Localisation updates from http://translatewiki.net.

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / ka / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/ka/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ka/LC_MESSAGES/statusnet.po

index b880550e745ec36dbceb9180fb41369ef6fc8044..0b20a3bdccf12a31cd9d4a52676774dc11afe72d 100644 (file)
--- a/locale/ka/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ka/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -9,17 +9,17 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-29 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-29 21:48:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-03 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-03 16:00:57+0000\n"
  "Language-Team: Georgian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:ka>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Georgian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:ka>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r81195); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r83149); Translate extension (2011-02-01)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: ka\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: ka\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-POT-Import-Date: 2011-01-22 19:49:58+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-02-25 23:49:23+0000\n"
  
  #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  
  #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
  #. TRANS: Menu item for site administration
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "შეინახე შესვლის პარამეტრე
  #. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.
  #. TRANS: Button text for saving theme settings.
  #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
  #. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.
  #. TRANS: Button text for saving theme settings.
  #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
-#. TRANS: Button label to save IM preferences.
+#. TRANS: Button label to save Instant Messaging preferences.
  #. TRANS: Button text for saving "Other settings" in profile.
  #. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.
  #. TRANS: Button to save input in profile settings.
  #. TRANS: Button text for saving "Other settings" in profile.
  #. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.
  #. TRANS: Button to save input in profile settings.
@@ -87,12 +87,12 @@ msgstr "შეინახე შესვლის პარამეტრე
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Button text on profile design page to save settings.
  #: actions/accessadminpanel.php:193 actions/designadminpanel.php:732
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Button text on profile design page to save settings.
  #: actions/accessadminpanel.php:193 actions/designadminpanel.php:732
-#: actions/emailsettings.php:254 actions/imsettings.php:183
-#: actions/othersettings.php:134 actions/pathsadminpanel.php:512
+#: actions/emailsettings.php:250 actions/imsettings.php:183
+#: actions/othersettings.php:136 actions/pathsadminpanel.php:512
  #: actions/profilesettings.php:197 actions/sitenoticeadminpanel.php:197
  #: actions/smssettings.php:205 actions/subscriptions.php:259
  #: actions/useradminpanel.php:298 lib/applicationeditform.php:355
  #: actions/profilesettings.php:197 actions/sitenoticeadminpanel.php:197
  #: actions/smssettings.php:205 actions/subscriptions.php:259
  #: actions/useradminpanel.php:298 lib/applicationeditform.php:355
-#: lib/designsettings.php:270 lib/groupeditform.php:198
+#: lib/designsettings.php:270 lib/groupeditform.php:201
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
  msgstr "შეინახე"
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
  msgstr "შეინახე"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "შეინახე"
  #. TRANS: Server error when page not found (404).
  #. TRANS: Server error when page not found (404)
  #: actions/all.php:68 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
  #. TRANS: Server error when page not found (404).
  #. TRANS: Server error when page not found (404)
  #: actions/all.php:68 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
-#: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
+#: actions/showfavorites.php:140 actions/tag.php:52
  msgid "No such page."
  msgstr "ასეთი გვერდი არ არსებობს."
  
  msgid "No such page."
  msgstr "ასეთი გვერდი არ არსებობს."
  
@@ -127,6 +127,11 @@ msgstr "ასეთი გვერდი არ არსებობს."
  #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent mentions for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent mentions for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to get the RSS feed with favorites of a user that does not exist.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed without providing a user nickname.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for an object that is not a user.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to get a user hCard for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to display favourite notices for a non-existing user.
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
  #. TRANS: Client error displayed when calling a profile action without specifying a user.
  #: actions/all.php:80 actions/allrss.php:69
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
  #. TRANS: Client error displayed when calling a profile action without specifying a user.
  #: actions/all.php:80 actions/allrss.php:69
@@ -142,15 +147,15 @@ msgstr "ასეთი გვერდი არ არსებობს."
  #: actions/apisubscriptions.php:85 actions/apitimelinefavorites.php:70
  #: actions/apitimelinefriends.php:173 actions/apitimelinehome.php:78
  #: actions/apitimelinementions.php:77 actions/apitimelineuser.php:79
  #: actions/apisubscriptions.php:85 actions/apitimelinefavorites.php:70
  #: actions/apitimelinefriends.php:173 actions/apitimelinehome.php:78
  #: actions/apitimelinementions.php:77 actions/apitimelineuser.php:79
-#: actions/avatarbynickname.php:79 actions/favoritesrss.php:74
-#: actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58 actions/hcard.php:67
+#: actions/avatarbynickname.php:79 actions/favoritesrss.php:72
+#: actions/foaf.php:42 actions/foaf.php:61 actions/hcard.php:67
  #: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116 actions/otp.php:76
  #: actions/remotesubscribe.php:144 actions/remotesubscribe.php:153
  #: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116
  #: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116 actions/otp.php:76
  #: actions/remotesubscribe.php:144 actions/remotesubscribe.php:153
  #: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116
-#: actions/showfavorites.php:105 actions/userbyid.php:74
+#: actions/showfavorites.php:106 actions/userbyid.php:74
  #: actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40 actions/userxrd.php:59
  #: actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40 actions/userxrd.php:59
-#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:497 lib/galleryaction.php:59
-#: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
+#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:509 lib/galleryaction.php:59
+#: lib/mailbox.php:80 lib/profileaction.php:77
  msgid "No such user."
  msgstr "ასეთი მომხმარებელი არ არსებობს."
  
  msgid "No such user."
  msgstr "ასეთი მომხმარებელი არ არსებობს."
  
@@ -164,9 +169,10 @@ msgstr "%1$s და მეგობრები, გვერდი %2$d"
  #. TRANS: H1 text for page. %s is a user nickname.
  #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
  #. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
  #. TRANS: H1 text for page. %s is a user nickname.
  #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
  #. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
+#. TRANS: Tooltop for personal group navigation menu option when logged in for viewing timeline of self and friends.
  #: actions/all.php:94 actions/all.php:191 actions/allrss.php:117
  #: actions/apitimelinefriends.php:207 actions/apitimelinehome.php:113
  #: actions/all.php:94 actions/all.php:191 actions/allrss.php:117
  #: actions/apitimelinefriends.php:207 actions/apitimelinehome.php:113
-#: lib/personalgroupnav.php:103
+#: lib/personalgroupnav.php:102
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr " %s და მეგობრები"
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr " %s და მეგობრები"
@@ -276,7 +282,7 @@ msgstr " %1$s და მეგობრების განახლებე
  #: actions/apigrouplistall.php:120 actions/apigroupmembership.php:105
  #: actions/apigroupshow.php:114 actions/apihelptest.php:84
  #: actions/apistatusesdestroy.php:101 actions/apistatusesretweets.php:110
  #: actions/apigrouplistall.php:120 actions/apigroupmembership.php:105
  #: actions/apigroupshow.php:114 actions/apihelptest.php:84
  #: actions/apistatusesdestroy.php:101 actions/apistatusesretweets.php:110
-#: actions/apistatusesshow.php:105 actions/apistatusnetconfig.php:138
+#: actions/apistatusesshow.php:105 actions/apistatusnetconfig.php:139
  #: actions/apistatusnetversion.php:91 actions/apisubscriptions.php:109
  #: actions/apitimelinefavorites.php:174 actions/apitimelinefriends.php:268
  #: actions/apitimelinegroup.php:147 actions/apitimelinehome.php:173
  #: actions/apistatusnetversion.php:91 actions/apisubscriptions.php:109
  #: actions/apitimelinefavorites.php:174 actions/apitimelinefriends.php:268
  #: actions/apitimelinegroup.php:147 actions/apitimelinehome.php:173
@@ -316,16 +322,16 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Server error displayed when a user update to the database fails in the contact address confirmation action.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
  #. TRANS: Server error displayed when a user update to the database fails in the contact address confirmation action.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
-#. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
-#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating Instant Messaging preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered Instant Messaging address.
  #. TRANS: Server error displayed when "Other" settings in user profile could not be updated on the server.
  #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:130
  #. TRANS: Server error displayed when "Other" settings in user profile could not be updated on the server.
  #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:130
-#: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:359
-#: actions/emailsettings.php:508 actions/imsettings.php:276
-#: actions/imsettings.php:432 actions/othersettings.php:184
+#: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:352
+#: actions/emailsettings.php:498 actions/imsettings.php:276
+#: actions/imsettings.php:432 actions/othersettings.php:186
  #: actions/profilesettings.php:322 actions/smssettings.php:301
  #: actions/smssettings.php:454
  msgid "Could not update user."
  #: actions/profilesettings.php:322 actions/smssettings.php:301
  #: actions/smssettings.php:454
  msgid "Could not update user."
@@ -337,13 +343,15 @@ msgstr "მომხმარებლის განახლება ვე
  #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found updating a profile image.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a user without a profile.
  #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a user without a profile.
  #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found updating a profile image.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a user without a profile.
  #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a user without a profile.
+#. TRANS: Server error displayed when requesting Friends of a Friend feed for a user for which the profile could not be found.
+#. TRANS: Server error displayed when trying to get a user hCard for a user without a profile.
  #. TRANS: Server error displayed when calling a profile action while the specified user does not have a profile.
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:111
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:199
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:183
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:131
  #: actions/apiuserprofileimage.php:88 actions/apiusershow.php:108
  #. TRANS: Server error displayed when calling a profile action while the specified user does not have a profile.
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:111
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:199
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:183
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:131
  #: actions/apiuserprofileimage.php:88 actions/apiusershow.php:108
-#: actions/avatarbynickname.php:85 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
+#: actions/avatarbynickname.php:85 actions/foaf.php:69 actions/hcard.php:75
  #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
  #: lib/profileaction.php:85
  msgid "User has no profile."
  #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
  #: lib/profileaction.php:85
  msgid "User has no profile."
@@ -362,7 +370,7 @@ msgstr "პროფილის შენახვა ვერ მოხერ
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
  #: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:269
  #: actions/designadminpanel.php:120 actions/editapplication.php:121
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
  #: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:269
  #: actions/designadminpanel.php:120 actions/editapplication.php:121
-#: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95
+#: actions/newapplication.php:102 actions/newnotice.php:95
  #: lib/designsettings.php:298
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  #: lib/designsettings.php:298
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
@@ -379,11 +387,12 @@ msgstr[0] ""
  #. TRANS: Client error displayed when saving design settings fails because of an empty result.
  #. TRANS: Client error displayed when a database error occurs inserting profile colours.
  #. TRANS: Client error displayed when a database error occurs updating profile colours.
  #. TRANS: Client error displayed when saving design settings fails because of an empty result.
  #. TRANS: Client error displayed when a database error occurs inserting profile colours.
  #. TRANS: Client error displayed when a database error occurs updating profile colours.
+#. TRANS: Form validation error displayed when group design settings could not be saved because of an application issue.
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:138
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:149
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:160
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:171
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:138
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:149
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:160
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:171
-#: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300
+#: actions/groupdesignsettings.php:285 actions/groupdesignsettings.php:296
  #: actions/userdesignsettings.php:201 actions/userdesignsettings.php:211
  #: actions/userdesignsettings.php:253 actions/userdesignsettings.php:263
  msgid "Unable to save your design settings."
  #: actions/userdesignsettings.php:201 actions/userdesignsettings.php:211
  #: actions/userdesignsettings.php:253 actions/userdesignsettings.php:263
  msgid "Unable to save your design settings."
@@ -393,7 +402,7 @@ msgstr "სამწუხაროდ თქვენი დიზაინი
  #. TRANS: Client error displayed when a database error occurs updating profile colours.
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:191
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:139
  #. TRANS: Client error displayed when a database error occurs updating profile colours.
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:191
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:139
-#: actions/groupdesignsettings.php:266 actions/userdesignsettings.php:179
+#: actions/userdesignsettings.php:179
  msgid "Could not update your design."
  msgstr "დიზაინის განახლება ვერ მოხერხდა."
  
  msgid "Could not update your design."
  msgstr "დიზაინის განახლება ვერ მოხერხდა."
  
@@ -407,9 +416,9 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
  #. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
  #. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
  #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
  #. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
  #. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
-#: actions/apiatomservice.php:93 actions/grouprss.php:139
+#: actions/apiatomservice.php:93 actions/grouprss.php:138
  #: actions/userrss.php:94 lib/atomgroupnoticefeed.php:63
  #: actions/userrss.php:94 lib/atomgroupnoticefeed.php:63
-#: lib/atomusernoticefeed.php:68
+#: lib/atomusernoticefeed.php:88
  #, php-format
  msgid "%s timeline"
  msgstr "%s-ის ნაკადი"
  #, php-format
  msgid "%s timeline"
  msgstr "%s-ის ნაკადი"
@@ -500,6 +509,7 @@ msgstr "მიმღები მომხმარებელი ვერ მ
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to direct message another user who's not a friend (403).
  #: actions/apidirectmessagenew.php:144
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to direct message another user who's not a friend (403).
  #: actions/apidirectmessagenew.php:144
+#, fuzzy
  msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend."
  msgstr "ვერ გაუგზავნი პირდაპირ შეტყობინებას იმას, ვისთანაც არ მეგობრობ."
  
  msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend."
  msgstr "ვერ გაუგზავნი პირდაპირ შეტყობინებას იმას, ვისთანაც არ მეგობრობ."
  
@@ -524,8 +534,9 @@ msgid "This status is already a favorite."
  msgstr "ეს სტატუსი უკვე ფავორიტია."
  
  #. TRANS: Client error displayed when marking a notice as favourite fails.
  msgstr "ეს სტატუსი უკვე ფავორიტია."
  
  #. TRANS: Client error displayed when marking a notice as favourite fails.
+#. TRANS: Server error displayed when trying to mark a notice as favorite fails in the database.
  #. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set.
  #. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set.
-#: actions/apifavoritecreate.php:132 actions/favor.php:84 lib/command.php:294
+#: actions/apifavoritecreate.php:132 actions/favor.php:86 lib/command.php:306
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "ფავორიტის შექმნა ვერ მოხერხდა."
  
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "ფავორიტის შექმნა ვერ მოხერხდა."
  
@@ -536,7 +547,7 @@ msgstr "ეს სტატუსი არა არის ფავორი
  
  #. TRANS: Client error displayed when removing a favourite has failed.
  #. TRANS: Server error displayed when removing a favorite from the database fails.
  
  #. TRANS: Client error displayed when removing a favourite has failed.
  #. TRANS: Server error displayed when removing a favorite from the database fails.
-#: actions/apifavoritedestroy.php:135 actions/disfavor.php:91
+#: actions/apifavoritedestroy.php:135 actions/disfavor.php:90
  msgid "Could not delete favorite."
  msgstr "ფავორიტის წაშლა ვერ მოხერხდა."
  
  msgid "Could not delete favorite."
  msgstr "ფავორიტის წაშლა ვერ მოხერხდა."
  
@@ -582,8 +593,8 @@ msgstr "სასურველი მომხმარებელი ვე
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
-#: actions/apigroupcreate.php:156 actions/editgroup.php:189
-#: actions/newgroup.php:136 actions/profilesettings.php:273
+#: actions/apigroupcreate.php:156 actions/editgroup.php:191
+#: actions/newgroup.php:137 actions/profilesettings.php:273
  #: actions/register.php:214
  msgid "Nickname already in use. Try another one."
  msgstr "მეტსახელი უკვე გამოყენებულია. სცადე სხვა."
  #: actions/register.php:214
  msgid "Nickname already in use. Try another one."
  msgstr "მეტსახელი უკვე გამოყენებულია. სცადე სხვა."
@@ -592,8 +603,8 @@ msgstr "მეტსახელი უკვე გამოყენებუ
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
-#: actions/apigroupcreate.php:164 actions/editgroup.php:193
-#: actions/newgroup.php:140 actions/profilesettings.php:243
+#: actions/apigroupcreate.php:164 actions/editgroup.php:195
+#: actions/newgroup.php:141 actions/profilesettings.php:243
  #: actions/register.php:216
  msgid "Not a valid nickname."
  msgstr "მეტსახელი არასწორია."
  #: actions/register.php:216
  msgid "Not a valid nickname."
  msgstr "მეტსახელი არასწორია."
@@ -601,11 +612,12 @@ msgstr "მეტსახელი არასწორია."
  #. TRANS: Client error in form for group creation.
  #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Client error in form for group creation.
  #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "New application" form.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
-#: actions/apigroupcreate.php:181 actions/editapplication.php:233
-#: actions/editgroup.php:200 actions/newapplication.php:211
-#: actions/newgroup.php:147 actions/profilesettings.php:248
+#: actions/apigroupcreate.php:181 actions/editapplication.php:235
+#: actions/editgroup.php:202 actions/newapplication.php:221
+#: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:248
  #: actions/register.php:223
  msgid "Homepage is not a valid URL."
  msgstr "სასტარტო გვერდი არასწორი URL-ია."
  #: actions/register.php:223
  msgid "Homepage is not a valid URL."
  msgstr "სასტარტო გვერდი არასწორი URL-ია."
@@ -614,8 +626,8 @@ msgstr "სასტარტო გვერდი არასწორი URL
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
-#: actions/apigroupcreate.php:191 actions/editgroup.php:204
-#: actions/newgroup.php:151 actions/profilesettings.php:252
+#: actions/apigroupcreate.php:191 actions/editgroup.php:206
+#: actions/newgroup.php:152 actions/profilesettings.php:252
  #: actions/register.php:226
  #, fuzzy
  msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
  #: actions/register.php:226
  #, fuzzy
  msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
@@ -624,14 +636,15 @@ msgstr "სრული სახელი ძალიან გრძელი
  #. TRANS: Client error shown when providing too long a description during group creation.
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Client error shown when providing too long a description during group creation.
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
+#. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Form validation error in New application form.
  #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Form validation error in New application form.
  #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
-#: actions/apigroupcreate.php:201 actions/editapplication.php:201
-#: actions/editgroup.php:209 actions/newapplication.php:178
-#: actions/newgroup.php:156
+#: actions/apigroupcreate.php:201 actions/editapplication.php:202
+#: actions/editgroup.php:211 actions/newapplication.php:182
+#: actions/newgroup.php:157
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Description is too long (maximum %d character)."
  msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Description is too long (maximum %d character)."
  msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
@@ -641,8 +654,8 @@ msgstr[0] "აღწერა ძალიან გრძელია (არ
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
-#: actions/apigroupcreate.php:215 actions/editgroup.php:216
-#: actions/newgroup.php:163 actions/profilesettings.php:265
+#: actions/apigroupcreate.php:215 actions/editgroup.php:218
+#: actions/newgroup.php:164 actions/profilesettings.php:265
  #: actions/register.php:235
  #, fuzzy
  msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
  #: actions/register.php:235
  #, fuzzy
  msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
@@ -654,8 +667,8 @@ msgstr "ადგილმდებარეობა ძალიან გრ
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
-#: actions/apigroupcreate.php:236 actions/editgroup.php:229
-#: actions/newgroup.php:176
+#: actions/apigroupcreate.php:236 actions/editgroup.php:231
+#: actions/newgroup.php:177
  #, php-format
  msgid "Too many aliases! Maximum %d allowed."
  msgid_plural "Too many aliases! Maximum %d allowed."
  #, php-format
  msgid "Too many aliases! Maximum %d allowed."
  msgid_plural "Too many aliases! Maximum %d allowed."
@@ -672,15 +685,15 @@ msgstr ""
  #. TRANS: %s is the alias that is already in use.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Group create form validation error. %s is the already used alias.
  #. TRANS: %s is the alias that is already in use.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Group create form validation error. %s is the already used alias.
-#: actions/apigroupcreate.php:264 actions/editgroup.php:244
-#: actions/newgroup.php:192
+#: actions/apigroupcreate.php:264 actions/editgroup.php:246
+#: actions/newgroup.php:193
  #, php-format
  msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #, php-format
  msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
-#: actions/apigroupcreate.php:278 actions/editgroup.php:251
+#: actions/apigroupcreate.php:278 actions/editgroup.php:253
  msgid "Alias can't be the same as nickname."
  msgstr ""
  
  msgid "Alias can't be the same as nickname."
  msgstr ""
  
@@ -699,14 +712,14 @@ msgstr "ჯგუფი ვერ მოიძებნა."
  #. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is already a member of.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while already a member.
  #. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of.
  #. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is already a member of.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while already a member.
  #. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of.
-#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:103 lib/command.php:333
+#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:103 lib/command.php:345
  msgid "You are already a member of that group."
  msgstr "თქვენ უკვე ხართ ამ ჯგუფის წევრი."
  
  #. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is blocked from joining.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while being blocked form joining it.
  #. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
  msgid "You are already a member of that group."
  msgstr "თქვენ უკვე ხართ ამ ჯგუფის წევრი."
  
  #. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is blocked from joining.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while being blocked form joining it.
  #. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
-#: actions/apigroupjoin.php:121 actions/joingroup.php:109 lib/command.php:338
+#: actions/apigroupjoin.php:121 actions/joingroup.php:109 lib/command.php:350
  msgid "You have been blocked from that group by the admin."
  msgstr "თქვენ დაბლოკილი ხართ ამ ჯგუფიდან ადმინისტრატორის მიერ."
  
  msgid "You have been blocked from that group by the admin."
  msgstr "თქვენ დაბლოკილი ხართ ამ ჯგუფიდან ადმინისტრატორის მიერ."
  
@@ -716,7 +729,7 @@ msgstr "თქვენ დაბლოკილი ხართ ამ ჯგ
  #. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, $2$s is the group nickname for which the join failed.
  #. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
  #. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, $2$s is the group nickname for which the join failed.
  #. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: actions/apigroupjoin.php:142 actions/joingroup.php:139 lib/command.php:350
+#: actions/apigroupjoin.php:142 actions/joingroup.php:139 lib/command.php:362
  #, php-format
  msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
  msgstr "ვერ მოხერხდა მომხმარებელ %1$s-სთან ერთად ჯგუფ %2$s-ში გაერთიანება."
  #, php-format
  msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
  msgstr "ვერ მოხერხდა მომხმარებელ %1$s-სთან ერთად ჯგუფ %2$s-ში გაერთიანება."
@@ -733,7 +746,7 @@ msgstr "თვენ არ ხართ ამ ჯგუფის წევრ
  #. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
  #: actions/apigroupleave.php:127 actions/leavegroup.php:133
  #. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
  #: actions/apigroupleave.php:127 actions/leavegroup.php:133
-#: lib/command.php:398
+#: lib/command.php:410
  #, php-format
  msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
  msgstr "მომხმარებლ %1$s-ის გარიცხვა ჯგუფიდან %2$s ვერ მოხერხდა."
  #, php-format
  msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
  msgstr "მომხმარებლ %1$s-ის გარიცხვა ჯგუფიდან %2$s ვერ მოხერხდა."
@@ -796,14 +809,14 @@ msgstr "თქვენ არ ხართ ავტორიზირებუ
  #. TRANS: Form validation error.
  #. TRANS: Form validation error message.
  #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
  #. TRANS: Form validation error.
  #. TRANS: Form validation error message.
  #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
-#: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:76
-#: actions/emailsettings.php:297 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
-#: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:324
+#: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:75
+#: actions/emailsettings.php:291 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
+#: actions/groupblock.php:65 actions/grouplogo.php:321
  #: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:224
  #: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:224
-#: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
+#: actions/invite.php:60 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
  #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
  #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
-#: actions/othersettings.php:153 actions/passwordsettings.php:138
+#: actions/othersettings.php:155 actions/passwordsettings.php:138
  #: actions/profilesettings.php:217 actions/recoverpassword.php:383
  #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:76
  #: actions/repeat.php:82 actions/smssettings.php:250 actions/subedit.php:40
  #: actions/profilesettings.php:217 actions/recoverpassword.php:383
  #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:76
  #: actions/repeat.php:82 actions/smssettings.php:250 actions/subedit.php:40
@@ -830,15 +843,16 @@ msgstr "ბაზამ დაუშვა შეცდომა OAuth აპლ
  #. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit application.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
  #. TRANS: Form validation error message when an unsupported argument is used.
  #. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit application.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
  #. TRANS: Form validation error message when an unsupported argument is used.
-#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
+#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in Instant Messaging settings.
+#. TRANS: Client error displayed when encountering an unexpected action on form submission.
  #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
  #. TRANS: Client error displayed when unexpected data is posted in the password recovery form.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
  #. TRANS: Unknown form validation error in design settings form.
  #: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:294
  #: actions/designadminpanel.php:100 actions/editapplication.php:144
  #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
  #. TRANS: Client error displayed when unexpected data is posted in the password recovery form.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
  #. TRANS: Unknown form validation error in design settings form.
  #: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:294
  #: actions/designadminpanel.php:100 actions/editapplication.php:144
-#: actions/emailsettings.php:316 actions/grouplogo.php:335
-#: actions/imsettings.php:239 actions/newapplication.php:125
+#: actions/emailsettings.php:310 actions/grouplogo.php:332
+#: actions/imsettings.php:239 actions/newapplication.php:124
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:46
  #: actions/smssettings.php:271 lib/designsettings.php:321
  msgid "Unexpected form submission."
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:46
  #: actions/smssettings.php:271 lib/designsettings.php:321
  msgid "Unexpected form submission."
@@ -888,8 +902,8 @@ msgstr "ანგარიში"
  #. TRANS: DT for nick name in a profile.
  #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
  #: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:432
  #. TRANS: DT for nick name in a profile.
  #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
  #: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:432
-#: actions/showgroup.php:240 actions/tagother.php:94
-#: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:144
+#: actions/showgroup.php:243 actions/tagother.php:94
+#: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:145
  #: lib/userprofile.php:137
  msgid "Nickname"
  msgstr "მეტსახელი"
  #: lib/userprofile.php:137
  msgid "Nickname"
  msgstr "მეტსახელი"
@@ -904,10 +918,10 @@ msgstr "პაროლი"
  #. TRANS: Button text that when clicked will cancel the process of allowing access to an account
  #. TRANS: by an external application.
  #. TRANS: Button label to cancel an e-mail address confirmation procedure.
  #. TRANS: Button text that when clicked will cancel the process of allowing access to an account
  #. TRANS: by an external application.
  #. TRANS: Button label to cancel an e-mail address confirmation procedure.
-#. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
+#. TRANS: Button label to cancel an Instant Messaging address confirmation procedure.
  #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
-#: actions/apioauthauthorize.php:478 actions/emailsettings.php:128
+#: actions/apioauthauthorize.php:478 actions/emailsettings.php:124
  #: actions/imsettings.php:127 actions/smssettings.php:133
  #: lib/applicationeditform.php:351
  msgctxt "BUTTON"
  #: actions/imsettings.php:127 actions/smssettings.php:133
  #: lib/applicationeditform.php:351
  msgctxt "BUTTON"
@@ -992,13 +1006,13 @@ msgstr "ასეთი შეტყობინება არ არსებ
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to repeat an own notice through the API.
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to repeat an own notice through the API.
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
-#: actions/apistatusesretweet.php:83 lib/command.php:537
+#: actions/apistatusesretweet.php:83 lib/command.php:549
  msgid "Cannot repeat your own notice."
  msgstr "საკუთარი შეტყობინების გამეორება არ შეიძლება."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to re-repeat a notice through the API.
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
  msgid "Cannot repeat your own notice."
  msgstr "საკუთარი შეტყობინების გამეორება არ შეიძლება."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to re-repeat a notice through the API.
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
-#: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:543
+#: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:555
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "ეს შეტყობინება უკვე გამეორებულია."
  
