+msgstr "パスワードは6文字以上にする必要があります。"
+
+#: actions/passwordsettings.php:157 actions/register.php:233
+msgid "Passwords don't match."
+msgstr "パスワードが一致しません。"
+
+#: actions/passwordsettings.php:165
+msgid "Incorrect old password"
+msgstr "古いパスワードが間違っています。"
+
+#: actions/passwordsettings.php:181
+msgid "Error saving user; invalid."
+msgstr "ユーザ保存エラー; 不正なユーザ"
+
+#: actions/passwordsettings.php:186 actions/recoverpassword.php:368
+msgid "Can't save new password."
+msgstr "新しいパスワードを保存できません。"
+
+#: actions/passwordsettings.php:192 actions/recoverpassword.php:211
+msgid "Password saved."
+msgstr "パスワードが保存されました。"
+
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:382
+msgid "Paths"
+msgstr "パス"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:70
+msgid "Path and server settings for this StatusNet site."
+msgstr "パスと StatusNet サイトのサーバー設定"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:157
+#, php-format
+msgid "Theme directory not readable: %s"
+msgstr "テーマディレクトリが読み込めません: %s"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:163
+#, php-format
+msgid "Avatar directory not writable: %s"
+msgstr "アバターディレクトリに書き込みできません: %s"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:169
+#, php-format
+msgid "Background directory not writable: %s"
+msgstr "バックグラウンドディレクトリに書き込みできません : %s"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:177
+#, php-format
+msgid "Locales directory not readable: %s"
+msgstr "場所ディレクトリが読み込めません: %s"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:183
+msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
+msgstr "不正な SSL サーバー。最大 255 文字まで。"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:234 actions/siteadminpanel.php:58
+msgid "Site"
+msgstr "サイト"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:238
+msgid "Server"
+msgstr "サーバー"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:238
+msgid "Site's server hostname."
+msgstr "サイトのサーバーホスト名"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:242
+msgid "Path"
+msgstr "パス"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:242
+msgid "Site path"
+msgstr "サイトパス"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:246
+msgid "Path to locales"
+msgstr "ロケールのパス"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:246
+msgid "Directory path to locales"
+msgstr "ロケールへのディレクトリパス"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:250
+msgid "Fancy URLs"
+msgstr ""
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:252
+msgid "Use fancy (more readable and memorable) URLs?"
+msgstr "Fancy URL (読みやすく忘れにくい) を使用しますか?"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:259
+msgid "Theme"
+msgstr "テーマ"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:264
+msgid "Theme server"
+msgstr "テーマサーバー"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:268
+msgid "Theme path"
+msgstr "テーマパス"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:272
+msgid "Theme directory"
+msgstr "テーマディレクトリ"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:279
+msgid "Avatars"
+msgstr "アバター"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:284
+msgid "Avatar server"
+msgstr "アバターサーバー"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:288
+msgid "Avatar path"
+msgstr "アバターパス"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:292
+msgid "Avatar directory"
+msgstr "アバターディレクトリ"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:301
+msgid "Backgrounds"
+msgstr "バックグラウンド"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:305
+msgid "Background server"
+msgstr "バックグラウンドサーバー"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:309
+msgid "Background path"
+msgstr "バックグラウンドパス"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:313
+msgid "Background directory"
+msgstr "バックグラウンドディレクトリ"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:320
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:323 actions/snapshotadminpanel.php:202
+msgid "Never"