Localisation updates from http://translatewiki.net.

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / it / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/it/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 90f53271fdbecf24a6b6e0834cec409dad3361d6..d1d54dd6bf199664af09375718a48fa20abd0991 100644 (file)
--- a/locale/it/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/it/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Translation of StatusNet - Core to Italian (Italiano)
 # Translation of StatusNet - Core to Italian (Italiano)

-# Expored from translatewiki.net
+# Exported from translatewiki.net

 #
 # Author: HalphaZ
 # Author: Milocasagrande
 #
 # Author: HalphaZ
 # Author: Milocasagrande


@@ -11,17 +11,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 23:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-14 23:34:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-29 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-29 21:48:22+0000\n"

 "Language-Team: Italian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:it>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Italian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:it>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r80343); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r81195); Translate extension (2010-09-17)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: it\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: it\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-"X-POT-Import-Date: 2011-01-14 13:22:39+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-01-22 19:49:58+0000\n"

 
 #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
 #. TRANS: Menu item for site administration
 
 #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
 #. TRANS: Menu item for site administration


@@ -78,6 +78,7 @@ msgid "Save access settings"
 msgstr "Salva impostazioni di accesso"
 
 #. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.
 msgstr "Salva impostazioni di accesso"
 
 #. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.

+#. TRANS: Button text for saving theme settings.

 #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
 #. TRANS: Button label to save IM preferences.
 #. TRANS: Button text for saving "Other settings" in profile.
 #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
 #. TRANS: Button label to save IM preferences.
 #. TRANS: Button text for saving "Other settings" in profile.


@@ -89,13 +90,13 @@ msgstr "Salva impostazioni di accesso"
 #. TRANS: Button text to save user settings in user admin panel.
 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
 #. TRANS: Button text on profile design page to save settings.
 #. TRANS: Button text to save user settings in user admin panel.
 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
 #. TRANS: Button text on profile design page to save settings.

-#: actions/accessadminpanel.php:193 actions/emailsettings.php:254
-#: actions/imsettings.php:187 actions/othersettings.php:134
-#: actions/pathsadminpanel.php:512 actions/profilesettings.php:201
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:197 actions/smssettings.php:209
-#: actions/subscriptions.php:262 actions/useradminpanel.php:298
-#: lib/applicationeditform.php:355 lib/designsettings.php:270
-#: lib/groupeditform.php:207
+#: actions/accessadminpanel.php:193 actions/designadminpanel.php:732
+#: actions/emailsettings.php:254 actions/imsettings.php:183
+#: actions/othersettings.php:134 actions/pathsadminpanel.php:512
+#: actions/profilesettings.php:197 actions/sitenoticeadminpanel.php:197
+#: actions/smssettings.php:205 actions/subscriptions.php:259
+#: actions/useradminpanel.php:298 lib/applicationeditform.php:355
+#: lib/designsettings.php:270 lib/groupeditform.php:198

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"


@@ -113,6 +114,8 @@ msgstr "Pagina inesistente."
 #. TRANS: Client error displayed if a user could not be found.
 #. TRANS: Client error when user not found updating a profile background image.
 #. TRANS: Client error displayed updating profile image without having a user object.
 #. TRANS: Client error displayed if a user could not be found.
 #. TRANS: Client error when user not found updating a profile background image.
 #. TRANS: Client error displayed updating profile image without having a user object.

+#. TRANS: Client error displayed when making an Atom API request for an unknown user.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to block a non-existing user or a user from another site.

 #. TRANS: Client error when user not found for an API action to remove a block for a user.
 #. TRANS: Client error given when a user was not found (404).
 #. TRANS: Client error when user not found for an API direct message action.
 #. TRANS: Client error when user not found for an API action to remove a block for a user.
 #. TRANS: Client error given when a user was not found (404).
 #. TRANS: Client error when user not found for an API direct message action.


@@ -129,12 +132,13 @@ msgstr "Pagina inesistente."
 #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.
 #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a non-existing user.
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
 #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.
 #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a non-existing user.
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.

+#. TRANS: Client error displayed when calling a profile action without specifying a user.

 #: actions/all.php:80 actions/allrss.php:69
 #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:110
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:118
 #: actions/all.php:80 actions/allrss.php:69
 #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:110
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:118

-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:104 actions/apiatomservice.php:60
-#: actions/apiblockcreate.php:95 actions/apiblockdestroy.php:94
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:104 actions/apiatomservice.php:59
+#: actions/apiblockcreate.php:96 actions/apiblockdestroy.php:94

 #: actions/apidirectmessage.php:75 actions/apidirectmessagenew.php:72
 #: actions/apigroupcreate.php:111 actions/apigroupismember.php:89
 #: actions/apigroupjoin.php:98 actions/apigroupleave.php:98
 #: actions/apidirectmessage.php:75 actions/apidirectmessagenew.php:72
 #: actions/apigroupcreate.php:111 actions/apigroupismember.php:89
 #: actions/apigroupjoin.php:98 actions/apigroupleave.php:98


@@ -145,7 +149,7 @@ msgstr "Pagina inesistente."
 #: actions/avatarbynickname.php:79 actions/favoritesrss.php:74
 #: actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58 actions/hcard.php:67
 #: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116 actions/otp.php:76
 #: actions/avatarbynickname.php:79 actions/favoritesrss.php:74
 #: actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58 actions/hcard.php:67
 #: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116 actions/otp.php:76

-#: actions/remotesubscribe.php:145 actions/remotesubscribe.php:154
+#: actions/remotesubscribe.php:144 actions/remotesubscribe.php:153

 #: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116
 #: actions/showfavorites.php:105 actions/userbyid.php:74
 #: actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40 actions/userxrd.php:59
 #: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116
 #: actions/showfavorites.php:105 actions/userbyid.php:74
 #: actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40 actions/userxrd.php:59


@@ -313,7 +317,21 @@ msgstr ""
 "\"sms\", \"im\" o \"none\"."
 
 #. TRANS: Server error displayed when a user's delivery device cannot be updated.
 "\"sms\", \"im\" o \"none\"."
 
 #. TRANS: Server error displayed when a user's delivery device cannot be updated.

+#. TRANS: Server error displayed when a user update to the database fails in the contact address confirmation action.
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
+#. TRANS: Server error displayed when "Other" settings in user profile could not be updated on the server.
+#. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.

 #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:130
 #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:130

+#: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:359
+#: actions/emailsettings.php:508 actions/imsettings.php:276
+#: actions/imsettings.php:432 actions/othersettings.php:184
+#: actions/profilesettings.php:322 actions/smssettings.php:301
+#: actions/smssettings.php:454

 msgid "Could not update user."
 msgstr "Impossibile aggiornare l'utente."
 
 msgid "Could not update user."
 msgstr "Impossibile aggiornare l'utente."
 


@@ -323,19 +341,21 @@ msgstr "Impossibile aggiornare l'utente."
 #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found updating a profile image.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a user without a profile.
 #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a user without a profile.
 #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found updating a profile image.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a user without a profile.
 #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a user without a profile.

+#. TRANS: Server error displayed when calling a profile action while the specified user does not have a profile.

 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:111
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:199
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:183
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:111
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:199
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:183

-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:131

 #: actions/apiuserprofileimage.php:88 actions/apiusershow.php:108
 #: actions/avatarbynickname.php:85 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
 #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
 #: actions/apiuserprofileimage.php:88 actions/apiusershow.php:108
 #: actions/avatarbynickname.php:85 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
 #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66

-#: lib/profileaction.php:84
+#: lib/profileaction.php:85

 msgid "User has no profile."
 msgstr "L'utente non ha un profilo."
 
 #. TRANS: Server error displayed if a user profile could not be saved.
 msgid "User has no profile."
 msgstr "L'utente non ha un profilo."
 
 #. TRANS: Server error displayed if a user profile could not be saved.

-#: actions/apiaccountupdateprofile.php:147
+#. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be saved.
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:147 actions/profilesettings.php:418

 msgid "Could not save profile."
 msgstr "Impossibile salvare il profilo."
 
 msgid "Could not save profile."
 msgstr "Impossibile salvare il profilo."
 


@@ -345,7 +365,7 @@ msgstr "Impossibile salvare il profilo."
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
 #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
 #: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:269
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
 #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
 #: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:269

-#: actions/designadminpanel.php:125 actions/editapplication.php:121
+#: actions/designadminpanel.php:120 actions/editapplication.php:121

 #: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95
 #: lib/designsettings.php:298
 #, fuzzy, php-format
 #: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95
 #: lib/designsettings.php:298
 #, fuzzy, php-format


@@ -371,8 +391,8 @@ msgstr[1] ""
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:160
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:171
 #: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:160
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:171
 #: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300

-#: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
-#: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
+#: actions/userdesignsettings.php:201 actions/userdesignsettings.php:211
+#: actions/userdesignsettings.php:253 actions/userdesignsettings.php:263

 msgid "Unable to save your design settings."
 msgstr "Impossibile salvare la impostazioni dell'aspetto."
 
 msgid "Unable to save your design settings."
 msgstr "Impossibile salvare la impostazioni dell'aspetto."
 


@@ -380,13 +400,17 @@ msgstr "Impossibile salvare la impostazioni dell'aspetto."
 #. TRANS: Client error displayed when a database error occurs updating profile colours.
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:191
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:139
 #. TRANS: Client error displayed when a database error occurs updating profile colours.
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:191
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:139

+#: actions/groupdesignsettings.php:266 actions/userdesignsettings.php:179

 msgid "Could not update your design."
 msgstr "Impossibile aggiornare l'aspetto."
 
 msgid "Could not update your design."
 msgstr "Impossibile aggiornare l'aspetto."
 

-#: actions/apiatomservice.php:86
+#. TRANS: Title for Atom feed.
+#: actions/apiatomservice.php:85
+msgctxt "ATOM"

 msgid "Main"
 msgstr ""
 
 msgid "Main"
 msgstr ""
 

+#. TRANS: Title for Atom feed. %s is a user nickname.

 #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
 #. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
 #. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
 #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
 #. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
 #. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.


@@ -397,31 +421,38 @@ msgstr ""
 msgid "%s timeline"
 msgstr "Attività di %s"
 
 msgid "%s timeline"
 msgstr "Attività di %s"
 

+#. TRANS: Title for Atom feed with a user's subscriptions. %s is a user nickname.
+#. TRANS: Title for Atom subscription feed.
+#. TRANS: %s is a user nickname.

 #. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (first page).
 #. TRANS: %s is a user nickname.
 #. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (first page).
 #. TRANS: %s is a user nickname.

-#: actions/apiatomservice.php:103 actions/atompubsubscriptionfeed.php:147
+#: actions/apiatomservice.php:104 actions/atompubsubscriptionfeed.php:148

 #: actions/subscriptions.php:51
 #, php-format
 msgid "%s subscriptions"
 msgstr "Abbonamenti di %s"
 
 #: actions/subscriptions.php:51
 #, php-format
 msgid "%s subscriptions"
 msgstr "Abbonamenti di %s"
 

-#: actions/apiatomservice.php:113 actions/atompubfavoritefeed.php:142
+#. TRANS: Title for Atom feed with a user's favorite notices. %s is a user nickname.
+#. TRANS: Title for Atom favorites feed.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/apiatomservice.php:115 actions/atompubfavoritefeed.php:142

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%s favorites"
 msgstr "Preferiti"
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%s favorites"
 msgstr "Preferiti"
 

-#: actions/apiatomservice.php:123
+#. TRANS: Title for Atom feed with a user's memberships. %s is a user nickname.
+#: actions/apiatomservice.php:126

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%s memberships"
 msgstr "Membri del gruppo %s"
 
 #. TRANS: Client error displayed when users try to block themselves.
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%s memberships"
 msgstr "Membri del gruppo %s"
 
 #. TRANS: Client error displayed when users try to block themselves.

-#: actions/apiblockcreate.php:104
+#: actions/apiblockcreate.php:105

 msgid "You cannot block yourself!"
 msgstr "Non puoi bloccarti!"
 
 #. TRANS: Server error displayed when blocking a user has failed.
 msgid "You cannot block yourself!"
 msgstr "Non puoi bloccarti!"
 
 #. TRANS: Server error displayed when blocking a user has failed.

-#: actions/apiblockcreate.php:126
+#: actions/apiblockcreate.php:127

 msgid "Block user failed."
 msgstr "Blocco dell'utente non riuscito."
 
 msgid "Block user failed."
 msgstr "Blocco dell'utente non riuscito."
 


@@ -514,7 +545,8 @@ msgid "That status is not a favorite."
 msgstr "Questo messaggio non è un preferito."
 
 #. TRANS: Client error displayed when removing a favourite has failed.
 msgstr "Questo messaggio non è un preferito."
 
 #. TRANS: Client error displayed when removing a favourite has failed.

-#: actions/apifavoritedestroy.php:135 actions/disfavor.php:87
+#. TRANS: Server error displayed when removing a favorite from the database fails.
+#: actions/apifavoritedestroy.php:135 actions/disfavor.php:91

 msgid "Could not delete favorite."
 msgstr "Impossibile eliminare un preferito."
 
 msgid "Could not delete favorite."
 msgstr "Impossibile eliminare un preferito."
 


@@ -561,7 +593,7 @@ msgstr "Impossibile trovare l'utente destinazione."
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #: actions/apigroupcreate.php:156 actions/editgroup.php:189
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #: actions/apigroupcreate.php:156 actions/editgroup.php:189

-#: actions/newgroup.php:136 actions/profilesettings.php:277
+#: actions/newgroup.php:136 actions/profilesettings.php:273

 #: actions/register.php:214
 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 msgstr "Soprannome già in uso. Prova con un altro."
 #: actions/register.php:214
 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 msgstr "Soprannome già in uso. Prova con un altro."


@@ -571,7 +603,7 @@ msgstr "Soprannome già in uso. Prova con un altro."
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #: actions/apigroupcreate.php:164 actions/editgroup.php:193
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #: actions/apigroupcreate.php:164 actions/editgroup.php:193

-#: actions/newgroup.php:140 actions/profilesettings.php:247
+#: actions/newgroup.php:140 actions/profilesettings.php:243

 #: actions/register.php:216
 msgid "Not a valid nickname."
 msgstr "Non è un soprannome valido."
 #: actions/register.php:216
 msgid "Not a valid nickname."
 msgstr "Non è un soprannome valido."


@@ -583,7 +615,7 @@ msgstr "Non è un soprannome valido."
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #: actions/apigroupcreate.php:181 actions/editapplication.php:233
 #: actions/editgroup.php:200 actions/newapplication.php:211
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #: actions/apigroupcreate.php:181 actions/editapplication.php:233
 #: actions/editgroup.php:200 actions/newapplication.php:211

-#: actions/newgroup.php:147 actions/profilesettings.php:252
+#: actions/newgroup.php:147 actions/profilesettings.php:248

 #: actions/register.php:223
 msgid "Homepage is not a valid URL."
 msgstr "L'indirizzo della pagina web non è valido."
 #: actions/register.php:223
 msgid "Homepage is not a valid URL."
 msgstr "L'indirizzo della pagina web non è valido."


@@ -593,7 +625,7 @@ msgstr "L'indirizzo della pagina web non è valido."
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #: actions/apigroupcreate.php:191 actions/editgroup.php:204
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #: actions/apigroupcreate.php:191 actions/editgroup.php:204

-#: actions/newgroup.php:151 actions/profilesettings.php:256
+#: actions/newgroup.php:151 actions/profilesettings.php:252

 #: actions/register.php:226
 #, fuzzy
 msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
 #: actions/register.php:226
 #, fuzzy
 msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."


@@ -621,7 +653,7 @@ msgstr[1] "La descrizione è troppo lunga (max %d caratteri)."
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #: actions/apigroupcreate.php:215 actions/editgroup.php:216
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #: actions/apigroupcreate.php:215 actions/editgroup.php:216

-#: actions/newgroup.php:163 actions/profilesettings.php:269
+#: actions/newgroup.php:163 actions/profilesettings.php:265

 #: actions/register.php:235
 #, fuzzy
 msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
 #: actions/register.php:235
 #, fuzzy
 msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."


@@ -651,18 +683,16 @@ msgstr "Alias non valido: \"%s\"."
 #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is already in use.
 #. TRANS: %s is the alias that is already in use.
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is already in use.
 #. TRANS: %s is the alias that is already in use.
 #. TRANS: Group edit form validation error.

-#. TRANS: Group create form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error. %s is the already used alias.

 #: actions/apigroupcreate.php:264 actions/editgroup.php:244
 #: actions/apigroupcreate.php:264 actions/editgroup.php:244

-#: actions/newgroup.php:191
+#: actions/newgroup.php:192

 #, php-format
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 msgstr "L'alias \"%s\" è già in uso. Prova con un altro."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #, php-format
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 msgstr "L'alias \"%s\" è già in uso. Prova con un altro."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
 #. TRANS: Group edit form validation error.

-#. TRANS: Group create form validation error.

 #: actions/apigroupcreate.php:278 actions/editgroup.php:251
 #: actions/apigroupcreate.php:278 actions/editgroup.php:251

-#: actions/newgroup.php:198

 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 msgstr "L'alias non può essere lo stesso del soprannome."
 
 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 msgstr "L'alias non può essere lo stesso del soprannome."
 


@@ -673,28 +703,32 @@ msgstr "L'alias non può essere lo stesso del soprannome."
 #. TRANS: Client error displayed when trying to show a group that could not be found.
 #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices to a group for a non-existing group.
 #: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104
 #. TRANS: Client error displayed when trying to show a group that could not be found.
 #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices to a group for a non-existing group.
 #: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104

-#: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:89
+#: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:71

 #: actions/apigroupshow.php:81 actions/apitimelinegroup.php:89
 msgid "Group not found."
 msgstr "Gruppo non trovato."
 
 #. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is already a member of.
 #: actions/apigroupshow.php:81 actions/apitimelinegroup.php:89
 msgid "Group not found."
 msgstr "Gruppo non trovato."
 
 #. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is already a member of.

+#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while already a member.

 #. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of.
 #. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of.

-#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:100 lib/command.php:333
+#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:103 lib/command.php:333

 msgid "You are already a member of that group."
 msgstr "Fai già parte di quel gruppo."
 
 #. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is blocked from joining.
 msgid "You are already a member of that group."
 msgstr "Fai già parte di quel gruppo."
 
 #. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is blocked from joining.

+#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while being blocked form joining it.

 #. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
 #. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.

-#: actions/apigroupjoin.php:121 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:338
+#: actions/apigroupjoin.php:121 actions/joingroup.php:109 lib/command.php:338

 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 msgstr "L'amministratore ti ha bloccato l'accesso a quel gruppo."
 
 #. TRANS: Server error displayed when joining a group fails.
 #. TRANS: %1$s is a user nickname, $2$s is a group nickname.
 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 msgstr "L'amministratore ti ha bloccato l'accesso a quel gruppo."
 
 #. TRANS: Server error displayed when joining a group fails.
 #. TRANS: %1$s is a user nickname, $2$s is a group nickname.

+#. TRANS: Server error displayed when joining a group failed in the database.
+#. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, $2$s is the group nickname for which the join failed.

 #. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
 #. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.

-#: actions/apigroupjoin.php:142 actions/joingroup.php:134 lib/command.php:350
+#: actions/apigroupjoin.php:142 actions/joingroup.php:139 lib/command.php:350

 #, php-format
 msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
 msgstr "Impossibile iscrivere l'utente %1$s al gruppo %2$s."
 #, php-format
 msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
 msgstr "Impossibile iscrivere l'utente %1$s al gruppo %2$s."


@@ -706,9 +740,11 @@ msgstr "Non fai parte di questo gruppo."
 
 #. TRANS: Server error displayed when leaving a group fails.
 #. TRANS: %1$s is a user nickname, $2$s is a group nickname.
 
 #. TRANS: Server error displayed when leaving a group fails.
 #. TRANS: %1$s is a user nickname, $2$s is a group nickname.

+#. TRANS: Server error displayed when leaving a group failed in the database.
+#. TRANS: %1$s is the leaving user's nickname, $2$s is the group nickname for which the leave failed.

 #. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
 #. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.

-#: actions/apigroupleave.php:127 actions/leavegroup.php:129
+#: actions/apigroupleave.php:127 actions/leavegroup.php:133

 #: lib/command.php:398
 #, php-format
 msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
 #: lib/command.php:398
 #, php-format
 msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."


@@ -745,7 +781,7 @@ msgid "Upload failed."
 msgstr "Caricamento non riuscito."
 
 #. TRANS: Client error given from the OAuth API when the request token or verifier is invalid.
 msgstr "Caricamento non riuscito."
 
 #. TRANS: Client error given from the OAuth API when the request token or verifier is invalid.

-#: actions/apioauthaccesstoken.php:101
+#: actions/apioauthaccesstoken.php:102

 #, fuzzy
 msgid "Invalid request token or verifier."
 msgstr "Token di accesso specificato non valido."
 #, fuzzy
 msgid "Invalid request token or verifier."
 msgstr "Token di accesso specificato non valido."


@@ -768,18 +804,22 @@ msgid "Request token already authorized."
 msgstr "Autorizzazione non presente."
 
 #. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token.
 msgstr "Autorizzazione non presente."
 
 #. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token.

+#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
+#. TRANS: Form validation error message.
+#. TRANS: Form validation error.
+#. TRANS: Form validation error message.

 #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
 #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280

-#: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:74
+#: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:76

 #: actions/emailsettings.php:297 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
 #: actions/emailsettings.php:297 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55

-#: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
-#: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:230
+#: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:324
+#: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:224

 #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
 #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
 #: actions/othersettings.php:153 actions/passwordsettings.php:138
 #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
 #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
 #: actions/othersettings.php:153 actions/passwordsettings.php:138

-#: actions/profilesettings.php:221 actions/recoverpassword.php:350
-#: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
-#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:40
+#: actions/profilesettings.php:217 actions/recoverpassword.php:383
+#: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:76
+#: actions/repeat.php:82 actions/smssettings.php:250 actions/subedit.php:40

 #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
 #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
 #: lib/designsettings.php:310
 #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
 #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
 #: lib/designsettings.php:310


@@ -800,18 +840,21 @@ msgstr "Errore nel database nell'inserire l'applicazione utente OAuth."
 
 #. TRANS: Client error given on when invalid data was passed through a form in the OAuth API.
 #. TRANS: Unexpected validation error on avatar upload form.
 
 #. TRANS: Client error given on when invalid data was passed through a form in the OAuth API.
 #. TRANS: Unexpected validation error on avatar upload form.

+#. TRANS: Client error displayed when the submitted form contains unexpected data.

 #. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit application.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
 #. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit application.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.

+#. TRANS: Form validation error message when an unsupported argument is used.

 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
 #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
 #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.

+#. TRANS: Client error displayed when unexpected data is posted in the password recovery form.

 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
 #. TRANS: Unknown form validation error in design settings form.
 #: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:294
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
 #. TRANS: Unknown form validation error in design settings form.
 #: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:294

-#: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:144
-#: actions/emailsettings.php:316 actions/grouplogo.php:322
-#: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:125
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
-#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:321
+#: actions/designadminpanel.php:100 actions/editapplication.php:144
+#: actions/emailsettings.php:316 actions/grouplogo.php:335
+#: actions/imsettings.php:239 actions/newapplication.php:125
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:46
+#: actions/smssettings.php:271 lib/designsettings.php:321

 msgid "Unexpected form submission."
 msgstr "Invio del modulo inaspettato."
 
 msgid "Unexpected form submission."
 msgstr "Invio del modulo inaspettato."
 


@@ -862,18 +905,19 @@ msgstr "Account"
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.

+#. TRANS: DT for nick name in a profile.

