Merge branch 'testing' into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / ja / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 6260ef5acb5c8e69baab5371c68ff881ec8a7fe6..dc5ae1c665d809c122ee75b1ce5da4cb2220506c 100644 (file)
--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -11,17 +11,69 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-01-21 22:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-21 22:37:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-30 23:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-30 23:42:10+0000\n"

 "Language-Team: Japanese\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r61339); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r61734); Translate extension (2010-01-16)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: ja\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: ja\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 

+#: actions/accessadminpanel.php:54 lib/adminpanelaction.php:326
+msgid "Access"
+msgstr "アクセス"
+
+#: actions/accessadminpanel.php:65
+msgid "Site access settings"
+msgstr "サイトアクセス設定"
+
+#: actions/accessadminpanel.php:158
+msgid "Registration"
+msgstr "登録"
+
+#: actions/accessadminpanel.php:161
+msgid "Private"
+msgstr "プライベート"
+
+#: actions/accessadminpanel.php:163
+msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
+msgstr "匿名ユーザー(ログインしていません)がサイトを見るのを禁止しますか?"
+
+#: actions/accessadminpanel.php:167
+msgid "Invite only"
+msgstr "招待のみ"
+
+#: actions/accessadminpanel.php:169
+msgid "Make registration invitation only."
+msgstr "招待のみ登録する"
+
+#: actions/accessadminpanel.php:173
+msgid "Closed"
+msgstr "閉じられた"
+
+#: actions/accessadminpanel.php:175
+msgid "Disable new registrations."
+msgstr "新規登録を無効。"
+
+#: actions/accessadminpanel.php:189 actions/designadminpanel.php:586
+#: actions/emailsettings.php:195 actions/imsettings.php:163
+#: actions/othersettings.php:126 actions/pathsadminpanel.php:351
+#: actions/profilesettings.php:174 actions/sessionsadminpanel.php:199
+#: actions/siteadminpanel.php:336 actions/smssettings.php:181
+#: actions/subscriptions.php:203 actions/tagother.php:154
+#: actions/useradminpanel.php:293 lib/applicationeditform.php:333
+#: lib/applicationeditform.php:334 lib/designsettings.php:256
+#: lib/groupeditform.php:202
+msgid "Save"
+msgstr "保存"
+
+#: actions/accessadminpanel.php:189
+msgid "Save access settings"
+msgstr "アクセス設定の保存"
+

 #: actions/all.php:63 actions/public.php:97 actions/replies.php:92
 #: actions/showfavorites.php:137 actions/tag.php:51
 msgid "No such page"
 #: actions/all.php:63 actions/public.php:97 actions/replies.php:92
 #: actions/showfavorites.php:137 actions/tag.php:51
 msgid "No such page"


@@ -36,7 +88,7 @@ msgstr "そのようなページはありません。"
 #: actions/apidirectmessagenew.php:75 actions/apigroupcreate.php:112
 #: actions/apigroupismember.php:90 actions/apigroupjoin.php:99
 #: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:90
 #: actions/apidirectmessagenew.php:75 actions/apigroupcreate.php:112
 #: actions/apigroupismember.php:90 actions/apigroupjoin.php:99
 #: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:90

-#: actions/apistatusesupdate.php:149 actions/apisubscriptions.php:87
+#: actions/apistatusesupdate.php:148 actions/apisubscriptions.php:87

 #: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:78
 #: actions/apitimelinehome.php:79 actions/apitimelinementions.php:79
 #: actions/apitimelineuser.php:81 actions/avatarbynickname.php:75
 #: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:78
 #: actions/apitimelinehome.php:79 actions/apitimelinementions.php:79
 #: actions/apitimelineuser.php:81 actions/avatarbynickname.php:75


@@ -130,7 +182,7 @@ msgstr "%2$s に %1$s と友人からの更新があります！"
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
 #: actions/apidirectmessage.php:156 actions/apifavoritecreate.php:99
 #: actions/apifavoritedestroy.php:100 actions/apifriendshipscreate.php:100
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
 #: actions/apidirectmessage.php:156 actions/apifavoritecreate.php:99
 #: actions/apifavoritedestroy.php:100 actions/apifriendshipscreate.php:100

-#: actions/apifriendshipsdestroy.php:100 actions/apifriendshipsshow.php:129
+#: actions/apifriendshipsdestroy.php:100 actions/apifriendshipsshow.php:128

 #: actions/apigroupcreate.php:136 actions/apigroupismember.php:114
 #: actions/apigroupjoin.php:155 actions/apigroupleave.php:141
 #: actions/apigrouplist.php:132 actions/apigrouplistall.php:120
 #: actions/apigroupcreate.php:136 actions/apigroupismember.php:114
 #: actions/apigroupjoin.php:155 actions/apigroupleave.php:141
 #: actions/apigrouplist.php:132 actions/apigrouplistall.php:120


@@ -141,8 +193,7 @@ msgstr "%2$s に %1$s と友人からの更新があります！"
 #: actions/apisubscriptions.php:111 actions/apitimelinefavorites.php:146
 #: actions/apitimelinefriends.php:155 actions/apitimelinegroup.php:150
 #: actions/apitimelinehome.php:156 actions/apitimelinementions.php:151
 #: actions/apisubscriptions.php:111 actions/apitimelinefavorites.php:146
 #: actions/apitimelinefriends.php:155 actions/apitimelinegroup.php:150
 #: actions/apitimelinehome.php:156 actions/apitimelinementions.php:151

-#: actions/apitimelinepublic.php:131 actions/apitimelineretweetedbyme.php:122
-#: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
+#: actions/apitimelinepublic.php:131 actions/apitimelineretweetedtome.php:121

 #: actions/apitimelineretweetsofme.php:122 actions/apitimelinetag.php:141
 #: actions/apitimelineuser.php:165 actions/apiusershow.php:101
 msgid "API method not found."
 #: actions/apitimelineretweetsofme.php:122 actions/apitimelinetag.php:141
 #: actions/apitimelineuser.php:165 actions/apiusershow.php:101
 msgid "API method not found."


@@ -158,7 +209,7 @@ msgstr "API メソッドが見つかりません。"
 #: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
 #: actions/apigroupcreate.php:104 actions/apigroupjoin.php:91
 #: actions/apigroupleave.php:91 actions/apistatusesretweet.php:65
 #: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
 #: actions/apigroupcreate.php:104 actions/apigroupjoin.php:91
 #: actions/apigroupleave.php:91 actions/apistatusesretweet.php:65

-#: actions/apistatusesupdate.php:119
+#: actions/apistatusesupdate.php:118

 msgid "This method requires a POST."
 msgstr "このメソッドには POST が必要です。"
 
 msgid "This method requires a POST."
 msgstr "このメソッドには POST が必要です。"
 


@@ -189,7 +240,7 @@ msgstr "プロフィールを保存できませんでした。"
 
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
 #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97
 
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
 #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97

-#: actions/apistatusesupdate.php:132 actions/avatarsettings.php:257
+#: actions/apistatusesupdate.php:131 actions/avatarsettings.php:257

 #: actions/designadminpanel.php:122 actions/editapplication.php:118
 #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
 #: lib/designsettings.php:283
 #: actions/designadminpanel.php:122 actions/editapplication.php:118
 #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
 #: lib/designsettings.php:283


@@ -308,11 +359,11 @@ msgstr "自分自身をフォロー停止することはできません。"
 msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
 msgstr "ふたつのＩＤかスクリーンネームが必要です。"
 
 msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
 msgstr "ふたつのＩＤかスクリーンネームが必要です。"
 

-#: actions/apifriendshipsshow.php:135
+#: actions/apifriendshipsshow.php:134

 msgid "Could not determine source user."
 msgstr "ソースユーザーを決定できません。"
 
 msgid "Could not determine source user."
 msgstr "ソースユーザーを決定できません。"
 

-#: actions/apifriendshipsshow.php:143
+#: actions/apifriendshipsshow.php:142

 msgid "Could not find target user."
 msgstr "ターゲットユーザーを見つけられません。"
 
 msgid "Could not find target user."
 msgstr "ターゲットユーザーを見つけられません。"
 


@@ -454,11 +505,13 @@ msgid "Invalid nickname / password!"
 msgstr "不正なユーザ名またはパスワード。"
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:170
 msgstr "不正なユーザ名またはパスワード。"
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:170

-msgid "DB error deleting OAuth app user."
+#, fuzzy
+msgid "Database error deleting OAuth application user."

 msgstr "OAuth アプリユーザの削除時ＤＢエラー。"
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:196
 msgstr "OAuth アプリユーザの削除時ＤＢエラー。"
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:196

-msgid "DB error inserting OAuth app user."
+#, fuzzy
+msgid "Database error inserting OAuth application user."

 msgstr "OAuth アプリユーザの追加時ＤＢエラー。"
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:231
 msgstr "OAuth アプリユーザの追加時ＤＢエラー。"
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:231


@@ -492,7 +545,7 @@ msgstr "アプリケーションはあなたのアカウントに接続したい
 msgid "Allow or deny access"
 msgstr "アクセスを許可または拒絶"
 
 msgid "Allow or deny access"
 msgstr "アクセスを許可または拒絶"
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:320 lib/action.php:435
+#: actions/apioauthauthorize.php:320 lib/action.php:441

 msgid "Account"
 msgstr "アカウント"
 
 msgid "Account"
 msgstr "アカウント"
 


@@ -549,17 +602,17 @@ msgstr "ステータスを削除しました。"
 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "そのＩＤでのステータスはありません。"
 
 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "そのＩＤでのステータスはありません。"
 

-#: actions/apistatusesupdate.php:162 actions/newnotice.php:155
+#: actions/apistatusesupdate.php:161 actions/newnotice.php:155

 #: lib/mailhandler.php:60
 #, php-format
 msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
 msgstr "長すぎます。つぶやきは最大 140 字までです。"
 
 #: lib/mailhandler.php:60
 #, php-format
 msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
 msgstr "長すぎます。つぶやきは最大 140 字までです。"
 

-#: actions/apistatusesupdate.php:203
+#: actions/apistatusesupdate.php:202

 msgid "Not found"
 msgstr "みつかりません"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "みつかりません"
 

-#: actions/apistatusesupdate.php:226 actions/newnotice.php:178
+#: actions/apistatusesupdate.php:225 actions/newnotice.php:178

 #, php-format
 msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
 msgstr "つぶやきは URL を含めて最大 %d 字までです。"
 #, php-format
 msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
 msgstr "つぶやきは URL を含めて最大 %d 字までです。"


@@ -610,11 +663,6 @@ msgstr "%s のパブリックタイムライン"
 msgid "%s updates from everyone!"
 msgstr "皆からの %s アップデート!"
 
 msgid "%s updates from everyone!"
 msgstr "皆からの %s アップデート!"
 

