sitenoticeadminpanel.php:197

-#: actions/smssettings.php:205 actions/subscriptions.php:262
+#: actions/smssettings.php:205 actions/subscriptions.php:259

 #: actions/useradminpanel.php:298 lib/applicationeditform.php:355
 #: lib/designsettings.php:270 lib/groupeditform.php:198
 msgctxt "BUTTON"
 #: actions/useradminpanel.php:298 lib/applicationeditform.php:355
 #: lib/designsettings.php:270 lib/groupeditform.php:198
 msgctxt "BUTTON"


@@ -132,6 +132,7 @@ msgstr "Pagina inesistente."
 #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.
 #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a non-existing user.
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
 #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.
 #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a non-existing user.
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.

+#. TRANS: Client error displayed when calling a profile action without specifying a user.

 #: actions/all.php:80 actions/allrss.php:69
 #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:110
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103
 #: actions/all.php:80 actions/allrss.php:69
 #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:110
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103


@@ -340,14 +341,15 @@ msgstr "Impossibile aggiornare l'utente."
 #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found updating a profile image.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a user without a profile.
 #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a user without a profile.
 #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found updating a profile image.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a user without a profile.
 #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a user without a profile.

+#. TRANS: Server error displayed when calling a profile action while the specified user does not have a profile.

 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:111
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:199
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:183
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:111
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:199
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:183

-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:131

 #: actions/apiuserprofileimage.php:88 actions/apiusershow.php:108
 #: actions/avatarbynickname.php:85 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
 #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
 #: actions/apiuserprofileimage.php:88 actions/apiusershow.php:108
 #: actions/avatarbynickname.php:85 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
 #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66

-#: lib/profileaction.php:84
+#: lib/profileaction.php:85

 msgid "User has no profile."
 msgstr "L'utente non ha un profilo."
 
 msgid "User has no profile."
 msgstr "L'utente non ha un profilo."
 


@@ -681,18 +683,16 @@ msgstr "Alias non valido: \"%s\"."
 #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is already in use.
 #. TRANS: %s is the alias that is already in use.
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is already in use.
 #. TRANS: %s is the alias that is already in use.
 #. TRANS: Group edit form validation error.

-#. TRANS: Group create form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error. %s is the already used alias.

 #: actions/apigroupcreate.php:264 actions/editgroup.php:244
 #: actions/apigroupcreate.php:264 actions/editgroup.php:244

-#: actions/newgroup.php:191
+#: actions/newgroup.php:192

 #, php-format
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 msgstr "L'alias \"%s\" è già in uso. Prova con un altro."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #, php-format
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 msgstr "L'alias \"%s\" è già in uso. Prova con un altro."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
 #. TRANS: Group edit form validation error.

-#. TRANS: Group create form validation error.

 #: actions/apigroupcreate.php:278 actions/editgroup.php:251
 #: actions/apigroupcreate.php:278 actions/editgroup.php:251

-#: actions/newgroup.php:198

 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 msgstr "L'alias non può essere lo stesso del soprannome."
 
 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 msgstr "L'alias non può essere lo stesso del soprannome."
 


@@ -703,7 +703,7 @@ msgstr "L'alias non può essere lo stesso del soprannome."
 #. TRANS: Client error displayed when trying to show a group that could not be found.
 #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices to a group for a non-existing group.
 #: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104
 #. TRANS: Client error displayed when trying to show a group that could not be found.
 #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices to a group for a non-existing group.
 #: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104

-#: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:89
+#: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:71

 #: actions/apigroupshow.php:81 actions/apitimelinegroup.php:89
 msgid "Group not found."
 msgstr "Gruppo non trovato."
 #: actions/apigroupshow.php:81 actions/apitimelinegroup.php:89
 msgid "Group not found."
 msgstr "Gruppo non trovato."


@@ -905,11 +905,12 @@ msgstr "Account"
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.

+#. TRANS: DT for nick name in a profile.

 #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
 #: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:432
 #: actions/showgroup.php:240 actions/tagother.php:94
 #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:144
 #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
 #: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:432
 #: actions/showgroup.php:240 actions/tagother.php:94
 #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:144

-#: lib/userprofile.php:134
+#: lib/userprofile.php:137

 msgid "Nickname"
 msgstr "Soprannome"
 
 msgid "Nickname"
 msgstr "Soprannome"
 


@@ -1219,28 +1220,27 @@ msgstr ""
 msgid "Atom post must be an Atom entry."
 msgstr ""
 
 msgid "Atom post must be an Atom entry."
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
-#. TRANS: Do not translate POST.
-#: actions/apitimelineuser.php:336
+#. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb. Do not translate POST.
+#: actions/apitimelineuser.php:335

 msgid "Can only handle POST activities."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error displayed when using an unsupported activity object type.
 #. TRANS: %s is the unsupported activity object type.
 msgid "Can only handle POST activities."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error displayed when using an unsupported activity object type.
 #. TRANS: %s is the unsupported activity object type.

-#: actions/apitimelineuser.php:347
+#: actions/apitimelineuser.php:346

 #, php-format
 msgid "Cannot handle activity object type \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error displayed when posting a notice without content through the API.
 #. TRANS: %d is the notice ID (number).
 #, php-format
 msgid "Cannot handle activity object type \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error displayed when posting a notice without content through the API.
 #. TRANS: %d is the notice ID (number).

-#: actions/apitimelineuser.php:381
+#: actions/apitimelineuser.php:380

 #, fuzzy, php-format
 msgid "No content for notice %d."
 msgstr "Trova contenuto dei messaggi"
 
 #. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.
 #, fuzzy, php-format
 msgid "No content for notice %d."
 msgstr "Trova contenuto dei messaggi"
 
 #. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.

-#: actions/apitimelineuser.php:409
+#: actions/apitimelineuser.php:408

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Notice with URI \"%s\" already exists."
 msgstr "Un messaggio con quel ID non esiste."
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Notice with URI \"%s\" already exists."
 msgstr "Un messaggio con quel ID non esiste."


@@ -1409,23 +1409,30 @@ msgstr "Non hai una abbonamento a quel profilo."
 msgid "Cannot delete someone else's subscription."
 msgstr "Impossibile salvare l'abbonamento."
 
 msgid "Cannot delete someone else's subscription."
 msgstr "Impossibile salvare l'abbonamento."
 

-#. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
-#. TRANS: Do not translate POST.
-#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:249
+#. TRANS: Client error displayed when not using the follow verb.
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:248

 msgid "Can only handle Follow activities."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client exception thrown when subscribing to an object that is not a person.
 msgid "Can only handle Follow activities."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client exception thrown when subscribing to an object that is not a person.

-#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:257
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:256

 msgid "Can only follow people."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client exception thrown when subscribing to a non-existing profile.
 msgid "Can only follow people."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client exception thrown when subscribing to a non-existing profile.

+#. TRANS: %s is the unknown profile ID.

