Fix for ticket #3039: TwitterBridge was incorrectly sending repeats of Twitter-bound...

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / ko / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/statusnet.po

index b34e7ec6a8db2db7a1a4f28c35ecf43c1871ef45..679944b147ca76ad6c93353476ec036efdb41de5 100644 (file)
--- a/locale/ko/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -1,5 +1,5 @@
  # Translation of StatusNet - Core to Korean (한국어)
  # Translation of StatusNet - Core to Korean (한국어)
-# Expored from translatewiki.net
+# Exported from translatewiki.net
  #
  # Author: Brion
  # Author: Changwoo
  #
  # Author: Brion
  # Author: Changwoo
@@ -11,17 +11,17 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-22 14:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-22 14:57:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-30 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-30 22:52:29+0000\n"
  "Language-Team: Korean <http://translatewiki.net/wiki/Portal:ko>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Korean <http://translatewiki.net/wiki/Portal:ko>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r80746); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r81224); Translate extension (2010-09-17)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: ko\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: ko\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-POT-Import-Date: 2011-01-20 20:41:25+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-01-29 22:24:50+0000\n"
  
  #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  
  #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
  #. TRANS: Menu item for site administration
@@ -89,10 +89,10 @@ msgstr "접근 설정을 저장"
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Button text on profile design page to save settings.
  #: actions/accessadminpanel.php:193 actions/designadminpanel.php:732
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Button text on profile design page to save settings.
  #: actions/accessadminpanel.php:193 actions/designadminpanel.php:732
-#: actions/emailsettings.php:254 actions/imsettings.php:183
+#: actions/emailsettings.php:250 actions/imsettings.php:183
  #: actions/othersettings.php:134 actions/pathsadminpanel.php:512
  #: actions/profilesettings.php:197 actions/sitenoticeadminpanel.php:197
  #: actions/othersettings.php:134 actions/pathsadminpanel.php:512
  #: actions/profilesettings.php:197 actions/sitenoticeadminpanel.php:197
-#: actions/smssettings.php:205 actions/subscriptions.php:262
+#: actions/smssettings.php:205 actions/subscriptions.php:259
  #: actions/useradminpanel.php:298 lib/applicationeditform.php:355
  #: lib/designsettings.php:270 lib/groupeditform.php:198
  msgctxt "BUTTON"
  #: actions/useradminpanel.php:298 lib/applicationeditform.php:355
  #: lib/designsettings.php:270 lib/groupeditform.php:198
  msgctxt "BUTTON"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "저장"
  #. TRANS: Server error when page not found (404).
  #. TRANS: Server error when page not found (404)
  #: actions/all.php:68 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
  #. TRANS: Server error when page not found (404).
  #. TRANS: Server error when page not found (404)
  #: actions/all.php:68 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
-#: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
+#: actions/showfavorites.php:140 actions/tag.php:52
  msgid "No such page."
  msgstr "해당하는 페이지 없음"
  
  msgid "No such page."
  msgstr "해당하는 페이지 없음"
  
@@ -129,7 +129,10 @@ msgstr "해당하는 페이지 없음"
  #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent mentions for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent mentions for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to get the RSS feed with favorites of a user that does not exist.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to display favourite notices for a non-existing user.
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
+#. TRANS: Client error displayed when calling a profile action without specifying a user.
  #: actions/all.php:80 actions/allrss.php:69
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:110
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103
  #: actions/all.php:80 actions/allrss.php:69
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:110
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103
@@ -143,12 +146,12 @@ msgstr "해당하는 페이지 없음"
  #: actions/apisubscriptions.php:85 actions/apitimelinefavorites.php:70
  #: actions/apitimelinefriends.php:173 actions/apitimelinehome.php:78
  #: actions/apitimelinementions.php:77 actions/apitimelineuser.php:79
  #: actions/apisubscriptions.php:85 actions/apitimelinefavorites.php:70
  #: actions/apitimelinefriends.php:173 actions/apitimelinehome.php:78
  #: actions/apitimelinementions.php:77 actions/apitimelineuser.php:79
-#: actions/avatarbynickname.php:79 actions/favoritesrss.php:74
+#: actions/avatarbynickname.php:79 actions/favoritesrss.php:72
  #: actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58 actions/hcard.php:67
  #: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116 actions/otp.php:76
  #: actions/remotesubscribe.php:144 actions/remotesubscribe.php:153
  #: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116
  #: actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58 actions/hcard.php:67
  #: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116 actions/otp.php:76
  #: actions/remotesubscribe.php:144 actions/remotesubscribe.php:153
  #: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116
-#: actions/showfavorites.php:105 actions/userbyid.php:74
+#: actions/showfavorites.php:106 actions/userbyid.php:74
  #: actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40 actions/userxrd.php:59
  #: actions/xrds.php:71 lib/command.php:497 lib/galleryaction.php:59
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  #: actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40 actions/userxrd.php:59
  #: actions/xrds.php:71 lib/command.php:497 lib/galleryaction.php:59
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
@@ -165,9 +168,10 @@ msgstr "%s 및 친구들, %d 페이지"
  #. TRANS: H1 text for page. %s is a user nickname.
  #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
  #. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
  #. TRANS: H1 text for page. %s is a user nickname.
  #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
  #. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
+#. TRANS: Tooltop for personal group navigation menu option when logged in for viewing timeline of self and friends.
  #: actions/all.php:94 actions/all.php:191 actions/allrss.php:117
  #: actions/apitimelinefriends.php:207 actions/apitimelinehome.php:113
  #: actions/all.php:94 actions/all.php:191 actions/allrss.php:117
  #: actions/apitimelinefriends.php:207 actions/apitimelinehome.php:113
-#: lib/personalgroupnav.php:103
+#: lib/personalgroupnav.php:102
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr "%s 및 친구들"
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr "%s 및 친구들"
@@ -318,8 +322,8 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:130
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:130
-#: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:359
-#: actions/emailsettings.php:508 actions/imsettings.php:276
+#: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:352
+#: actions/emailsettings.php:498 actions/imsettings.php:276
  #: actions/imsettings.php:432 actions/othersettings.php:184
  #: actions/profilesettings.php:322 actions/smssettings.php:301
  #: actions/smssettings.php:454
  #: actions/imsettings.php:432 actions/othersettings.php:184
  #: actions/profilesettings.php:322 actions/smssettings.php:301
  #: actions/smssettings.php:454
@@ -332,14 +336,15 @@ msgstr "이용자를 업데이트 할 수 없습니다."
  #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found updating a profile image.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a user without a profile.
  #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a user without a profile.
  #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found updating a profile image.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a user without a profile.
  #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a user without a profile.
+#. TRANS: Server error displayed when calling a profile action while the specified user does not have a profile.
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:111
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:199
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:183
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:111
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:199
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:183
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:131
  #: actions/apiuserprofileimage.php:88 actions/apiusershow.php:108
  #: actions/avatarbynickname.php:85 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
  #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
  #: actions/apiuserprofileimage.php:88 actions/apiusershow.php:108
  #: actions/avatarbynickname.php:85 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
  #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
-#: lib/profileaction.php:84
+#: lib/profileaction.php:85
  msgid "User has no profile."
  msgstr "이용자가 프로필을 가지고 있지 않습니다."
  
  msgid "User has no profile."
  msgstr "이용자가 프로필을 가지고 있지 않습니다."
  
@@ -356,7 +361,7 @@ msgstr "프로필을 저장 할 수 없습니다."
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
  #: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:269
  #: actions/designadminpanel.php:120 actions/editapplication.php:121
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
  #: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:269
  #: actions/designadminpanel.php:120 actions/editapplication.php:121
-#: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95
+#: actions/newapplication.php:102 actions/newnotice.php:95
  #: lib/designsettings.php:298
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  #: lib/designsettings.php:298
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
@@ -519,8 +524,9 @@ msgid "This status is already a favorite."
  msgstr "이 소식은 이미 관심소식으로 등록되어 있습니다."
  
  #. TRANS: Client error displayed when marking a notice as favourite fails.
  msgstr "이 소식은 이미 관심소식으로 등록되어 있습니다."
  
  #. TRANS: Client error displayed when marking a notice as favourite fails.
+#. TRANS: Server error displayed when trying to mark a notice as favorite fails in the database.
  #. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set.
  #. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set.
-#: actions/apifavoritecreate.php:132 actions/favor.php:84 lib/command.php:294
+#: actions/apifavoritecreate.php:132 actions/favor.php:86 lib/command.php:294
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "관심소식을 생성할 수 없습니다."
  
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "관심소식을 생성할 수 없습니다."
  
@@ -531,7 +537,7 @@ msgstr "이 소식은 관심소식이 아닙니다."
  
  #. TRANS: Client error displayed when removing a favourite has failed.
  #. TRANS: Server error displayed when removing a favorite from the database fails.
  
  #. TRANS: Client error displayed when removing a favourite has failed.
  #. TRANS: Server error displayed when removing a favorite from the database fails.
-#: actions/apifavoritedestroy.php:135 actions/disfavor.php:91
+#: actions/apifavoritedestroy.php:135 actions/disfavor.php:90
  msgid "Could not delete favorite."
  msgstr "관심소식을 삭제할 수 없습니다."
  
  msgid "Could not delete favorite."
  msgstr "관심소식을 삭제할 수 없습니다."
  
@@ -596,10 +602,11 @@ msgstr "유효한 별명이 아닙니다"
  #. TRANS: Client error in form for group creation.
  #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Client error in form for group creation.
  #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "New application" form.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
-#: actions/apigroupcreate.php:181 actions/editapplication.php:233
-#: actions/editgroup.php:200 actions/newapplication.php:211
+#: actions/apigroupcreate.php:181 actions/editapplication.php:235
+#: actions/editgroup.php:200 actions/newapplication.php:221
  #: actions/newgroup.php:147 actions/profilesettings.php:248
  #: actions/register.php:223
  msgid "Homepage is not a valid URL."
  #: actions/newgroup.php:147 actions/profilesettings.php:248
  #: actions/register.php:223
  msgid "Homepage is not a valid URL."
@@ -619,13 +626,14 @@ msgstr "실명이 너무 깁니다. (최대 255글자)"
  #. TRANS: Client error shown when providing too long a description during group creation.
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Client error shown when providing too long a description during group creation.
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
+#. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Form validation error in New application form.
  #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Form validation error in New application form.
  #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
-#: actions/apigroupcreate.php:201 actions/editapplication.php:201
-#: actions/editgroup.php:209 actions/newapplication.php:178
+#: actions/apigroupcreate.php:201 actions/editapplication.php:202
+#: actions/editgroup.php:209 actions/newapplication.php:182
  #: actions/newgroup.php:156
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Description is too long (maximum %d character)."
  #: actions/newgroup.php:156
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Description is too long (maximum %d character)."
@@ -666,18 +674,16 @@ msgstr "사용할 수 없는 별명 : \"%s\""
  #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is already in use.
  #. TRANS: %s is the alias that is already in use.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is already in use.
  #. TRANS: %s is the alias that is already in use.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
-#. TRANS: Group create form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error. %s is the already used alias.
  #: actions/apigroupcreate.php:264 actions/editgroup.php:244
  #: actions/apigroupcreate.php:264 actions/editgroup.php:244
-#: actions/newgroup.php:191
+#: actions/newgroup.php:192
  #, php-format
  msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
  msgstr "별명 \"%s\" 이 이미 사용중 입니다. 다른 별명을 시도해 보십시오."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #, php-format
  msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
  msgstr "별명 \"%s\" 이 이미 사용중 입니다. 다른 별명을 시도해 보십시오."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
-#. TRANS: Group create form validation error.
  #: actions/apigroupcreate.php:278 actions/editgroup.php:251
  #: actions/apigroupcreate.php:278 actions/editgroup.php:251
-#: actions/newgroup.php:198
  msgid "Alias can't be the same as nickname."
  msgstr ""
  
  msgid "Alias can't be the same as nickname."
  msgstr ""
  