-#: actions/apitimelineretweetedbyme.php:112
-#, php-format
-msgid "Repeated by %s"
-msgstr "%s による繰り返し"
-

 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:111
 #, php-format
 msgid "Repeated to %s"
 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:111
 #, php-format
 msgid "Repeated to %s"


@@ -691,7 +739,7 @@ msgid "Preview"
 msgstr "プレビュー"
 
 #: actions/avatarsettings.php:149 lib/deleteuserform.php:66
 msgstr "プレビュー"
 
 #: actions/avatarsettings.php:149 lib/deleteuserform.php:66

-#: lib/noticelist.php:611
+#: lib/noticelist.php:608

 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 


@@ -891,7 +939,7 @@ msgstr "本当にこのつぶやきを削除しますか？"
 msgid "Do not delete this notice"
 msgstr "このつぶやきを削除できません。"
 
 msgid "Do not delete this notice"
 msgstr "このつぶやきを削除できません。"
 

-#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:611
+#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:608

 msgid "Delete this notice"
 msgstr "このつぶやきを削除"
 
 msgid "Delete this notice"
 msgstr "このつぶやきを削除"
 


@@ -1023,17 +1071,6 @@ msgstr "デフォルトデザインに戻す。"
 msgid "Reset back to default"
 msgstr "デフォルトへリセットする"
 
 msgid "Reset back to default"
 msgstr "デフォルトへリセットする"
 

-#: actions/designadminpanel.php:586 actions/emailsettings.php:195
-#: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126
-#: actions/pathsadminpanel.php:324 actions/profilesettings.php:174
-#: actions/siteadminpanel.php:388 actions/smssettings.php:181
-#: actions/subscriptions.php:203 actions/tagother.php:154
-#: actions/useradminpanel.php:313 lib/applicationeditform.php:335
-#: lib/applicationeditform.php:336 lib/designsettings.php:256
-#: lib/groupeditform.php:202
-msgid "Save"
-msgstr "保存"
-

 #: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:257
 msgid "Save design"
 msgstr "デザインの保存"
 #: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:257
 msgid "Save design"
 msgstr "デザインの保存"


@@ -1046,12 +1083,13 @@ msgstr "このつぶやきはお気に入りではありません!"
 msgid "Add to favorites"
 msgstr "お気に入りに加える"
 
 msgid "Add to favorites"
 msgstr "お気に入りに加える"
 

-#: actions/doc.php:69
-msgid "No such document."
-msgstr "そのようなドキュメントはありません。"
+#: actions/doc.php:155
+#, php-format
+msgid "No such document \"%s\""
+msgstr "そのようなドキュメントはありません。\"%s\""

 
 

-#: actions/editapplication.php:54 lib/applicationeditform.php:136
-msgid "Edit application"
+#: actions/editapplication.php:54
+msgid "Edit Application"

 msgstr "アプリケーション編集"
 
 #: actions/editapplication.php:66
 msgstr "アプリケーション編集"
 
 #: actions/editapplication.php:66


@@ -1068,7 +1106,7 @@ msgid "No such application."
 msgstr "そのようなアプリケーションはありません。"
 
 #: actions/editapplication.php:127 actions/newapplication.php:110
 msgstr "そのようなアプリケーションはありません。"
 
 #: actions/editapplication.php:127 actions/newapplication.php:110

-#: actions/showapplication.php:118 lib/action.php:1189
+#: actions/showapplication.php:118 lib/action.php:1195

 msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr "あなたのセッショントークンに関する問題がありました。"
 
 msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr "あなたのセッショントークンに関する問題がありました。"
 


@@ -1188,8 +1226,8 @@ msgstr ""
 "かれたメッセージが届いていないか確認してください。"
 
 #: actions/emailsettings.php:117 actions/imsettings.php:120
 "かれたメッセージが届いていないか確認してください。"
 
 #: actions/emailsettings.php:117 actions/imsettings.php:120

-#: actions/smssettings.php:126 lib/applicationeditform.php:333
-#: lib/applicationeditform.php:334
+#: actions/smssettings.php:126 lib/applicationeditform.php:331
+#: lib/applicationeditform.php:332

 msgid "Cancel"
 msgstr "中止"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "中止"
 


@@ -1272,7 +1310,7 @@ msgid "Cannot normalize that email address"
 msgstr "そのメールアドレスを正規化できません"
 
 #: actions/emailsettings.php:331 actions/register.php:201
 msgstr "そのメールアドレスを正規化できません"
 
 #: actions/emailsettings.php:331 actions/register.php:201

-#: actions/siteadminpanel.php:157
+#: actions/siteadminpanel.php:143

 msgid "Not a valid email address."
 msgstr "有効なメールアドレスではありません。"
 
 msgid "Not a valid email address."
 msgstr "有効なメールアドレスではありません。"
 


@@ -1284,7 +1322,7 @@ msgstr "これはすでにあなたのメールアドレスです。"
 msgid "That email address already belongs to another user."
 msgstr "このメールアドレスは既に他の人が使っています。"
 
 msgid "That email address already belongs to another user."
 msgstr "このメールアドレスは既に他の人が使っています。"
 

-#: actions/emailsettings.php:353 actions/imsettings.php:317
+#: actions/emailsettings.php:353 actions/imsettings.php:319

 #: actions/smssettings.php:337
 msgid "Couldn't insert confirmation code."
 msgstr "承認コードを追加できません"
 #: actions/smssettings.php:337
 msgid "Couldn't insert confirmation code."
 msgstr "承認コードを追加できません"


@@ -1592,7 +1630,7 @@ msgstr "%1$s グループメンバー、ページ %2$d"
 msgid "A list of the users in this group."
 msgstr "このグループの利用者のリスト。"
 
 msgid "A list of the users in this group."
 msgstr "このグループの利用者のリスト。"
 

-#: actions/groupmembers.php:175 lib/action.php:442 lib/groupnav.php:107
+#: actions/groupmembers.php:175 lib/action.php:448 lib/groupnav.php:107

 msgid "Admin"
 msgstr "管理者"
 
 msgid "Admin"
 msgstr "管理者"
 


@@ -1788,6 +1826,11 @@ msgstr ""
 msgid "That is not your Jabber ID."
 msgstr "その Jabber ID はあなたのものではありません。"
 
 msgid "That is not your Jabber ID."
 msgstr "その Jabber ID はあなたのものではありません。"
 

+#: actions/inbox.php:59
+#, php-format
+msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"
+msgstr "%1$s の受信箱 - ページ %2$d"
+

 #: actions/inbox.php:62
 #, php-format
 msgid "Inbox for %s"
 #: actions/inbox.php:62
 #, php-format
 msgid "Inbox for %s"


@@ -1872,7 +1915,7 @@ msgstr "任意に招待にパーソナルメッセージを加えてください
 
 #: actions/invite.php:197 lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236
 msgid "Send"
 
 #: actions/invite.php:197 lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236
 msgid "Send"

-msgstr "送る"
+msgstr "投稿"

 
 #: actions/invite.php:226
 #, php-format
 
 #: actions/invite.php:226
 #, php-format


@@ -1970,7 +2013,7 @@ msgstr "ユーザ名またはパスワードが間違っています。"
 msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
 msgstr "ユーザ設定エラー。 あなたはたぶん承認されていません。"
 
 msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
 msgstr "ユーザ設定エラー。 あなたはたぶん承認されていません。"
 

-#: actions/login.php:188 actions/login.php:241 lib/action.php:460
+#: actions/login.php:188 actions/login.php:241 lib/action.php:466

 #: lib/logingroupnav.php:79
 msgid "Login"
 msgstr "ログイン"
 #: lib/logingroupnav.php:79
 msgid "Login"
 msgstr "ログイン"


@@ -2032,7 +2075,7 @@ msgid "No current status"
 msgstr "現在のステータスはありません"
 
 #: actions/newapplication.php:52
 msgstr "現在のステータスはありません"
 
 #: actions/newapplication.php:52

-msgid "New application"
+msgid "New Application"

 msgstr "新しいアプリケーション"
 
 #: actions/newapplication.php:64
 msgstr "新しいアプリケーション"
 
 #: actions/newapplication.php:64


@@ -2224,8 +2267,8 @@ msgstr "内容種別 "
 msgid "Only "
 msgstr "だけ "
 
 msgid "Only "
 msgstr "だけ "
 

-#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:1038
-#: lib/api.php:1066 lib/api.php:1176
+#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:1039
+#: lib/api.php:1067 lib/api.php:1177

 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "サポートされていないデータ形式。"
 
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "サポートされていないデータ形式。"
 


@@ -2289,6 +2332,11 @@ msgstr "不正なログイントークンが指定されています。"
 msgid "Login token expired."
 msgstr "ログイントークンが期限切れです・"
 
 msgid "Login token expired."
 msgstr "ログイントークンが期限切れです・"
 

+#: actions/outbox.php:58
+#, php-format
+msgid "Outbox for %1$s - page %2$d"
+msgstr "%1$s の送信箱 - ページ %2$d"
+

 #: actions/outbox.php:61
 #, php-format
 msgid "Outbox for %s"
 #: actions/outbox.php:61
 #, php-format
 msgid "Outbox for %s"