 #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
 #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252

-#: actions/profilesettings.php:110 actions/register.php:432
+#: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:432

 #: actions/showgroup.php:240 actions/tagother.php:94
 #: actions/showgroup.php:240 actions/tagother.php:94

-#: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
-#: lib/userprofile.php:134
+#: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:144
+#: lib/userprofile.php:137

 msgid "Nickname"
 msgstr "Soprannome"
 
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 #: actions/apioauthauthorize.php:463 actions/login.php:255
 msgid "Nickname"
 msgstr "Soprannome"
 
 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 #: actions/apioauthauthorize.php:463 actions/login.php:255

-#: actions/register.php:437 lib/accountsettingsaction.php:120
+#: actions/register.php:436 lib/accountsettingsaction.php:120

 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 


@@ -884,7 +928,7 @@ msgstr "Password"
 #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
 #: actions/apioauthauthorize.php:478 actions/emailsettings.php:128
 #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
 #: actions/apioauthauthorize.php:478 actions/emailsettings.php:128

-#: actions/imsettings.php:131 actions/smssettings.php:137
+#: actions/imsettings.php:127 actions/smssettings.php:133

 #: lib/applicationeditform.php:351
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Cancel"
 #: lib/applicationeditform.php:351
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Cancel"


@@ -958,6 +1002,7 @@ msgstr "Non puoi eliminare il messaggio di un altro utente."
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to repeat a non-existing notice through the API.
 #. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice.
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to repeat a non-existing notice through the API.
 #. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice.

+#. TRANS: Client exception thrown when referencing a non-existing notice.

 #. TRANS: Error message displayed trying to delete a non-existing notice.
 #: actions/apistatusesretweet.php:74 actions/apistatusesretweets.php:70
 #: actions/atompubshowfavorite.php:82 actions/deletenotice.php:61
 #. TRANS: Error message displayed trying to delete a non-existing notice.
 #: actions/apistatusesretweet.php:74 actions/apistatusesretweets.php:70
 #: actions/atompubshowfavorite.php:82 actions/deletenotice.php:61


@@ -977,40 +1022,52 @@ msgstr "Non puoi ripetere un tuo messaggio."
 msgid "Already repeated that notice."
 msgstr "Hai già ripetuto quel messaggio."
 
 msgid "Already repeated that notice."
 msgstr "Hai già ripetuto quel messaggio."
 

+#. TRANS: Client error displayed calling an unsupported HTTP error in API status show.
+#. TRANS: Client exception thrown when using an unsupported HTTP method.
+#. TRANS: Client exception thrown using an unsupported HTTP method.
+#. TRANS: Client exception thrown when using an unsupported HTTP method.

 #. TRANS: Client error shown when using a non-supported HTTP method.
 #. TRANS: Client error shown when using a non-supported HTTP method.

-#: actions/apistatusesshow.php:117 actions/atompubfavoritefeed.php:104
-#: actions/atompubmembershipfeed.php:106 actions/atompubshowfavorite.php:116
+#. TRANS: Client exception thrown when using an unsupported HTTP method.
+#: actions/apistatusesshow.php:118 actions/atompubfavoritefeed.php:103
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:105 actions/atompubshowfavorite.php:117
+#: actions/atompubshowmembership.php:116

 #: actions/atompubshowsubscription.php:122
 #: actions/atompubsubscriptionfeed.php:109
 #, fuzzy
 msgid "HTTP method not supported."
 msgstr "Metodo delle API non trovato."
 
 #: actions/atompubshowsubscription.php:122
 #: actions/atompubsubscriptionfeed.php:109
 #, fuzzy
 msgid "HTTP method not supported."
 msgstr "Metodo delle API non trovato."
 

-#: actions/apistatusesshow.php:141
+#. TRANS: Exception thrown requesting an unsupported notice output format.
+#. TRANS: %s is the requested output format.
+#: actions/apistatusesshow.php:144

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Unsupported format: %s"
 msgstr "Formato non supportato."
 
 #. TRANS: Client error displayed requesting a deleted status.
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Unsupported format: %s"
 msgstr "Formato non supportato."
 
 #. TRANS: Client error displayed requesting a deleted status.

-#: actions/apistatusesshow.php:152
+#: actions/apistatusesshow.php:155

 msgid "Status deleted."
 msgstr "Messaggio eliminato."
 
 #. TRANS: Client error displayed requesting a status with an invalid ID.
 msgid "Status deleted."
 msgstr "Messaggio eliminato."
 
 #. TRANS: Client error displayed requesting a status with an invalid ID.

-#: actions/apistatusesshow.php:159
+#: actions/apistatusesshow.php:162

 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "Nessuno stato trovato con quel ID."
 
 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "Nessuno stato trovato con quel ID."
 

-#: actions/apistatusesshow.php:223
+#. TRANS: Client error displayed when trying to delete a notice not using the Atom format.
+#: actions/apistatusesshow.php:227

 msgid "Can only delete using the Atom format."
 msgstr ""
 
 msgid "Can only delete using the Atom format."
 msgstr ""
 

+#. TRANS: Client error displayed when a user has no rights to delete notices of other users.

 #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice that was not made by the current user.
 #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice that was not made by the current user.

-#: actions/apistatusesshow.php:230 actions/deletenotice.php:78
-msgid "Can't delete this notice."
+#: actions/apistatusesshow.php:235 actions/deletenotice.php:78
+#, fuzzy
+msgid "Cannot delete this notice."

 msgstr "Impossibile eliminare questo messaggio."
 
 msgstr "Impossibile eliminare questo messaggio."
 

-#: actions/apistatusesshow.php:243
+#. TRANS: Confirmation of notice deletion in API. %d is the ID (number) of the deleted notice.
+#: actions/apistatusesshow.php:249

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Deleted notice %d"
 msgstr "Elimina messaggio"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Deleted notice %d"
 msgstr "Elimina messaggio"


@@ -1146,51 +1203,48 @@ msgstr "Solo l'utente può leggere la propria casella di posta."
 msgid "Only accept AtomPub for Atom feeds."
 msgstr ""
 
 msgid "Only accept AtomPub for Atom feeds."
 msgstr ""
 

-#: actions/apitimelineuser.php:310
+#. TRANS: Client error displayed attempting to post an empty API notice.
+#: actions/apitimelineuser.php:311

 msgid "Atom post must not be empty."
 msgstr ""
 
 msgid "Atom post must not be empty."
 msgstr ""
 

-#: actions/apitimelineuser.php:315
+#. TRANS: Client error displayed attempting to post an API that is not well-formed XML.
+#: actions/apitimelineuser.php:317

 msgid "Atom post must be well-formed XML."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error displayed when not using an Atom entry.
 msgid "Atom post must be well-formed XML."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error displayed when not using an Atom entry.

-#: actions/apitimelineuser.php:321 actions/atompubfavoritefeed.php:226
-#: actions/atompubmembershipfeed.php:228
-#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:233
+#: actions/apitimelineuser.php:323 actions/atompubfavoritefeed.php:228
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:230
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:236

 msgid "Atom post must be an Atom entry."
 msgstr ""
 
 msgid "Atom post must be an Atom entry."
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
-#. TRANS: Do not translate POST.
-#: actions/apitimelineuser.php:334
+#. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb. Do not translate POST.
+#: actions/apitimelineuser.php:335

 msgid "Can only handle POST activities."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error displayed when using an unsupported activity object type.
 #. TRANS: %s is the unsupported activity object type.
 msgid "Can only handle POST activities."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error displayed when using an unsupported activity object type.
 #. TRANS: %s is the unsupported activity object type.

-#: actions/apitimelineuser.php:345
+#: actions/apitimelineuser.php:346

 #, php-format
 msgid "Cannot handle activity object type \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error displayed when posting a notice without content through the API.
 #, php-format
 msgid "Cannot handle activity object type \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error displayed when posting a notice without content through the API.

-#: actions/apitimelineuser.php:378
+#. TRANS: %d is the notice ID (number).
+#: actions/apitimelineuser.php:380

 #, fuzzy, php-format
 msgid "No content for notice %d."
 msgstr "Trova contenuto dei messaggi"
 
 #. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.
 #, fuzzy, php-format
 msgid "No content for notice %d."
 msgstr "Trova contenuto dei messaggi"
 
 #. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.

-#: actions/apitimelineuser.php:406
+#: actions/apitimelineuser.php:408

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Notice with URI \"%s\" already exists."
 msgstr "Un messaggio con quel ID non esiste."
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Notice with URI \"%s\" already exists."
 msgstr "Un messaggio con quel ID non esiste."
 

-#: actions/apitimelineuser.php:437
-#, php-format
-msgid "AtomPub post with unknown attention URI %s"
-msgstr ""
-

 #. TRANS: Server error for unfinished API method showTrends.
 #: actions/apitrends.php:85
 msgid "API method under construction."
 #. TRANS: Server error for unfinished API method showTrends.
 #: actions/apitrends.php:85
 msgid "API method under construction."


@@ -1201,108 +1255,137 @@ msgstr "Metodo delle API in lavorazione."
 msgid "User not found."
 msgstr "Metodo delle API non trovato."
 
 msgid "User not found."
 msgstr "Metodo delle API non trovato."
 

-#: actions/atompubfavoritefeed.php:70
-#, fuzzy
-msgid "No such profile"
+#. TRANS: Client exception thrown when requesting a favorite feed for a non-existing profile.
+#. TRANS: Client exception.
+#: actions/atompubfavoritefeed.php:69 actions/atompubmembershipfeed.php:71
+#: actions/atompubshowfavorite.php:75 actions/atompubshowmembership.php:72
+#: actions/subscribe.php:107
+msgid "No such profile."

 msgstr "Nessun profilo."
 
 msgstr "Nessun profilo."
 

-#: actions/atompubfavoritefeed.php:145
-#, php-format
-msgid "Notices %s has favorited to on %s"
-msgstr ""
-
-#: actions/atompubfavoritefeed.php:215 actions/atompubsubscriptionfeed.php:222
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to set a favorite for another user.
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe another user.
+#: actions/atompubfavoritefeed.php:217 actions/atompubsubscriptionfeed.php:225

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Can't add someone else's subscription"
+msgid "Cannot add someone else's subscription."

 msgstr "Impossibile inserire un nuovo abbonamento."
 
 msgstr "Impossibile inserire un nuovo abbonamento."
 

-#. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
-#. TRANS: Do not translate POST.
-#: actions/atompubfavoritefeed.php:239
-msgid "Can only handle Favorite activities."
-msgstr ""
+#. TRANS: Client exception thrown when trying use an incorrect activity verb for the Atom pub method.
+#: actions/atompubfavoritefeed.php:240
+#, fuzzy
+msgid "Can only handle favorite activities."
+msgstr "Trova contenuto dei messaggi"

 
 

-#: actions/atompubfavoritefeed.php:248 actions/atompubmembershipfeed.php:248
+#. TRANS: Client exception thrown when trying favorite an object that is not a notice.
+#: actions/atompubfavoritefeed.php:250 actions/atompubmembershipfeed.php:250

 #, fuzzy
 msgid "Can only fave notices."
 msgstr "Trova contenuto dei messaggi"
 
 #, fuzzy
 msgid "Can only fave notices."
 msgstr "Trova contenuto dei messaggi"
 

-#: actions/atompubfavoritefeed.php:256
+#. TRANS: Client exception thrown when trying favorite a notice without content.
+#: actions/atompubfavoritefeed.php:259

 #, fuzzy
 msgid "Unknown note."
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #, fuzzy
 msgid "Unknown note."
 msgstr "Sconosciuto"
 

-#: actions/atompubfavoritefeed.php:263
+#. TRANS: Client exception thrown when trying favorite an already favorited notice.
+#: actions/atompubfavoritefeed.php:267

 #, fuzzy
 msgid "Already a favorite."
 msgstr "Aggiungi ai preferiti"
 
 #, fuzzy
 msgid "Already a favorite."
 msgstr "Aggiungi ai preferiti"
 

-#: actions/atompubmembershipfeed.php:72 actions/atompubshowfavorite.php:76
-#: actions/atompubshowmembership.php:73 actions/subscribe.php:107
-msgid "No such profile."
-msgstr "Nessun profilo."
-
+#. TRANS: Title for group membership feed.
+#. TRANS: %s is a username.

 #: actions/atompubmembershipfeed.php:144
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%s group memberships"
 msgstr "Membri del gruppo %s"
 
 #: actions/atompubmembershipfeed.php:144
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%s group memberships"
 msgstr "Membri del gruppo %s"
 

-#: actions/atompubmembershipfeed.php:147
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Groups %s is a member of on %s"
-msgstr "Gruppi di cui %s fa parte"
-
-#: actions/atompubmembershipfeed.php:217
-msgid "Can't add someone else's membership"
-msgstr ""
+#. TRANS: Client exception thrown when trying subscribe someone else to a group.
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:219
+#, fuzzy
+msgid "Cannot add someone else's membership."
+msgstr "Impossibile inserire un nuovo abbonamento."

 
 #. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
 #. TRANS: Do not translate POST.
 
 #. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
 #. TRANS: Do not translate POST.

-#: actions/atompubmembershipfeed.php:241
-msgid "Can only handle Join activities."
-msgstr ""
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:242
+#, fuzzy
+msgid "Can only handle join activities."
+msgstr "Trova contenuto dei messaggi"

 
 

-#: actions/atompubmembershipfeed.php:256
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe to a non-existing group.
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:259

 #, fuzzy
 msgid "Unknown group."
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #, fuzzy
 msgid "Unknown group."
 msgstr "Sconosciuto"
 

-#: actions/atompubmembershipfeed.php:263
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe to an already subscribed group.
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:267

 #, fuzzy
 msgid "Already a member."
 msgstr "Tutti i membri"
 
 #, fuzzy
 msgid "Already a member."
 msgstr "Tutti i membri"
 

-#: actions/atompubmembershipfeed.php:270
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe to group while blocked from that group.
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:275

 msgid "Blocked by admin."
 msgstr ""
 
 msgid "Blocked by admin."
 msgstr ""
 

-#: actions/atompubshowfavorite.php:89
+#. TRANS: Client exception thrown when referencing a non-existing favorite.
+#: actions/atompubshowfavorite.php:90

 #, fuzzy
 msgid "No such favorite."
 msgstr "Nessun file."
 
 #, fuzzy
 msgid "No such favorite."
 msgstr "Nessun file."
 

+#. TRANS: Client exception thrown when trying to remove a favorite notice of another user.

 #: actions/atompubshowfavorite.php:151
 #, fuzzy
 #: actions/atompubshowfavorite.php:151
 #, fuzzy

-msgid "Can't delete someone else's favorite"
+msgid "Cannot delete someone else's favorite."

 msgstr "Impossibile eliminare un preferito."
 
 msgstr "Impossibile eliminare un preferito."
 

-#: actions/atompubshowmembership.php:81
-msgid "No such group"
-msgstr "Nessun gruppo"
+#. TRANS: Client exception thrown when referencing a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a non-local group.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a non-existing group.
+#. TRANS: Client error when trying to delete a non-local group.
+#. TRANS: Client error when trying to delete a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed trying to edit a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to update logo settings for a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to join a non-local group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to join a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-local group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed if no remote group with a given name was found requesting group page.
+#. TRANS: Client error displayed if no local group with a given name was found requesting group page.
+#. TRANS: Command exception text shown when a group is requested that does not exist.
+#. TRANS: Error text shown when trying to leave a group that does not exist.
+#: actions/atompubshowmembership.php:81 actions/blockedfromgroup.php:81
+#: actions/blockedfromgroup.php:89 actions/deletegroup.php:87
+#: actions/deletegroup.php:100 actions/editgroup.php:102
+#: actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62 actions/foafgroup.php:69
+#: actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
+#: actions/groupdesignsettings.php:100 actions/grouplogo.php:104
+#: actions/groupmembers.php:83 actions/groupmembers.php:90
+#: actions/grouprss.php:98 actions/grouprss.php:105
+#: actions/groupunblock.php:88 actions/joingroup.php:82
+#: actions/joingroup.php:95 actions/leavegroup.php:82
+#: actions/leavegroup.php:95 actions/makeadmin.php:86
+#: actions/showgroup.php:134 actions/showgroup.php:143 lib/command.php:168
+#: lib/command.php:380
+msgid "No such group."
+msgstr "Nessuna gruppo."

 
 

-#: actions/atompubshowmembership.php:90
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to show membership of a non-subscribed group
+#: actions/atompubshowmembership.php:91

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Not a member"
+msgid "Not a member."

 msgstr "Tutti i membri"
 
 msgstr "Tutti i membri"
 

-#: actions/atompubshowmembership.php:115
+#. TRANS: Client exception thrown when deleting someone else's membership.
+#: actions/atompubshowmembership.php:151

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Method not supported"
-msgstr "Metodo delle API non trovato."
-
-#: actions/atompubshowmembership.php:150
-msgid "Can't delete someone else's membership"
-msgstr ""
+msgid "Cannot delete someone else's membership."
+msgstr "Impossibile salvare l'abbonamento."

 
 #. TRANS: Client exception thrown when trying to display a subscription for a non-existing profile ID.
 #. TRANS: %d is the non-existing profile ID number.
 
 #. TRANS: Client exception thrown when trying to display a subscription for a non-existing profile ID.
 #. TRANS: %d is the non-existing profile ID number.


@@ -1310,42 +1393,46 @@ msgstr ""
 #: actions/atompubshowsubscription.php:83
 #: actions/atompubsubscriptionfeed.php:74
 #, fuzzy, php-format
 #: actions/atompubshowsubscription.php:83
 #: actions/atompubsubscriptionfeed.php:74
 #, fuzzy, php-format

-msgid "No such profile id: %d"
+msgid "No such profile id: %d."

 msgstr "Nessun profilo."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when trying to display a subscription for a non-subscribed profile ID.
 #. TRANS: %1$d is the non-existing subscriber ID number, $2$d is the ID of the profile that was not subscribed to.
 #: actions/atompubshowsubscription.php:94
 #, fuzzy, php-format
 msgstr "Nessun profilo."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when trying to display a subscription for a non-subscribed profile ID.
 #. TRANS: %1$d is the non-existing subscriber ID number, $2$d is the ID of the profile that was not subscribed to.
 #: actions/atompubshowsubscription.php:94
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Profile %1$d not subscribed to profile %2$d"
+msgid "Profile %1$d not subscribed to profile %2$d."

 msgstr "Non hai una abbonamento a quel profilo."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when trying to delete a subscription of another user.
 #: actions/atompubshowsubscription.php:157
 #, fuzzy
 msgstr "Non hai una abbonamento a quel profilo."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when trying to delete a subscription of another user.
 #: actions/atompubshowsubscription.php:157
 #, fuzzy

-msgid "Cannot delete someone else's subscription"
+msgid "Cannot delete someone else's subscription."

 msgstr "Impossibile salvare l'abbonamento."
 
 msgstr "Impossibile salvare l'abbonamento."
 

-#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:150
-#, fuzzy, php-format
-msgid "People %s has subscribed to on %s"
-msgstr "Persone abbonate a %s"
-
-#. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
-#. TRANS: Do not translate POST.
-#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:246
+#. TRANS: Client error displayed when not using the follow verb.
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:248

 msgid "Can only handle Follow activities."
 msgstr ""
 
 msgid "Can only handle Follow activities."
 msgstr ""
 

-#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:253
+#. TRANS: Client exception thrown when subscribing to an object that is not a person.
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:256

 msgid "Can only follow people."
 msgstr ""
 
 msgid "Can only follow people."
 msgstr ""
 

-#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:262
+#. TRANS: Client exception thrown when subscribing to a non-existing profile.
+#. TRANS: %s is the unknown profile ID.
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:267

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Unknown profile %s"
+msgid "Unknown profile %s."

 msgstr "Tipo di file sconosciuto"
 
 msgstr "Tipo di file sconosciuto"
 

+#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to an already subscribed profile.
+#. TRANS: %s is the profile the user already has a subscription on.
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:275
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Already subscribed to %s."
+msgstr "Hai già l'abbonamento!"
+

 #. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment.
 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."
 #. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment.
 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."


@@ -1354,10 +1441,11 @@ msgstr "Nessun allegato."
 #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing a nickname.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a group without providing a group nickname.
 #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not proving a nickname for the group to edit.
 #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing a nickname.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a group without providing a group nickname.
 #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not proving a nickname for the group to edit.

+#. TRANS: Client error displayed when trying to change group logo settings without having a nickname.

 #. TRANS: Client error displayed if no nickname argument was given requesting a group page.
 #: actions/avatarbynickname.php:60 actions/blockedfromgroup.php:73
 #: actions/editgroup.php:85 actions/groupdesignsettings.php:84
 #. TRANS: Client error displayed if no nickname argument was given requesting a group page.
 #: actions/avatarbynickname.php:60 actions/blockedfromgroup.php:73
 #: actions/editgroup.php:85 actions/groupdesignsettings.php:84

-#: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
+#: actions/grouplogo.php:87 actions/groupmembers.php:76

 #: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:116
 msgid "No nickname."
 msgstr "Nessun soprannome."
 #: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:116
 msgid "No nickname."
 msgstr "Nessun soprannome."


@@ -1389,30 +1477,36 @@ msgstr ""
 "Puoi caricare la tua immagine personale. La dimensione massima del file è %s."
 
 #. TRANS: Server error displayed in avatar upload page when no matching profile can be found for a user.
 "Puoi caricare la tua immagine personale. La dimensione massima del file è %s."
 
 #. TRANS: Server error displayed in avatar upload page when no matching profile can be found for a user.

+#. TRANS: Server error displayed coming across a request from a user without a profile.

 #: actions/avatarsettings.php:108 actions/avatarsettings.php:192
 #: actions/avatarsettings.php:108 actions/avatarsettings.php:192

-#: actions/grouplogo.php:181 actions/remotesubscribe.php:191
+#: actions/grouplogo.php:185 actions/remotesubscribe.php:190

 #: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
 msgid "User without matching profile."
 msgstr "Utente senza profilo corrispondente."
 
 #. TRANS: Avatar upload page form legend.
 #. TRANS: Avatar upload page crop form legend.
 #: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
 msgid "User without matching profile."
 msgstr "Utente senza profilo corrispondente."
 
 #. TRANS: Avatar upload page form legend.
 #. TRANS: Avatar upload page crop form legend.

+#. TRANS: Legend for group logo settings fieldset.

 #: actions/avatarsettings.php:122 actions/avatarsettings.php:205
 #: actions/avatarsettings.php:122 actions/avatarsettings.php:205

-#: actions/grouplogo.php:254
+#: actions/grouplogo.php:263

 msgid "Avatar settings"
 msgstr "Impostazioni immagine"
 
 #. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of originally uploaded avatar (h2).
 #. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of originally uploaded avatar (h2).
 msgid "Avatar settings"
 msgstr "Impostazioni immagine"
 
 #. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of originally uploaded avatar (h2).
 #. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of originally uploaded avatar (h2).

+#. TRANS: Uploaded original file in group logo form.
+#. TRANS: Header for originally uploaded file before a crop on the group logo page.

 #: actions/avatarsettings.php:131 actions/avatarsettings.php:214
 #: actions/avatarsettings.php:131 actions/avatarsettings.php:214

-#: actions/grouplogo.php:202 actions/grouplogo.php:262
+#: actions/grouplogo.php:208 actions/grouplogo.php:272

 msgid "Original"
 msgstr "Originale"
 
 #. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of to be used rendition of uploaded avatar (h2).
 #. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of to be used rendition of uploaded avatar (h2).
 msgid "Original"
 msgstr "Originale"
 
 #. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of to be used rendition of uploaded avatar (h2).
 #. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of to be used rendition of uploaded avatar (h2).

+#. TRANS: Header for preview of to be displayed group logo.
+#. TRANS: Header for the cropped group logo on the group logo page.

 #: actions/avatarsettings.php:147 actions/avatarsettings.php:227
 #: actions/avatarsettings.php:147 actions/avatarsettings.php:227

-#: actions/grouplogo.php:213 actions/grouplogo.php:274
+#: actions/grouplogo.php:220 actions/grouplogo.php:285

 msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
 msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 


@@ -1445,59 +1539,67 @@ msgid "No file uploaded."
 msgstr "Nessun file caricato."
 
 #. TRANS: Avatar upload form unstruction after uploading a file.
 msgstr "Nessun file caricato."
 
 #. TRANS: Avatar upload form unstruction after uploading a file.

-#: actions/avatarsettings.php:346
+#: actions/avatarsettings.php:345

 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
 msgstr "Scegli un'area quadrata per la tua immagine personale"
 
 #. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
 msgstr "Scegli un'area quadrata per la tua immagine personale"
 
 #. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.

-#: actions/avatarsettings.php:361 actions/grouplogo.php:380
+#. TRANS: Server error displayed trying to crop an uploaded group logo that is no longer present.
+#: actions/avatarsettings.php:360 actions/grouplogo.php:394

 msgid "Lost our file data."
 msgstr "Perso il nostro file di dati."
 
 #. TRANS: Success message for having updated a user avatar.
 msgid "Lost our file data."
 msgstr "Perso il nostro file di dati."
 