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "ეს შეტყობინება უკვე გამეორებულია."
  
@@ -1240,6 +1254,13 @@ msgstr "API მეთოდი ვერ მოიძებნა."
  msgid "No such profile."
  msgstr "ასეთი პროფილი არ არსებობს."
  
  msgid "No such profile."
  msgstr "ასეთი პროფილი არ არსებობს."
  
+#. TRANS: Subtitle for Atom favorites feed.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is the StatusNet sitename.
+#: actions/atompubfavoritefeed.php:147
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Notices %1$s has favorited on %2$s"
+msgstr " %1$s და მეგობრების განახლებები %2$s-ზე!"
+
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to set a favorite for another user.
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe another user.
  #: actions/atompubfavoritefeed.php:217 actions/atompubsubscriptionfeed.php:225
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to set a favorite for another user.
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe another user.
  #: actions/atompubfavoritefeed.php:217 actions/atompubsubscriptionfeed.php:225
@@ -1278,6 +1299,13 @@ msgstr "რჩეულებში დამატება"
  msgid "%s group memberships"
  msgstr "%s ჯგუფის წევრი"
  
  msgid "%s group memberships"
  msgstr "%s ჯგუფის წევრი"
  
+#. TRANS: Subtitle for group membership feed.
+#. TRANS: %1$s is a username, %2$s is the StatusNet sitename.
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:149
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Groups %1$s is a member of on %2$s"
+msgstr "%1$s-ს ის ჯგუფები რომლებშიც გაერთიანებულია %2$s."
+
  #. TRANS: Client exception thrown when trying subscribe someone else to a group.
  #: actions/atompubmembershipfeed.php:219
  #, fuzzy
  #. TRANS: Client exception thrown when trying subscribe someone else to a group.
  #: actions/atompubmembershipfeed.php:219
  #, fuzzy
@@ -1325,7 +1353,17 @@ msgstr "ფავორიტის წაშლა ვერ მოხერხ
  #. TRANS: Client error when trying to delete a non-local group.
  #. TRANS: Client error when trying to delete a non-existing group.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit a non-existing group.
  #. TRANS: Client error when trying to delete a non-local group.
  #. TRANS: Client error when trying to delete a non-existing group.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed without providing a group nickname.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for a non-local group.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for a nickname that is not a group.
+#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while specifying a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed referring to a group's permalink for a non-existing group ID.
+#. TRANS: Client error displayed trying to change group design settings while providing a nickname for a non-existing group.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to update logo settings for a non-existing group.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to update logo settings for a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to view group members for a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to view group members for an object that is not a group.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a group RSS feed for group that does not exist.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a group RSS feed for an object that is not a group.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a non-existing group.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to join a non-local group.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to join a non-existing group.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a non-existing group.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to join a non-local group.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to join a non-existing group.
@@ -1338,16 +1376,16 @@ msgstr "ფავორიტის წაშლა ვერ მოხერხ
  #: actions/atompubshowmembership.php:81 actions/blockedfromgroup.php:81
  #: actions/blockedfromgroup.php:89 actions/deletegroup.php:87
  #: actions/deletegroup.php:100 actions/editgroup.php:102
  #: actions/atompubshowmembership.php:81 actions/blockedfromgroup.php:81
  #: actions/blockedfromgroup.php:89 actions/deletegroup.php:87
  #: actions/deletegroup.php:100 actions/editgroup.php:102
-#: actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62 actions/foafgroup.php:69
-#: actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
-#: actions/groupdesignsettings.php:100 actions/grouplogo.php:104
-#: actions/groupmembers.php:83 actions/groupmembers.php:90
-#: actions/grouprss.php:98 actions/grouprss.php:105
-#: actions/groupunblock.php:88 actions/joingroup.php:82
+#: actions/foafgroup.php:46 actions/foafgroup.php:65 actions/foafgroup.php:73
+#: actions/groupblock.php:89 actions/groupbyid.php:83
+#: actions/groupdesignsettings.php:101 actions/grouplogo.php:103
+#: actions/groupmembers.php:84 actions/groupmembers.php:92
+#: actions/grouprss.php:97 actions/grouprss.php:105
+#: actions/groupunblock.php:89 actions/joingroup.php:82
  #: actions/joingroup.php:95 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:95 actions/makeadmin.php:86
  #: actions/showgroup.php:134 actions/showgroup.php:143 lib/command.php:168
  #: actions/joingroup.php:95 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:95 actions/makeadmin.php:86
  #: actions/showgroup.php:134 actions/showgroup.php:143 lib/command.php:168
-#: lib/command.php:380
+#: lib/command.php:392
  msgid "No such group."
  msgstr "ასეთი ჯგუფი ვერ მოიძებნა."
  
  msgid "No such group."
  msgstr "ასეთი ჯგუფი ვერ მოიძებნა."
  
@@ -1385,6 +1423,13 @@ msgstr "თქვენ არ გაქვთ გამოწერილი 
  msgid "Cannot delete someone else's subscription."
  msgstr "საკუთარი გამოწერის წაშლა ვერ ხერხდება."
  
  msgid "Cannot delete someone else's subscription."
  msgstr "საკუთარი გამოწერის წაშლა ვერ ხერხდება."
  
+#. TRANS: Subtitle for Atom subscription feed.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, %s$s is the StatusNet sitename.
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:153
+#, fuzzy, php-format
+msgid "People %1$s has subscribed to on %2$s"
+msgstr "თქვენ არ გაქვთ გამოწერილი ამ პროფილის განახლებები."
+
  #. TRANS: Client error displayed when not using the follow verb.
  #: actions/atompubsubscriptionfeed.php:248
  msgid "Can only handle Follow activities."
  #. TRANS: Client error displayed when not using the follow verb.
  #: actions/atompubsubscriptionfeed.php:248
  msgid "Can only handle Follow activities."
@@ -1417,12 +1462,15 @@ msgstr "ასეთი მიმაგრებული დოკუმენ
  #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing a nickname.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a group without providing a group nickname.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not proving a nickname for the group to edit.
  #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing a nickname.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a group without providing a group nickname.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not proving a nickname for the group to edit.
-#. TRANS: Client error displayed when trying to change group logo settings without having a nickname.
+#. TRANS: Client error displayed trying to change group design settings without providing a group nickname.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to change group logo settings without providing a nickname.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to view group members without providing a group nickname.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a group RSS feed without providing a group nickname.
  #. TRANS: Client error displayed if no nickname argument was given requesting a group page.
  #: actions/avatarbynickname.php:60 actions/blockedfromgroup.php:73
  #: actions/editgroup.php:85 actions/groupdesignsettings.php:84
  #. TRANS: Client error displayed if no nickname argument was given requesting a group page.
  #: actions/avatarbynickname.php:60 actions/blockedfromgroup.php:73
  #: actions/editgroup.php:85 actions/groupdesignsettings.php:84
-#: actions/grouplogo.php:87 actions/groupmembers.php:76
-#: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:116
+#: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
+#: actions/grouprss.php:89 actions/showgroup.php:116
  msgid "No nickname."
  msgstr "მეტსახელი უცნობია."
  
  msgid "No nickname."
  msgstr "მეტსახელი უცნობია."
  
@@ -1439,7 +1487,7 @@ msgstr "ზომა არასწორია."
  #. TRANS: Title for avatar upload page.
  #. TRANS: Label for group avatar (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #. TRANS: Title for avatar upload page.
  #. TRANS: Label for group avatar (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
-#: actions/avatarsettings.php:66 actions/showgroup.php:224
+#: actions/avatarsettings.php:66 actions/showgroup.php:227
  #: lib/accountsettingsaction.php:113
  msgid "Avatar"
  msgstr "ავატარი"
  #: lib/accountsettingsaction.php:113
  msgid "Avatar"
  msgstr "ავატარი"
@@ -1455,7 +1503,7 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Server error displayed in avatar upload page when no matching profile can be found for a user.
  #. TRANS: Server error displayed coming across a request from a user without a profile.
  #: actions/avatarsettings.php:108 actions/avatarsettings.php:192
  #. TRANS: Server error displayed in avatar upload page when no matching profile can be found for a user.
  #. TRANS: Server error displayed coming across a request from a user without a profile.
  #: actions/avatarsettings.php:108 actions/avatarsettings.php:192
-#: actions/grouplogo.php:185 actions/remotesubscribe.php:190
+#: actions/grouplogo.php:184 actions/remotesubscribe.php:190
  #: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
  msgid "User without matching profile."
  msgstr "მომხმარებელი შესაბამისი პროფილის გარეშე."
  #: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
  msgid "User without matching profile."
  msgstr "მომხმარებელი შესაბამისი პროფილის გარეშე."
@@ -1464,7 +1512,7 @@ msgstr "მომხმარებელი შესაბამისი პ
  #. TRANS: Avatar upload page crop form legend.
  #. TRANS: Legend for group logo settings fieldset.
  #: actions/avatarsettings.php:122 actions/avatarsettings.php:205
  #. TRANS: Avatar upload page crop form legend.
  #. TRANS: Legend for group logo settings fieldset.
  #: actions/avatarsettings.php:122 actions/avatarsettings.php:205
-#: actions/grouplogo.php:263
+#: actions/grouplogo.php:261
  msgid "Avatar settings"
  msgstr "ავატარის პარამეტრები."
  
  msgid "Avatar settings"
  msgstr "ავატარის პარამეტრები."
  
@@ -1473,7 +1521,7 @@ msgstr "ავატარის პარამეტრები."
  #. TRANS: Uploaded original file in group logo form.
  #. TRANS: Header for originally uploaded file before a crop on the group logo page.
  #: actions/avatarsettings.php:131 actions/avatarsettings.php:214
  #. TRANS: Uploaded original file in group logo form.
  #. TRANS: Header for originally uploaded file before a crop on the group logo page.
  #: actions/avatarsettings.php:131 actions/avatarsettings.php:214
-#: actions/grouplogo.php:208 actions/grouplogo.php:272
+#: actions/grouplogo.php:207 actions/grouplogo.php:270
  msgid "Original"
  msgstr "ორიგინალი"
  
  msgid "Original"
  msgstr "ორიგინალი"
  
@@ -1482,7 +1530,7 @@ msgstr "ორიგინალი"
  #. TRANS: Header for preview of to be displayed group logo.
  #. TRANS: Header for the cropped group logo on the group logo page.
  #: actions/avatarsettings.php:147 actions/avatarsettings.php:227
  #. TRANS: Header for preview of to be displayed group logo.
  #. TRANS: Header for the cropped group logo on the group logo page.
  #: actions/avatarsettings.php:147 actions/avatarsettings.php:227
-#: actions/grouplogo.php:220 actions/grouplogo.php:285
+#: actions/grouplogo.php:219 actions/grouplogo.php:283
  msgid "Preview"
  msgstr "წინასწარი გადახედვა"
  
  msgid "Preview"
  msgstr "წინასწარი გადახედვა"
  
@@ -1516,12 +1564,13 @@ msgstr "არცერთი ფაილი არ ატვირთულა
  
  #. TRANS: Avatar upload form unstruction after uploading a file.
  #: actions/avatarsettings.php:345
  
  #. TRANS: Avatar upload form unstruction after uploading a file.
  #: actions/avatarsettings.php:345
+#, fuzzy
  msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
  msgstr "აირჩიეთ სურათის კვადრატული მონაკვეთი თქვენი ავატარისთვის"
  
  #. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
  #. TRANS: Server error displayed trying to crop an uploaded group logo that is no longer present.
  msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
  msgstr "აირჩიეთ სურათის კვადრატული მონაკვეთი თქვენი ავატარისთვის"
  
  #. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
  #. TRANS: Server error displayed trying to crop an uploaded group logo that is no longer present.
-#: actions/avatarsettings.php:360 actions/grouplogo.php:394
+#: actions/avatarsettings.php:360 actions/grouplogo.php:391
  msgid "Lost our file data."
  msgstr ""
  
  msgid "Lost our file data."
  msgstr ""
  
@@ -1558,7 +1607,7 @@ msgid "You may not backup your account."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Information displayed on the backup account page.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Information displayed on the backup account page.
-#: actions/backupaccount.php:225
+#: actions/backupaccount.php:227
  msgid ""
  "You can backup your account data in <a href=\"http://activitystrea.ms/"
  "\">Activity Streams</a> format. This is an experimental feature and provides "
  msgid ""
  "You can backup your account data in <a href=\"http://activitystrea.ms/"
  "\">Activity Streams</a> format. This is an experimental feature and provides "
@@ -1568,14 +1617,14 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Submit button to backup an account on the backup account page.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Submit button to backup an account on the backup account page.
-#: actions/backupaccount.php:248
+#: actions/backupaccount.php:250
  #, fuzzy
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Backup"
  msgstr "ფონი"
  
  #. TRANS: Title for submit button to backup an account on the backup account page.
  #, fuzzy
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Backup"
  msgstr "ფონი"
  
  #. TRANS: Title for submit button to backup an account on the backup account page.
-#: actions/backupaccount.php:252
+#: actions/backupaccount.php:254
  msgid "Backup your account"
  msgstr ""
  
  msgid "Backup your account"
  msgstr ""
  
@@ -1586,7 +1635,8 @@ msgstr "თქვენ უკვე დაბლოკეთ ეს მომ
  
  #. TRANS: Title for block user page.
  #. TRANS: Legend for block user form.
  
  #. TRANS: Title for block user page.
  #. TRANS: Legend for block user form.
-#: actions/block.php:106 actions/block.php:136 actions/groupblock.php:158
+#. TRANS: Fieldset legend for block user from group form.
+#: actions/block.php:106 actions/block.php:136 actions/groupblock.php:165
  msgid "Block user"
  msgstr "მომხმარებლის დაბლოკვა"
  
  msgid "Block user"
  msgstr "მომხმარებლის დაბლოკვა"
  
@@ -1606,13 +1656,14 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
  #: actions/block.php:154 actions/deleteapplication.php:157
  #: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:155
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
  #: actions/block.php:154 actions/deleteapplication.php:157
  #: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:155
-#: actions/deleteuser.php:154 actions/groupblock.php:178
+#: actions/deleteuser.php:154 actions/groupblock.php:187
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "No"
  msgstr "არა"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
  #: actions/block.php:158
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "No"
  msgstr "არა"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
  #: actions/block.php:158
+#, fuzzy
  msgid "Do not block this user"
  msgstr "არ დაბლოკო ეს მომხმარებელი"
  
  msgid "Do not block this user"
  msgstr "არ დაბლოკო ეს მომხმარებელი"
  
@@ -1624,7 +1675,7 @@ msgstr "არ დაბლოკო ეს მომხმარებელი
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
  #: actions/block.php:161 actions/deleteapplication.php:164
  #: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:162
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
  #: actions/block.php:161 actions/deleteapplication.php:164
  #: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:162
-#: actions/deleteuser.php:161 actions/groupblock.php:185
+#: actions/deleteuser.php:161 actions/groupblock.php:194
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Yes"
  msgstr "დიახ"
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Yes"
  msgstr "დიახ"
@@ -1736,7 +1787,7 @@ msgstr "საუბარი"
  
  #. TRANS: Header on conversation page. Hidden by default (h2).
  #. TRANS: Label for user statistics.
  
  #. TRANS: Header on conversation page. Hidden by default (h2).
  #. TRANS: Label for user statistics.
-#: actions/conversation.php:149 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
+#: actions/conversation.php:149 lib/noticelist.php:87
  #: lib/profileaction.php:246 lib/searchgroupnav.php:82
  msgid "Notices"
  msgstr "შეტყობინებები"
  #: lib/profileaction.php:246 lib/searchgroupnav.php:82
  msgid "Notices"
  msgstr "შეტყობინებები"
@@ -1833,8 +1884,8 @@ msgstr "თქვენ არ ხართ ამ აპლიკაციი
  
  #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
  
  #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
-#: actions/newapplication.php:114 actions/showapplication.php:118
-#: lib/action.php:1409
+#: actions/newapplication.php:112 actions/showapplication.php:118
+#: lib/action.php:1425
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr ""
  
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr ""
  
@@ -1856,11 +1907,13 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
  #: actions/deleteapplication.php:161
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
  #: actions/deleteapplication.php:161
+#, fuzzy
  msgid "Do not delete this application"
  msgstr "არ წაშალო ეს აპლიკაცია"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
  #: actions/deleteapplication.php:167
  msgid "Do not delete this application"
  msgstr "არ წაშალო ეს აპლიკაცია"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
  #: actions/deleteapplication.php:167
+#, fuzzy
  msgid "Delete this application"
  msgstr "აპლიკაციის წაშლა"
  
  msgid "Delete this application"
  msgstr "აპლიკაციის წაშლა"
  
@@ -1930,15 +1983,18 @@ msgstr "ამ მომხმარებლის წაშლა"
  
  #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to remove a favorite while not logged in.
  
  #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to remove a favorite while not logged in.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice as favorite without being logged in.
+#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
  #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
  #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
-#: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:62 actions/favor.php:62
-#: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69
+#. TRANS: Client error displayed when trying to change user options while not logged in.
+#: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
+#: actions/groupblock.php:60 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
  #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96
  #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
  #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96
  #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
-#: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:64
+#: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:63
  #: lib/settingsaction.php:72
  msgid "Not logged in."
  msgstr "ავტორიზებული არ ხართ."
  #: lib/settingsaction.php:72
  msgid "Not logged in."
  msgstr "ავტორიზებული არ ხართ."
@@ -1963,6 +2019,7 @@ msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ შეტყობი
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
  #: actions/deletenotice.php:159
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
  #: actions/deletenotice.php:159
+#, fuzzy
  msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "არ წაშალო ეს შეტყობინება"
  
  msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "არ წაშალო ეს შეტყობინება"
  
@@ -2094,13 +2151,13 @@ msgstr "შეცვალე ფონური სურათი"
  #. TRANS: Field label for background image on theme designer page.
  #. TRANS: Field label for background color selector.
  #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page background colour.
  #. TRANS: Field label for background image on theme designer page.
  #. TRANS: Field label for background color selector.
  #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page background colour.
-#: actions/designadminpanel.php:521 actions/designadminpanel.php:609
+#: actions/designadminpanel.php:525 actions/designadminpanel.php:609
  #: lib/designsettings.php:183
  msgid "Background"
  msgstr "ფონი"
  
  #. TRANS: Form guide for background image upload form on theme designer page.
  #: lib/designsettings.php:183
  msgid "Background"
  msgstr "ფონი"
  
  #. TRANS: Form guide for background image upload form on theme designer page.
-#: actions/designadminpanel.php:527
+#: actions/designadminpanel.php:531
  #, php-format
  msgid ""
  "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
  #, php-format
  msgid ""
  "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
@@ -2198,12 +2255,12 @@ msgid "Save design"
  msgstr "შეინახე დიზაინი"
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to remove favorite status for a notice that is not a favorite.
  msgstr "შეინახე დიზაინი"
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to remove favorite status for a notice that is not a favorite.
-#: actions/disfavor.php:84
+#: actions/disfavor.php:83
  msgid "This notice is not a favorite!"
  msgstr "ეს შეტყობინება არ არის რჩეული!"
  
  #. TRANS: Title for page on which favorites can be added.
  msgid "This notice is not a favorite!"
  msgstr "ეს შეტყობინება არ არის რჩეული!"
  
  #. TRANS: Title for page on which favorites can be added.
-#: actions/disfavor.php:99
+#: actions/disfavor.php:98
  msgid "Add to favorites"
  msgstr "რჩეულებში დამატება"
  
  msgid "Add to favorites"
  msgstr "რჩეულებში დამატება"
  
@@ -2236,63 +2293,73 @@ msgid "Use this form to edit your application."
  msgstr "აპლიკაციაში ცვლილებების შესატანად გამოიყენეთ ეს ფორმა."
  
  #. TRANS: Validation error shown when not providing a name in the "Edit application" form.
  msgstr "აპლიკაციაში ცვლილებების შესატანად გამოიყენეთ ეს ფორმა."
  
  #. TRANS: Validation error shown when not providing a name in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:184 actions/newapplication.php:163
+#. TRANS: Validation error shown when not providing a name in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:184 actions/newapplication.php:164
  msgid "Name is required."
  msgstr "სახელი სავალდებულოა."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.
  msgid "Name is required."
  msgstr "სახელი სავალდებულოა."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:188 actions/newapplication.php:169
+#. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:188 actions/newapplication.php:172
  #, fuzzy
  msgid "Name is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "სახელი ძალიან გრძელია (არაუმეტეს 255 სიმბოლო)."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.
  #, fuzzy
  msgid "Name is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "სახელი ძალიან გრძელია (არაუმეტეს 255 სიმბოლო)."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:192 actions/newapplication.php:166
+#. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:192 actions/newapplication.php:168
  msgid "Name already in use. Try another one."
  msgstr "სახელი უკვე გამოყენებულია. სცადე სხვა."
  
  #. TRANS: Validation error shown when not providing a description in the "Edit application" form.
  msgid "Name already in use. Try another one."
  msgstr "სახელი უკვე გამოყენებულია. სცადე სხვა."
  
  #. TRANS: Validation error shown when not providing a description in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:196 actions/newapplication.php:172
+#. TRANS: Validation error shown when not providing a description in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:196 actions/newapplication.php:176
  msgid "Description is required."
  msgstr "აღწერა სავალდებულოა."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a source URL in the "Edit application" form.
  msgid "Description is required."
  msgstr "აღწერა სავალდებულოა."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a source URL in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:208
+#: actions/editapplication.php:209
  msgid "Source URL is too long."
  msgstr "წყაროს URL ძალიან გრძელია."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid source URL in the "Edit application" form.
  msgid "Source URL is too long."
  msgstr "წყაროს URL ძალიან გრძელია."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid source URL in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:215 actions/newapplication.php:193
+#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid source URL in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:216 actions/newapplication.php:199
  msgid "Source URL is not valid."
  msgstr "წყაროს URL  არასწორია."
  
  #. TRANS: Validation error shown when not providing an organisation in the "Edit application" form.
  msgid "Source URL is not valid."
  msgstr "წყაროს URL  არასწორია."
  
  #. TRANS: Validation error shown when not providing an organisation in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:219 actions/newapplication.php:196
+#. TRANS: Validation error shown when not providing an organisation in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:220 actions/newapplication.php:203
  msgid "Organization is required."
  msgstr "ორგანიზაცია სავალდებულოა."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.
  msgid "Organization is required."
  msgstr "ორგანიზაცია სავალდებულოა."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:223 actions/newapplication.php:199
+#: actions/editapplication.php:224 actions/newapplication.php:207
  #, fuzzy
  msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "ორგანიზაცია ძალიან გრძელია (არაუმეტეს 255 სიმბოლო)."
  
  #, fuzzy
  msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "ორგანიზაცია ძალიან გრძელია (არაუმეტეს 255 სიმბოლო)."
  
-#: actions/editapplication.php:226 actions/newapplication.php:202
+#. TRANS: Form validation error show when an organisation name has not been provided in the edit application form.
+#. TRANS: Form validation error show when an organisation name has not been provided in the new application form.
+#: actions/editapplication.php:228 actions/newapplication.php:211
  msgid "Organization homepage is required."
  msgstr "ორგანიზაციის ვებ. გვერდი სავალდებულოა."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a callback URL in the "Edit application" form.
  msgid "Organization homepage is required."
  msgstr "ორგანიზაციის ვებ. გვერდი სავალდებულოა."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a callback URL in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:237 actions/newapplication.php:214
+#. TRANS: Validation error shown when providing too long a callback URL in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:239 actions/newapplication.php:225
  msgid "Callback is too long."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid callback URL in the "Edit application" form.
  msgid "Callback is too long."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid callback URL in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:245 actions/newapplication.php:223
+#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid callback URL in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:247 actions/newapplication.php:235
  msgid "Callback URL is not valid."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Server error occuring when an application could not be updated from the "Edit application" form.
  msgid "Callback URL is not valid."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Server error occuring when an application could not be updated from the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:282
+#: actions/editapplication.php:284
  msgid "Could not update application."
  msgstr "აპლიკაციის განახლება ვერ მოხერხდა."
  
  msgid "Could not update application."
  msgstr "აპლიკაციის განახლება ვერ მოხერხდა."
  
@@ -2305,14 +2372,15 @@ msgstr "%s ჯგუფის რედაქტირება"
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to create a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying to create a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to create a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying to create a group while not logged in.
-#: actions/editgroup.php:68 actions/grouplogo.php:70 actions/newgroup.php:65
+#: actions/editgroup.php:68 actions/grouplogo.php:69 actions/newgroup.php:65
  msgid "You must be logged in to create a group."
  msgstr "გჯუფის შესაქმნელად საჭიროა ავტორიზაცია."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not being a group admin.
  msgid "You must be logged in to create a group."
  msgstr "გჯუფის შესაქმნელად საჭიროა ავტორიზაცია."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not being a group admin.
+#. TRANS: Client error displayed trying to change group design settings without being a (group) admin.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to change group logo settings while not being a group admin.
  #: actions/editgroup.php:110 actions/editgroup.php:176
  #. TRANS: Client error displayed when trying to change group logo settings while not being a group admin.
  #: actions/editgroup.php:110 actions/editgroup.php:176
-#: actions/groupdesignsettings.php:107 actions/grouplogo.php:112
+#: actions/groupdesignsettings.php:109 actions/grouplogo.php:111
  msgid "You must be an admin to edit the group."
  msgstr "ჯგუფის რედაქტირებისათვის საჭიროა ადმინის უფლებები."
  
  msgid "You must be an admin to edit the group."
  msgstr "ჯგუფის რედაქტირებისათვის საჭიროა ადმინის უფლებები."
  