@@ -2361,7 +2409,7 @@ msgstr "新しいパスワードを保存できません。"
 msgid "Password saved."
 msgstr "パスワードが保存されました。"
 
 msgid "Password saved."
 msgstr "パスワードが保存されました。"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:326
+#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:331

 msgid "Paths"
 msgstr "パス"
 
 msgid "Paths"
 msgstr "パス"
 


@@ -2369,132 +2417,148 @@ msgstr "パス"
 msgid "Path and server settings for this StatusNet site."
 msgstr "パスと StatusNet サイトのサーバー設定"
 
 msgid "Path and server settings for this StatusNet site."
 msgstr "パスと StatusNet サイトのサーバー設定"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:140
+#: actions/pathsadminpanel.php:157

 #, php-format
 msgid "Theme directory not readable: %s"
 msgstr "テーマディレクトリが読み込めません: %s"
 
 #, php-format
 msgid "Theme directory not readable: %s"
 msgstr "テーマディレクトリが読み込めません: %s"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:146
+#: actions/pathsadminpanel.php:163

 #, php-format
 msgid "Avatar directory not writable: %s"
 msgstr "アバターディレクトリに書き込みできません: %s"
 
 #, php-format
 msgid "Avatar directory not writable: %s"
 msgstr "アバターディレクトリに書き込みできません: %s"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:152
+#: actions/pathsadminpanel.php:169

 #, php-format
 msgid "Background directory not writable: %s"
 msgstr "バックグラウンドディレクトリに書き込みできません : %s"
 
 #, php-format
 msgid "Background directory not writable: %s"
 msgstr "バックグラウンドディレクトリに書き込みできません : %s"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:160
+#: actions/pathsadminpanel.php:177

 #, php-format
 msgid "Locales directory not readable: %s"
 msgstr "場所ディレクトリが読み込めません: %s"
 
 #, php-format
 msgid "Locales directory not readable: %s"
 msgstr "場所ディレクトリが読み込めません: %s"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:166
+#: actions/pathsadminpanel.php:183

 msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
 msgstr "不正な SSL サーバー。最大 255 文字まで。"
 
 msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
 msgstr "不正な SSL サーバー。最大 255 文字まで。"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:217 actions/siteadminpanel.php:58
+#: actions/pathsadminpanel.php:234 actions/siteadminpanel.php:58

 #: lib/adminpanelaction.php:311
 msgid "Site"
 msgstr "サイト"
 
 #: lib/adminpanelaction.php:311
 msgid "Site"
 msgstr "サイト"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:221
+#: actions/pathsadminpanel.php:238
+msgid "Server"
+msgstr "サーバー"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:238
+msgid "Site's server hostname."
+msgstr "サイトのサーバーホスト名"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:242

 msgid "Path"
 msgstr "パス"
 
 msgid "Path"
 msgstr "パス"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:221
+#: actions/pathsadminpanel.php:242

 msgid "Site path"
 msgstr "サイトパス"
 
 msgid "Site path"
 msgstr "サイトパス"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:225
+#: actions/pathsadminpanel.php:246

 msgid "Path to locales"
 msgstr "ロケールのパス"
 
 msgid "Path to locales"
 msgstr "ロケールのパス"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:225
+#: actions/pathsadminpanel.php:246

 msgid "Directory path to locales"
 msgstr "ロケールへのディレクトリパス"
 
 msgid "Directory path to locales"
 msgstr "ロケールへのディレクトリパス"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:232
+#: actions/pathsadminpanel.php:250
+msgid "Fancy URLs"
+msgstr ""
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:252
+msgid "Use fancy (more readable and memorable) URLs?"
+msgstr "Fancy URL (読みやすく忘れにくい) を使用しますか?"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:259

 msgid "Theme"
 msgstr "テーマ"
 
 msgid "Theme"
 msgstr "テーマ"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:237
+#: actions/pathsadminpanel.php:264

 msgid "Theme server"
 msgstr "テーマサーバー"
 
 msgid "Theme server"
 msgstr "テーマサーバー"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:241
+#: actions/pathsadminpanel.php:268

 msgid "Theme path"
 msgstr "テーマパス"
 
 msgid "Theme path"
 msgstr "テーマパス"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:245
+#: actions/pathsadminpanel.php:272

 msgid "Theme directory"
 msgstr "テーマディレクトリ"
 
 msgid "Theme directory"
 msgstr "テーマディレクトリ"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:252
+#: actions/pathsadminpanel.php:279

 msgid "Avatars"
 msgstr "アバター"
 
 msgid "Avatars"
 msgstr "アバター"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:257
+#: actions/pathsadminpanel.php:284

 msgid "Avatar server"
 msgstr "アバターサーバー"
 
 msgid "Avatar server"
 msgstr "アバターサーバー"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:261
+#: actions/pathsadminpanel.php:288

 msgid "Avatar path"
 msgstr "アバターパス"
 
 msgid "Avatar path"
 msgstr "アバターパス"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:265
+#: actions/pathsadminpanel.php:292

 msgid "Avatar directory"
 msgstr "アバターディレクトリ"
 
 msgid "Avatar directory"
 msgstr "アバターディレクトリ"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:274
+#: actions/pathsadminpanel.php:301

 msgid "Backgrounds"
 msgstr "バックグラウンド"
 
 msgid "Backgrounds"
 msgstr "バックグラウンド"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:278
+#: actions/pathsadminpanel.php:305

 msgid "Background server"
 msgstr "バックグラウンドサーバー"
 
 msgid "Background server"
 msgstr "バックグラウンドサーバー"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:282
+#: actions/pathsadminpanel.php:309

 msgid "Background path"
 msgstr "バックグラウンドパス"
 
 msgid "Background path"
 msgstr "バックグラウンドパス"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:286
+#: actions/pathsadminpanel.php:313

 msgid "Background directory"
 msgstr "バックグラウンドディレクトリ"
 
 msgid "Background directory"
 msgstr "バックグラウンドディレクトリ"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:293
+#: actions/pathsadminpanel.php:320

 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:296 actions/siteadminpanel.php:346
+#: actions/pathsadminpanel.php:323 actions/siteadminpanel.php:294

 msgid "Never"
 msgstr ""
 
 msgid "Never"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:297
+#: actions/pathsadminpanel.php:324

 msgid "Sometimes"
 msgstr "ときどき"
 
 msgid "Sometimes"
 msgstr "ときどき"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:298
+#: actions/pathsadminpanel.php:325

 msgid "Always"
 msgstr "いつも"
 
 msgid "Always"
 msgstr "いつも"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:302
+#: actions/pathsadminpanel.php:329

 msgid "Use SSL"
 msgstr "SSL 使用"
 
 msgid "Use SSL"
 msgstr "SSL 使用"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:303
+#: actions/pathsadminpanel.php:330

 msgid "When to use SSL"
 msgstr "SSL 使用時"
 
 msgid "When to use SSL"
 msgstr "SSL 使用時"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:308
+#: actions/pathsadminpanel.php:335

 msgid "SSL server"
 msgstr "SSLサーバ"
 
 msgid "SSL server"
 msgstr "SSLサーバ"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:309
+#: actions/pathsadminpanel.php:336

 msgid "Server to direct SSL requests to"
 msgstr "ダイレクト SSL リクエストを向けるサーバ"
 
 msgid "Server to direct SSL requests to"
 msgstr "ダイレクト SSL リクエストを向けるサーバ"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:325
+#: actions/pathsadminpanel.php:352

 msgid "Save paths"
 msgstr "保存パス"
 
 msgid "Save paths"
 msgstr "保存パス"
 


@@ -2557,7 +2621,7 @@ msgid "Full name"
 msgstr "フルネーム"
 
 #: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:453
 msgstr "フルネーム"
 
 #: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:453

-#: lib/applicationeditform.php:230 lib/groupeditform.php:161
+#: lib/applicationeditform.php:228 lib/groupeditform.php:161

 msgid "Homepage"
 msgstr "ホームページ"
 
 msgid "Homepage"
 msgstr "ホームページ"
 


@@ -2606,7 +2670,7 @@ msgstr ""
 "自分自身についてのタグ (アルファベット、数字、-、.、_)、カンマまたは空白区切"
 "りで"
 
 "自分自身についてのタグ (アルファベット、数字、-、.、_)、カンマまたは空白区切"
 "りで"
 

-#: actions/profilesettings.php:151 actions/siteadminpanel.php:294
+#: actions/profilesettings.php:151 actions/siteadminpanel.php:280

 msgid "Language"
 msgstr "言語"
 
 msgid "Language"
 msgstr "言語"
 


@@ -2632,7 +2696,7 @@ msgstr "自分をフォローしている者を自動的にフォローする (B
 msgid "Bio is too long (max %d chars)."
 msgstr "自己紹介が長すぎます (最長140文字)。"
 
 msgid "Bio is too long (max %d chars)."
 msgstr "自己紹介が長すぎます (最長140文字)。"
 

-#: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:164
+#: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:150

 msgid "Timezone not selected."
 msgstr "タイムゾーンが選ばれていません。"
 
 msgid "Timezone not selected."
 msgstr "タイムゾーンが選ばれていません。"
 


@@ -2907,7 +2971,7 @@ msgstr "すみません、不正な招待コード。"
 msgid "Registration successful"
 msgstr "登録成功"
 
 msgid "Registration successful"
 msgstr "登録成功"
 

-#: actions/register.php:114 actions/register.php:503 lib/action.php:457
+#: actions/register.php:114 actions/register.php:503 lib/action.php:463

 #: lib/logingroupnav.php:85
 msgid "Register"
 msgstr "登録"
 #: lib/logingroupnav.php:85
 msgid "Register"
 msgstr "登録"


@@ -2950,7 +3014,7 @@ msgid "Same as password above. Required."
 msgstr "上のパスワードと同じです。 必須。"
 
 #: actions/register.php:438 actions/register.php:442
 msgstr "上のパスワードと同じです。 必須。"
 