 #. TRANS: Success message for having updated a user avatar.

-#: actions/avatarsettings.php:385
+#: actions/avatarsettings.php:384

 msgid "Avatar updated."
 msgstr "Immagine aggiornata."
 
 #. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason.
 msgid "Avatar updated."
 msgstr "Immagine aggiornata."
 
 #. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason.

-#: actions/avatarsettings.php:389
+#: actions/avatarsettings.php:388

 msgid "Failed updating avatar."
 msgstr "Aggiornamento dell'immagine non riuscito."
 
 #. TRANS: Success message for deleting a user avatar.
 msgid "Failed updating avatar."
 msgstr "Aggiornamento dell'immagine non riuscito."
 
 #. TRANS: Success message for deleting a user avatar.

-#: actions/avatarsettings.php:413
+#: actions/avatarsettings.php:412

 msgid "Avatar deleted."
 msgstr "Immagine eliminata."
 
 msgid "Avatar deleted."
 msgstr "Immagine eliminata."
 

-#: actions/backupaccount.php:62 actions/profilesettings.php:467
+#. TRANS: Title for backup account page.
+#. TRANS: Option in profile settings to create a backup of the account of the currently logged in user.
+#: actions/backupaccount.php:61 actions/profilesettings.php:467

 msgid "Backup account"
 msgstr ""
 
 msgid "Backup account"
 msgstr ""
 

-#: actions/backupaccount.php:80
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to backup an account while not logged in.
+#: actions/backupaccount.php:79

 #, fuzzy
 msgid "Only logged-in users can backup their account."
 msgstr "Solo gli utenti collegati possono ripetere i messaggi."
 
 #, fuzzy
 msgid "Only logged-in users can backup their account."
 msgstr "Solo gli utenti collegati possono ripetere i messaggi."
 

+#. TRANS: Client exception thrown when trying to backup an account without having backup rights.

 #: actions/backupaccount.php:84
 msgid "You may not backup your account."
 msgstr ""
 
 #: actions/backupaccount.php:84
 msgid "You may not backup your account."
 msgstr ""
 

-#: actions/backupaccount.php:232
+#. TRANS: Information displayed on the backup account page.
+#: actions/backupaccount.php:225

 msgid ""
 "You can backup your account data in <a href=\"http://activitystrea.ms/"
 msgid ""
 "You can backup your account data in <a href=\"http://activitystrea.ms/"

-"\">Activity Streams</a> format.  This is an experimental feature and "
-"provides an incomplete backup; private account information like email and IM "
+"\">Activity Streams</a> format. This is an experimental feature and provides "
+"an incomplete backup; private account information like email and IM "

 "addresses is not backed up. Additionally, uploaded files and direct messages "
 "are not backed up."
 msgstr ""
 
 "addresses is not backed up. Additionally, uploaded files and direct messages "
 "are not backed up."
 msgstr ""
 

-#: actions/backupaccount.php:255
+#. TRANS: Submit button to backup an account on the backup account page.
+#: actions/backupaccount.php:248

 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Backup"
 msgstr "Sfondo"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Backup"
 msgstr "Sfondo"
 

-#: actions/backupaccount.php:258
+#. TRANS: Title for submit button to backup an account on the backup account page.
+#: actions/backupaccount.php:252

 msgid "Backup your account"
 msgstr ""
 
 msgid "Backup your account"
 msgstr ""
 


@@ -1531,14 +1633,13 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
 #: actions/block.php:154 actions/deleteapplication.php:157
 #: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:155
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
 #: actions/block.php:154 actions/deleteapplication.php:157
 #: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:155

-#: actions/deleteuser.php:152 actions/groupblock.php:178
+#: actions/deleteuser.php:154 actions/groupblock.php:178

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.

-#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
-#: actions/block.php:158 actions/deleteuser.php:156
+#: actions/block.php:158

 msgid "Do not block this user"
 msgstr "Non bloccare questo utente"
 
 msgid "Do not block this user"
 msgstr "Non bloccare questo utente"
 


@@ -1550,7 +1651,7 @@ msgstr "Non bloccare questo utente"
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
 #: actions/block.php:161 actions/deleteapplication.php:164
 #: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:162
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
 #: actions/block.php:161 actions/deleteapplication.php:164
 #: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:162

-#: actions/deleteuser.php:159 actions/groupblock.php:185
+#: actions/deleteuser.php:161 actions/groupblock.php:185

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"


@@ -1566,31 +1667,6 @@ msgstr "Blocca questo utente"
 msgid "Failed to save block information."
 msgstr "Salvataggio delle informazioni per il blocco non riuscito."
 
 msgid "Failed to save block information."
 msgstr "Salvataggio delle informazioni per il blocco non riuscito."
 

-#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a non-local group.
-#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a non-existing group.
-#. TRANS: Client error when trying to delete a non-local group.
-#. TRANS: Client error when trying to delete a non-existing group.
-#. TRANS: Client error displayed trying to edit a non-existing group.
-#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a non-existing group.
-#. TRANS: Client error displayed if no remote group with a given name was found requesting group page.
-#. TRANS: Client error displayed if no local group with a given name was found requesting group page.
-#. TRANS: Command exception text shown when a group is requested that does not exist.
-#. TRANS: Error text shown when trying to leave a group that does not exist.
-#: actions/blockedfromgroup.php:81 actions/blockedfromgroup.php:89
-#: actions/deletegroup.php:87 actions/deletegroup.php:100
-#: actions/editgroup.php:102 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
-#: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
-#: actions/groupdesignsettings.php:100 actions/grouplogo.php:102
-#: actions/groupmembers.php:83 actions/groupmembers.php:90
-#: actions/grouprss.php:98 actions/grouprss.php:105
-#: actions/groupunblock.php:88 actions/joingroup.php:82
-#: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
-#: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
-#: actions/showgroup.php:134 actions/showgroup.php:143 lib/command.php:168
-#: lib/command.php:380
-msgid "No such group."
-msgstr "Nessuna gruppo."
-

 #. TRANS: Title for first page with list of users blocked from a group.
 #. TRANS: %s is a group nickname.
 #: actions/blockedfromgroup.php:101
 #. TRANS: Title for first page with list of users blocked from a group.
 #. TRANS: %s is a group nickname.
 #: actions/blockedfromgroup.php:101


@@ -1661,23 +1737,6 @@ msgstr "Tipo di indirizzo %s non riconosciuto."
 msgid "That address has already been confirmed."
 msgstr "Quell'indirizzo è già stato confermato."
 
 msgid "That address has already been confirmed."
 msgstr "Quell'indirizzo è già stato confermato."
 

-#. TRANS: Server error displayed when a user update to the database fails in the contact address confirmation action.
-#. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
-#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
-#. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
-#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
-#. TRANS: Server error displayed when "Other" settings in user profile could not be updated on the server.
-#. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
-#. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
-#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
-#: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:359
-#: actions/emailsettings.php:508 actions/imsettings.php:283
-#: actions/imsettings.php:442 actions/othersettings.php:184
-#: actions/profilesettings.php:326 actions/smssettings.php:308
-#: actions/smssettings.php:464
-msgid "Couldn't update user."
-msgstr "Impossibile aggiornare l'utente."
-

 #. TRANS: Server error displayed when an address confirmation code deletion from the
 #. TRANS: database fails in the contact address confirmation action.
 #: actions/confirmaddress.php:132
 #. TRANS: Server error displayed when an address confirmation code deletion from the
 #. TRANS: database fails in the contact address confirmation action.
 #: actions/confirmaddress.php:132


@@ -1703,8 +1762,9 @@ msgid "Conversation"
 msgstr "Conversazione"
 
 #. TRANS: Header on conversation page. Hidden by default (h2).
 msgstr "Conversazione"
 
 #. TRANS: Header on conversation page. Hidden by default (h2).

+#. TRANS: Label for user statistics.

 #: actions/conversation.php:149 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
 #: actions/conversation.php:149 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87

-#: lib/profileaction.php:229 lib/searchgroupnav.php:82
+#: lib/profileaction.php:246 lib/searchgroupnav.php:82

 msgid "Notices"
 msgstr "Messaggi"
 
 msgid "Notices"
 msgstr "Messaggi"
 


@@ -1729,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: %s is the text that needs to be input.
 #: actions/deleteaccount.php:164
 #, php-format
 #. TRANS: %s is the text that needs to be input.
 #: actions/deleteaccount.php:164
 #, php-format

-msgid "You must write  \"%s\" exactly in the box."
+msgid "You must write \"%s\" exactly in the box."

 msgstr ""
 
 #. TRANS: Confirmation that a user account has been deleted.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Confirmation that a user account has been deleted.


@@ -1739,7 +1799,8 @@ msgid "Account deleted."
 msgstr "Immagine eliminata."
 
 #. TRANS: Page title for page on which a user account can be deleted.
 msgstr "Immagine eliminata."
 
 #. TRANS: Page title for page on which a user account can be deleted.

-#: actions/deleteaccount.php:228 actions/profilesettings.php:474
+#. TRANS: Option in profile settings to delete the account of the currently logged in user.
+#: actions/deleteaccount.php:228 actions/profilesettings.php:475

 #, fuzzy
 msgid "Delete account"
 msgstr "Crea un account"
 #, fuzzy
 msgid "Delete account"
 msgstr "Crea un account"


@@ -1761,8 +1822,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Field label for delete account confirmation entry.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Field label for delete account confirmation entry.

+#. TRANS: Field label for password reset form where the password has to be typed again.

 #: actions/deleteaccount.php:300 actions/passwordsettings.php:112
 #: actions/deleteaccount.php:300 actions/passwordsettings.php:112

-#: actions/recoverpassword.php:239 actions/register.php:441
+#: actions/recoverpassword.php:262 actions/register.php:440

 msgid "Confirm"
 msgstr "Conferma"
 
 msgid "Confirm"
 msgstr "Conferma"
 


@@ -1836,8 +1898,10 @@ msgid "You must be logged in to delete a group."
 msgstr "Devi eseguire l'accesso per lasciare un gruppo."
 
 #. TRANS: Client error when trying to delete a group without providing a nickname or ID for the group.
 msgstr "Devi eseguire l'accesso per lasciare un gruppo."
 
 #. TRANS: Client error when trying to delete a group without providing a nickname or ID for the group.

-#: actions/deletegroup.php:94 actions/joingroup.php:88
-#: actions/leavegroup.php:88
+#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group without providing a group name or group ID.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group without providing a group name or group ID.
+#: actions/deletegroup.php:94 actions/joingroup.php:89
+#: actions/leavegroup.php:89

 msgid "No nickname or ID."
 msgstr "Nessun soprannome o ID."
 
 msgid "No nickname or ID."
 msgstr "Nessun soprannome o ID."
 


@@ -1892,10 +1956,11 @@ msgid "Delete this group"
 msgstr "Elimina questo utente"
 
 #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice while not logged in.
 msgstr "Elimina questo utente"
 
 #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice while not logged in.

+#. TRANS: Client error displayed when trying to remove a favorite while not logged in.

 #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
 #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
 #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
 #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
 #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.

-#: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
+#: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:62 actions/favor.php:62

 #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69
 #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
 #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96
 #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69
 #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
 #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96


@@ -1935,19 +2000,30 @@ msgstr "Non eliminare il messaggio"
 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Elimina questo messaggio"
 
 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Elimina questo messaggio"
 

-#: actions/deleteuser.php:67
+#. TRANS: Client error displayed when trying to delete a user without having the right to delete users.
+#: actions/deleteuser.php:66

 msgid "You cannot delete users."
 msgstr "Non puoi eliminare utenti."
 
 msgid "You cannot delete users."
 msgstr "Non puoi eliminare utenti."
 

+#. TRANS: Client error displayed when trying to delete a non-local user.

 #: actions/deleteuser.php:74
 msgid "You can only delete local users."
 msgstr "Puoi eliminare solo gli utenti locali."
 
 #: actions/deleteuser.php:74
 msgid "You can only delete local users."
 msgstr "Puoi eliminare solo gli utenti locali."
 

-#: actions/deleteuser.php:110 actions/deleteuser.php:133
+#. TRANS: Title of delete user page.
+#: actions/deleteuser.php:110
+#, fuzzy
+msgctxt "TITLE"

 msgid "Delete user"
 msgstr "Elimina utente"
 
 msgid "Delete user"
 msgstr "Elimina utente"
 

-#: actions/deleteuser.php:136
+#. TRANS: Fieldset legend on delete user page.
+#: actions/deleteuser.php:134
+msgid "Delete user"
+msgstr "Elimina utente"
+
+#. TRANS: Information text to request if a user is certain that the described action has to be performed.
+#: actions/deleteuser.php:138

 msgid ""
 "Are you sure you want to delete this user? This will clear all data about "
 "the user from the database, without a backup."
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete this user? This will clear all data about "
 "the user from the database, without a backup."


@@ -1955,80 +2031,104 @@ msgstr ""
 "Vuoi eliminare questo utente? Questa azione eliminerà tutti i dati "
 "dell'utente dal database, senza una copia di sicurezza."
 
 "Vuoi eliminare questo utente? Questa azione eliminerà tutti i dati "
 "dell'utente dal database, senza una copia di sicurezza."
 

+#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
+#: actions/deleteuser.php:158
+#, fuzzy
+msgid "Do not delete this user"
+msgstr "Non eliminare il messaggio"
+

 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a user.
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a user.

-#: actions/deleteuser.php:163 lib/deleteuserform.php:77
+#. TRANS: Description of form for deleting a user.
+#: actions/deleteuser.php:165 lib/deleteuserform.php:75

 msgid "Delete this user"
 msgstr "Elimina questo utente"
 
 #. TRANS: Message used as title for design settings for the site.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 msgid "Delete this user"
 msgstr "Elimina questo utente"
 
 #. TRANS: Message used as title for design settings for the site.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.

-#: actions/designadminpanel.php:63 lib/accountsettingsaction.php:134
+#: actions/designadminpanel.php:60 lib/accountsettingsaction.php:134

 msgid "Design"
 msgstr "Aspetto"
 
 msgid "Design"
 msgstr "Aspetto"
 

-#: actions/designadminpanel.php:74
+#. TRANS: Instructions for design adminsitration panel.
+#: actions/designadminpanel.php:71

 msgid "Design settings for this StatusNet site"
 msgstr "Impostazioni dell'aspetto per questo sito StatusNet"
 
 msgid "Design settings for this StatusNet site"
 msgstr "Impostazioni dell'aspetto per questo sito StatusNet"
 

-#: actions/designadminpanel.php:335
+#. TRANS: Client error displayed when a logo URL does is not valid.
+#: actions/designadminpanel.php:327

 msgid "Invalid logo URL."
 msgstr "URL del logo non valido."
 
 msgid "Invalid logo URL."
 msgstr "URL del logo non valido."
 

-#: actions/designadminpanel.php:340
+#. TRANS: Client error displayed when an SSL logo URL is invalid.
+#: actions/designadminpanel.php:333

 #, fuzzy
 msgid "Invalid SSL logo URL."
 msgstr "URL del logo non valido."
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid SSL logo URL."
 msgstr "URL del logo non valido."
 

-#: actions/designadminpanel.php:344
+#. TRANS: Client error displayed when a theme is submitted through the form that is not in the theme list.
+#. TRANS: %s is the chosen unavailable theme.
+#: actions/designadminpanel.php:339

 #, php-format
 msgid "Theme not available: %s."
 msgstr "Tema non disponibile: %s."
 
 #, php-format
 msgid "Theme not available: %s."
 msgstr "Tema non disponibile: %s."
 

-#: actions/designadminpanel.php:448
+#. TRANS: Fieldset legend for form to change logo.
+#: actions/designadminpanel.php:437

 msgid "Change logo"
 msgstr "Modifica logo"
 
 msgid "Change logo"
 msgstr "Modifica logo"
 

-#: actions/designadminpanel.php:453
+#. TRANS: Field label for StatusNet site logo.
+#: actions/designadminpanel.php:444

 msgid "Site logo"
 msgstr "Logo del sito"
 
 msgid "Site logo"
 msgstr "Logo del sito"
 

-#: actions/designadminpanel.php:457
+#. TRANS: Field label for SSL StatusNet site logo.
+#: actions/designadminpanel.php:452

 #, fuzzy
 msgid "SSL logo"
 msgstr "Logo del sito"
 
 #, fuzzy
 msgid "SSL logo"
 msgstr "Logo del sito"
 

-#: actions/designadminpanel.php:469
+#. TRANS: Fieldset legend for form change StatusNet site's theme.
+#: actions/designadminpanel.php:467

 msgid "Change theme"
 msgstr "Modifica tema"
 
 msgid "Change theme"
 msgstr "Modifica tema"
 

-#: actions/designadminpanel.php:486
+#. TRANS: Field label for dropdown to choose site theme.
+#: actions/designadminpanel.php:485

 msgid "Site theme"
 msgstr "Tema del sito"
 
 msgid "Site theme"
 msgstr "Tema del sito"
 

+#. TRANS: Title for field label for dropdown to choose site theme.

 #: actions/designadminpanel.php:487
 msgid "Theme for the site."
 msgstr "Tema per questo sito."
 
 #: actions/designadminpanel.php:487
 msgid "Theme for the site."
 msgstr "Tema per questo sito."
 

-#: actions/designadminpanel.php:493
+#. TRANS: Field label for uploading a cutom theme.
+#: actions/designadminpanel.php:494

 msgid "Custom theme"
 msgstr "Tema personalizzato"
 
 msgid "Custom theme"
 msgstr "Tema personalizzato"
 

-#: actions/designadminpanel.php:497
+#. TRANS: Form instructions for uploading a cutom StatusNet theme.
+#: actions/designadminpanel.php:499

 msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
 msgstr "Puoi caricare un tema per StatusNet personalizzato come un file ZIP."
 
 msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
 msgstr "Puoi caricare un tema per StatusNet personalizzato come un file ZIP."
 

+#. TRANS: Fieldset legend for theme background image.

 #. TRANS: Fieldset legend on profile design page.
 #. TRANS: Fieldset legend on profile design page.

-#: actions/designadminpanel.php:512 lib/designsettings.php:98
+#: actions/designadminpanel.php:515 lib/designsettings.php:98

 msgid "Change background image"
 msgstr "Modifica l'immagine di sfondo"
 
 msgid "Change background image"
 msgstr "Modifica l'immagine di sfondo"
 

+#. TRANS: Field label for background image on theme designer page.
+#. TRANS: Field label for background color selector.

 #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page background colour.
 #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page background colour.

-#: actions/designadminpanel.php:517 actions/designadminpanel.php:600
+#: actions/designadminpanel.php:521 actions/designadminpanel.php:609

 #: lib/designsettings.php:183
 msgid "Background"
 msgstr "Sfondo"
 
 #: lib/designsettings.php:183
 msgid "Background"
 msgstr "Sfondo"
 

-#: actions/designadminpanel.php:522
+#. TRANS: Form guide for background image upload form on theme designer page.
+#: actions/designadminpanel.php:527

 #, php-format
 msgid ""
 "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
 #, php-format
 msgid ""
 "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"


@@ -2038,98 +2138,108 @@ msgstr ""
 "file è di %1$s."
 
 #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
 "file è di %1$s."
 
 #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.

-#: actions/designadminpanel.php:553
+#: actions/designadminpanel.php:558

 msgid "On"
 msgstr "On"
 
 #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.
 msgid "On"
 msgstr "On"
 
 #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.

-#: actions/designadminpanel.php:570
+#: actions/designadminpanel.php:575

 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 
 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 

+#. TRANS: Form guide for turning background image on or off on theme designer page.

 #. TRANS: Form guide for a set of radio buttons on the profile design page that will enable or disable
 #. TRANS: use of the uploaded profile image.
 #. TRANS: Form guide for a set of radio buttons on the profile design page that will enable or disable
 #. TRANS: use of the uploaded profile image.

-#: actions/designadminpanel.php:571 lib/designsettings.php:159
+#: actions/designadminpanel.php:577 lib/designsettings.php:159

 msgid "Turn background image on or off."
 msgstr "Abilita o disabilita l'immagine di sfondo."
 
 msgid "Turn background image on or off."
 msgstr "Abilita o disabilita l'immagine di sfondo."
 

+#. TRANS: Checkbox label to title background image on theme designer page.

 #. TRANS: Checkbox label on profile design page that will cause the profile image to be tiled.
 #. TRANS: Checkbox label on profile design page that will cause the profile image to be tiled.

-#: actions/designadminpanel.php:576 lib/designsettings.php:165
+#: actions/designadminpanel.php:583 lib/designsettings.php:165

 msgid "Tile background image"
 msgstr "Affianca l'immagine di sfondo"
 
 msgid "Tile background image"
 msgstr "Affianca l'immagine di sfondo"
 

-#. TRANS: Fieldset legend on profile design page to change profile page colours.
-#: actions/designadminpanel.php:590 lib/designsettings.php:175
-msgid "Change colours"
+#. TRANS: Fieldset legend for theme colors.
+#: actions/designadminpanel.php:598
+#, fuzzy
+msgid "Change colors"

 msgstr "Modifica colori"
 
 msgstr "Modifica colori"
 

+#. TRANS: Field label for content color selector.

 #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page content colour.
 #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page content colour.

-#: actions/designadminpanel.php:613 lib/designsettings.php:197
+#: actions/designadminpanel.php:623 lib/designsettings.php:197

 msgid "Content"
 msgstr "Contenuto"
 
 msgid "Content"
 msgstr "Contenuto"
 

+#. TRANS: Field label for sidebar color selector.

 #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page sidebar colour.
 #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page sidebar colour.

-#: actions/designadminpanel.php:626 lib/designsettings.php:211
+#: actions/designadminpanel.php:637 lib/designsettings.php:211

 msgid "Sidebar"
 msgstr "Barra laterale"
 
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Barra laterale"
 

+#. TRANS: Field label for text color selector.

 #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page text colour.
 #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page text colour.

-#: actions/designadminpanel.php:639 lib/designsettings.php:225
+#: actions/designadminpanel.php:651 lib/designsettings.php:225

 msgid "Text"
 msgstr "Testo"
 
 msgid "Text"
 msgstr "Testo"
 

+#. TRANS: Field label for link color selector.

 #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page links colour.
 #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page links colour.

-#: actions/designadminpanel.php:652 lib/designsettings.php:239
+#: actions/designadminpanel.php:665 lib/designsettings.php:239

 msgid "Links"
 msgstr "Collegamenti"
 
 msgid "Links"
 msgstr "Collegamenti"
 

-#: actions/designadminpanel.php:677
+#. TRANS: Fieldset legend for advanced theme design settings.
+#: actions/designadminpanel.php:691

 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 

-#: actions/designadminpanel.php:681
+#. TRANS: Field label for custom CSS.
+#: actions/designadminpanel.php:696

 msgid "Custom CSS"
 msgstr "CSS personalizzato"
 
 msgid "Custom CSS"
 msgstr "CSS personalizzato"
 

-#. TRANS: Button text on profile design page to immediately reset all colour settings to default.
-#: actions/designadminpanel.php:702 lib/designsettings.php:257
+#. TRANS: Button text for resetting theme settings.
+#: actions/designadminpanel.php:718
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Use defaults"
 msgstr "Usa predefiniti"
 
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Usa predefiniti"
 

+#. TRANS: Title for button for resetting theme settings.

 #. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default.
 #. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default.

-#: actions/designadminpanel.php:703 lib/designsettings.php:259
+#: actions/designadminpanel.php:720 lib/designsettings.php:259

 msgid "Restore default designs"
 msgstr "Ripristina i valori predefiniti"
 
 msgid "Restore default designs"
 msgstr "Ripristina i valori predefiniti"
 

+#. TRANS: Title for button for resetting theme settings.

 #. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
 #. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default without saving.

-#: actions/designadminpanel.php:709 lib/designsettings.php:267
+#: actions/designadminpanel.php:728 lib/designsettings.php:267

 msgid "Reset back to default"
 msgstr "Reimposta i valori predefiniti"
 
 msgid "Reset back to default"
 msgstr "Reimposta i valori predefiniti"
 

-#. TRANS: Submit button title.
-#: actions/designadminpanel.php:711 actions/licenseadminpanel.php:319
-#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
-#: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/tagother.php:154
-#: lib/applicationeditform.php:357
-msgid "Save"
-msgstr "Salva"
-
+#. TRANS: Title for button for saving theme settings.