@@ -688,7 +694,7 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Client error displayed when trying to show a group that could not be found.
  #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices to a group for a non-existing group.
  #: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104
  #. TRANS: Client error displayed when trying to show a group that could not be found.
  #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices to a group for a non-existing group.
  #: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104
-#: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:89
+#: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:71
  #: actions/apigroupshow.php:81 actions/apitimelinegroup.php:89
  msgid "Group not found."
  msgstr "찾을 수가 없습니다."
  #: actions/apigroupshow.php:81 actions/apitimelinegroup.php:89
  msgid "Group not found."
  msgstr "찾을 수가 없습니다."
@@ -794,8 +800,8 @@ msgstr "당신은 이 프로필에 구독되지 않고있습니다."
  #. TRANS: Form validation error.
  #. TRANS: Form validation error message.
  #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
  #. TRANS: Form validation error.
  #. TRANS: Form validation error message.
  #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
-#: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:76
-#: actions/emailsettings.php:297 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
+#: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:75
+#: actions/emailsettings.php:291 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
  #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:324
  #: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:224
  #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
  #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:324
  #: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:224
  #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
@@ -829,14 +835,15 @@ msgstr "OAuth 응용 프로그램 사용자 추가 중 데이터베이스 오류
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
  #. TRANS: Form validation error message when an unsupported argument is used.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
  #. TRANS: Form validation error message when an unsupported argument is used.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
+#. TRANS: Client error displayed when encountering an unexpected action on form submission.
  #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
  #. TRANS: Client error displayed when unexpected data is posted in the password recovery form.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
  #. TRANS: Unknown form validation error in design settings form.
  #: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:294
  #: actions/designadminpanel.php:100 actions/editapplication.php:144
  #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
  #. TRANS: Client error displayed when unexpected data is posted in the password recovery form.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
  #. TRANS: Unknown form validation error in design settings form.
  #: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:294
  #: actions/designadminpanel.php:100 actions/editapplication.php:144
-#: actions/emailsettings.php:316 actions/grouplogo.php:335
-#: actions/imsettings.php:239 actions/newapplication.php:125
+#: actions/emailsettings.php:310 actions/grouplogo.php:335
+#: actions/imsettings.php:239 actions/newapplication.php:124
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:46
  #: actions/smssettings.php:271 lib/designsettings.php:321
  msgid "Unexpected form submission."
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:46
  #: actions/smssettings.php:271 lib/designsettings.php:321
  msgid "Unexpected form submission."
@@ -889,11 +896,12 @@ msgstr "계정"
  #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.
+#. TRANS: DT for nick name in a profile.
  #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
  #: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:432
  #: actions/showgroup.php:240 actions/tagother.php:94
  #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:144
  #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
  #: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:432
  #: actions/showgroup.php:240 actions/tagother.php:94
  #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:144
-#: lib/userprofile.php:134
+#: lib/userprofile.php:137
  msgid "Nickname"
  msgstr "별명"
  
  msgid "Nickname"
  msgstr "별명"
  
@@ -910,7 +918,7 @@ msgstr "비밀 번호"
  #. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
  #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
  #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
-#: actions/apioauthauthorize.php:478 actions/emailsettings.php:128
+#: actions/apioauthauthorize.php:478 actions/emailsettings.php:124
  #: actions/imsettings.php:127 actions/smssettings.php:133
  #: lib/applicationeditform.php:351
  msgctxt "BUTTON"
  #: actions/imsettings.php:127 actions/smssettings.php:133
  #: lib/applicationeditform.php:351
  msgctxt "BUTTON"
@@ -1199,28 +1207,27 @@ msgstr ""
  msgid "Atom post must be an Atom entry."
  msgstr ""
  
  msgid "Atom post must be an Atom entry."
  msgstr ""
  
-#. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
-#. TRANS: Do not translate POST.
-#: actions/apitimelineuser.php:336
+#. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb. Do not translate POST.
+#: actions/apitimelineuser.php:335
  msgid "Can only handle POST activities."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when using an unsupported activity object type.
  #. TRANS: %s is the unsupported activity object type.
  msgid "Can only handle POST activities."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when using an unsupported activity object type.
  #. TRANS: %s is the unsupported activity object type.
-#: actions/apitimelineuser.php:347
+#: actions/apitimelineuser.php:346
  #, php-format
  msgid "Cannot handle activity object type \"%s\"."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when posting a notice without content through the API.
  #. TRANS: %d is the notice ID (number).
  #, php-format
  msgid "Cannot handle activity object type \"%s\"."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when posting a notice without content through the API.
  #. TRANS: %d is the notice ID (number).
-#: actions/apitimelineuser.php:381
+#: actions/apitimelineuser.php:380
  #, fuzzy, php-format
  msgid "No content for notice %d."
  msgstr "통지들의 내용 찾기"
  
  #. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.
  #, fuzzy, php-format
  msgid "No content for notice %d."
  msgstr "통지들의 내용 찾기"
  
  #. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.
-#: actions/apitimelineuser.php:409
+#: actions/apitimelineuser.php:408
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice with URI \"%s\" already exists."
  msgstr "해당 id의 프로필이 없습니다."
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice with URI \"%s\" already exists."
  msgstr "해당 id의 프로필이 없습니다."
@@ -1389,23 +1396,30 @@ msgstr "당신은 이 프로필에 구독되지 않고있습니다."
  msgid "Cannot delete someone else's subscription."
  msgstr "구독을 저장할 수 없습니다."
  
  msgid "Cannot delete someone else's subscription."
  msgstr "구독을 저장할 수 없습니다."
  
-#. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
-#. TRANS: Do not translate POST.
-#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:249
+#. TRANS: Client error displayed when not using the follow verb.
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:248
  msgid "Can only handle Follow activities."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client exception thrown when subscribing to an object that is not a person.
  msgid "Can only handle Follow activities."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client exception thrown when subscribing to an object that is not a person.
-#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:257
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:256
  msgid "Can only follow people."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client exception thrown when subscribing to a non-existing profile.
  msgid "Can only follow people."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client exception thrown when subscribing to a non-existing profile.
+#. TRANS: %s is the unknown profile ID.
  #: actions/atompubsubscriptionfeed.php:267
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Unknown profile %s."
  msgstr "알 수 없는 종류의 파일입니다"
  
  #: actions/atompubsubscriptionfeed.php:267
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Unknown profile %s."
  msgstr "알 수 없는 종류의 파일입니다"
  
+#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to an already subscribed profile.
+#. TRANS: %s is the profile the user already has a subscription on.
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:275
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Already subscribed to %s."
+msgstr "구독하고 있지 않습니다!"
+
  #. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment.
  #: actions/attachment.php:73
  msgid "No such attachment."
  #. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment.
  #: actions/attachment.php:73
  msgid "No such attachment."
@@ -1511,34 +1525,34 @@ msgid "No file uploaded."
  msgstr "파일을 업로드하지 않았습니다."
  
  #. TRANS: Avatar upload form unstruction after uploading a file.
  msgstr "파일을 업로드하지 않았습니다."
  
  #. TRANS: Avatar upload form unstruction after uploading a file.
-#: actions/avatarsettings.php:346
+#: actions/avatarsettings.php:345
  msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
  msgstr "그림에서 당신의 아바타로 사용할 영역을 지정하십시오."
  
  #. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
  #. TRANS: Server error displayed trying to crop an uploaded group logo that is no longer present.
  msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
  msgstr "그림에서 당신의 아바타로 사용할 영역을 지정하십시오."
  
  #. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
  #. TRANS: Server error displayed trying to crop an uploaded group logo that is no longer present.
-#: actions/avatarsettings.php:361 actions/grouplogo.php:393
+#: actions/avatarsettings.php:360 actions/grouplogo.php:394
  msgid "Lost our file data."
  msgstr "파일 데이터를 잃어버렸습니다."
  
  #. TRANS: Success message for having updated a user avatar.
  msgid "Lost our file data."
  msgstr "파일 데이터를 잃어버렸습니다."
  
  #. TRANS: Success message for having updated a user avatar.
-#: actions/avatarsettings.php:385
+#: actions/avatarsettings.php:384
  msgid "Avatar updated."
  msgstr "아바타가 업데이트 되었습니다."
  
  #. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason.
  msgid "Avatar updated."
  msgstr "아바타가 업데이트 되었습니다."
  
  #. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason.
-#: actions/avatarsettings.php:389
+#: actions/avatarsettings.php:388
  msgid "Failed updating avatar."
  msgstr "아바타 업데이트 실패"
  
  #. TRANS: Success message for deleting a user avatar.
  msgid "Failed updating avatar."
  msgstr "아바타 업데이트 실패"
  
  #. TRANS: Success message for deleting a user avatar.
-#: actions/avatarsettings.php:413
+#: actions/avatarsettings.php:412
  msgid "Avatar deleted."
  msgstr "아바타가 삭제되었습니다."
  
  #. TRANS: Title for backup account page.
  #. TRANS: Option in profile settings to create a backup of the account of the currently logged in user.
  msgid "Avatar deleted."
  msgstr "아바타가 삭제되었습니다."
  
  #. TRANS: Title for backup account page.
  #. TRANS: Option in profile settings to create a backup of the account of the currently logged in user.
-#: actions/backupaccount.php:61 actions/profilesettings.php:464
+#: actions/backupaccount.php:61 actions/profilesettings.php:467
  msgid "Backup account"
  msgstr ""
  
  msgid "Backup account"
  msgstr ""
  
@@ -1734,8 +1748,9 @@ msgid "Conversation"
  msgstr "대화"
  
  #. TRANS: Header on conversation page. Hidden by default (h2).
  msgstr "대화"
  
  #. TRANS: Header on conversation page. Hidden by default (h2).
+#. TRANS: Label for user statistics.
  #: actions/conversation.php:149 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
  #: actions/conversation.php:149 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
-#: lib/profileaction.php:229 lib/searchgroupnav.php:82
+#: lib/profileaction.php:246 lib/searchgroupnav.php:82
  msgid "Notices"
  msgstr "통지"
  
  msgid "Notices"
  msgstr "통지"
  
@@ -1760,7 +1775,7 @@ msgstr ""
  #. TRANS: %s is the text that needs to be input.
  #: actions/deleteaccount.php:164
  #, php-format
  #. TRANS: %s is the text that needs to be input.
  #: actions/deleteaccount.php:164
  #, php-format
-msgid "You must write  \"%s\" exactly in the box."
+msgid "You must write \"%s\" exactly in the box."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Confirmation that a user account has been deleted.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Confirmation that a user account has been deleted.
@@ -1771,7 +1786,7 @@ msgstr "아바타가 삭제되었습니다."
  
  #. TRANS: Page title for page on which a user account can be deleted.
  #. TRANS: Option in profile settings to delete the account of the currently logged in user.
  
  #. TRANS: Page title for page on which a user account can be deleted.
  #. TRANS: Option in profile settings to delete the account of the currently logged in user.
-#: actions/deleteaccount.php:228 actions/profilesettings.php:472
+#: actions/deleteaccount.php:228 actions/profilesettings.php:475
  #, fuzzy
  msgid "Delete account"
  msgstr "새 계정 만들기"
  #, fuzzy
  msgid "Delete account"
  msgstr "새 계정 만들기"
@@ -1831,7 +1846,7 @@ msgstr "이 응용프로그램 삭제 않기"
  
  #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
  
  #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
-#: actions/newapplication.php:114 actions/showapplication.php:118
+#: actions/newapplication.php:112 actions/showapplication.php:118
  #: lib/action.php:1409
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "당신의 세션토큰관련 문제가 있습니다."
  #: lib/action.php:1409
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "당신의 세션토큰관련 문제가 있습니다."
@@ -1924,15 +1939,17 @@ msgstr "이 사용자 삭제"
  
  #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to remove a favorite while not logged in.
  
  #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to remove a favorite while not logged in.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice as favorite without being logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
  #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
  #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
-#: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:62 actions/favor.php:62
+#. TRANS: Client error displayed when trying to change user options while not logged in.
+#: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
  #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
  #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96
  #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
  #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
  #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96
  #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
-#: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:64
+#: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:63
  #: lib/settingsaction.php:72
  msgid "Not logged in."
  msgstr "로그인하고 있지 않습니다."
  #: lib/settingsaction.php:72
  msgid "Not logged in."
  msgstr "로그인하고 있지 않습니다."
@@ -2191,12 +2208,12 @@ msgid "Save design"
  msgstr "디자인 저장"
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to remove favorite status for a notice that is not a favorite.
  msgstr "디자인 저장"
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to remove favorite status for a notice that is not a favorite.
-#: actions/disfavor.php:84
+#: actions/disfavor.php:83
  msgid "This notice is not a favorite!"
  msgstr "이 메시지는 favorite이 아닙니다."
  
  #. TRANS: Title for page on which favorites can be added.
  msgid "This notice is not a favorite!"
  msgstr "이 메시지는 favorite이 아닙니다."
  
  #. TRANS: Title for page on which favorites can be added.
-#: actions/disfavor.php:99
+#: actions/disfavor.php:98
  msgid "Add to favorites"
  msgstr "좋아하는 게시글로 추가하기"
  
  msgid "Add to favorites"
  msgstr "좋아하는 게시글로 추가하기"
  
@@ -2230,64 +2247,74 @@ msgid "Use this form to edit your application."
  msgstr "다음 양식을 이용해 그룹을 편집하십시오."
  
  #. TRANS: Validation error shown when not providing a name in the "Edit application" form.
  msgstr "다음 양식을 이용해 그룹을 편집하십시오."
  
  #. TRANS: Validation error shown when not providing a name in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:184 actions/newapplication.php:163
+#. TRANS: Validation error shown when not providing a name in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:184 actions/newapplication.php:164
  msgid "Name is required."
  msgstr "기관 이름이 필요합니다."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.
  msgid "Name is required."
  msgstr "기관 이름이 필요합니다."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:188 actions/newapplication.php:169
+#. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:188 actions/newapplication.php:172
  #, fuzzy
  msgid "Name is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "실명이 너무 깁니다. (최대 255글자)"
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.
  #, fuzzy
  msgid "Name is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "실명이 너무 깁니다. (최대 255글자)"
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:192 actions/newapplication.php:166
+#. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:192 actions/newapplication.php:168
  #, fuzzy
  msgid "Name already in use. Try another one."
  msgstr "별명이 이미 사용중 입니다. 다른 별명을 시도해 보십시오."
  
  #. TRANS: Validation error shown when not providing a description in the "Edit application" form.
  #, fuzzy
  msgid "Name already in use. Try another one."
  msgstr "별명이 이미 사용중 입니다. 다른 별명을 시도해 보십시오."
  