 #: actions/register.php:438 actions/register.php:442

-#: actions/siteadminpanel.php:270 lib/accountsettingsaction.php:120
+#: actions/siteadminpanel.php:256 lib/accountsettingsaction.php:120

 msgid "Email"
 msgstr "メール"
 
 msgid "Email"
 msgstr "メール"
 


@@ -3093,7 +3157,7 @@ msgstr "自分のつぶやきは繰り返せません。"
 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr "すでにそのつぶやきを繰り返しています。"
 
 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr "すでにそのつぶやきを繰り返しています。"
 

-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:629
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:626

 msgid "Repeated"
 msgstr "繰り返された"
 
 msgid "Repeated"
 msgstr "繰り返された"
 


@@ -3107,6 +3171,11 @@ msgstr "繰り返されました!"
 msgid "Replies to %s"
 msgstr "%s への返信"
 
 msgid "Replies to %s"
 msgstr "%s への返信"
 

+#: actions/replies.php:127
+#, php-format
+msgid "Replies to %1$s, page %2$d"
+msgstr "%1$s への返信、ページ %2$s"
+

 #: actions/replies.php:144
 #, php-format
 msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"
 #: actions/replies.php:144
 #, php-format
 msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"


@@ -3162,6 +3231,37 @@ msgstr "あなたはこのサイトのサンドボックスユーザができま
 msgid "User is already sandboxed."
 msgstr "利用者はすでにサンドボックスです。"
 
 msgid "User is already sandboxed."
 msgstr "利用者はすでにサンドボックスです。"
 

+#: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170
+#: lib/adminpanelaction.php:336
+msgid "Sessions"
+msgstr "セッション"
+
+#: actions/sessionsadminpanel.php:65
+#, fuzzy
+msgid "Session settings for this StatusNet site."
+msgstr "この StatusNet サイトのデザイン設定。"
+
+#: actions/sessionsadminpanel.php:175
+msgid "Handle sessions"
+msgstr "セッションの扱い"
+
+#: actions/sessionsadminpanel.php:177
+msgid "Whether to handle sessions ourselves."
+msgstr "自分達でセッションを扱うのであるかどうか。"
+
+#: actions/sessionsadminpanel.php:181
+msgid "Session debugging"
+msgstr "セッションデバッグ"
+
+#: actions/sessionsadminpanel.php:183
+msgid "Turn on debugging output for sessions."
+msgstr "セッションのためのデバッグ出力をオン。"
+
+#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:336
+#: actions/useradminpanel.php:293
+msgid "Save site settings"
+msgstr "サイト設定の保存"
+

 #: actions/showapplication.php:82
 msgid "You must be logged in to view an application."
 msgstr "!!アプリケーションを見るためにはログインしていなければなりません。"
 #: actions/showapplication.php:82
 msgid "You must be logged in to view an application."
 msgstr "!!アプリケーションを見るためにはログインしていなければなりません。"


@@ -3170,21 +3270,21 @@ msgstr "!!アプリケーションを見るためにはログインしていな
 msgid "Application profile"
 msgstr "アプリケーションプロファイル"
 
 msgid "Application profile"
 msgstr "アプリケーションプロファイル"
 

-#: actions/showapplication.php:160 lib/applicationeditform.php:182
+#: actions/showapplication.php:160 lib/applicationeditform.php:180

 msgid "Icon"
 msgstr "アイコン"
 
 #: actions/showapplication.php:170 actions/version.php:195
 msgid "Icon"
 msgstr "アイコン"
 
 #: actions/showapplication.php:170 actions/version.php:195

-#: lib/applicationeditform.php:197
+#: lib/applicationeditform.php:195

 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 

-#: actions/showapplication.php:179 lib/applicationeditform.php:224
+#: actions/showapplication.php:179 lib/applicationeditform.php:222

 msgid "Organization"
 msgstr "組織"
 
 #: actions/showapplication.php:188 actions/version.php:198
 msgid "Organization"
 msgstr "組織"
 
 #: actions/showapplication.php:188 actions/version.php:198

-#: lib/applicationeditform.php:211 lib/groupeditform.php:172
+#: lib/applicationeditform.php:209 lib/groupeditform.php:172

 msgid "Description"
 msgstr "概要"
 
 msgid "Description"
 msgstr "概要"
 


@@ -3238,6 +3338,11 @@ msgstr ""
 "注意: 私たちはHMAC-SHA1署名をサポートします。 私たちは平文署名メソッドをサ"
 "ポートしません。"
 
 "注意: 私たちはHMAC-SHA1署名をサポートします。 私たちは平文署名メソッドをサ"
 "ポートしません。"
 

+#: actions/showfavorites.php:79
+#, php-format
+msgid "%1$s's favorite notices, page %2$d"
+msgstr "%1$s のお気に入りのつぶやき、ページ %2$d"
+

 #: actions/showfavorites.php:132
 msgid "Could not retrieve favorite notices."
 msgstr "お気に入りのつぶやきを検索できません。"
 #: actions/showfavorites.php:132
 msgid "Could not retrieve favorite notices."
 msgstr "お気に入りのつぶやきを検索できません。"


@@ -3295,6 +3400,11 @@ msgstr "これは、あなたが好きなことを共有する方法です。"
 msgid "%s group"
 msgstr "%s グループ"
 
 msgid "%s group"
 msgstr "%s グループ"
 

+#: actions/showgroup.php:84
+#, php-format
+msgid "%1$s group, page %2$d"
+msgstr "%1$s グループ、ページ %2$d"
+

 #: actions/showgroup.php:218
 msgid "Group profile"
 msgstr "グループプロファイル"
 #: actions/showgroup.php:218
 msgid "Group profile"
 msgstr "グループプロファイル"


@@ -3353,7 +3463,7 @@ msgstr "全てのメンバー"
 
 #: actions/showgroup.php:432
 msgid "Created"
 
 #: actions/showgroup.php:432
 msgid "Created"

-msgstr "作成されました"
+msgstr "作成日"

 
 #: actions/showgroup.php:448
 #, php-format
 
 #: actions/showgroup.php:448
 #, php-format


@@ -3365,7 +3475,7 @@ msgid ""
 "of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
 msgstr ""
 "**%s** は %%site.name%% 上のユーザグループです。フリーソフトウェアツール"
 "of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
 msgstr ""
 "**%s** は %%site.name%% 上のユーザグループです。フリーソフトウェアツール"

-"[StatusNet](http://status.net/)を基にした[マイクロブロギング] (http://en."
+"[StatusNet](http://status.net/)を基にした[マイクロブロギング](http://en."

 "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) サービス。メンバーは彼らの暮らしと興味に関"
 "する短いメッセージを共有します。[今すぐ参加](%%%%action.register%%%%) してこ"
 "のグループの一員になりましょう! ([もっと読む](%%%%doc.help%%%%))"
 "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) サービス。メンバーは彼らの暮らしと興味に関"
 "する短いメッセージを共有します。[今すぐ参加](%%%%action.register%%%%) してこ"
 "のグループの一員になりましょう! ([もっと読む](%%%%doc.help%%%%))"


@@ -3414,6 +3524,11 @@ msgstr "つぶやきを削除しました。"
 msgid " tagged %s"
 msgstr "タグ付けされた %s"
 
 msgid " tagged %s"
 msgstr "タグ付けされた %s"
 

+#: actions/showstream.php:79
+#, php-format
+msgid "%1$s, page %2$d"
+msgstr "%1$s、ページ %2$d"
+

 #: actions/showstream.php:122
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
 #: actions/showstream.php:122
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"


@@ -3470,7 +3585,7 @@ msgid ""
 "follow **%s**'s notices and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
 msgstr ""
 "**%s** は %%site.name%% 上のアカウントです。フリーソフトウェアツール"
 "follow **%s**'s notices and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
 msgstr ""
 "**%s** は %%site.name%% 上のアカウントです。フリーソフトウェアツール"

-"[StatusNet](http://status.net/)を基にした[マイクロブロギング] (http://en."
+"[StatusNet](http://status.net/)を基にした[マイクロブロギング](http://en."

 "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) サービス。[今すぐ参加](%%%%action.register"
 "%%%%)して、**%s** のつぶやきなどをフォローしましょう! ([もっと読む](%%%%doc."
 "help%%%%))"
 "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) サービス。[今すぐ参加](%%%%action.register"
 "%%%%)して、**%s** のつぶやきなどをフォローしましょう! ([もっと読む](%%%%doc."
 "help%%%%))"


@@ -3483,10 +3598,10 @@ msgid ""
 "[StatusNet](http://status.net/) tool. "
 msgstr ""
 "**%s** は %%site.name%% 上のアカウントです。フリーソフトウェアツール"
 "[StatusNet](http://status.net/) tool. "
 msgstr ""
 "**%s** は %%site.name%% 上のアカウントです。フリーソフトウェアツール"

-"[StatusNet](http://status.net/)を基にした[マイクロブロギング] (http://en."
+"[StatusNet](http://status.net/)を基にした[マイクロブロギング](http://en."