 #. TRANS: Title for button on profile design page to save settings.
 #. TRANS: Title for button on profile design page to save settings.

-#: actions/designadminpanel.php:712 lib/designsettings.php:272
+#: actions/designadminpanel.php:736 lib/designsettings.php:272

 msgid "Save design"
 msgstr "Salva aspetto"
 
 msgid "Save design"
 msgstr "Salva aspetto"
 

-#: actions/disfavor.php:81
+#. TRANS: Client error displayed when trying to remove favorite status for a notice that is not a favorite.
+#: actions/disfavor.php:84

 msgid "This notice is not a favorite!"
 msgstr "Questo messaggio non è un preferito!"
 
 msgid "This notice is not a favorite!"
 msgstr "Questo messaggio non è un preferito!"
 

-#: actions/disfavor.php:94
+#. TRANS: Title for page on which favorites can be added.
+#: actions/disfavor.php:99

 msgid "Add to favorites"
 msgstr "Aggiungi ai preferiti"
 
 msgid "Add to favorites"
 msgstr "Aggiungi ai preferiti"
 

-#: actions/doc.php:158
-#, php-format
-msgid "No such document \"%s\""
+#. TRANS: Client exception thrown when requesting a document from the documentation that does not exist.
+#. TRANS: %s is the non-existing document.
+#: actions/doc.php:155
+#, fuzzy, php-format
+msgid "No such document \"%s\"."

 msgstr "Nessun documento \"%s\""
 
 #. TRANS: Title for "Edit application" form.
 msgstr "Nessun documento \"%s\""
 
 #. TRANS: Title for "Edit application" form.


@@ -2221,14 +2331,16 @@ msgid "Edit %s group"
 msgstr "Modifica il gruppo %s"
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not logged in.
 msgstr "Modifica il gruppo %s"
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not logged in.

+#. TRANS: Client error displayed when trying to create a group while not logged in.

 #. TRANS: Client error displayed trying to create a group while not logged in.
 #: actions/editgroup.php:68 actions/grouplogo.php:70 actions/newgroup.php:65
 msgid "You must be logged in to create a group."
 msgstr "Devi eseguire l'accesso per creare un gruppo."
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not being a group admin.
 #. TRANS: Client error displayed trying to create a group while not logged in.
 #: actions/editgroup.php:68 actions/grouplogo.php:70 actions/newgroup.php:65
 msgid "You must be logged in to create a group."
 msgstr "Devi eseguire l'accesso per creare un gruppo."
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not being a group admin.

+#. TRANS: Client error displayed when trying to change group logo settings while not being a group admin.

 #: actions/editgroup.php:110 actions/editgroup.php:176
 #: actions/editgroup.php:110 actions/editgroup.php:176

-#: actions/groupdesignsettings.php:107 actions/grouplogo.php:109
+#: actions/groupdesignsettings.php:107 actions/grouplogo.php:112

 msgid "You must be an admin to edit the group."
 msgstr "Devi essere amministratore per modificare il gruppo."
 
 msgid "You must be an admin to edit the group."
 msgstr "Devi essere amministratore per modificare il gruppo."
 


@@ -2239,7 +2351,8 @@ msgstr "Usa questo modulo per modificare il gruppo."
 
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Group create form validation error.
 
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Group create form validation error.

-#: actions/editgroup.php:239 actions/newgroup.php:186
+#. TRANS: %s is the invalid alias.
+#: actions/editgroup.php:239 actions/newgroup.php:187

 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\""
 msgstr "Alias non valido: \"%s\""
 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\""
 msgstr "Alias non valido: \"%s\""


@@ -2251,7 +2364,7 @@ msgstr "Impossibile aggiornare il gruppo."
 
 #. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
 #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
 
 #. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
 #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.

-#: actions/editgroup.php:279 classes/User_group.php:534
+#: actions/editgroup.php:279 classes/User_group.php:538

 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "Impossibile creare gli alias."
 
 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "Impossibile creare gli alias."
 


@@ -2289,8 +2402,8 @@ msgstr "Indirizzo email attualmente confermato."
 #. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
 #. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.
 #: actions/emailsettings.php:116 actions/emailsettings.php:183
 #. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
 #. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.
 #: actions/emailsettings.php:116 actions/emailsettings.php:183

-#: actions/imsettings.php:116 actions/smssettings.php:124
-#: actions/smssettings.php:180
+#: actions/imsettings.php:112 actions/smssettings.php:120
+#: actions/smssettings.php:176

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"


@@ -2316,15 +2429,15 @@ msgstr "Indirizzo email, del tipo \"nomeutente@example.org\""
 #. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
 #. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
 #. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.
 #. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
 #. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
 #. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.

-#: actions/emailsettings.php:144 actions/imsettings.php:151
-#: actions/smssettings.php:162
+#: actions/emailsettings.php:144 actions/imsettings.php:147
+#: actions/smssettings.php:158

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
 #. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
 #. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.

-#: actions/emailsettings.php:152 actions/smssettings.php:171
+#: actions/emailsettings.php:152 actions/smssettings.php:167

 msgid "Incoming email"
 msgstr "Email di ricezione"
 
 msgid "Incoming email"
 msgstr "Email di ricezione"
 


@@ -2335,13 +2448,13 @@ msgstr "Voglio inviare i messaggi via email"
 
 #. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
 #. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.
 
 #. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
 #. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.

-#: actions/emailsettings.php:180 actions/smssettings.php:178
+#: actions/emailsettings.php:180 actions/smssettings.php:174

 msgid "Send email to this address to post new notices."
 msgstr "Invia le email a questo indirizzo per scrivere nuovi messaggi."
 
 #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form, when an address has already been assigned.
 #. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.
 msgid "Send email to this address to post new notices."
 msgstr "Invia le email a questo indirizzo per scrivere nuovi messaggi."
 
 #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form, when an address has already been assigned.
 #. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.

-#: actions/emailsettings.php:189 actions/smssettings.php:186
+#: actions/emailsettings.php:189 actions/smssettings.php:182

 msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
 msgstr ""
 "Crea un nuovo indirizzo email a cui inviare i messaggi e rimuovi quello "
 msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
 msgstr ""
 "Crea un nuovo indirizzo email a cui inviare i messaggi e rimuovi quello "


@@ -2356,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
 #. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.
 
 #. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
 #. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.

-#: actions/emailsettings.php:199 actions/smssettings.php:189
+#: actions/emailsettings.php:199 actions/smssettings.php:185

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"


@@ -2431,9 +2544,10 @@ msgstr "Quell'indirizzo email appartiene già a un altro utente."
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.

-#: actions/emailsettings.php:426 actions/imsettings.php:351
-#: actions/smssettings.php:373
-msgid "Couldn't insert confirmation code."
+#: actions/emailsettings.php:426 actions/imsettings.php:343
+#: actions/smssettings.php:365
+#, fuzzy
+msgid "Could not insert confirmation code."

 msgstr "Impossibile inserire il codice di conferma."
 
 #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
 msgstr "Impossibile inserire il codice di conferma."
 
 #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.


@@ -2449,8 +2563,8 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.

-#: actions/emailsettings.php:454 actions/imsettings.php:386
-#: actions/smssettings.php:408
+#: actions/emailsettings.php:454 actions/imsettings.php:377
+#: actions/smssettings.php:399

 msgid "No pending confirmation to cancel."
 msgstr "Nessuna conferma da annullare."
 
 msgid "No pending confirmation to cancel."
 msgstr "Nessuna conferma da annullare."
 


@@ -2461,8 +2575,9 @@ msgstr "Quello è l'indirizzo email sbagliato."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.

-#: actions/emailsettings.php:468 actions/smssettings.php:422
-msgid "Couldn't delete email confirmation."
+#: actions/emailsettings.php:468 actions/smssettings.php:413
+#, fuzzy
+msgid "Could not delete email confirmation."

 msgstr "Impossibile eliminare l'email di conferma."
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
 msgstr "Impossibile eliminare l'email di conferma."
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.


@@ -2481,24 +2596,25 @@ msgstr "Quello non è il tuo indirizzo email."
 msgid "The email address was removed."
 msgstr "L'indirizzo email è stato rimosso."
 
 msgid "The email address was removed."
 msgstr "L'indirizzo email è stato rimosso."
 

-#: actions/emailsettings.php:528 actions/smssettings.php:568
+#: actions/emailsettings.php:528 actions/smssettings.php:554

 msgid "No incoming email address."
 msgstr "Nessun indirizzo email di ricezione."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
 #: actions/emailsettings.php:540 actions/emailsettings.php:565
 msgid "No incoming email address."
 msgstr "Nessun indirizzo email di ricezione."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
 #: actions/emailsettings.php:540 actions/emailsettings.php:565

-#: actions/smssettings.php:578 actions/smssettings.php:602
-msgid "Couldn't update user record."
+#: actions/smssettings.php:564 actions/smssettings.php:587
+#, fuzzy
+msgid "Could not update user record."

 msgstr "Impossibile aggiornare il record dell'utente."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
 msgstr "Impossibile aggiornare il record dell'utente."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:544 actions/smssettings.php:581
+#: actions/emailsettings.php:544 actions/smssettings.php:567

 msgid "Incoming email address removed."
 msgstr "Indirizzo email di ricezione rimosso."
 
 #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
 msgid "Incoming email address removed."
 msgstr "Indirizzo email di ricezione rimosso."
 
 #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:569 actions/smssettings.php:605
+#: actions/emailsettings.php:569 actions/smssettings.php:590

 msgid "New incoming email address added."
 msgstr "Nuovo indirizzo email di ricezione aggiunto."
 
 msgid "New incoming email address added."
 msgstr "Nuovo indirizzo email di ricezione aggiunto."
 


@@ -2597,7 +2713,7 @@ msgstr "Risposta non attesa!"
 msgid "User being listened to does not exist."
 msgstr "L'utente che intendi seguire non esiste."
 
 msgid "User being listened to does not exist."
 msgstr "L'utente che intendi seguire non esiste."
 

-#: actions/finishremotesubscribe.php:87 actions/remotesubscribe.php:59
+#: actions/finishremotesubscribe.php:87 actions/remotesubscribe.php:58

 msgid "You can use the local subscription!"
 msgstr "Puoi usare l'abbonamento locale!"
 
 msgid "You can use the local subscription!"
 msgstr "Puoi usare l'abbonamento locale!"
 


@@ -2727,22 +2843,19 @@ msgstr ""
 "Personalizza l'aspetto del tuo gruppo con un'immagine di sfondo e dei colori "
 "personalizzati."
 
 "Personalizza l'aspetto del tuo gruppo con un'immagine di sfondo e dei colori "
 "personalizzati."
 

-#. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved.
-#. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved after clicking "Use defaults".
-#: actions/groupdesignsettings.php:266 actions/userdesignsettings.php:186
-#: lib/designsettings.php:405 lib/designsettings.php:427
-msgid "Couldn't update your design."
-msgstr "Impossibile aggiornare l'aspetto."
-
-#: actions/groupdesignsettings.php:311 actions/userdesignsettings.php:231
+#: actions/groupdesignsettings.php:311 actions/userdesignsettings.php:222

 msgid "Design preferences saved."
 msgstr "Preferenze dell'aspetto salvate."
 
 msgid "Design preferences saved."
 msgstr "Preferenze dell'aspetto salvate."
 

-#: actions/grouplogo.php:142 actions/grouplogo.php:195
+#. TRANS: Title for group logo settings page.
+#. TRANS: Group logo form legend.
+#: actions/grouplogo.php:145 actions/grouplogo.php:200

 msgid "Group logo"
 msgstr "Logo del gruppo"
 
 msgid "Group logo"
 msgstr "Logo del gruppo"
 

-#: actions/grouplogo.php:153
+#. TRANS: Instructions for group logo page.
+#. TRANS: %s is the maximum file size for that site.
+#: actions/grouplogo.php:157

 #, php-format
 msgid ""
 "You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s."
 #, php-format
 msgid ""
 "You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s."


@@ -2750,23 +2863,28 @@ msgstr ""
 "Puoi caricare un'immagine per il logo del tuo gruppo. La dimensione massima "
 "del file è di %s."
 
 "Puoi caricare un'immagine per il logo del tuo gruppo. La dimensione massima "
 "del file è di %s."
 

-#: actions/grouplogo.php:236
+#. TRANS: Submit button for uploading a group logo.
+#: actions/grouplogo.php:244

 msgid "Upload"
 msgstr "Carica"
 
 msgid "Upload"
 msgstr "Carica"
 

-#: actions/grouplogo.php:289
+#. TRANS: Button text for cropping an uploaded group logo.
+#: actions/grouplogo.php:301

 msgid "Crop"
 msgstr "Ritaglia"
 
 msgid "Crop"
 msgstr "Ritaglia"
 

-#: actions/grouplogo.php:365
+#. TRANS: Form instructions on the group logo page.
+#: actions/grouplogo.php:379

 msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
 msgstr "Scegli un'area quadrata dell'immagine per il logo."
 
 msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
 msgstr "Scegli un'area quadrata dell'immagine per il logo."
 

-#: actions/grouplogo.php:399
+#. TRANS: Form success message after updating a group logo.
+#: actions/grouplogo.php:414

 msgid "Logo updated."
 msgstr "Logo aggiornato."
 
 msgid "Logo updated."
 msgstr "Logo aggiornato."
 

-#: actions/grouplogo.php:401
+#. TRANS: Form failure message after failing to update a group logo.
+#: actions/grouplogo.php:417

 msgid "Failed updating logo."
 msgstr "Aggiornamento del logo non riuscito."
 
 msgid "Failed updating logo."
 msgstr "Aggiornamento del logo non riuscito."
 


@@ -2826,7 +2944,9 @@ msgstr "Fa diventare questo utente un amministratore"
 msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
 msgstr "Messaggi dai membri di %1$s su %2$s!"
 
 msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
 msgstr "Messaggi dai membri di %1$s su %2$s!"
 

-#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:223 lib/profileaction.php:249
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#. TRANS: H2 text for user group membership statistics.
+#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:239 lib/profileaction.php:290

 #: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppi"
 #: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppi"


@@ -2851,7 +2971,7 @@ msgstr ""
 "nomegruppo\". Non trovi un gruppo che ti piace? Prova a [cercarne uno](%%%%"
 "action.groupsearch%%%%) o [crea il tuo!](%%%%action.newgroup%%%%)"
 
 "nomegruppo\". Non trovi un gruppo che ti piace? Prova a [cercarne uno](%%%%"
 "action.groupsearch%%%%) o [crea il tuo!](%%%%action.newgroup%%%%)"
 

-#: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:126 lib/groupeditform.php:122
+#: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:126 lib/groupeditform.php:115

 msgid "Create a new group"
 msgstr "Crea un nuovo gruppo"
 
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Crea un nuovo gruppo"
 


@@ -2907,14 +3027,14 @@ msgid "Error removing the block."
 msgstr "Errore nel rimuovere il blocco."
 
 #. TRANS: Title for instance messaging settings.
 msgstr "Errore nel rimuovere il blocco."
 
 #. TRANS: Title for instance messaging settings.

-#: actions/imsettings.php:60
+#: actions/imsettings.php:58

 msgid "IM settings"
 msgstr "Impostazioni messaggistica istantanea"
 
 #. TRANS: Instant messaging settings page instructions.
 #. TRANS: [instant messages] is link text, "(%%doc.im%%)" is the link.
 #. TRANS: the order and formatting of link text and link should remain unchanged.
 msgid "IM settings"
 msgstr "Impostazioni messaggistica istantanea"
 
 #. TRANS: Instant messaging settings page instructions.
 #. TRANS: [instant messages] is link text, "(%%doc.im%%)" is the link.
 #. TRANS: the order and formatting of link text and link should remain unchanged.

-#: actions/imsettings.php:74
+#: actions/imsettings.php:71

 #, php-format
 msgid ""
 "You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"
 #, php-format
 msgid ""
 "You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"


@@ -2925,23 +3045,23 @@ msgstr ""
 "impostazioni qui di seguito."
 
 #. TRANS: Message given in the IM settings if XMPP is not enabled on the site.
 "impostazioni qui di seguito."
 
 #. TRANS: Message given in the IM settings if XMPP is not enabled on the site.

-#: actions/imsettings.php:94
+#: actions/imsettings.php:90

 msgid "IM is not available."
 msgstr "Messaggistica istantanea non disponibile."
 
 #. TRANS: Form legend for IM settings form.
 #. TRANS: Field label for IM address input in IM settings form.
 msgid "IM is not available."
 msgstr "Messaggistica istantanea non disponibile."
 
 #. TRANS: Form legend for IM settings form.
 #. TRANS: Field label for IM address input in IM settings form.

-#: actions/imsettings.php:106 actions/imsettings.php:136
+#: actions/imsettings.php:102 actions/imsettings.php:132

 msgid "IM address"
 msgstr "Indirizzo di messaggistica istantanea"
 
 msgid "IM address"
 msgstr "Indirizzo di messaggistica istantanea"
 

-#: actions/imsettings.php:113
+#: actions/imsettings.php:109

 msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
 msgstr "Indirizzo Jabber/GTalk attualmente confermato."
 
 #. TRANS: Form note in IM settings form.
 #. TRANS: %s is the IM address set for the site.
 msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
 msgstr "Indirizzo Jabber/GTalk attualmente confermato."
 
 #. TRANS: Form note in IM settings form.
 #. TRANS: %s is the IM address set for the site.

-#: actions/imsettings.php:124
+#: actions/imsettings.php:120

 #, php-format
 msgid ""
 "Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
 #, php-format
 msgid ""
 "Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "


@@ -2956,7 +3076,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Do not translate "example.org". It is one of the domain names reserved for use in examples by
 #. TRANS: http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt. Any other domain may be owned by a legitimate
 #. TRANS: person or organization.
 #. TRANS: Do not translate "example.org". It is one of the domain names reserved for use in examples by
 #. TRANS: http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt. Any other domain may be owned by a legitimate
 #. TRANS: person or organization.

-#: actions/imsettings.php:143
+#: actions/imsettings.php:139

 #, php-format
 msgid ""
 "Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
 #, php-format
 msgid ""
 "Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "


@@ -2967,63 +3087,63 @@ msgstr ""
 "di messaggistica o su GTalk."
 
 #. TRANS: Form legend for IM preferences form.
 "di messaggistica o su GTalk."
 
 #. TRANS: Form legend for IM preferences form.

-#: actions/imsettings.php:158
+#: actions/imsettings.php:154

 msgid "IM preferences"
 msgstr "Preferenze messaggistica"
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
 msgid "IM preferences"
 msgstr "Preferenze messaggistica"
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.

-#: actions/imsettings.php:163
+#: actions/imsettings.php:159

 msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
 msgstr "Inviami i messaggi via Jabber/GTalk"
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
 msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
 msgstr "Inviami i messaggi via Jabber/GTalk"
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.

-#: actions/imsettings.php:169
+#: actions/imsettings.php:165

 msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
 msgstr "Pubblica un messaggio quando il mio stato Jabber/GTalk cambia"
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
 msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
 msgstr "Pubblica un messaggio quando il mio stato Jabber/GTalk cambia"
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.

-#: actions/imsettings.php:175
+#: actions/imsettings.php:171

 msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
 msgstr "Inviami le risposte delle persone a cui sono abbonato via Jabber/GTalk"
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
 msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
 msgstr "Inviami le risposte delle persone a cui sono abbonato via Jabber/GTalk"
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.

-#: actions/imsettings.php:182
+#: actions/imsettings.php:178

 msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
 msgstr "Pubblica un MicroID per il mio indirizzo Jabber/GTalk"
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
 msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
 msgstr "Pubblica un MicroID per il mio indirizzo Jabber/GTalk"
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.

-#: actions/imsettings.php:290 actions/othersettings.php:190
+#: actions/imsettings.php:283 actions/othersettings.php:190

 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Preferenze salvate."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address without having provided one.
 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Preferenze salvate."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address without having provided one.

-#: actions/imsettings.php:312
+#: actions/imsettings.php:304

 msgid "No Jabber ID."
 msgstr "Nessun ID di Jabber."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.
 msgid "No Jabber ID."
 msgstr "Nessun ID di Jabber."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.

-#: actions/imsettings.php:320
+#: actions/imsettings.php:312

 msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
 msgstr "Impossibile normalizzare quell'ID Jabber"
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that not valid.
 msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
 msgstr "Impossibile normalizzare quell'ID Jabber"
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that not valid.

-#: actions/imsettings.php:325
+#: actions/imsettings.php:317

 msgid "Not a valid Jabber ID"
 msgstr "Non è un ID Jabber valido"
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that is already set.
 msgid "Not a valid Jabber ID"
 msgstr "Non è un ID Jabber valido"
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that is already set.

-#: actions/imsettings.php:329
+#: actions/imsettings.php:321

 msgid "That is already your Jabber ID."
 msgstr "Quello è già il tuo ID di Jabber."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that is already set for another user.
 msgid "That is already your Jabber ID."
 msgstr "Quello è già il tuo ID di Jabber."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that is already set for another user.

-#: actions/imsettings.php:333
+#: actions/imsettings.php:325

 msgid "Jabber ID already belongs to another user."
 msgstr "ID Jabber già assegnato a un altro utente."
 
 #. TRANS: Message given saving valid IM address that is to be confirmed.
 #. TRANS: %s is the IM address set for the site.
 msgid "Jabber ID already belongs to another user."
 msgstr "ID Jabber già assegnato a un altro utente."
 
 #. TRANS: Message given saving valid IM address that is to be confirmed.
 #. TRANS: %s is the IM address set for the site.

-#: actions/imsettings.php:361
+#: actions/imsettings.php:353

 #, php-format
 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
 #, php-format
 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"


@@ -3033,28 +3153,29 @@ msgstr ""
 "istantanea che hai aggiunto. Devi approvare %s affinché ti invii messaggi."
 
 #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address.
 "istantanea che hai aggiunto. Devi approvare %s affinché ti invii messaggi."
 
 #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address.

-#: actions/imsettings.php:391
+#: actions/imsettings.php:382

 msgid "That is the wrong IM address."
 msgstr "Quello è l'indirizzo di messaggistica sbagliato."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling IM address confirmation.
 msgid "That is the wrong IM address."
 msgstr "Quello è l'indirizzo di messaggistica sbagliato."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling IM address confirmation.

-#: actions/imsettings.php:400
-msgid "Couldn't delete IM confirmation."
+#: actions/imsettings.php:391
+#, fuzzy
+msgid "Could not delete IM confirmation."

 msgstr "Impossibile eliminare la conferma della messaggistica."
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling IM address confirmation.
 msgstr "Impossibile eliminare la conferma della messaggistica."
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling IM address confirmation.

-#: actions/imsettings.php:405
+#: actions/imsettings.php:396

 msgid "IM confirmation cancelled."
 msgstr "Conferma della messaggistica annullata."
 
 #. TRANS: Message given trying to remove an IM address that is not
 #. TRANS: registered for the active user.
 msgid "IM confirmation cancelled."
 msgstr "Conferma della messaggistica annullata."
 
 #. TRANS: Message given trying to remove an IM address that is not
 #. TRANS: registered for the active user.

-#: actions/imsettings.php:427
+#: actions/imsettings.php:417

 msgid "That is not your Jabber ID."
 msgstr "Quello non è il tuo ID di Jabber."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered IM address.
 msgid "That is not your Jabber ID."
 msgstr "Quello non è il tuo ID di Jabber."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered IM address.

-#: actions/imsettings.php:450
+#: actions/imsettings.php:440

 msgid "The IM address was removed."
 msgstr "L'indirizzo di messaggistica è stato rimosso."
 
 msgid "The IM address was removed."
 msgstr "L'indirizzo di messaggistica è stato rimosso."
 


@@ -3260,44 +3381,51 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Cordiali saluti, %2$s\n"
 
 "\n"
 "Cordiali saluti, %2$s\n"
 

-#: actions/joingroup.php:60
+#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while not logged in.
+#: actions/joingroup.php:59

 msgid "You must be logged in to join a group."
 msgstr "Devi eseguire l'accesso per iscriverti a un gruppo."
 
 msgid "You must be logged in to join a group."
 msgstr "Devi eseguire l'accesso per iscriverti a un gruppo."
 