  #. TRANS: Validation error shown when not providing a description in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:196 actions/newapplication.php:172
+#. TRANS: Validation error shown when not providing a description in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:196 actions/newapplication.php:176
  msgid "Description is required."
  msgstr "기관 이름이 필요합니다."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a source URL in the "Edit application" form.
  msgid "Description is required."
  msgstr "기관 이름이 필요합니다."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a source URL in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:208
+#: actions/editapplication.php:209
  msgid "Source URL is too long."
  msgstr "소스 URL이 너무 깁니다."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid source URL in the "Edit application" form.
  msgid "Source URL is too long."
  msgstr "소스 URL이 너무 깁니다."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid source URL in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:215 actions/newapplication.php:193
+#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid source URL in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:216 actions/newapplication.php:199
  msgid "Source URL is not valid."
  msgstr "소스 URL이 올바르지 않습니다."
  
  #. TRANS: Validation error shown when not providing an organisation in the "Edit application" form.
  msgid "Source URL is not valid."
  msgstr "소스 URL이 올바르지 않습니다."
  
  #. TRANS: Validation error shown when not providing an organisation in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:219 actions/newapplication.php:196
+#. TRANS: Validation error shown when not providing an organisation in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:220 actions/newapplication.php:203
  msgid "Organization is required."
  msgstr "기관 이름이 필요합니다."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.
  msgid "Organization is required."
  msgstr "기관 이름이 필요합니다."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:223 actions/newapplication.php:199
+#: actions/editapplication.php:224 actions/newapplication.php:207
  #, fuzzy
  msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "기관 이름이 너무 깁니다. (최대 255글자)"
  
  #, fuzzy
  msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "기관 이름이 너무 깁니다. (최대 255글자)"
  
-#: actions/editapplication.php:226 actions/newapplication.php:202
+#. TRANS: Form validation error show when an organisation name has not been provided in the edit application form.
+#. TRANS: Form validation error show when an organisation name has not been provided in the new application form.
+#: actions/editapplication.php:228 actions/newapplication.php:211
  msgid "Organization homepage is required."
  msgstr "기관 홈페이지가 필요합니다."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a callback URL in the "Edit application" form.
  msgid "Organization homepage is required."
  msgstr "기관 홈페이지가 필요합니다."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a callback URL in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:237 actions/newapplication.php:214
+#. TRANS: Validation error shown when providing too long a callback URL in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:239 actions/newapplication.php:225
  msgid "Callback is too long."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid callback URL in the "Edit application" form.
  msgid "Callback is too long."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid callback URL in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:245 actions/newapplication.php:223
+#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid callback URL in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:247 actions/newapplication.php:235
  msgid "Callback URL is not valid."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Server error occuring when an application could not be updated from the "Edit application" form.
  msgid "Callback URL is not valid."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Server error occuring when an application could not be updated from the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:282
+#: actions/editapplication.php:284
  msgid "Could not update application."
  msgstr "관심소식을 생성할 수 없습니다."
  
  msgid "Could not update application."
  msgstr "관심소식을 생성할 수 없습니다."
  
@@ -2318,7 +2345,8 @@ msgstr "다음 양식을 이용해 그룹을 편집하십시오."
  
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Group create form validation error.
-#: actions/editgroup.php:239 actions/newgroup.php:186
+#. TRANS: %s is the invalid alias.
+#: actions/editgroup.php:239 actions/newgroup.php:187
  #, php-format
  msgid "Invalid alias: \"%s\""
  msgstr "사용할 수 없는 별명 : \"%s\""
  #, php-format
  msgid "Invalid alias: \"%s\""
  msgstr "사용할 수 없는 별명 : \"%s\""
@@ -2330,7 +2358,7 @@ msgstr "그룹을 업데이트 할 수 없습니다."
  
  #. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
  #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
  
  #. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
  #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
-#: actions/editgroup.php:279 classes/User_group.php:534
+#: actions/editgroup.php:279 classes/User_group.php:538
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "관심소식을 생성할 수 없습니다."
  
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "관심소식을 생성할 수 없습니다."
  
@@ -2340,25 +2368,25 @@ msgid "Options saved."
  msgstr "옵션을 저장했습니다."
  
  #. TRANS: Title for e-mail settings.
  msgstr "옵션을 저장했습니다."
  
  #. TRANS: Title for e-mail settings.
-#: actions/emailsettings.php:61
+#: actions/emailsettings.php:59
  msgid "Email settings"
  msgstr "메일 설정"
  
  #. TRANS: E-mail settings page instructions.
  #. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
  msgid "Email settings"
  msgstr "메일 설정"
  
  #. TRANS: E-mail settings page instructions.
  #. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
-#: actions/emailsettings.php:76
+#: actions/emailsettings.php:73
  #, php-format
  msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
  msgstr "%%site.name%%에서 어떻게 메일을 받을지 정하십시오."
  
  #. TRANS: Form legend for e-mail settings form.
  #. TRANS: Field label for e-mail address input in e-mail settings form.
  #, php-format
  msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
  msgstr "%%site.name%%에서 어떻게 메일을 받을지 정하십시오."
  
  #. TRANS: Form legend for e-mail settings form.
  #. TRANS: Field label for e-mail address input in e-mail settings form.
-#: actions/emailsettings.php:107 actions/emailsettings.php:133
+#: actions/emailsettings.php:103 actions/emailsettings.php:129
  msgid "Email address"
  msgstr "메일 주소"
  
  #. TRANS: Form note in e-mail settings form.
  msgid "Email address"
  msgstr "메일 주소"
  
  #. TRANS: Form note in e-mail settings form.
-#: actions/emailsettings.php:113
+#: actions/emailsettings.php:109
  msgid "Current confirmed email address."
  msgstr "확인된 최신의 메일 계정"
  
  msgid "Current confirmed email address."
  msgstr "확인된 최신의 메일 계정"
  
@@ -2367,14 +2395,15 @@ msgstr "확인된 최신의 메일 계정"
  #. TRANS: Button label to remove a confirmed IM address.
  #. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
  #. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.
  #. TRANS: Button label to remove a confirmed IM address.
  #. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
  #. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.
-#: actions/emailsettings.php:116 actions/emailsettings.php:183
+#: actions/emailsettings.php:112 actions/emailsettings.php:179
  #: actions/imsettings.php:112 actions/smssettings.php:120
  #: actions/smssettings.php:176
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Remove"
  msgstr "제거"
  
  #: actions/imsettings.php:112 actions/smssettings.php:120
  #: actions/smssettings.php:176
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Remove"
  msgstr "제거"
  
-#: actions/emailsettings.php:123
+#. TRANS: Form note in e-mail settings form.
+#: actions/emailsettings.php:119
  msgid ""
  "Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
  "a message with further instructions."
  msgid ""
  "Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
  "a message with further instructions."
@@ -2387,14 +2416,14 @@ msgstr ""
  #. TRANS: use in examples by http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt.
  #. TRANS: Any other domain may be owned by a legitimate person or
  #. TRANS: organization.
  #. TRANS: use in examples by http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt.
  #. TRANS: Any other domain may be owned by a legitimate person or
  #. TRANS: organization.
-#: actions/emailsettings.php:140
+#: actions/emailsettings.php:136
  msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
  msgstr "\"사용자이름@예제.org\"와 같은 메일 계정"
  
  #. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
  #. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
  #. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.
  msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
  msgstr "\"사용자이름@예제.org\"와 같은 메일 계정"
  
  #. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
  #. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
  #. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.
-#: actions/emailsettings.php:144 actions/imsettings.php:147
+#: actions/emailsettings.php:140 actions/imsettings.php:147
  #: actions/smssettings.php:158
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Add"
  #: actions/smssettings.php:158
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Add"
@@ -2402,29 +2431,29 @@ msgstr "추가"
  
  #. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
  #. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.
  
  #. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
  #. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.
-#: actions/emailsettings.php:152 actions/smssettings.php:167
+#: actions/emailsettings.php:148 actions/smssettings.php:167
  msgid "Incoming email"
  msgstr "받은 메일"
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
  msgid "Incoming email"
  msgstr "받은 메일"
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:158
+#: actions/emailsettings.php:154
  msgid "I want to post notices by email."
  msgstr "메일로 통보를 포스트합니다."
  
  #. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
  #. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.
  msgid "I want to post notices by email."
  msgstr "메일로 통보를 포스트합니다."
  
  #. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
  #. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.
-#: actions/emailsettings.php:180 actions/smssettings.php:174
+#: actions/emailsettings.php:176 actions/smssettings.php:174
  msgid "Send email to this address to post new notices."
  msgstr "새로운 통지를 올리려면 이 주소로 메일을 보내십시오."
  
  #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form, when an address has already been assigned.
  #. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.
  msgid "Send email to this address to post new notices."
  msgstr "새로운 통지를 올리려면 이 주소로 메일을 보내십시오."
  
  #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form, when an address has already been assigned.
  #. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.
-#: actions/emailsettings.php:189 actions/smssettings.php:182
+#: actions/emailsettings.php:185 actions/smssettings.php:182
  msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
  msgstr "포스팅을 위한 새 메일 계정의 생성; 전 메일 계정은 취소."
  
  #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form.
  msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
  msgstr "포스팅을 위한 새 메일 계정의 생성; 전 메일 계정은 취소."
  
  #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form.
-#: actions/emailsettings.php:193
+#: actions/emailsettings.php:189
  msgid ""
  "To send notices via email, we need to create a unique email address for you "
  "on this server:"
  msgid ""
  "To send notices via email, we need to create a unique email address for you "
  "on this server:"
@@ -2432,88 +2461,89 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
  #. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.
  
  #. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
  #. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.
-#: actions/emailsettings.php:199 actions/smssettings.php:185
+#: actions/emailsettings.php:195 actions/smssettings.php:185
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "New"
  msgstr "새 게임"
  
  #. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "New"
  msgstr "새 게임"
  
  #. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:208
+#: actions/emailsettings.php:204
  msgid "Email preferences"
  msgstr "메일 설정"
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
  msgid "Email preferences"
  msgstr "메일 설정"
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:216
+#: actions/emailsettings.php:212
  msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
  msgstr "새로운 예약 구독의 통지를 메일로 보내주세요."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
  msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
  msgstr "새로운 예약 구독의 통지를 메일로 보내주세요."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:222
+#: actions/emailsettings.php:218
  msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
  msgstr "누군가 내 글을 좋아하는 게시글로 추가했을 때, 메일을 보냅니다."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
  msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
  msgstr "누군가 내 글을 좋아하는 게시글로 추가했을 때, 메일을 보냅니다."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:229
+#: actions/emailsettings.php:225
  msgid "Send me email when someone sends me a private message."
  msgstr "누군가 내게 비밀메시지를 보냈을 때, 메일을 보냅니다."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
  msgid "Send me email when someone sends me a private message."
  msgstr "누군가 내게 비밀메시지를 보냈을 때, 메일을 보냅니다."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:235
+#: actions/emailsettings.php:231
  msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
  msgstr "누군가 내게 @ 답장을 보냈을 때, 메일을 보냅니다."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
  msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
  msgstr "누군가 내게 @ 답장을 보냈을 때, 메일을 보냅니다."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:241
+#: actions/emailsettings.php:237
  msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
  msgstr "친구들이 내게 메일이나 쪽지를 보낼 수 있도록 허용합니다."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
  msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
  msgstr "친구들이 내게 메일이나 쪽지를 보낼 수 있도록 허용합니다."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:247
+#: actions/emailsettings.php:243
  msgid "Publish a MicroID for my email address."
  msgstr "메일 주소를 위한 MicroID의 생성"
  
  #. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.
  msgid "Publish a MicroID for my email address."
  msgstr "메일 주소를 위한 MicroID의 생성"
  
  #. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.
-#: actions/emailsettings.php:368
+#: actions/emailsettings.php:361
  msgid "Email preferences saved."
  msgstr "메일 설정이 저장되었습니다."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.
  msgid "Email preferences saved."
  msgstr "메일 설정이 저장되었습니다."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.
-#: actions/emailsettings.php:388
+#: actions/emailsettings.php:380
  msgid "No email address."
  msgstr "메일 주소가 없습니다."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.
  msgid "No email address."
  msgstr "메일 주소가 없습니다."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.
-#: actions/emailsettings.php:396
-msgid "Cannot normalize that email address"
+#: actions/emailsettings.php:388
+#, fuzzy
+msgid "Cannot normalize that email address."
  msgstr "메일 주소를 정규화 할 수 없습니다."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
  msgstr "메일 주소를 정규화 할 수 없습니다."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
-#: actions/emailsettings.php:401 actions/register.php:212
+#: actions/emailsettings.php:393 actions/register.php:212
  #: actions/siteadminpanel.php:144
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "올바른 메일 주소가 아닙니다."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.
  #: actions/siteadminpanel.php:144
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "올바른 메일 주소가 아닙니다."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.
-#: actions/emailsettings.php:405
+#: actions/emailsettings.php:397
  msgid "That is already your email address."
  msgstr "그 메일 주소는 이미 귀하의 것입니다."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.
  msgid "That is already your email address."
  msgstr "그 메일 주소는 이미 귀하의 것입니다."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.
-#: actions/emailsettings.php:409
+#: actions/emailsettings.php:401
  msgid "That email address already belongs to another user."
  msgstr "그 메일 주소는 이미 다른 사용자의 소유입니다."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
  msgid "That email address already belongs to another user."
  msgstr "그 메일 주소는 이미 다른 사용자의 소유입니다."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
-#: actions/emailsettings.php:426 actions/imsettings.php:343
+#: actions/emailsettings.php:418 actions/imsettings.php:343
  #: actions/smssettings.php:365
  #, fuzzy
  msgid "Could not insert confirmation code."
  msgstr "확인 코드를 추가 할 수 없습니다."
  