 #: actions/atompubsubscriptionfeed.php:267
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Unknown profile %s."
 msgstr "Tipo di file sconosciuto"
 
 #: actions/atompubsubscriptionfeed.php:267
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Unknown profile %s."
 msgstr "Tipo di file sconosciuto"
 

+#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to an already subscribed profile.
+#. TRANS: %s is the profile the user already has a subscription on.
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:275
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Already subscribed to %s."
+msgstr "Hai già l'abbonamento!"
+

 #. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment.
 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."
 #. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment.
 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."


@@ -1532,34 +1539,34 @@ msgid "No file uploaded."
 msgstr "Nessun file caricato."
 
 #. TRANS: Avatar upload form unstruction after uploading a file.
 msgstr "Nessun file caricato."
 
 #. TRANS: Avatar upload form unstruction after uploading a file.

-#: actions/avatarsettings.php:346
+#: actions/avatarsettings.php:345

 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
 msgstr "Scegli un'area quadrata per la tua immagine personale"
 
 #. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
 #. TRANS: Server error displayed trying to crop an uploaded group logo that is no longer present.
 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
 msgstr "Scegli un'area quadrata per la tua immagine personale"
 
 #. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
 #. TRANS: Server error displayed trying to crop an uploaded group logo that is no longer present.

-#: actions/avatarsettings.php:361 actions/grouplogo.php:393
+#: actions/avatarsettings.php:360 actions/grouplogo.php:394

 msgid "Lost our file data."
 msgstr "Perso il nostro file di dati."
 
 #. TRANS: Success message for having updated a user avatar.
 msgid "Lost our file data."
 msgstr "Perso il nostro file di dati."
 
 #. TRANS: Success message for having updated a user avatar.

-#: actions/avatarsettings.php:385
+#: actions/avatarsettings.php:384

 msgid "Avatar updated."
 msgstr "Immagine aggiornata."
 
 #. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason.
 msgid "Avatar updated."
 msgstr "Immagine aggiornata."
 
 #. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason.

-#: actions/avatarsettings.php:389
+#: actions/avatarsettings.php:388

 msgid "Failed updating avatar."
 msgstr "Aggiornamento dell'immagine non riuscito."
 
 #. TRANS: Success message for deleting a user avatar.
 msgid "Failed updating avatar."
 msgstr "Aggiornamento dell'immagine non riuscito."
 
 #. TRANS: Success message for deleting a user avatar.

-#: actions/avatarsettings.php:413
+#: actions/avatarsettings.php:412

 msgid "Avatar deleted."
 msgstr "Immagine eliminata."
 
 #. TRANS: Title for backup account page.
 #. TRANS: Option in profile settings to create a backup of the account of the currently logged in user.
 msgid "Avatar deleted."
 msgstr "Immagine eliminata."
 
 #. TRANS: Title for backup account page.
 #. TRANS: Option in profile settings to create a backup of the account of the currently logged in user.

-#: actions/backupaccount.php:61 actions/profilesettings.php:464
+#: actions/backupaccount.php:61 actions/profilesettings.php:467

 msgid "Backup account"
 msgstr ""
 
 msgid "Backup account"
 msgstr ""
 


@@ -1755,8 +1762,9 @@ msgid "Conversation"
 msgstr "Conversazione"
 
 #. TRANS: Header on conversation page. Hidden by default (h2).
 msgstr "Conversazione"
 
 #. TRANS: Header on conversation page. Hidden by default (h2).

+#. TRANS: Label for user statistics.

 #: actions/conversation.php:149 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
 #: actions/conversation.php:149 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87

-#: lib/profileaction.php:229 lib/searchgroupnav.php:82
+#: lib/profileaction.php:246 lib/searchgroupnav.php:82

 msgid "Notices"
 msgstr "Messaggi"
 
 msgid "Notices"
 msgstr "Messaggi"
 


@@ -1781,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: %s is the text that needs to be input.
 #: actions/deleteaccount.php:164
 #, php-format
 #. TRANS: %s is the text that needs to be input.
 #: actions/deleteaccount.php:164
 #, php-format

-msgid "You must write  \"%s\" exactly in the box."
+msgid "You must write \"%s\" exactly in the box."

 msgstr ""
 
 #. TRANS: Confirmation that a user account has been deleted.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Confirmation that a user account has been deleted.


@@ -1792,7 +1800,7 @@ msgstr "Immagine eliminata."
 
 #. TRANS: Page title for page on which a user account can be deleted.
 #. TRANS: Option in profile settings to delete the account of the currently logged in user.
 
 #. TRANS: Page title for page on which a user account can be deleted.
 #. TRANS: Option in profile settings to delete the account of the currently logged in user.

-#: actions/deleteaccount.php:228 actions/profilesettings.php:472
+#: actions/deleteaccount.php:228 actions/profilesettings.php:475

 #, fuzzy
 msgid "Delete account"
 msgstr "Crea un account"
 #, fuzzy
 msgid "Delete account"
 msgstr "Crea un account"


@@ -2343,7 +2351,8 @@ msgstr "Usa questo modulo per modificare il gruppo."
 
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Group create form validation error.
 
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Group create form validation error.

-#: actions/editgroup.php:239 actions/newgroup.php:186
+#. TRANS: %s is the invalid alias.
+#: actions/editgroup.php:239 actions/newgroup.php:187

 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\""
 msgstr "Alias non valido: \"%s\""
 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\""
 msgstr "Alias non valido: \"%s\""


@@ -2355,7 +2364,7 @@ msgstr "Impossibile aggiornare il gruppo."
 
 #. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
 #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
 
 #. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
 #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.

-#: actions/editgroup.php:279 classes/User_group.php:534
+#: actions/editgroup.php:279 classes/User_group.php:538

 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "Impossibile creare gli alias."
 
 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "Impossibile creare gli alias."
 


@@ -2865,17 +2874,17 @@ msgid "Crop"
 msgstr "Ritaglia"
 
 #. TRANS: Form instructions on the group logo page.
 msgstr "Ritaglia"
 
 #. TRANS: Form instructions on the group logo page.

-#: actions/grouplogo.php:378
+#: actions/grouplogo.php:379

 msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
 msgstr "Scegli un'area quadrata dell'immagine per il logo."
 
 #. TRANS: Form success message after updating a group logo.
 msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
 msgstr "Scegli un'area quadrata dell'immagine per il logo."
 
 #. TRANS: Form success message after updating a group logo.

-#: actions/grouplogo.php:413
+#: actions/grouplogo.php:414

 msgid "Logo updated."
 msgstr "Logo aggiornato."
 
 #. TRANS: Form failure message after failing to update a group logo.
 msgid "Logo updated."
 msgstr "Logo aggiornato."
 
 #. TRANS: Form failure message after failing to update a group logo.

-#: actions/grouplogo.php:416
+#: actions/grouplogo.php:417

 msgid "Failed updating logo."
 msgstr "Aggiornamento del logo non riuscito."
 
 msgid "Failed updating logo."
 msgstr "Aggiornamento del logo non riuscito."
 