@@ -2324,63 +2392,64 @@ msgstr "ჯგუფის რედაქტირებისათვის 
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: %s is the invalid alias.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: %s is the invalid alias.
-#: actions/editgroup.php:239 actions/newgroup.php:187
+#: actions/editgroup.php:241 actions/newgroup.php:188
  #, php-format
  msgid "Invalid alias: \"%s\""
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Server error displayed when editing a group fails.
  #, php-format
  msgid "Invalid alias: \"%s\""
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Server error displayed when editing a group fails.
-#: actions/editgroup.php:272
+#: actions/editgroup.php:274
  msgid "Could not update group."
  msgstr "ჯგუფის განახლება ვერ მოხერხდა."
  
  #. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
  #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
  msgid "Could not update group."
  msgstr "ჯგუფის განახლება ვერ მოხერხდა."
  
  #. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
  #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
-#: actions/editgroup.php:279 classes/User_group.php:538
+#: actions/editgroup.php:281 classes/User_group.php:540
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Group edit form success message.
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Group edit form success message.
-#: actions/editgroup.php:296
+#: actions/editgroup.php:301
  msgid "Options saved."
  msgstr "პარამეტრები შენახულია."
  
  #. TRANS: Title for e-mail settings.
  msgid "Options saved."
  msgstr "პარამეტრები შენახულია."
  
  #. TRANS: Title for e-mail settings.
-#: actions/emailsettings.php:61
+#: actions/emailsettings.php:59
  msgid "Email settings"
  msgstr "ელ. ფოსტის პარამეტრები"
  
  #. TRANS: E-mail settings page instructions.
  #. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
  msgid "Email settings"
  msgstr "ელ. ფოსტის პარამეტრები"
  
  #. TRANS: E-mail settings page instructions.
  #. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
-#: actions/emailsettings.php:76
+#: actions/emailsettings.php:73
  #, php-format
  msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
  msgstr "%%site.name%%–სგან ელ. ფოსტის მიღების მართვა."
  
  #. TRANS: Form legend for e-mail settings form.
  #. TRANS: Field label for e-mail address input in e-mail settings form.
  #, php-format
  msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
  msgstr "%%site.name%%–სგან ელ. ფოსტის მიღების მართვა."
  
  #. TRANS: Form legend for e-mail settings form.
  #. TRANS: Field label for e-mail address input in e-mail settings form.
-#: actions/emailsettings.php:107 actions/emailsettings.php:133
+#: actions/emailsettings.php:103 actions/emailsettings.php:129
  msgid "Email address"
  msgstr "ელ. ფოსტის მისამართი"
  
  #. TRANS: Form note in e-mail settings form.
  msgid "Email address"
  msgstr "ელ. ფოსტის მისამართი"
  
  #. TRANS: Form note in e-mail settings form.
-#: actions/emailsettings.php:113
+#: actions/emailsettings.php:109
  msgid "Current confirmed email address."
  msgstr "მიმდინარე დადასტურებული ელ. ფოსტის მისამართი."
  
  #. TRANS: Button label to remove a confirmed e-mail address.
  #. TRANS: Button label for removing a set sender e-mail address to post notices from.
  msgid "Current confirmed email address."
  msgstr "მიმდინარე დადასტურებული ელ. ფოსტის მისამართი."
  
  #. TRANS: Button label to remove a confirmed e-mail address.
  #. TRANS: Button label for removing a set sender e-mail address to post notices from.
-#. TRANS: Button label to remove a confirmed IM address.
+#. TRANS: Button label to remove a confirmed Instant Messaging address.
  #. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
  #. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.
  #. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
  #. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.
-#: actions/emailsettings.php:116 actions/emailsettings.php:183
+#: actions/emailsettings.php:112 actions/emailsettings.php:179
  #: actions/imsettings.php:112 actions/smssettings.php:120
  #: actions/smssettings.php:176
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Remove"
  msgstr "წაშლა"
  
  #: actions/imsettings.php:112 actions/smssettings.php:120
  #: actions/smssettings.php:176
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Remove"
  msgstr "წაშლა"
  
-#: actions/emailsettings.php:123
+#. TRANS: Form note in e-mail settings form.
+#: actions/emailsettings.php:119
  msgid ""
  "Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
  "a message with further instructions."
  msgid ""
  "Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
  "a message with further instructions."
@@ -2393,14 +2462,14 @@ msgstr ""
  #. TRANS: use in examples by http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt.
  #. TRANS: Any other domain may be owned by a legitimate person or
  #. TRANS: organization.
  #. TRANS: use in examples by http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt.
  #. TRANS: Any other domain may be owned by a legitimate person or
  #. TRANS: organization.
-#: actions/emailsettings.php:140
+#: actions/emailsettings.php:136
  msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
  msgstr "ელ. ფოსტის მისამართი, როგორც \"UserName@example.org\""
  
  #. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
  msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
  msgstr "ელ. ფოსტის მისამართი, როგორც \"UserName@example.org\""
  
  #. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
-#. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
+#. TRANS: Button label for adding an Instant Messaging address in Instant Messaging settings form.
  #. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.
  #. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.
-#: actions/emailsettings.php:144 actions/imsettings.php:147
+#: actions/emailsettings.php:140 actions/imsettings.php:147
  #: actions/smssettings.php:158
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Add"
  #: actions/smssettings.php:158
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Add"
@@ -2408,29 +2477,29 @@ msgstr "დამატება"
  
  #. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
  #. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.
  
  #. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
  #. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.
-#: actions/emailsettings.php:152 actions/smssettings.php:167
+#: actions/emailsettings.php:148 actions/smssettings.php:167
  msgid "Incoming email"
  msgstr "შემომავალი ელ. ფოსტა"
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
  msgid "Incoming email"
  msgstr "შემომავალი ელ. ფოსტა"
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:158
+#: actions/emailsettings.php:154
  msgid "I want to post notices by email."
  msgstr "მინდა დავპოსტო შეტყობინებები ელ. ფოსტით."
  
  #. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
  #. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.
  msgid "I want to post notices by email."
  msgstr "მინდა დავპოსტო შეტყობინებები ელ. ფოსტით."
  
  #. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
  #. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.
-#: actions/emailsettings.php:180 actions/smssettings.php:174
+#: actions/emailsettings.php:176 actions/smssettings.php:174
  msgid "Send email to this address to post new notices."
  msgstr "გააგზავნე ელ. ფოსტა ამ მისამართზე ახალი შეტყობინებების დასაპოსტად."
  
  #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form, when an address has already been assigned.
  #. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.
  msgid "Send email to this address to post new notices."
  msgstr "გააგზავნე ელ. ფოსტა ამ მისამართზე ახალი შეტყობინებების დასაპოსტად."
  
  #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form, when an address has already been assigned.
  #. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.
-#: actions/emailsettings.php:189 actions/smssettings.php:182
+#: actions/emailsettings.php:185 actions/smssettings.php:182
  msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form.
  msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form.
-#: actions/emailsettings.php:193
+#: actions/emailsettings.php:189
  msgid ""
  "To send notices via email, we need to create a unique email address for you "
  "on this server:"
  msgid ""
  "To send notices via email, we need to create a unique email address for you "
  "on this server:"
@@ -2438,90 +2507,91 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
  #. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.
  
  #. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
  #. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.
-#: actions/emailsettings.php:199 actions/smssettings.php:185
+#: actions/emailsettings.php:195 actions/smssettings.php:185
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "New"
  msgstr "ახალი"
  
  #. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "New"
  msgstr "ახალი"
  
  #. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:208
+#: actions/emailsettings.php:204
  msgid "Email preferences"
  msgstr "ელ. ფოსტის პარამეტრები"
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
  msgid "Email preferences"
  msgstr "ელ. ფოსტის პარამეტრები"
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:216
+#: actions/emailsettings.php:212
  msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
  msgstr ""
  "გამომიგზავნე შეტყობინებები ახალი გამოწერების შესახებ ელ. ფოსტის საშუალებით."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
  msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
  msgstr ""
  "გამომიგზავნე შეტყობინებები ახალი გამოწერების შესახებ ელ. ფოსტის საშუალებით."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:222
+#: actions/emailsettings.php:218
  msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
  msgstr ""
  "გამომიგზავნე ელ. წერილი როდესაც ვინმე ჩემს შეტყობინებას რჩეულებში დაიმატებს."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
  msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
  msgstr ""
  "გამომიგზავნე ელ. წერილი როდესაც ვინმე ჩემს შეტყობინებას რჩეულებში დაიმატებს."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:229
+#: actions/emailsettings.php:225
  msgid "Send me email when someone sends me a private message."
  msgstr "გამომიგზავნე ელ. წერილი როდესაც ვინმე პირად შეტყობინებას მომწერს."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
  msgid "Send me email when someone sends me a private message."
  msgstr "გამომიგზავნე ელ. წერილი როდესაც ვინმე პირად შეტყობინებას მომწერს."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:235
+#: actions/emailsettings.php:231
  msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
  msgstr "გამომიგზავნე წერილი როდესაც ვინმე გამომიგზავნის \"@-პასუხს\"."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
  msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
  msgstr "გამომიგზავნე წერილი როდესაც ვინმე გამომიგზავნის \"@-პასუხს\"."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:241
+#: actions/emailsettings.php:237
  msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
  msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:247
+#: actions/emailsettings.php:243
  msgid "Publish a MicroID for my email address."
  msgstr "გამოაქვეყნე MicroID ჩემი ელ. ფოსტის მისამართისთვის."
  
  #. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.
  msgid "Publish a MicroID for my email address."
  msgstr "გამოაქვეყნე MicroID ჩემი ელ. ფოსტის მისამართისთვის."
  
  #. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.
-#: actions/emailsettings.php:368
+#: actions/emailsettings.php:361
  msgid "Email preferences saved."
  msgstr "ელ. ფოსტის პარამეტრები შენახულია."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.
  msgid "Email preferences saved."
  msgstr "ელ. ფოსტის პარამეტრები შენახულია."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.
-#: actions/emailsettings.php:388
+#: actions/emailsettings.php:380
  msgid "No email address."
  msgstr " ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.
  msgid "No email address."
  msgstr " ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.
-#: actions/emailsettings.php:396
-msgid "Cannot normalize that email address"
-msgstr ""
+#: actions/emailsettings.php:388
+#, fuzzy
+msgid "Cannot normalize that email address."
+msgstr "Jabber ID-ს ნორმალიზაცია ვერ ხერხდება"
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
-#: actions/emailsettings.php:401 actions/register.php:212
+#: actions/emailsettings.php:393 actions/register.php:212
  #: actions/siteadminpanel.php:144
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "არასწორი ელ. ფოსტის მისამართი."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.
  #: actions/siteadminpanel.php:144
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "არასწორი ელ. ფოსტის მისამართი."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.
-#: actions/emailsettings.php:405
+#: actions/emailsettings.php:397
  msgid "That is already your email address."
  msgstr "ეს უკვე არის თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.
  msgid "That is already your email address."
  msgstr "ეს უკვე არის თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.
-#: actions/emailsettings.php:409
+#: actions/emailsettings.php:401
  msgid "That email address already belongs to another user."
  msgstr "ეს ელ. ფოსტის მისამართი დაკავებულია."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
  msgid "That email address already belongs to another user."
  msgstr "ეს ელ. ფოსტის მისამართი დაკავებულია."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
-#. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding Instant Messaging confirmation code.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
-#: actions/emailsettings.php:426 actions/imsettings.php:343
+#: actions/emailsettings.php:418 actions/imsettings.php:343
  #: actions/smssettings.php:365
  #, fuzzy
  msgid "Could not insert confirmation code."
  msgstr "დასტურის კოდის ჩასმა ვერ მოხერხდა."
  
  #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
  #: actions/smssettings.php:365
  #, fuzzy
  msgid "Could not insert confirmation code."
  msgstr "დასტურის კოდის ჩასმა ვერ მოხერხდა."
  
  #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
-#: actions/emailsettings.php:433
+#: actions/emailsettings.php:425
  msgid ""
  "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
  "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
  msgid ""
  "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
  "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
@@ -2531,91 +2601,102 @@ msgstr ""
  "დასადასტურებელი კოდი და ინსტრუქცია გამოყენებისთვის."
  
  #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
  "დასადასტურებელი კოდი და ინსტრუქცია გამოყენებისთვის."
  
  #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
-#. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
+#. TRANS: Message given canceling Instant Messaging address confirmation that is not pending.
  #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.
  #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.
-#: actions/emailsettings.php:454 actions/imsettings.php:377
+#: actions/emailsettings.php:445 actions/imsettings.php:377
  #: actions/smssettings.php:399
  msgid "No pending confirmation to cancel."
  msgstr "გასაუქმებელიარაფერია. არ არის მომლოდინე დასტური."
  
  #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.
  #: actions/smssettings.php:399
  msgid "No pending confirmation to cancel."
  msgstr "გასაუქმებელიარაფერია. არ არის მომლოდინე დასტური."
  
  #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.
-#: actions/emailsettings.php:459
+#: actions/emailsettings.php:450
  msgid "That is the wrong email address."
  msgstr "ეს არასწორი ელ. ფოსტის მისამართია."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
  #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
  msgid "That is the wrong email address."
  msgstr "ეს არასწორი ელ. ფოსტის მისამართია."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
  #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
-#: actions/emailsettings.php:468 actions/smssettings.php:413
+#: actions/emailsettings.php:459 actions/smssettings.php:413
  #, fuzzy
  msgid "Could not delete email confirmation."
  msgstr "ელ. ფოსტის დადასტურების წაშლა ვერ მოხერხდა."
  
  #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
  #, fuzzy
  msgid "Could not delete email confirmation."
  msgstr "ელ. ფოსტის დადასტურების წაშლა ვერ მოხერხდა."
  
  #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
-#: actions/emailsettings.php:473
+#: actions/emailsettings.php:464
  msgid "Email confirmation cancelled."
  msgstr "ელ. ფოსტის დადასტურება გაუქმებულია."
  
  #. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
  #. TRANS: registered for the active user.
  msgid "Email confirmation cancelled."
  msgstr "ელ. ფოსტის დადასტურება გაუქმებულია."
  
  #. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
  #. TRANS: registered for the active user.
-#: actions/emailsettings.php:493
+#: actions/emailsettings.php:483
  msgid "That is not your email address."
  msgstr "ეს არ არის თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი."
  
  #. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.
  msgid "That is not your email address."
  msgstr "ეს არ არის თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი."
  
  #. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.
-#: actions/emailsettings.php:514
+#: actions/emailsettings.php:504
  msgid "The email address was removed."
  msgstr "ელ. ფოსტის მისამართი მოშორებულია."
  
  msgid "The email address was removed."
  msgstr "ელ. ფოსტის მისამართი მოშორებულია."
  
-#: actions/emailsettings.php:528 actions/smssettings.php:554
+#. TRANS: Form validation error displayed when trying to remove an incoming e-mail address while no address has been set.
+#: actions/emailsettings.php:518 actions/smssettings.php:555
  msgid "No incoming email address."
  msgstr "შემომავალი ელ. ფოსტის მისამართი არ არის."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
  msgid "No incoming email address."
  msgstr "შემომავალი ელ. ფოსტის მისამართი არ არის."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
-#: actions/emailsettings.php:540 actions/emailsettings.php:565
-#: actions/smssettings.php:564 actions/smssettings.php:587
+#: actions/emailsettings.php:530 actions/emailsettings.php:554
+#: actions/smssettings.php:565 actions/smssettings.php:588
  #, fuzzy
  msgid "Could not update user record."
  msgstr "მომხმარებლის ჩანაწერის განახლება ვერ მოხერხდა."
  
  #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
  #, fuzzy
  msgid "Could not update user record."
  msgstr "მომხმარებლის ჩანაწერის განახლება ვერ მოხერხდა."
  
  #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
-#: actions/emailsettings.php:544 actions/smssettings.php:567
+#: actions/emailsettings.php:534 actions/smssettings.php:568
  msgid "Incoming email address removed."
  msgstr "შემომავალი ელ. ფოსტის მისამართი მოშორებულია."
  
  #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
  msgid "Incoming email address removed."
  msgstr "შემომავალი ელ. ფოსტის მისამართი მოშორებულია."
  
  #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
-#: actions/emailsettings.php:569 actions/smssettings.php:590
+#: actions/emailsettings.php:558 actions/smssettings.php:591
  msgid "New incoming email address added."
  msgstr "დამატებულია ახალი შემომავალი ელ. ფოსტა."
  
  msgid "New incoming email address added."
  msgstr "დამატებულია ახალი შემომავალი ელ. ფოსტა."
  
-#: actions/favor.php:79
+#. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice as favorite that already is a favorite.
+#: actions/favor.php:80
  msgid "This notice is already a favorite!"
  msgstr "ეს შეტყობინება უკვე რჩეულია!"
  
  msgid "This notice is already a favorite!"
  msgstr "ეს შეტყობინება უკვე რჩეულია!"
  
-#: actions/favor.php:92 lib/disfavorform.php:144
+#. TRANS: Page title for page on which favorite notices can be unfavourited.
+#: actions/favor.php:95
+#, fuzzy
  msgid "Disfavor favorite"
  msgstr "რჩეულის გაუქმება"
  
  msgid "Disfavor favorite"
  msgstr "რჩეულის გაუქმება"
  
+#. TRANS: Page title for first page of favorited notices.
+#. TRANS: Title for favourited notices section.
  #: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:62
  #: lib/publicgroupnav.php:93
  msgid "Popular notices"
  msgstr "პოპულარული შეტყობინებები"
  
  #: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:62
  #: lib/publicgroupnav.php:93
  msgid "Popular notices"
  msgstr "პოპულარული შეტყობინებები"
  
-#: actions/favorited.php:67
+#. TRANS: Page title for all but first page of favorited notices.
+#. TRANS: %d is the page number being displayed.
+#: actions/favorited.php:69
  #, php-format
  msgid "Popular notices, page %d"
  msgstr "პოპულარული შეტყობინებები, გვერდი %d"
  
  #, php-format
  msgid "Popular notices, page %d"
  msgstr "პოპულარული შეტყობინებები, გვერდი %d"
  
-#: actions/favorited.php:79
+#. TRANS: Description on page displaying favorited notices.
+#: actions/favorited.php:81
  msgid "The most popular notices on the site right now."
  msgstr "ყველაზე პოპულარული შეტყობინებები ამ მომენტისათვის საიტზე."
  
  msgid "The most popular notices on the site right now."
  msgstr "ყველაზე პოპულარული შეტყობინებები ამ მომენტისათვის საიტზე."
  
-#: actions/favorited.php:150
+#. TRANS: Text displayed instead of a list when a site does not yet have any favourited notices.
+#: actions/favorited.php:149
  msgid "Favorite notices appear on this page but no one has favorited one yet."
  msgstr ""
  "რჩეული შეტყობინებები ამ გვერდზე ჩნდება, მაგრამ ჯერჯერობით არავის აურჩევია "
  "არაფერი."
  
  msgid "Favorite notices appear on this page but no one has favorited one yet."
  msgstr ""
  "რჩეული შეტყობინებები ამ გვერდზე ჩნდება, მაგრამ ჯერჯერობით არავის აურჩევია "
  "არაფერი."
  
+#. TRANS: Additional text displayed instead of a list when a site does not yet have any favourited notices for logged in users.
  #: actions/favorited.php:153
  msgid ""
  "Be the first to add a notice to your favorites by clicking the fave button "
  #: actions/favorited.php:153
  msgid ""
  "Be the first to add a notice to your favorites by clicking the fave button "
@@ -2624,7 +2705,9 @@ msgstr ""
  "გახდი პირველი და შეიტანე შეტყობინება შენს რჩეულებში! დაკლიკე ღილაკზე რჩეული "
  "ნებისმიერი შეტყობინების გვერდით."
  
  "გახდი პირველი და შეიტანე შეტყობინება შენს რჩეულებში! დაკლიკე ღილაკზე რჩეული "
  "ნებისმიერი შეტყობინების გვერდით."
  
-#: actions/favorited.php:156
+#. TRANS: Additional text displayed instead of a list when a site does not yet have any favourited notices for not logged in users.
+#. TRANS: %%action.register%% is a registration link. "[link text](link)" is Mark Down. Do not change the formatting.
+#: actions/favorited.php:158
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to add a "
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to add a "
@@ -2632,142 +2715,186 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "[დარეგისტრირდი](%%action.register%%) და შეიტანე შეტყობინება შენს რჩეულებში!"
  
  msgstr ""
  "[დარეგისტრირდი](%%action.register%%) და შეიტანე შეტყობინება შენს რჩეულებში!"
  
-#: actions/favoritesrss.php:111 actions/showfavorites.php:77
-#: lib/personalgroupnav.php:118
+#. TRANS: Title of RSS feed with favourite notices of a user.
+#. TRANS: %s is a user's nickname.
+#. TRANS: Title for first page of favourite notices of a user.
+#. TRANS: %s is the user for whom the favourite notices are displayed.
+#. TRANS: Tooltip for personal group navigation menu option when logged in for viewing own favourited notices.
+#: actions/favoritesrss.php:111 actions/showfavorites.php:76
+#: lib/personalgroupnav.php:122
  #, php-format
  msgid "%s's favorite notices"
  msgstr "%s-ს რჩეული შეტყობინებები"
  
  #, php-format
  msgid "%s's favorite notices"
  msgstr "%s-ს რჩეული შეტყობინებები"
  
-#: actions/favoritesrss.php:115
+#. TRANS: Desciption of RSS feed with favourite notices of a user.
+#. TRANS: %1$s is a user's nickname, %2$s is the name of the StatusNet site.
+#: actions/favoritesrss.php:117
  #, php-format
  msgid "Updates favored by %1$s on %2$s!"
  msgstr "განახლებები არჩეული %1$s-ს მიერ %2$s-ზე!"
  
  #, php-format
  msgid "Updates favored by %1$s on %2$s!"
  msgstr "განახლებები არჩეული %1$s-ს მიერ %2$s-ზე!"
  
+#. TRANS: Page title for first page of featured users.
+#. TRANS: Title for featured users section.
  #: actions/featured.php:69 lib/featureduserssection.php:87
  #: lib/publicgroupnav.php:89
  msgid "Featured users"
  msgstr "წარმოდგენილი მომხმარებლები"
  
  #: actions/featured.php:69 lib/featureduserssection.php:87
  #: lib/publicgroupnav.php:89
  msgid "Featured users"
  msgstr "წარმოდგენილი მომხმარებლები"
  
-#: actions/featured.php:71
+#. TRANS: Page title for all but first page of featured users.
+#. TRANS: %d is the page number being displayed.
+#: actions/featured.php:73
  #, php-format
  msgid "Featured users, page %d"
  msgstr "წარმოდგენილი მომხმარებლები, გვერდი $d"
  
  #, php-format
  msgid "Featured users, page %d"
  msgstr "წარმოდგენილი მომხმარებლები, გვერდი $d"
  
-#: actions/featured.php:99
-#, php-format
-msgid "A selection of some great users on %s"
+#. TRANS: Description on page displaying featured users.
+#: actions/featured.php:102
+#, fuzzy, php-format
+msgid "A selection of some great users on %s."
  msgstr "ზოგიერთ ჩინებულ მომხმარებელთა განყოფილება %s-ზე"
  
  msgstr "ზოგიერთ ჩინებულ მომხმარებელთა განყოფილება %s-ზე"
  
-#: actions/file.php:34
+#. TRANS: Client error displayed when no notice ID was given trying do display a file.
+#: actions/file.php:36
  msgid "No notice ID."
  msgstr "შეტყობინების ID არ არის."
  
  msgid "No notice ID."
  msgstr "შეტყობინების ID არ არის."
  
-#: actions/file.php:38
+#. TRANS: Client error displayed when an invalid notice ID was given trying do display a file.
+#: actions/file.php:41
  msgid "No notice."
  msgstr "შეტყობინება არ არის."
  
  msgid "No notice."
  msgstr "შეტყობინება არ არის."
  
-#: actions/file.php:42
+#. TRANS: Client error displayed when trying do display a file for a notice without a file attachement.
+#: actions/file.php:46
  msgid "No attachments."
  msgstr "მიმაგრებული დოკუმენტი არ არის."
  
  msgid "No attachments."
  msgstr "მიმაგრებული დოკუმენტი არ არის."
  
-#: actions/file.php:51
+#. TRANS: Client error displayed when trying do display a file for a notice with file attachements
+#. TRANS: that could not be found.
+#: actions/file.php:58
  msgid "No uploaded attachments."
  msgstr "ატვირთული მიმაგრებული დოკუმენტი არ არის."
  
  msgid "No uploaded attachments."
  msgstr "ატვირთული მიმაგრებული დოკუმენტი არ არის."
  
+#. TRANS: Client error displayed when subscribing to a remote profile and an unexpected response is received.
  #: actions/finishremotesubscribe.php:69
  msgid "Not expecting this response!"
  msgstr "ეს უკუქმედება არ არის მოსალოდნელი."
  
  #: actions/finishremotesubscribe.php:69
  msgid "Not expecting this response!"
  msgstr "ეს უკუქმედება არ არის მოსალოდნელი."
  
-#: actions/finishremotesubscribe.php:80
+#. TRANS: Client error displayed when subscribing to a remote profile that does not exist.
+#: actions/finishremotesubscribe.php:81
  msgid "User being listened to does not exist."
  msgstr "მისადევნებელი მომხმარებელი არ არსებობს."
  
  msgid "User being listened to does not exist."
  msgstr "მისადევნებელი მომხმარებელი არ არსებობს."
  
-#: actions/finishremotesubscribe.php:87 actions/remotesubscribe.php:58
+#. TRANS: Client error displayed when subscribing to a remote profile that is a local profile.
+#: actions/finishremotesubscribe.php:89 actions/remotesubscribe.php:58
  msgid "You can use the local subscription!"
  msgstr "შეგიძლიათ გამოიყენოთ ადგილობრივი გამოწერა!"
  
  msgid "You can use the local subscription!"
  msgstr "შეგიძლიათ გამოიყენოთ ადგილობრივი გამოწერა!"
  
-#: actions/finishremotesubscribe.php:99
+#. TRANS: Client error displayed when subscribing to a remote profile that is blocked form subscribing to.
+#: actions/finishremotesubscribe.php:102
  msgid "That user has blocked you from subscribing."
  msgstr "ამ მომხმარებელმა აგიკრძალათ მიდევნება."
  
  msgid "That user has blocked you from subscribing."
  msgstr "ამ მომხმარებელმა აგიკრძალათ მიდევნება."
  
-#: actions/finishremotesubscribe.php:110
+#. TRANS: Client error displayed when subscribing to a remote profile without providing an authorised token.
+#: actions/finishremotesubscribe.php:114
  msgid "You are not authorized."
  msgstr "თქვენ არ ხართ ავტორიზირებული."
  
  msgid "You are not authorized."
  msgstr "თქვენ არ ხართ ავტორიზირებული."
  