  #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
  #: actions/smssettings.php:365
  #, fuzzy
  msgid "Could not insert confirmation code."
  msgstr "확인 코드를 추가 할 수 없습니다."
  
  #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
-#: actions/emailsettings.php:433
+#: actions/emailsettings.php:425
  msgid ""
  "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
  "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
  msgid ""
  "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
  "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
@@ -2524,140 +2554,169 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
  #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
  #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.
  #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
  #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
  #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.
-#: actions/emailsettings.php:454 actions/imsettings.php:377
+#: actions/emailsettings.php:445 actions/imsettings.php:377
  #: actions/smssettings.php:399
  msgid "No pending confirmation to cancel."
  msgstr "취소 할 대기중인 인증이 없습니다."
  
  #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.
  #: actions/smssettings.php:399
  msgid "No pending confirmation to cancel."
  msgstr "취소 할 대기중인 인증이 없습니다."
  
  #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.
-#: actions/emailsettings.php:459
+#: actions/emailsettings.php:450
  #, fuzzy
  msgid "That is the wrong email address."
  msgstr "옳지 않은 메신저 계정 입니다."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
  #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
  #, fuzzy
  msgid "That is the wrong email address."
  msgstr "옳지 않은 메신저 계정 입니다."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
  #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
-#: actions/emailsettings.php:468 actions/smssettings.php:413
+#: actions/emailsettings.php:459 actions/smssettings.php:413
  #, fuzzy
  msgid "Could not delete email confirmation."
  msgstr "메일 승인을 삭제 할 수 없습니다."
  
  #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
  #, fuzzy
  msgid "Could not delete email confirmation."
  msgstr "메일 승인을 삭제 할 수 없습니다."
  
  #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
-#: actions/emailsettings.php:473
+#: actions/emailsettings.php:464
  msgid "Email confirmation cancelled."
  msgstr "취소 할 대기중인 인증이 없습니다."
  
  #. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
  #. TRANS: registered for the active user.
  msgid "Email confirmation cancelled."
  msgstr "취소 할 대기중인 인증이 없습니다."
  
  #. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
  #. TRANS: registered for the active user.
-#: actions/emailsettings.php:493
+#: actions/emailsettings.php:483
  msgid "That is not your email address."
  msgstr "그 메일 주소는 귀하의 것이 아닙니다."
  
  #. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.
  msgid "That is not your email address."
  msgstr "그 메일 주소는 귀하의 것이 아닙니다."
  
  #. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.
-#: actions/emailsettings.php:514
+#: actions/emailsettings.php:504
  msgid "The email address was removed."
  msgstr "메일 주소를 지웠습니다."
  
  msgid "The email address was removed."
  msgstr "메일 주소를 지웠습니다."
  
-#: actions/emailsettings.php:528 actions/smssettings.php:554
+#. TRANS: Form validation error displayed when trying to remove an incoming e-mail address while no address has been set.
+#: actions/emailsettings.php:518 actions/smssettings.php:555
  msgid "No incoming email address."
  msgstr "받는 메일 주소가 없습니다."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
  msgid "No incoming email address."
  msgstr "받는 메일 주소가 없습니다."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
-#: actions/emailsettings.php:540 actions/emailsettings.php:565
-#: actions/smssettings.php:564 actions/smssettings.php:587
+#: actions/emailsettings.php:530 actions/emailsettings.php:554
+#: actions/smssettings.php:565 actions/smssettings.php:588
  #, fuzzy
  msgid "Could not update user record."
  msgstr "사용자 기록을 업데이트 할 수 없습니다."
  
  #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
  #, fuzzy
  msgid "Could not update user record."
  msgstr "사용자 기록을 업데이트 할 수 없습니다."
  
  #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
-#: actions/emailsettings.php:544 actions/smssettings.php:567
+#: actions/emailsettings.php:534 actions/smssettings.php:568
  msgid "Incoming email address removed."
  msgstr "받는 메일 주소를 지웠습니다."
  
  #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
  msgid "Incoming email address removed."
  msgstr "받는 메일 주소를 지웠습니다."
  
  #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
-#: actions/emailsettings.php:569 actions/smssettings.php:590
+#: actions/emailsettings.php:558 actions/smssettings.php:591
  msgid "New incoming email address added."
  msgstr "새로운 받는 메일 주소를 추가했습니다."
  
  msgid "New incoming email address added."
  msgstr "새로운 받는 메일 주소를 추가했습니다."
  
-#: actions/favor.php:79
+#. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice as favorite that already is a favorite.
+#: actions/favor.php:80
  msgid "This notice is already a favorite!"
  msgstr "이 게시글은 이미 좋아하는 게시글입니다."
  
  msgid "This notice is already a favorite!"
  msgstr "이 게시글은 이미 좋아하는 게시글입니다."
  
-#: actions/favor.php:92 lib/disfavorform.php:144
+#. TRANS: Page title for page on which favorite notices can be unfavourited.
+#: actions/favor.php:95
  msgid "Disfavor favorite"
  msgstr "좋아하는글 취소"
  
  msgid "Disfavor favorite"
  msgstr "좋아하는글 취소"
  
+#. TRANS: Page title for first page of favorited notices.
+#. TRANS: Title for favourited notices section.
  #: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:62
  #: lib/publicgroupnav.php:93
  msgid "Popular notices"
  msgstr "인기있는 게시글"
  
  #: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:62
  #: lib/publicgroupnav.php:93
  msgid "Popular notices"
  msgstr "인기있는 게시글"
  
-#: actions/favorited.php:67
+#. TRANS: Page title for all but first page of favorited notices.
+#. TRANS: %d is the page number being displayed.
+#: actions/favorited.php:69
  #, php-format
  msgid "Popular notices, page %d"
  msgstr "인기있는 게시글, %d 페이지"
  
  #, php-format
  msgid "Popular notices, page %d"
  msgstr "인기있는 게시글, %d 페이지"
  
-#: actions/favorited.php:79
+#. TRANS: Description on page displaying favorited notices.
+#: actions/favorited.php:81
  msgid "The most popular notices on the site right now."
  msgstr "사이트에서 지금 가장 인기있는 게시글"
  
  msgid "The most popular notices on the site right now."
  msgstr "사이트에서 지금 가장 인기있는 게시글"
  
-#: actions/favorited.php:150
+#. TRANS: Text displayed instead of a list when a site does not yet have any favourited notices.
+#: actions/favorited.php:149
  msgid "Favorite notices appear on this page but no one has favorited one yet."
  msgstr ""
  
  msgid "Favorite notices appear on this page but no one has favorited one yet."
  msgstr ""
  
+#. TRANS: Additional text displayed instead of a list when a site does not yet have any favourited notices for logged in users.
  #: actions/favorited.php:153
  msgid ""
  "Be the first to add a notice to your favorites by clicking the fave button "
  "next to any notice you like."
  msgstr ""
  
  #: actions/favorited.php:153
  msgid ""
  "Be the first to add a notice to your favorites by clicking the fave button "
  "next to any notice you like."
  msgstr ""
  
-#: actions/favorited.php:156
+#. TRANS: Additional text displayed instead of a list when a site does not yet have any favourited notices for not logged in users.
+#. TRANS: %%action.register%% is a registration link. "[link text](link)" is Mark Down. Do not change the formatting.
+#: actions/favorited.php:158
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to add a "
  "notice to your favorites!"
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to add a "
  "notice to your favorites!"
  msgstr ""
  
-#: actions/favoritesrss.php:111 actions/showfavorites.php:77
-#: lib/personalgroupnav.php:118
+#. TRANS: Title of RSS feed with favourite notices of a user.
+#. TRANS: %s is a user's nickname.
+#. TRANS: Title for first page of favourite notices of a user.
+#. TRANS: %s is the user for whom the favourite notices are displayed.
+#. TRANS: Tooltip for personal group navigation menu option when logged in for viewing own favourited notices.
+#: actions/favoritesrss.php:111 actions/showfavorites.php:76
+#: lib/personalgroupnav.php:122
  #, php-format
  msgid "%s's favorite notices"
  msgstr "%s 님의 좋아하는 글"
  
  #, php-format
  msgid "%s's favorite notices"
  msgstr "%s 님의 좋아하는 글"
  
-#: actions/favoritesrss.php:115
+#. TRANS: Desciption of RSS feed with favourite notices of a user.
+#. TRANS: %1$s is a user's nickname, %2$s is the name of the StatusNet site.
+#: actions/favoritesrss.php:117
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Updates favored by %1$s on %2$s!"
  msgstr "%2$s에 있는 %1$s의 업데이트!"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Updates favored by %1$s on %2$s!"
  msgstr "%2$s에 있는 %1$s의 업데이트!"
  
+#. TRANS: Page title for first page of featured users.
+#. TRANS: Title for featured users section.
  #: actions/featured.php:69 lib/featureduserssection.php:87
  #: lib/publicgroupnav.php:89
  msgid "Featured users"
  msgstr "인기있는 회원"
  
  #: actions/featured.php:69 lib/featureduserssection.php:87
  #: lib/publicgroupnav.php:89
  msgid "Featured users"
  msgstr "인기있는 회원"
  
-#: actions/featured.php:71
+#. TRANS: Page title for all but first page of featured users.
+#. TRANS: %d is the page number being displayed.
+#: actions/featured.php:73
  #, php-format
  msgid "Featured users, page %d"
  msgstr "인기있는 회원, %d페이지"
  
  #, php-format
  msgid "Featured users, page %d"
  msgstr "인기있는 회원, %d페이지"
  
-#: actions/featured.php:99
+#. TRANS: Description on page displaying featured users.
+#: actions/featured.php:102
  #, fuzzy, php-format
  #, fuzzy, php-format
-msgid "A selection of some great users on %s"
+msgid "A selection of some great users on %s."
  msgstr "%s의 훌륭한 회원의 일부 선택"
  
  msgstr "%s의 훌륭한 회원의 일부 선택"
  
-#: actions/file.php:34
+#. TRANS: Client error displayed when no notice ID was given trying do display a file.
+#: actions/file.php:36
  msgid "No notice ID."
  msgstr "그러한 통지는 없습니다."
  
  msgid "No notice ID."
  msgstr "그러한 통지는 없습니다."
  
-#: actions/file.php:38
+#. TRANS: Client error displayed when an invalid notice ID was given trying do display a file.
+#: actions/file.php:41
  msgid "No notice."
  msgstr "그러한 통지는 없습니다."
  
  msgid "No notice."
  msgstr "그러한 통지는 없습니다."
  
-#: actions/file.php:42
+#. TRANS: Client error displayed when trying do display a file for a notice without a file attachement.
+#: actions/file.php:46
  msgid "No attachments."
  msgstr "첨부문서 없음"
  
  msgid "No attachments."
  msgstr "첨부문서 없음"
  
-#: actions/file.php:51
+#. TRANS: Client error displayed when trying do display a file for a notice with file attachements
+#. TRANS: that could not be found.
+#: actions/file.php:58
  msgid "No uploaded attachments."
  msgstr "첨부문서 없음"
  
  msgid "No uploaded attachments."
  msgstr "첨부문서 없음"
  
@@ -2724,6 +2783,7 @@ msgstr "이용자가 프로필을 가지고 있지 않습니다."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing a profile.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription without providing a profile.
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing a profile.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription without providing a profile.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to change user options without specifying a user to work on.
  #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
  #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:49
  #: lib/profileformaction.php:79
  #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
  #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:49
  #: lib/profileformaction.php:79
@@ -2732,9 +2792,10 @@ msgstr "프로필을 지정하지 않았습니다."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing an existing profile.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-existant profile ID.
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing an existing profile.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-existant profile ID.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to change user options without specifying an existing user to work on.
  #: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:77
  #: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:57 actions/tagother.php:46
  #: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:77
  #: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:57 actions/tagother.php:46
-#: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:86
+#: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:87
  msgid "No profile with that ID."
  msgstr "해당 ID의 프로필이 없습니다."
  
  msgid "No profile with that ID."
  msgstr "해당 ID의 프로필이 없습니다."
  
@@ -2834,17 +2895,17 @@ msgid "Crop"
  msgstr "자르기"
  
  #. TRANS: Form instructions on the group logo page.
  msgstr "자르기"
  
  #. TRANS: Form instructions on the group logo page.
-#: actions/grouplogo.php:378
+#: actions/grouplogo.php:379
  msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
  msgstr "이미지에서 로고로 사용할 사각 영역을 지정하세요."
  
  #. TRANS: Form success message after updating a group logo.
  msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
  msgstr "이미지에서 로고로 사용할 사각 영역을 지정하세요."
  