-#: actions/joingroup.php:141
-#, php-format
+#. TRANS: Title for join group page after joining.
+#: actions/joingroup.php:147
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "TITLE"

 msgid "%1$s joined group %2$s"
 msgstr "%1$s fa ora parte del gruppo %2$s"
 
 msgid "%1$s joined group %2$s"
 msgstr "%1$s fa ora parte del gruppo %2$s"
 

-#: actions/leavegroup.php:60
+#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group while not logged in.
+#: actions/leavegroup.php:59

 msgid "You must be logged in to leave a group."
 msgstr "Devi eseguire l'accesso per lasciare un gruppo."
 
 msgid "You must be logged in to leave a group."
 msgstr "Devi eseguire l'accesso per lasciare un gruppo."
 

+#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while already a member.

 #. TRANS: Error text shown when trying to leave an existing group the user is not a member of.
 #. TRANS: Error text shown when trying to leave an existing group the user is not a member of.

-#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:386
+#: actions/leavegroup.php:103 lib/command.php:386

 msgid "You are not a member of that group."
 msgstr "Non fai parte di quel gruppo."
 
 msgid "You are not a member of that group."
 msgstr "Non fai parte di quel gruppo."
 

-#: actions/leavegroup.php:137
-#, php-format
+#. TRANS: Title for leave group page after leaving.
+#: actions/leavegroup.php:142
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "TITLE"

 msgid "%1$s left group %2$s"
 msgstr "%1$s ha lasciato il gruppo %2$s"
 
 #. TRANS: User admin panel title
 msgid "%1$s left group %2$s"
 msgstr "%1$s ha lasciato il gruppo %2$s"
 
 #. TRANS: User admin panel title

-#: actions/licenseadminpanel.php:56
+#: actions/licenseadminpanel.php:55

 msgctxt "TITLE"
 msgid "License"
 msgstr "Licenza"
 
 msgctxt "TITLE"
 msgid "License"
 msgstr "Licenza"
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:67
+#: actions/licenseadminpanel.php:65

 msgid "License for this StatusNet site"
 msgstr "La licenza per questo sito StatusNet"
 
 msgid "License for this StatusNet site"
 msgstr "La licenza per questo sito StatusNet"
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:139
+#: actions/licenseadminpanel.php:134

 msgid "Invalid license selection."
 msgstr "Selezione della licenza non valida."
 
 msgid "Invalid license selection."
 msgstr "Selezione della licenza non valida."
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:149
+#: actions/licenseadminpanel.php:144

 msgid ""
 "You must specify the owner of the content when using the All Rights Reserved "
 "license."
 msgid ""
 "You must specify the owner of the content when using the All Rights Reserved "
 "license."


@@ -3305,88 +3433,95 @@ msgstr ""
 "È necessario specificare il proprietario dei contenuti quando viene usata la "
 "licenza \"Tutti i diritti riservati\"."
 
 "È necessario specificare il proprietario dei contenuti quando viene usata la "
 "licenza \"Tutti i diritti riservati\"."
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:156
+#: actions/licenseadminpanel.php:151

 #, fuzzy
 msgid "Invalid license title. Maximum length is 255 characters."
 msgstr "Titolo della licenza non valido. Lunghezza massima 255 caratteri."
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid license title. Maximum length is 255 characters."
 msgstr "Titolo della licenza non valido. Lunghezza massima 255 caratteri."
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:168
+#: actions/licenseadminpanel.php:163

 msgid "Invalid license URL."
 msgstr "Indirizzo della licenza non valido."
 
 msgid "Invalid license URL."
 msgstr "Indirizzo della licenza non valido."
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:171
+#: actions/licenseadminpanel.php:166

 msgid "Invalid license image URL."
 msgstr "Indirizzo immagine della licenza non valido."
 
 msgid "Invalid license image URL."
 msgstr "Indirizzo immagine della licenza non valido."
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:179
+#: actions/licenseadminpanel.php:174

 msgid "License URL must be blank or a valid URL."
 msgstr "L'indirizzo della licenza deve essere vuoto o un URL valido."
 
 msgid "License URL must be blank or a valid URL."
 msgstr "L'indirizzo della licenza deve essere vuoto o un URL valido."
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:187
+#: actions/licenseadminpanel.php:182

 msgid "License image must be blank or valid URL."
 msgstr "L'immagine della licenza deve essere vuota o un URL valido."
 
 msgid "License image must be blank or valid URL."
 msgstr "L'immagine della licenza deve essere vuota o un URL valido."
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:239
+#: actions/licenseadminpanel.php:232

 msgid "License selection"
 msgstr "Selezione licenza"
 
 msgid "License selection"
 msgstr "Selezione licenza"
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:245
+#: actions/licenseadminpanel.php:238

 msgid "Private"
 msgstr "Privato"
 
 msgid "Private"
 msgstr "Privato"
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:246
+#: actions/licenseadminpanel.php:239

 msgid "All Rights Reserved"
 msgstr "Tutti i diritti riservati"
 
 msgid "All Rights Reserved"
 msgstr "Tutti i diritti riservati"
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:247
+#: actions/licenseadminpanel.php:240

 msgid "Creative Commons"
 msgstr "Creative Commons"
 
 msgid "Creative Commons"
 msgstr "Creative Commons"
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:252
+#: actions/licenseadminpanel.php:245

 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:254
+#: actions/licenseadminpanel.php:247

 msgid "Select license"
 msgstr "Seleziona licenza"
 
 msgid "Select license"
 msgstr "Seleziona licenza"
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:268
+#: actions/licenseadminpanel.php:261

 msgid "License details"
 msgstr "Dettagli licenza"
 
 msgid "License details"
 msgstr "Dettagli licenza"
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:274
+#: actions/licenseadminpanel.php:267

 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietario"
 
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietario"
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:275
+#: actions/licenseadminpanel.php:268

 msgid "Name of the owner of the site's content (if applicable)."
 msgstr "Nome del proprietario dei contenuti del sito (se applicabile)."
 
 msgid "Name of the owner of the site's content (if applicable)."
 msgstr "Nome del proprietario dei contenuti del sito (se applicabile)."
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:283
+#: actions/licenseadminpanel.php:276

 msgid "License Title"
 msgstr "Titolo licenza"
 
 msgid "License Title"
 msgstr "Titolo licenza"
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:284
+#: actions/licenseadminpanel.php:277

 msgid "The title of the license."
 msgstr "Il titolo della licenza."
 
 msgid "The title of the license."
 msgstr "Il titolo della licenza."
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:292
+#: actions/licenseadminpanel.php:285

 msgid "License URL"
 msgstr "Indirizzo licenza"
 
 msgid "License URL"
 msgstr "Indirizzo licenza"
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:293
+#: actions/licenseadminpanel.php:286

 msgid "URL for more information about the license."
 msgstr "Indirizzo per informazioni aggiuntive riguardo la licenza."
 
 msgid "URL for more information about the license."
 msgstr "Indirizzo per informazioni aggiuntive riguardo la licenza."
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:300
+#: actions/licenseadminpanel.php:293

 msgid "License Image URL"
 msgstr "Indirizzo immagine licenza"
 
 msgid "License Image URL"
 msgstr "Indirizzo immagine licenza"
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:301
+#: actions/licenseadminpanel.php:294

 msgid "URL for an image to display with the license."
 msgstr "Indirizzo di un'immagine da visualizzare con la licenza."
 
 msgid "URL for an image to display with the license."
 msgstr "Indirizzo di un'immagine da visualizzare con la licenza."
 

-#: actions/licenseadminpanel.php:319
+#. TRANS: Submit button title.
+#: actions/licenseadminpanel.php:311 actions/sessionsadminpanel.php:199
+#: actions/siteadminpanel.php:292 actions/snapshotadminpanel.php:245
+#: actions/tagother.php:154 lib/applicationeditform.php:357
+msgid "Save"
+msgstr "Salva"
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:311

 msgid "Save license settings"
 msgstr "Salva impostazioni licenza"
 
 msgid "Save license settings"
 msgstr "Salva impostazioni licenza"
 


@@ -3402,7 +3537,7 @@ msgstr "Nome utente o password non corretto."
 msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
 msgstr "Errore nell'impostare l'utente. Forse non hai l'autorizzazione."
 
 msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
 msgstr "Errore nell'impostare l'utente. Forse non hai l'autorizzazione."
 

-#: actions/login.php:210 actions/login.php:263 lib/logingroupnav.php:79
+#: actions/login.php:210 actions/login.php:263

 msgid "Login"
 msgstr "Accedi"
 
 msgid "Login"
 msgstr "Accedi"
 


@@ -3410,11 +3545,11 @@ msgstr "Accedi"
 msgid "Login to site"
 msgstr "Accedi al sito"
 
 msgid "Login to site"
 msgstr "Accedi al sito"
 

-#: actions/login.php:258 actions/register.php:491
+#: actions/login.php:258 actions/register.php:490

 msgid "Remember me"
 msgstr "Ricordami"
 
 msgid "Remember me"
 msgstr "Ricordami"
 

-#: actions/login.php:259 actions/register.php:493
+#: actions/login.php:259 actions/register.php:492

 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
 msgstr "Accedi automaticamente in futuro; non per computer condivisi!"
 
 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
 msgstr "Accedi automaticamente in futuro; non per computer condivisi!"
 


@@ -3504,6 +3639,12 @@ msgstr "Non fai parte di questo gruppo."
 msgid "Use this form to create a new group."
 msgstr "Usa questo modulo per creare un nuovo gruppo."
 
 msgid "Use this form to create a new group."
 msgstr "Usa questo modulo per creare un nuovo gruppo."
 

+#. TRANS: Group create form validation error.
+#: actions/newgroup.php:199
+#, fuzzy
+msgid "Alias cannot be the same as nickname."
+msgstr "L'alias non può essere lo stesso del soprannome."
+

 #: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:234
 msgid "New message"
 msgstr "Nuovo messaggio"
 #: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:234
 msgid "New message"
 msgstr "Nuovo messaggio"


@@ -3805,7 +3946,8 @@ msgstr "Modifica password"
 msgid "Change your password."
 msgstr "Modifica la tua password."
 
 msgid "Change your password."
 msgstr "Modifica la tua password."
 

-#: actions/passwordsettings.php:96 actions/recoverpassword.php:231
+#. TRANS: Fieldset legend for password reset form.
+#: actions/passwordsettings.php:96 actions/recoverpassword.php:251

 msgid "Password change"
 msgstr "Modifica password"
 
 msgid "Password change"
 msgstr "Modifica password"
 


@@ -3813,7 +3955,8 @@ msgstr "Modifica password"
 msgid "Old password"
 msgstr "Vecchia password"
 
 msgid "Old password"
 msgstr "Vecchia password"
 

-#: actions/passwordsettings.php:108 actions/recoverpassword.php:235
+#. TRANS: Field label for password reset form.
+#: actions/passwordsettings.php:108 actions/recoverpassword.php:256

 msgid "New password"
 msgstr "Nuova password"
 
 msgid "New password"
 msgstr "Nuova password"
 


@@ -3821,7 +3964,7 @@ msgstr "Nuova password"
 msgid "6 or more characters"
 msgstr "6 o più caratteri"
 
 msgid "6 or more characters"
 msgstr "6 o più caratteri"
 

-#: actions/passwordsettings.php:113 actions/recoverpassword.php:240
+#: actions/passwordsettings.php:113

 msgid "Same as password above"
 msgstr "Stessa password di sopra"
 
 msgid "Same as password above"
 msgstr "Stessa password di sopra"
 


@@ -3845,11 +3988,12 @@ msgstr "Vecchia password non corretta"
 msgid "Error saving user; invalid."
 msgstr "Errore nel salvare l'utente; non valido."
 
 msgid "Error saving user; invalid."
 msgstr "Errore nel salvare l'utente; non valido."
 

-#: actions/passwordsettings.php:186 actions/recoverpassword.php:381
+#: actions/passwordsettings.php:186

 msgid "Can't save new password."
 msgstr "Impossibile salvare la nuova password."
 
 msgid "Can't save new password."
 msgstr "Impossibile salvare la nuova password."
 

-#: actions/passwordsettings.php:192 actions/recoverpassword.php:211
+#. TRANS: Title for password recovery page in password saved mode.
+#: actions/passwordsettings.php:192 actions/recoverpassword.php:229

 msgid "Password saved."
 msgstr "Password salvata."
 
 msgid "Password saved."
 msgstr "Password salvata."
 


@@ -4176,12 +4320,12 @@ msgstr ""
 "\"%2$s\"."
 
 #. TRANS: Page title for profile settings.
 "\"%2$s\"."
 
 #. TRANS: Page title for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:61
+#: actions/profilesettings.php:59

 msgid "Profile settings"
 msgstr "Impostazioni del profilo"
 
 #. TRANS: Usage instructions for profile settings.
 msgid "Profile settings"
 msgstr "Impostazioni del profilo"
 
 #. TRANS: Usage instructions for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:73
+#: actions/profilesettings.php:70

 msgid ""
 "You can update your personal profile info here so people know more about you."
 msgstr ""
 msgid ""
 "You can update your personal profile info here so people know more about you."
 msgstr ""


@@ -4189,12 +4333,13 @@ msgstr ""
 "altri potranno conoscere qualcosa in più su di te."
 
 #. TRANS: Profile settings form legend.
 "altri potranno conoscere qualcosa in più su di te."
 
 #. TRANS: Profile settings form legend.

-#: actions/profilesettings.php:102
+#: actions/profilesettings.php:98

 msgid "Profile information"
 msgstr "Informazioni sul profilo"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
 msgid "Profile information"
 msgstr "Informazioni sul profilo"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:113
+#: actions/profilesettings.php:109 actions/register.php:433
+#: lib/groupeditform.php:146

 #, fuzzy
 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
 msgstr ""


@@ -4202,21 +4347,22 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.

-#: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:456
+#. TRANS: DT for full name in a profile.
+#: actions/profilesettings.php:113 actions/register.php:455

 #: actions/showgroup.php:252 actions/tagother.php:104
 #: actions/showgroup.php:252 actions/tagother.php:104

-#: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:152
+#: lib/groupeditform.php:149 lib/userprofile.php:156

 msgid "Full name"
 msgstr "Nome"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Form input field label.
 msgid "Full name"
 msgstr "Nome"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Form input field label.

-#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:461
-#: lib/applicationeditform.php:236 lib/groupeditform.php:161
+#: actions/profilesettings.php:118 actions/register.php:460
+#: lib/applicationeditform.php:236 lib/groupeditform.php:153

 msgid "Homepage"
 msgstr "Pagina web"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
 msgid "Homepage"
 msgstr "Pagina web"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:125
+#: actions/profilesettings.php:121

 #, fuzzy
 msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site."
 msgstr "URL della tua pagina web, blog o profilo su un altro sito"
 #, fuzzy
 msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site."
 msgstr "URL della tua pagina web, blog o profilo su un altro sito"


@@ -4224,7 +4370,7 @@ msgstr "URL della tua pagina web, blog o profilo su un altro sito"
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings. Plural
 #. TRANS: is decided by the number of characters available for the
 #. TRANS: biography (%d).
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings. Plural
 #. TRANS: is decided by the number of characters available for the
 #. TRANS: biography (%d).

-#: actions/profilesettings.php:133 actions/register.php:472
+#: actions/profilesettings.php:129 actions/register.php:471

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Describe yourself and your interests in %d character"
 msgid_plural "Describe yourself and your interests in %d characters"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Describe yourself and your interests in %d character"
 msgid_plural "Describe yourself and your interests in %d characters"


@@ -4232,71 +4378,73 @@ msgstr[0] "Descriviti assieme ai tuoi interessi in %d caratteri"
 msgstr[1] "Descriviti assieme ai tuoi interessi in %d caratteri"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
 msgstr[1] "Descriviti assieme ai tuoi interessi in %d caratteri"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:139 actions/register.php:477
+#: actions/profilesettings.php:135 actions/register.php:476

 msgid "Describe yourself and your interests"
 msgstr "Descrivi te e i tuoi interessi"
 
 #. TRANS: Text area label in form for profile settings where users can provide.
 #. TRANS: their biography.
 msgid "Describe yourself and your interests"
 msgstr "Descrivi te e i tuoi interessi"
 
 #. TRANS: Text area label in form for profile settings where users can provide.
 #. TRANS: their biography.

-#: actions/profilesettings.php:143 actions/register.php:479
+#: actions/profilesettings.php:139 actions/register.php:478

 msgid "Bio"
 msgstr "Biografia"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
 msgid "Bio"
 msgstr "Biografia"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.

-#: actions/profilesettings.php:149 actions/register.php:484
+#. TRANS: DT for location in a profile.
+#: actions/profilesettings.php:145 actions/register.php:483

 #: actions/showgroup.php:262 actions/tagother.php:112
 #: actions/showgroup.php:262 actions/tagother.php:112

-#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:180
-#: lib/userprofile.php:167
+#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:172
+#: lib/userprofile.php:172

 msgid "Location"
 msgstr "Ubicazione"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicazione"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:152 actions/register.php:486
+#: actions/profilesettings.php:148 actions/register.php:485

 msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
 msgstr "Dove ti trovi, tipo \"città, regione, stato\""
 
 #. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
 msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
 msgstr "Dove ti trovi, tipo \"città, regione, stato\""
 
 #. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:157
+#: actions/profilesettings.php:153

 msgid "Share my current location when posting notices"
 msgstr "Condividi la mia posizione attuale quando invio messaggi"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 msgid "Share my current location when posting notices"
 msgstr "Condividi la mia posizione attuale quando invio messaggi"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:165 actions/tagother.php:149
+#. TRANS: DT for tags in a profile.
+#: actions/profilesettings.php:161 actions/tagother.php:149

 #: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106
 #: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106

-#: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:212
+#: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:220

 msgid "Tags"
 msgstr "Etichette"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
 msgid "Tags"
 msgstr "Etichette"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:168
+#: actions/profilesettings.php:164

 msgid ""
 "Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
 msgstr ""
 "Le tue etichette (lettere, numeri, -, . e _), separate da virgole o spazi"
 
 #. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.
 msgid ""
 "Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
 msgstr ""
 "Le tue etichette (lettere, numeri, -, . e _), separate da virgole o spazi"
 
 #. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:173
+#: actions/profilesettings.php:169

 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
 
 #. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
 
 #. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:175
+#: actions/profilesettings.php:171

 msgid "Preferred language"
 msgstr "Lingua preferita"
 
 #. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.
 msgid "Preferred language"
 msgstr "Lingua preferita"
 
 #. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:185
+#: actions/profilesettings.php:181

 msgid "Timezone"
 msgstr "Fuso orario"
 
 #. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.
 msgid "Timezone"
 msgstr "Fuso orario"
 
 #. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:187
+#: actions/profilesettings.php:183

 msgid "What timezone are you normally in?"
 msgstr "In che fuso orario risiedi solitamente?"
 
 #. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
 msgid "What timezone are you normally in?"
 msgstr "In che fuso orario risiedi solitamente?"
 
 #. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:193
+#: actions/profilesettings.php:189

 msgid ""
 "Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
 msgstr ""


@@ -4306,7 +4454,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Plural form is used based on the maximum number of allowed
 #. TRANS: characters for the biography (%d).
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Plural form is used based on the maximum number of allowed
 #. TRANS: characters for the biography (%d).

-#: actions/profilesettings.php:262 actions/register.php:229
+#: actions/profilesettings.php:258 actions/register.php:229

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Bio is too long (maximum %d character)."
 msgid_plural "Bio is too long (maximum %d characters)."
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Bio is too long (maximum %d character)."
 msgid_plural "Bio is too long (maximum %d characters)."


@@ -4314,52 +4462,50 @@ msgstr[0] "La biografia è troppo lunga (max %d caratteri)."
 msgstr[1] "La biografia è troppo lunga (max %d caratteri)."
 
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 msgstr[1] "La biografia è troppo lunga (max %d caratteri)."
 
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:273 actions/siteadminpanel.php:151
+#: actions/profilesettings.php:269 actions/siteadminpanel.php:151

 msgid "Timezone not selected."
 msgstr "Fuso orario non selezionato"
 
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 msgid "Timezone not selected."
 msgstr "Fuso orario non selezionato"
 
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/profilesettings.php:281
+#: actions/profilesettings.php:277

 #, fuzzy
 msgid "Language is too long (maximum 50 characters)."
 msgstr "La lingua è troppo lunga (max 50 caratteri)."
 
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: %s is an invalid tag.
 #, fuzzy
 msgid "Language is too long (maximum 50 characters)."
 msgstr "La lingua è troppo lunga (max 50 caratteri)."
 
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: %s is an invalid tag.

-#: actions/profilesettings.php:295 actions/tagother.php:178
+#: actions/profilesettings.php:291 actions/tagother.php:178

 #, php-format
 msgid "Invalid tag: \"%s\""
 msgstr "Etichetta non valida: \"%s\""
 
 #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated to
 #. TRANS: automatically subscribe to any subscriber.
 #, php-format
 msgid "Invalid tag: \"%s\""
 msgstr "Etichetta non valida: \"%s\""
 
 #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated to
 #. TRANS: automatically subscribe to any subscriber.

-#: actions/profilesettings.php:351
-msgid "Couldn't update user for autosubscribe."
+#: actions/profilesettings.php:347
+#, fuzzy
+msgid "Could not update user for autosubscribe."

 msgstr "Impossibile aggiornare l'utente per auto-abbonarsi."
 
 #. TRANS: Server error thrown when user profile location preference settings could not be updated.
 msgstr "Impossibile aggiornare l'utente per auto-abbonarsi."
 
 #. TRANS: Server error thrown when user profile location preference settings could not be updated.

-#: actions/profilesettings.php:409
-msgid "Couldn't save location prefs."
+#: actions/profilesettings.php:405
+#, fuzzy
+msgid "Could not save location prefs."

 msgstr "Impossibile salvare le preferenze della posizione."
 
 msgstr "Impossibile salvare le preferenze della posizione."
 

-#. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be saved.
-#: actions/profilesettings.php:422
-msgid "Couldn't save profile."
-msgstr "Impossibile salvare il profilo."
-

 #. TRANS: Server error thrown when user profile settings tags could not be saved.
 #. TRANS: Server error thrown when user profile settings tags could not be saved.

-#: actions/profilesettings.php:431
-msgid "Couldn't save tags."
+#: actions/profilesettings.php:427 actions/tagother.php:200
+msgid "Could not save tags."

 msgstr "Impossibile salvare le etichette."
 
 #. TRANS: Confirmation shown when user profile settings are saved.
 #. TRANS: Message after successful saving of administrative settings.
 msgstr "Impossibile salvare le etichette."
 
 #. TRANS: Confirmation shown when user profile settings are saved.
 #. TRANS: Message after successful saving of administrative settings.

-#: actions/profilesettings.php:440 lib/adminpanelaction.php:138
+#: actions/profilesettings.php:436 lib/adminpanelaction.php:138

 msgid "Settings saved."
 msgstr "Impostazioni salvate."
 
 msgid "Settings saved."
 msgstr "Impostazioni salvate."
 

+#. TRANS: Option in profile settings to restore the account of the currently logged in user from a backup.

 #. TRANS: Page title for page where a user account can be restored from backup.
 #. TRANS: Page title for page where a user account can be restored from backup.

-#: actions/profilesettings.php:481 actions/restoreaccount.php:60
+#: actions/profilesettings.php:483 actions/restoreaccount.php:60

 #, fuzzy
 msgid "Restore account"
 msgstr "Crea un account"
 #, fuzzy
 msgid "Restore account"
 msgstr "Crea un account"


@@ -4480,35 +4626,43 @@ msgstr "Perché non [crei un accout](%%action.register%%) e ne scrivi uno tu!"
 msgid "Tag cloud"
 msgstr "Insieme delle etichette"
 
 msgid "Tag cloud"
 msgstr "Insieme delle etichette"
 

-#: actions/recoverpassword.php:36
+#. TRANS: Client error displayed trying to recover password while already logged in.
+#: actions/recoverpassword.php:37

 msgid "You are already logged in!"
 msgstr "Hai già effettuato l'accesso!"
 
 msgid "You are already logged in!"
 msgstr "Hai già effettuato l'accesso!"
 

-#: actions/recoverpassword.php:62
+#. TRANS: Client error displayed when password recovery code is not correct.
+#: actions/recoverpassword.php:64

 msgid "No such recovery code."
 msgstr "Nessun codice di ripristino."
 
 msgid "No such recovery code."
 msgstr "Nessun codice di ripristino."
 

