Merge branch '0.9.x' into testing

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / ja / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 9872822828911ee5864093382f030e16e7265a2e..74baa8e281e00f2658eb88d8bff62b127d6829b6 100644 (file)
--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -9,12 +9,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-11-27 23:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-28 19:50:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-07 21:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-07 21:26:48+0000\n"

 "Language-Team: Japanese\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r59523); Translate extension (2009-11-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r59800); Translate extension (2009-12-06)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: ja\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: ja\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"


@@ -189,7 +189,12 @@ msgstr "プロファイルがありません。"
 msgid "Could not save profile."
 msgstr "プロファイルを保存できません"
 
 msgid "Could not save profile."
 msgstr "プロファイルを保存できません"
 

-#: actions/apiblockcreate.php:108
+#: actions/apiblockcreate.php:105
+#, fuzzy
+msgid "You cannot block yourself!"
+msgstr "ユーザを更新できません"
+
+#: actions/apiblockcreate.php:119

 msgid "Block user failed."
 msgstr "ユーザのブロックに失敗しました。"
 
 msgid "Block user failed."
 msgstr "ユーザのブロックに失敗しました。"
 


@@ -581,7 +586,7 @@ msgstr ""
 #: actions/emailsettings.php:238 actions/favor.php:75
 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:309
 #: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:206
 #: actions/emailsettings.php:238 actions/favor.php:75
 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:309
 #: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:206

-#: actions/invite.php:56 actions/login.php:131 actions/makeadmin.php:66
+#: actions/invite.php:56 actions/login.php:134 actions/makeadmin.php:66

 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
 #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
 #: actions/profilesettings.php:187 actions/recoverpassword.php:337
 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
 #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
 #: actions/profilesettings.php:187 actions/recoverpassword.php:337


@@ -756,7 +761,7 @@ msgid "Conversation"
 msgstr "確認コード"
 
 #: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
 msgstr "確認コード"
 
 #: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87

-#: lib/profileaction.php:206 lib/searchgroupnav.php:82
+#: lib/profileaction.php:216 lib/searchgroupnav.php:82

 msgid "Notices"
 msgstr "通知"
 
 msgid "Notices"
 msgstr "通知"
 


@@ -839,109 +844,109 @@ msgstr ""
 msgid "Design settings for this StatusNet site."
 msgstr ""
 
 msgid "Design settings for this StatusNet site."
 msgstr ""
 

-#: actions/designadminpanel.php:270
+#: actions/designadminpanel.php:275

 #, fuzzy
 msgid "Invalid logo URL."
 msgstr "不正なサイズ。"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid logo URL."
 msgstr "不正なサイズ。"
 

-#: actions/designadminpanel.php:274
+#: actions/designadminpanel.php:279

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Theme not available: %s"
 msgstr "このページはあなたが承認したメディアタイプでは利用できません。"
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Theme not available: %s"
 msgstr "このページはあなたが承認したメディアタイプでは利用できません。"
 

-#: actions/designadminpanel.php:370
+#: actions/designadminpanel.php:375

 #, fuzzy
 msgid "Change logo"
 msgstr "パスワードの変更"
 
 #, fuzzy
 msgid "Change logo"
 msgstr "パスワードの変更"
 

-#: actions/designadminpanel.php:375
+#: actions/designadminpanel.php:380

 #, fuzzy
 msgid "Site logo"
 msgstr "新しい通知"
 
 #, fuzzy
 msgid "Site logo"
 msgstr "新しい通知"
 

-#: actions/designadminpanel.php:382
+#: actions/designadminpanel.php:387

 #, fuzzy
 msgid "Change theme"
 msgstr "変更"
 
 #, fuzzy
 msgid "Change theme"
 msgstr "変更"
 

-#: actions/designadminpanel.php:399
+#: actions/designadminpanel.php:404

 #, fuzzy
 msgid "Site theme"
 msgstr "新しい通知"
 
 #, fuzzy
 msgid "Site theme"
 msgstr "新しい通知"
 

-#: actions/designadminpanel.php:400
+#: actions/designadminpanel.php:405

 #, fuzzy
 msgid "Theme for the site."
 msgstr "サイトからログアウト"
 
 #, fuzzy
 msgid "Theme for the site."
 msgstr "サイトからログアウト"
 