-#: actions/finishremotesubscribe.php:113
+#. TRANS: Client error displayed when subscribing to a remote profile and conversion of the request token to access token fails.
+#: actions/finishremotesubscribe.php:118
  msgid "Could not convert request token to access token."
  msgstr ""
  
  msgid "Could not convert request token to access token."
  msgstr ""
  
-#: actions/finishremotesubscribe.php:118
+#. TRANS: Client error displayed when subscribing to a remote profile fails because of an unsupported version of the OMB protocol.
+#: actions/finishremotesubscribe.php:124
  msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
  msgstr "დაშორებული სერვისი OMB პროტოკოლის უცნობ ვერსიას იყენებს."
  
  msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
  msgstr "დაშორებული სერვისი OMB პროტოკოლის უცნობ ვერსიას იყენებს."
  
-#: actions/finishremotesubscribe.php:138 lib/oauthstore.php:317
+#. TRANS: Server error displayed when subscribing to a remote profile fails because the remote profile could not be updated.
+#: actions/finishremotesubscribe.php:145 lib/oauthstore.php:317
  msgid "Error updating remote profile."
  msgstr "შეცდომა დაშორებული პროფილის განახლებისას."
  
  msgid "Error updating remote profile."
  msgstr "შეცდომა დაშორებული პროფილის განახლებისას."
  
-#: actions/getfile.php:79
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a non-existent file.
+#: actions/getfile.php:77
  msgid "No such file."
  msgstr "ასეთი ფაილი არ არსებობს."
  
  msgid "No such file."
  msgstr "ასეთი ფაილი არ არსებობს."
  
-#: actions/getfile.php:83
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a file without having read access to it.
+#: actions/getfile.php:82
  msgid "Cannot read file."
  msgstr "ფაილის წაკითხვა ვერ ხერხდება."
  
  msgid "Cannot read file."
  msgstr "ფაილის წაკითხვა ვერ ხერხდება."
  
-#: actions/grantrole.php:62 actions/revokerole.php:62
+#. TRANS: Client error displayed when trying to assign an invalid role to a user.
+#: actions/grantrole.php:61 actions/revokerole.php:62
  msgid "Invalid role."
  msgstr "არასწორი როლი."
  
  msgid "Invalid role."
  msgstr "არასწორი როლი."
  
+#. TRANS: Client error displayed when trying to assign an reserved role to a user.
  #: actions/grantrole.php:66 actions/revokerole.php:66
  msgid "This role is reserved and cannot be set."
  msgstr "ეს როლი დარეზერვებულია და გამოყენება შეუძლებელია."
  
  #: actions/grantrole.php:66 actions/revokerole.php:66
  msgid "This role is reserved and cannot be set."
  msgstr "ეს როლი დარეზერვებულია და გამოყენება შეუძლებელია."
  
-#: actions/grantrole.php:75
+#. TRANS: Client error displayed when trying to assign a role to a user while not being allowed to set roles.
+#: actions/grantrole.php:76
  msgid "You cannot grant user roles on this site."
  msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ როლების მინიჭება ამ საიტზე."
  
  msgid "You cannot grant user roles on this site."
  msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ როლების მინიჭება ამ საიტზე."
  
-#: actions/grantrole.php:82
+#. TRANS: Client error displayed when trying to assign a role to a user that already has that role.
+#: actions/grantrole.php:84
  msgid "User already has this role."
  msgstr "მომხმარებელს უკვე აქვს ეს როლი."
  
  msgid "User already has this role."
  msgstr "მომხმარებელს უკვე აქვს ეს როლი."
  
+#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not specifying a to be blocked user profile.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing a profile.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription without providing a profile.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing a profile.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription without providing a profile.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to change user options without specifying a user to work on.
  #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
  #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:49
  #: lib/profileformaction.php:79
  msgid "No profile specified."
  msgstr "პროფილი მითითებული არ არის."
  
  #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
  #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:49
  #: lib/profileformaction.php:79
  msgid "No profile specified."
  msgstr "პროფილი მითითებული არ არის."
  
+#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while specifying a non-existing profile.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing an existing profile.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-existant profile ID.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing an existing profile.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-existant profile ID.
-#: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:77
+#. TRANS: Client error displayed when trying to change user options without specifying an existing user to work on.
+#: actions/groupblock.php:77 actions/groupunblock.php:77
  #: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:57 actions/tagother.php:46
  #: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:57 actions/tagother.php:46
-#: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:86
+#: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:87
  msgid "No profile with that ID."
  msgstr "ასეთი ID-ს მქონე პროფილი ვერ მოიძებნა."
  
  msgid "No profile with that ID."
  msgstr "ასეთი ID-ს მქონე პროფილი ვერ მოიძებნა."
  
-#: actions/groupblock.php:81 actions/groupunblock.php:82
+#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not specifying a group to block a profile from.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing a group.
+#: actions/groupblock.php:83 actions/groupunblock.php:83
  #: actions/makeadmin.php:81
  msgid "No group specified."
  msgstr "ჯგუფი მითითებული არ არის."
  
  #: actions/makeadmin.php:81
  msgid "No group specified."
  msgstr "ჯგუფი მითითებული არ არის."
  
-#: actions/groupblock.php:91
+#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not being an admin user.
+#: actions/groupblock.php:95
  msgid "Only an admin can block group members."
  msgstr "მხოლოდ ადმინს შეუძლია ჯგუფიდან მომხმარებლების გარიცხვა."
  
  msgid "Only an admin can block group members."
  msgstr "მხოლოდ ადმინს შეუძლია ჯგუფიდან მომხმარებლების გარიცხვა."
  
-#: actions/groupblock.php:95
+#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while user is already blocked from the given group.
+#: actions/groupblock.php:100
  msgid "User is already blocked from group."
  msgstr "მომხმარებელი უკვე გარიცხულია ჯგუფიდან."
  
  msgid "User is already blocked from group."
  msgstr "მომხმარებელი უკვე გარიცხულია ჯგუფიდან."
  
-#: actions/groupblock.php:100
+#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while user is not a member of given group.
+#: actions/groupblock.php:106
  msgid "User is not a member of group."
  msgstr "მომხმარებელი არ არის ჯგუფის წევრი."
  
  msgid "User is not a member of group."
  msgstr "მომხმარებელი არ არის ჯგუფის წევრი."
  
-#: actions/groupblock.php:134 actions/groupmembers.php:364
+#. TRANS: Title for block user from group page.
+#. TRANS: Form legend for form to block user from a group.
+#: actions/groupblock.php:141 actions/groupmembers.php:364
  msgid "Block user from group"
  msgstr "მომხმარებლის გარიცხვა ჯგუფიდან."
  
  msgid "Block user from group"
  msgstr "მომხმარებლის გარიცხვა ჯგუფიდან."
  
-#: actions/groupblock.php:160
+#. TRANS: Explanatory text for block user from group form before setting the block.
+#. TRANS: %1$s is that to be blocked user, %2$s is the group the user will be blocked from.
+#: actions/groupblock.php:169
  #, php-format
  msgid ""
  "Are you sure you want to block user \"%1$s\" from the group \"%2$s\"? They "
  #, php-format
  msgid ""
  "Are you sure you want to block user \"%1$s\" from the group \"%2$s\"? They "
@@ -2779,32 +2906,39 @@ msgstr ""
  "მომავალშიც."
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user from a group.
  "მომავალშიც."
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user from a group.
-#: actions/groupblock.php:182
+#: actions/groupblock.php:191
+#, fuzzy
  msgid "Do not block this user from this group"
  msgstr "არ გარიცხო ემ მომხმარებელი ამ ჯგუფიდან"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user from a group.
  msgid "Do not block this user from this group"
  msgstr "არ გარიცხო ემ მომხმარებელი ამ ჯგუფიდან"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user from a group.
-#: actions/groupblock.php:189
+#: actions/groupblock.php:198
+#, fuzzy
  msgid "Block this user from this group"
  msgstr "გარიცხე ეს მომხმარებელი ამ ჯგუფიდან"
  
  msgid "Block this user from this group"
  msgstr "გარიცხე ეს მომხმარებელი ამ ჯგუფიდან"
  
-#: actions/groupblock.php:206
+#. TRANS: Server error displayed when trying to block a user from a group fails because of an application error.
+#: actions/groupblock.php:215
  msgid "Database error blocking user from group."
  msgstr "მომხმარებლის ჯგუფიდან გარიცხვისას მოხდა შეცდომა ბაზაში."
  
  msgid "Database error blocking user from group."
  msgstr "მომხმარებლის ჯგუფიდან გარიცხვისას მოხდა შეცდომა ბაზაში."
  
-#: actions/groupbyid.php:74 actions/userbyid.php:70
+#. TRANS: Client error displayed referring to a group's permalink without providing a group ID.
+#: actions/groupbyid.php:73 actions/userbyid.php:70
  msgid "No ID."
  msgstr "ID უცნობია."
  
  msgid "No ID."
  msgstr "ID უცნობია."
  
-#: actions/groupdesignsettings.php:68
+#. TRANS: Client error displayed trying to change group design settings while not logged in.
+#: actions/groupdesignsettings.php:67
  msgid "You must be logged in to edit a group."
  msgstr "ჯგუფის რედაქტირებისათვის საჭიროა ავტორიზაცია."
  
  msgid "You must be logged in to edit a group."
  msgstr "ჯგუფის რედაქტირებისათვის საჭიროა ავტორიზაცია."
  
-#: actions/groupdesignsettings.php:144
+#. TRANS: Title group design settings page.
+#: actions/groupdesignsettings.php:146
  msgid "Group design"
  msgstr "ჯგუფის დიზაინი"
  
  msgid "Group design"
  msgstr "ჯგუფის დიზაინი"
  
-#: actions/groupdesignsettings.php:155
+#. TRANS: Instructions for group design settings page.
+#: actions/groupdesignsettings.php:157
  msgid ""
  "Customize the way your group looks with a background image and a colour "
  "palette of your choice."
  msgid ""
  "Customize the way your group looks with a background image and a colour "
  "palette of your choice."
@@ -2812,19 +2946,26 @@ msgstr ""
  "აირჩიეთ, როგორ გნებავთ გამოიყურებოდეს თქვენი ჯგუფი ფონური სურათისა და ფერთა "
  "პალიტრის შეცვლით."
  
  "აირჩიეთ, როგორ გნებავთ გამოიყურებოდეს თქვენი ჯგუფი ფონური სურათისა და ფერთა "
  "პალიტრის შეცვლით."
  
-#: actions/groupdesignsettings.php:311 actions/userdesignsettings.php:222
+#. TRANS: Form validation error displayed when group design settings could not be updated because of an application issue.
+#: actions/groupdesignsettings.php:262
+#, fuzzy
+msgid "Unable to update your design settings."
+msgstr "სამწუხაროდ თქვენი დიზაინის პარამეტრების შენახვა ვერ მოხერხდა."
+
+#. TRANS: Form text to confirm saved group design settings.
+#: actions/groupdesignsettings.php:307 actions/userdesignsettings.php:222
  msgid "Design preferences saved."
  msgstr "დიზაინის პარამეტრები შენახულია."
  
  #. TRANS: Title for group logo settings page.
  #. TRANS: Group logo form legend.
  msgid "Design preferences saved."
  msgstr "დიზაინის პარამეტრები შენახულია."
  
  #. TRANS: Title for group logo settings page.
  #. TRANS: Group logo form legend.
-#: actions/grouplogo.php:145 actions/grouplogo.php:200
+#: actions/grouplogo.php:144 actions/grouplogo.php:199
  msgid "Group logo"
  msgstr "ჯგუფის ლოგო"
  
  #. TRANS: Instructions for group logo page.
  #. TRANS: %s is the maximum file size for that site.
  msgid "Group logo"
  msgstr "ჯგუფის ლოგო"
  
  #. TRANS: Instructions for group logo page.
  #. TRANS: %s is the maximum file size for that site.
-#: actions/grouplogo.php:157
+#: actions/grouplogo.php:156
  #, php-format
  msgid ""
  "You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s."
  #, php-format
  msgid ""
  "You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s."
@@ -2832,106 +2973,115 @@ msgstr ""
  "თქვენ შეგიძლიათ ატვირთოთ ლოგოს თქვენი ჯგუფისათვის. ფაილის დასაშვები ზომაა %s."
  
  #. TRANS: Submit button for uploading a group logo.
  "თქვენ შეგიძლიათ ატვირთოთ ლოგოს თქვენი ჯგუფისათვის. ფაილის დასაშვები ზომაა %s."
  
  #. TRANS: Submit button for uploading a group logo.
-#: actions/grouplogo.php:244
+#: actions/grouplogo.php:243
  msgid "Upload"
  msgstr "ატვირთვა"
  
  #. TRANS: Button text for cropping an uploaded group logo.
  msgid "Upload"
  msgstr "ატვირთვა"
  
  #. TRANS: Button text for cropping an uploaded group logo.
-#: actions/grouplogo.php:301
+#: actions/grouplogo.php:299
  msgid "Crop"
  msgstr "მოჭრა"
  
  #. TRANS: Form instructions on the group logo page.
  msgid "Crop"
  msgstr "მოჭრა"
  
  #. TRANS: Form instructions on the group logo page.
-#: actions/grouplogo.php:379
+#: actions/grouplogo.php:376
  msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
  msgstr "აირჩიეთ სურათის კვადრატული მონაკვეთი ლოგოსათვის."
  
  #. TRANS: Form success message after updating a group logo.
  msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
  msgstr "აირჩიეთ სურათის კვადრატული მონაკვეთი ლოგოსათვის."
  
  #. TRANS: Form success message after updating a group logo.
-#: actions/grouplogo.php:414
+#: actions/grouplogo.php:411
  msgid "Logo updated."
  msgstr "ლოგო განახლდა."
  
  #. TRANS: Form failure message after failing to update a group logo.
  msgid "Logo updated."
  msgstr "ლოგო განახლდა."
  
  #. TRANS: Form failure message after failing to update a group logo.
-#: actions/grouplogo.php:417
+#: actions/grouplogo.php:414
  msgid "Failed updating logo."
  msgstr "ლოგოს განახლება ვერ მოხერხდა."
  
  #. TRANS: Title of the page showing group members.
  #. TRANS: %s is the name of the group.
  msgid "Failed updating logo."
  msgstr "ლოგოს განახლება ვერ მოხერხდა."
  
  #. TRANS: Title of the page showing group members.
  #. TRANS: %s is the name of the group.
-#: actions/groupmembers.php:102
+#: actions/groupmembers.php:104
  #, php-format
  msgid "%s group members"
  msgstr "%s ჯგუფის წევრი"
  
  #. TRANS: Title of the page showing group members.
  #. TRANS: %1$s is the name of the group, %2$d is the page number of the members list.
  #, php-format
  msgid "%s group members"
  msgstr "%s ჯგუფის წევრი"
  
  #. TRANS: Title of the page showing group members.
  #. TRANS: %1$s is the name of the group, %2$d is the page number of the members list.
-#: actions/groupmembers.php:107
+#: actions/groupmembers.php:109
  #, php-format
  msgid "%1$s group members, page %2$d"
  msgstr "%1$s ჯგუფის წევრი, გვერდი %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s group members, page %2$d"
  msgstr "%1$s ჯგუფის წევრი, გვერდი %2$d"
  
-#: actions/groupmembers.php:122
+#. TRANS: Page notice for group members page.
+#: actions/groupmembers.php:125
  msgid "A list of the users in this group."
  msgstr "ამ ჯგუფის წევრების სია."
  
  msgid "A list of the users in this group."
  msgstr "ამ ჯგუფის წევრების სია."
  
-#: actions/groupmembers.php:186
+#. TRANS: Indicator in group members list that this user is a group administrator.
+#: actions/groupmembers.php:190
  msgid "Admin"
  msgstr "ადმინი"
  
  #. TRANS: Button text for the form that will block a user from a group.
  msgid "Admin"
  msgstr "ადმინი"
  
  #. TRANS: Button text for the form that will block a user from a group.
-#: actions/groupmembers.php:399
+#: actions/groupmembers.php:397
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Block"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Submit button title.
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Block"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Submit button title.
-#: actions/groupmembers.php:403
+#: actions/groupmembers.php:401
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Block this user"
  msgstr ""
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Block this user"
  msgstr ""
  
-#: actions/groupmembers.php:498
+#. TRANS: Form legend for form to make a user a group admin.
+#: actions/groupmembers.php:488
  msgid "Make user an admin of the group"
  msgstr "მიანიჭე მომხმარებელს ჯგუფის ადმინობა"
  
  #. TRANS: Button text for the form that will make a user administrator.
  msgid "Make user an admin of the group"
  msgstr "მიანიჭე მომხმარებელს ჯგუფის ადმინობა"
  
  #. TRANS: Button text for the form that will make a user administrator.
-#: actions/groupmembers.php:533
+#: actions/groupmembers.php:521
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Make Admin"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Submit button title.
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Make Admin"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Submit button title.
-#: actions/groupmembers.php:537
+#: actions/groupmembers.php:525
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Make this user an admin"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Make this user an admin"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
-#: actions/grouprss.php:142
+#: actions/grouprss.php:141
  #, php-format
  msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
  msgstr "%1$s-ის წევრების განახლებები %2$s-ზე!"
  
  #, php-format
  msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
  msgstr "%1$s-ის წევრების განახლებები %2$s-ზე!"
  
-#. TRANS: Label for user statistics.
-#. TRANS: H2 text for user group membership statistics.
-#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:239 lib/profileaction.php:290
-#: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
+#. TRANS: Title for first page of the groups list.
+#: actions/groups.php:62
+#, fuzzy
+msgctxt "TITLE"
  msgid "Groups"
  msgstr "ჯგუფები"
  
  msgid "Groups"
  msgstr "ჯგუფები"
  
-#: actions/groups.php:64
-#, php-format
+#. TRANS: Title for all but the first page of the groups list.
+#. TRANS: %d is the page number.
+#: actions/groups.php:66
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "TITLE"
  msgid "Groups, page %d"
  msgstr "ჯგუფები, გვერდი $d"
  
  msgid "Groups, page %d"
  msgstr "ჯგუფები, გვერდი $d"
  
-#: actions/groups.php:90
-#, php-format
+#. TRANS: Page notice of group list. %%%%site.name%%%% is the StatusNet site name,
+#. TRANS: %%%%action.groupsearch%%%% and %%%%action.newgroup%%%% are URLs. Do not change them.
+#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link).
+#: actions/groups.php:95
+#, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "%%%%site.name%%%% groups let you find and talk with people of similar "
  "interests. After you join a group you can send messages to all other members "
  "using the syntax \"!groupname\". Don't see a group you like? Try [searching "
  msgid ""
  "%%%%site.name%%%% groups let you find and talk with people of similar "
  "interests. After you join a group you can send messages to all other members "
  "using the syntax \"!groupname\". Don't see a group you like? Try [searching "
-"for one](%%%%action.groupsearch%%%%) or [start your own!](%%%%action.newgroup"
-"%%%%)"
+"for one](%%%%action.groupsearch%%%%) or [start your own](%%%%action.newgroup%"
+"%%%)!"
  msgstr ""
  "%%%%site.name%%%%-ის ჯგუფები გაძლევთ საშუალებას მოძებნოთ და ესაუბროთ მსგავსი "
  "ინტერესების მქონე ხალხს. ჯგუფში გაერთიანების შემდეგ, შეძლებთ მიწეროთ "
  msgstr ""
  "%%%%site.name%%%%-ის ჯგუფები გაძლევთ საშუალებას მოძებნოთ და ესაუბროთ მსგავსი "
  "ინტერესების მქონე ხალხს. ჯგუფში გაერთიანების შემდეგ, შეძლებთ მიწეროთ "
@@ -2939,11 +3089,13 @@ msgstr ""
  "ხედავთ მოსაწონ ჯგუფს? სცადეთ [ძიება](%%%%action.groupsearch%%%%) ან "
  "[შექმენით საკუთარი!](%%%%action.newgroup%%%%)"
  
  "ხედავთ მოსაწონ ჯგუფს? სცადეთ [ძიება](%%%%action.groupsearch%%%%) ან "
  "[შექმენით საკუთარი!](%%%%action.newgroup%%%%)"
  
-#: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:126 lib/groupeditform.php:115
+#. TRANS: Link to create a new group on the group list page.
+#: actions/groups.php:113 actions/usergroups.php:126 lib/groupeditform.php:115
  msgid "Create a new group"
  msgstr "შექმენი ახალი ჯგუფი"
  
  msgid "Create a new group"
  msgstr "შექმენი ახალი ჯგუფი"
  
-#: actions/groupsearch.php:52
+#. TRANS: Instructions for page where groups can be searched. %%site.name%% is the name of the StatusNet site.
+#: actions/groupsearch.php:53
  #, php-format
  msgid ""
  "Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. "
  #, php-format
  msgid ""
  "Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. "
@@ -2953,25 +3105,31 @@ msgstr ""
  "მიხედვით. გამოყავით ფრაზები სივრცით; საძიებო ფრაზა 3 სიმბოლოზე მეტი უნდა "
  "იყოს."
  
  "მიხედვით. გამოყავით ფრაზები სივრცით; საძიებო ფრაზა 3 სიმბოლოზე მეტი უნდა "
  "იყოს."
  
-#: actions/groupsearch.php:58
+#. TRANS: Title for page where groups can be searched.
+#: actions/groupsearch.php:60
  msgid "Group search"
  msgstr "ჯგუფის ძიება"
  
  msgid "Group search"
  msgstr "ჯგუფის ძიება"
  
-#: actions/groupsearch.php:79 actions/noticesearch.php:117
+#. TRANS: Text on page where groups can be searched if no results were found for a query.
+#: actions/groupsearch.php:82 actions/noticesearch.php:117
  #: actions/peoplesearch.php:83
  msgid "No results."
  msgstr "უშედეგოდ."
  
  #: actions/peoplesearch.php:83
  msgid "No results."
  msgstr "უშედეგოდ."
  
-#: actions/groupsearch.php:82
-#, php-format
+#. TRANS: Additional text on page where groups can be searched if no results were found for a query for a logged in user.
+#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link).
+#: actions/groupsearch.php:87
+#, fuzzy, php-format
  msgid ""
  msgid ""
-"If you can't find the group you're looking for, you can [create it](%%action."
-"newgroup%%) yourself."
+"If you cannot find the group you're looking for, you can [create it](%%"
+"action.newgroup%%) yourself."
  msgstr ""
  "თუ ვერ პოულობთ ჯგუფს რომელსაც ეძებთ, შეგიძლიათ თვითონ [შექმნათ](%%action."
  "newgroup%%)."
  
  msgstr ""
  "თუ ვერ პოულობთ ჯგუფს რომელსაც ეძებთ, შეგიძლიათ თვითონ [შექმნათ](%%action."
  "newgroup%%)."
  
-#: actions/groupsearch.php:85
+#. TRANS: Additional text on page where groups can be searched if no results were found for a query for a not logged in user.
+#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link).
+#: actions/groupsearch.php:92
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%action.register%%) and [create the group](%%"
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%action.register%%) and [create the group](%%"
@@ -2981,21 +3139,21 @@ msgstr ""
  "newgroup%%) თვითონ!"
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without being an administrator for the group.
  "newgroup%%) თვითონ!"
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without being an administrator for the group.
-#: actions/groupunblock.php:94
+#: actions/groupunblock.php:95
  msgid "Only an admin can unblock group members."
  msgstr "მხოლოდ ადმინს შეუძლია ჯგუფის წევრისთვის ბლოკის მოხსნა."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a non-blocked user from a group.
  msgid "Only an admin can unblock group members."
  msgstr "მხოლოდ ადმინს შეუძლია ჯგუფის წევრისთვის ბლოკის მოხსნა."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a non-blocked user from a group.
-#: actions/groupunblock.php:99
+#: actions/groupunblock.php:100
  msgid "User is not blocked from group."
  msgstr "მომხმარებელი არ არის დაბლოკილი ჯგუფიდან."
  
  #. TRANS: Server error displayed when unblocking a user from a group fails because of an unknown error.
  msgid "User is not blocked from group."
  msgstr "მომხმარებელი არ არის დაბლოკილი ჯგუფიდან."
  
  #. TRANS: Server error displayed when unblocking a user from a group fails because of an unknown error.
-#: actions/groupunblock.php:131 actions/unblock.php:86
+#: actions/groupunblock.php:132 actions/unblock.php:86
  msgid "Error removing the block."
  msgstr "შეცდომა ბლოკის მოხსნისას."
  
  msgid "Error removing the block."
  msgstr "შეცდომა ბლოკის მოხსნისას."
  
-#. TRANS: Title for instance messaging settings.
+#. TRANS: Title for Instant Messaging settings.
  #: actions/imsettings.php:58
  msgid "IM settings"
  msgstr "IM პარამეტრები"
  #: actions/imsettings.php:58
  msgid "IM settings"
  msgstr "IM პარამეტრები"
@@ -3004,112 +3162,120 @@ msgstr "IM პარამეტრები"
  #. TRANS: [instant messages] is link text, "(%%doc.im%%)" is the link.
  #. TRANS: the order and formatting of link text and link should remain unchanged.
  #: actions/imsettings.php:71
  #. TRANS: [instant messages] is link text, "(%%doc.im%%)" is the link.
  #. TRANS: the order and formatting of link text and link should remain unchanged.
  #: actions/imsettings.php:71
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
  msgid ""
  msgid ""
-"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"
-"doc.im%%). Configure your address and settings below."
+"You can send and receive notices through Jabber/Google Talk [instant "
+"messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below."
  msgstr ""
  "თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ და გააგზავნოთ შეტყობინებები Jabber/GTalk [ჩეთით](%%"
  "doc.im%%). მომართეთ თქვენი მისამართი და პარამეტრები ქვევით."
  
  msgstr ""
  "თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ და გააგზავნოთ შეტყობინებები Jabber/GTalk [ჩეთით](%%"
  "doc.im%%). მომართეთ თქვენი მისამართი და პარამეტრები ქვევით."
  
-#. TRANS: Message given in the IM settings if XMPP is not enabled on the site.
+#. TRANS: Message given in the Instant Messaging settings if XMPP is not enabled on the site.
  #: actions/imsettings.php:90
  msgid "IM is not available."
  msgstr "IM არ არის ხელმისაწვდომი."
  
  #: actions/imsettings.php:90
  msgid "IM is not available."
  msgstr "IM არ არის ხელმისაწვდომი."
  