@@ -2935,7 +2944,9 @@ msgstr "Fa diventare questo utente un amministratore"
 msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
 msgstr "Messaggi dai membri di %1$s su %2$s!"
 
 msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
 msgstr "Messaggi dai membri di %1$s su %2$s!"
 

-#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:223 lib/profileaction.php:249
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#. TRANS: H2 text for user group membership statistics.
+#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:239 lib/profileaction.php:290

 #: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppi"
 #: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppi"


@@ -3526,7 +3537,7 @@ msgstr "Nome utente o password non corretto."
 msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
 msgstr "Errore nell'impostare l'utente. Forse non hai l'autorizzazione."
 
 msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
 msgstr "Errore nell'impostare l'utente. Forse non hai l'autorizzazione."
 

-#: actions/login.php:210 actions/login.php:263 lib/logingroupnav.php:79
+#: actions/login.php:210 actions/login.php:263

 msgid "Login"
 msgstr "Accedi"
 
 msgid "Login"
 msgstr "Accedi"
 


@@ -3628,6 +3639,12 @@ msgstr "Non fai parte di questo gruppo."
 msgid "Use this form to create a new group."
 msgstr "Usa questo modulo per creare un nuovo gruppo."
 
 msgid "Use this form to create a new group."
 msgstr "Usa questo modulo per creare un nuovo gruppo."
 

+#. TRANS: Group create form validation error.
+#: actions/newgroup.php:199
+#, fuzzy
+msgid "Alias cannot be the same as nickname."
+msgstr "L'alias non può essere lo stesso del soprannome."
+

 #: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:234
 msgid "New message"
 msgstr "Nuovo messaggio"
 #: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:234
 msgid "New message"
 msgstr "Nuovo messaggio"


@@ -4330,9 +4347,10 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.

+#. TRANS: DT for full name in a profile.

 #: actions/profilesettings.php:113 actions/register.php:455
 #: actions/showgroup.php:252 actions/tagother.php:104
 #: actions/profilesettings.php:113 actions/register.php:455
 #: actions/showgroup.php:252 actions/tagother.php:104

-#: lib/groupeditform.php:149 lib/userprofile.php:152
+#: lib/groupeditform.php:149 lib/userprofile.php:156

 msgid "Full name"
 msgstr "Nome"
 
 msgid "Full name"
 msgstr "Nome"
 


@@ -4372,10 +4390,11 @@ msgstr "Biografia"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.

+#. TRANS: DT for location in a profile.

 #: actions/profilesettings.php:145 actions/register.php:483
 #: actions/showgroup.php:262 actions/tagother.php:112
 #: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:172
 #: actions/profilesettings.php:145 actions/register.php:483
 #: actions/showgroup.php:262 actions/tagother.php:112
 #: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:172

-#: lib/userprofile.php:167
+#: lib/userprofile.php:172

 msgid "Location"
 msgstr "Ubicazione"
 
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicazione"
 


@@ -4390,9 +4409,10 @@ msgid "Share my current location when posting notices"
 msgstr "Condividi la mia posizione attuale quando invio messaggi"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 msgstr "Condividi la mia posizione attuale quando invio messaggi"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.

+#. TRANS: DT for tags in a profile.

 #: actions/profilesettings.php:161 actions/tagother.php:149
 #: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106
 #: actions/profilesettings.php:161 actions/tagother.php:149
 #: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106

-#: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:212
+#: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:220

 msgid "Tags"
 msgstr "Etichette"
 
 msgid "Tags"
 msgstr "Etichette"
 


@@ -4485,7 +4505,7 @@ msgstr "Impostazioni salvate."
 
 #. TRANS: Option in profile settings to restore the account of the currently logged in user from a backup.
 #. TRANS: Page title for page where a user account can be restored from backup.
 
 #. TRANS: Option in profile settings to restore the account of the currently logged in user from a backup.
 #. TRANS: Page title for page where a user account can be restored from backup.

-#: actions/profilesettings.php:480 actions/restoreaccount.php:60
+#: actions/profilesettings.php:483 actions/restoreaccount.php:60

 #, fuzzy
 msgid "Restore account"
 msgstr "Crea un account"
 #, fuzzy
 msgid "Restore account"
 msgstr "Crea un account"


@@ -4651,9 +4671,8 @@ msgstr ""
 "all'indirizzo email che hai inserito nel tuo account."
 
 #: actions/recoverpassword.php:167
 "all'indirizzo email che hai inserito nel tuo account."
 
 #: actions/recoverpassword.php:167

-#, fuzzy

 msgid "You have been identified. Enter a new password below."
 msgid "You have been identified. Enter a new password below."

-msgstr "Identificazione avvenuta. Inserisci la nuova password. "
+msgstr "Identificazione avvenuta. Inserisci la nuova password."

 
 #. TRANS: Fieldset legend for password recovery page.
 #: actions/recoverpassword.php:198
 
 #. TRANS: Fieldset legend for password recovery page.
 #: actions/recoverpassword.php:198


@@ -4797,7 +4816,7 @@ msgstr "Codice di invito non valido."
 msgid "Registration successful"
 msgstr "Registrazione riuscita"
 
 msgid "Registration successful"
 msgstr "Registrazione riuscita"
 

-#: actions/register.php:121 actions/register.php:511 lib/logingroupnav.php:85
+#: actions/register.php:121 actions/register.php:511

 msgid "Register"
 msgstr "Registrati"
 
 msgid "Register"
 msgstr "Registrati"
 


@@ -4960,8 +4979,9 @@ msgstr "URL del profilo"
 msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
 msgstr "URL del tuo profilo su un altro servizio di microblog compatibile"
 
 msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
 msgstr "URL del tuo profilo su un altro servizio di microblog compatibile"
 

+#. TRANS: Link text for link that will subscribe to a remote profile.

 #: actions/remotesubscribe.php:136 lib/subscribeform.php:139
 #: actions/remotesubscribe.php:136 lib/subscribeform.php:139

-#: lib/userprofile.php:411
+#: lib/userprofile.php:431

 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abbonati"
 
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abbonati"
 


@@ -5120,7 +5140,9 @@ msgid "File upload stopped by extension."
 msgstr "Caricamento del file bloccato dall'estensione."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
 msgstr "Caricamento del file bloccato dall'estensione."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.

-#: actions/restoreaccount.php:164 lib/imagefile.php:103 lib/mediafile.php:228
+#. TRANS: Exception thrown when uploading an image fails for an unknown reason.
+#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
+#: actions/restoreaccount.php:164 lib/imagefile.php:106 lib/mediafile.php:228

 msgid "System error uploading file."
 msgstr "Errore di sistema nel caricare il file."
 
 msgid "System error uploading file."
 msgstr "Errore di sistema nel caricare il file."
 


@@ -5236,8 +5258,9 @@ msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
 msgstr "Descrizione"
 
 #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).