-#: actions/designadminpanel.php:412 lib/designsettings.php:101
+#: actions/designadminpanel.php:417 lib/designsettings.php:101

 msgid "Change background image"
 msgstr ""
 
 msgid "Change background image"
 msgstr ""
 

-#: actions/designadminpanel.php:417 actions/designadminpanel.php:492
+#: actions/designadminpanel.php:422 actions/designadminpanel.php:497

 #: lib/designsettings.php:178
 msgid "Background"
 msgstr ""
 
 #: lib/designsettings.php:178
 msgid "Background"
 msgstr ""
 

-#: actions/designadminpanel.php:422
+#: actions/designadminpanel.php:427

 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
 "$s."
 msgstr "長すぎます。通知は最大 140 字までです。"
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
 "$s."
 msgstr "長すぎます。通知は最大 140 字までです。"
 

-#: actions/designadminpanel.php:452 lib/designsettings.php:139
+#: actions/designadminpanel.php:457 lib/designsettings.php:139

 msgid "On"
 msgstr ""
 
 msgid "On"
 msgstr ""
 

-#: actions/designadminpanel.php:468 lib/designsettings.php:155
+#: actions/designadminpanel.php:473 lib/designsettings.php:155

 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 msgid "Off"
 msgstr ""
 

-#: actions/designadminpanel.php:469 lib/designsettings.php:156
+#: actions/designadminpanel.php:474 lib/designsettings.php:156

 msgid "Turn background image on or off."
 msgstr ""
 
 msgid "Turn background image on or off."
 msgstr ""
 

-#: actions/designadminpanel.php:474 lib/designsettings.php:161
+#: actions/designadminpanel.php:479 lib/designsettings.php:161

 msgid "Tile background image"
 msgstr ""
 
 msgid "Tile background image"
 msgstr ""
 

-#: actions/designadminpanel.php:483 lib/designsettings.php:170
+#: actions/designadminpanel.php:488 lib/designsettings.php:170

 #, fuzzy
 msgid "Change colours"
 msgstr "パスワードの変更"
 
 #, fuzzy
 msgid "Change colours"
 msgstr "パスワードの変更"
 

-#: actions/designadminpanel.php:505 lib/designsettings.php:191
+#: actions/designadminpanel.php:510 lib/designsettings.php:191

 msgid "Content"
 msgstr "内容"
 
 msgid "Content"
 msgstr "内容"
 

-#: actions/designadminpanel.php:518 lib/designsettings.php:204
+#: actions/designadminpanel.php:523 lib/designsettings.php:204

 #, fuzzy
 msgid "Sidebar"
 msgstr "検索"
 
 #, fuzzy
 msgid "Sidebar"
 msgstr "検索"
 

-#: actions/designadminpanel.php:531 lib/designsettings.php:217
+#: actions/designadminpanel.php:536 lib/designsettings.php:217

 msgid "Text"
 msgstr ""
 
 msgid "Text"
 msgstr ""
 

-#: actions/designadminpanel.php:544 lib/designsettings.php:230
+#: actions/designadminpanel.php:549 lib/designsettings.php:230

 #, fuzzy
 msgid "Links"
 msgstr "ログイン"
 
 #, fuzzy
 msgid "Links"
 msgstr "ログイン"
 

-#: actions/designadminpanel.php:572 lib/designsettings.php:247
+#: actions/designadminpanel.php:577 lib/designsettings.php:247

 msgid "Use defaults"
 msgstr ""
 
 msgid "Use defaults"
 msgstr ""
 

-#: actions/designadminpanel.php:573 lib/designsettings.php:248
+#: actions/designadminpanel.php:578 lib/designsettings.php:248

 msgid "Restore default designs"
 msgstr ""
 
 msgid "Restore default designs"
 msgstr ""
 

-#: actions/designadminpanel.php:579 lib/designsettings.php:254
+#: actions/designadminpanel.php:584 lib/designsettings.php:254

 msgid "Reset back to default"
 msgstr ""
 
 msgid "Reset back to default"
 msgstr ""
 

-#: actions/designadminpanel.php:581 actions/emailsettings.php:195
+#: actions/designadminpanel.php:586 actions/emailsettings.php:195

 #: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126
 #: actions/pathsadminpanel.php:296 actions/profilesettings.php:167
 #: actions/siteadminpanel.php:421 actions/smssettings.php:181
 #: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126
 #: actions/pathsadminpanel.php:296 actions/profilesettings.php:167
 #: actions/siteadminpanel.php:421 actions/smssettings.php:181