 "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) サービス。"
 
 "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) サービス。"
 

-#: actions/showstream.php:313
+#: actions/showstream.php:296

 #, php-format
 msgid "Repeat of %s"
 msgstr "%s の繰り返し"
 #, php-format
 msgid "Repeat of %s"
 msgstr "%s の繰り返し"


@@ -3503,200 +3618,148 @@ msgstr "利用者は既に黙っています。"
 msgid "Basic settings for this StatusNet site."
 msgstr "この StatusNet サイトの基本設定。"
 
 msgid "Basic settings for this StatusNet site."
 msgstr "この StatusNet サイトの基本設定。"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:146
+#: actions/siteadminpanel.php:132

 msgid "Site name must have non-zero length."
 msgstr "サイト名は長さ0ではいけません。"
 
 msgid "Site name must have non-zero length."
 msgstr "サイト名は長さ0ではいけません。"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:154
+#: actions/siteadminpanel.php:140

 msgid "You must have a valid contact email address."
 msgstr "有効な連絡用メールアドレスがなければなりません。"
 
 msgid "You must have a valid contact email address."
 msgstr "有効な連絡用メールアドレスがなければなりません。"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:172
+#: actions/siteadminpanel.php:158

 #, php-format
 msgid "Unknown language \"%s\"."
 msgstr "不明な言語 \"%s\""
 
 #, php-format
 msgid "Unknown language \"%s\"."
 msgstr "不明な言語 \"%s\""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:179
+#: actions/siteadminpanel.php:165

 msgid "Invalid snapshot report URL."
 msgstr "不正なスナップショットレポートURL。"
 
 msgid "Invalid snapshot report URL."
 msgstr "不正なスナップショットレポートURL。"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:185
+#: actions/siteadminpanel.php:171

 msgid "Invalid snapshot run value."
 msgstr "不正なスナップショットランバリュー"
 
 msgid "Invalid snapshot run value."
 msgstr "不正なスナップショットランバリュー"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:191
+#: actions/siteadminpanel.php:177

 msgid "Snapshot frequency must be a number."
 msgstr "スナップショット頻度は数でなければなりません。"
 
 msgid "Snapshot frequency must be a number."
 msgstr "スナップショット頻度は数でなければなりません。"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:197
+#: actions/siteadminpanel.php:183

 msgid "Minimum text limit is 140 characters."
 msgstr "最小のテキスト制限は140字です。"
 
 msgid "Minimum text limit is 140 characters."
 msgstr "最小のテキスト制限は140字です。"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:203
+#: actions/siteadminpanel.php:189

 msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
 msgstr "デュープ制限は1秒以上でなければなりません。"
 
 msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
 msgstr "デュープ制限は1秒以上でなければなりません。"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:253
+#: actions/siteadminpanel.php:239

 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:256
+#: actions/siteadminpanel.php:242

 msgid "Site name"
 msgstr "サイト名"
 
 msgid "Site name"
 msgstr "サイト名"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:257
+#: actions/siteadminpanel.php:243

 msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
 msgstr "あなたのサイトの名前、\"Yourcompany Microblog\"のような。"
 
 msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
 msgstr "あなたのサイトの名前、\"Yourcompany Microblog\"のような。"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:261
+#: actions/siteadminpanel.php:247

 msgid "Brought by"
 msgstr "持って来られます"
 
 msgid "Brought by"
 msgstr "持って来られます"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:262
+#: actions/siteadminpanel.php:248

 msgid "Text used for credits link in footer of each page"
 msgstr ""
 "クレジットに使用されるテキストは、それぞれのページのフッターでリンクされま"
 "す。"
 
 msgid "Text used for credits link in footer of each page"
 msgstr ""
 "クレジットに使用されるテキストは、それぞれのページのフッターでリンクされま"
 "す。"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:266
+#: actions/siteadminpanel.php:252

 msgid "Brought by URL"
 msgstr "URLで、持って来られます"
 
 msgid "Brought by URL"
 msgstr "URLで、持って来られます"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:267
+#: actions/siteadminpanel.php:253

 msgid "URL used for credits link in footer of each page"
 msgstr ""
 "クレジットに使用されるURLは、それぞれのページのフッターでリンクされます。"
 
 msgid "URL used for credits link in footer of each page"
 msgstr ""
 "クレジットに使用されるURLは、それぞれのページのフッターでリンクされます。"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:271
+#: actions/siteadminpanel.php:257

 msgid "Contact email address for your site"
 msgstr "あなたのサイトにコンタクトするメールアドレス"
 
 msgid "Contact email address for your site"
 msgstr "あなたのサイトにコンタクトするメールアドレス"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:277
+#: actions/siteadminpanel.php:263

 msgid "Local"
 msgstr "ローカル"
 
 msgid "Local"
 msgstr "ローカル"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:288
+#: actions/siteadminpanel.php:274

 msgid "Default timezone"
 msgstr "デフォルトタイムゾーン"
 
 msgid "Default timezone"
 msgstr "デフォルトタイムゾーン"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:289
+#: actions/siteadminpanel.php:275

 msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
 msgstr "サイトのデフォルトタイムゾーン; 通常UTC。"
 
 msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
 msgstr "サイトのデフォルトタイムゾーン; 通常UTC。"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:295
+#: actions/siteadminpanel.php:281

 msgid "Default site language"
 msgstr "デフォルトサイト言語"
 
 msgid "Default site language"
 msgstr "デフォルトサイト言語"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:303
-msgid "URLs"
-msgstr ""
-
-#: actions/siteadminpanel.php:306
-msgid "Server"
-msgstr "サーバー"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:306
-msgid "Site's server hostname."
-msgstr "サイトのサーバーホスト名"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:310
-msgid "Fancy URLs"
-msgstr ""
-
-#: actions/siteadminpanel.php:312
-msgid "Use fancy (more readable and memorable) URLs?"
-msgstr "Fancy URL (読みやすく忘れにくい) を使用しますか?"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:318
-msgid "Access"
-msgstr "アクセス"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:321
-msgid "Private"
-msgstr "プライベート"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:323
-msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
-msgstr "匿名ユーザー(ログインしていません)がサイトを見るのを禁止しますか?"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:327
-msgid "Invite only"
-msgstr "招待のみ"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:329
-msgid "Make registration invitation only."
-msgstr "招待のみ登録する"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:333
-msgid "Closed"
-msgstr "閉じられた"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:335
-msgid "Disable new registrations."
-msgstr "新規登録を無効。"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:341
+#: actions/siteadminpanel.php:289

 msgid "Snapshots"
 msgstr "スナップショット"
 
 msgid "Snapshots"
 msgstr "スナップショット"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:344
+#: actions/siteadminpanel.php:292

 msgid "Randomly during Web hit"
 msgstr ""
 
 msgid "Randomly during Web hit"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:345
+#: actions/siteadminpanel.php:293

 msgid "In a scheduled job"
 msgstr "予定されているジョブで"
 
 msgid "In a scheduled job"
 msgstr "予定されているジョブで"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:347
+#: actions/siteadminpanel.php:295

 msgid "Data snapshots"
 msgstr "データスナップショット"
 
 msgid "Data snapshots"
 msgstr "データスナップショット"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:348
+#: actions/siteadminpanel.php:296

 msgid "When to send statistical data to status.net servers"
 msgstr "いつ status.net サーバに統計データを送りますか"
 
 msgid "When to send statistical data to status.net servers"
 msgstr "いつ status.net サーバに統計データを送りますか"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:353
+#: actions/siteadminpanel.php:301

 msgid "Frequency"
 msgstr "頻度"
 
 msgid "Frequency"
 msgstr "頻度"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:354
+#: actions/siteadminpanel.php:302

 msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
 msgstr "レポート URL"
 
 msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
 msgstr "レポート URL"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:359
+#: actions/siteadminpanel.php:307

 msgid "Report URL"
 msgstr "レポート URL"
 
 msgid "Report URL"
 msgstr "レポート URL"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:360
+#: actions/siteadminpanel.php:308

 msgid "Snapshots will be sent to this URL"
 msgstr "このURLにスナップショットを送るでしょう"
 
 msgid "Snapshots will be sent to this URL"
 msgstr "このURLにスナップショットを送るでしょう"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:367
+#: actions/siteadminpanel.php:315

 msgid "Limits"
 msgstr "制限"
 
 msgid "Limits"
 msgstr "制限"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:370
+#: actions/siteadminpanel.php:318

 msgid "Text limit"
 msgstr "テキスト制限"
 
 msgid "Text limit"
 msgstr "テキスト制限"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:370
+#: actions/siteadminpanel.php:318

 msgid "Maximum number of characters for notices."
 msgstr "つぶやきの文字の最大数"
 
 msgid "Maximum number of characters for notices."
 msgstr "つぶやきの文字の最大数"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:374
+#: actions/siteadminpanel.php:322

 msgid "Dupe limit"
 msgstr "デュープ制限"
 
 msgid "Dupe limit"
 msgstr "デュープ制限"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:374
+#: actions/siteadminpanel.php:322

 msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
 msgstr ""
 "どれくらい長い間(秒)、ユーザは、再び同じものを投稿するのを待たなければならな"
 "いか。"
 
 msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
 msgstr ""
 "どれくらい長い間(秒)、ユーザは、再び同じものを投稿するのを待たなければならな"
 "いか。"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:388 actions/useradminpanel.php:313
-msgid "Save site settings"
-msgstr "サイト設定の保存"
-

 #: actions/smssettings.php:58
 msgid "SMS settings"
 msgstr "SMS 設定"
 #: actions/smssettings.php:58
 msgid "SMS settings"
 msgstr "SMS 設定"


@@ -3902,6 +3965,11 @@ msgstr "Jabber"
 msgid "SMS"
 msgstr "SMS"
 
 msgid "SMS"
 msgstr "SMS"
 

+#: actions/tag.php:68
+#, php-format
+msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d"
+msgstr "%1$s とタグ付けされたつぶやき、ページ %2$d"
+

 #: actions/tag.php:86
 #, php-format
 msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
 #: actions/tag.php:86
 #, php-format
 msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"


@@ -4005,84 +4073,64 @@ msgstr "利用者"
 msgid "User settings for this StatusNet site."
 msgstr "この StatusNet サイトの利用者設定。"
 
 msgid "User settings for this StatusNet site."
 msgstr "この StatusNet サイトの利用者設定。"
 

-#: actions/useradminpanel.php:149
+#: actions/useradminpanel.php:148

 msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
 msgstr "不正な自己紹介制限。数字である必要があります。"
 
 msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
 msgstr "不正な自己紹介制限。数字である必要があります。"
 

-#: actions/useradminpanel.php:155
+#: actions/useradminpanel.php:154

 msgid "Invalid welcome text. Max length is 255 characters."
 msgstr "不正なウェルカムテキスト。最大長は255字です。"
 
 msgid "Invalid welcome text. Max length is 255 characters."
 msgstr "不正なウェルカムテキスト。最大長は255字です。"
 