-#. TRANS: Form legend for IM settings form.
-#. TRANS: Field label for IM address input in IM settings form.
+#. TRANS: Form legend for Instant Messaging settings form.
+#. TRANS: Field label for Instant Messaging address input in Instant Messaging settings form.
  #: actions/imsettings.php:102 actions/imsettings.php:132
  msgid "IM address"
  msgstr "IM მისამართი"
  
  #: actions/imsettings.php:109
  #: actions/imsettings.php:102 actions/imsettings.php:132
  msgid "IM address"
  msgstr "IM მისამართი"
  
  #: actions/imsettings.php:109
-msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
+#, fuzzy
+msgid "Current confirmed Jabber/Google Talk address."
  msgstr "მიმდინარე დადასტურებული Jabber/GTalk მისამართი."
  
  msgstr "მიმდინარე დადასტურებული Jabber/GTalk მისამართი."
  
-#. TRANS: Form note in IM settings form.
-#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#. TRANS: Form note in Instant Messaging settings form.
+#. TRANS: %s is the Instant Messaging address set for the site.
  #: actions/imsettings.php:120
  #: actions/imsettings.php:120
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
  msgid ""
  msgid ""
-"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
-"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)"
+"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/Google Talk account "
+"for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)"
  msgstr ""
  "ამ მისამართის დადასტურება მოლოდინშია. შეამოწმეთ თქვენი Jabber/GTalk ანგარიში "
  "შეტყობინებისათვის შემდგომი ინსტრუქციებით. (დაიმატეთ %s მეგობრების სიაში?)"
  
  msgstr ""
  "ამ მისამართის დადასტურება მოლოდინშია. შეამოწმეთ თქვენი Jabber/GTalk ანგარიში "
  "შეტყობინებისათვის შემდგომი ინსტრუქციებით. (დაიმატეთ %s მეგობრების სიაში?)"
  
-#. TRANS: IM address input field instructions in IM settings form.
-#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#. TRANS: IM address input field instructions in Instant Messaging settings form.
+#. TRANS: %s is the Instant Messaging address set for the site.
  #. TRANS: Do not translate "example.org". It is one of the domain names reserved for use in examples by
  #. TRANS: http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt. Any other domain may be owned by a legitimate
  #. TRANS: person or organization.
  #: actions/imsettings.php:139
  #. TRANS: Do not translate "example.org". It is one of the domain names reserved for use in examples by
  #. TRANS: http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt. Any other domain may be owned by a legitimate
  #. TRANS: person or organization.
  #: actions/imsettings.php:139
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
  msgid ""
  msgid ""
-"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
-"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk."
+"Jabber or Google Talk address, like \"UserName@example.org\". First, make "
+"sure to add %s to your buddy list in your IM client or on Google Talk."
  msgstr ""
  "Jabber ან GTalk მისამართი, როგორც \"UserName@example.org\". პირველ რიგში "
  "დარწმუნდით, რომ დაიმატეთ %s მეგობრების სიაში თქვენს IM კლიენტში ან GTalk-ში."
  
  msgstr ""
  "Jabber ან GTalk მისამართი, როგორც \"UserName@example.org\". პირველ რიგში "
  "დარწმუნდით, რომ დაიმატეთ %s მეგობრების სიაში თქვენს IM კლიენტში ან GTalk-ში."
  
-#. TRANS: Form legend for IM preferences form.
+#. TRANS: Form legend for Instant Messaging preferences form.
  #: actions/imsettings.php:154
  msgid "IM preferences"
  msgstr "IM პარამეტრები"
  
  #: actions/imsettings.php:154
  msgid "IM preferences"
  msgstr "IM პარამეტრები"
  
-#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#. TRANS: Checkbox label in Instant Messaging preferences form.
  #: actions/imsettings.php:159
  #: actions/imsettings.php:159
-msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
+#, fuzzy
+msgid "Send me notices through Jabber/Google Talk."
  msgstr "გამომიგზავნე შეტყობინებები  Jabber/GTalk-ის მეშვეობით."
  
  msgstr "გამომიგზავნე შეტყობინებები  Jabber/GTalk-ის მეშვეობით."
  
-#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#. TRANS: Checkbox label in Instant Messaging preferences form.
  #: actions/imsettings.php:165
  #: actions/imsettings.php:165
-msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
+#, fuzzy
+msgid "Post a notice when my Jabber/Google Talk status changes."
  msgstr "დაპოსტე შეტყობინება, როდესაც ჩემი Jabber/GTalk სტატუსი შეიცვლება."
  
  msgstr "დაპოსტე შეტყობინება, როდესაც ჩემი Jabber/GTalk სტატუსი შეიცვლება."
  
-#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#. TRANS: Checkbox label in Instant Messaging preferences form.
  #: actions/imsettings.php:171
  #: actions/imsettings.php:171
-msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Send me replies through Jabber/Google Talk from people I'm not subscribed to."
  msgstr ""
  "გამომიგზავნე პასუხები Jabber/GTalk-ით ხალხისგან, რომლთა მიმდევარი არ ვარ."
  
  msgstr ""
  "გამომიგზავნე პასუხები Jabber/GTalk-ით ხალხისგან, რომლთა მიმდევარი არ ვარ."
  
-#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#. TRANS: Checkbox label in Instant Messaging preferences form.
  #: actions/imsettings.php:178
  #: actions/imsettings.php:178
-msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
+#, fuzzy
+msgid "Publish a MicroID for my Jabber/Google Talk address."
  msgstr "გამოაქვეყნე  MicroID ჩემი Jabber/GTalk მისამართისთვის."
  
  msgstr "გამოაქვეყნე  MicroID ჩემი Jabber/GTalk მისამართისთვის."
  
-#. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
-#: actions/imsettings.php:283 actions/othersettings.php:190
+#. TRANS: Confirmation message for successful Instant Messaging preferences save.
+#: actions/imsettings.php:283 actions/othersettings.php:192
  msgid "Preferences saved."
  msgstr "პარამეტრები შენახულია."
  
  msgid "Preferences saved."
  msgstr "პარამეტრები შენახულია."
  
-#. TRANS: Message given saving IM address without having provided one.
+#. TRANS: Message given saving Instant Messaging address without having provided one.
  #: actions/imsettings.php:304
  msgid "No Jabber ID."
  msgstr "Jabber ID უცნობია."
  
  #: actions/imsettings.php:304
  msgid "No Jabber ID."
  msgstr "Jabber ID უცნობია."
  
-#. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.
+#. TRANS: Message given saving Instant Messaging address that cannot be normalised.
  #: actions/imsettings.php:312
  #: actions/imsettings.php:312
-msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
+#, fuzzy
+msgid "Cannot normalize that Jabber ID."
  msgstr "Jabber ID-ს ნორმალიზაცია ვერ ხერხდება"
  
  msgstr "Jabber ID-ს ნორმალიზაცია ვერ ხერხდება"
  
-#. TRANS: Message given saving IM address that not valid.
+#. TRANS: Message given saving Instant Messaging address that not valid.
  #: actions/imsettings.php:317
  #: actions/imsettings.php:317
-msgid "Not a valid Jabber ID"
+#, fuzzy
+msgid "Not a valid Jabber ID."
  msgstr "არასწორი Jabber ID"
  
  msgstr "არასწორი Jabber ID"
  
-#. TRANS: Message given saving IM address that is already set.
+#. TRANS: Message given saving Instant Messaging address that is already set.
  #: actions/imsettings.php:321
  msgid "That is already your Jabber ID."
  msgstr "ეს უკვე არის თქვენი Jabber ID."
  
  #: actions/imsettings.php:321
  msgid "That is already your Jabber ID."
  msgstr "ეს უკვე არის თქვენი Jabber ID."
  
-#. TRANS: Message given saving IM address that is already set for another user.
+#. TRANS: Message given saving Instant Messaging address that is already set for another user.
  #: actions/imsettings.php:325
  msgid "Jabber ID already belongs to another user."
  msgstr "Jabber ID უკვე ეკუთვნის სხვა მომხმარებელს."
  
  #: actions/imsettings.php:325
  msgid "Jabber ID already belongs to another user."
  msgstr "Jabber ID უკვე ეკუთვნის სხვა მომხმარებელს."
  
-#. TRANS: Message given saving valid IM address that is to be confirmed.
-#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#. TRANS: Message given saving valid Instant Messaging address that is to be confirmed.
+#. TRANS: %s is the Instant Messaging address set for the site.
  #: actions/imsettings.php:353
  #, php-format
  msgid ""
  #: actions/imsettings.php:353
  #, php-format
  msgid ""
@@ -3119,75 +3285,80 @@ msgstr ""
  "დასტურის კოდი გამოგზავნილია თქვენს IM მისამართზე. თქვენ უნდა მისცეთ უფლება %"
  "s-ს გამოგიგზავნოთ შეტყობინებები."
  
  "დასტურის კოდი გამოგზავნილია თქვენს IM მისამართზე. თქვენ უნდა მისცეთ უფლება %"
  "s-ს გამოგიგზავნოთ შეტყობინებები."
  
-#. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address.
+#. TRANS: Message given canceling Instant Messaging address confirmation for the wrong IM address.
  #: actions/imsettings.php:382
  msgid "That is the wrong IM address."
  msgstr "ეს არასწორი IM მისამართია."
  
  #: actions/imsettings.php:382
  msgid "That is the wrong IM address."
  msgstr "ეს არასწორი IM მისამართია."
  
-#. TRANS: Server error thrown on database error canceling IM address confirmation.
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling Instant Messaging address confirmation.
  #: actions/imsettings.php:391
  #, fuzzy
  msgid "Could not delete IM confirmation."
  msgstr "IM დასტურის წაშლა ვერ მოხერხდა."
  
  #: actions/imsettings.php:391
  #, fuzzy
  msgid "Could not delete IM confirmation."
  msgstr "IM დასტურის წაშლა ვერ მოხერხდა."
  
-#. TRANS: Message given after successfully canceling IM address confirmation.
+#. TRANS: Message given after successfully canceling Instant Messaging address confirmation.
  #: actions/imsettings.php:396
  msgid "IM confirmation cancelled."
  msgstr "IM დასტური გაუქმდა."
  
  #: actions/imsettings.php:396
  msgid "IM confirmation cancelled."
  msgstr "IM დასტური გაუქმდა."
  
-#. TRANS: Message given trying to remove an IM address that is not
+#. TRANS: Message given trying to remove an Instant Messaging address that is not
  #. TRANS: registered for the active user.
  #: actions/imsettings.php:417
  msgid "That is not your Jabber ID."
  msgstr "ეს არ არის თქვენი Jabber ID"
  
  #. TRANS: registered for the active user.
  #: actions/imsettings.php:417
  msgid "That is not your Jabber ID."
  msgstr "ეს არ არის თქვენი Jabber ID"
  
-#. TRANS: Message given after successfully removing a registered IM address.
+#. TRANS: Message given after successfully removing a registered Instant Messaging address.
  #: actions/imsettings.php:440
  msgid "The IM address was removed."
  msgstr "IM მისამართი მოშორებულია."
  
  #: actions/imsettings.php:440
  msgid "The IM address was removed."
  msgstr "IM მისამართი მოშორებულია."
  
+#. TRANS: Title for all but the first page of the inbox page.
+#. TRANS: %1$s is the user's nickname, %2$s is the page number.
  #: actions/inbox.php:59
  #, php-format
  msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"
  msgstr "%1$s-ის შემომავალი ფოსტა - გვერდი %2$d"
  
  #: actions/inbox.php:59
  #, php-format
  msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"
  msgstr "%1$s-ის შემომავალი ფოსტა - გვერდი %2$d"
  
-#: actions/inbox.php:62
+#. TRANS: Title for the first page of the inbox page.
+#. TRANS: %s is the user's nickname.
+#: actions/inbox.php:64
  #, php-format
  msgid "Inbox for %s"
  msgstr "%s-ის შემომავალი ფოსტა"
  
  #, php-format
  msgid "Inbox for %s"
  msgstr "%s-ის შემომავალი ფოსტა"
  
-#: actions/inbox.php:115
+#. TRANS: Instructions for user inbox page.
+#: actions/inbox.php:106
  msgid "This is your inbox, which lists your incoming private messages."
  msgstr ""
  "ეს არის თქვენი საფოსტო ყუთი, რომელშიც ჩამოთვლილია შემომავალი პირადი წერილები."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while they have been disabled.
  msgid "This is your inbox, which lists your incoming private messages."
  msgstr ""
  "ეს არის თქვენი საფოსტო ყუთი, რომელშიც ჩამოთვლილია შემომავალი პირადი წერილები."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while they have been disabled.
-#: actions/invite.php:40
+#: actions/invite.php:41
  msgid "Invites have been disabled."
  msgstr "მოწვევები გათიშულია."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while not logged in.
  #. TRANS: %s is the StatusNet site name.
  msgid "Invites have been disabled."
  msgstr "მოწვევები გათიშულია."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while not logged in.
  #. TRANS: %s is the StatusNet site name.
-#: actions/invite.php:44
+#: actions/invite.php:45
  #, php-format
  msgid "You must be logged in to invite other users to use %s."
  msgstr "%s-ში სხვა მომხმარებლების დასაპატიჯებლად საწიროა ავტორიზაცია."
  
  #. TRANS: Form validation message when providing an e-mail address that does not validate.
  #. TRANS: %s is an invalid e-mail address.
  #, php-format
  msgid "You must be logged in to invite other users to use %s."
  msgstr "%s-ში სხვა მომხმარებლების დასაპატიჯებლად საწიროა ავტორიზაცია."
  
  #. TRANS: Form validation message when providing an e-mail address that does not validate.
  #. TRANS: %s is an invalid e-mail address.
-#: actions/invite.php:77
+#: actions/invite.php:78
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Invalid email address: %s."
  msgstr "არასწორი ელექტრონული ფოსტის მისამართი: %s"
  
  #. TRANS: Page title when invitations have been sent.
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Invalid email address: %s."
  msgstr "არასწორი ელექტრონული ფოსტის მისამართი: %s"
  
  #. TRANS: Page title when invitations have been sent.
-#: actions/invite.php:116
+#: actions/invite.php:117
  #, fuzzy
  msgid "Invitations sent"
  msgstr "მოწვევა/მოწვევები გაგზავნილია"
  
  #. TRANS: Page title when inviting potential users.
  #, fuzzy
  msgid "Invitations sent"
  msgstr "მოწვევა/მოწვევები გაგზავნილია"
  
  #. TRANS: Page title when inviting potential users.
-#: actions/invite.php:119
+#: actions/invite.php:120
  msgid "Invite new users"
  msgstr "დაპატიჯე ახალი მომხმარებლები"
  
  msgid "Invite new users"
  msgstr "დაპატიჯე ახალი მომხმარებლები"
  
@@ -3195,7 +3366,7 @@ msgstr "დაპატიჯე ახალი მომხმარებლ
  #. TRANS: is already subscribed to one or more users with the given e-mail address(es).
  #. TRANS: Plural form is based on the number of reported already subscribed e-mail addresses.
  #. TRANS: Followed by a bullet list.
  #. TRANS: is already subscribed to one or more users with the given e-mail address(es).
  #. TRANS: Plural form is based on the number of reported already subscribed e-mail addresses.
  #. TRANS: Followed by a bullet list.
-#: actions/invite.php:139
+#: actions/invite.php:140
  #, fuzzy
  msgid "You are already subscribed to this user:"
  msgid_plural "You are already subscribed to these users:"
  #, fuzzy
  msgid "You are already subscribed to this user:"
  msgid_plural "You are already subscribed to these users:"
@@ -3203,7 +3374,7 @@ msgstr[0] "თქვენ უკვე გამოწერილი გაქ
  
  #. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
  #. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
  
  #. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
  #. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
-#: actions/invite.php:145 actions/invite.php:159
+#: actions/invite.php:146 actions/invite.php:160
  #, fuzzy, php-format
  msgctxt "INVITE"
  msgid "%1$s (%2$s)"
  #, fuzzy, php-format
  msgctxt "INVITE"
  msgid "%1$s (%2$s)"
@@ -3212,7 +3383,7 @@ msgstr "%1$s (%2$s)"
  #. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site while the invited user
  #. TRANS: already uses a this StatusNet site. Plural form is based on the number of
  #. TRANS: reported already present people. Followed by a bullet list.
  #. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site while the invited user
  #. TRANS: already uses a this StatusNet site. Plural form is based on the number of
  #. TRANS: reported already present people. Followed by a bullet list.
-#: actions/invite.php:153
+#: actions/invite.php:154
  #, fuzzy
  msgid "This person is already a user and you were automatically subscribed:"
  msgid_plural ""
  #, fuzzy
  msgid "This person is already a user and you were automatically subscribed:"
  msgid_plural ""
@@ -3224,7 +3395,7 @@ msgstr[0] ""
  #. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site. Plural form is
  #. TRANS: based on the number of invitations sent. Followed by a bullet list of
  #. TRANS: e-mail addresses to which invitations were sent.
  #. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site. Plural form is
  #. TRANS: based on the number of invitations sent. Followed by a bullet list of
  #. TRANS: e-mail addresses to which invitations were sent.
-#: actions/invite.php:167
+#: actions/invite.php:168
  #, fuzzy
  msgid "Invitation sent to the following person:"
  msgid_plural "Invitations sent to the following people:"
  #, fuzzy
  msgid "Invitation sent to the following person:"
  msgid_plural "Invitations sent to the following people:"
@@ -3232,7 +3403,7 @@ msgstr[0] "მოწვევა გაიგზავნა შემდეგ
  
  #. TRANS: Generic message displayed after sending out one or more invitations to
  #. TRANS: people to join a StatusNet site.
  
  #. TRANS: Generic message displayed after sending out one or more invitations to
  #. TRANS: people to join a StatusNet site.
-#: actions/invite.php:177
+#: actions/invite.php:178
  msgid ""
  "You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
  "on the site. Thanks for growing the community!"
  msgid ""
  "You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
  "on the site. Thanks for growing the community!"
@@ -3242,7 +3413,7 @@ msgstr ""
  "ზრდას!"
  
  #. TRANS: Form instructions.
  "ზრდას!"
  
  #. TRANS: Form instructions.
-#: actions/invite.php:190
+#: actions/invite.php:191
  msgid ""
  "Use this form to invite your friends and colleagues to use this service."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Use this form to invite your friends and colleagues to use this service."
  msgstr ""
@@ -3250,27 +3421,28 @@ msgstr ""
  "გამოსაყენებლად."
  
  #. TRANS: Field label for a list of e-mail addresses.
  "გამოსაყენებლად."
  
  #. TRANS: Field label for a list of e-mail addresses.
-#: actions/invite.php:217
+#: actions/invite.php:218
  msgid "Email addresses"
  msgstr "ელ. ფოსტის მისამართები"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label for a list of e-mail addresses.
  msgid "Email addresses"
  msgstr "ელ. ფოსტის მისამართები"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label for a list of e-mail addresses.
-#: actions/invite.php:220
-msgid "Addresses of friends to invite (one per line)"
+#: actions/invite.php:221
+#, fuzzy
+msgid "Addresses of friends to invite (one per line)."
  msgstr "დასაპატიჟებელი მოგობრების მისამართები (თითო ხაზზე თითო)"
  
  #. TRANS: Field label for a personal message to send to invitees.
  msgstr "დასაპატიჟებელი მოგობრების მისამართები (თითო ხაზზე თითო)"
  
  #. TRANS: Field label for a personal message to send to invitees.
-#: actions/invite.php:224
+#: actions/invite.php:225
  msgid "Personal message"
  msgstr "პირადი შეტყობინება"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label for a personal message to send to invitees.
  msgid "Personal message"
  msgstr "პირადი შეტყობინება"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label for a personal message to send to invitees.
-#: actions/invite.php:227
+#: actions/invite.php:228
  msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
  msgstr "დაუმატეთ პირადი შეტყობინება მოწვევას (არასავალდებულო)."
  
  #. TRANS: Send button for inviting friends
  msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
  msgstr "დაუმატეთ პირადი შეტყობინება მოწვევას (არასავალდებულო)."
  
  #. TRANS: Send button for inviting friends
-#: actions/invite.php:231
+#: actions/invite.php:232
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Send"
  msgstr "გაგზავნა"
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Send"
  msgstr "გაგზავნა"
@@ -3278,7 +3450,7 @@ msgstr "გაგზავნა"
  #. TRANS: Subject for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral
  #. TRANS: singular 3rd-person pronoun in English. %1$s is the inviting user, $2$s is
  #. TRANS: the StatusNet sitename.
  #. TRANS: Subject for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral
  #. TRANS: singular 3rd-person pronoun in English. %1$s is the inviting user, $2$s is
  #. TRANS: the StatusNet sitename.
-#: actions/invite.php:263
+#: actions/invite.php:264
  #, php-format
  msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
  msgstr "%1$s-მა დაგპატიჟათ რომ შეუერთდეთ მას %2$s-ზე"
  #, php-format
  msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
  msgstr "%1$s-მა დაგპატიჟათ რომ შეუერთდეთ მას %2$s-ზე"
@@ -3288,7 +3460,7 @@ msgstr "%1$s-მა დაგპატიჟათ რომ შეუერთ
  #. TRANS: StatusNet sitename, %3$s is the site URL, %4$s is the personal message from the
  #. TRANS: inviting user, %s%5 a link to the timeline for the inviting user, %s$6 is a link
  #. TRANS: to register with the StatusNet site.
  #. TRANS: StatusNet sitename, %3$s is the site URL, %4$s is the personal message from the
  #. TRANS: inviting user, %s%5 a link to the timeline for the inviting user, %s$6 is a link
  #. TRANS: to register with the StatusNet site.
-#: actions/invite.php:270
+#: actions/invite.php:271
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
@@ -3364,7 +3536,7 @@ msgstr "გჯუფის დატოვებისათვის საჭ
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while already a member.
  #. TRANS: Error text shown when trying to leave an existing group the user is not a member of.
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while already a member.
  #. TRANS: Error text shown when trying to leave an existing group the user is not a member of.
-#: actions/leavegroup.php:103 lib/command.php:386
+#: actions/leavegroup.php:103 lib/command.php:398
  msgid "You are not a member of that group."
  msgstr "თვენ არ ხართ ამ ჯგუფის წევრი."
  
  msgid "You are not a member of that group."
  msgstr "თვენ არ ხართ ამ ჯგუფის წევრი."
  
@@ -3569,19 +3741,22 @@ msgid "New application"
  msgstr "ახალი აპლიკაცია"
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to add a new application while not logged in.
  msgstr "ახალი აპლიკაცია"
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to add a new application while not logged in.
-#: actions/newapplication.php:65
+#: actions/newapplication.php:64
  msgid "You must be logged in to register an application."
  msgstr "აპლიკაციის დასარეგისტრირებლად საჭიროა ავროტიზაცია."
  
  msgid "You must be logged in to register an application."
  msgstr "აპლიკაციის დასარეგისტრირებლად საჭიროა ავროტიზაცია."
  
+#. TRANS: Form instructions for registering a new application.
  #: actions/newapplication.php:147
  msgid "Use this form to register a new application."
  msgstr "აპლიკაციაში დასარეგისტრირებლად გამოიყენეთ ეს ფორმა."
  
  #: actions/newapplication.php:147
  msgid "Use this form to register a new application."
  msgstr "აპლიკაციაში დასარეგისტრირებლად გამოიყენეთ ეს ფორმა."
  
-#: actions/newapplication.php:184
+#. TRANS: Validation error shown when not providing a source URL in the "New application" form.
+#: actions/newapplication.php:189
  msgid "Source URL is required."
  msgstr "წყაროს URL სავალდებულოა."
  
  msgid "Source URL is required."
  msgstr "წყაროს URL სავალდებულოა."
  
-#: actions/newapplication.php:266 actions/newapplication.php:275
+#. TRANS: Server error displayed when an application could not be registered in the database through the "New application" form.
+#: actions/newapplication.php:279 actions/newapplication.php:289
  msgid "Could not create application."
  msgstr "აპლიკაციის შექმნა ვერ მოხერხდა."
  
  msgid "Could not create application."
  msgstr "აპლიკაციის შექმნა ვერ მოხერხდა."
  
@@ -3602,7 +3777,7 @@ msgid "Use this form to create a new group."
  msgstr "ახალი ჯგუფის შესაქმნელად გამოიყენეთ ეს ფორმა."
  
  #. TRANS: Group create form validation error.
  msgstr "ახალი ჯგუფის შესაქმნელად გამოიყენეთ ეს ფორმა."
  
  #. TRANS: Group create form validation error.
-#: actions/newgroup.php:199
+#: actions/newgroup.php:200
  msgid "Alias cannot be the same as nickname."
  msgstr ""
  
  msgid "Alias cannot be the same as nickname."
  msgstr ""
  
@@ -3611,14 +3786,14 @@ msgid "New message"
  msgstr "ახალი შეტყობინება"
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
  msgstr "ახალი შეტყობინება"
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
-#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:164 lib/command.php:501
+#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:164 lib/command.php:513
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "ამ მომხმარებელს შეტყობინებას ვერ გაუგზავნი."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "ამ მომხმარებელს შეტყობინებას ვერ გაუგზავნი."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
-#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:140 lib/command.php:478
-#: lib/command.php:581
+#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:140 lib/command.php:490
+#: lib/command.php:593
  msgid "No content!"
  msgstr "შიგთავსი არ არის!"
  
  msgid "No content!"
  msgstr "შიგთავსი არ არის!"
  
@@ -3627,7 +3802,7 @@ msgid "No recipient specified."
  msgstr "მიმღები მითითებული არ არის."
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
  msgstr "მიმღები მითითებული არ არის."
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
-#: actions/newmessage.php:167 lib/command.php:505
+#: actions/newmessage.php:167 lib/command.php:517
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr "ნუ გაუგზავნი შეტყობინებას საკუთარ თავს; უბრალოდ ჩუმად ჩაუჩურჩულე."
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr "ნუ გაუგზავნი შეტყობინებას საკუთარ თავს; უბრალოდ ჩუმად ჩაუჩურჩულე."
@@ -3638,7 +3813,7 @@ msgstr "შეტყობინება გაგზავნილია"
  
  #. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
  #. TRANS: %s is the name of the other user.
  