  #. TRANS: Form success message after updating a group logo.
-#: actions/grouplogo.php:413
+#: actions/grouplogo.php:414
  msgid "Logo updated."
  msgstr "로고를 업데이트했습니다."
  
  #. TRANS: Form failure message after failing to update a group logo.
  msgid "Logo updated."
  msgstr "로고를 업데이트했습니다."
  
  #. TRANS: Form failure message after failing to update a group logo.
-#: actions/grouplogo.php:416
+#: actions/grouplogo.php:417
  msgid "Failed updating logo."
  msgstr "로고 업데이트에 실패했습니다."
  
  msgid "Failed updating logo."
  msgstr "로고 업데이트에 실패했습니다."
  
@@ -2904,7 +2965,9 @@ msgstr ""
  msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
  msgstr "%2$s에 있는 %1$s의 업데이트!"
  
  msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
  msgstr "%2$s에 있는 %1$s의 업데이트!"
  
-#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:223 lib/profileaction.php:249
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#. TRANS: H2 text for user group membership statistics.
+#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:239 lib/profileaction.php:290
  #: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
  msgid "Groups"
  msgstr "그룹"
  #: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
  msgid "Groups"
  msgstr "그룹"
@@ -3469,7 +3532,7 @@ msgstr "틀린 계정 또는 비밀 번호"
  msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
  msgstr "당신은 이 프로필에 구독되지 않고있습니다."
  
  msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
  msgstr "당신은 이 프로필에 구독되지 않고있습니다."
  
-#: actions/login.php:210 actions/login.php:263 lib/logingroupnav.php:79
+#: actions/login.php:210 actions/login.php:263
  msgid "Login"
  msgstr "로그인"
  
  msgid "Login"
  msgstr "로그인"
  
@@ -3540,20 +3603,23 @@ msgid "New application"
  msgstr "신규 응용 프로그램"
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to add a new application while not logged in.
  msgstr "신규 응용 프로그램"
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to add a new application while not logged in.
-#: actions/newapplication.php:65
+#: actions/newapplication.php:64
  msgid "You must be logged in to register an application."
  msgstr "응용 프로그램 수정을 위해서는 로그인해야 합니다."
  
  msgid "You must be logged in to register an application."
  msgstr "응용 프로그램 수정을 위해서는 로그인해야 합니다."
  
+#. TRANS: Form instructions for registering a new application.
  #: actions/newapplication.php:147
  #, fuzzy
  msgid "Use this form to register a new application."
  msgstr "새 그룹을 만들기 위해 이 양식을 사용하세요."
  
  #: actions/newapplication.php:147
  #, fuzzy
  msgid "Use this form to register a new application."
  msgstr "새 그룹을 만들기 위해 이 양식을 사용하세요."
  
-#: actions/newapplication.php:184
+#. TRANS: Validation error shown when not providing a source URL in the "New application" form.
+#: actions/newapplication.php:189
  msgid "Source URL is required."
  msgstr "소스 URL이 필요합니다."
  
  msgid "Source URL is required."
  msgstr "소스 URL이 필요합니다."
  
-#: actions/newapplication.php:266 actions/newapplication.php:275
+#. TRANS: Server error displayed when an application could not be registered in the database through the "New application" form.
+#: actions/newapplication.php:279 actions/newapplication.php:289
  msgid "Could not create application."
  msgstr "관심소식을 생성할 수 없습니다."
  
  msgid "Could not create application."
  msgstr "관심소식을 생성할 수 없습니다."
  
@@ -3573,6 +3639,11 @@ msgstr "당신은 해당 그룹의 멤버가 아닙니다."
  msgid "Use this form to create a new group."
  msgstr "새 그룹을 만들기 위해 이 양식을 사용하세요."
  
  msgid "Use this form to create a new group."
  msgstr "새 그룹을 만들기 위해 이 양식을 사용하세요."
  
+#. TRANS: Group create form validation error.
+#: actions/newgroup.php:199
+msgid "Alias cannot be the same as nickname."
+msgstr ""
+
  #: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:234
  msgid "New message"
  msgstr "새로운 메시지입니다."
  #: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:234
  msgid "New message"
  msgstr "새로운 메시지입니다."
@@ -4262,9 +4333,10 @@ msgstr "1-64자 사이에 영소문자, 숫자로만 씁니다. 기호나 공백
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
+#. TRANS: DT for full name in a profile.
  #: actions/profilesettings.php:113 actions/register.php:455
  #: actions/showgroup.php:252 actions/tagother.php:104
  #: actions/profilesettings.php:113 actions/register.php:455
  #: actions/showgroup.php:252 actions/tagother.php:104
-#: lib/groupeditform.php:149 lib/userprofile.php:152
+#: lib/groupeditform.php:149 lib/userprofile.php:156
  msgid "Full name"
  msgstr "실명"
  
  msgid "Full name"
  msgstr "실명"
  
@@ -4303,10 +4375,11 @@ msgstr "자기소개"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
+#. TRANS: DT for location in a profile.
  #: actions/profilesettings.php:145 actions/register.php:483
  #: actions/showgroup.php:262 actions/tagother.php:112
  #: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:172
  #: actions/profilesettings.php:145 actions/register.php:483
  #: actions/showgroup.php:262 actions/tagother.php:112
  #: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:172
-#: lib/userprofile.php:167
+#: lib/userprofile.php:172
  msgid "Location"
  msgstr "위치"
  
  msgid "Location"
  msgstr "위치"
  
@@ -4321,9 +4394,10 @@ msgid "Share my current location when posting notices"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
+#. TRANS: DT for tags in a profile.
  #: actions/profilesettings.php:161 actions/tagother.php:149
  #: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106
  #: actions/profilesettings.php:161 actions/tagother.php:149
  #: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106
-#: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:212
+#: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:220
  msgid "Tags"
  msgstr "태그"
  
  msgid "Tags"
  msgstr "태그"
  
@@ -4412,7 +4486,7 @@ msgstr "설정 저장"
  
  #. TRANS: Option in profile settings to restore the account of the currently logged in user from a backup.
  #. TRANS: Page title for page where a user account can be restored from backup.
  
  #. TRANS: Option in profile settings to restore the account of the currently logged in user from a backup.
  #. TRANS: Page title for page where a user account can be restored from backup.
-#: actions/profilesettings.php:480 actions/restoreaccount.php:60
+#: actions/profilesettings.php:483 actions/restoreaccount.php:60
  #, fuzzy
  msgid "Restore account"
  msgstr "새 계정 만들기"
  #, fuzzy
  msgid "Restore account"
  msgstr "새 계정 만들기"
@@ -4717,7 +4791,7 @@ msgstr "확인 코드 오류"
  msgid "Registration successful"
  msgstr "회원 가입이 성공적입니다."
  
  msgid "Registration successful"
  msgstr "회원 가입이 성공적입니다."
  
-#: actions/register.php:121 actions/register.php:511 lib/logingroupnav.php:85
+#: actions/register.php:121 actions/register.php:511
  msgid "Register"
  msgstr "등록"
  
  msgid "Register"
  msgstr "등록"
  
@@ -4871,8 +4945,9 @@ msgstr "프로필 URL"
  msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
  msgstr "다른 마이크로블로깅 서비스의 귀하의 프로필 URL"
  
  msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
  msgstr "다른 마이크로블로깅 서비스의 귀하의 프로필 URL"
  
+#. TRANS: Link text for link that will subscribe to a remote profile.
  #: actions/remotesubscribe.php:136 lib/subscribeform.php:139
  #: actions/remotesubscribe.php:136 lib/subscribeform.php:139
-#: lib/userprofile.php:411
+#: lib/userprofile.php:431
  msgid "Subscribe"
  msgstr "구독"
  
  msgid "Subscribe"
  msgstr "구독"
  
@@ -4922,8 +4997,9 @@ msgstr "재전송됨"
  msgid "Repeated!"
  msgstr "재전송됨!"
  
  msgid "Repeated!"
  msgstr "재전송됨!"
  
+#. TRANS: Tooltip for personal group navigation menu option when logged in for viewing @-replies.
  #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
  #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
-#: lib/personalgroupnav.php:108
+#: lib/personalgroupnav.php:109
  #, php-format
  msgid "Replies to %s"
  msgstr "%s에 답신"
  #, php-format
  msgid "Replies to %s"
  msgstr "%s에 답신"
@@ -5027,7 +5103,9 @@ msgid "File upload stopped by extension."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
-#: actions/restoreaccount.php:164 lib/imagefile.php:103 lib/mediafile.php:228
+#. TRANS: Exception thrown when uploading an image fails for an unknown reason.
+#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
+#: actions/restoreaccount.php:164 lib/imagefile.php:106 lib/mediafile.php:228
  msgid "System error uploading file."
  msgstr "파일을 올리는데 시스템 오류 발생"
  
  msgid "System error uploading file."
  msgstr "파일을 올리는데 시스템 오류 발생"
  
@@ -5143,8 +5221,9 @@ msgid "Description"
  msgstr "설명"
  
  #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
  msgstr "설명"
  
  #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
+#. TRANS: H2 text for user statistics.
  #: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:448
  #: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:448
-#: lib/profileaction.php:187
+#: lib/profileaction.php:205
  msgid "Statistics"
  msgstr "통계"
  
  msgid "Statistics"
  msgstr "통계"
  
@@ -5203,44 +5282,56 @@ msgstr ""
  msgid "Are you sure you want to reset your consumer key and secret?"
  msgstr "정말로 통지를 삭제하시겠습니까?"
  
  msgid "Are you sure you want to reset your consumer key and secret?"
  msgstr "정말로 통지를 삭제하시겠습니까?"
  
-#: actions/showfavorites.php:79
+#. TRANS: Title for all but the first page of favourite notices of a user.
+#. TRANS: %1$s is the user for whom the favourite notices are displayed, %2$d is the page number.
+#: actions/showfavorites.php:80
  #, php-format
  msgid "%1$s's favorite notices, page %2$d"
  msgstr "%s 님의 좋아하는 글"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s's favorite notices, page %2$d"
  msgstr "%s 님의 좋아하는 글"
  
-#: actions/showfavorites.php:132
+#. TRANS: Server error displayed when favourite notices could not be retrieved from the database.
+#: actions/showfavorites.php:134
  msgid "Could not retrieve favorite notices."
  msgstr "좋아하는 게시글을 복구할 수 없습니다."
  
  msgid "Could not retrieve favorite notices."
  msgstr "좋아하는 게시글을 복구할 수 없습니다."
  
-#: actions/showfavorites.php:171
+#. TRANS: Feed link text. %s is a username.
+#: actions/showfavorites.php:172
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
  msgstr "%s의 좋아하는 글 피드 (RSS 1.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
  msgstr "%s의 좋아하는 글 피드 (RSS 1.0)"
  
-#: actions/showfavorites.php:178
+#. TRANS: Feed link text. %s is a username.
+#: actions/showfavorites.php:180
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
  msgstr "%s의 좋아하는 글 피드 (RSS 2.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
  msgstr "%s의 좋아하는 글 피드 (RSS 2.0)"
  
-#: actions/showfavorites.php:185
+#. TRANS: Feed link text. %s is a username.
+#: actions/showfavorites.php:188
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
  msgstr "%s의 좋아하는 글 피드 (Atom)"
  
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
  msgstr "%s의 좋아하는 글 피드 (Atom)"
  
-#: actions/showfavorites.php:206
+#. TRANS: Text displayed instead of favourite notices for the current logged in user that has no favourites.
+#: actions/showfavorites.php:209
  msgid ""
  "You haven't chosen any favorite notices yet. Click the fave button on "
  "notices you like to bookmark them for later or shed a spotlight on them."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "You haven't chosen any favorite notices yet. Click the fave button on "
  "notices you like to bookmark them for later or shed a spotlight on them."
  msgstr ""
  
-#: actions/showfavorites.php:208
+#. TRANS: Text displayed instead of favourite notices for a user that has no favourites while logged in.
+#. TRANS: %s is a username.
+#: actions/showfavorites.php:213
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any favorite notices yet. Post something interesting they "
  "would add to their favorites :)"
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any favorite notices yet. Post something interesting they "
  "would add to their favorites :)"
  msgstr ""
  
-#: actions/showfavorites.php:212
+#. TRANS: Text displayed instead of favourite notices for a user that has no favourites while not logged in.
+#. TRANS: %s is a username, %%%%action.register%%%% is a link to the user registration page.
+#. TRANS: (link text)[link] is a Mark Down link.
+#: actions/showfavorites.php:220
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any favorite notices yet. Why not [register an account](%%%%"
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any favorite notices yet. Why not [register an account](%%%%"
@@ -5248,7 +5339,8 @@ msgid ""
  "their favorites :)"
  msgstr ""
  
  "their favorites :)"
  msgstr ""
  
-#: actions/showfavorites.php:243
+#. TRANS: Page notice for show favourites page.
+#: actions/showfavorites.php:251
  msgid "This is a way to share what you like."
  msgstr "좋아하는 글을 지정하면 자기가 무엇을 좋아하는지 알릴 수 있습니다."
  
  msgid "This is a way to share what you like."
  msgstr "좋아하는 글을 지정하면 자기가 무엇을 좋아하는지 알릴 수 있습니다."
  