-#: actions/useradminpanel.php:165
+#: actions/useradminpanel.php:164

 #, php-format
 msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
 msgstr "不正なデフォルトフォローです: '%1$s'  は利用者ではありません。"
 
 #, php-format
 msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
 msgstr "不正なデフォルトフォローです: '%1$s'  は利用者ではありません。"
 

-#: actions/useradminpanel.php:218 lib/accountsettingsaction.php:108
+#: actions/useradminpanel.php:217 lib/accountsettingsaction.php:108

 #: lib/personalgroupnav.php:109
 msgid "Profile"
 msgstr "プロファイル"
 
 #: lib/personalgroupnav.php:109
 msgid "Profile"
 msgstr "プロファイル"
 

-#: actions/useradminpanel.php:222
+#: actions/useradminpanel.php:221

 msgid "Bio Limit"
 msgstr "自己紹介制限"
 
 msgid "Bio Limit"
 msgstr "自己紹介制限"
 

-#: actions/useradminpanel.php:223
+#: actions/useradminpanel.php:222

 msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
 msgstr "プロファイル自己紹介の最大文字長。"
 
 msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
 msgstr "プロファイル自己紹介の最大文字長。"
 

-#: actions/useradminpanel.php:231
+#: actions/useradminpanel.php:230

 msgid "New users"
 msgstr "新しい利用者"
 
 msgid "New users"
 msgstr "新しい利用者"
 

-#: actions/useradminpanel.php:235
+#: actions/useradminpanel.php:234

 msgid "New user welcome"
 msgstr "新しい利用者を歓迎"
 
 msgid "New user welcome"
 msgstr "新しい利用者を歓迎"
 

-#: actions/useradminpanel.php:236
+#: actions/useradminpanel.php:235

 msgid "Welcome text for new users (Max 255 chars)."
 msgstr "新しい利用者へのウェルカムテキスト (最大255字)。"
 
 msgid "Welcome text for new users (Max 255 chars)."
 msgstr "新しい利用者へのウェルカムテキスト (最大255字)。"
 

-#: actions/useradminpanel.php:241
+#: actions/useradminpanel.php:240

 msgid "Default subscription"
 msgstr "デフォルトフォロー"
 
 msgid "Default subscription"
 msgstr "デフォルトフォロー"
 

-#: actions/useradminpanel.php:242
+#: actions/useradminpanel.php:241

 msgid "Automatically subscribe new users to this user."
 msgstr "自動的にこの利用者に新しい利用者をフォローしてください。"
 
 msgid "Automatically subscribe new users to this user."
 msgstr "自動的にこの利用者に新しい利用者をフォローしてください。"
 

-#: actions/useradminpanel.php:251
+#: actions/useradminpanel.php:250

 msgid "Invitations"
 msgstr "招待"
 
 msgid "Invitations"
 msgstr "招待"
 

-#: actions/useradminpanel.php:256
+#: actions/useradminpanel.php:255

 msgid "Invitations enabled"
 msgstr "招待が可能"
 
 msgid "Invitations enabled"
 msgstr "招待が可能"
 

-#: actions/useradminpanel.php:258
+#: actions/useradminpanel.php:257

 msgid "Whether to allow users to invite new users."
 msgstr "利用者が新しい利用者を招待するのを許容するかどうか。"
 
 msgid "Whether to allow users to invite new users."
 msgstr "利用者が新しい利用者を招待するのを許容するかどうか。"
 

-#: actions/useradminpanel.php:265
-msgid "Sessions"
-msgstr "セッション"
-
-#: actions/useradminpanel.php:270
-msgid "Handle sessions"
-msgstr "セッションの扱い"
-
-#: actions/useradminpanel.php:272
-msgid "Whether to handle sessions ourselves."
-msgstr "自分達でセッションを扱うのであるかどうか。"
-
-#: actions/useradminpanel.php:276
-msgid "Session debugging"
-msgstr "セッションデバッグ"
-
-#: actions/useradminpanel.php:278
-msgid "Turn on debugging output for sessions."
-msgstr "セッションのためのデバッグ出力をオン。"
-

 #: actions/userauthorization.php:105
 msgid "Authorize subscription"
 msgstr "フォローを承認"
 #: actions/userauthorization.php:105
 msgid "Authorize subscription"
 msgstr "フォローを承認"


@@ -4201,6 +4249,11 @@ msgstr ""
 msgid "Enjoy your hotdog!"
 msgstr "あなたのhotdogを楽しんでください!"
 
 msgid "Enjoy your hotdog!"
 msgstr "あなたのhotdogを楽しんでください!"
 

+#: actions/usergroups.php:64
+#, php-format
+msgid "%1$s groups, page %2$d"
+msgstr "%1$s グループ、ページ %2$d"
+

 #: actions/usergroups.php:130
 msgid "Search for more groups"
 msgstr "もっとグループを検索"
 #: actions/usergroups.php:130
 msgid "Search for more groups"
 msgstr "もっとグループを検索"


@@ -4264,7 +4317,7 @@ msgstr ""
 msgid "Plugins"
 msgstr "プラグイン"
 
 msgid "Plugins"
 msgstr "プラグイン"
 

-#: actions/version.php:196 lib/action.php:741
+#: actions/version.php:196 lib/action.php:747

 msgid "Version"
 msgstr "バージョン"
 
 msgid "Version"
 msgstr "バージョン"
 


@@ -4323,26 +4376,26 @@ msgstr "メッセージを追加できません。"
 msgid "Could not update message with new URI."
 msgstr "新しいURIでメッセージをアップデートできませんでした。"
 
 msgid "Could not update message with new URI."
 msgstr "新しいURIでメッセージをアップデートできませんでした。"
 

-#: classes/Notice.php:171
+#: classes/Notice.php:157

 #, php-format
 msgid "DB error inserting hashtag: %s"
 msgstr "ハッシュタグ追加 ＤＢ エラー: %s"
 
 #, php-format
 msgid "DB error inserting hashtag: %s"
 msgstr "ハッシュタグ追加 ＤＢ エラー: %s"
 

-#: classes/Notice.php:225
+#: classes/Notice.php:214

 msgid "Problem saving notice. Too long."
 msgstr "つぶやきを保存する際に問題が発生しました。長すぎです。"
 
 msgid "Problem saving notice. Too long."
 msgstr "つぶやきを保存する際に問題が発生しました。長すぎです。"
 

-#: classes/Notice.php:229
+#: classes/Notice.php:218

 msgid "Problem saving notice. Unknown user."
 msgstr "つぶやきを保存する際に問題が発生しました。不明な利用者です。"
 
 msgid "Problem saving notice. Unknown user."
 msgstr "つぶやきを保存する際に問題が発生しました。不明な利用者です。"
 

-#: classes/Notice.php:234
+#: classes/Notice.php:223

 msgid ""
 "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
 msgstr ""
 "多すぎるつぶやきが速すぎます; 数分間の休みを取ってから再投稿してください。"
 
 msgid ""
 "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
 msgstr ""
 "多すぎるつぶやきが速すぎます; 数分間の休みを取ってから再投稿してください。"
 

-#: classes/Notice.php:240
+#: classes/Notice.php:229

 msgid ""
 "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
 "few minutes."
 msgid ""
 "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
 "few minutes."


@@ -4350,20 +4403,24 @@ msgstr ""
 "多すぎる重複メッセージが速すぎます; 数分間休みを取ってから再度投稿してくださ"
 "い。"
 
 "多すぎる重複メッセージが速すぎます; 数分間休みを取ってから再度投稿してくださ"
 "い。"
 

-#: classes/Notice.php:246
+#: classes/Notice.php:235

 msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgstr "あなたはこのサイトでつぶやきを投稿するのが禁止されています。"
 
 msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgstr "あなたはこのサイトでつぶやきを投稿するのが禁止されています。"
 

-#: classes/Notice.php:305 classes/Notice.php:330
+#: classes/Notice.php:294 classes/Notice.php:319

 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "つぶやきを保存する際に問題が発生しました。"
 
 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "つぶやきを保存する際に問題が発生しました。"
 

-#: classes/Notice.php:1059
+#: classes/Notice.php:790
+msgid "Problem saving group inbox."
+msgstr "グループ受信箱を保存する際に問題が発生しました。"
+
+#: classes/Notice.php:850

 #, php-format
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr "返信を追加する際にデータベースエラー : %s"
 
 #, php-format
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr "返信を追加する際にデータベースエラー : %s"
 

-#: classes/Notice.php:1441
+#: classes/Notice.php:1233

 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr ""


@@ -4418,124 +4475,124 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled page"
 msgstr "名称未設定ページ"
 
 msgid "Untitled page"
 msgstr "名称未設定ページ"
 

-#: lib/action.php:427
+#: lib/action.php:433

 msgid "Primary site navigation"
 msgstr "プライマリサイトナビゲーション"
 
 msgid "Primary site navigation"
 msgstr "プライマリサイトナビゲーション"
 

-#: lib/action.php:433
+#: lib/action.php:439

 msgid "Home"
 msgstr "ホーム"
 
 msgid "Home"
 msgstr "ホーム"
 

-#: lib/action.php:433
+#: lib/action.php:439

 msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr "パーソナルプロファイルと友人のタイムライン"
 
 msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr "パーソナルプロファイルと友人のタイムライン"
 

-#: lib/action.php:435
+#: lib/action.php:441

 msgid "Change your email, avatar, password, profile"
 msgstr "メールアドレス、アバター、パスワード、プロパティの変更"
 
 msgid "Change your email, avatar, password, profile"
 msgstr "メールアドレス、アバター、パスワード、プロパティの変更"
 

-#: lib/action.php:438
+#: lib/action.php:444

 msgid "Connect"
 msgstr "接続"
 
 msgid "Connect"
 msgstr "接続"
 

-#: lib/action.php:438
+#: lib/action.php:444

 msgid "Connect to services"
 msgstr "サービスへ接続"
 
 msgid "Connect to services"
 msgstr "サービスへ接続"
 