@@ -951,7 +956,7 @@ msgstr ""
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 

-#: actions/designadminpanel.php:582 lib/designsettings.php:257
+#: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:257

 msgid "Save design"
 msgstr ""
 
 msgid "Save design"
 msgstr ""
 


@@ -1280,26 +1285,26 @@ msgstr "リストされているユーザは存在しません。"
 msgid "You can use the local subscription!"
 msgstr "ローカルサブスクリプションを使用可能です！"
 
 msgid "You can use the local subscription!"
 msgstr "ローカルサブスクリプションを使用可能です！"
 

-#: actions/finishremotesubscribe.php:96
+#: actions/finishremotesubscribe.php:99

 msgid "That user has blocked you from subscribing."
 msgstr ""
 
 msgid "That user has blocked you from subscribing."
 msgstr ""
 

-#: actions/finishremotesubscribe.php:106
+#: actions/finishremotesubscribe.php:110

 #, fuzzy
 msgid "You are not authorized."
 msgstr "認証されていません。"
 
 #, fuzzy
 msgid "You are not authorized."
 msgstr "認証されていません。"
 

-#: actions/finishremotesubscribe.php:109
+#: actions/finishremotesubscribe.php:113

 #, fuzzy
 msgid "Could not convert request token to access token."
 msgstr "リクエストトークンをアクセストークンに変換できません"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not convert request token to access token."
 msgstr "リクエストトークンをアクセストークンに変換できません"
 

-#: actions/finishremotesubscribe.php:114
+#: actions/finishremotesubscribe.php:118

 #, fuzzy
 msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
 msgstr "予期せぬ OMB プロトコルのバージョンです。"
 
 #, fuzzy
 msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
 msgstr "予期せぬ OMB プロトコルのバージョンです。"
 

-#: actions/finishremotesubscribe.php:133 lib/oauthstore.php:306
+#: actions/finishremotesubscribe.php:138 lib/oauthstore.php:306

 msgid "Error updating remote profile"
 msgstr "リモートプロファイル更新エラー"
 
 msgid "Error updating remote profile"
 msgstr "リモートプロファイル更新エラー"
 


@@ -1396,19 +1401,19 @@ msgid ""
 "palette of your choice."
 msgstr ""
 
 "palette of your choice."
 msgstr ""
 

-#: actions/groupdesignsettings.php:262 actions/userdesignsettings.php:186
-#: lib/designsettings.php:434 lib/designsettings.php:464
+#: actions/groupdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:186
+#: lib/designsettings.php:391 lib/designsettings.php:413

 #, fuzzy
 msgid "Couldn't update your design."
 msgstr "ユーザを更新できません"
 
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't update your design."
 msgstr "ユーザを更新できません"
 

-#: actions/groupdesignsettings.php:286 actions/groupdesignsettings.php:296
+#: actions/groupdesignsettings.php:287 actions/groupdesignsettings.php:297

 #: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
 #: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
 msgid "Unable to save your design settings!"
 msgstr ""
 
 #: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
 #: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
 msgid "Unable to save your design settings!"
 msgstr ""
 

-#: actions/groupdesignsettings.php:307 actions/userdesignsettings.php:231
+#: actions/groupdesignsettings.php:308 actions/userdesignsettings.php:231

 #, fuzzy
 msgid "Design preferences saved."
 msgstr "設定が保存されました。"
 #, fuzzy
 msgid "Design preferences saved."
 msgstr "設定が保存されました。"


@@ -1510,8 +1515,8 @@ msgid ""
 "action.newgroup%%) yourself!"
 msgstr ""
 
 "action.newgroup%%) yourself!"
 msgstr ""
 

-#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:220 lib/publicgroupnav.php:81
-#: lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
+#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:210 lib/profileaction.php:230
+#: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98

 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 


@@ -1722,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
 msgstr ""
 
 msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
 msgstr ""
 

-#: actions/invite.php:197 lib/messageform.php:181 lib/noticeform.php:225
+#: actions/invite.php:197 lib/messageform.php:180 lib/noticeform.php:224

 msgid "Send"
 msgstr "送る"
 
 msgid "Send"
 msgstr "送る"
 