@@ -5271,14 +5363,16 @@ msgid "Group profile"
  msgstr "그룹 프로필"
  
  #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
  msgstr "그룹 프로필"
  
  #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
+#. TRANS: DT for URL in a profile.
  #: actions/showgroup.php:270 actions/tagother.php:118
  #: actions/showgroup.php:270 actions/tagother.php:118
-#: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:180
+#: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:186
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
  #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
  #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
+#. TRANS: DT for note in a profile.
  #: actions/showgroup.php:282 actions/tagother.php:128
  #: actions/showgroup.php:282 actions/tagother.php:128
-#: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:197
+#: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:204
  msgid "Note"
  msgstr "설명"
  
  msgid "Note"
  msgstr "설명"
  
@@ -5322,8 +5416,11 @@ msgid "Members"
  msgstr "회원"
  
  #. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.
  msgstr "회원"
  
  #. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.
-#: actions/showgroup.php:408 lib/profileaction.php:117
-#: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
+#. TRANS: Text for user subscription statistics if the user has no subscriptions.
+#. TRANS: Text for user subscriber statistics if user has no subscribers.
+#. TRANS: Text for user user group membership statistics if user is not a member of any group.
+#: actions/showgroup.php:408 lib/profileaction.php:137
+#: lib/profileaction.php:174 lib/profileaction.php:298 lib/section.php:95
  #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
  msgid "(None)"
  msgstr "(없음)"
  #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
  msgid "(None)"
  msgstr "(없음)"
@@ -5811,7 +5908,8 @@ msgstr "귀하의 휴대폰의 통신회사는 무엇입니까?"
  
  #. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without having provided one.
  #: actions/smssettings.php:535
  
  #. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without having provided one.
  #: actions/smssettings.php:535
-msgid "No code entered"
+#, fuzzy
+msgid "No code entered."
  msgstr "코드가 입력 되지 않았습니다."
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgstr "코드가 입력 되지 않았습니다."
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
@@ -5928,7 +6026,7 @@ msgid "These are the people who listen to %s's notices."
  msgstr "%s의 통지를 받고 있는 사람"
  
  #. TRANS: Subscriber list text when the logged in user has no subscribers.
  msgstr "%s의 통지를 받고 있는 사람"
  
  #. TRANS: Subscriber list text when the logged in user has no subscribers.
-#: actions/subscribers.php:116
+#: actions/subscribers.php:114
  msgid ""
  "You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might "
  "return the favor."
  msgid ""
  "You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might "
  "return the favor."
@@ -5936,7 +6034,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Subscriber list text when looking at the subscribers for a of a user other
  #. TRANS: than the logged in user that has no subscribers. %s is the user nickname.
  
  #. TRANS: Subscriber list text when looking at the subscribers for a of a user other
  #. TRANS: than the logged in user that has no subscribers. %s is the user nickname.
-#: actions/subscribers.php:120
+#: actions/subscribers.php:118
  #, php-format
  msgid "%s has no subscribers. Want to be the first?"
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "%s has no subscribers. Want to be the first?"
  msgstr ""
@@ -5946,7 +6044,7 @@ msgstr ""
  #. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
  #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
  #. TRANS: and do not change the URL part.
  #. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
  #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
  #. TRANS: and do not change the URL part.
-#: actions/subscribers.php:129
+#: actions/subscribers.php:127
  #, php-format
  msgid ""
  "%s has no subscribers. Why not [register an account](%%%%action.register%%%"
  #, php-format
  msgid ""
  "%s has no subscribers. Why not [register an account](%%%%action.register%%%"
@@ -5977,7 +6075,7 @@ msgstr "%s님이 받고 있는 통지의 사람"
  #. TRANS: This message contains Markdown URLs. The link description is between
  #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
  #. TRANS: and do not change the URL part.
  #. TRANS: This message contains Markdown URLs. The link description is between
  #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
  #. TRANS: and do not change the URL part.
-#: actions/subscriptions.php:135
+#: actions/subscriptions.php:133
  #, php-format
  msgid ""
  "You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to "
  #, php-format
  msgid ""
  "You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to "
@@ -5991,23 +6089,24 @@ msgstr ""
  #. TRANS: than the logged in user that has no subscriptions. %s is the user nickname.
  #. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a user that has none
  #. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname.
  #. TRANS: than the logged in user that has no subscriptions. %s is the user nickname.
  #. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a user that has none
  #. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname.
-#: actions/subscriptions.php:143 actions/subscriptions.php:149
+#: actions/subscriptions.php:141 actions/subscriptions.php:147
  #, php-format
  msgid "%s is not listening to anyone."
  msgstr "%1$s님이 귀하의 알림 메시지를 %2$s에서 듣고 있습니다."
  
  #, php-format
  msgid "%s is not listening to anyone."
  msgstr "%1$s님이 귀하의 알림 메시지를 %2$s에서 듣고 있습니다."
  
-#: actions/subscriptions.php:178
+#. TRANS: Atom feed title. %s is a profile nickname.
+#: actions/subscriptions.php:176
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Subscription feed for %s (Atom)"
  msgstr "%s 그룹을 위한 공지피드 (Atom)"
  
  #. TRANS: Checkbox label for enabling Jabber messages for a profile in a subscriptions list.
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Subscription feed for %s (Atom)"
  msgstr "%s 그룹을 위한 공지피드 (Atom)"
  
  #. TRANS: Checkbox label for enabling Jabber messages for a profile in a subscriptions list.
-#: actions/subscriptions.php:242
+#: actions/subscriptions.php:239
  msgid "Jabber"
  msgstr "Jabber"
  
  #. TRANS: Checkbox label for enabling SMS messages for a profile in a subscriptions list.
  msgid "Jabber"
  msgstr "Jabber"
  
  #. TRANS: Checkbox label for enabling SMS messages for a profile in a subscriptions list.
-#: actions/subscriptions.php:257
+#: actions/subscriptions.php:254
  msgid "SMS"
  msgstr "SMS"
  
  msgid "SMS"
  msgstr "SMS"
  
@@ -6040,12 +6139,14 @@ msgstr "첨부문서 없음"
  msgid "Tag %s"
  msgstr "태그 %s"
  
  msgid "Tag %s"
  msgstr "태그 %s"
  
+#. TRANS: H2 for user profile information.
  #: actions/tagother.php:77 lib/userprofile.php:76
  msgid "User profile"
  msgstr "이용자 프로필"
  
  #: actions/tagother.php:77 lib/userprofile.php:76
  msgid "User profile"
  msgstr "이용자 프로필"
  
+#. TRANS: DT element in area for user avatar.
  #: actions/tagother.php:81 actions/userauthorization.php:132
  #: actions/tagother.php:81 actions/userauthorization.php:132
-#: lib/userprofile.php:107
+#: lib/userprofile.php:108
  msgid "Photo"
  msgstr "사진"
  
  msgid "Photo"
  msgstr "사진"
  
@@ -6131,7 +6232,6 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #: actions/useradminpanel.php:215 lib/accountsettingsaction.php:106
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #: actions/useradminpanel.php:215 lib/accountsettingsaction.php:106
-#: lib/personalgroupnav.php:112
  msgid "Profile"
  msgstr "프로필"
  
  msgid "Profile"
  msgstr "프로필"
  
@@ -6412,7 +6512,7 @@ msgid "Author(s)"
  msgstr "작성자"
  
  #. TRANS: Activity title when marking a notice as favorite.
  msgstr "작성자"
  
  #. TRANS: Activity title when marking a notice as favorite.
-#: classes/Fave.php:164 lib/favorform.php:143
+#: classes/Fave.php:164
  msgid "Favor"
  msgstr "좋아합니다"
  
  msgid "Favor"
  msgstr "좋아합니다"
  
@@ -6599,26 +6699,26 @@ msgid "Problem saving notice."
  msgstr "통지를 저장하는데 문제가 발생했습니다."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
  msgstr "통지를 저장하는데 문제가 발생했습니다."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
-#: classes/Notice.php:914
+#: classes/Notice.php:923
  msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
  msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
-#: classes/Notice.php:1013
+#: classes/Notice.php:1022
  #, fuzzy
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "통지를 저장하는데 문제가 발생했습니다."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
  #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
  #, fuzzy
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "통지를 저장하는데 문제가 발생했습니다."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
  #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
-#: classes/Notice.php:1127
+#: classes/Notice.php:1136
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
  msgstr "새 그룹을 만들 수 없습니다."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
  msgstr "새 그룹을 만들 수 없습니다."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
-#: classes/Notice.php:1646
+#: classes/Notice.php:1655
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
@@ -6721,25 +6821,46 @@ msgid "Single-user mode code called when not enabled."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
-#: classes/User_group.php:516
+#: classes/User_group.php:520
  msgid "Could not create group."
  msgstr "새 그룹을 만들 수 없습니다."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
  msgid "Could not create group."
  msgstr "새 그룹을 만들 수 없습니다."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
-#: classes/User_group.php:526
+#: classes/User_group.php:530
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "새 그룹을 만들 수 없습니다."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "새 그룹을 만들 수 없습니다."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
-#: classes/User_group.php:549
+#: classes/User_group.php:553
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "그룹 맴버십을 세팅할 수 없습니다."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "그룹 맴버십을 세팅할 수 없습니다."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
-#: classes/User_group.php:564
+#: classes/User_group.php:568
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "새 그룹을 만들 수 없습니다."
  
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "새 그룹을 만들 수 없습니다."
  
+#. TRANS: Exception thrown when an account could not be located when it should be moved.
+#. TRANS: %s is the remote site.
+#: lib/accountmover.php:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Cannot locate account %s."
+msgstr "이용자를 업데이트 할 수 없습니다."
+
+#. TRANS: Exception thrown when a service document could not be located account move.
+#. TRANS: %s is the remote site.
+#: lib/accountmover.php:106
+#, php-format
+msgid "Cannot find XRD for %s."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Exception thrown when an account could not be located when it should be moved.
+#. TRANS: %s is the remote site.
+#: lib/accountmover.php:131
+#, php-format
+msgid "No AtomPub API service for %s."
+msgstr ""
+
  #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
  #: lib/accountsettingsaction.php:104
  msgid "Change your profile settings"
  #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
  #: lib/accountsettingsaction.php:104
  msgid "Change your profile settings"
@@ -6798,62 +6919,63 @@ msgstr ""
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "주 사이트 네비게이션"
  
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "주 사이트 네비게이션"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal".
  #: lib/action.php:537
  #, fuzzy
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "개인 프로필과 친구 타임라인"
  
  #: lib/action.php:537
  #, fuzzy
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "개인 프로필과 친구 타임라인"
  
-#. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
-#: lib/action.php:540
+#. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline.
+#. TRANS: Personal group navigation menu option when logged in for viewing timeline of self and friends.
+#: lib/action.php:540 lib/personalgroupnav.php:100
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "개인"
  
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "개인"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Account".
  #: lib/action.php:542
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "당신의 메일, 아바타, 비밀 번호, 프로필을 변경하세요."
  
  #: lib/action.php:542
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "당신의 메일, 아바타, 비밀 번호, 프로필을 변경하세요."
  
-#. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
+#. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings.
  #: lib/action.php:545
  msgid "Account"
  msgstr "계정"
  
  #: lib/action.php:545
  msgid "Account"
  msgstr "계정"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Services".
  #: lib/action.php:547
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "연결"
  
  #: lib/action.php:547
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "연결"
  
-#. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
+#. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services.
  #: lib/action.php:550
  msgid "Connect"
  msgstr "연결"
  
  #: lib/action.php:550
  msgid "Connect"
  msgstr "연결"
  
-#. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
+#. TRANS: Tooltip for menu option "Admin".
  #: lib/action.php:553
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "메일 주소 확인"
  
  #: lib/action.php:553
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "메일 주소 확인"
  
-#. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
+#. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration.
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
  #: lib/action.php:556 lib/groupnav.php:117
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "관리"
  
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
  #: lib/action.php:556 lib/groupnav.php:117
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "관리"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite".
  #: lib/action.php:560
  #, fuzzy, php-format
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "%s에 친구를 가입시키기 위해 친구와 동료를 초대합니다."
  
  #: lib/action.php:560
  #, fuzzy, php-format
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "%s에 친구를 가입시키기 위해 친구와 동료를 초대합니다."
  