  #. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
  #. TRANS: %s is the name of the other user.
-#: actions/newmessage.php:188 lib/command.php:513
+#: actions/newmessage.php:188 lib/command.php:525
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent."
  msgstr "პირდაპირი შეტყობინება გაეგზავნა %s–ს."
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent."
  msgstr "პირდაპირი შეტყობინება გაეგზავნა %s–ს."
@@ -3696,7 +3871,7 @@ msgid "Updates with \"%s\""
  msgstr "განახლებები \"%s\"–თ"
  
  #: actions/noticesearchrss.php:98
  msgstr "განახლებები \"%s\"–თ"
  
  #: actions/noticesearchrss.php:98
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
  msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s!"
  msgstr "განახლებები, რომლებიც შეიცავენ საძიებო სიტყვას \"%1$s\" %2$s–ზე!"
  
  msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s!"
  msgstr "განახლებები, რომლებიც შეიცავენ საძიებო სიტყვას \"%1$s\" %2$s–ზე!"
  
@@ -3804,8 +3979,8 @@ msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
  msgstr "გთხოვთ გამოიყენოთ მხოლოდ %s URL–ები წმინდა HTTP მეთოდით."
  
  #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
  msgstr "გთხოვთ გამოიყენოთ მხოლოდ %s URL–ები წმინდა HTTP მეთოდით."
  
  #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
-#: actions/oembed.php:193 actions/oembed.php:212 lib/apiaction.php:1206
-#: lib/apiaction.php:1233 lib/apiaction.php:1362
+#: actions/oembed.php:193 actions/oembed.php:212 lib/apiaction.php:1205
+#: lib/apiaction.php:1232 lib/apiaction.php:1367
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "მონაცემთა ფორმატი მხარდაჭერილი არ არის."
  
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "მონაცემთა ფორმატი მხარდაჭერილი არ არის."
  
@@ -3827,34 +4002,36 @@ msgid "Manage various other options."
  msgstr "სხა მრავალნაირი პარამეტრების მართვა."
  
  #. TRANS: Used as a suffix for free URL shorteners in a dropdown list in the tab "Other" of a
  msgstr "სხა მრავალნაირი პარამეტრების მართვა."
  
  #. TRANS: Used as a suffix for free URL shorteners in a dropdown list in the tab "Other" of a
-#. TRANS: user's profile settings. This message has one space at the beginning. Use your
-#. TRANS: language's word separator here if it has one (most likely a single space).
-#: actions/othersettings.php:111
+#. TRANS: user's profile settings. Use of "free" is as in "open", indicating that the
+#. TRANS: information on the shortener site is freely distributable.
+#. TRANS: This message has one space at the beginning. Use your language's word separator
+#. TRANS: here if it has one (most likely a single space).
+#: actions/othersettings.php:113
  msgid " (free service)"
  msgstr " (უფასო სერვისი)"
  
  #. TRANS: Label for dropdown with URL shortener services.
  msgid " (free service)"
  msgstr " (უფასო სერვისი)"
  
  #. TRANS: Label for dropdown with URL shortener services.
-#: actions/othersettings.php:120
+#: actions/othersettings.php:122
  msgid "Shorten URLs with"
  msgstr "შეამოკლე URL–ები შემდეგით"
  
  #. TRANS: Tooltip for for dropdown with URL shortener services.
  msgid "Shorten URLs with"
  msgstr "შეამოკლე URL–ები შემდეგით"
  
  #. TRANS: Tooltip for for dropdown with URL shortener services.
-#: actions/othersettings.php:122
+#: actions/othersettings.php:124
  msgid "Automatic shortening service to use."
  msgstr "გამოსაყენებელი შემოკლების ავტომატური სერვისი."
  
  #. TRANS: Label for checkbox.
  msgid "Automatic shortening service to use."
  msgstr "გამოსაყენებელი შემოკლების ავტომატური სერვისი."
  
  #. TRANS: Label for checkbox.
-#: actions/othersettings.php:128
+#: actions/othersettings.php:130
  msgid "View profile designs"
  msgstr "პროფილის დიზაინების ნახვა"
  
  #. TRANS: Tooltip for checkbox.
  msgid "View profile designs"
  msgstr "პროფილის დიზაინების ნახვა"
  
  #. TRANS: Tooltip for checkbox.
-#: actions/othersettings.php:130
+#: actions/othersettings.php:132
  msgid "Show or hide profile designs."
  msgstr "აჩვენე ან დამალე პროფილის დიზაინები."
  
  #. TRANS: Form validation error for form "Other settings" in user profile.
  msgid "Show or hide profile designs."
  msgstr "აჩვენე ან დამალე პროფილის დიზაინები."
  
  #. TRANS: Form validation error for form "Other settings" in user profile.
-#: actions/othersettings.php:162
+#: actions/othersettings.php:164
  #, fuzzy
  msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."
  msgstr "URL–ს შემოკლების სერვისი ძალიან გრძელია (მაქს. 50 სიმბოლო)."
  #, fuzzy
  msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."
  msgstr "URL–ს შემოკლების სერვისი ძალიან გრძელია (მაქს. 50 სიმბოლო)."
@@ -3889,7 +4066,7 @@ msgstr "%1$s-ის გამავალი ფოსტა - გვერდ
  msgid "Outbox for %s"
  msgstr "%s-ის გამავალი ფოსტა"
  
  msgid "Outbox for %s"
  msgstr "%s-ის გამავალი ფოსტა"
  
-#: actions/outbox.php:116
+#: actions/outbox.php:104
  msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent."
  msgstr ""
  "ეს არის თქვენი გამავალი ფოსტა, რომელშიც ჩამოთვლილია პირადი შეტყობინებები "
  msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent."
  msgstr ""
  "ეს არის თქვენი გამავალი ფოსტა, რომელშიც ჩამოთვლილია პირადი შეტყობინებები "
@@ -3918,10 +4095,12 @@ msgid "New password"
  msgstr "ახალი პაროლი"
  
  #: actions/passwordsettings.php:109
  msgstr "ახალი პაროლი"
  
  #: actions/passwordsettings.php:109
+#, fuzzy
  msgid "6 or more characters"
  msgstr "6 ან მეტი სიმბოლო"
  
  #: actions/passwordsettings.php:113
  msgid "6 or more characters"
  msgstr "6 ან მეტი სიმბოლო"
  
  #: actions/passwordsettings.php:113
+#, fuzzy
  msgid "Same as password above"
  msgstr "იგივე რაც ზედა პაროლი"
  
  msgid "Same as password above"
  msgstr "იგივე რაც ზედა პაროლი"
  
@@ -3946,6 +4125,7 @@ msgid "Error saving user; invalid."
  msgstr "შეცდომა მომხმარებლის შენახვისას; არასწორი."
  
  #: actions/passwordsettings.php:186
  msgstr "შეცდომა მომხმარებლის შენახვისას; არასწორი."
  
  #: actions/passwordsettings.php:186
+#, fuzzy
  msgid "Can't save new password."
  msgstr "ვერ ვინახავ ახალ პაროლს."
  
  msgid "Can't save new password."
  msgstr "ვერ ვინახავ ახალ პაროლს."
  
@@ -4164,7 +4344,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Fieldset legens in Paths admin panel.
  #. TRANS: DT element label in attachment list.
  
  #. TRANS: Fieldset legens in Paths admin panel.
  #. TRANS: DT element label in attachment list.
-#: actions/pathsadminpanel.php:419 lib/attachmentlist.php:99
+#: actions/pathsadminpanel.php:419 lib/attachmentlist.php:98
  msgid "Attachments"
  msgstr "მიმაგრებები"
  
  msgid "Attachments"
  msgstr "მიმაგრებები"
  
@@ -4291,7 +4471,6 @@ msgstr "ინფორმაცია პროფილზე"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
  #: actions/profilesettings.php:109 actions/register.php:433
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
  #: actions/profilesettings.php:109 actions/register.php:433
-#: lib/groupeditform.php:146
  #, fuzzy
  msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
  msgstr "1–64 პატარა ასოები ან ციფრები. პუნქტუაციები ან სივრცეები დაუშვებელია"
  #, fuzzy
  msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
  msgstr "1–64 პატარა ასოები ან ციფრები. პუნქტუაციები ან სივრცეები დაუშვებელია"
@@ -4300,15 +4479,15 @@ msgstr "1–64 პატარა ასოები ან ციფრებ
  #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: DT for full name in a profile.
  #: actions/profilesettings.php:113 actions/register.php:455
  #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: DT for full name in a profile.
  #: actions/profilesettings.php:113 actions/register.php:455
-#: actions/showgroup.php:252 actions/tagother.php:104
-#: lib/groupeditform.php:149 lib/userprofile.php:156
+#: actions/showgroup.php:255 actions/tagother.php:104
+#: lib/groupeditform.php:150 lib/userprofile.php:156
  msgid "Full name"
  msgstr "სრული სახელი"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Form input field label.
  #: actions/profilesettings.php:118 actions/register.php:460
  msgid "Full name"
  msgstr "სრული სახელი"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Form input field label.
  #: actions/profilesettings.php:118 actions/register.php:460
-#: lib/applicationeditform.php:236 lib/groupeditform.php:153
+#: lib/applicationeditform.php:236 lib/groupeditform.php:154
  msgid "Homepage"
  msgstr "ვებ. გვერსი"
  
  msgid "Homepage"
  msgstr "ვებ. გვერსი"
  
@@ -4342,8 +4521,8 @@ msgstr "ბიოგრაფია"
  #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: DT for location in a profile.
  #: actions/profilesettings.php:145 actions/register.php:483
  #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: DT for location in a profile.
  #: actions/profilesettings.php:145 actions/register.php:483
-#: actions/showgroup.php:262 actions/tagother.php:112
-#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:172
+#: actions/showgroup.php:265 actions/tagother.php:112
+#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:173
  #: lib/userprofile.php:172
  msgid "Location"
  msgstr "მდებარეობა"
  #: lib/userprofile.php:172
  msgid "Location"
  msgstr "მდებარეობა"
@@ -4368,6 +4547,7 @@ msgstr "სანიშნეები"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
  #: actions/profilesettings.php:164
  
  #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
  #: actions/profilesettings.php:164
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
  msgstr ""
@@ -4381,6 +4561,7 @@ msgstr "ენა"
  
  #. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.
  #: actions/profilesettings.php:171
  
  #. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.
  #: actions/profilesettings.php:171
+#, fuzzy
  msgid "Preferred language"
  msgstr "სასურველი ენა"
  
  msgid "Preferred language"
  msgstr "სასურველი ენა"
  
@@ -4396,6 +4577,7 @@ msgstr "რომელ დროის სარტყელში ხართ
  
  #. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
  #: actions/profilesettings.php:189
  
  #. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
  #: actions/profilesettings.php:189
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
  msgstr ""
@@ -4771,6 +4953,7 @@ msgid "Registration not allowed."
  msgstr "რეგისტრაცია არ არის დაშვებული."
  
  #: actions/register.php:209
  msgstr "რეგისტრაცია არ არის დაშვებული."
  
  #: actions/register.php:209
+#, fuzzy
  msgid "You can't register if you don't agree to the license."
  msgstr "ვერ დარეგისტრირდებით თუ არ დაეთანხმებით ლიცენზიის პირობებს."
  
  msgid "You can't register if you don't agree to the license."
  msgstr "ვერ დარეგისტრირდებით თუ არ დაეთანხმებით ლიცენზიის პირობებს."
  
@@ -4783,6 +4966,7 @@ msgid "Invalid username or password."
  msgstr "არასწორი მომხმარებლის სახელი ან პაროლი."
  
  #: actions/register.php:351
  msgstr "არასწორი მომხმარებლის სახელი ან პაროლი."
  
  #: actions/register.php:351
+#, fuzzy
  msgid ""
  "With this form you can create a new account. You can then post notices and "
  "link up to friends and colleagues. "
  msgid ""
  "With this form you can create a new account. You can then post notices and "
  "link up to friends and colleagues. "
@@ -4802,15 +4986,18 @@ msgid "Email"
  msgstr "ელ. ფოსტა"
  
  #: actions/register.php:446 actions/register.php:450
  msgstr "ელ. ფოსტა"
  
  #: actions/register.php:446 actions/register.php:450
+#, fuzzy
  msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
  msgstr ""
  "გამოიყენება მხოლოდ განახლებებისთვის, განცხადებებისთვის და პაროლის აღსადგენად"
  
  #: actions/register.php:457
  msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
  msgstr ""
  "გამოიყენება მხოლოდ განახლებებისთვის, განცხადებებისთვის და პაროლის აღსადგენად"
  
  #: actions/register.php:457
+#, fuzzy
  msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
  msgstr "გრძელი სახელი, სასურველია თქვენი ნამდვილი სახელი"
  
  #: actions/register.php:462
  msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
  msgstr "გრძელი სახელი, სასურველია თქვენი ნამდვილი სახელი"
  
  #: actions/register.php:462
+#, fuzzy
  msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
  msgstr "თქვენი ვებ. გვერდის URL, ბლოგი, ან პროფილი სხვა საიტზე"
  
  msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
  msgstr "თქვენი ვებ. გვერდის URL, ბლოგი, ან პროფილი სხვა საიტზე"
  
@@ -4913,6 +5100,7 @@ msgid "User nickname"
  msgstr "მომხმარებლის მეტსახელი"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:129
  msgstr "მომხმარებლის მეტსახელი"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:129
+#, fuzzy
  msgid "Nickname of the user you want to follow"
  msgstr "მომხმარებლის მეტსახელი რომელსაც გინდათ რომ მიჰყვეთ"
  
  msgid "Nickname of the user you want to follow"
  msgstr "მომხმარებლის მეტსახელი რომელსაც გინდათ რომ მიჰყვეთ"
  
@@ -4921,6 +5109,7 @@ msgid "Profile URL"
  msgstr "პროფილის URL"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:133
  msgstr "პროფილის URL"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:133
+#, fuzzy
  msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
  msgstr "თქვენი პროფილის URL სხვა თავსებად მიკრობლოგინგის სერვისზე"
  
  msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
  msgstr "თქვენი პროფილის URL სხვა თავსებად მიკრობლოგინგის სერვისზე"
  
@@ -4931,6 +5120,7 @@ msgid "Subscribe"
  msgstr "გამოწერა"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:158
  msgstr "გამოწერა"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:158
+#, fuzzy
  msgid "Invalid profile URL (bad format)"
  msgstr "პროფილის არასწორი URL (ცუდი ფორმატი)"
  
  msgid "Invalid profile URL (bad format)"
  msgstr "პროფილის არასწორი URL (ცუდი ფორმატი)"
  
@@ -4975,8 +5165,9 @@ msgstr "გამეორებული"
  msgid "Repeated!"
  msgstr "გამეორებული!"
  
  msgid "Repeated!"
  msgstr "გამეორებული!"
  
+#. TRANS: Tooltip for personal group navigation menu option when logged in for viewing @-replies.
  #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
  #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
-#: lib/personalgroupnav.php:108
+#: lib/personalgroupnav.php:109
  #, php-format
  msgid "Replies to %s"
  msgstr "პასუხები %s–ს"
  #, php-format
  msgid "Replies to %s"
  msgstr "პასუხები %s–ს"
@@ -5027,7 +5218,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: actions/repliesrss.php:72
  msgstr ""
  
  #: actions/repliesrss.php:72
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
  msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
  msgstr "პასუხები %1$s–ს %2$s–ზე!"
  
  msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
  msgstr "პასუხები %1$s–ს %2$s–ზე!"
  
@@ -5182,7 +5373,7 @@ msgid "Application profile"
  msgstr "აპლიკაციის პროფილი"
  
  #. TRANS: Form input field label for application icon.
  msgstr "აპლიკაციის პროფილი"
  
  #. TRANS: Form input field label for application icon.
-#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:173
+#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:177
  msgid "Icon"
  msgstr ""
  
  msgid "Icon"
  msgstr ""
  
@@ -5199,13 +5390,13 @@ msgstr "ორგანიზაცია"
  
  #. TRANS: Form input field label.
  #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
  
  #. TRANS: Form input field label.
  #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
-#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:167
+#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:168
  msgid "Description"
  msgstr "აღწერა"
  
  #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
  #. TRANS: H2 text for user statistics.
  msgid "Description"
  msgstr "აღწერა"
  
  #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
  #. TRANS: H2 text for user statistics.
-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:448
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:460
  #: lib/profileaction.php:205
  msgid "Statistics"
  msgstr "სტატისტიკა"
  #: lib/profileaction.php:205
  msgid "Statistics"
  msgstr "სტატისტიკა"
@@ -5267,31 +5458,38 @@ msgstr ""
  "დარწმუნებული ხართ რომ გნებავთ თქვენი მომხმარებლის გასაღების და საიდუმლოს "
  "გადაყენება?"
  
  "დარწმუნებული ხართ რომ გნებავთ თქვენი მომხმარებლის გასაღების და საიდუმლოს "
  "გადაყენება?"
  
-#: actions/showfavorites.php:79
+#. TRANS: Title for all but the first page of favourite notices of a user.
+#. TRANS: %1$s is the user for whom the favourite notices are displayed, %2$d is the page number.
+#: actions/showfavorites.php:80
  #, php-format
  msgid "%1$s's favorite notices, page %2$d"
  msgstr "%1$s-ის რჩეული შეტყობინებები, გვერდი %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s's favorite notices, page %2$d"
  msgstr "%1$s-ის რჩეული შეტყობინებები, გვერდი %2$d"
  
-#: actions/showfavorites.php:132
+#. TRANS: Server error displayed when favourite notices could not be retrieved from the database.
+#: actions/showfavorites.php:134
  msgid "Could not retrieve favorite notices."
  msgstr "რჩეული შეტყობინებების გამოთხოვნა ვერ მოხერხდა."
  
  msgid "Could not retrieve favorite notices."
  msgstr "რჩეული შეტყობინებების გამოთხოვნა ვერ მოხერხდა."
  
-#: actions/showfavorites.php:171
+#. TRANS: Feed link text. %s is a username.
+#: actions/showfavorites.php:172
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
  msgstr ""
  
-#: actions/showfavorites.php:178
+#. TRANS: Feed link text. %s is a username.
+#: actions/showfavorites.php:180
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
  msgstr ""
  
-#: actions/showfavorites.php:185
+#. TRANS: Feed link text. %s is a username.
+#: actions/showfavorites.php:188
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
  msgstr ""
  
-#: actions/showfavorites.php:206
+#. TRANS: Text displayed instead of favourite notices for the current logged in user that has no favourites.
+#: actions/showfavorites.php:209
  msgid ""
  "You haven't chosen any favorite notices yet. Click the fave button on "
  "notices you like to bookmark them for later or shed a spotlight on them."
  msgid ""
  "You haven't chosen any favorite notices yet. Click the fave button on "
  "notices you like to bookmark them for later or shed a spotlight on them."
@@ -5299,14 +5497,19 @@ msgstr ""
  "თქვენ არ აგირჩევიათ არცერთი შეტყობინება. დააწკაპუნეთ ღილაკზე \"რჩეული\", რომ "
  "ჩაინიშნოთ შეტყობინება მომავლისთვის ან გაამახვილოთ ყურადღება მასზე."
  
  "თქვენ არ აგირჩევიათ არცერთი შეტყობინება. დააწკაპუნეთ ღილაკზე \"რჩეული\", რომ "
  "ჩაინიშნოთ შეტყობინება მომავლისთვის ან გაამახვილოთ ყურადღება მასზე."
  
-#: actions/showfavorites.php:208
+#. TRANS: Text displayed instead of favourite notices for a user that has no favourites while logged in.
+#. TRANS: %s is a username.
+#: actions/showfavorites.php:213
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any favorite notices yet. Post something interesting they "
  "would add to their favorites :)"
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any favorite notices yet. Post something interesting they "
  "would add to their favorites :)"
  msgstr ""
  
-#: actions/showfavorites.php:212
+#. TRANS: Text displayed instead of favourite notices for a user that has no favourites while not logged in.
+#. TRANS: %s is a username, %%%%action.register%%%% is a link to the user registration page.
+#. TRANS: (link text)[link] is a Mark Down link.
+#: actions/showfavorites.php:220
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any favorite notices yet. Why not [register an account](%%%%"
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any favorite notices yet. Why not [register an account](%%%%"
@@ -5314,7 +5517,8 @@ msgid ""
  "their favorites :)"
  msgstr ""
  
  "their favorites :)"
  msgstr ""
  
-#: actions/showfavorites.php:243
+#. TRANS: Page notice for show favourites page.
+#: actions/showfavorites.php:251
  msgid "This is a way to share what you like."
  msgstr ""
  
  msgid "This is a way to share what you like."
  msgstr ""
  
@@ -5332,60 +5536,60 @@ msgid "%1$s group, page %2$d"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Group profile header (h2). Text hidden by default.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Group profile header (h2). Text hidden by default.
-#: actions/showgroup.php:220
+#: actions/showgroup.php:223
  msgid "Group profile"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: DT for URL in a profile.
  msgid "Group profile"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: DT for URL in a profile.
-#: actions/showgroup.php:270 actions/tagother.php:118
+#: actions/showgroup.php:273 actions/tagother.php:118
  #: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:186
  msgid "URL"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: DT for note in a profile.
  #: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:186
  msgid "URL"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: DT for note in a profile.
-#: actions/showgroup.php:282 actions/tagother.php:128
+#: actions/showgroup.php:285 actions/tagother.php:128
  #: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:204
  msgid "Note"
  msgstr "შენიშვნა"
  
  #. TRANS: Label for group aliases (dt). Text hidden by default.
  #: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:204
  msgid "Note"
  msgstr "შენიშვნა"
  
  #. TRANS: Label for group aliases (dt). Text hidden by default.
-#: actions/showgroup.php:293 lib/groupeditform.php:179
+#: actions/showgroup.php:296 lib/groupeditform.php:180
  msgid "Aliases"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Group actions header (h2). Text hidden by default.
  msgid "Aliases"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Group actions header (h2). Text hidden by default.
-#: actions/showgroup.php:304
+#: actions/showgroup.php:313
  msgid "Group actions"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
  msgid "Group actions"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
-#: actions/showgroup.php:345
+#: actions/showgroup.php:357
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
-#: actions/showgroup.php:352
+#: actions/showgroup.php:364
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
-#: actions/showgroup.php:359
+#: actions/showgroup.php:371
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
-#: actions/showgroup.php:365
+#: actions/showgroup.php:377
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s group"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Header for mini list of group members on a group page (h2).
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s group"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Header for mini list of group members on a group page (h2).
-#: actions/showgroup.php:402
+#: actions/showgroup.php:414
  msgid "Members"
  msgstr "წევრები"
  
  msgid "Members"
  msgstr "წევრები"
  
@@ -5393,26 +5597,26 @@ msgstr "წევრები"
  #. TRANS: Text for user subscription statistics if the user has no subscriptions.
  #. TRANS: Text for user subscriber statistics if user has no subscribers.
  #. TRANS: Text for user user group membership statistics if user is not a member of any group.
  #. TRANS: Text for user subscription statistics if the user has no subscriptions.
  #. TRANS: Text for user subscriber statistics if user has no subscribers.
  #. TRANS: Text for user user group membership statistics if user is not a member of any group.
-#: actions/showgroup.php:408 lib/profileaction.php:137
+#: actions/showgroup.php:420 lib/profileaction.php:137
  #: lib/profileaction.php:174 lib/profileaction.php:298 lib/section.php:95
  #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
  msgid "(None)"
  msgstr "(არცერთი)"
  
  #. TRANS: Link to all group members from mini list of group members if group has more than n members.
  #: lib/profileaction.php:174 lib/profileaction.php:298 lib/section.php:95
  #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
  msgid "(None)"
  msgstr "(არცერთი)"
  
  #. TRANS: Link to all group members from mini list of group members if group has more than n members.
-#: actions/showgroup.php:417
+#: actions/showgroup.php:429
  msgid "All members"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Label for creation date in statistics on group page.
  msgid "All members"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Label for creation date in statistics on group page.
-#: actions/showgroup.php:453
+#: actions/showgroup.php:465
  #, fuzzy
  msgctxt "LABEL"
  msgid "Created"
  msgstr "შექმნილია"
  
  #. TRANS: Label for member count in statistics on group page.
  #, fuzzy
  msgctxt "LABEL"
  msgid "Created"
  msgstr "შექმნილია"
  
  #. TRANS: Label for member count in statistics on group page.
-#: actions/showgroup.php:461
+#: actions/showgroup.php:473
  #, fuzzy
  msgctxt "LABEL"
  msgid "Members"
  #, fuzzy
  msgctxt "LABEL"
  msgid "Members"
@@ -5422,7 +5626,7 @@ msgstr "წევრები"
  #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
  #. TRANS: %%%%action.register%%%% is the URL for registration, %%%%doc.help%%%% is a URL to help.
  #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
  #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
  #. TRANS: %%%%action.register%%%% is the URL for registration, %%%%doc.help%%%% is a URL to help.
  #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
-#: actions/showgroup.php:476
+#: actions/showgroup.php:488
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -5435,7 +5639,7 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept no new registrations.
  #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
  #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
  #. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept no new registrations.
  #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
  #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
-#: actions/showgroup.php:486
+#: actions/showgroup.php:498
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -5445,30 +5649,30 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Header for list of group administrators on a group page (h2).
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Header for list of group administrators on a group page (h2).
-#: actions/showgroup.php:515
+#: actions/showgroup.php:527
  msgid "Admins"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed requesting a single message that does not exist.
  msgid "Admins"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed requesting a single message that does not exist.
-#: actions/showmessage.php:79
+#: actions/showmessage.php:76
  msgid "No such message."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed requesting a single direct message the requesting user was not a party in.
  msgid "No such message."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed requesting a single direct message the requesting user was not a party in.
-#: actions/showmessage.php:97
+#: actions/showmessage.php:86
  msgid "Only the sender and recipient may read this message."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Page title for single direct message display when viewing user is the sender.
  #. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, $2$s is a timestamp.
  msgid "Only the sender and recipient may read this message."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Page title for single direct message display when viewing user is the sender.
  #. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, $2$s is a timestamp.
-#: actions/showmessage.php:110
+#: actions/showmessage.php:105
  #, php-format
  msgid "Message to %1$s on %2$s"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Page title for single message display.
  #. TRANS: %1$s is the sending user's nickname, $2$s is a timestamp.
  #, php-format
  msgid "Message to %1$s on %2$s"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Page title for single message display.
  #. TRANS: %1$s is the sending user's nickname, $2$s is a timestamp.
-#: actions/showmessage.php:118
+#: actions/showmessage.php:113
  #, php-format
  msgid "Message from %1$s on %2$s"
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Message from %1$s on %2$s"
  msgstr ""
@@ -5721,6 +5925,7 @@ msgstr "საერთო სასაიტო შეტყობინებ
  
  #. TRANS: Title for button to save site notice in admin panel.
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:201
  
  #. TRANS: Title for button to save site notice in admin panel.
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:201
+#, fuzzy
  msgid "Save site notice"
  msgstr "შეინახე საერთოსასაიტო შეტყობინება"
  
  msgid "Save site notice"
  msgstr "შეინახე საერთოსასაიტო შეტყობინება"
  
@@ -5781,6 +5986,7 @@ msgstr "SMS ტელეფონის ნომერი"
  
  #. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form.
  #: actions/smssettings.php:152
  
  #. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form.
  #: actions/smssettings.php:152
+#, fuzzy
  msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
  msgstr "ტელ. ნომერი, პუნქტუაციის ან სივრცეების გარეშე, ქვეყნის კოდით."
  
  msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
  msgstr "ტელ. ნომერი, პუნქტუაციის ან სივრცეების გარეშე, ქვეყნის კოდით."
  
