+#: actions/showstream.php:305
+#, php-format
+msgid "Repeat of %s"
+msgstr "%s の繰り返し"
+
+#: actions/silence.php:65 actions/unsilence.php:65
+msgid "You cannot silence users on this site."
+msgstr "あなたはこのサイトでユーザを黙らせることができません。"
+
+#: actions/silence.php:72
+msgid "User is already silenced."
+msgstr "ユーザは既に黙っています。"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:69
+#, fuzzy
+msgid "Basic settings for this StatusNet site"
+msgstr "この StatusNet サイトの基本設定。"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:133
+msgid "Site name must have non-zero length."
+msgstr "サイト名は長さ0ではいけません。"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:141
+msgid "You must have a valid contact email address."
+msgstr "有効な連絡用メールアドレスがなければなりません。"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:159
+#, php-format
+msgid "Unknown language \"%s\"."
+msgstr "不明な言語 \"%s\""
+
+#: actions/siteadminpanel.php:165
+msgid "Minimum text limit is 140 characters."
+msgstr "最小のテキスト制限は140字です。"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:171
+msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
+msgstr "デュープ制限は1秒以上でなければなりません。"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:221
+msgid "General"
+msgstr "一般"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:224
+msgid "Site name"
+msgstr "サイト名"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:225
+msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
+msgstr "あなたのサイトの名前、\"Yourcompany Microblog\"のような。"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:229
+msgid "Brought by"
+msgstr "持って来られます"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:230
+msgid "Text used for credits link in footer of each page"
+msgstr ""
+"クレジットに使用されるテキストは、それぞれのページのフッターでリンクされま"
+"す。"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:234
+msgid "Brought by URL"
+msgstr "URLで、持って来られます"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:235
+msgid "URL used for credits link in footer of each page"
+msgstr ""
+"クレジットに使用されるURLは、それぞれのページのフッターでリンクされます。"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:239
+msgid "Contact email address for your site"
+msgstr "あなたのサイトにコンタクトするメールアドレス"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:245
+msgid "Local"
+msgstr "ローカル"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:256
+msgid "Default timezone"
+msgstr "デフォルトタイムゾーン"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:257
+msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
+msgstr "サイトのデフォルトタイムゾーン; 通常UTC。"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:262
+#, fuzzy
+msgid "Default language"
+msgstr "デフォルトサイト言語"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:263
+msgid "Site language when autodetection from browser settings is not available"
+msgstr ""
+
+#: actions/siteadminpanel.php:271
+msgid "Limits"
+msgstr "制限"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:274
+msgid "Text limit"
+msgstr "テキスト制限"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:274
+msgid "Maximum number of characters for notices."
+msgstr "つぶやきの文字の最大数"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:278
+msgid "Dupe limit"
+msgstr "デュープ制限"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:278
+msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
+msgstr ""
+"どれくらい長い間(秒)、ユーザは、再び同じものを投稿するのを待たなければならな"
+"いか。"
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:56
+#, fuzzy
+msgid "Site Notice"
+msgstr "サイトつぶやき"
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:67
+#, fuzzy
+msgid "Edit site-wide message"
+msgstr "新しいメッセージ"
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:103
+#, fuzzy
+msgid "Unable to save site notice."
+msgstr "あなたのデザイン設定を保存できません。"
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
+msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars"
+msgstr ""
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
+#, fuzzy
+msgid "Site notice text"
+msgstr "サイトつぶやき"
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:178
+msgid "Site-wide notice text (255 chars max; HTML okay)"