+#. TRANS: H2 text for user statistics.

 #: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:448
 #: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:448

-#: lib/profileaction.php:187
+#: lib/profileaction.php:205

 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiche"
 
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiche"
 


@@ -5370,14 +5393,16 @@ msgid "Group profile"
 msgstr "Profilo del gruppo"
 
 #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
 msgstr "Profilo del gruppo"
 
 #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.

+#. TRANS: DT for URL in a profile.

 #: actions/showgroup.php:270 actions/tagother.php:118
 #: actions/showgroup.php:270 actions/tagother.php:118

-#: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:180
+#: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:186

 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.

+#. TRANS: DT for note in a profile.

 #: actions/showgroup.php:282 actions/tagother.php:128
 #: actions/showgroup.php:282 actions/tagother.php:128

-#: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:197
+#: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:204

 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 


@@ -5421,8 +5446,11 @@ msgid "Members"
 msgstr "Membri"
 
 #. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.
 msgstr "Membri"
 
 #. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.

-#: actions/showgroup.php:408 lib/profileaction.php:117
-#: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
+#. TRANS: Text for user subscription statistics if the user has no subscriptions.
+#. TRANS: Text for user subscriber statistics if user has no subscribers.
+#. TRANS: Text for user user group membership statistics if user is not a member of any group.
+#: actions/showgroup.php:408 lib/profileaction.php:137
+#: lib/profileaction.php:174 lib/profileaction.php:298 lib/section.php:95

 #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
 msgid "(None)"
 msgstr "(nessuno)"
 #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
 msgid "(None)"
 msgstr "(nessuno)"


@@ -6038,7 +6066,7 @@ msgid "These are the people who listen to %s's notices."
 msgstr "Queste sono le persone che seguono %s."
 
 #. TRANS: Subscriber list text when the logged in user has no subscribers.
 msgstr "Queste sono le persone che seguono %s."
 
 #. TRANS: Subscriber list text when the logged in user has no subscribers.

-#: actions/subscribers.php:116
+#: actions/subscribers.php:114

 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might "


@@ -6049,7 +6077,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Subscriber list text when looking at the subscribers for a of a user other
 #. TRANS: than the logged in user that has no subscribers. %s is the user nickname.
 
 #. TRANS: Subscriber list text when looking at the subscribers for a of a user other
 #. TRANS: than the logged in user that has no subscribers. %s is the user nickname.

-#: actions/subscribers.php:120
+#: actions/subscribers.php:118

 #, php-format
 msgid "%s has no subscribers. Want to be the first?"
 msgstr "%s non ha abbonati. Vuoi abbonarti tu?"
 #, php-format
 msgid "%s has no subscribers. Want to be the first?"
 msgstr "%s non ha abbonati. Vuoi abbonarti tu?"


@@ -6059,7 +6087,7 @@ msgstr "%s non ha abbonati. Vuoi abbonarti tu?"
 #. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
 #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
 #. TRANS: and do not change the URL part.
 #. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
 #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
 #. TRANS: and do not change the URL part.

-#: actions/subscribers.php:129
+#: actions/subscribers.php:127

 #, php-format
 msgid ""
 "%s has no subscribers. Why not [register an account](%%%%action.register%%%"
 #, php-format
 msgid ""
 "%s has no subscribers. Why not [register an account](%%%%action.register%%%"


@@ -6092,7 +6120,7 @@ msgstr "Queste sono le persone seguite da %s."
 #. TRANS: This message contains Markdown URLs. The link description is between
 #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
 #. TRANS: and do not change the URL part.
 #. TRANS: This message contains Markdown URLs. The link description is between
 #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
 #. TRANS: and do not change the URL part.

-#: actions/subscriptions.php:135
+#: actions/subscriptions.php:133

 #, php-format
 msgid ""
 "You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to "
 #, php-format
 msgid ""
 "You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to "


@@ -6111,23 +6139,24 @@ msgstr ""
 #. TRANS: than the logged in user that has no subscriptions. %s is the user nickname.
 #. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a user that has none
 #. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname.
 #. TRANS: than the logged in user that has no subscriptions. %s is the user nickname.
 #. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a user that has none
 #. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname.

-#: actions/subscriptions.php:143 actions/subscriptions.php:149
+#: actions/subscriptions.php:141 actions/subscriptions.php:147

 #, php-format
 msgid "%s is not listening to anyone."
 msgstr "%s non sta seguendo nessuno."
 
 #, php-format
 msgid "%s is not listening to anyone."
 msgstr "%s non sta seguendo nessuno."
 

-#: actions/subscriptions.php:178
+#. TRANS: Atom feed title. %s is a profile nickname.
+#: actions/subscriptions.php:176

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Subscription feed for %s (Atom)"
 msgstr "Feed dei messaggi per %s (Atom)"
 
 #. TRANS: Checkbox label for enabling Jabber messages for a profile in a subscriptions list.
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Subscription feed for %s (Atom)"
 msgstr "Feed dei messaggi per %s (Atom)"
 
 #. TRANS: Checkbox label for enabling Jabber messages for a profile in a subscriptions list.

-#: actions/subscriptions.php:242
+#: actions/subscriptions.php:239

 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
 #. TRANS: Checkbox label for enabling SMS messages for a profile in a subscriptions list.
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
 #. TRANS: Checkbox label for enabling SMS messages for a profile in a subscriptions list.

-#: actions/subscriptions.php:257
+#: actions/subscriptions.php:254

 msgid "SMS"
 msgstr "SMS"
 
 msgid "SMS"
 msgstr "SMS"
 


@@ -6160,12 +6189,14 @@ msgstr "Nessun argomento ID."
 msgid "Tag %s"
 msgstr "Etichetta %s"
 
 msgid "Tag %s"
 msgstr "Etichetta %s"
 

+#. TRANS: H2 for user profile information.

 #: actions/tagother.php:77 lib/userprofile.php:76
 msgid "User profile"
 msgstr "Profilo utente"
 
 #: actions/tagother.php:77 lib/userprofile.php:76
 msgid "User profile"
 msgstr "Profilo utente"
 

+#. TRANS: DT element in area for user avatar.

 #: actions/tagother.php:81 actions/userauthorization.php:132
 #: actions/tagother.php:81 actions/userauthorization.php:132

-#: lib/userprofile.php:107
+#: lib/userprofile.php:108

 msgid "Photo"
 msgstr "Fotografia"
 
 msgid "Photo"
 msgstr "Fotografia"
 


@@ -6727,26 +6758,26 @@ msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Problema nel salvare il messaggio."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
 msgstr "Problema nel salvare il messaggio."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().

-#: classes/Notice.php:914
+#: classes/Notice.php:923

 #, fuzzy
 msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
 msgstr "Fornito un tipo errato per saveKnownGroups"
 
 #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
 #, fuzzy
 msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
 msgstr "Fornito un tipo errato per saveKnownGroups"
 
 #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.