@@ -1830,57 +1835,57 @@ msgstr "OpenIDを作成できません : %s"
 msgid "%s left group %s"
 msgstr ""
 
 msgid "%s left group %s"
 msgstr ""
 

-#: actions/login.php:79 actions/register.php:137
+#: actions/login.php:82 actions/register.php:137

 msgid "Already logged in."
 msgstr "既にログインしています。"
 
 msgid "Already logged in."
 msgstr "既にログインしています。"
 

-#: actions/login.php:110 actions/login.php:120
+#: actions/login.php:113 actions/login.php:123

 #, fuzzy
 msgid "Invalid or expired token."
 msgstr "不正な通知内容"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid or expired token."
 msgstr "不正な通知内容"
 

-#: actions/login.php:143
+#: actions/login.php:146

 msgid "Incorrect username or password."
 msgstr "ユーザ名またはパスワードが間違っています。"
 
 msgid "Incorrect username or password."
 msgstr "ユーザ名またはパスワードが間違っています。"
 

-#: actions/login.php:149
+#: actions/login.php:152

 #, fuzzy
 msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
 msgstr "認証されていません。"
 
 #, fuzzy
 msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
 msgstr "認証されていません。"
 

-#: actions/login.php:204 actions/login.php:257 lib/action.php:458
+#: actions/login.php:207 actions/login.php:260 lib/action.php:458

 #: lib/logingroupnav.php:79
 msgid "Login"
 msgstr "ログイン"
 
 #: lib/logingroupnav.php:79
 msgid "Login"
 msgstr "ログイン"
 

-#: actions/login.php:243
+#: actions/login.php:246

 msgid "Login to site"
 msgstr ""
 
 msgid "Login to site"
 msgstr ""
 

-#: actions/login.php:246 actions/profilesettings.php:106
+#: actions/login.php:249 actions/profilesettings.php:106

 #: actions/register.php:423 actions/showgroup.php:236 actions/tagother.php:94
 #: lib/groupeditform.php:152 lib/userprofile.php:131
 msgid "Nickname"
 msgstr "ニックネーム"
 
 #: actions/register.php:423 actions/showgroup.php:236 actions/tagother.php:94
 #: lib/groupeditform.php:152 lib/userprofile.php:131
 msgid "Nickname"
 msgstr "ニックネーム"
 

-#: actions/login.php:249 actions/register.php:428
+#: actions/login.php:252 actions/register.php:428

 #: lib/accountsettingsaction.php:116
 msgid "Password"
 msgstr "パスワード"
 
 #: lib/accountsettingsaction.php:116
 msgid "Password"
 msgstr "パスワード"
 

-#: actions/login.php:252 actions/register.php:477
+#: actions/login.php:255 actions/register.php:477

 msgid "Remember me"
 msgstr "ログイン状態を保持"
 
 msgid "Remember me"
 msgstr "ログイン状態を保持"
 

-#: actions/login.php:253 actions/register.php:479
+#: actions/login.php:256 actions/register.php:479

 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
 msgstr "以降は自動的にログインする。共用コンピューターでは避けましょう！"
 
 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
 msgstr "以降は自動的にログインする。共用コンピューターでは避けましょう！"
 

-#: actions/login.php:263
+#: actions/login.php:266

 msgid "Lost or forgotten password?"
 msgstr "パスワードを紛失、忘れた？"
 
 msgid "Lost or forgotten password?"
 msgstr "パスワードを紛失、忘れた？"
 

-#: actions/login.php:282
+#: actions/login.php:285

 msgid ""
 "For security reasons, please re-enter your user name and password before "
 "changing your settings."
 msgid ""
 "For security reasons, please re-enter your user name and password before "
 "changing your settings."


@@ -1888,7 +1893,7 @@ msgstr ""
 "セキュリティー上の理由により、設定を変更する前にユーザ名とパスワードを入力し"
 "て下さい。"
 
 "セキュリティー上の理由により、設定を変更する前にユーザ名とパスワードを入力し"
 "て下さい。"
 

-#: actions/login.php:286
+#: actions/login.php:289

 #, php-format
 msgid ""
 "Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]"
 #, php-format
 msgid ""
 "Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]"


@@ -2040,8 +2045,8 @@ msgstr "内容種別 "
 msgid "Only "
 msgstr ""
 
 msgid "Only "
 msgstr ""
 