-#. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
+#. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users.
  #: lib/action.php:563
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
  #: lib/action.php:563
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
@@ -6865,55 +6987,57 @@ msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "이 사이트에서 로그아웃"
  
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "이 사이트에서 로그아웃"
  
-#. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
+#. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user.
  #: lib/action.php:572
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
  msgstr "로그아웃"
  
  #: lib/action.php:572
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
  msgstr "로그아웃"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Register".
  #: lib/action.php:577
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "새 계정 만들기"
  
  #: lib/action.php:577
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "새 계정 만들기"
  
-#. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
-#: lib/action.php:580
+#. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account.
+#. TRANS: Menu item for registering with the StatusNet site.
+#: lib/action.php:580 lib/logingroupnav.php:85
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
  msgstr "등록"
  
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
  msgstr "등록"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Login".
  #: lib/action.php:583
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "이 사이트에 로그인"
  
  #: lib/action.php:583
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "이 사이트에 로그인"
  
-#. TRANS: Main menu option when not logged in to log in
-#: lib/action.php:586
+#. TRANS: Main menu option when not logged in to log in.
+#. TRANS: Menu item for logging in to the StatusNet site.
+#: lib/action.php:586 lib/logingroupnav.php:77
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
  msgstr "로그인"
  
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
  msgstr "로그인"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Help".
  #: lib/action.php:589
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "도움말"
  
  #: lib/action.php:589
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "도움말"
  
-#. TRANS: Main menu option for help on the StatusNet site
+#. TRANS: Main menu option for help on the StatusNet site.
  #: lib/action.php:592
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "도움말"
  
  #: lib/action.php:592
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "도움말"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Search".
  #: lib/action.php:595
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "사람이나 단어 검색"
  
  #: lib/action.php:595
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "사람이나 단어 검색"
  
-#. TRANS: Main menu option when logged in or when the StatusNet instance is not private
+#. TRANS: Main menu option when logged in or when the StatusNet instance is not private.
  #: lib/action.php:598
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
  #: lib/action.php:598
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
@@ -7125,6 +7249,23 @@ msgstr ""
  msgid "No content for notice %s."
  msgstr "통지들의 내용 찾기"
  
  msgid "No content for notice %s."
  msgstr "통지들의 내용 찾기"
  
+#: lib/activitymover.php:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid "No such user %s."
+msgstr "해당하는 이용자 없음"
+
+#. TRANS: Client exception thrown when post to collection fails with a 400 status.
+#. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
+#. TRANS: Server exception thrown when post to collection fails with a 500 status.
+#. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
+#. TRANS: Exception thrown when post to collection fails with a status that is not handled.
+#. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
+#: lib/activitysink.php:163 lib/activitysink.php:167 lib/activitysink.php:172
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "URLSTATUSREASON"
+msgid "%1$s %2$s %3$s"
+msgstr "%1$s - %2$s"
+
  #. TRANS: Client exception thrown when there is no source attribute.
  #: lib/activityutils.php:200
  msgid "Can't handle remote content yet."
  #. TRANS: Client exception thrown when there is no source attribute.
  #: lib/activityutils.php:200
  msgid "Can't handle remote content yet."
@@ -7198,7 +7339,7 @@ msgid "User configuration"
  msgstr "메일 주소 확인"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgstr "메일 주소 확인"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:355 lib/personalgroupnav.php:118
+#: lib/adminpanelaction.php:355 lib/personalgroupnav.php:122
  msgid "User"
  msgstr "사용자"
  
  msgid "User"
  msgstr "사용자"
  
@@ -7576,7 +7717,7 @@ msgstr "전체이름: %s"
  #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
  #. TRANS: %s is a location.
  #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
  #. TRANS: %s is a location.
-#: lib/command.php:434 lib/mail.php:278
+#: lib/command.php:434 lib/mail.php:270
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "위치: %s"
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "위치: %s"
@@ -7584,7 +7725,7 @@ msgstr "위치: %s"
  #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
  #. TRANS: %s is a homepage.
  #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
  #. TRANS: %s is a homepage.
-#: lib/command.php:438 lib/mail.php:282
+#: lib/command.php:438 lib/mail.php:274
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "홈페이지: %s"
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "홈페이지: %s"
@@ -7815,26 +7956,26 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
-#: lib/common.php:155
+#: lib/common.php:161
  #, fuzzy
  msgid "No configuration file found."
  msgstr "확인 코드가 없습니다."
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).
  #, fuzzy
  msgid "No configuration file found."
  msgstr "확인 코드가 없습니다."
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).
-#: lib/common.php:158
+#: lib/common.php:164
  #, fuzzy
  msgid "I looked for configuration files in the following places:"
  msgstr "다음 사람들에게 초대권을 보냈습니다:"
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #, fuzzy
  msgid "I looked for configuration files in the following places:"
  msgstr "다음 사람들에게 초대권을 보냈습니다:"
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
-#: lib/common.php:161
+#: lib/common.php:167
  msgid "You may wish to run the installer to fix this."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.
  msgid "You may wish to run the installer to fix this."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.
-#: lib/common.php:165
+#: lib/common.php:171
  msgid "Go to the installer."
  msgstr "이 사이트에 로그인"
  
  msgid "Go to the installer."
  msgstr "이 사이트에 로그인"
  
@@ -7926,14 +8067,38 @@ msgstr "디자인을 수정할 수 없습니다."
  msgid "Design defaults restored."
  msgstr "메일 설정이 저장되었습니다."
  
  msgid "Design defaults restored."
  msgstr "메일 설정이 저장되었습니다."
  
-#: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:144
+#. TRANS: Exception. %s is an ID.
+#: lib/discovery.php:153
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Unable to find services for %s."
+msgstr "다음 양식을 이용해 그룹을 편집하십시오."
+
+#. TRANS: Form legend for removing the favourite status for a favourite notice.
+#. TRANS: Title for button text for removing the favourite status for a favourite notice.
+#: lib/disfavorform.php:108 lib/disfavorform.php:140
  msgid "Disfavor this notice"
  msgstr "이 게시글 좋아하기 취소"
  
  msgid "Disfavor this notice"
  msgstr "이 게시글 좋아하기 취소"
  
-#: lib/favorform.php:114 lib/favorform.php:143
+#. TRANS: Button text for removing the favourite status for a favourite notice.
+#: lib/disfavorform.php:136
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Disfavor favorite"
+msgstr "좋아하는글 취소"
+
+#. TRANS: Form legend for adding the favourite status to a notice.
+#. TRANS: Title for button text for adding the favourite status to a notice.
+#: lib/favorform.php:108 lib/favorform.php:139
  msgid "Favor this notice"
  msgstr "이 게시글을 좋아합니다."
  
  msgid "Favor this notice"
  msgstr "이 게시글을 좋아합니다."
  
+#. TRANS: Button text for adding the favourite status to a notice.
+#: lib/favorform.php:135
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Favor"
+msgstr "좋아합니다"
+
  #: lib/feed.php:84
  msgid "RSS 1.0"
  msgstr "RSS 1.0"
  #: lib/feed.php:84
  msgid "RSS 1.0"
  msgstr "RSS 1.0"
@@ -8123,49 +8288,55 @@ msgstr "%s 그룹 게시글의 태그"
  msgid "This page is not available in a media type you accept"
  msgstr "이 페이지는 귀하가 승인한 미디어 타입에서는 이용할 수 없습니다."
  
  msgid "This page is not available in a media type you accept"
  msgstr "이 페이지는 귀하가 승인한 미디어 타입에서는 이용할 수 없습니다."
  
-#: lib/imagefile.php:72
+#. TRANS: Exception thrown when trying to upload an unsupported image file format.
+#: lib/imagefile.php:73
  msgid "Unsupported image file format."
  msgstr "지원하지 않는 그림 파일 형식입니다."
  
  #. TRANS: Exception thrown when too large a file is uploaded.
  #. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".
  msgid "Unsupported image file format."
  msgstr "지원하지 않는 그림 파일 형식입니다."
  
  #. TRANS: Exception thrown when too large a file is uploaded.
  #. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".
-#: lib/imagefile.php:90
+#: lib/imagefile.php:91
  #, fuzzy, php-format
  msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
  msgstr "당신그룹의 로고 이미지를 업로드할 수 있습니다."
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
  msgstr "당신그룹의 로고 이미지를 업로드할 수 있습니다."
  
-#: lib/imagefile.php:95
+#. TRANS: Exception thrown when uploading an image and that action could not be completed.
+#: lib/imagefile.php:97
  msgid "Partial upload."
  msgstr "불완전한 업로드."
  
  msgid "Partial upload."
  msgstr "불완전한 업로드."
  
-#: lib/imagefile.php:111
+#. TRANS: Exception thrown when uploading a file as image that is not an image or is a corrupt file.
+#: lib/imagefile.php:115
  msgid "Not an image or corrupt file."
  msgstr "그림 파일이 아니거나 손상된 파일 입니다."
  
  msgid "Not an image or corrupt file."
  msgstr "그림 파일이 아니거나 손상된 파일 입니다."
  
-#: lib/imagefile.php:160
+#. TRANS: Exception thrown during resize when image has been registered as present, but is no longer there.
+#: lib/imagefile.php:178
  msgid "Lost our file."
  msgstr "파일을 잃어버렸습니다."
  
  msgid "Lost our file."
  msgstr "파일을 잃어버렸습니다."
  
-#: lib/imagefile.php:197 lib/imagefile.php:237
+#. TRANS: Exception thrown when trying to resize an unknown file type.
+#. TRANS: Exception thrown when trying resize an unknown file type.
+#: lib/imagefile.php:216 lib/imagefile.php:257
  msgid "Unknown file type"
  msgstr "알 수 없는 종류의 파일입니다"
  
  #. TRANS: Number of megabytes. %d is the number.
  msgid "Unknown file type"
  msgstr "알 수 없는 종류의 파일입니다"
  
  #. TRANS: Number of megabytes. %d is the number.
-#: lib/imagefile.php:283
+#: lib/imagefile.php:303
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%dMB"
  msgid_plural "%dMB"
  msgstr[0] "MB"
  
  #. TRANS: Number of kilobytes. %d is the number.
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%dMB"
  msgid_plural "%dMB"
  msgstr[0] "MB"
  
  #. TRANS: Number of kilobytes. %d is the number.
-#: lib/imagefile.php:287
+#: lib/imagefile.php:307
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%dkB"
  msgid_plural "%dkB"
  msgstr[0] "kB"
  
  #. TRANS: Number of bytes. %d is the number.
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%dkB"
  msgid_plural "%dkB"
  msgstr[0] "kB"
  
  #. TRANS: Number of bytes. %d is the number.
-#: lib/imagefile.php:290
+#: lib/imagefile.php:310
  #, php-format
  msgid "%dB"
  msgid_plural "%dB"
  #, php-format
  msgid "%dB"
  msgid_plural "%dB"
@@ -8185,23 +8356,25 @@ msgstr ""
  msgid "Leave"
  msgstr "떠나기"
  
  msgid "Leave"
  msgstr "떠나기"
  
-#: lib/logingroupnav.php:80
+#. TRANS: Title for menu item for logging in to the StatusNet site.
+#: lib/logingroupnav.php:79
  msgid "Login with a username and password"
  msgstr "사용자 이름과 비밀번호로 로그인"
  
  msgid "Login with a username and password"
  msgstr "사용자 이름과 비밀번호로 로그인"
  
-#: lib/logingroupnav.php:86
+#. TRANS: Title for menu item for registering with the StatusNet site.
+#: lib/logingroupnav.php:87
  msgid "Sign up for a new account"
  msgstr "새 계정을 위한 회원가입"
  
  #. TRANS: Subject for address confirmation email.
  msgid "Sign up for a new account"
  msgstr "새 계정을 위한 회원가입"
  
  #. TRANS: Subject for address confirmation email.
-#: lib/mail.php:174
+#: lib/mail.php:168
  msgid "Email address confirmation"
  msgstr "메일 주소 확인"
  
  #. TRANS: Body for address confirmation email.
  #. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename,
  #. TRANS: %3$s is the URL to confirm at.
  msgid "Email address confirmation"
  msgstr "메일 주소 확인"
  
  #. TRANS: Body for address confirmation email.
  #. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename,
  #. TRANS: %3$s is the URL to confirm at.
-#: lib/mail.php:179
+#: lib/mail.php:173
  #, php-format
  msgid ""
  "Hey, %1$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "Hey, %1$s.\n"
@@ -8220,14 +8393,14 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail.
  #. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename.
  
  #. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail.
  #. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename.
-#: lib/mail.php:246
+#: lib/mail.php:238
  #, php-format
  msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
  msgstr "%1$s님이 귀하의 알림 메시지를 %2$s에서 듣고 있습니다."
  
  #. TRANS: This is a paragraph in a new-subscriber e-mail.
  #. TRANS: %s is a URL where the subscriber can be reported as abusive.
  #, php-format
  msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
  msgstr "%1$s님이 귀하의 알림 메시지를 %2$s에서 듣고 있습니다."
  
  #. TRANS: This is a paragraph in a new-subscriber e-mail.
  #. TRANS: %s is a URL where the subscriber can be reported as abusive.
-#: lib/mail.php:253
+#: lib/mail.php:245
  #, php-format
  msgid ""
  "If you believe this account is being used abusively, you can block them from "
  #, php-format
  msgid ""
  "If you believe this account is being used abusively, you can block them from "
@@ -8239,7 +8412,7 @@ msgstr ""
  #. TRANS: %3$s is the subscriber's profile URL, %4$s is the subscriber's location (or empty)
  #. TRANS: %5$s is the subscriber's homepage URL (or empty), %6%s is the subscriber's bio (or empty)
  #. TRANS: %7$s is a link to the addressed user's e-mail settings.
  #. TRANS: %3$s is the subscriber's profile URL, %4$s is the subscriber's location (or empty)
  #. TRANS: %5$s is the subscriber's homepage URL (or empty), %6%s is the subscriber's bio (or empty)
  #. TRANS: %7$s is a link to the addressed user's e-mail settings.
-#: lib/mail.php:263
+#: lib/mail.php:255
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
@@ -8260,14 +8433,14 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
  #. TRANS: %s is biographical information.
  