-#: classes/Notice.php:1013
+#: classes/Notice.php:1022

 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Problema nel salvare la casella della posta del gruppo."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
 #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Problema nel salvare la casella della posta del gruppo."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
 #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.

-#: classes/Notice.php:1127
+#: classes/Notice.php:1136

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
 msgstr "Impossibile salvare le informazioni del gruppo locale."
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
 msgstr "Impossibile salvare le informazioni del gruppo locale."
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.

-#: classes/Notice.php:1646
+#: classes/Notice.php:1655

 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"


@@ -6850,25 +6881,46 @@ msgid "Single-user mode code called when not enabled."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.

-#: classes/User_group.php:516
+#: classes/User_group.php:520

 msgid "Could not create group."
 msgstr "Impossibile creare il gruppo."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
 msgid "Could not create group."
 msgstr "Impossibile creare il gruppo."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.

-#: classes/User_group.php:526
+#: classes/User_group.php:530

 msgid "Could not set group URI."
 msgstr "Impossibile impostare l'URI del gruppo."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
 msgid "Could not set group URI."
 msgstr "Impossibile impostare l'URI del gruppo."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.

-#: classes/User_group.php:549
+#: classes/User_group.php:553

 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "Impossibile impostare la membership al gruppo."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "Impossibile impostare la membership al gruppo."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.

-#: classes/User_group.php:564
+#: classes/User_group.php:568

 msgid "Could not save local group info."
 msgstr "Impossibile salvare le informazioni del gruppo locale."
 
 msgid "Could not save local group info."
 msgstr "Impossibile salvare le informazioni del gruppo locale."
 

+#. TRANS: Exception thrown when an account could not be located when it should be moved.
+#. TRANS: %s is the remote site.
+#: lib/accountmover.php:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Cannot locate account %s."
+msgstr "Non puoi eliminare utenti."
+
+#. TRANS: Exception thrown when a service document could not be located account move.
+#. TRANS: %s is the remote site.
+#: lib/accountmover.php:106
+#, php-format
+msgid "Cannot find XRD for %s."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Exception thrown when an account could not be located when it should be moved.
+#. TRANS: %s is the remote site.
+#: lib/accountmover.php:131
+#, php-format
+msgid "No AtomPub API service for %s."
+msgstr ""
+

 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
 #: lib/accountsettingsaction.php:104
 msgid "Change your profile settings"
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
 #: lib/accountsettingsaction.php:104
 msgid "Change your profile settings"


@@ -7005,7 +7057,8 @@ msgid "Create an account"
 msgstr "Crea un account"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
 msgstr "Crea un account"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account

-#: lib/action.php:580
+#. TRANS: Menu item for registering with the StatusNet site.
+#: lib/action.php:580 lib/logingroupnav.php:85

 msgctxt "MENU"
 msgid "Register"
 msgstr "Registrati"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Register"
 msgstr "Registrati"


@@ -7017,7 +7070,8 @@ msgid "Login to the site"
 msgstr "Accedi al sito"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to log in
 msgstr "Accedi al sito"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to log in

-#: lib/action.php:586
+#. TRANS: Menu item for logging in to the StatusNet site.
+#: lib/action.php:586 lib/logingroupnav.php:77

 msgctxt "MENU"
 msgid "Login"
 msgstr "Accedi"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Login"
 msgstr "Accedi"


@@ -7256,6 +7310,23 @@ msgstr ""
 msgid "No content for notice %s."
 msgstr "Trova contenuto dei messaggi"
 
 msgid "No content for notice %s."
 msgstr "Trova contenuto dei messaggi"
 

+#: lib/activitymover.php:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid "No such user %s."
+msgstr "Utente inesistente."
+
+#. TRANS: Client exception thrown when post to collection fails with a 400 status.
+#. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
+#. TRANS: Server exception thrown when post to collection fails with a 500 status.
+#. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
+#. TRANS: Exception thrown when post to collection fails with a status that is not handled.
+#. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
+#: lib/activitysink.php:163 lib/activitysink.php:167 lib/activitysink.php:172
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "URLSTATUSREASON"
+msgid "%1$s %2$s %3$s"
+msgstr "%1$s - %2$s"
+

 #. TRANS: Client exception thrown when there is no source attribute.
 #: lib/activityutils.php:200
 msgid "Can't handle remote content yet."
 #. TRANS: Client exception thrown when there is no source attribute.
 #: lib/activityutils.php:200
 msgid "Can't handle remote content yet."


@@ -7706,7 +7777,7 @@ msgstr "Nome completo: %s"
 #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %s is a location.
 #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %s is a location.

-#: lib/command.php:434 lib/mail.php:278
+#: lib/command.php:434 lib/mail.php:270

 #, php-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Posizione: %s"
 #, php-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Posizione: %s"


@@ -7714,7 +7785,7 @@ msgstr "Posizione: %s"
 #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %s is a homepage.
 #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %s is a homepage.

-#: lib/command.php:438 lib/mail.php:282
+#: lib/command.php:438 lib/mail.php:274

 #, php-format
 msgid "Homepage: %s"
 msgstr "Pagina web: %s"
 #, php-format
 msgid "Homepage: %s"
 msgstr "Pagina web: %s"


@@ -7988,20 +8059,20 @@ msgstr ""
 "tracking - non ancora implementato\n"
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 "tracking - non ancora implementato\n"
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.

-#: lib/common.php:155
+#: lib/common.php:161

 #, fuzzy
 msgid "No configuration file found."
 msgstr "Non è stato trovato alcun file di configurazione. "
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 #. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).
 #, fuzzy
 msgid "No configuration file found."
 msgstr "Non è stato trovato alcun file di configurazione. "
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 #. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).

-#: lib/common.php:158
+#: lib/common.php:164

 #, fuzzy
 msgid "I looked for configuration files in the following places:"
 msgstr "I file di configurazione sono stati cercati in questi posti: "
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 #, fuzzy
 msgid "I looked for configuration files in the following places:"
 msgstr "I file di configurazione sono stati cercati in questi posti: "
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.

-#: lib/common.php:161
+#: lib/common.php:167

 msgid "You may wish to run the installer to fix this."
 msgstr ""
 "Potrebbe essere necessario lanciare il programma d'installazione per "
 msgid "You may wish to run the installer to fix this."
 msgstr ""
 "Potrebbe essere necessario lanciare il programma d'installazione per "


@@ -8009,7 +8080,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 #. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 #. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.

-#: lib/common.php:165
+#: lib/common.php:171

 msgid "Go to the installer."
 msgstr "Vai al programma d'installazione."
 
 msgid "Go to the installer."
 msgstr "Vai al programma d'installazione."
 


@@ -8102,6 +8173,12 @@ msgstr "Impossibile aggiornare l'aspetto."
 msgid "Design defaults restored."
 msgstr "Valori predefiniti ripristinati."
 
 msgid "Design defaults restored."
 msgstr "Valori predefiniti ripristinati."
 