-#: lib/action.php:442
+#: lib/action.php:448

 msgid "Change site configuration"
 msgstr "サイト設定の変更"
 
 msgid "Change site configuration"
 msgstr "サイト設定の変更"
 

-#: lib/action.php:446 lib/subgroupnav.php:105
+#: lib/action.php:452 lib/subgroupnav.php:105

 msgid "Invite"
 msgstr "招待"
 
 msgid "Invite"
 msgstr "招待"
 

-#: lib/action.php:447 lib/subgroupnav.php:106
+#: lib/action.php:453 lib/subgroupnav.php:106

 #, php-format
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
 msgstr "友人や同僚が %s で加わるよう誘ってください。"
 
 #, php-format
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
 msgstr "友人や同僚が %s で加わるよう誘ってください。"
 

-#: lib/action.php:452
+#: lib/action.php:458

 msgid "Logout"
 msgstr "ログアウト"
 
 msgid "Logout"
 msgstr "ログアウト"
 

-#: lib/action.php:452
+#: lib/action.php:458

 msgid "Logout from the site"
 msgstr "サイトからログアウト"
 
 msgid "Logout from the site"
 msgstr "サイトからログアウト"
 

-#: lib/action.php:457
+#: lib/action.php:463

 msgid "Create an account"
 msgstr "アカウントを作成"
 
 msgid "Create an account"
 msgstr "アカウントを作成"
 

-#: lib/action.php:460
+#: lib/action.php:466

 msgid "Login to the site"
 msgstr "サイトへログイン"
 
 msgid "Login to the site"
 msgstr "サイトへログイン"
 

-#: lib/action.php:463 lib/action.php:726
+#: lib/action.php:469 lib/action.php:732

 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 

-#: lib/action.php:463
+#: lib/action.php:469

 msgid "Help me!"
 msgstr "助けて！"
 
 msgid "Help me!"
 msgstr "助けて！"
 

-#: lib/action.php:466 lib/searchaction.php:127
+#: lib/action.php:472 lib/searchaction.php:127

 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 

-#: lib/action.php:466
+#: lib/action.php:472

 msgid "Search for people or text"
 msgstr "人々かテキストを検索"
 
 msgid "Search for people or text"
 msgstr "人々かテキストを検索"
 

-#: lib/action.php:487
+#: lib/action.php:493

 msgid "Site notice"
 msgstr "サイトつぶやき"
 
 msgid "Site notice"
 msgstr "サイトつぶやき"
 

-#: lib/action.php:553
+#: lib/action.php:559

 msgid "Local views"
 msgstr "ローカルビュー"
 
 msgid "Local views"
 msgstr "ローカルビュー"
 

-#: lib/action.php:619
+#: lib/action.php:625

 msgid "Page notice"
 msgstr "ページつぶやき"
 
 msgid "Page notice"
 msgstr "ページつぶやき"
 

-#: lib/action.php:721
+#: lib/action.php:727

 msgid "Secondary site navigation"
 msgstr "セカンダリサイトナビゲーション"
 
 msgid "Secondary site navigation"
 msgstr "セカンダリサイトナビゲーション"
 

-#: lib/action.php:728
+#: lib/action.php:734

 msgid "About"
 msgstr "About"
 
 msgid "About"
 msgstr "About"
 

-#: lib/action.php:730
+#: lib/action.php:736

 msgid "FAQ"
 msgstr "よくある質問"
 
 msgid "FAQ"
 msgstr "よくある質問"
 

-#: lib/action.php:734
+#: lib/action.php:740

 msgid "TOS"
 msgstr ""
 
 msgid "TOS"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:737
+#: lib/action.php:743

 msgid "Privacy"
 msgstr "プライバシー"
 
 msgid "Privacy"
 msgstr "プライバシー"
 

-#: lib/action.php:739
+#: lib/action.php:745

 msgid "Source"
 msgstr "ソース"
 
 msgid "Source"
 msgstr "ソース"
 

-#: lib/action.php:743
+#: lib/action.php:749

 msgid "Contact"
 msgstr "連絡先"
 
 msgid "Contact"
 msgstr "連絡先"
 

-#: lib/action.php:745
+#: lib/action.php:751

 msgid "Badge"
 msgstr "バッジ"
 
 msgid "Badge"
 msgstr "バッジ"
 

-#: lib/action.php:773
+#: lib/action.php:779

 msgid "StatusNet software license"
 msgstr "StatusNet ソフトウェアライセンス"
 
 msgid "StatusNet software license"
 msgstr "StatusNet ソフトウェアライセンス"
 

-#: lib/action.php:776
+#: lib/action.php:782

 #, php-format
 msgid ""
 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."


@@ -4544,12 +4601,12 @@ msgstr ""
 "**%%site.name%%** は [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%) が提供するマ"
 "イクロブログサービスです。 "
 
 "**%%site.name%%** は [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%) が提供するマ"
 "イクロブログサービスです。 "
 

-#: lib/action.php:778
+#: lib/action.php:784

 #, php-format
 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
 msgstr "**%%site.name%%** はマイクロブログサービスです。 "
 
 #, php-format
 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
 msgstr "**%%site.name%%** はマイクロブログサービスです。 "
 

-#: lib/action.php:780
+#: lib/action.php:786

 #, php-format
 msgid ""
 "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
 #, php-format
 msgid ""
 "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"


@@ -4560,41 +4617,41 @@ msgstr ""
 "いています。 ライセンス [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
 "org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)。"
 
 "いています。 ライセンス [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
 "org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)。"
 

-#: lib/action.php:795
+#: lib/action.php:801

 msgid "Site content license"
 msgstr "サイト内容ライセンス"
 
 msgid "Site content license"
 msgstr "サイト内容ライセンス"
 

-#: lib/action.php:800
+#: lib/action.php:806

 #, php-format
 msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:805
+#: lib/action.php:811

 #, php-format
 msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:808
+#: lib/action.php:814

 msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
 msgstr ""
 
 msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:820
+#: lib/action.php:826

 msgid "All "
 msgstr "全て "
 
 msgid "All "
 msgstr "全て "
 

-#: lib/action.php:825
+#: lib/action.php:831

 msgid "license."
 msgstr "ライセンス。"
 
 msgid "license."
 msgstr "ライセンス。"
 

-#: lib/action.php:1124
+#: lib/action.php:1130

 msgid "Pagination"
 msgstr "ページ化"
 
 msgid "Pagination"
 msgstr "ページ化"
 

-#: lib/action.php:1133
+#: lib/action.php:1139

 msgid "After"
 msgstr "<<後"
 
 msgid "After"
 msgstr "<<後"
 

-#: lib/action.php:1141
+#: lib/action.php:1147

 msgid "Before"
 msgstr "前>>"
 
 msgid "Before"
 msgstr "前>>"
 


@@ -4626,67 +4683,90 @@ msgstr "基本サイト設定"
 msgid "Design configuration"
 msgstr "デザイン設定"
 
 msgid "Design configuration"
 msgstr "デザイン設定"
 

-#: lib/adminpanelaction.php:322 lib/adminpanelaction.php:327
+#: lib/adminpanelaction.php:322
+msgid "User configuration"
+msgstr "利用者設定"
+
+#: lib/adminpanelaction.php:327
+msgid "Access configuration"
+msgstr "アクセス設定"
+
+#: lib/adminpanelaction.php:332

 msgid "Paths configuration"
 msgstr "パス設定"
 
 msgid "Paths configuration"
 msgstr "パス設定"
 

-#: lib/applicationeditform.php:186
+#: lib/adminpanelaction.php:337
+#, fuzzy
+msgid "Sessions configuration"
+msgstr "デザイン設定"
+
+#: lib/apiauth.php:99
+msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
+msgstr ""
+
+#: lib/apiauth.php:279
+#, php-format
+msgid "Failed API auth attempt, nickname = %1$s, proxy = %2$s, ip = %3$s"
+msgstr ""
+
+#: lib/applicationeditform.php:136
+msgid "Edit application"
+msgstr "アプリケーション編集"
+
+#: lib/applicationeditform.php:184

 msgid "Icon for this application"
 msgstr "このアプリケーションのアイコン"
 
 msgid "Icon for this application"
 msgstr "このアプリケーションのアイコン"
 

-#: lib/applicationeditform.php:206
-#, fuzzy, php-format
+#: lib/applicationeditform.php:204
+#, php-format

 msgid "Describe your application in %d characters"
 msgid "Describe your application in %d characters"

-msgstr "ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\82\84ã\83\88ã\83\94ã\83\83ã\82¯を %d 字以内記述"
+msgstr "ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³を %d 字以内記述"

 
 

-#: lib/applicationeditform.php:209
-#, fuzzy
+#: lib/applicationeditform.php:207

 msgid "Describe your application"
 msgid "Describe your application"

-msgstr "ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\82\84ã\83\88ã\83\94ã\83\83ã\82¯を記述"
+msgstr "ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³を記述"

 
 

-#: lib/applicationeditform.php:218
-#, fuzzy
+#: lib/applicationeditform.php:216

 msgid "Source URL"
 msgid "Source URL"

-msgstr "ソース"
+msgstr "ソース URL"

 
 

-#: lib/applicationeditform.php:220
-#, fuzzy
+#: lib/applicationeditform.php:218

 msgid "URL of the homepage of this application"
 msgid "URL of the homepage of this application"

-msgstr "ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\82\84ã\83\88ã\83\94ã\83\83ã\82¯ã\81®ã\83\9bã\83¼ã\83 ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\84ã\83\96ã\83­ã\82°の URL"
+msgstr "ã\81\93ã\81®ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\81®ã\83\9bã\83¼ã\83 ã\83\9aã\83¼ã\82¸の URL"

 
 

-#: lib/applicationeditform.php:226
+#: lib/applicationeditform.php:224

 msgid "Organization responsible for this application"
 msgstr "このアプリケーションに責任がある組織"
 
 msgid "Organization responsible for this application"
 msgstr "このアプリケーションに責任がある組織"
 