@@ -5878,7 +6084,8 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without having provided one.
  #: actions/smssettings.php:535
  
  #. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without having provided one.
  #: actions/smssettings.php:535
-msgid "No code entered"
+#, fuzzy
+msgid "No code entered."
  msgstr "კოდი არ არის შეყვანილი"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgstr "კოდი არ არის შეყვანილი"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
@@ -6214,7 +6421,6 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #: actions/useradminpanel.php:215 lib/accountsettingsaction.php:106
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #: actions/useradminpanel.php:215 lib/accountsettingsaction.php:106
-#: lib/personalgroupnav.php:112
  msgid "Profile"
  msgstr "პროფილი"
  
  msgid "Profile"
  msgstr "პროფილი"
  
@@ -6271,14 +6477,16 @@ msgstr "მიეცეთ თუ არა მომხმარებლებ
  
  #. TRANS: Title for button to save user settings in user admin panel.
  #: actions/useradminpanel.php:302
  
  #. TRANS: Title for button to save user settings in user admin panel.
  #: actions/useradminpanel.php:302
+#, fuzzy
  msgid "Save user settings"
  msgid "Save user settings"
-msgstr ""
+msgstr "საიტის პარამეტრების შენახვა"
  
  #: actions/userauthorization.php:105
  msgid "Authorize subscription"
  msgstr "გამოწერის ავტორიზაცია"
  
  #: actions/userauthorization.php:110
  
  #: actions/userauthorization.php:105
  msgid "Authorize subscription"
  msgstr "გამოწერის ავტორიზაცია"
  
  #: actions/userauthorization.php:110
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Please check these details to make sure that you want to subscribe to this "
  "user’s notices. If you didn’t just ask to subscribe to someone’s notices, "
  msgid ""
  "Please check these details to make sure that you want to subscribe to this "
  "user’s notices. If you didn’t just ask to subscribe to someone’s notices, "
@@ -6295,6 +6503,7 @@ msgid "License"
  msgstr "ლიცენზია"
  
  #: actions/userauthorization.php:217
  msgstr "ლიცენზია"
  
  #: actions/userauthorization.php:217
+#, fuzzy
  msgid "Accept"
  msgstr "მიღება"
  
  msgid "Accept"
  msgstr "მიღება"
  
@@ -6304,10 +6513,12 @@ msgid "Subscribe to this user"
  msgstr "გამოიწერე ეს მომხმარებელი"
  
  #: actions/userauthorization.php:219
  msgstr "გამოიწერე ეს მომხმარებელი"
  
  #: actions/userauthorization.php:219
+#, fuzzy
  msgid "Reject"
  msgstr "უარყოფა"
  
  #: actions/userauthorization.php:220
  msgid "Reject"
  msgstr "უარყოფა"
  
  #: actions/userauthorization.php:220
+#, fuzzy
  msgid "Reject this subscription"
  msgstr "ამ გამოწერის უარყოფა"
  
  msgid "Reject this subscription"
  msgstr "ამ გამოწერის უარყოფა"
  
@@ -6344,37 +6555,37 @@ msgstr ""
  "დეტალები."
  
  #: actions/userauthorization.php:303
  "დეტალები."
  
  #: actions/userauthorization.php:303
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
  msgid "Listener URI ‘%s’ not found here."
  msgstr "მსმენელის  URI ‘%s’ აქ ვერ მოიძებნა."
  
  #: actions/userauthorization.php:308
  msgid "Listener URI ‘%s’ not found here."
  msgstr "მსმენელის  URI ‘%s’ აქ ვერ მოიძებნა."
  
  #: actions/userauthorization.php:308
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
  msgid "Listenee URI ‘%s’ is too long."
  msgid "Listenee URI ‘%s’ is too long."
-msgstr ""
+msgstr "წყაროს URL ძალიან გრძელია."
  
  #: actions/userauthorization.php:314
  
  #: actions/userauthorization.php:314
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
  msgid "Listenee URI ‘%s’ is a local user."
  msgid "Listenee URI ‘%s’ is a local user."
-msgstr ""
+msgstr "პროფილის URL ‘%s’ ლოკალური მომხმარებლისთვისაა განკუთვნილი."
  
  #: actions/userauthorization.php:329
  
  #: actions/userauthorization.php:329
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
  msgid "Profile URL ‘%s’ is for a local user."
  msgstr "პროფილის URL ‘%s’ ლოკალური მომხმარებლისთვისაა განკუთვნილი."
  
  #: actions/userauthorization.php:345
  msgid "Profile URL ‘%s’ is for a local user."
  msgstr "პროფილის URL ‘%s’ ლოკალური მომხმარებლისთვისაა განკუთვნილი."
  
  #: actions/userauthorization.php:345
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
  msgid "Avatar URL ‘%s’ is not valid."
  msgstr "ავატარის URL ‘%s’ არ არის სწორი."
  
  #: actions/userauthorization.php:350
  msgid "Avatar URL ‘%s’ is not valid."
  msgstr "ავატარის URL ‘%s’ არ არის სწორი."
  
  #: actions/userauthorization.php:350
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
  msgid "Can’t read avatar URL ‘%s’."
  msgstr "ვერ ვკითხულობ ავატარის URL ‘%s’."
  
  #: actions/userauthorization.php:355
  msgid "Can’t read avatar URL ‘%s’."
  msgstr "ვერ ვკითხულობ ავატარის URL ‘%s’."
  
  #: actions/userauthorization.php:355
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
  msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
  msgstr "ავატარის სურათის ფორმატი არასწორია URL ‘%s’."
  
  msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
  msgstr "ავატარის სურათის ფორმატი არასწორია URL ‘%s’."
  
@@ -6422,7 +6633,7 @@ msgstr "სცადეთ [ჯგუფების მოძებნა](%%ac
  #. TRANS: Message is used as a subtitle in atom user notice feed.
  #. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is a site name.
  #: actions/userrss.php:97 lib/atomgroupnoticefeed.php:70
  #. TRANS: Message is used as a subtitle in atom user notice feed.
  #. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is a site name.
  #: actions/userrss.php:97 lib/atomgroupnoticefeed.php:70
-#: lib/atomusernoticefeed.php:75
+#: lib/atomusernoticefeed.php:95
  #, php-format
  msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
  msgstr "%1$s-ს განახლებები %2$s-ზე!"
  #, php-format
  msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
  msgstr "%1$s-ს განახლებები %2$s-ზე!"
@@ -6483,7 +6694,7 @@ msgid "Plugins"
  msgstr "დამატებები"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
  msgstr "დამატებები"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
-#: actions/version.php:198 lib/action.php:885
+#: actions/version.php:198 lib/action.php:901
  msgid "Version"
  msgstr "ვერსია"
  
  msgid "Version"
  msgstr "ვერსია"
  
@@ -6492,7 +6703,7 @@ msgid "Author(s)"
  msgstr "ავტორი(ები)"
  
  #. TRANS: Activity title when marking a notice as favorite.
  msgstr "ავტორი(ები)"
  
  #. TRANS: Activity title when marking a notice as favorite.
-#: classes/Fave.php:164 lib/favorform.php:143
+#: classes/Fave.php:164
  msgid "Favor"
  msgstr "რჩეული"
  
  msgid "Favor"
  msgstr "რჩეული"
  
@@ -6504,20 +6715,20 @@ msgid "%1$s marked notice %2$s as a favorite."
  msgstr "%s-მა (@%s) დაამატა თქვენი შეტყობინება თავის რჩეულებში"
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a URL cannot be processed.
  msgstr "%s-მა (@%s) დაამატა თქვენი შეტყობინება თავის რჩეულებში"
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a URL cannot be processed.
-#: classes/File.php:156
+#: classes/File.php:162
  #, php-format
  msgid "Cannot process URL '%s'"
  msgstr "ვერ ვამოუშავებ URL '%s'"
  
  #. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!
  #, php-format
  msgid "Cannot process URL '%s'"
  msgstr "ვერ ვამოუშავებ URL '%s'"
  
  #. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!
-#: classes/File.php:188
+#: classes/File.php:194
  msgid "Robin thinks something is impossible."
  msgstr "რობინი ფიქრობს რაღაც შეუძლებელია."
  
  #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
  #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
  #. TRANS: %1$s is used for plural.
  msgid "Robin thinks something is impossible."
  msgstr "რობინი ფიქრობს რაღაც შეუძლებელია."
  
  #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
  #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
  #. TRANS: %1$s is used for plural.
-#: classes/File.php:204
+#: classes/File.php:210
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "No file may be larger than %1$d byte and the file you sent was %2$d bytes. "
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "No file may be larger than %1$d byte and the file you sent was %2$d bytes. "
@@ -6531,7 +6742,7 @@ msgstr[0] ""
  
  #. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
  #. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes and is used for plural.
  
  #. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
  #. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes and is used for plural.
-#: classes/File.php:217
+#: classes/File.php:223
  #, fuzzy, php-format
  msgid "A file this large would exceed your user quota of %d byte."
  msgid_plural "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
  #, fuzzy, php-format
  msgid "A file this large would exceed your user quota of %d byte."
  msgid_plural "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
@@ -6540,7 +6751,7 @@ msgstr[0] ""
  
  #. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
  #. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes and is used for plural.
  
  #. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
  #. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes and is used for plural.
-#: classes/File.php:229
+#: classes/File.php:235
  #, fuzzy, php-format
  msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d byte."
  msgid_plural "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
  #, fuzzy, php-format
  msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d byte."
  msgid_plural "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
@@ -6549,7 +6760,7 @@ msgstr[0] ""
  "ბაიტს."
  
  #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
  "ბაიტს."
  
  #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
-#: classes/File.php:276 classes/File.php:291
+#: classes/File.php:282 classes/File.php:297
  msgid "Invalid filename."
  msgstr "ფაილის არასწორი სახელი."
  
  msgid "Invalid filename."
  msgstr "ფაილის არასწორი სახელი."
  
@@ -6607,7 +6818,7 @@ msgid "Could not create login token for %s"
  msgstr "შესასვლელი ტოკენის შექმნა %s-სთვის ვერ მოხერხდა."
  
  #. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.
  msgstr "შესასვლელი ტოკენის შექმნა %s-სთვის ვერ მოხერხდა."
  
  #. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.
-#: classes/Memcached_DataObject.php:537
+#: classes/Memcached_DataObject.php:542
  msgid "No database name or DSN found anywhere."
  msgstr "ბაზის სახელი ან DSN ვერსად ვერ მოიძებნა."
  
  msgid "No database name or DSN found anywhere."
  msgstr "ბაზის სახელი ან DSN ვერსად ვერ მოიძებნა."
  
@@ -6678,26 +6889,26 @@ msgid "Problem saving notice."
  msgstr "პრობლემა შეტყობინების შენახვისას."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
  msgstr "პრობლემა შეტყობინების შენახვისას."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
-#: classes/Notice.php:923
+#: classes/Notice.php:929
  #, fuzzy
  msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
  msgstr "saveKnownGroups-სათვის არასწორი ტიპია მოწოდებული"
  
  #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
  #, fuzzy
  msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
  msgstr "saveKnownGroups-სათვის არასწორი ტიპია მოწოდებული"
  
  #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
-#: classes/Notice.php:1022
+#: classes/Notice.php:1028
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "პრობლემა ჯგუფის ინდექსის შენახვისას."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
  #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "პრობლემა ჯგუფის ინდექსის შენახვისას."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
  #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
-#: classes/Notice.php:1136
+#: classes/Notice.php:1144
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
  msgstr "ჯგუფის ლოკალური ინფორმაციის დამახსოვრება ვერ მოხერხდა."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
  msgstr "ჯგუფის ლოკალური ინფორმაციის დამახსოვრება ვერ მოხერხდა."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
-#: classes/Notice.php:1655
+#: classes/Notice.php:1663
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
@@ -6711,7 +6922,7 @@ msgstr "%1$s (%2$s)"
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
-#: classes/Profile.php:765
+#: classes/Profile.php:779
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
  msgstr ""
@@ -6719,7 +6930,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
-#: classes/Profile.php:774
+#: classes/Profile.php:788
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
  msgstr ""
@@ -6801,22 +7012,22 @@ msgid "Single-user mode code called when not enabled."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
-#: classes/User_group.php:520
+#: classes/User_group.php:522
  msgid "Could not create group."
  msgstr "ჯგუფის შექმნა ვერ მოხერხდა."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
  msgid "Could not create group."
  msgstr "ჯგუფის შექმნა ვერ მოხერხდა."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
-#: classes/User_group.php:530
+#: classes/User_group.php:532
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "ჯგუფის URI-ს მინიჭება ვერ მოხერხდა."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "ჯგუფის URI-ს მინიჭება ვერ მოხერხდა."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
-#: classes/User_group.php:553
+#: classes/User_group.php:555
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "ჯგუფის წევრობის მინიჭება ვერ მოხერხდა."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "ჯგუფის წევრობის მინიჭება ვერ მოხერხდა."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
-#: classes/User_group.php:568
+#: classes/User_group.php:570
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "ჯგუფის ლოკალური ინფორმაციის დამახსოვრება ვერ მოხერხდა."
  
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "ჯგუფის ლოკალური ინფორმაციის დამახსოვრება ვერ მოხერხდა."
  
@@ -6877,213 +7088,214 @@ msgid "Other"
  msgstr "სხვა"
  
  #. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.
  msgstr "სხვა"
  
  #. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.
-#: lib/action.php:148
+#: lib/action.php:161
  #, php-format
  msgid "%1$s - %2$s"
  msgstr "%1$s - %2$s"
  
  #. TRANS: Page title for a page without a title set.
  #, php-format
  msgid "%1$s - %2$s"
  msgstr "%1$s - %2$s"
  
  #. TRANS: Page title for a page without a title set.
-#: lib/action.php:164
+#: lib/action.php:177
  msgid "Untitled page"
  msgstr "უსათაურო გვერდი"
  
  #. TRANS: Localized tooltip for '...' expansion button on overlong remote messages.
  msgid "Untitled page"
  msgstr "უსათაურო გვერდი"
  
  #. TRANS: Localized tooltip for '...' expansion button on overlong remote messages.
-#: lib/action.php:312
+#: lib/action.php:325
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Show more"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Show more"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:531
+#: lib/action.php:544
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "საიტის ძირითადი ნავიგაცია"
  
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "საიტის ძირითადი ნავიგაცია"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
-#: lib/action.php:537
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal".
+#: lib/action.php:550
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "პირადი პროფილი და მეგობრების ნაკადი"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "პირადი პროფილი და მეგობრების ნაკადი"
  
-#. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
-#: lib/action.php:540
+#. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline.
+#. TRANS: Personal group navigation menu option when logged in for viewing timeline of self and friends.
+#: lib/action.php:553 lib/personalgroupnav.php:100
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "პირადი"
  
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "პირადი"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
-#: lib/action.php:542
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Account".
+#: lib/action.php:555
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "შეცვალე ელ. ფოსტა, ავატარი, პაროლი, პროფილი"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "შეცვალე ელ. ფოსტა, ავატარი, პაროლი, პროფილი"
  
-#. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
-#: lib/action.php:545
+#. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings.
+#: lib/action.php:558
  msgid "Account"
  msgstr "ანგარიში"
  
  msgid "Account"
  msgstr "ანგარიში"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
-#: lib/action.php:547
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Services".
+#: lib/action.php:560
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "სერვისებთან დაკავშირება"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "სერვისებთან დაკავშირება"
  
-#. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
-#: lib/action.php:550
+#. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services.
+#: lib/action.php:563
  msgid "Connect"
  msgstr "კავშირი"
  
  msgid "Connect"
  msgstr "კავშირი"
  
-#. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
-#: lib/action.php:553
+#. TRANS: Tooltip for menu option "Admin".
+#: lib/action.php:566
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "საიტის კონფიგურაცია"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "საიტის კონფიგურაცია"
  
-#. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
+#. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration.
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
-#: lib/action.php:556 lib/groupnav.php:117
+#: lib/action.php:569 lib/groupnav.php:117
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "ადმინი"
  
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "ადმინი"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
-#: lib/action.php:560
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite".
+#: lib/action.php:573
  #, php-format
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "მოიწვიე მეგობრები და კოლეგები %s-ზე"
  
  #, php-format
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "მოიწვიე მეგობრები და კოლეგები %s-ზე"
  
-#. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
-#: lib/action.php:563
+#. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users.
+#: lib/action.php:576
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
  msgstr "მოწვევა"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
  msgstr "მოწვევა"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
-#: lib/action.php:569
+#: lib/action.php:582
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "გასვლა საიტიდან"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "გასვლა საიტიდან"
  
-#. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
-#: lib/action.php:572
+#. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user.
+#: lib/action.php:585
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
  msgstr "გასვლა"
  
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
  msgstr "გასვლა"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
-#: lib/action.php:577
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Register".
+#: lib/action.php:590
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "გახსენი ანგარიში"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "გახსენი ანგარიში"
  
-#. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
+#. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account.
  #. TRANS: Menu item for registering with the StatusNet site.
  #. TRANS: Menu item for registering with the StatusNet site.
-#: lib/action.php:580 lib/logingroupnav.php:85
+#: lib/action.php:593 lib/logingroupnav.php:85
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
  msgstr "რეგისტრაცია"
  
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
  msgstr "რეგისტრაცია"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
-#: lib/action.php:583
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Login".
+#: lib/action.php:596
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "საიტზე შესვლა"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "საიტზე შესვლა"
  
-#. TRANS: Main menu option when not logged in to log in
+#. TRANS: Main menu option when not logged in to log in.
  #. TRANS: Menu item for logging in to the StatusNet site.
  #. TRANS: Menu item for logging in to the StatusNet site.
-#: lib/action.php:586 lib/logingroupnav.php:77
+#: lib/action.php:599 lib/logingroupnav.php:77
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
  msgstr "შესვლა"
  
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
  msgstr "შესვლა"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
-#: lib/action.php:589
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Help".
+#: lib/action.php:602
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "დამეხმარეთ!"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "დამეხმარეთ!"
  
-#. TRANS: Main menu option for help on the StatusNet site
-#: lib/action.php:592
+#. TRANS: Main menu option for help on the StatusNet site.
+#: lib/action.php:605
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "დახმარება"
  
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "დახმარება"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
-#: lib/action.php:595
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Search".
+#: lib/action.php:608
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "მოძებნე ხალხი ან ტექსტი"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "მოძებნე ხალხი ან ტექსტი"
  
-#. TRANS: Main menu option when logged in or when the StatusNet instance is not private
-#: lib/action.php:598
+#. TRANS: Main menu option when logged in or when the StatusNet instance is not private.
+#: lib/action.php:611
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
  msgstr "ძიება"
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
  msgstr "ძიება"
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/action.php:620 lib/adminpanelaction.php:387
+#: lib/action.php:633 lib/adminpanelaction.php:387
  msgid "Site notice"
  msgstr "საიტის შეტყობინება"
  
  #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
  msgid "Site notice"
  msgstr "საიტის შეტყობინება"
  
  #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:687
+#: lib/action.php:700
  msgid "Local views"
  msgstr "ლოკალური ხედები"
  
  #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
  msgid "Local views"
  msgstr "ლოკალური ხედები"
  
  #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:757
+#: lib/action.php:770
  msgid "Page notice"
  msgstr "გვერდის შეტყობინება"
  
  #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
  msgid "Page notice"
  msgstr "გვერდის შეტყობინება"
  
  #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:858
+#: lib/action.php:874
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "საიტის მეორადი ნავიგაცია"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "საიტის მეორადი ნავიგაცია"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
-#: lib/action.php:864
+#: lib/action.php:880
  msgid "Help"
  msgstr "დახმარება"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
  msgid "Help"
  msgstr "დახმარება"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
-#: lib/action.php:867
+#: lib/action.php:883
  msgid "About"
  msgstr "საიტის შესახებ"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
  msgid "About"
  msgstr "საიტის შესახებ"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
-#: lib/action.php:870
+#: lib/action.php:886
  msgid "FAQ"
  msgstr "ხდკ"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
  msgid "FAQ"
  msgstr "ხდკ"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
-#: lib/action.php:875
+#: lib/action.php:891
  msgid "TOS"
  msgstr "მპ"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
  msgid "TOS"
  msgstr "მპ"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
-#: lib/action.php:879
+#: lib/action.php:895
  msgid "Privacy"
  msgstr "პირადი"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option. Leads to information about StatusNet and its license.
  msgid "Privacy"
  msgstr "პირადი"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option. Leads to information about StatusNet and its license.
-#: lib/action.php:882
+#: lib/action.php:898
  msgid "Source"
  msgstr "წყარო"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to e-mail contact information on the
  #. TRANS: StatusNet site, where to report bugs, ...
  msgid "Source"
  msgstr "წყარო"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to e-mail contact information on the
  #. TRANS: StatusNet site, where to report bugs, ...
-#: lib/action.php:889
+#: lib/action.php:905
  msgid "Contact"
  msgstr "კონტაქტი"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option. Leads to information about embedding a timeline widget.
  msgid "Contact"
  msgstr "კონტაქტი"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option. Leads to information about embedding a timeline widget.
-#: lib/action.php:892
+#: lib/action.php:908
  msgid "Badge"
  msgstr "იარლიყი"
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
  msgid "Badge"
  msgstr "იარლიყი"
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
-#: lib/action.php:921
+#: lib/action.php:937
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "StatusNet კოდის ლიცენზია"
  
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "StatusNet კოდის ლიცენზია"
  
@@ -7091,7 +7303,7 @@ msgstr "StatusNet კოდის ლიცენზია"
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby
-#: lib/action.php:928
+#: lib/action.php:944
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
@@ -7101,7 +7313,7 @@ msgstr ""
  "(%%site.broughtbyurl%%)-ს მიერ."
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
  "(%%site.broughtbyurl%%)-ს მიერ."
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
-#: lib/action.php:931
+#: lib/action.php:947
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
  msgstr "**%%site.name%%** არის მიკრობლოგინგის სერვისი."
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
  msgstr "**%%site.name%%** არის მიკრობლოგინგის სერვისი."
@@ -7110,7 +7322,7 @@ msgstr "**%%site.name%%** არის მიკრობლოგინგი
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.
-#: lib/action.php:938
+#: lib/action.php:954
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
@@ -7122,51 +7334,51 @@ msgstr ""
  "org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
  "org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
-#: lib/action.php:954
+#: lib/action.php:970
  msgid "Site content license"
  msgstr "საიტის შიგთავსის ლიცენზია"
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
  #. TRANS: %1$s is the site name.
  msgid "Site content license"
  msgstr "საიტის შიგთავსის ლიცენზია"
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
  #. TRANS: %1$s is the site name.
-#: lib/action.php:961
+#: lib/action.php:977
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "%1$s ის შიგთავსი და მონაცემები არის პირადული და კონფიდენციალური."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
  #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "%1$s ის შიგთავსი და მონაცემები არის პირადული და კონფიდენციალური."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
  #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
-#: lib/action.php:968
+#: lib/action.php:984
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr "შიგთავსი და მონაცემები %1$s-ის საკუთრებაა. ყველა უფლება დაცულია."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr "შიგთავსი და მონაცემები %1$s-ის საკუთრებაა. ყველა უფლება დაცულია."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
-#: lib/action.php:972
+#: lib/action.php:988
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  "შიგთავსი და მონაცემები წვლილის შემტანების საკუთრებაა. ყველა უფლება დაცულია."
  
  #. TRANS: license message in footer.
  #. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  "შიგთავსი და მონაცემები წვლილის შემტანების საკუთრებაა. ყველა უფლება დაცულია."
  
  #. TRANS: license message in footer.
  #. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
-#: lib/action.php:1004
+#: lib/action.php:1020
  #, php-format
  msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
  msgstr "%1$s-ს მთლიანი შიგთავსი და მონაცემები ხელმისაწვდომია %2$s ლიცენზიით."
  
  #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
  #, php-format
  msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
  msgstr "%1$s-ს მთლიანი შიგთავსი და მონაცემები ხელმისაწვდომია %2$s ლიცენზიით."
  
  #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
-#: lib/action.php:1340
+#: lib/action.php:1356
  msgid "Pagination"
  msgstr "გვერდებათ დაყოფა"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: present than the currently displayed information.
  msgid "Pagination"
  msgstr "გვერდებათ დაყოფა"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: present than the currently displayed information.
-#: lib/action.php:1351
+#: lib/action.php:1367
  msgid "After"
  msgstr "შემდეგი"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: past than the currently displayed information.
  msgid "After"
  msgstr "შემდეგი"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: past than the currently displayed information.
-#: lib/action.php:1361
+#: lib/action.php:1377
  msgid "Before"
  msgstr "წინა"
  
  msgid "Before"
  msgstr "წინა"
  
@@ -7214,6 +7426,13 @@ msgstr ""
  msgid "User is already a member of this group."
  msgstr "თქვენ უკვე ხართ ამ ჯგუფის წევრი."
  
  msgid "User is already a member of this group."
  msgstr "თქვენ უკვე ხართ ამ ჯგუფის წევრი."
  