+#. TRANS: Exception. %s is an ID.
+#: lib/discovery.php:153
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Unable to find services for %s."
+msgstr "Impossibile revocare l'accesso per l'applicazione: %s."
+

 #: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:144
 msgid "Disfavor this notice"
 msgstr "Togli questo messaggio dai preferiti"
 #: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:144
 msgid "Disfavor this notice"
 msgstr "Togli questo messaggio dai preferiti"


@@ -8302,35 +8379,41 @@ msgstr "Etichette nei messaggi del gruppo %s"
 msgid "This page is not available in a media type you accept"
 msgstr "Questa pagina non è disponibile in un tipo di supporto che tu accetti"
 
 msgid "This page is not available in a media type you accept"
 msgstr "Questa pagina non è disponibile in un tipo di supporto che tu accetti"
 

-#: lib/imagefile.php:72
+#. TRANS: Exception thrown when trying to upload an unsupported image file format.
+#: lib/imagefile.php:73

 msgid "Unsupported image file format."
 msgstr "Formato file immagine non supportato."
 
 #. TRANS: Exception thrown when too large a file is uploaded.
 #. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".
 msgid "Unsupported image file format."
 msgstr "Formato file immagine non supportato."
 
 #. TRANS: Exception thrown when too large a file is uploaded.
 #. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".

-#: lib/imagefile.php:90
+#: lib/imagefile.php:91

 #, php-format
 msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
 msgstr "Quel file è troppo grande. La dimensione massima è %s."
 
 #, php-format
 msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
 msgstr "Quel file è troppo grande. La dimensione massima è %s."
 

-#: lib/imagefile.php:95
+#. TRANS: Exception thrown when uploading an image and that action could not be completed.
+#: lib/imagefile.php:97

 msgid "Partial upload."
 msgstr "Caricamento parziale."
 
 msgid "Partial upload."
 msgstr "Caricamento parziale."
 

-#: lib/imagefile.php:111
+#. TRANS: Exception thrown when uploading a file as image that is not an image or is a corrupt file.
+#: lib/imagefile.php:115

 msgid "Not an image or corrupt file."
 msgstr "Non è un'immagine o il file è danneggiato."
 
 msgid "Not an image or corrupt file."
 msgstr "Non è un'immagine o il file è danneggiato."
 

-#: lib/imagefile.php:160
+#. TRANS: Exception thrown during resize when image has been registered as present, but is no longer there.
+#: lib/imagefile.php:178

 msgid "Lost our file."
 msgstr "Perso il nostro file."
 
 msgid "Lost our file."
 msgstr "Perso il nostro file."
 

-#: lib/imagefile.php:197 lib/imagefile.php:237
+#. TRANS: Exception thrown when trying to resize an unknown file type.
+#. TRANS: Exception thrown when trying resize an unknown file type.
+#: lib/imagefile.php:216 lib/imagefile.php:257

 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Tipo di file sconosciuto"
 
 #. TRANS: Number of megabytes. %d is the number.
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Tipo di file sconosciuto"
 
 #. TRANS: Number of megabytes. %d is the number.

-#: lib/imagefile.php:283
+#: lib/imagefile.php:303

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%dMB"
 msgid_plural "%dMB"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%dMB"
 msgid_plural "%dMB"


@@ -8338,7 +8421,7 @@ msgstr[0] "MB"
 msgstr[1] "MB"
 
 #. TRANS: Number of kilobytes. %d is the number.
 msgstr[1] "MB"
 
 #. TRANS: Number of kilobytes. %d is the number.

-#: lib/imagefile.php:287
+#: lib/imagefile.php:307

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%dkB"
 msgid_plural "%dkB"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%dkB"
 msgid_plural "%dkB"


@@ -8346,7 +8429,7 @@ msgstr[0] "kB"
 msgstr[1] "kB"
 
 #. TRANS: Number of bytes. %d is the number.
 msgstr[1] "kB"
 
 #. TRANS: Number of bytes. %d is the number.

-#: lib/imagefile.php:290
+#: lib/imagefile.php:310

 #, php-format
 msgid "%dB"
 msgid_plural "%dB"
 #, php-format
 msgid "%dB"
 msgid_plural "%dB"


@@ -8367,23 +8450,25 @@ msgstr "Sorgente casella in arrivo %d sconosciuta."
 msgid "Leave"
 msgstr "Lascia"
 
 msgid "Leave"
 msgstr "Lascia"
 

-#: lib/logingroupnav.php:80
+#. TRANS: Title for menu item for logging in to the StatusNet site.
+#: lib/logingroupnav.php:79

 msgid "Login with a username and password"
 msgstr "Accedi con nome utente e password"
 
 msgid "Login with a username and password"
 msgstr "Accedi con nome utente e password"
 

-#: lib/logingroupnav.php:86
+#. TRANS: Title for menu item for registering with the StatusNet site.
+#: lib/logingroupnav.php:87

 msgid "Sign up for a new account"
 msgstr "Iscriviti per un nuovo account"
 
 #. TRANS: Subject for address confirmation email.
 msgid "Sign up for a new account"
 msgstr "Iscriviti per un nuovo account"
 
 #. TRANS: Subject for address confirmation email.

-#: lib/mail.php:174
+#: lib/mail.php:168

 msgid "Email address confirmation"
 msgstr "Conferma indirizzo email"
 
 #. TRANS: Body for address confirmation email.
 #. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %3$s is the URL to confirm at.
 msgid "Email address confirmation"
 msgstr "Conferma indirizzo email"
 
 #. TRANS: Body for address confirmation email.
 #. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %3$s is the URL to confirm at.

-#: lib/mail.php:179
+#: lib/mail.php:173

 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "Hey, %1$s.\n"
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "Hey, %1$s.\n"


@@ -8415,14 +8500,14 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename.
 
 #. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename.

-#: lib/mail.php:246
+#: lib/mail.php:238

 #, php-format
 msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
 msgstr "%1$s sta ora seguendo i tuoi messaggi su %2$s."
 
 #. TRANS: This is a paragraph in a new-subscriber e-mail.
 #. TRANS: %s is a URL where the subscriber can be reported as abusive.
 #, php-format
 msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
 msgstr "%1$s sta ora seguendo i tuoi messaggi su %2$s."
 
 #. TRANS: This is a paragraph in a new-subscriber e-mail.
 #. TRANS: %s is a URL where the subscriber can be reported as abusive.

-#: lib/mail.php:253
+#: lib/mail.php:245

 #, php-format
 msgid ""
 "If you believe this account is being used abusively, you can block them from "
 #, php-format
 msgid ""
 "If you believe this account is being used abusively, you can block them from "


@@ -8437,7 +8522,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: %3$s is the subscriber's profile URL, %4$s is the subscriber's location (or empty)
 #. TRANS: %5$s is the subscriber's homepage URL (or empty), %6%s is the subscriber's bio (or empty)
 #. TRANS: %7$s is a link to the addressed user's e-mail settings.
 #. TRANS: %3$s is the subscriber's profile URL, %4$s is the subscriber's location (or empty)
 #. TRANS: %5$s is the subscriber's homepage URL (or empty), %6%s is the subscriber's bio (or empty)
 #. TRANS: %7$s is a link to the addressed user's e-mail settings.