-#: actions/recoverpassword.php:66
+#. TRANS: Client error displayed when no proper password recovery code was submitted.
+#: actions/recoverpassword.php:69

 msgid "Not a recovery code."
 msgstr "Non è un codice di ripristino."
 
 msgid "Not a recovery code."
 msgstr "Non è un codice di ripristino."
 

-#: actions/recoverpassword.php:73
+#. TRANS: Server error displayed trying to recover password without providing a user.
+#: actions/recoverpassword.php:77

 msgid "Recovery code for unknown user."
 msgstr "Codice di recupero per utente sconosciuto."
 
 msgid "Recovery code for unknown user."
 msgstr "Codice di recupero per utente sconosciuto."
 

-#: actions/recoverpassword.php:86
+#. TRANS: Server error displayed removing a password recovery code from the database.
+#: actions/recoverpassword.php:91

 msgid "Error with confirmation code."
 msgstr "Errore con il codice di conferma."
 
 msgid "Error with confirmation code."
 msgstr "Errore con il codice di conferma."
 

-#: actions/recoverpassword.php:97
+#. TRANS: Client error displayed trying to recover password with too old a recovery code.
+#: actions/recoverpassword.php:103

 msgid "This confirmation code is too old. Please start again."
 msgstr "Questo codice di conferma è scaduto. Ricomincia da capo."
 
 msgid "This confirmation code is too old. Please start again."
 msgstr "Questo codice di conferma è scaduto. Ricomincia da capo."
 

-#: actions/recoverpassword.php:111
+#. TRANS: Server error displayed when updating a user's e-mail address in the database fails while recovering a password.
+#: actions/recoverpassword.php:118

 msgid "Could not update user with confirmed email address."
 msgstr "Impossibile aggiornare l'utente con l'indirizzo email confermato."
 
 msgid "Could not update user with confirmed email address."
 msgstr "Impossibile aggiornare l'utente con l'indirizzo email confermato."
 

-#: actions/recoverpassword.php:152
+#. TRANS: Page notice for password recovery page.
+#: actions/recoverpassword.php:160

 msgid ""
 "If you have forgotten or lost your password, you can get a new one sent to "
 "the email address you have stored in your account."
 msgid ""
 "If you have forgotten or lost your password, you can get a new one sent to "
 "the email address you have stored in your account."


@@ -4516,68 +4670,101 @@ msgstr ""
 "Se hai dimenticato o perso la tua password, puoi fartene inviare una nuova "
 "all'indirizzo email che hai inserito nel tuo account."
 
 "Se hai dimenticato o perso la tua password, puoi fartene inviare una nuova "
 "all'indirizzo email che hai inserito nel tuo account."
 

-#: actions/recoverpassword.php:158
-msgid "You have been identified. Enter a new password below. "
-msgstr "Identificazione avvenuta. Inserisci la nuova password. "
+#: actions/recoverpassword.php:167
+msgid "You have been identified. Enter a new password below."
+msgstr "Identificazione avvenuta. Inserisci la nuova password."

 
 

-#: actions/recoverpassword.php:188
+#. TRANS: Fieldset legend for password recovery page.
+#: actions/recoverpassword.php:198

 msgid "Password recovery"
 msgstr "Recupero password"
 
 msgid "Password recovery"
 msgstr "Recupero password"
 

-#: actions/recoverpassword.php:191
+#. TRANS: Field label on password recovery page.
+#: actions/recoverpassword.php:202

 msgid "Nickname or email address"
 msgstr "Soprannome o indirizzo email"
 
 msgid "Nickname or email address"
 msgstr "Soprannome o indirizzo email"
 

-#: actions/recoverpassword.php:193
+#. TRANS: Title for field label on password recovery page.
+#: actions/recoverpassword.php:205

 msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
 msgstr ""
 "Il tuo soprannome su questo server o il tuo indirizzo email registrato."
 
 msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
 msgstr ""
 "Il tuo soprannome su questo server o il tuo indirizzo email registrato."
 

-#: actions/recoverpassword.php:199 actions/recoverpassword.php:200
+#. TRANS: Field label on password recovery page.
+#: actions/recoverpassword.php:212

 msgid "Recover"
 msgstr "Recupera"
 
 msgid "Recover"
 msgstr "Recupera"
 

-#: actions/recoverpassword.php:208
+#. TRANS: Button text on password recovery page.
+#: actions/recoverpassword.php:214
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Recover"
+msgstr "Recupera"
+
+#. TRANS: Title for password recovery page in password reset mode.
+#: actions/recoverpassword.php:223

 msgid "Reset password"
 msgstr "Reimposta la password"
 
 msgid "Reset password"
 msgstr "Reimposta la password"
 

-#: actions/recoverpassword.php:209
+#. TRANS: Title for password recovery page in password recover mode.
+#: actions/recoverpassword.php:225

 msgid "Recover password"
 msgstr "Recupera la password"
 
 msgid "Recover password"
 msgstr "Recupera la password"
 

-#: actions/recoverpassword.php:210 actions/recoverpassword.php:335
+#. TRANS: Title for password recovery page in email sent mode.
+#. TRANS: Subject for password recovery e-mail.
+#: actions/recoverpassword.php:227 actions/recoverpassword.php:366

 msgid "Password recovery requested"
 msgstr "Richiesta password di ripristino"
 
 msgid "Password recovery requested"
 msgstr "Richiesta password di ripristino"
 

-#: actions/recoverpassword.php:213
+#. TRANS: Title for password recovery page when an unknown action has been specified.
+#: actions/recoverpassword.php:232

 msgid "Unknown action"
 msgstr "Azione sconosciuta"
 
 msgid "Unknown action"
 msgstr "Azione sconosciuta"
 

-#: actions/recoverpassword.php:236
-msgid "6 or more characters, and don't forget it!"
+#. TRANS: Title for field label for password reset form.
+#: actions/recoverpassword.php:258
+#, fuzzy
+msgid "6 or more characters, and do not forget it!"

 msgstr "6 o più caratteri, e non dimenticarla!"
 
 msgstr "6 o più caratteri, e non dimenticarla!"
 

-#: actions/recoverpassword.php:243
+#. TRANS: Ttile for field label for password reset form where the password has to be typed again.
+#: actions/recoverpassword.php:264 actions/register.php:441
+#, fuzzy
+msgid "Same as password above."
+msgstr "Stessa password di sopra"
+
+#. TRANS: Button text for password reset form.
+#. TRANS: Button text on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
+#: actions/recoverpassword.php:268 lib/designsettings.php:264
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Reset"
 msgstr "Reimposta"
 
 msgid "Reset"
 msgstr "Reimposta"
 

-#: actions/recoverpassword.php:252
+#. TRANS: Form instructions for password recovery form.
+#: actions/recoverpassword.php:278

 msgid "Enter a nickname or email address."
 msgstr "Inserisci un soprannome o un indirizzo email."
 
 msgid "Enter a nickname or email address."
 msgstr "Inserisci un soprannome o un indirizzo email."
 

-#: actions/recoverpassword.php:282
+#. TRANS: Information on password recovery form if no known username or e-mail address was specified.
+#: actions/recoverpassword.php:309

 msgid "No user with that email address or username."
 msgstr "Nessun utente con quell'email o nome utente."
 
 msgid "No user with that email address or username."
 msgstr "Nessun utente con quell'email o nome utente."
 

-#: actions/recoverpassword.php:299
+#. TRANS: Client error displayed on password recovery form if a user does not have a registered e-mail address.
+#: actions/recoverpassword.php:327

 msgid "No registered email address for that user."
 msgstr "Nessun indirizzo email registrato per quell'utente."
 
 msgid "No registered email address for that user."
 msgstr "Nessun indirizzo email registrato per quell'utente."
 

-#: actions/recoverpassword.php:313
+#. TRANS: Server error displayed if e-mail address confirmation fails in the database on the password recovery form.
+#: actions/recoverpassword.php:342

 msgid "Error saving address confirmation."
 msgstr "Errore nel salvare la conferma dell'indirizzo."
 
 msgid "Error saving address confirmation."
 msgstr "Errore nel salvare la conferma dell'indirizzo."
 

-#: actions/recoverpassword.php:338
+#. TRANS: User notification after an e-mail with instructions was sent from the password recovery form.
+#: actions/recoverpassword.php:370

 msgid ""
 "Instructions for recovering your password have been sent to the email "
 "address registered to your account."
 msgid ""
 "Instructions for recovering your password have been sent to the email "
 "address registered to your account."


@@ -4585,24 +4772,35 @@ msgstr ""
 "Le istruzioni per recuperare la tua password sono state inviate "
 "all'indirizzo email registrato nel tuo account."
 
 "Le istruzioni per recuperare la tua password sono state inviate "
 "all'indirizzo email registrato nel tuo account."
 

-#: actions/recoverpassword.php:357
+#. TRANS: Client error displayed when trying to reset as password without providing a user.
+#: actions/recoverpassword.php:391

 msgid "Unexpected password reset."
 msgstr "Ripristino della password inaspettato."
 
 msgid "Unexpected password reset."
 msgstr "Ripristino della password inaspettato."
 

-#: actions/recoverpassword.php:365
+#. TRANS: Reset password form validation error message.
+#: actions/recoverpassword.php:400

 #, fuzzy
 msgid "Password must be 6 characters or more."
 msgstr "La password deve essere lunga almeno 6 caratteri."
 
 #, fuzzy
 msgid "Password must be 6 characters or more."
 msgstr "La password deve essere lunga almeno 6 caratteri."
 

-#: actions/recoverpassword.php:369
+#. TRANS: Reset password form validation error message.
+#: actions/recoverpassword.php:405

 msgid "Password and confirmation do not match."
 msgstr "La password e la conferma non corrispondono."
 
 msgid "Password and confirmation do not match."
 msgstr "La password e la conferma non corrispondono."
 

-#: actions/recoverpassword.php:388 actions/register.php:256
+#. TRANS: Reset password form validation error message.
+#: actions/recoverpassword.php:418
+#, fuzzy
+msgid "Cannot save new password."
+msgstr "Impossibile salvare la nuova password."
+
+#. TRANS: Server error displayed when something does wrong with the user object during password reset.
+#: actions/recoverpassword.php:426 actions/register.php:256

 msgid "Error setting user."
 msgstr "Errore nell'impostare l'utente."
 
 msgid "Error setting user."
 msgstr "Errore nell'impostare l'utente."
 

-#: actions/recoverpassword.php:395
+#. TRANS: Success message for user after password reset.
+#: actions/recoverpassword.php:434

 msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
 msgstr "Nuova password salvata con successo. Hai effettuato l'accesso."
 
 msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
 msgstr "Nuova password salvata con successo. Hai effettuato l'accesso."
 


@@ -4618,7 +4816,7 @@ msgstr "Codice di invito non valido."
 msgid "Registration successful"
 msgstr "Registrazione riuscita"
 
 msgid "Registration successful"
 msgstr "Registrazione riuscita"
 

-#: actions/register.php:121 actions/register.php:512 lib/logingroupnav.php:85
+#: actions/register.php:121 actions/register.php:511

 msgid "Register"
 msgstr "Registrati"
 
 msgid "Register"
 msgstr "Registrati"
 


@@ -4647,61 +4845,53 @@ msgstr ""
 "successivamente inviare messaggi e metterti in contatto con i tuoi amici e "
 "colleghi. "
 
 "successivamente inviare messaggi e metterti in contatto con i tuoi amici e "
 "colleghi. "
 

-#: actions/register.php:433
-msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
-msgstr ""
-"1-64 lettere minuscole o numeri, niente punteggiatura o spazi; richiesto"
-
-#: actions/register.php:438
-msgid "6 or more characters. Required."
-msgstr "6 o più caratteri; richiesta"
-
-#: actions/register.php:442
-msgid "Same as password above. Required."
-msgstr "Stessa password di sopra; richiesta"
+#: actions/register.php:437
+#, fuzzy
+msgid "6 or more characters."
+msgstr "6 o più caratteri"

 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.

-#: actions/register.php:446 actions/register.php:450
+#: actions/register.php:445 actions/register.php:449

 #: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:127
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:127
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 

-#: actions/register.php:447 actions/register.php:451
+#: actions/register.php:446 actions/register.php:450

 msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
 msgstr "Usata solo per aggiornamenti, annunci e recupero password"
 
 msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
 msgstr "Usata solo per aggiornamenti, annunci e recupero password"
 

-#: actions/register.php:458
+#: actions/register.php:457

 msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
 msgstr "Nome completo, preferibilmente il tuo \"vero\" nome"
 
 msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
 msgstr "Nome completo, preferibilmente il tuo \"vero\" nome"
 

-#: actions/register.php:463
+#: actions/register.php:462

 msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
 msgstr "URL della tua pagina web, blog o profilo su un altro sito"
 
 msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
 msgstr "URL della tua pagina web, blog o profilo su un altro sito"
 

-#: actions/register.php:524
+#: actions/register.php:523

 #, php-format
 msgid ""
 "I understand that content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr ""
 "Comprendo che i contenuti e i dati di %1$s sono privati e confidenziali."
 
 #, php-format
 msgid ""
 "I understand that content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr ""
 "Comprendo che i contenuti e i dati di %1$s sono privati e confidenziali."
 

-#: actions/register.php:534
+#: actions/register.php:533

 #, php-format
 msgid "My text and files are copyright by %1$s."
 msgstr "I miei testi e i miei file sono copyright di %1$s."
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved with ownership left to contributors.
 #, php-format
 msgid "My text and files are copyright by %1$s."
 msgstr "I miei testi e i miei file sono copyright di %1$s."
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved with ownership left to contributors.

-#: actions/register.php:538
+#: actions/register.php:537

 msgid "My text and files remain under my own copyright."
 msgstr "I miei testi e file restano sotto il mio diretto copyright."
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved.
 msgid "My text and files remain under my own copyright."
 msgstr "I miei testi e file restano sotto il mio diretto copyright."
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved.

-#: actions/register.php:541
+#: actions/register.php:540

 msgid "All rights reserved."
 msgstr "Tutti i diritti riservati."
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for Creative Commons-style licenses.
 msgid "All rights reserved."
 msgstr "Tutti i diritti riservati."
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for Creative Commons-style licenses.

-#: actions/register.php:546
+#: actions/register.php:545

 #, php-format
 msgid ""
 "My text and files are available under %s except this private data: password, "
 #, php-format
 msgid ""
 "My text and files are available under %s except this private data: password, "


@@ -4711,7 +4901,7 @@ msgstr ""
 "dati personali: password, indirizzo email, indirizzo messaggistica "
 "istantanea e numero di telefono."
 
 "dati personali: password, indirizzo email, indirizzo messaggistica "
 "istantanea e numero di telefono."
 

-#: actions/register.php:589
+#: actions/register.php:588

 #, php-format
 msgid ""
 "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
 #, php-format
 msgid ""
 "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "


@@ -4745,7 +4935,7 @@ msgstr ""
 "Grazie per la tua iscrizione e speriamo tu possa divertiti usando questo "
 "servizio."
 
 "Grazie per la tua iscrizione e speriamo tu possa divertiti usando questo "
 "servizio."
 

-#: actions/register.php:613
+#: actions/register.php:612

 msgid ""
 "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
 "to confirm your email address.)"
 msgid ""
 "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
 "to confirm your email address.)"


@@ -4753,7 +4943,7 @@ msgstr ""
 "(Dovresti ricevere, entro breve, un messaggio email con istruzioni su come "
 "confermare il tuo indirizzo email.)"
 
 "(Dovresti ricevere, entro breve, un messaggio email con istruzioni su come "
 "confermare il tuo indirizzo email.)"
 

-#: actions/remotesubscribe.php:98
+#: actions/remotesubscribe.php:97

 #, php-format
 msgid ""
 "To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action."
 #, php-format
 msgid ""
 "To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action."


@@ -4765,74 +4955,78 @@ msgstr ""
 "microblog compatibile](%%doc.openmublog%%), inserisci l'indirizzo del tuo "
 "profilo qui di seguito."
 
 "microblog compatibile](%%doc.openmublog%%), inserisci l'indirizzo del tuo "
 "profilo qui di seguito."
 

-#: actions/remotesubscribe.php:112
+#: actions/remotesubscribe.php:111

 msgid "Remote subscribe"
 msgstr "Abbonamento remoto"
 
 msgid "Remote subscribe"
 msgstr "Abbonamento remoto"
 

-#: actions/remotesubscribe.php:124
+#: actions/remotesubscribe.php:123

 msgid "Subscribe to a remote user"
 msgstr "Abbonati a un utente remoto"
 
 msgid "Subscribe to a remote user"
 msgstr "Abbonati a un utente remoto"
 

-#: actions/remotesubscribe.php:129
+#: actions/remotesubscribe.php:128

 msgid "User nickname"
 msgstr "Soprannome dell'utente"
 
 msgid "User nickname"
 msgstr "Soprannome dell'utente"
 

-#: actions/remotesubscribe.php:130
+#: actions/remotesubscribe.php:129

 msgid "Nickname of the user you want to follow"
 msgstr "Soprannome dell'utente che vuoi seguire"
 
 msgid "Nickname of the user you want to follow"
 msgstr "Soprannome dell'utente che vuoi seguire"
 

-#: actions/remotesubscribe.php:133
+#: actions/remotesubscribe.php:132

 msgid "Profile URL"
 msgstr "URL del profilo"
 
 msgid "Profile URL"
 msgstr "URL del profilo"
 

-#: actions/remotesubscribe.php:134
+#: actions/remotesubscribe.php:133

 msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
 msgstr "URL del tuo profilo su un altro servizio di microblog compatibile"
 
 msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
 msgstr "URL del tuo profilo su un altro servizio di microblog compatibile"
 

-#: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139
-#: lib/userprofile.php:411
+#. TRANS: Link text for link that will subscribe to a remote profile.
+#: actions/remotesubscribe.php:136 lib/subscribeform.php:139
+#: lib/userprofile.php:431

 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abbonati"
 
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abbonati"
 

-#: actions/remotesubscribe.php:159
+#: actions/remotesubscribe.php:158

 msgid "Invalid profile URL (bad format)"
 msgstr "URL del profilo non valido (formato errato)"
 
 msgid "Invalid profile URL (bad format)"
 msgstr "URL del profilo non valido (formato errato)"
 

-#: actions/remotesubscribe.php:168
+#: actions/remotesubscribe.php:167

 msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document or invalid XRDS defined)."
 msgstr ""
 "Non è un URL di profilo valido (nessun documento YADIS o XRDS definito non "
 "valido)."
 
 msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document or invalid XRDS defined)."
 msgstr ""
 "Non è un URL di profilo valido (nessun documento YADIS o XRDS definito non "
 "valido)."
 

-#: actions/remotesubscribe.php:176
-msgid "That’s a local profile! Login to subscribe."
+#: actions/remotesubscribe.php:175
+#, fuzzy
+msgid "That is a local profile! Login to subscribe."

 msgstr "Quello è un profilo locale! Accedi per abbonarti."
 
 msgstr "Quello è un profilo locale! Accedi per abbonarti."
 

-#: actions/remotesubscribe.php:183
-msgid "Couldn’t get a request token."
+#: actions/remotesubscribe.php:182
+#, fuzzy
+msgid "Could not get a request token."

 msgstr "Impossibile ottenere un token di richiesta."
 
 msgstr "Impossibile ottenere un token di richiesta."
 

-#: actions/repeat.php:57
+#: actions/repeat.php:56

 msgid "Only logged-in users can repeat notices."
 msgstr "Solo gli utenti collegati possono ripetere i messaggi."
 
 msgid "Only logged-in users can repeat notices."
 msgstr "Solo gli utenti collegati possono ripetere i messaggi."
 

-#: actions/repeat.php:64 actions/repeat.php:71
+#: actions/repeat.php:63 actions/repeat.php:70

 msgid "No notice specified."
 msgstr "Nessun messaggio specificato."
 
 msgid "No notice specified."
 msgstr "Nessun messaggio specificato."
 

-#: actions/repeat.php:76
-msgid "You can't repeat your own notice."
+#: actions/repeat.php:75
+#, fuzzy
+msgid "You cannot repeat your own notice."

 msgstr "Non puoi ripetere i tuoi stessi messaggi."
 
 msgstr "Non puoi ripetere i tuoi stessi messaggi."
 

-#: actions/repeat.php:90
+#: actions/repeat.php:89

 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr "Hai già ripetuto quel messaggio."
 
 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr "Hai già ripetuto quel messaggio."
 

-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:692
+#: actions/repeat.php:112 lib/noticelist.php:692

 msgid "Repeated"
 msgstr "Ripetuti"
 
 msgid "Repeated"
 msgstr "Ripetuti"
 

-#: actions/repeat.php:119
+#: actions/repeat.php:117

 msgid "Repeated!"
 msgstr "Ripetuti!"
 
 msgid "Repeated!"
 msgstr "Ripetuti!"
 


@@ -4946,7 +5140,9 @@ msgid "File upload stopped by extension."
 msgstr "Caricamento del file bloccato dall'estensione."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
 msgstr "Caricamento del file bloccato dall'estensione."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.

-#: actions/restoreaccount.php:164 lib/imagefile.php:103 lib/mediafile.php:228
+#. TRANS: Exception thrown when uploading an image fails for an unknown reason.
+#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
+#: actions/restoreaccount.php:164 lib/imagefile.php:106 lib/mediafile.php:228

 msgid "System error uploading file."
 msgstr "Errore di sistema nel caricare il file."
 
 msgid "System error uploading file."
 msgstr "Errore di sistema nel caricare il file."
 


@@ -5057,13 +5253,14 @@ msgstr "Organizzazione"
 
 #. TRANS: Form input field label.
 #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
 
 #. TRANS: Form input field label.
 #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200

-#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:175
+#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:167

 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).

+#. TRANS: H2 text for user statistics.

 #: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:448
 #: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:448

-#: lib/profileaction.php:187
+#: lib/profileaction.php:205

 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiche"
 
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiche"
 


@@ -5080,8 +5277,9 @@ msgstr "Azioni applicazione"
 msgid "Reset key & secret"
 msgstr "Reimposta chiave e segreto"
 
 msgid "Reset key & secret"
 msgstr "Reimposta chiave e segreto"
 

+#. TRANS: Title of form for deleting a user.

 #: actions/showapplication.php:252 lib/deletegroupform.php:121
 #: actions/showapplication.php:252 lib/deletegroupform.php:121

-#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:673
+#: lib/deleteuserform.php:64 lib/noticelist.php:673

 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 


@@ -5195,19 +5393,21 @@ msgid "Group profile"
 msgstr "Profilo del gruppo"
 
 #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
 msgstr "Profilo del gruppo"
 
 #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.

+#. TRANS: DT for URL in a profile.

 #: actions/showgroup.php:270 actions/tagother.php:118
 #: actions/showgroup.php:270 actions/tagother.php:118

-#: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:180
+#: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:186

 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.

+#. TRANS: DT for note in a profile.

 #: actions/showgroup.php:282 actions/tagother.php:128
 #: actions/showgroup.php:282 actions/tagother.php:128

-#: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:197
+#: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:204

 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #. TRANS: Label for group aliases (dt). Text hidden by default.
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #. TRANS: Label for group aliases (dt). Text hidden by default.

-#: actions/showgroup.php:293 lib/groupeditform.php:187
+#: actions/showgroup.php:293 lib/groupeditform.php:179

 msgid "Aliases"
 msgstr "Alias"
 
 msgid "Aliases"
 msgstr "Alias"
 


@@ -5246,8 +5446,11 @@ msgid "Members"
 msgstr "Membri"
 
 #. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.
 msgstr "Membri"
 
 #. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.

-#: actions/showgroup.php:408 lib/profileaction.php:117
-#: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
+#. TRANS: Text for user subscription statistics if the user has no subscriptions.
+#. TRANS: Text for user subscriber statistics if user has no subscribers.
+#. TRANS: Text for user user group membership statistics if user is not a member of any group.
+#: actions/showgroup.php:408 lib/profileaction.php:137
+#: lib/profileaction.php:174 lib/profileaction.php:298 lib/section.php:95

 #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
 msgid "(None)"
 msgstr "(nessuno)"
 #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
 msgid "(None)"
 msgstr "(nessuno)"


@@ -5600,70 +5803,70 @@ msgid "Save site notice"
 msgstr "Salva messaggio"
 
 #. TRANS: Title for SMS settings.
 msgstr "Salva messaggio"
 
 #. TRANS: Title for SMS settings.