-#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:999
-#: lib/api.php:1027 lib/api.php:1137
+#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:996
+#: lib/api.php:1024 lib/api.php:1134

 msgid "Not a supported data format."
 msgstr ""
 
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr ""
 


@@ -2821,8 +2826,7 @@ msgstr "不正なプロファイルURL。（形式不備）"
 
 #: actions/remotesubscribe.php:168
 #, fuzzy
 
 #: actions/remotesubscribe.php:168
 #, fuzzy

-msgid ""
-"Not a valid profile URL (no YADIS document or no or invalid XRDS defined)."
+msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document or invalid XRDS defined)."

 msgstr "有効なプロファイルURLではありません。（XRDSドキュメントが無い）"
 
 #: actions/remotesubscribe.php:176
 msgstr "有効なプロファイルURLではありません。（XRDSドキュメントが無い）"
 
 #: actions/remotesubscribe.php:176


@@ -3005,7 +3009,7 @@ msgid "Members"
 msgstr "からのメンバー"
 
 #: actions/showgroup.php:386 lib/profileaction.php:117
 msgstr "からのメンバー"
 
 #: actions/showgroup.php:386 lib/profileaction.php:117

-#: lib/profileaction.php:148 lib/profileaction.php:226 lib/section.php:95
+#: lib/profileaction.php:148 lib/profileaction.php:236 lib/section.php:95

 #: lib/tagcloudsection.php:71
 msgid "(None)"
 msgstr ""
 #: lib/tagcloudsection.php:71
 msgid "(None)"
 msgstr ""


@@ -3014,7 +3018,7 @@ msgstr ""
 msgid "All members"
 msgstr ""
 
 msgid "All members"
 msgstr ""
 

-#: actions/showgroup.php:429 lib/profileaction.php:173
+#: actions/showgroup.php:429 lib/profileaction.php:174

 msgid "Statistics"
 msgstr "統計データ"
 
 msgid "Statistics"
 msgstr "統計データ"
 


@@ -4418,47 +4422,51 @@ msgstr ""
 msgid "Can't turn on notification."
 msgstr ""
 
 msgid "Can't turn on notification."
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:597
+#: lib/command.php:588
+msgid "Login command is disabled"
+msgstr ""
+
+#: lib/command.php:602

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not create login token for %s"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not create login token for %s"

-msgstr "OpenIDを作成できません : %s"
+msgstr "アバターを保存できません"

 
 

-#: lib/command.php:602
+#: lib/command.php:607

 #, php-format
 msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:618
+#: lib/command.php:623

 #, fuzzy
 msgid "You are not subscribed to anyone."
 msgstr "そのプロファイルは送信されていません。"
 
 #, fuzzy
 msgid "You are not subscribed to anyone."
 msgstr "そのプロファイルは送信されていません。"
 

-#: lib/command.php:620
+#: lib/command.php:625

 msgid "You are subscribed to this person:"
 msgid_plural "You are subscribed to these people:"
 msgstr[0] "そのプロファイルは送信されていません。"
 
 msgid "You are subscribed to this person:"
 msgid_plural "You are subscribed to these people:"
 msgstr[0] "そのプロファイルは送信されていません。"
 

-#: lib/command.php:640
+#: lib/command.php:645

 #, fuzzy
 msgid "No one is subscribed to you."
 msgstr "リモートサブスクライブ"
 
 #, fuzzy
 msgid "No one is subscribed to you."
 msgstr "リモートサブスクライブ"
 

-#: lib/command.php:642
+#: lib/command.php:647

 msgid "This person is subscribed to you:"
 msgid_plural "These people are subscribed to you:"
 msgstr[0] "リモートサブスクライブ"
 
 msgid "This person is subscribed to you:"
 msgid_plural "These people are subscribed to you:"
 msgstr[0] "リモートサブスクライブ"
 

-#: lib/command.php:662
+#: lib/command.php:667

 #, fuzzy
 msgid "You are not a member of any groups."
 msgstr "そのプロファイルは送信されていません。"
 
 #, fuzzy
 msgid "You are not a member of any groups."
 msgstr "そのプロファイルは送信されていません。"
 

-#: lib/command.php:664
+#: lib/command.php:669

 msgid "You are a member of this group:"
 msgid_plural "You are a member of these groups:"
 msgstr[0] "そのプロファイルは送信されていません。"
 
 msgid "You are a member of this group:"
 msgid_plural "You are a member of these groups:"
 msgstr[0] "そのプロファイルは送信されていません。"
 