-#: lib/mail.php:263
+#: lib/mail.php:255

 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"


@@ -8464,14 +8549,14 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %s is biographical information.
 
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %s is biographical information.

-#: lib/mail.php:286
+#: lib/mail.php:278

 #, php-format
 msgid "Bio: %s"
 msgstr "Biografia: %s"
 
 #. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address.
 #. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
 #, php-format
 msgid "Bio: %s"
 msgstr "Biografia: %s"
 
 #. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address.
 #. TRANS: %s is the StatusNet sitename.

-#: lib/mail.php:315
+#: lib/mail.php:307

 #, php-format
 msgid "New email address for posting to %s"
 msgstr "Nuovo indirizzo email per inviare messaggi a %s"
 #, php-format
 msgid "New email address for posting to %s"
 msgstr "Nuovo indirizzo email per inviare messaggi a %s"


@@ -8479,7 +8564,7 @@ msgstr "Nuovo indirizzo email per inviare messaggi a %s"
 #. TRANS: Body of notification mail for new posting email address.
 #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the e-mail address to send
 #. TRANS: to to post by e-mail, %3$s is a URL to more instructions.
 #. TRANS: Body of notification mail for new posting email address.
 #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the e-mail address to send
 #. TRANS: to to post by e-mail, %3$s is a URL to more instructions.

-#: lib/mail.php:321
+#: lib/mail.php:313

 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "You have a new posting address on %1$s.\n"
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "You have a new posting address on %1$s.\n"


@@ -8502,19 +8587,19 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages.
 #. TRANS: %s is the posting user's nickname.
 
 #. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages.
 #. TRANS: %s is the posting user's nickname.

-#: lib/mail.php:442
+#: lib/mail.php:434

 #, php-format
 msgid "%s status"
 msgstr "stato di %s"
 
 #. TRANS: Subject line for SMS-by-email address confirmation message.
 #, php-format
 msgid "%s status"
 msgstr "stato di %s"
 
 #. TRANS: Subject line for SMS-by-email address confirmation message.

-#: lib/mail.php:468
+#: lib/mail.php:460

 msgid "SMS confirmation"
 msgstr "Conferma SMS"
 
 #. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message.
 #. TRANS: %s is the addressed user's nickname.
 msgid "SMS confirmation"
 msgstr "Conferma SMS"
 
 #. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message.
 #. TRANS: %s is the addressed user's nickname.

-#: lib/mail.php:472
+#: lib/mail.php:464

 #, php-format
 msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
 msgstr ""


@@ -8522,15 +8607,15 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Subject for 'nudge' notification email.
 #. TRANS: %s is the nudging user.
 
 #. TRANS: Subject for 'nudge' notification email.
 #. TRANS: %s is the nudging user.

-#: lib/mail.php:493
-#, php-format
-msgid "You've been nudged by %s"
+#: lib/mail.php:485
+#, fuzzy, php-format
+msgid "You have been nudged by %s"

 msgstr "%s ti ha richiamato"
 
 #. TRANS: Body for 'nudge' notification email.
 #. TRANS: %1$s is the nuding user's long name, $2$s is the nudging user's nickname,
 #. TRANS: %3$s is a URL to post notices at, %4$s is the StatusNet sitename.
 msgstr "%s ti ha richiamato"
 
 #. TRANS: Body for 'nudge' notification email.
 #. TRANS: %1$s is the nuding user's long name, $2$s is the nudging user's nickname,
 #. TRANS: %3$s is a URL to post notices at, %4$s is the StatusNet sitename.

-#: lib/mail.php:500
+#: lib/mail.php:492

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "


@@ -8559,7 +8644,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Subject for direct-message notification email.
 #. TRANS: %s is the sending user's nickname.
 
 #. TRANS: Subject for direct-message notification email.
 #. TRANS: %s is the sending user's nickname.

-#: lib/mail.php:547
+#: lib/mail.php:539

 #, php-format
 msgid "New private message from %s"
 msgstr "Nuovo messaggio privato da %s"
 #, php-format
 msgid "New private message from %s"
 msgstr "Nuovo messaggio privato da %s"


@@ -8568,7 +8653,7 @@ msgstr "Nuovo messaggio privato da %s"
 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
 #. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
 #. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.
 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
 #. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
 #. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.

-#: lib/mail.php:555
+#: lib/mail.php:547

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"


@@ -8603,7 +8688,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
 
 #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.

-#: lib/mail.php:607
+#: lib/mail.php:599

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
 msgstr "%s (@%s) ha aggiunto il tuo messaggio tra i suoi preferiti"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
 msgstr "%s (@%s) ha aggiunto il tuo messaggio tra i suoi preferiti"


@@ -8613,7 +8698,7 @@ msgstr "%s (@%s) ha aggiunto il tuo messaggio tra i suoi preferiti"
 #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
 #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.
 #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
 #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.

-#: lib/mail.php:614
+#: lib/mail.php:606

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"


@@ -8652,7 +8737,7 @@ msgstr ""
 "%6$s\n"
 
 #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
 "%6$s\n"
 
 #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.

-#: lib/mail.php:672
+#: lib/mail.php:664

 #, php-format
 msgid ""
 "The full conversation can be read here:\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "The full conversation can be read here:\n"


@@ -8665,7 +8750,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: E-mail subject for notice notification.
 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
 
 #. TRANS: E-mail subject for notice notification.
 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.

-#: lib/mail.php:680
+#: lib/mail.php:672

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
 msgstr "%s (@%s) ti ha inviato un messaggio"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
 msgstr "%s (@%s) ti ha inviato un messaggio"


@@ -8676,7 +8761,7 @@ msgstr "%s (@%s) ti ha inviato un messaggio"
 #. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
 #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
 #. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.
 #. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
 #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
 #. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.