-#: actions/smssettings.php:59
+#: actions/smssettings.php:57

 msgid "SMS settings"
 msgstr "Impostazioni SMS"
 
 #. TRANS: SMS settings page instructions.
 #. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
 msgid "SMS settings"
 msgstr "Impostazioni SMS"
 
 #. TRANS: SMS settings page instructions.
 #. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.

-#: actions/smssettings.php:74
+#: actions/smssettings.php:71

 #, php-format
 msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
 msgstr "Puoi ricevere messaggi SMS attraverso l'email da %%site.name%%."
 
 #. TRANS: Message given in the SMS settings if SMS is not enabled on the site.
 #, php-format
 msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
 msgstr "Puoi ricevere messaggi SMS attraverso l'email da %%site.name%%."
 
 #. TRANS: Message given in the SMS settings if SMS is not enabled on the site.

-#: actions/smssettings.php:97
+#: actions/smssettings.php:93

 msgid "SMS is not available."
 msgstr "Il servizio SMS non è disponibile."
 
 #. TRANS: Form legend for SMS settings form.
 msgid "SMS is not available."
 msgstr "Il servizio SMS non è disponibile."
 
 #. TRANS: Form legend for SMS settings form.

-#: actions/smssettings.php:111
+#: actions/smssettings.php:107

 msgid "SMS address"
 msgstr "Indirizzo SMS"
 
 #. TRANS: Form guide in SMS settings form.
 msgid "SMS address"
 msgstr "Indirizzo SMS"
 
 #. TRANS: Form guide in SMS settings form.

-#: actions/smssettings.php:120
+#: actions/smssettings.php:116

 msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
 msgstr "Numero di telefono attualmente confermato per gli SMS."
 
 #. TRANS: Form guide in IM settings form.
 msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
 msgstr "Numero di telefono attualmente confermato per gli SMS."
 
 #. TRANS: Form guide in IM settings form.

-#: actions/smssettings.php:133
+#: actions/smssettings.php:129

 msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
 msgstr "In attesa della conferma per questo numero di telefono."
 
 #. TRANS: Field label for SMS address input in SMS settings form.
 msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
 msgstr "In attesa della conferma per questo numero di telefono."
 
 #. TRANS: Field label for SMS address input in SMS settings form.

-#: actions/smssettings.php:142
+#: actions/smssettings.php:138

 msgid "Confirmation code"
 msgstr "Codice di conferma"
 
 #. TRANS: Form field instructions in SMS settings form.
 msgid "Confirmation code"
 msgstr "Codice di conferma"
 
 #. TRANS: Form field instructions in SMS settings form.

-#: actions/smssettings.php:144
+#: actions/smssettings.php:140

 msgid "Enter the code you received on your phone."
 msgstr "Inserisci il codice che hai ricevuto sul tuo telefono."
 
 #. TRANS: Button label to confirm SMS confirmation code in SMS settings.
 msgid "Enter the code you received on your phone."
 msgstr "Inserisci il codice che hai ricevuto sul tuo telefono."
 
 #. TRANS: Button label to confirm SMS confirmation code in SMS settings.

-#: actions/smssettings.php:148
+#: actions/smssettings.php:144

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Confirm"
 msgstr "Conferma"
 
 #. TRANS: Field label for SMS phone number input in SMS settings form.
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Confirm"
 msgstr "Conferma"
 
 #. TRANS: Field label for SMS phone number input in SMS settings form.

-#: actions/smssettings.php:153
+#: actions/smssettings.php:149

 msgid "SMS phone number"
 msgstr "Numero di telefono per SMS"
 
 #. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form.
 msgid "SMS phone number"
 msgstr "Numero di telefono per SMS"
 
 #. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form.

-#: actions/smssettings.php:156
+#: actions/smssettings.php:152

 msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
 msgstr "Numero di telefono, senza punteggiatura o spazi, con il prefisso"
 
 #. TRANS: Form legend for SMS preferences form.
 msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
 msgstr "Numero di telefono, senza punteggiatura o spazi, con il prefisso"
 
 #. TRANS: Form legend for SMS preferences form.

-#: actions/smssettings.php:195
+#: actions/smssettings.php:191

 msgid "SMS preferences"
 msgstr "Preferenze dell'SMS"
 
 #. TRANS: Checkbox label in SMS preferences form.
 msgid "SMS preferences"
 msgstr "Preferenze dell'SMS"
 
 #. TRANS: Checkbox label in SMS preferences form.

-#: actions/smssettings.php:201
+#: actions/smssettings.php:197

 msgid ""
 "Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
 "from my carrier."
 msgid ""
 "Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
 "from my carrier."


@@ -5672,32 +5875,32 @@ msgstr ""
 "bollette da parte del mio operatore"
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful SMS preferences save.
 "bollette da parte del mio operatore"
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful SMS preferences save.

-#: actions/smssettings.php:315
+#: actions/smssettings.php:308

 msgid "SMS preferences saved."
 msgstr "Preferenze dell'SMS salvate."
 
 #. TRANS: Message given saving SMS phone number without having provided one.
 msgid "SMS preferences saved."
 msgstr "Preferenze dell'SMS salvate."
 
 #. TRANS: Message given saving SMS phone number without having provided one.

-#: actions/smssettings.php:338
+#: actions/smssettings.php:330

 msgid "No phone number."
 msgstr "Nessun numero di telefono."
 
 #. TRANS: Message given saving SMS phone number without having selected a carrier.
 msgid "No phone number."
 msgstr "Nessun numero di telefono."
 
 #. TRANS: Message given saving SMS phone number without having selected a carrier.

-#: actions/smssettings.php:344
+#: actions/smssettings.php:336

 msgid "No carrier selected."
 msgstr "Nessun operatore selezionato."
 
 #. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set.
 msgid "No carrier selected."
 msgstr "Nessun operatore selezionato."
 
 #. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set.

-#: actions/smssettings.php:352
+#: actions/smssettings.php:344

 msgid "That is already your phone number."
 msgstr "Quello è già il tuo numero di telefono."
 
 #. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set for another user.
 msgid "That is already your phone number."
 msgstr "Quello è già il tuo numero di telefono."
 
 #. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set for another user.

-#: actions/smssettings.php:356
+#: actions/smssettings.php:348

 msgid "That phone number already belongs to another user."
 msgstr "Quel numero di telefono appartiene già a un altro utente."
 
 #. TRANS: Message given saving valid SMS phone number that is to be confirmed.
 msgid "That phone number already belongs to another user."
 msgstr "Quel numero di telefono appartiene già a un altro utente."
 
 #. TRANS: Message given saving valid SMS phone number that is to be confirmed.

-#: actions/smssettings.php:384
+#: actions/smssettings.php:376

 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone "
 "for the code and instructions on how to use it."
 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone "
 "for the code and instructions on how to use it."


@@ -5707,39 +5910,39 @@ msgstr ""
 "usarlo."
 
 #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation for the wrong phone number.
 "usarlo."
 
 #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation for the wrong phone number.

-#: actions/smssettings.php:413
+#: actions/smssettings.php:404

 msgid "That is the wrong confirmation number."
 msgstr "Quello è il numero di conferma errato."
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling SMS phone number confirmation.
 msgid "That is the wrong confirmation number."
 msgstr "Quello è il numero di conferma errato."
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling SMS phone number confirmation.

-#: actions/smssettings.php:427
+#: actions/smssettings.php:418

 msgid "SMS confirmation cancelled."
 msgstr "Conferma dell'SMS annullata."
 
 #. TRANS: Message given trying to remove an SMS phone number that is not
 #. TRANS: registered for the active user.
 msgid "SMS confirmation cancelled."
 msgstr "Conferma dell'SMS annullata."
 
 #. TRANS: Message given trying to remove an SMS phone number that is not
 #. TRANS: registered for the active user.

-#: actions/smssettings.php:448
+#: actions/smssettings.php:438

 msgid "That is not your phone number."
 msgstr "Quello non è il tuo numero di telefono."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered SMS phone number.
 msgid "That is not your phone number."
 msgstr "Quello non è il tuo numero di telefono."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered SMS phone number.

-#: actions/smssettings.php:470
+#: actions/smssettings.php:460

 msgid "The SMS phone number was removed."
 msgstr "Il numero di telefono per SMS è stato rimosso."
 
 #. TRANS: Label for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
 msgid "The SMS phone number was removed."
 msgstr "Il numero di telefono per SMS è stato rimosso."
 
 #. TRANS: Label for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.

-#: actions/smssettings.php:511
+#: actions/smssettings.php:499

 msgid "Mobile carrier"
 msgstr "Operatore telefonico"
 
 #. TRANS: Default option for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
 msgid "Mobile carrier"
 msgstr "Operatore telefonico"
 
 #. TRANS: Default option for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.

-#: actions/smssettings.php:516
+#: actions/smssettings.php:504

 msgid "Select a carrier"
 msgstr "Seleziona un operatore"
 
 #. TRANS: Form instructions for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
 #. TRANS: %s is an administrative contact's e-mail address.
 msgid "Select a carrier"
 msgstr "Seleziona un operatore"
 
 #. TRANS: Form instructions for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
 #. TRANS: %s is an administrative contact's e-mail address.

-#: actions/smssettings.php:525
+#: actions/smssettings.php:513

 #, php-format
 msgid ""
 "Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "
 #, php-format
 msgid ""
 "Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "


@@ -5749,7 +5952,7 @@ msgstr ""
 "via email, ma non è elencato qui, scrivici a %s."
 
 #. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without having provided one.
 "via email, ma non è elencato qui, scrivici a %s."
 
 #. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without having provided one.

-#: actions/smssettings.php:548
+#: actions/smssettings.php:535

 msgid "No code entered"
 msgstr "Nessun codice inserito"
 
 msgid "No code entered"
 msgstr "Nessun codice inserito"
 


@@ -5863,7 +6066,7 @@ msgid "These are the people who listen to %s's notices."
 msgstr "Queste sono le persone che seguono %s."
 
 #. TRANS: Subscriber list text when the logged in user has no subscribers.
 msgstr "Queste sono le persone che seguono %s."
 
 #. TRANS: Subscriber list text when the logged in user has no subscribers.

-#: actions/subscribers.php:116
+#: actions/subscribers.php:114

 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might "


@@ -5874,7 +6077,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Subscriber list text when looking at the subscribers for a of a user other
 #. TRANS: than the logged in user that has no subscribers. %s is the user nickname.
 
 #. TRANS: Subscriber list text when looking at the subscribers for a of a user other
 #. TRANS: than the logged in user that has no subscribers. %s is the user nickname.

-#: actions/subscribers.php:120
+#: actions/subscribers.php:118

 #, php-format
 msgid "%s has no subscribers. Want to be the first?"
 msgstr "%s non ha abbonati. Vuoi abbonarti tu?"
 #, php-format
 msgid "%s has no subscribers. Want to be the first?"
 msgstr "%s non ha abbonati. Vuoi abbonarti tu?"


@@ -5884,7 +6087,7 @@ msgstr "%s non ha abbonati. Vuoi abbonarti tu?"
 #. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
 #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
 #. TRANS: and do not change the URL part.
 #. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
 #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
 #. TRANS: and do not change the URL part.

-#: actions/subscribers.php:129
+#: actions/subscribers.php:127

 #, php-format
 msgid ""
 "%s has no subscribers. Why not [register an account](%%%%action.register%%%"
 #, php-format
 msgid ""
 "%s has no subscribers. Why not [register an account](%%%%action.register%%%"


@@ -5917,7 +6120,7 @@ msgstr "Queste sono le persone seguite da %s."
 #. TRANS: This message contains Markdown URLs. The link description is between
 #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
 #. TRANS: and do not change the URL part.
 #. TRANS: This message contains Markdown URLs. The link description is between
 #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
 #. TRANS: and do not change the URL part.

-#: actions/subscriptions.php:135
+#: actions/subscriptions.php:133

 #, php-format
 msgid ""
 "You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to "
 #, php-format
 msgid ""
 "You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to "


@@ -5936,23 +6139,24 @@ msgstr ""
 #. TRANS: than the logged in user that has no subscriptions. %s is the user nickname.
 #. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a user that has none
 #. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname.
 #. TRANS: than the logged in user that has no subscriptions. %s is the user nickname.
 #. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a user that has none
 #. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname.

-#: actions/subscriptions.php:143 actions/subscriptions.php:149
+#: actions/subscriptions.php:141 actions/subscriptions.php:147

 #, php-format
 msgid "%s is not listening to anyone."
 msgstr "%s non sta seguendo nessuno."
 
 #, php-format
 msgid "%s is not listening to anyone."
 msgstr "%s non sta seguendo nessuno."
 

-#: actions/subscriptions.php:178
+#. TRANS: Atom feed title. %s is a profile nickname.
+#: actions/subscriptions.php:176

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Subscription feed for %s (Atom)"
 msgstr "Feed dei messaggi per %s (Atom)"
 
 #. TRANS: Checkbox label for enabling Jabber messages for a profile in a subscriptions list.
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Subscription feed for %s (Atom)"
 msgstr "Feed dei messaggi per %s (Atom)"
 
 #. TRANS: Checkbox label for enabling Jabber messages for a profile in a subscriptions list.

-#: actions/subscriptions.php:242
+#: actions/subscriptions.php:239

 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
 #. TRANS: Checkbox label for enabling SMS messages for a profile in a subscriptions list.
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
 #. TRANS: Checkbox label for enabling SMS messages for a profile in a subscriptions list.

-#: actions/subscriptions.php:257
+#: actions/subscriptions.php:254

 msgid "SMS"
 msgstr "SMS"
 
 msgid "SMS"
 msgstr "SMS"
 


@@ -5985,12 +6189,14 @@ msgstr "Nessun argomento ID."
 msgid "Tag %s"
 msgstr "Etichetta %s"
 
 msgid "Tag %s"
 msgstr "Etichetta %s"
 

+#. TRANS: H2 for user profile information.

 #: actions/tagother.php:77 lib/userprofile.php:76
 msgid "User profile"
 msgstr "Profilo utente"
 
 #: actions/tagother.php:77 lib/userprofile.php:76
 msgid "User profile"
 msgstr "Profilo utente"
 

+#. TRANS: DT element in area for user avatar.

 #: actions/tagother.php:81 actions/userauthorization.php:132
 #: actions/tagother.php:81 actions/userauthorization.php:132

-#: lib/userprofile.php:107
+#: lib/userprofile.php:108

 msgid "Photo"
 msgstr "Fotografia"
 
 msgid "Photo"
 msgstr "Fotografia"
 


@@ -6013,10 +6219,6 @@ msgstr ""
 "Puoi etichettare sole le persone di cui hai un abbonamento o che sono "
 "abbonate a te."
 
 "Puoi etichettare sole le persone di cui hai un abbonamento o che sono "
 "abbonate a te."
 

-#: actions/tagother.php:200
-msgid "Could not save tags."
-msgstr "Impossibile salvare le etichette."
-

 #: actions/tagother.php:236
 msgid "Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions."
 msgstr ""
 #: actions/tagother.php:236
 msgid "Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions."
 msgstr ""


@@ -6251,12 +6453,12 @@ msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
 msgstr "Tipo di immagine errata per l'URL \"%s\"."
 
 #. TRANS: Page title for profile design page.
 msgstr "Tipo di immagine errata per l'URL \"%s\"."
 
 #. TRANS: Page title for profile design page.

-#: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:63
+#: actions/userdesignsettings.php:74 lib/designsettings.php:63

 msgid "Profile design"
 msgstr "Aspetto del profilo"
 
 #. TRANS: Instructions for profile design page.
 msgid "Profile design"
 msgstr "Aspetto del profilo"
 
 #. TRANS: Instructions for profile design page.

-#: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:74
+#: actions/userdesignsettings.php:84 lib/designsettings.php:74

 msgid ""
 "Customize the way your profile looks with a background image and a colour "
 "palette of your choice."
 msgid ""
 "Customize the way your profile looks with a background image and a colour "
 "palette of your choice."


@@ -6264,7 +6466,7 @@ msgstr ""
 "Personalizza l'aspetto del tuo profilo con un'immagine di sfondo e dei "
 "colori personalizzati."
 
 "Personalizza l'aspetto del tuo profilo con un'immagine di sfondo e dei "
 "colori personalizzati."
 

-#: actions/userdesignsettings.php:282
+#: actions/userdesignsettings.php:272

 msgid "Enjoy your hotdog!"
 msgstr "Gustati il tuo hotdog!"
 
 msgid "Enjoy your hotdog!"
 msgstr "Gustati il tuo hotdog!"
 


@@ -6556,26 +6758,26 @@ msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Problema nel salvare il messaggio."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
 msgstr "Problema nel salvare il messaggio."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().

-#: classes/Notice.php:914
+#: classes/Notice.php:923

 #, fuzzy
 msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
 msgstr "Fornito un tipo errato per saveKnownGroups"
 
 #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
 #, fuzzy
 msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
 msgstr "Fornito un tipo errato per saveKnownGroups"
 
 #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.

-#: classes/Notice.php:1013
+#: classes/Notice.php:1022

 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Problema nel salvare la casella della posta del gruppo."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
 #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Problema nel salvare la casella della posta del gruppo."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
 #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.

-#: classes/Notice.php:1127
+#: classes/Notice.php:1136

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
 msgstr "Impossibile salvare le informazioni del gruppo locale."
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
 msgstr "Impossibile salvare le informazioni del gruppo locale."
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.

-#: classes/Notice.php:1646
+#: classes/Notice.php:1655

 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"


@@ -6679,25 +6881,46 @@ msgid "Single-user mode code called when not enabled."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.

-#: classes/User_group.php:516
+#: classes/User_group.php:520

 msgid "Could not create group."
 msgstr "Impossibile creare il gruppo."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
 msgid "Could not create group."
 msgstr "Impossibile creare il gruppo."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.

-#: classes/User_group.php:526
+#: classes/User_group.php:530

 msgid "Could not set group URI."
 msgstr "Impossibile impostare l'URI del gruppo."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
 msgid "Could not set group URI."
 msgstr "Impossibile impostare l'URI del gruppo."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.

-#: classes/User_group.php:549
+#: classes/User_group.php:553

 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "Impossibile impostare la membership al gruppo."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "Impossibile impostare la membership al gruppo."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.

-#: classes/User_group.php:564
+#: classes/User_group.php:568

 msgid "Could not save local group info."
 msgstr "Impossibile salvare le informazioni del gruppo locale."
 
 msgid "Could not save local group info."
 msgstr "Impossibile salvare le informazioni del gruppo locale."
 

+#. TRANS: Exception thrown when an account could not be located when it should be moved.
+#. TRANS: %s is the remote site.
+#: lib/accountmover.php:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Cannot locate account %s."
+msgstr "Non puoi eliminare utenti."
+
+#. TRANS: Exception thrown when a service document could not be located account move.
+#. TRANS: %s is the remote site.
+#: lib/accountmover.php:106
+#, php-format
+msgid "Cannot find XRD for %s."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Exception thrown when an account could not be located when it should be moved.
+#. TRANS: %s is the remote site.
+#: lib/accountmover.php:131
+#, php-format
+msgid "No AtomPub API service for %s."
+msgstr ""
+

 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
 #: lib/accountsettingsaction.php:104
 msgid "Change your profile settings"
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
 #: lib/accountsettingsaction.php:104
 msgid "Change your profile settings"


@@ -6834,7 +7057,8 @@ msgid "Create an account"
 msgstr "Crea un account"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
 msgstr "Crea un account"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account

-#: lib/action.php:580
+#. TRANS: Menu item for registering with the StatusNet site.
+#: lib/action.php:580 lib/logingroupnav.php:85

 msgctxt "MENU"
 msgid "Register"
 msgstr "Registrati"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Register"
 msgstr "Registrati"


@@ -6846,7 +7070,8 @@ msgid "Login to the site"
 msgstr "Accedi al sito"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to log in
 msgstr "Accedi al sito"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to log in

-#: lib/action.php:586
+#. TRANS: Menu item for logging in to the StatusNet site.
+#: lib/action.php:586 lib/logingroupnav.php:77

 msgctxt "MENU"
 msgid "Login"
 msgstr "Accedi"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Login"
 msgstr "Accedi"


@@ -7085,6 +7310,23 @@ msgstr ""
 msgid "No content for notice %s."
 msgstr "Trova contenuto dei messaggi"
 
 msgid "No content for notice %s."
 msgstr "Trova contenuto dei messaggi"
 

+#: lib/activitymover.php:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid "No such user %s."
+msgstr "Utente inesistente."
+
+#. TRANS: Client exception thrown when post to collection fails with a 400 status.
+#. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
+#. TRANS: Server exception thrown when post to collection fails with a 500 status.
+#. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
+#. TRANS: Exception thrown when post to collection fails with a status that is not handled.
+#. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
+#: lib/activitysink.php:163 lib/activitysink.php:167 lib/activitysink.php:172
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "URLSTATUSREASON"
+msgid "%1$s %2$s %3$s"
+msgstr "%1$s - %2$s"
+

 #. TRANS: Client exception thrown when there is no source attribute.
 #: lib/activityutils.php:200
 msgid "Can't handle remote content yet."
 #. TRANS: Client exception thrown when there is no source attribute.
 #: lib/activityutils.php:200
 msgid "Can't handle remote content yet."


@@ -7236,23 +7478,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Exception thrown when no access token can be issued.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Exception thrown when no access token can be issued.

-#: lib/apioauthstore.php:186
+#: lib/apioauthstore.php:209

 #, fuzzy
 msgid "Could not issue access token."
 msgstr "Impossibile inserire il messaggio."
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not issue access token."
 msgstr "Impossibile inserire il messaggio."
 

-#. TRANS: Server error displayed when a database error occurs.
-#: lib/apioauthstore.php:243
+#: lib/apioauthstore.php:317

 msgid "Database error inserting OAuth application user."
 msgstr "Errore nel database nell'inserire l'applicazione utente OAuth."
 
 msgid "Database error inserting OAuth application user."
 msgstr "Errore nel database nell'inserire l'applicazione utente OAuth."
 

+#: lib/apioauthstore.php:345
+#, fuzzy
+msgid "Database error updating OAuth application user."
+msgstr "Errore nel database nell'inserire l'applicazione utente OAuth."
+

 #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to revoke an unknown token.
 #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to revoke an unknown token.

-#: lib/apioauthstore.php:285
+#: lib/apioauthstore.php:371

 msgid "Tried to revoke unknown token."
 msgstr "Tentativo di revocare un token sconosciuto."
 
 #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to remove a revoked token.
 msgid "Tried to revoke unknown token."
 msgstr "Tentativo di revocare un token sconosciuto."
 
 #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to remove a revoked token.

-#: lib/apioauthstore.php:290
+#: lib/apioauthstore.php:376

 msgid "Failed to delete revoked token."
 msgstr "Eliminazione del token revocato non riuscita."
 
 msgid "Failed to delete revoked token."
 msgstr "Eliminazione del token revocato non riuscita."
 


@@ -7531,7 +7777,7 @@ msgstr "Nome completo: %s"
 #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %s is a location.
 #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %s is a location.

-#: lib/command.php:434 lib/mail.php:278
+#: lib/command.php:434 lib/mail.php:270

 #, php-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Posizione: %s"
 #, php-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Posizione: %s"


@@ -7539,7 +7785,7 @@ msgstr "Posizione: %s"
 #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %s is a homepage.
 #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %s is a homepage.

-#: lib/command.php:438 lib/mail.php:282
+#: lib/command.php:438 lib/mail.php:274

 #, php-format
 msgid "Homepage: %s"
 msgstr "Pagina web: %s"
 #, php-format
 msgid "Homepage: %s"
 msgstr "Pagina web: %s"


@@ -7813,20 +8059,20 @@ msgstr ""
 "tracking - non ancora implementato\n"
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 "tracking - non ancora implementato\n"
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.

-#: lib/common.php:150
+#: lib/common.php:161

 #, fuzzy
 msgid "No configuration file found."
 msgstr "Non è stato trovato alcun file di configurazione. "
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 #. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).
 #, fuzzy
 msgid "No configuration file found."
 msgstr "Non è stato trovato alcun file di configurazione. "
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 #. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).

-#: lib/common.php:153
+#: lib/common.php:164

 #, fuzzy
 msgid "I looked for configuration files in the following places:"
 msgstr "I file di configurazione sono stati cercati in questi posti: "
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 #, fuzzy
 msgid "I looked for configuration files in the following places:"
 msgstr "I file di configurazione sono stati cercati in questi posti: "
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.