-#: lib/command.php:678
+#: lib/command.php:683

 msgid ""
 "Commands:\n"
 "on - turn on notifications\n"
 msgid ""
 "Commands:\n"
 "on - turn on notifications\n"


@@ -4542,11 +4550,7 @@ msgid ""
 "You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB."
 msgstr "長すぎます。通知は最大 140 字までです。"
 
 "You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB."
 msgstr "長すぎます。通知は最大 140 字までです。"
 

-#: lib/designsettings.php:372
-msgid "Bad default color settings: "
-msgstr ""
-
-#: lib/designsettings.php:468
+#: lib/designsettings.php:418

 msgid "Design defaults restored."
 msgstr ""
 
 msgid "Design defaults restored."
 msgstr ""
 


@@ -4723,7 +4727,7 @@ msgstr ""
 msgid "kB"
 msgstr ""
 
 msgid "kB"
 msgstr ""
 

-#: lib/jabber.php:192
+#: lib/jabber.php:191

 #, php-format
 msgid "[%s]"
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "[%s]"
 msgstr ""


@@ -5001,7 +5005,7 @@ msgstr "直接通知を送る"
 msgid "To"
 msgstr ""
 
 msgid "To"
 msgstr ""
 

-#: lib/messageform.php:162 lib/noticeform.php:186
+#: lib/messageform.php:161 lib/noticeform.php:185

 msgid "Available characters"
 msgstr "利用可能な文字"
 
 msgid "Available characters"
 msgstr "利用可能な文字"
 


@@ -5014,11 +5018,11 @@ msgstr "通知を送る"
 msgid "What's up, %s?"
 msgstr "最近どう %s?"
 
 msgid "What's up, %s?"
 msgstr "最近どう %s?"
 

-#: lib/noticeform.php:193
+#: lib/noticeform.php:192

 msgid "Attach"
 msgstr ""
 
 msgid "Attach"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticeform.php:197
+#: lib/noticeform.php:196

 msgid "Attach a file"
 msgstr ""
 
 msgid "Attach a file"
 msgstr ""
 


@@ -5130,7 +5134,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tags in %s's notices"
 msgstr ""
 
 msgid "Tags in %s's notices"
 msgstr ""
 

-#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:191 lib/subgroupnav.php:82
+#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:192 lib/subgroupnav.php:82

 msgid "Subscriptions"
 msgstr "サブスクリプション"
 
 msgid "Subscriptions"
 msgstr "サブスクリプション"
 


@@ -5138,7 +5142,7 @@ msgstr "サブスクリプション"
 msgid "All subscriptions"
 msgstr "すべての購読"
 
 msgid "All subscriptions"
 msgstr "すべての購読"
 

-#: lib/profileaction.php:140 lib/profileaction.php:200 lib/subgroupnav.php:90
+#: lib/profileaction.php:140 lib/profileaction.php:201 lib/subgroupnav.php:90

 msgid "Subscribers"
 msgstr "購読者"
 
 msgid "Subscribers"
 msgstr "購読者"
 


@@ -5147,15 +5151,15 @@ msgstr "購読者"
 msgid "All subscribers"
 msgstr "購読者"
 
 msgid "All subscribers"
 msgstr "購読者"
 

-#: lib/profileaction.php:177
+#: lib/profileaction.php:178

 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 

-#: lib/profileaction.php:182
+#: lib/profileaction.php:183

 msgid "Member since"
 msgstr "からのメンバー"
 
 msgid "Member since"
 msgstr "からのメンバー"
 

-#: lib/profileaction.php:235
+#: lib/profileaction.php:245

 msgid "All groups"
 msgstr ""
 
 msgid "All groups"
 msgstr ""
 


@@ -5296,7 +5300,12 @@ msgstr ""
 msgid "Not subscribed!"
 msgstr "購読していません！"
 
 msgid "Not subscribed!"
 msgstr "購読していません！"
 

-#: lib/subs.php:140
+#: lib/subs.php:133
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't delete self-subscription."
+msgstr "サブスクリプションを削除できません"
+
+#: lib/subs.php:146

 msgid "Couldn't delete subscription."
 msgstr "サブスクリプションを削除できません"
 
 msgid "Couldn't delete subscription."
 msgstr "サブスクリプションを削除できません"