-#: lib/mail.php:688
+#: lib/mail.php:680

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"


@@ -9012,36 +9097,46 @@ msgstr "Etichette nei messaggi di %s"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 

-#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:205 lib/subgroupnav.php:82
+#. TRANS: H2 text for user subscription statistics.
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#: lib/profileaction.php:127 lib/profileaction.php:225 lib/subgroupnav.php:82

 msgid "Subscriptions"
 msgstr "Abbonamenti"
 
 msgid "Subscriptions"
 msgstr "Abbonamenti"
 

-#: lib/profileaction.php:126
+#. TRANS: Text for user subscription statistics if user has more subscriptions than displayed.
+#: lib/profileaction.php:144

 msgid "All subscriptions"
 msgstr "Tutti gli abbonamenti"
 
 msgid "All subscriptions"
 msgstr "Tutti gli abbonamenti"
 

-#: lib/profileaction.php:144 lib/profileaction.php:214 lib/subgroupnav.php:90
+#. TRANS: H2 text for user subscriber statistics.
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#: lib/profileaction.php:164 lib/profileaction.php:232 lib/subgroupnav.php:90

 msgid "Subscribers"
 msgstr "Abbonati"
 
 msgid "Subscribers"
 msgstr "Abbonati"
 

-#: lib/profileaction.php:161
+#. TRANS: Text for user subscription statistics if user has more subscribers than displayed.
+#: lib/profileaction.php:181

 msgid "All subscribers"
 msgstr "Tutti gli abbonati"
 
 msgid "All subscribers"
 msgstr "Tutti gli abbonati"
 

-#: lib/profileaction.php:191
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#: lib/profileaction.php:213

 msgid "User ID"
 msgstr "ID utente"
 
 msgid "User ID"
 msgstr "ID utente"
 

-#: lib/profileaction.php:196
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#: lib/profileaction.php:219

 msgid "Member since"
 msgstr "Membro dal"
 
 msgid "Member since"
 msgstr "Membro dal"
 

-#. TRANS: Average count of posts made per day since account registration
-#: lib/profileaction.php:235
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#. TRANS: Average count of posts made per day since account registration.
+#: lib/profileaction.php:253

 msgid "Daily average"
 msgstr "Media giornaliera"
 
 msgid "Daily average"
 msgstr "Media giornaliera"
 

-#: lib/profileaction.php:264
+#. TRANS: Text for user group membership statistics if user has more subscriptions than displayed.
+#: lib/profileaction.php:305

 msgid "All groups"
 msgstr "Tutti i gruppi"
 
 msgid "All groups"
 msgstr "Tutti i gruppi"
 


@@ -9299,48 +9394,60 @@ msgstr "Disabbonati"
 msgid "User %1$s (%2$d) has no profile record."
 msgstr "L'utente non ha un profilo."
 
 msgid "User %1$s (%2$d) has no profile record."
 msgstr "L'utente non ha un profilo."
 

-#: lib/userprofile.php:119
+#. TRANS: Link text for changeing the avatar of the logged in user.
+#: lib/userprofile.php:121

 msgid "Edit Avatar"
 msgstr "Modifica immagine"
 
 msgid "Edit Avatar"
 msgstr "Modifica immagine"
 

-#: lib/userprofile.php:236 lib/userprofile.php:250
+#. TRANS: H2 for user actions in a profile.
+#. TRANS: H2 for entity actions in a profile.
+#: lib/userprofile.php:245 lib/userprofile.php:261

 msgid "User actions"
 msgstr "Azioni utente"
 
 msgid "User actions"
 msgstr "Azioni utente"
 

-#: lib/userprofile.php:239
+#. TRANS: Text shown in user profile of not yet compeltely deleted users.
+#: lib/userprofile.php:249

 msgid "User deletion in progress..."
 msgstr "Eliminazione utente..."
 
 msgid "User deletion in progress..."
 msgstr "Eliminazione utente..."
 

-#: lib/userprofile.php:265
+#. TRANS: Link title for link on user profile.
+#: lib/userprofile.php:277

 msgid "Edit profile settings"
 msgstr "Modifica impostazioni del profilo"
 
 msgid "Edit profile settings"
 msgstr "Modifica impostazioni del profilo"
 

-#: lib/userprofile.php:266
+#. TRANS: Link text for link on user profile.
+#: lib/userprofile.php:279

 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 

-#: lib/userprofile.php:289
+#. TRANS: Link title for link on user profile.
+#: lib/userprofile.php:303

 msgid "Send a direct message to this user"
 msgstr "Invia un messaggio diretto a questo utente"
 
 msgid "Send a direct message to this user"
 msgstr "Invia un messaggio diretto a questo utente"
 

-#: lib/userprofile.php:290
+#. TRANS: Link text for link on user profile.
+#: lib/userprofile.php:305

 msgid "Message"
 msgstr "Messaggio"
 
 msgid "Message"
 msgstr "Messaggio"
 

-#: lib/userprofile.php:331
+#. TRANS: Label text on user profile to select a user role.
+#: lib/userprofile.php:347

 msgid "Moderate"
 msgstr "Modera"
 
 msgid "Moderate"
 msgstr "Modera"
 

-#: lib/userprofile.php:369
+#. TRANS: Label text on user profile to select a user role.
+#: lib/userprofile.php:386

 msgid "User role"
 msgstr "Ruolo dell'utente"
 
 msgid "User role"
 msgstr "Ruolo dell'utente"
 

-#: lib/userprofile.php:371
+#. TRANS: Role that can be set for a user profile.
+#: lib/userprofile.php:389

 msgctxt "role"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Amministratore"
 
 msgctxt "role"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Amministratore"
 

-#: lib/userprofile.php:372
+#. TRANS: Role that can be set for a user profile.
+#: lib/userprofile.php:391

 msgctxt "role"
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderatore"
 msgctxt "role"
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderatore"


@@ -9430,13 +9537,13 @@ msgstr[0] "Messaggio troppo lungo: massimo %1$d caratteri, inviati %2$d."
 msgstr[1] "Messaggio troppo lungo: massimo %1$d caratteri, inviati %2$d."
 
 #. TRANS: Exception.
 msgstr[1] "Messaggio troppo lungo: massimo %1$d caratteri, inviati %2$d."
 
 #. TRANS: Exception.

-#: lib/xrd.php:64
+#: lib/xrd.php:63

 #, fuzzy
 msgid "Invalid XML."
 msgstr "Dimensione non valida."
 
 #. TRANS: Exception.
 #, fuzzy
 msgid "Invalid XML."
 msgstr "Dimensione non valida."
 
 #. TRANS: Exception.

-#: lib/xrd.php:69
+#: lib/xrd.php:68

 msgid "Invalid XML, missing XRD root."
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid XML, missing XRD root."
 msgstr ""
 


@@ -9445,31 +9552,3 @@ msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Getting backup from file '%s'."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Getting backup from file '%s'."
 msgstr ""

-
-#~ msgid "No such group"
-#~ msgstr "Nessun gruppo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HTTP method not supported"
-#~ msgstr "Metodo delle API non trovato."
-
-#~ msgid "Reset"
-#~ msgstr "Reimposta"
-
-#~ msgid ""
-#~ "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
-#~ msgstr ""
-#~ "1-64 lettere minuscole o numeri, niente punteggiatura o spazi; richiesto"
-
-#~ msgid "6 or more characters. Required."
-#~ msgstr "6 o più caratteri; richiesta"
-
-#~ msgid "Same as password above. Required."
-#~ msgstr "Stessa password di sopra; richiesta"
-
-#~ msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
-#~ msgstr ""
-#~ "1-64 lettere minuscole o numeri, senza spazi o simboli di punteggiatura"
-
-#~ msgid "%s is not a valid color!"
-#~ msgstr "%s non è un colore valido."