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to import a notice by another user.
+#. TRANS: %1$s is the source URI of the notice, %2$s is the URI of the author.
+#: lib/activityimporter.php:201
+#, php-format
+msgid "Already know about notice %1$s and  it has a different author %2$s."
+msgstr ""
+
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to overwrite the author information for a non-trusted user during import.
  #: lib/activityimporter.php:207
  msgid "Not overwriting author info for non-trusted user."
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to overwrite the author information for a non-trusted user during import.
  #: lib/activityimporter.php:207
  msgid "Not overwriting author info for non-trusted user."
@@ -7313,7 +7532,7 @@ msgid "User configuration"
  msgstr "მომხმარებლის კონფიგურაცია"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgstr "მომხმარებლის კონფიგურაცია"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:355 lib/personalgroupnav.php:118
+#: lib/adminpanelaction.php:355 lib/personalgroupnav.php:122
  msgid "User"
  msgstr "მომხმარებელი"
  
  msgid "User"
  msgstr "მომხმარებელი"
  
@@ -7419,7 +7638,7 @@ msgid "Failed to delete revoked token."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Form guide.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Form guide.
-#: lib/applicationeditform.php:178
+#: lib/applicationeditform.php:182
  msgid "Icon for this application"
  msgstr "ამ აპლიკაციის ხატულა"
  
  msgid "Icon for this application"
  msgstr "ამ აპლიკაციის ხატულა"
  
@@ -7542,12 +7761,12 @@ msgid "Do not use this method!"
  msgstr "არ წაშალო ეს შეტყობინება"
  
  #. TRANS: DT element label in attachment list item.
  msgstr "არ წაშალო ეს შეტყობინება"
  
  #. TRANS: DT element label in attachment list item.
-#: lib/attachmentlist.php:294
+#: lib/attachmentlist.php:293
  msgid "Author"
  msgstr "ავტორი"
  
  #. TRANS: DT element label in attachment list item.
  msgid "Author"
  msgstr "ავტორი"
  
  #. TRANS: DT element label in attachment list item.
-#: lib/attachmentlist.php:308
+#: lib/attachmentlist.php:307
  msgid "Provider"
  msgstr "მომწოდებელი"
  
  msgid "Provider"
  msgstr "მომწოდებელი"
  
@@ -7606,7 +7825,7 @@ msgstr "შეტყობინებები ამ ID-თ არ არს
  
  #. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
  #. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
  
  #. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
  #. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
-#: lib/command.php:99 lib/command.php:630
+#: lib/command.php:99 lib/command.php:642
  msgid "User has no last notice."
  msgstr "მომხმარებელს არ გააჩნია ბოლო შეტყობინება."
  
  msgid "User has no last notice."
  msgstr "მომხმარებელს არ გააჩნია ბოლო შეტყობინება."
  
@@ -7656,35 +7875,41 @@ msgstr ""
  "გამომწერები: %2$s\n"
  "შეტყობინებები: %3$s"
  
  "გამომწერები: %2$s\n"
  "შეტყობინებები: %3$s"
  
+#. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set because it has already been favorited.
+#: lib/command.php:298
+#, fuzzy
+msgid "Could not create favorite: already favorited."
+msgstr "ფავორიტის შექმნა ვერ მოხერხდა."
+
  #. TRANS: Text shown when a notice has been marked as favourite successfully.
  #. TRANS: Text shown when a notice has been marked as favourite successfully.
-#: lib/command.php:312
+#: lib/command.php:324
  msgid "Notice marked as fave."
  msgstr "შეტყობინება მონიშნულია რჩეულად."
  
  #. TRANS: Message given having added a user to a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
  msgid "Notice marked as fave."
  msgstr "შეტყობინება მონიშნულია რჩეულად."
  
  #. TRANS: Message given having added a user to a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: lib/command.php:357
+#: lib/command.php:369
  #, php-format
  msgid "%1$s joined group %2$s."
  msgstr "%1$s გაწევრიანდა ჯგუფში %2$s."
  
  #. TRANS: Message given having removed a user from a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
  #, php-format
  msgid "%1$s joined group %2$s."
  msgstr "%1$s გაწევრიანდა ჯგუფში %2$s."
  
  #. TRANS: Message given having removed a user from a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: lib/command.php:405
+#: lib/command.php:417
  #, php-format
  msgid "%1$s left group %2$s."
  msgstr "%1$s-მა დატოვა ჯგუფი %2$s."
  
  #. TRANS: Whois output.
  #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
  #, php-format
  msgid "%1$s left group %2$s."
  msgstr "%1$s-მა დატოვა ჯგუფი %2$s."
  
  #. TRANS: Whois output.
  #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
-#: lib/command.php:426
+#: lib/command.php:438
  #, fuzzy, php-format
  msgctxt "WHOIS"
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
  #, fuzzy, php-format
  msgctxt "WHOIS"
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
-#: lib/command.php:430
+#: lib/command.php:442
  #, php-format
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "სრული სახელი: %s"
  #, php-format
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "სრული სახელი: %s"
@@ -7692,7 +7917,7 @@ msgstr "სრული სახელი: %s"
  #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
  #. TRANS: %s is a location.
  #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
  #. TRANS: %s is a location.
-#: lib/command.php:434 lib/mail.php:270
+#: lib/command.php:446 lib/mail.php:270
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "მდებარეობა: %s"
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "მდებარეობა: %s"
@@ -7700,20 +7925,20 @@ msgstr "მდებარეობა: %s"
  #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
  #. TRANS: %s is a homepage.
  #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
  #. TRANS: %s is a homepage.
-#: lib/command.php:438 lib/mail.php:274
+#: lib/command.php:450 lib/mail.php:274
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "გვერდი: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "გვერდი: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
-#: lib/command.php:442
+#: lib/command.php:454
  #, php-format
  msgid "About: %s"
  msgstr "%s-ის შესახებ"
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to a remote user (a user not registered at the current server).
  #. TRANS: %s is a remote profile.
  #, php-format
  msgid "About: %s"
  msgstr "%s-ის შესახებ"
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to a remote user (a user not registered at the current server).
  #. TRANS: %s is a remote profile.
-#: lib/command.php:471
+#: lib/command.php:483
  #, php-format
  msgid ""
  "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
  #, php-format
  msgid ""
  "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
@@ -7724,7 +7949,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Message given if content is too long. %1$sd is used for plural.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  
  #. TRANS: Message given if content is too long. %1$sd is used for plural.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
-#: lib/command.php:488
+#: lib/command.php:500
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Message too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
  msgid_plural "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Message too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
  msgid_plural "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
@@ -7733,25 +7958,25 @@ msgstr[0] ""
  "გააგზავნეთ %2$d."
  
  #. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.
  "გააგზავნეთ %2$d."
  
  #. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.
-#: lib/command.php:516
+#: lib/command.php:528
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "შეცდომა პირდაპირი შეტყობინების გაგზავნისას."
  
  #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
  #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "შეცდომა პირდაპირი შეტყობინების გაგზავნისას."
  
  #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
  #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
-#: lib/command.php:553
+#: lib/command.php:565
  #, php-format
  msgid "Notice from %s repeated."
  msgstr "შეტყობინება %s-გან გამეორდა."
  
  #. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.
  #, php-format
  msgid "Notice from %s repeated."
  msgstr "შეტყობინება %s-გან გამეორდა."
  
  #. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.
-#: lib/command.php:556
+#: lib/command.php:568
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "შეცდომა შეტყობინების გამეორებისას."
  
  #. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long. %1$d is used for plural.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "შეცდომა შეტყობინების გამეორებისას."
  
  #. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long. %1$d is used for plural.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
-#: lib/command.php:591
+#: lib/command.php:603
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
  msgid_plural "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
  msgid_plural "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
@@ -7761,134 +7986,134 @@ msgstr[0] ""
  
  #. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
  
  #. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
-#: lib/command.php:604
+#: lib/command.php:616
  #, php-format
  msgid "Reply to %s sent."
  msgstr "პასუხი %s-ს გაეგზავნა."
  
  #. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.
  #, php-format
  msgid "Reply to %s sent."
  msgstr "პასუხი %s-ს გაეგზავნა."
  
  #. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.
-#: lib/command.php:607
+#: lib/command.php:619
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "შეცდომა შეტყობინების შენახვისას."
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command.
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "შეცდომა შეტყობინების შენახვისას."
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command.
-#: lib/command.php:654
+#: lib/command.php:666
  msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
  msgstr "მიუთითეთ მომხმარებლის სახელი, რომელსაც გინდათ ყური დაუგდოთ."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.
  msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
  msgstr "მიუთითეთ მომხმარებლის სახელი, რომელსაც გინდათ ყური დაუგდოთ."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.
-#: lib/command.php:663
+#: lib/command.php:675
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.
-#: lib/command.php:671
+#: lib/command.php:683
  #, php-format
  msgid "Subscribed to %s."
  msgstr "%s-ს გამოწერა დასრულდა წარმატებით."
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command.
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command.
  #, php-format
  msgid "Subscribed to %s."
  msgstr "%s-ს გამოწერა დასრულდა წარმატებით."
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command.
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command.
-#: lib/command.php:692 lib/command.php:803
+#: lib/command.php:704 lib/command.php:815
  msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
  msgstr "მიუთითეთ მომხმარებლის სახელი, რომ გამოწერა გააუქმოთ."
  
  #. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
  msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
  msgstr "მიუთითეთ მომხმარებლის სახელი, რომ გამოწერა გააუქმოთ."
  
  #. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
-#: lib/command.php:703
+#: lib/command.php:715
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed from %s."
  msgstr "%s-ს გამოწერა გაუქმდა."
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed from %s."
  msgstr "%s-ს გამოწერა გაუქმდა."
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.
-#: lib/command.php:723 lib/command.php:749
+#: lib/command.php:735 lib/command.php:761
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "ბრძანება ჯერ არ არის შემუშავებული."
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "ბრძანება ჯერ არ არის შემუშავებული."
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
-#: lib/command.php:727
+#: lib/command.php:739
  msgid "Notification off."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
  msgid "Notification off."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
-#: lib/command.php:730
+#: lib/command.php:742
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
-#: lib/command.php:753
+#: lib/command.php:765
  msgid "Notification on."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
  msgid "Notification on."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
-#: lib/command.php:756
+#: lib/command.php:768
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled.
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled.
-#: lib/command.php:770
+#: lib/command.php:782
  msgid "Login command is disabled."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
  #. TRANS: %s is a logon link..
  msgid "Login command is disabled."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
  #. TRANS: %s is a logon link..
-#: lib/command.php:783
+#: lib/command.php:795
  #, php-format
  msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user).
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
  #, php-format
  msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user).
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
-#: lib/command.php:812
+#: lib/command.php:824
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed %s."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed %s."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.
-#: lib/command.php:830
+#: lib/command.php:842
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
-#: lib/command.php:835
+#: lib/command.php:847
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] ""
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
  #. TRANS: (followers) without having any subscribers.
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] ""
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
  #. TRANS: (followers) without having any subscribers.
-#: lib/command.php:857
+#: lib/command.php:869
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
-#: lib/command.php:862
+#: lib/command.php:874
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] ""
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
  #. TRANS: any group subscriptions.
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] ""
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
  #. TRANS: any group subscriptions.
-#: lib/command.php:884
+#: lib/command.php:896
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
-#: lib/command.php:889
+#: lib/command.php:901
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] ""
  
  #. TRANS: Help text for commands. Do not translate the command names themselves; they are fixed strings.
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] ""
  
  #. TRANS: Help text for commands. Do not translate the command names themselves; they are fixed strings.
-#: lib/command.php:904
+#: lib/command.php:916
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
@@ -7931,26 +8156,26 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
-#: lib/common.php:161
+#: lib/common.php:162
  #, fuzzy
  msgid "No configuration file found."
  msgstr "კონფიგურაციის ფაილი ვერ მოიძებნა. "
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).
  #, fuzzy
  msgid "No configuration file found."
  msgstr "კონფიგურაციის ფაილი ვერ მოიძებნა. "
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).
-#: lib/common.php:164
+#: lib/common.php:165
  #, fuzzy
  msgid "I looked for configuration files in the following places:"
  msgstr "კონფიგურაციის ფაილები შემდეგ ადგილებში ვეძებე: "
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #, fuzzy
  msgid "I looked for configuration files in the following places:"
  msgstr "კონფიგურაციის ფაილები შემდეგ ადგილებში ვეძებე: "
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
-#: lib/common.php:167
+#: lib/common.php:168
  msgid "You may wish to run the installer to fix this."
  msgstr "თუ გინდათ ინსტალატორი გაუშვით ამის გასასწორებლად."
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.
  msgid "You may wish to run the installer to fix this."
  msgstr "თუ გინდათ ინსტალატორი გაუშვით ამის გასასწორებლად."
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.
-#: lib/common.php:171
+#: lib/common.php:172
  msgid "Go to the installer."
  msgstr "გადადი ამ ინსტალატორზე."
  
  msgid "Go to the installer."
  msgstr "გადადი ამ ინსტალატორზე."
  
@@ -7996,12 +8221,12 @@ msgstr "მონაცემთა ბაზის შეცდომა"
  
  #. TRANS: Label in form on profile design page.
  #. TRANS: Field contains file name on user's computer that could be that user's custom profile background image.
  
  #. TRANS: Label in form on profile design page.
  #. TRANS: Field contains file name on user's computer that could be that user's custom profile background image.
-#: lib/designsettings.php:104
+#: lib/designsettings.php:108
  msgid "Upload file"
  msgstr "ფაილის ატვირთვა"
  
  #. TRANS: Instructions for form on profile design page.
  msgid "Upload file"
  msgstr "ფაილის ატვირთვა"
  
  #. TRANS: Instructions for form on profile design page.
-#: lib/designsettings.php:109
+#: lib/designsettings.php:113
  msgid ""
  "You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB."
  msgstr ""
  msgid ""
  "You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB."
  msgstr ""
@@ -8049,14 +8274,32 @@ msgstr "დიზაინის პირველადი პარამე
  msgid "Unable to find services for %s."
  msgstr "%s აპლიკაციის მიერ ზვდომის გაუქმება ვერ ხერხდება."
  
  msgid "Unable to find services for %s."
  msgstr "%s აპლიკაციის მიერ ზვდომის გაუქმება ვერ ხერხდება."
  
-#: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:144
+#. TRANS: Form legend for removing the favourite status for a favourite notice.
+#. TRANS: Title for button text for removing the favourite status for a favourite notice.
+#: lib/disfavorform.php:108 lib/disfavorform.php:140
  msgid "Disfavor this notice"
  msgstr "ამოშალე რჩეულებიდან ეს შეტყობინება"
  
  msgid "Disfavor this notice"
  msgstr "ამოშალე რჩეულებიდან ეს შეტყობინება"
  
-#: lib/favorform.php:114 lib/favorform.php:143
+#. TRANS: Button text for removing the favourite status for a favourite notice.
+#: lib/disfavorform.php:136
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Disfavor favorite"
+msgstr "რჩეულის გაუქმება"
+
+#. TRANS: Form legend for adding the favourite status to a notice.
+#. TRANS: Title for button text for adding the favourite status to a notice.
+#: lib/favorform.php:108 lib/favorform.php:139
  msgid "Favor this notice"
  msgstr "ჩაამატე რჩეულებში ეს შეტყობინება"
  
  msgid "Favor this notice"
  msgstr "ჩაამატე რჩეულებში ეს შეტყობინება"
  
+#. TRANS: Button text for adding the favourite status to a notice.
+#: lib/favorform.php:135
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Favor"
+msgstr "რჩეული"
+
  #: lib/feed.php:84
  msgid "RSS 1.0"
  msgstr "RSS 1.0"
  #: lib/feed.php:84
  msgid "RSS 1.0"
  msgstr "RSS 1.0"
@@ -8119,22 +8362,26 @@ msgstr "წინ"
  msgid "Grant this user the \"%s\" role"
  msgstr "მიანიჭე ამ მომხმარებელს \"%s\" როლი"
  
  msgid "Grant this user the \"%s\" role"
  msgstr "მიანიჭე ამ მომხმარებელს \"%s\" როლი"
  
-#: lib/groupeditform.php:155
+#: lib/groupeditform.php:147
+msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
+msgstr "1–64 პატარა ასოები ან ციფრები. პუნქტუაციები ან სივრცეები დაუშვებელია"
+
+#: lib/groupeditform.php:156
  #, fuzzy
  msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic."
  msgstr "საწყისი გვერდის URL, ან ჯგუფის/თემის ბლოგი"
  
  #, fuzzy
  msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic."
  msgstr "საწყისი გვერდის URL, ან ჯგუფის/თემის ბლოგი"
  
-#: lib/groupeditform.php:160
+#: lib/groupeditform.php:161
  msgid "Describe the group or topic"
  msgstr "აღწერე ჯგუფი ან თემა"
  
  msgid "Describe the group or topic"
  msgstr "აღწერე ჯგუფი ან თემა"
  
-#: lib/groupeditform.php:162
+#: lib/groupeditform.php:163
  #, fuzzy, php-format
  #, fuzzy, php-format
-msgid "Describe the group or topic in %d character or less."
-msgid_plural "Describe the group or topic in %d characters or less."
+msgid "Describe the group or topic in %d character or less"
+msgid_plural "Describe the group or topic in %d characters or less"
  msgstr[0] "არწერე ჯგუფი ან თემა %d სიმბოლოთი"
  
  msgstr[0] "არწერე ჯგუფი ან თემა %d სიმბოლოთი"
  
-#: lib/groupeditform.php:174
+#: lib/groupeditform.php:175
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\"."
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\"."
@@ -8142,7 +8389,7 @@ msgstr ""
  "ჯგუფის მდებარეობა არსებობის შემთხვევაში. მაგ.: \"ქალაქი, ქვეყანა (ან რეგიონი)"
  "\""
  
  "ჯგუფის მდებარეობა არსებობის შემთხვევაში. მაგ.: \"ქალაქი, ქვეყანა (ან რეგიონი)"
  "\""
  
-#: lib/groupeditform.php:182
+#: lib/groupeditform.php:183
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
@@ -8653,11 +8900,11 @@ msgid ""
  "P.S. You can turn off these email notifications here: %8$s\n"
  msgstr ""
  
  "P.S. You can turn off these email notifications here: %8$s\n"
  msgstr ""
  
-#: lib/mailbox.php:89
+#: lib/mailbox.php:87
  msgid "Only the user can read their own mailboxes."
  msgstr "მხოლოდ მომხმარებელს შეუძლია თავისი ფოსტის წაკითხვა."
  
  msgid "Only the user can read their own mailboxes."
  msgstr "მხოლოდ მომხმარებელს შეუძლია თავისი ფოსტის წაკითხვა."
  
-#: lib/mailbox.php:139
+#: lib/mailbox.php:125
  msgid ""
  "You have no private messages. You can send private message to engage other "
  "users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
  msgid ""
  "You have no private messages. You can send private message to engage other "
  "users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
@@ -8666,10 +8913,6 @@ msgstr ""
  "შეტყობინებები, რომ ჩაერთოთ საუბრებში სხვა ხალხთან. ხალხს შეუძლია "
  "გამოგიგზავნონ შეტყობინებები მხოლოდ თქვენ დასანახად."
  
  "შეტყობინებები, რომ ჩაერთოთ საუბრებში სხვა ხალხთან. ხალხს შეუძლია "
  "გამოგიგზავნონ შეტყობინებები მხოლოდ თქვენ დასანახად."
  
-#: lib/mailbox.php:228 lib/noticelist.php:522
-msgid "from"
-msgstr "ვისგან"
-
  #: lib/mailhandler.php:37
  msgid "Could not parse message."
  msgstr "შეტყობინების გაცრა (გა-parse-ვა) ვერ მოხერხდა."
  #: lib/mailhandler.php:37
  msgid "Could not parse message."
  msgstr "შეტყობინების გაცრა (გა-parse-ვა) ვერ მოხერხდა."
@@ -8761,6 +9004,15 @@ msgctxt "Send button for sending notice"
  msgid "Send"
  msgstr "გაგზავნა"
  
  msgid "Send"
  msgstr "გაგზავნა"
  
+#: lib/messagelist.php:77
+#, fuzzy
+msgid "Messages"
+msgstr "შეტყობინება"
+
+#: lib/messagelistitem.php:123 lib/noticelist.php:522
+msgid "from"
+msgstr "ვისგან"
+
  #. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc.
  #: lib/nickname.php:165
  msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
  #. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc.
  #: lib/nickname.php:165
  msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
@@ -8787,11 +9039,11 @@ msgstr "შეტყობინების გაგზავნა"
  msgid "What's up, %s?"
  msgstr "რა არის ახალი %s?"
  
  msgid "What's up, %s?"
  msgstr "რა არის ახალი %s?"
  
-#: lib/noticeform.php:193
+#: lib/noticeform.php:194
  msgid "Attach"
  msgstr "ფაილის მიმაგრება"
  
  msgid "Attach"
  msgstr "ფაილის მიმაგრება"
  
-#: lib/noticeform.php:197
+#: lib/noticeform.php:198
  msgid "Attach a file"
  msgstr "მიამაგრე ფაილი"
  
  msgid "Attach a file"
  msgstr "მიამაგრე ფაილი"
  
@@ -8897,41 +9149,59 @@ msgstr ""
  msgid "Couldn't insert new subscription."
  msgstr "ახალი გამოწერის ჩასმა ვერ მოხერხდა."
  
  msgid "Couldn't insert new subscription."
  msgstr "ახალი გამოწერის ჩასმა ვერ მოხერხდა."
  
-#: lib/personalgroupnav.php:102
-msgid "Personal"
-msgstr "პირადი"
-
+#. TRANS: Personal group navigation menu option when logged in for viewing @-replies.
  #: lib/personalgroupnav.php:107
  #: lib/personalgroupnav.php:107
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
  msgid "Replies"
  msgstr "პასუხები"
  
  msgid "Replies"
  msgstr "პასუხები"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:117
+#. TRANS: Personal group navigation menu option when logged in for seeing own profile.
+#: lib/personalgroupnav.php:114
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Profile"
+msgstr "პროფილი"
+
+#. TRANS: Personal group navigation menu option when logged in for viewing own favourited notices.
+#: lib/personalgroupnav.php:120
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
  msgid "Favorites"
  msgstr "რჩეულები"
  
  msgid "Favorites"
  msgstr "რჩეულები"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:128
+#. TRANS: Personal group navigation menu option when logged in for viewing recieved personal messages.
+#: lib/personalgroupnav.php:133
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
  msgid "Inbox"
  msgstr "შემომავალი წერილების ყუთი"
  
  msgid "Inbox"
  msgstr "შემომავალი წერილების ყუთი"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:129
+#. TRANS: Tooltip for personal group navigation menu option when logged in for viewing recieved personal messages.
+#: lib/personalgroupnav.php:135
  msgid "Your incoming messages"
  msgstr "თქვენი შემომავალი შეტყობინებები"
  
  msgid "Your incoming messages"
  msgstr "თქვენი შემომავალი შეტყობინებები"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:133
+#. TRANS: Personal group navigation menu option when logged in for viewing senet personal messages.
+#: lib/personalgroupnav.php:140
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
  msgid "Outbox"
  msgstr "გამავალი წერილების ყუთი"
  
  msgid "Outbox"
  msgstr "გამავალი წერილების ყუთი"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:134
+#. TRANS: Tooltip for personal group navigation menu option when logged in for viewing senet personal messages.
+#: lib/personalgroupnav.php:142
  msgid "Your sent messages"
  msgstr "თქვენი გაგზავნილი წერილები"
  
  msgid "Your sent messages"
  msgstr "თქვენი გაგზავნილი წერილები"
  
+#. TRANS: Title for personal tag cloud section. %s is a user nickname.
  #: lib/personaltagcloudsection.php:56
  #, php-format
  msgid "Tags in %s's notices"
  msgstr "%s-ს შეტყობინებებში გამოყენებული სანიშნეები"
  
  #. TRANS: Displayed as version information for a plugin if no version information was found.
  #: lib/personaltagcloudsection.php:56
  #, php-format
  msgid "Tags in %s's notices"
  msgstr "%s-ს შეტყობინებებში გამოყენებული სანიშნეები"
  
  #. TRANS: Displayed as version information for a plugin if no version information was found.
-#: lib/plugin.php:121
+#: lib/plugin.php:126
  msgid "Unknown"
  msgstr "უცნობი"
  
  msgid "Unknown"
  msgstr "უცნობი"
  
@@ -8967,6 +9237,13 @@ msgstr "მომხმარებლის იდ"
  msgid "Member since"
  msgstr ""
  
  msgid "Member since"
  msgstr ""
  
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#. TRANS: H2 text for user group membership statistics.
+#: lib/profileaction.php:239 lib/profileaction.php:290
+#: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
+msgid "Groups"
+msgstr "ჯგუფები"
+
  #. TRANS: Label for user statistics.
  #. TRANS: Average count of posts made per day since account registration.
  #: lib/profileaction.php:253
  #. TRANS: Label for user statistics.
  #. TRANS: Average count of posts made per day since account registration.
  #: lib/profileaction.php:253
@@ -8978,6 +9255,7 @@ msgstr "დღიური საშუალო"
  msgid "All groups"
  msgstr "ყველა ჯგუფი"
  
  msgid "All groups"
  msgstr "ყველა ჯგუფი"
  
+#. TRANS: Server error displayed when using an unimplemented method.
  #: lib/profileformaction.php:123
  msgid "Unimplemented method."
  msgstr "მეთოდი განუხორციელებელია."
  #: lib/profileformaction.php:123
  msgid "Unimplemented method."
  msgstr "მეთოდი განუხორციელებელია."
@@ -9385,3 +9663,75 @@ msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Getting backup from file '%s'."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Getting backup from file '%s'."
  msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Block this user."
+#~ msgstr "დაბლოკე ეს მომხმარებელი"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Delete this notice."
+#~ msgstr "შეტყობინების წაშლა"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Delete this user."
+#~ msgstr "ამ მომხმარებლის წაშლა"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Restore default designs."
+#~ msgstr "დააბრუნე პირვანდელი დიზაინი"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reset back to default."
+#~ msgstr "პირვანდელის პარამეტრების დაბრუნება"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save design."
+#~ msgstr "შეინახე დიზაინი"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Disfavor favorite."
+#~ msgstr "რჩეულის გაუქმება"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\"%s\" not found."
+#~ msgstr "API მეთოდი ვერ მოიძებნა."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Notice %s not found."
+#~ msgstr "API მეთოდი ვერ მოიძებნა."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Attachment %s not found."
+#~ msgstr "მიმღები მომხმარებელი ვერ მოიძებნა."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Invalid tag: \"%s\"."
+#~ msgstr "არასწორი სანიშნე: \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s updates from everyone."
+#~ msgstr "%s განახლებები ყველასგან!"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Password saved"
+#~ msgstr "პაროლი შენახულია."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"."
+#~ msgstr "რომელ ქალაქში, რეგიონში, ქვეყანაში ხართ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Subscribe to this user."
+#~ msgstr "გამოიწერე ეს მომხმარებელი"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Listenee stream license \"%1$s\" is not compatible with site license \"%2"
+#~ "$s\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "გამოსაწერი მომხმარებლის ნაკადის ლიცენზია ‘%1$s’ შეუთავსებელია საიტის "
+#~ "ლიცენზიასთან ‘%2$s’."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Not allowed to log in."
+#~ msgstr "ავტორიზებული არ ხართ."