-#: lib/common.php:156
+#: lib/common.php:167

 msgid "You may wish to run the installer to fix this."
 msgstr ""
 "Potrebbe essere necessario lanciare il programma d'installazione per "
 msgid "You may wish to run the installer to fix this."
 msgstr ""
 "Potrebbe essere necessario lanciare il programma d'installazione per "


@@ -7834,7 +8080,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 #. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 #. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.

-#: lib/common.php:160
+#: lib/common.php:171

 msgid "Go to the installer."
 msgstr "Vai al programma d'installazione."
 
 msgid "Go to the installer."
 msgstr "Vai al programma d'installazione."
 


@@ -7906,18 +8152,33 @@ msgctxt "RADIO"
 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 
 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 

-#. TRANS: Button text on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
-#: lib/designsettings.php:264
-#, fuzzy
-msgctxt "BUTTON"
-msgid "Reset"
-msgstr "Reimposta"
+#. TRANS: Fieldset legend on profile design page to change profile page colours.
+#: lib/designsettings.php:175
+msgid "Change colours"
+msgstr "Modifica colori"
+
+#. TRANS: Button text on profile design page to immediately reset all colour settings to default.
+#: lib/designsettings.php:257
+msgid "Use defaults"
+msgstr "Usa predefiniti"
+
+#. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved.
+#. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved after clicking "Use defaults".
+#: lib/designsettings.php:405 lib/designsettings.php:427
+msgid "Couldn't update your design."
+msgstr "Impossibile aggiornare l'aspetto."

 
 #. TRANS: Success message displayed if design settings were saved after clicking "Use defaults".
 #: lib/designsettings.php:433
 msgid "Design defaults restored."
 msgstr "Valori predefiniti ripristinati."
 
 
 #. TRANS: Success message displayed if design settings were saved after clicking "Use defaults".
 #: lib/designsettings.php:433
 msgid "Design defaults restored."
 msgstr "Valori predefiniti ripristinati."
 

+#. TRANS: Exception. %s is an ID.
+#: lib/discovery.php:153
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Unable to find services for %s."
+msgstr "Impossibile revocare l'accesso per l'applicazione: %s."
+

 #: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:144
 msgid "Disfavor this notice"
 msgstr "Togli questo messaggio dai preferiti"
 #: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:144
 msgid "Disfavor this notice"
 msgstr "Togli questo messaggio dai preferiti"


@@ -7989,34 +8250,29 @@ msgstr "Vai"
 msgid "Grant this user the \"%s\" role"
 msgstr "Concedi a questo utente il ruolo \"%s\""
 
 msgid "Grant this user the \"%s\" role"
 msgstr "Concedi a questo utente il ruolo \"%s\""
 

-#: lib/groupeditform.php:154
-msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
-msgstr ""
-"1-64 lettere minuscole o numeri, senza spazi o simboli di punteggiatura"
-
-#: lib/groupeditform.php:163
+#: lib/groupeditform.php:155

 #, fuzzy
 msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic."
 msgstr "URL della pagina web, blog del gruppo o l'argomento"
 
 #, fuzzy
 msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic."
 msgstr "URL della pagina web, blog del gruppo o l'argomento"
 

-#: lib/groupeditform.php:168
+#: lib/groupeditform.php:160

 msgid "Describe the group or topic"
 msgstr "Descrivi il gruppo o l'argomento"
 
 msgid "Describe the group or topic"
 msgstr "Descrivi il gruppo o l'argomento"
 

-#: lib/groupeditform.php:170
+#: lib/groupeditform.php:162

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Describe the group or topic in %d character or less"
-msgid_plural "Describe the group or topic in %d characters or less"
+msgid "Describe the group or topic in %d character or less."
+msgid_plural "Describe the group or topic in %d characters or less."

 msgstr[0] "Descrivi il gruppo o l'argomento in %d caratteri"
 msgstr[1] "Descrivi il gruppo o l'argomento in %d caratteri"
 
 msgstr[0] "Descrivi il gruppo o l'argomento in %d caratteri"
 msgstr[1] "Descrivi il gruppo o l'argomento in %d caratteri"
 

-#: lib/groupeditform.php:182
+#: lib/groupeditform.php:174

 #, fuzzy
 msgid ""
 "Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\"."
 msgstr "Dove è situato il gruppo, tipo \"città, regione, stato\""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\"."
 msgstr "Dove è situato il gruppo, tipo \"città, regione, stato\""
 

-#: lib/groupeditform.php:190
+#: lib/groupeditform.php:182

 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "


@@ -8123,35 +8379,41 @@ msgstr "Etichette nei messaggi del gruppo %s"
 msgid "This page is not available in a media type you accept"
 msgstr "Questa pagina non è disponibile in un tipo di supporto che tu accetti"
 
 msgid "This page is not available in a media type you accept"
 msgstr "Questa pagina non è disponibile in un tipo di supporto che tu accetti"
 

-#: lib/imagefile.php:72
+#. TRANS: Exception thrown when trying to upload an unsupported image file format.
+#: lib/imagefile.php:73

 msgid "Unsupported image file format."
 msgstr "Formato file immagine non supportato."
 
 #. TRANS: Exception thrown when too large a file is uploaded.
 #. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".
 msgid "Unsupported image file format."
 msgstr "Formato file immagine non supportato."
 
 #. TRANS: Exception thrown when too large a file is uploaded.
 #. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".

-#: lib/imagefile.php:90
+#: lib/imagefile.php:91

 #, php-format
 msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
 msgstr "Quel file è troppo grande. La dimensione massima è %s."
 
 #, php-format
 msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
 msgstr "Quel file è troppo grande. La dimensione massima è %s."
 

-#: lib/imagefile.php:95
+#. TRANS: Exception thrown when uploading an image and that action could not be completed.
+#: lib/imagefile.php:97

 msgid "Partial upload."
 msgstr "Caricamento parziale."
 
 msgid "Partial upload."
 msgstr "Caricamento parziale."
 

-#: lib/imagefile.php:111
+#. TRANS: Exception thrown when uploading a file as image that is not an image or is a corrupt file.
+#: lib/imagefile.php:115

 msgid "Not an image or corrupt file."
 msgstr "Non è un'immagine o il file è danneggiato."
 
 msgid "Not an image or corrupt file."
 msgstr "Non è un'immagine o il file è danneggiato."
 

-#: lib/imagefile.php:160
+#. TRANS: Exception thrown during resize when image has been registered as present, but is no longer there.
+#: lib/imagefile.php:178

 msgid "Lost our file."
 msgstr "Perso il nostro file."
 
 msgid "Lost our file."
 msgstr "Perso il nostro file."
 

-#: lib/imagefile.php:197 lib/imagefile.php:237
+#. TRANS: Exception thrown when trying to resize an unknown file type.
+#. TRANS: Exception thrown when trying resize an unknown file type.
+#: lib/imagefile.php:216 lib/imagefile.php:257

 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Tipo di file sconosciuto"
 
 #. TRANS: Number of megabytes. %d is the number.
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Tipo di file sconosciuto"
 
 #. TRANS: Number of megabytes. %d is the number.

-#: lib/imagefile.php:283
+#: lib/imagefile.php:303

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%dMB"
 msgid_plural "%dMB"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%dMB"
 msgid_plural "%dMB"


@@ -8159,7 +8421,7 @@ msgstr[0] "MB"
 msgstr[1] "MB"
 
 #. TRANS: Number of kilobytes. %d is the number.
 msgstr[1] "MB"
 
 #. TRANS: Number of kilobytes. %d is the number.

-#: lib/imagefile.php:287
+#: lib/imagefile.php:307

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%dkB"
 msgid_plural "%dkB"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%dkB"
 msgid_plural "%dkB"


@@ -8167,7 +8429,7 @@ msgstr[0] "kB"
 msgstr[1] "kB"
 
 #. TRANS: Number of bytes. %d is the number.
 msgstr[1] "kB"
 
 #. TRANS: Number of bytes. %d is the number.

-#: lib/imagefile.php:290
+#: lib/imagefile.php:310

 #, php-format
 msgid "%dB"
 msgid_plural "%dB"
 #, php-format
 msgid "%dB"
 msgid_plural "%dB"


@@ -8188,23 +8450,25 @@ msgstr "Sorgente casella in arrivo %d sconosciuta."
 msgid "Leave"
 msgstr "Lascia"
 
 msgid "Leave"
 msgstr "Lascia"
 

-#: lib/logingroupnav.php:80
+#. TRANS: Title for menu item for logging in to the StatusNet site.
+#: lib/logingroupnav.php:79

 msgid "Login with a username and password"
 msgstr "Accedi con nome utente e password"
 
 msgid "Login with a username and password"
 msgstr "Accedi con nome utente e password"
 

-#: lib/logingroupnav.php:86
+#. TRANS: Title for menu item for registering with the StatusNet site.
+#: lib/logingroupnav.php:87

 msgid "Sign up for a new account"
 msgstr "Iscriviti per un nuovo account"
 
 #. TRANS: Subject for address confirmation email.
 msgid "Sign up for a new account"
 msgstr "Iscriviti per un nuovo account"
 
 #. TRANS: Subject for address confirmation email.

-#: lib/mail.php:174
+#: lib/mail.php:168

 msgid "Email address confirmation"
 msgstr "Conferma indirizzo email"
 
 #. TRANS: Body for address confirmation email.
 #. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %3$s is the URL to confirm at.
 msgid "Email address confirmation"
 msgstr "Conferma indirizzo email"
 
 #. TRANS: Body for address confirmation email.
 #. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %3$s is the URL to confirm at.

-#: lib/mail.php:179
+#: lib/mail.php:173

 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "Hey, %1$s.\n"
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "Hey, %1$s.\n"


@@ -8236,14 +8500,14 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename.
 
 #. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename.

-#: lib/mail.php:246
+#: lib/mail.php:238

 #, php-format
 msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
 msgstr "%1$s sta ora seguendo i tuoi messaggi su %2$s."
 
 #. TRANS: This is a paragraph in a new-subscriber e-mail.
 #. TRANS: %s is a URL where the subscriber can be reported as abusive.
 #, php-format
 msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
 msgstr "%1$s sta ora seguendo i tuoi messaggi su %2$s."
 
 #. TRANS: This is a paragraph in a new-subscriber e-mail.
 #. TRANS: %s is a URL where the subscriber can be reported as abusive.

-#: lib/mail.php:253
+#: lib/mail.php:245

 #, php-format
 msgid ""
 "If you believe this account is being used abusively, you can block them from "
 #, php-format
 msgid ""
 "If you believe this account is being used abusively, you can block them from "


@@ -8258,7 +8522,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: %3$s is the subscriber's profile URL, %4$s is the subscriber's location (or empty)
 #. TRANS: %5$s is the subscriber's homepage URL (or empty), %6%s is the subscriber's bio (or empty)
 #. TRANS: %7$s is a link to the addressed user's e-mail settings.
 #. TRANS: %3$s is the subscriber's profile URL, %4$s is the subscriber's location (or empty)
 #. TRANS: %5$s is the subscriber's homepage URL (or empty), %6%s is the subscriber's bio (or empty)
 #. TRANS: %7$s is a link to the addressed user's e-mail settings.

-#: lib/mail.php:263
+#: lib/mail.php:255

 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"


@@ -8285,14 +8549,14 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %s is biographical information.
 
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %s is biographical information.

-#: lib/mail.php:286
+#: lib/mail.php:278

 #, php-format
 msgid "Bio: %s"
 msgstr "Biografia: %s"
 
 #. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address.
 #. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
 #, php-format
 msgid "Bio: %s"
 msgstr "Biografia: %s"
 
 #. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address.
 #. TRANS: %s is the StatusNet sitename.

-#: lib/mail.php:315
+#: lib/mail.php:307

 #, php-format
 msgid "New email address for posting to %s"
 msgstr "Nuovo indirizzo email per inviare messaggi a %s"
 #, php-format
 msgid "New email address for posting to %s"
 msgstr "Nuovo indirizzo email per inviare messaggi a %s"


@@ -8300,7 +8564,7 @@ msgstr "Nuovo indirizzo email per inviare messaggi a %s"
 #. TRANS: Body of notification mail for new posting email address.
 #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the e-mail address to send
 #. TRANS: to to post by e-mail, %3$s is a URL to more instructions.
 #. TRANS: Body of notification mail for new posting email address.
 #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the e-mail address to send
 #. TRANS: to to post by e-mail, %3$s is a URL to more instructions.

-#: lib/mail.php:321
+#: lib/mail.php:313

 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "You have a new posting address on %1$s.\n"
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "You have a new posting address on %1$s.\n"


@@ -8323,19 +8587,19 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages.
 #. TRANS: %s is the posting user's nickname.
 
 #. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages.
 #. TRANS: %s is the posting user's nickname.

-#: lib/mail.php:442
+#: lib/mail.php:434

 #, php-format
 msgid "%s status"
 msgstr "stato di %s"
 
 #. TRANS: Subject line for SMS-by-email address confirmation message.
 #, php-format
 msgid "%s status"
 msgstr "stato di %s"
 
 #. TRANS: Subject line for SMS-by-email address confirmation message.

-#: lib/mail.php:468
+#: lib/mail.php:460

 msgid "SMS confirmation"
 msgstr "Conferma SMS"
 
 #. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message.
 #. TRANS: %s is the addressed user's nickname.
 msgid "SMS confirmation"
 msgstr "Conferma SMS"
 
 #. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message.
 #. TRANS: %s is the addressed user's nickname.

-#: lib/mail.php:472
+#: lib/mail.php:464

 #, php-format
 msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
 msgstr ""


@@ -8343,15 +8607,15 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Subject for 'nudge' notification email.
 #. TRANS: %s is the nudging user.
 
 #. TRANS: Subject for 'nudge' notification email.
 #. TRANS: %s is the nudging user.

-#: lib/mail.php:493
-#, php-format
-msgid "You've been nudged by %s"
+#: lib/mail.php:485
+#, fuzzy, php-format
+msgid "You have been nudged by %s"

 msgstr "%s ti ha richiamato"
 
 #. TRANS: Body for 'nudge' notification email.
 #. TRANS: %1$s is the nuding user's long name, $2$s is the nudging user's nickname,
 #. TRANS: %3$s is a URL to post notices at, %4$s is the StatusNet sitename.
 msgstr "%s ti ha richiamato"
 
 #. TRANS: Body for 'nudge' notification email.
 #. TRANS: %1$s is the nuding user's long name, $2$s is the nudging user's nickname,
 #. TRANS: %3$s is a URL to post notices at, %4$s is the StatusNet sitename.

-#: lib/mail.php:500
+#: lib/mail.php:492

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "


@@ -8380,7 +8644,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Subject for direct-message notification email.
 #. TRANS: %s is the sending user's nickname.
 
 #. TRANS: Subject for direct-message notification email.
 #. TRANS: %s is the sending user's nickname.

-#: lib/mail.php:547
+#: lib/mail.php:539

 #, php-format
 msgid "New private message from %s"
 msgstr "Nuovo messaggio privato da %s"
 #, php-format
 msgid "New private message from %s"
 msgstr "Nuovo messaggio privato da %s"


@@ -8389,7 +8653,7 @@ msgstr "Nuovo messaggio privato da %s"
 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
 #. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
 #. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.
 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
 #. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
 #. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.

-#: lib/mail.php:555
+#: lib/mail.php:547

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"


@@ -8424,7 +8688,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
 
 #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.

-#: lib/mail.php:607
+#: lib/mail.php:599

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
 msgstr "%s (@%s) ha aggiunto il tuo messaggio tra i suoi preferiti"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
 msgstr "%s (@%s) ha aggiunto il tuo messaggio tra i suoi preferiti"


@@ -8434,7 +8698,7 @@ msgstr "%s (@%s) ha aggiunto il tuo messaggio tra i suoi preferiti"
 #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
 #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.
 #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
 #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.

-#: lib/mail.php:614
+#: lib/mail.php:606

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"


@@ -8473,7 +8737,7 @@ msgstr ""
 "%6$s\n"
 
 #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
 "%6$s\n"
 
 #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.

-#: lib/mail.php:672
+#: lib/mail.php:664

 #, php-format
 msgid ""
 "The full conversation can be read here:\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "The full conversation can be read here:\n"


@@ -8486,7 +8750,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: E-mail subject for notice notification.
 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
 
 #. TRANS: E-mail subject for notice notification.
 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.

-#: lib/mail.php:680
+#: lib/mail.php:672

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
 msgstr "%s (@%s) ti ha inviato un messaggio"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
 msgstr "%s (@%s) ti ha inviato un messaggio"


@@ -8497,7 +8761,7 @@ msgstr "%s (@%s) ti ha inviato un messaggio"
 #. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
 #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
 #. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.
 #. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
 #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
 #. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.

-#: lib/mail.php:688
+#: lib/mail.php:680

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"


@@ -8833,36 +9097,46 @@ msgstr "Etichette nei messaggi di %s"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 

-#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:205 lib/subgroupnav.php:82
+#. TRANS: H2 text for user subscription statistics.
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#: lib/profileaction.php:127 lib/profileaction.php:225 lib/subgroupnav.php:82

 msgid "Subscriptions"
 msgstr "Abbonamenti"
 
 msgid "Subscriptions"
 msgstr "Abbonamenti"
 

-#: lib/profileaction.php:126
+#. TRANS: Text for user subscription statistics if user has more subscriptions than displayed.
+#: lib/profileaction.php:144

 msgid "All subscriptions"
 msgstr "Tutti gli abbonamenti"
 
 msgid "All subscriptions"
 msgstr "Tutti gli abbonamenti"
 

-#: lib/profileaction.php:144 lib/profileaction.php:214 lib/subgroupnav.php:90
+#. TRANS: H2 text for user subscriber statistics.
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#: lib/profileaction.php:164 lib/profileaction.php:232 lib/subgroupnav.php:90

 msgid "Subscribers"
 msgstr "Abbonati"
 
 msgid "Subscribers"
 msgstr "Abbonati"
 

-#: lib/profileaction.php:161
+#. TRANS: Text for user subscription statistics if user has more subscribers than displayed.
+#: lib/profileaction.php:181

 msgid "All subscribers"
 msgstr "Tutti gli abbonati"
 
 msgid "All subscribers"
 msgstr "Tutti gli abbonati"
 

-#: lib/profileaction.php:191
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#: lib/profileaction.php:213

 msgid "User ID"
 msgstr "ID utente"
 
 msgid "User ID"
 msgstr "ID utente"
 

-#: lib/profileaction.php:196
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#: lib/profileaction.php:219

 msgid "Member since"
 msgstr "Membro dal"
 
 msgid "Member since"
 msgstr "Membro dal"
 

-#. TRANS: Average count of posts made per day since account registration
-#: lib/profileaction.php:235
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#. TRANS: Average count of posts made per day since account registration.
+#: lib/profileaction.php:253

 msgid "Daily average"
 msgstr "Media giornaliera"
 
 msgid "Daily average"
 msgstr "Media giornaliera"
 

-#: lib/profileaction.php:264
+#. TRANS: Text for user group membership statistics if user has more subscriptions than displayed.
+#: lib/profileaction.php:305

 msgid "All groups"
 msgstr "Tutti i gruppi"
 
 msgid "All groups"
 msgstr "Tutti i gruppi"
 


@@ -9120,48 +9394,60 @@ msgstr "Disabbonati"
 msgid "User %1$s (%2$d) has no profile record."
 msgstr "L'utente non ha un profilo."
 
 msgid "User %1$s (%2$d) has no profile record."
 msgstr "L'utente non ha un profilo."
 

-#: lib/userprofile.php:119
+#. TRANS: Link text for changeing the avatar of the logged in user.
+#: lib/userprofile.php:121

 msgid "Edit Avatar"
 msgstr "Modifica immagine"
 
 msgid "Edit Avatar"
 msgstr "Modifica immagine"
 

-#: lib/userprofile.php:236 lib/userprofile.php:250
+#. TRANS: H2 for user actions in a profile.
+#. TRANS: H2 for entity actions in a profile.
+#: lib/userprofile.php:245 lib/userprofile.php:261

 msgid "User actions"
 msgstr "Azioni utente"
 
 msgid "User actions"
 msgstr "Azioni utente"
 

-#: lib/userprofile.php:239
+#. TRANS: Text shown in user profile of not yet compeltely deleted users.
+#: lib/userprofile.php:249

 msgid "User deletion in progress..."
 msgstr "Eliminazione utente..."
 
 msgid "User deletion in progress..."
 msgstr "Eliminazione utente..."
 

-#: lib/userprofile.php:265
+#. TRANS: Link title for link on user profile.
+#: lib/userprofile.php:277

 msgid "Edit profile settings"
 msgstr "Modifica impostazioni del profilo"
 
 msgid "Edit profile settings"
 msgstr "Modifica impostazioni del profilo"
 

-#: lib/userprofile.php:266
+#. TRANS: Link text for link on user profile.
+#: lib/userprofile.php:279

 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 

-#: lib/userprofile.php:289
+#. TRANS: Link title for link on user profile.
+#: lib/userprofile.php:303

 msgid "Send a direct message to this user"
 msgstr "Invia un messaggio diretto a questo utente"
 
 msgid "Send a direct message to this user"
 msgstr "Invia un messaggio diretto a questo utente"
 

-#: lib/userprofile.php:290
+#. TRANS: Link text for link on user profile.
+#: lib/userprofile.php:305

 msgid "Message"
 msgstr "Messaggio"
 
 msgid "Message"
 msgstr "Messaggio"
 

-#: lib/userprofile.php:331
+#. TRANS: Label text on user profile to select a user role.
+#: lib/userprofile.php:347

 msgid "Moderate"
 msgstr "Modera"
 
 msgid "Moderate"
 msgstr "Modera"
 

-#: lib/userprofile.php:369
+#. TRANS: Label text on user profile to select a user role.
+#: lib/userprofile.php:386

 msgid "User role"
 msgstr "Ruolo dell'utente"
 
 msgid "User role"
 msgstr "Ruolo dell'utente"
 

-#: lib/userprofile.php:371
+#. TRANS: Role that can be set for a user profile.
+#: lib/userprofile.php:389

 msgctxt "role"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Amministratore"
 
 msgctxt "role"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Amministratore"
 

-#: lib/userprofile.php:372
+#. TRANS: Role that can be set for a user profile.
+#: lib/userprofile.php:391

 msgctxt "role"
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderatore"
 msgctxt "role"
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderatore"


@@ -9228,14 +9514,9 @@ msgstr[1] "circa %d mesi fa"
 msgid "about a year ago"
 msgstr "circa un anno fa"
 
 msgid "about a year ago"
 msgstr "circa un anno fa"
 

-#: lib/webcolor.php:80
-#, php-format
-msgid "%s is not a valid color!"
-msgstr "%s non è un colore valido."
-
-#. TRANS: Validation error for a web colour.
-#. TRANS: %s is the provided (invalid) text for colour.
-#: lib/webcolor.php:120
+#. TRANS: Web color exception thrown when a hexadecimal color code does not validate.
+#. TRANS: %s is the provided (invalid) color code.
+#: lib/webcolor.php:81 lib/webcolor.php:121

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex characters."
 msgstr "%s non è un colore valido. Usa 3 o 6 caratteri esadecimali."
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex characters."
 msgstr "%s non è un colore valido. Usa 3 o 6 caratteri esadecimali."


@@ -9256,13 +9537,13 @@ msgstr[0] "Messaggio troppo lungo: massimo %1$d caratteri, inviati %2$d."
 msgstr[1] "Messaggio troppo lungo: massimo %1$d caratteri, inviati %2$d."
 
 #. TRANS: Exception.
 msgstr[1] "Messaggio troppo lungo: massimo %1$d caratteri, inviati %2$d."
 
 #. TRANS: Exception.

-#: lib/xrd.php:64
+#: lib/xrd.php:63

 #, fuzzy
 msgid "Invalid XML."
 msgstr "Dimensione non valida."
 
 #. TRANS: Exception.
 #, fuzzy
 msgid "Invalid XML."
 msgstr "Dimensione non valida."
 
 #. TRANS: Exception.

-#: lib/xrd.php:69
+#: lib/xrd.php:68

 msgid "Invalid XML, missing XRD root."
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid XML, missing XRD root."
 msgstr ""