-#: lib/applicationeditform.php:232
+#: lib/applicationeditform.php:230

 msgid "URL for the homepage of the organization"
 msgstr "組織のホームページのURL"
 
 msgid "URL for the homepage of the organization"
 msgstr "組織のホームページのURL"
 

-#: lib/applicationeditform.php:238
+#: lib/applicationeditform.php:236

 msgid "URL to redirect to after authentication"
 msgstr "認証の後にリダイレクトするURL"
 
 msgid "URL to redirect to after authentication"
 msgstr "認証の後にリダイレクトするURL"
 

-#: lib/applicationeditform.php:260
+#: lib/applicationeditform.php:258

 msgid "Browser"
 msgstr "ブラウザ"
 
 msgid "Browser"
 msgstr "ブラウザ"
 

-#: lib/applicationeditform.php:276
+#: lib/applicationeditform.php:274

 msgid "Desktop"
 msgstr "デスクトップ"
 
 msgid "Desktop"
 msgstr "デスクトップ"
 

-#: lib/applicationeditform.php:277
+#: lib/applicationeditform.php:275

 msgid "Type of application, browser or desktop"
 msgstr "アプリケーション、ブラウザ、またはデスクトップのタイプ"
 
 msgid "Type of application, browser or desktop"
 msgstr "アプリケーション、ブラウザ、またはデスクトップのタイプ"
 

-#: lib/applicationeditform.php:299
+#: lib/applicationeditform.php:297

 msgid "Read-only"
 msgstr "リードオンリー"
 
 msgid "Read-only"
 msgstr "リードオンリー"
 

-#: lib/applicationeditform.php:317
+#: lib/applicationeditform.php:315

 msgid "Read-write"
 msgstr "リードライト"
 
 msgid "Read-write"
 msgstr "リードライト"
 

-#: lib/applicationeditform.php:318
+#: lib/applicationeditform.php:316

 msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
 msgstr ""
 "このアプリケーションのためのデフォルトアクセス: リードオンリー、またはリード"
 msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
 msgstr ""
 "このアプリケーションのためのデフォルトアクセス: リードオンリー、またはリード"


@@ -4716,11 +4796,11 @@ msgstr "この添付が現れるつぶやき"
 msgid "Tags for this attachment"
 msgstr "この添付のタグ"
 
 msgid "Tags for this attachment"
 msgstr "この添付のタグ"
 

-#: lib/authenticationplugin.php:214 lib/authenticationplugin.php:219
+#: lib/authenticationplugin.php:218 lib/authenticationplugin.php:223

 msgid "Password changing failed"
 msgstr "パスワード変更に失敗しました"
 
 msgid "Password changing failed"
 msgstr "パスワード変更に失敗しました"
 

-#: lib/authenticationplugin.php:229
+#: lib/authenticationplugin.php:233

 msgid "Password changing is not allowed"
 msgstr "パスワード変更は許可されていません"
 
 msgid "Password changing is not allowed"
 msgstr "パスワード変更は許可されていません"
 


@@ -5161,7 +5241,7 @@ msgstr "投稿が多いグループ"
 #: lib/grouptagcloudsection.php:56
 #, php-format
 msgid "Tags in %s group's notices"
 #: lib/grouptagcloudsection.php:56
 #, php-format
 msgid "Tags in %s group's notices"

-msgstr "%s グループの通知にあるタグ"
+msgstr "%s グループのつぶやきにあるタグ"

 
 #: lib/htmloutputter.php:103
 msgid "This page is not available in a media type you accept"
 
 #: lib/htmloutputter.php:103
 msgid "This page is not available in a media type you accept"


@@ -5204,12 +5284,12 @@ msgstr "MB"
 msgid "kB"
 msgstr "kB"
 
 msgid "kB"
 msgstr "kB"
 

-#: lib/jabber.php:202
+#: lib/jabber.php:220

 #, php-format
 msgid "[%s]"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "[%s]"
 msgstr ""
 

-#: lib/jabber.php:385
+#: lib/jabber.php:400

 #, php-format
 msgid "Unknown inbox source %d."
 msgstr "不明な受信箱のソース %d。"
 #, php-format
 msgid "Unknown inbox source %d."
 msgstr "不明な受信箱のソース %d。"


@@ -5614,6 +5694,8 @@ msgid ""
 "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
 "try again later"
 msgstr ""
 "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
 "try again later"
 msgstr ""

+"すみません、あなたの位置を検索するのが予想より長くかかっています、後でもう一"
+"度試みてください"

 
 #: lib/noticelist.php:428
 #, php-format
 
 #: lib/noticelist.php:428
 #, php-format


@@ -5652,15 +5734,15 @@ msgstr ""
 msgid "Repeated by"
 msgstr ""
 
 msgid "Repeated by"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticelist.php:585
+#: lib/noticelist.php:582

 msgid "Reply to this notice"
 msgstr "このつぶやきへ返信"
 
 msgid "Reply to this notice"
 msgstr "このつぶやきへ返信"
 

-#: lib/noticelist.php:586
+#: lib/noticelist.php:583

 msgid "Reply"
 msgstr "返信"
 
 msgid "Reply"
 msgstr "返信"
 

-#: lib/noticelist.php:628
+#: lib/noticelist.php:625

 msgid "Notice repeated"
 msgstr "つぶやきを繰り返しました"
 
 msgid "Notice repeated"
 msgstr "つぶやきを繰り返しました"
 


@@ -5712,19 +5794,19 @@ msgstr "返信"
 msgid "Favorites"
 msgstr "お気に入り"
 
 msgid "Favorites"
 msgstr "お気に入り"
 

-#: lib/personalgroupnav.php:124
+#: lib/personalgroupnav.php:125

 msgid "Inbox"
 msgstr "受信箱"
 
 msgid "Inbox"
 msgstr "受信箱"
 

-#: lib/personalgroupnav.php:125
+#: lib/personalgroupnav.php:126

 msgid "Your incoming messages"
 msgstr "あなたの入ってくるメッセージ"
 
 msgid "Your incoming messages"
 msgstr "あなたの入ってくるメッセージ"
 

-#: lib/personalgroupnav.php:129
+#: lib/personalgroupnav.php:130

 msgid "Outbox"
 msgstr "送信箱"
 
 msgid "Outbox"
 msgstr "送信箱"
 

-#: lib/personalgroupnav.php:130
+#: lib/personalgroupnav.php:131

 msgid "Your sent messages"
 msgstr "あなたが送ったメッセージ"
 
 msgid "Your sent messages"
 msgstr "あなたが送ったメッセージ"
 


@@ -5759,7 +5841,7 @@ msgstr "利用者ＩＤ"
 
 #: lib/profileaction.php:183
 msgid "Member since"
 
 #: lib/profileaction.php:183
 msgid "Member since"

-msgstr "からのメンバー"
+msgstr "利用開始日"

 
 #: lib/profileaction.php:245
 msgid "All groups"
 
 #: lib/profileaction.php:245
 msgid "All groups"


@@ -5932,7 +6014,7 @@ msgstr "この利用者をアンサイレンス"
 
 #: lib/unsubscribeform.php:113 lib/unsubscribeform.php:137
 msgid "Unsubscribe from this user"
 
 #: lib/unsubscribeform.php:113 lib/unsubscribeform.php:137
 msgid "Unsubscribe from this user"

-msgstr "このユーザからのフォローを解除する"
+msgstr "この利用者からのフォローを解除する"

 
 #: lib/unsubscribeform.php:137
 msgid "Unsubscribe"
 
 #: lib/unsubscribeform.php:137
 msgid "Unsubscribe"


@@ -5967,47 +6049,47 @@ msgstr "メッセージ"
 msgid "Moderate"
 msgstr "司会"
 
 msgid "Moderate"
 msgstr "司会"
 

-#: lib/util.php:875
+#: lib/util.php:868

 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "数秒前"
 
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "数秒前"
 

-#: lib/util.php:877
+#: lib/util.php:870

 msgid "about a minute ago"
 msgstr "約 1 分前"
 
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "約 1 分前"
 

-#: lib/util.php:879
+#: lib/util.php:872

 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr "約 %d 分前"
 
 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr "約 %d 分前"
 

-#: lib/util.php:881
+#: lib/util.php:874

 msgid "about an hour ago"
 msgstr "約 1 時間前"
 
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "約 1 時間前"
 

-#: lib/util.php:883
+#: lib/util.php:876

 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr "約 %d 時間前"
 
 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr "約 %d 時間前"
 

-#: lib/util.php:885
+#: lib/util.php:878

 msgid "about a day ago"
 msgstr "約 1 日前"
 
 msgid "about a day ago"
 msgstr "約 1 日前"
 

-#: lib/util.php:887
+#: lib/util.php:880

 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr "約 %d 日前"
 
 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr "約 %d 日前"
 

-#: lib/util.php:889
+#: lib/util.php:882

 msgid "about a month ago"
 msgstr "約 1 ヵ月前"
 
 msgid "about a month ago"
 msgstr "約 1 ヵ月前"
 

-#: lib/util.php:891
+#: lib/util.php:884

 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr "約 %d ヵ月前"
 
 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr "約 %d ヵ月前"
 

-#: lib/util.php:893
+#: lib/util.php:886

 msgid "about a year ago"
 msgstr "約 1 年前"
 
 msgid "about a year ago"
 msgstr "約 1 年前"
 


@@ -6021,7 +6103,7 @@ msgstr "%sは有効な色ではありません!"
 msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
 msgstr "%s は有効な色ではありません! 3か6の16進数を使ってください。"
 
 msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
 msgstr "%s は有効な色ではありません! 3か6の16進数を使ってください。"
 

-#: scripts/xmppdaemon.php:301
+#: lib/xmppmanager.php:402

 #, php-format
 msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
 msgstr "メッセージが長すぎます - 最大 %1$d 字、あなたが送ったのは %2$d。"
 #, php-format
 msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
 msgstr "メッセージが長すぎます - 最大 %1$d 字、あなたが送ったのは %2$d。"