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
  #. TRANS: %s is biographical information.
-#: lib/mail.php:286
+#: lib/mail.php:278
  #, php-format
  msgid "Bio: %s"
  msgstr "위치: %s"
  
  #. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address.
  #. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
  #, php-format
  msgid "Bio: %s"
  msgstr "위치: %s"
  
  #. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address.
  #. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
-#: lib/mail.php:315
+#: lib/mail.php:307
  #, php-format
  msgid "New email address for posting to %s"
  msgstr "%s에 포스팅 할 새로운 메일 주소"
  #, php-format
  msgid "New email address for posting to %s"
  msgstr "%s에 포스팅 할 새로운 메일 주소"
@@ -8275,7 +8448,7 @@ msgstr "%s에 포스팅 할 새로운 메일 주소"
  #. TRANS: Body of notification mail for new posting email address.
  #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the e-mail address to send
  #. TRANS: to to post by e-mail, %3$s is a URL to more instructions.
  #. TRANS: Body of notification mail for new posting email address.
  #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the e-mail address to send
  #. TRANS: to to post by e-mail, %3$s is a URL to more instructions.
-#: lib/mail.php:321
+#: lib/mail.php:313
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "You have a new posting address on %1$s.\n"
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "You have a new posting address on %1$s.\n"
@@ -8292,34 +8465,34 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages.
  #. TRANS: %s is the posting user's nickname.
  
  #. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages.
  #. TRANS: %s is the posting user's nickname.
-#: lib/mail.php:442
+#: lib/mail.php:434
  #, php-format
  msgid "%s status"
  msgstr "%s 상태"
  
  #. TRANS: Subject line for SMS-by-email address confirmation message.
  #, php-format
  msgid "%s status"
  msgstr "%s 상태"
  
  #. TRANS: Subject line for SMS-by-email address confirmation message.
-#: lib/mail.php:468
+#: lib/mail.php:460
  msgid "SMS confirmation"
  msgstr "SMS 인증"
  
  #. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message.
  #. TRANS: %s is the addressed user's nickname.
  msgid "SMS confirmation"
  msgstr "SMS 인증"
  
  #. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message.
  #. TRANS: %s is the addressed user's nickname.
-#: lib/mail.php:472
+#: lib/mail.php:464
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
  msgstr "이 전화 번호는 인증 대기중입니다."
  
  #. TRANS: Subject for 'nudge' notification email.
  #. TRANS: %s is the nudging user.
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
  msgstr "이 전화 번호는 인증 대기중입니다."
  
  #. TRANS: Subject for 'nudge' notification email.
  #. TRANS: %s is the nudging user.
-#: lib/mail.php:493
-#, php-format
-msgid "You've been nudged by %s"
+#: lib/mail.php:485
+#, fuzzy, php-format
+msgid "You have been nudged by %s"
  msgstr "%s 사용자가 찔러 봤습니다."
  
  #. TRANS: Body for 'nudge' notification email.
  #. TRANS: %1$s is the nuding user's long name, $2$s is the nudging user's nickname,
  #. TRANS: %3$s is a URL to post notices at, %4$s is the StatusNet sitename.
  msgstr "%s 사용자가 찔러 봤습니다."
  
  #. TRANS: Body for 'nudge' notification email.
  #. TRANS: %1$s is the nuding user's long name, $2$s is the nudging user's nickname,
  #. TRANS: %3$s is a URL to post notices at, %4$s is the StatusNet sitename.
-#: lib/mail.php:500
+#: lib/mail.php:492
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
@@ -8337,7 +8510,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Subject for direct-message notification email.
  #. TRANS: %s is the sending user's nickname.
  
  #. TRANS: Subject for direct-message notification email.
  #. TRANS: %s is the sending user's nickname.
-#: lib/mail.php:547
+#: lib/mail.php:539
  #, php-format
  msgid "New private message from %s"
  msgstr "%s로부터 새로운 비밀 메시지가 도착하였습니다."
  #, php-format
  msgid "New private message from %s"
  msgstr "%s로부터 새로운 비밀 메시지가 도착하였습니다."
@@ -8346,7 +8519,7 @@ msgstr "%s로부터 새로운 비밀 메시지가 도착하였습니다."
  #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
  #. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
  #. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.
  #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
  #. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
  #. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.
-#: lib/mail.php:555
+#: lib/mail.php:547
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
@@ -8367,7 +8540,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
  #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
  
  #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
  #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
-#: lib/mail.php:607
+#: lib/mail.php:599
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
  msgstr "누군가 내 글을 좋아하는 게시글로 추가했을 때, 메일을 보냅니다."
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
  msgstr "누군가 내 글을 좋아하는 게시글로 추가했을 때, 메일을 보냅니다."
@@ -8377,7 +8550,7 @@ msgstr "누군가 내 글을 좋아하는 게시글로 추가했을 때, 메일
  #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
  #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
  #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.
  #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
  #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
  #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.
-#: lib/mail.php:614
+#: lib/mail.php:606
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
@@ -8399,7 +8572,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
-#: lib/mail.php:672
+#: lib/mail.php:664
  #, php-format
  msgid ""
  "The full conversation can be read here:\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "The full conversation can be read here:\n"
@@ -8409,7 +8582,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: E-mail subject for notice notification.
  #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
  
  #. TRANS: E-mail subject for notice notification.
  #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
-#: lib/mail.php:680
+#: lib/mail.php:672
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
  msgstr "누군가 내 글을 좋아하는 게시글로 추가했을 때, 메일을 보냅니다."
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
  msgstr "누군가 내 글을 좋아하는 게시글로 추가했을 때, 메일을 보냅니다."
@@ -8420,7 +8593,7 @@ msgstr "누군가 내 글을 좋아하는 게시글로 추가했을 때, 메일
  #. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
  #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
  #. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.
  #. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
  #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
  #. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.
-#: lib/mail.php:688
+#: lib/mail.php:680
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
@@ -8687,34 +8860,52 @@ msgstr ""
  msgid "Couldn't insert new subscription."
  msgstr "예약 구독을 추가 할 수 없습니다."
  
  msgid "Couldn't insert new subscription."
  msgstr "예약 구독을 추가 할 수 없습니다."
  
-#: lib/personalgroupnav.php:102
-msgid "Personal"
-msgstr "개인"
-
+#. TRANS: Personal group navigation menu option when logged in for viewing @-replies.
  #: lib/personalgroupnav.php:107
  #: lib/personalgroupnav.php:107
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
  msgid "Replies"
  msgstr "답신"
  
  msgid "Replies"
  msgstr "답신"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:117
+#. TRANS: Personal group navigation menu option when logged in for seeing own profile.
+#: lib/personalgroupnav.php:114
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Profile"
+msgstr "프로필"
+
+#. TRANS: Personal group navigation menu option when logged in for viewing own favourited notices.
+#: lib/personalgroupnav.php:120
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
  msgid "Favorites"
  msgstr "좋아하는 글들"
  
  msgid "Favorites"
  msgstr "좋아하는 글들"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:128
+#. TRANS: Personal group navigation menu option when logged in for viewing recieved personal messages.
+#: lib/personalgroupnav.php:133
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
  msgid "Inbox"
  msgstr "받은 쪽지함"
  
  msgid "Inbox"
  msgstr "받은 쪽지함"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:129
+#. TRANS: Tooltip for personal group navigation menu option when logged in for viewing recieved personal messages.
+#: lib/personalgroupnav.php:135
  msgid "Your incoming messages"
  msgstr "받은 메시지"
  
  msgid "Your incoming messages"
  msgstr "받은 메시지"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:133
+#. TRANS: Personal group navigation menu option when logged in for viewing senet personal messages.
+#: lib/personalgroupnav.php:140
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
  msgid "Outbox"
  msgstr "보낸 쪽지함"
  
  msgid "Outbox"
  msgstr "보낸 쪽지함"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:134
+#. TRANS: Tooltip for personal group navigation menu option when logged in for viewing senet personal messages.
+#: lib/personalgroupnav.php:142
  msgid "Your sent messages"
  msgstr "보낸 메시지"
  
  msgid "Your sent messages"
  msgstr "보낸 메시지"
  
+#. TRANS: Title for personal tag cloud section. %s is a user nickname.
  #: lib/personaltagcloudsection.php:56
  #, php-format
  msgid "Tags in %s's notices"
  #: lib/personaltagcloudsection.php:56
  #, php-format
  msgid "Tags in %s's notices"
@@ -8726,39 +8917,50 @@ msgstr "%s의 게시글의 태그"
  msgid "Unknown"
  msgstr "알려지지 않은 행동"
  
  msgid "Unknown"
  msgstr "알려지지 않은 행동"
  
-#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:205 lib/subgroupnav.php:82
+#. TRANS: H2 text for user subscription statistics.
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#: lib/profileaction.php:127 lib/profileaction.php:225 lib/subgroupnav.php:82
  msgid "Subscriptions"
  msgstr "구독"
  
  msgid "Subscriptions"
  msgstr "구독"
  
-#: lib/profileaction.php:126
+#. TRANS: Text for user subscription statistics if user has more subscriptions than displayed.
+#: lib/profileaction.php:144
  msgid "All subscriptions"
  msgstr "모든 예약 구독"
  
  msgid "All subscriptions"
  msgstr "모든 예약 구독"
  
-#: lib/profileaction.php:144 lib/profileaction.php:214 lib/subgroupnav.php:90
+#. TRANS: H2 text for user subscriber statistics.
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#: lib/profileaction.php:164 lib/profileaction.php:232 lib/subgroupnav.php:90
  msgid "Subscribers"
  msgstr "구독자"
  
  msgid "Subscribers"
  msgstr "구독자"
  
-#: lib/profileaction.php:161
+#. TRANS: Text for user subscription statistics if user has more subscribers than displayed.
+#: lib/profileaction.php:181
  msgid "All subscribers"
  msgstr "모든 구독자"
  
  msgid "All subscribers"
  msgstr "모든 구독자"
  
-#: lib/profileaction.php:191
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#: lib/profileaction.php:213
  msgid "User ID"
  msgstr "이용자 ID"
  
  msgid "User ID"
  msgstr "이용자 ID"
  
-#: lib/profileaction.php:196
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#: lib/profileaction.php:219
  msgid "Member since"
  msgstr "가입한 때"
  
  msgid "Member since"
  msgstr "가입한 때"
  
-#. TRANS: Average count of posts made per day since account registration
-#: lib/profileaction.php:235
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#. TRANS: Average count of posts made per day since account registration.
+#: lib/profileaction.php:253
  msgid "Daily average"
  msgstr "하루 평균"
  
  msgid "Daily average"
  msgstr "하루 평균"
  
-#: lib/profileaction.php:264
+#. TRANS: Text for user group membership statistics if user has more subscriptions than displayed.
+#: lib/profileaction.php:305
  msgid "All groups"
  msgstr "모든 그룹"
  
  msgid "All groups"
  msgstr "모든 그룹"
  
+#. TRANS: Server error displayed when using an unimplemented method.
  #: lib/profileformaction.php:123
  msgid "Unimplemented method."
  msgstr ""
  #: lib/profileformaction.php:123
  msgid "Unimplemented method."
  msgstr ""
@@ -9013,49 +9215,61 @@ msgstr "구독 해제"
  msgid "User %1$s (%2$d) has no profile record."
  msgstr "이용자가 프로필을 가지고 있지 않습니다."
  
  msgid "User %1$s (%2$d) has no profile record."
  msgstr "이용자가 프로필을 가지고 있지 않습니다."
  
-#: lib/userprofile.php:119
+#. TRANS: Link text for changeing the avatar of the logged in user.
+#: lib/userprofile.php:121
  msgid "Edit Avatar"
  msgstr "아바타 편집"
  
  msgid "Edit Avatar"
  msgstr "아바타 편집"
  
-#: lib/userprofile.php:236 lib/userprofile.php:250
+#. TRANS: H2 for user actions in a profile.
+#. TRANS: H2 for entity actions in a profile.
+#: lib/userprofile.php:245 lib/userprofile.php:261
  msgid "User actions"
  msgstr "사용자 동작"
  
  msgid "User actions"
  msgstr "사용자 동작"
  
-#: lib/userprofile.php:239
+#. TRANS: Text shown in user profile of not yet compeltely deleted users.
+#: lib/userprofile.php:249
  msgid "User deletion in progress..."
  msgstr ""
  
  msgid "User deletion in progress..."
  msgstr ""
  
-#: lib/userprofile.php:265
+#. TRANS: Link title for link on user profile.
+#: lib/userprofile.php:277
  msgid "Edit profile settings"
  msgstr "프로필 설정"
  
  msgid "Edit profile settings"
  msgstr "프로필 설정"
  
-#: lib/userprofile.php:266
+#. TRANS: Link text for link on user profile.
+#: lib/userprofile.php:279
  msgid "Edit"
  msgstr "편집"
  
  msgid "Edit"
  msgstr "편집"
  
-#: lib/userprofile.php:289
+#. TRANS: Link title for link on user profile.
+#: lib/userprofile.php:303
  msgid "Send a direct message to this user"
  msgstr "이 회원에게 직접 메시지를 보냅니다."
  
  msgid "Send a direct message to this user"
  msgstr "이 회원에게 직접 메시지를 보냅니다."
  
-#: lib/userprofile.php:290
+#. TRANS: Link text for link on user profile.
+#: lib/userprofile.php:305
  msgid "Message"
  msgstr "메시지"
  
  msgid "Message"
  msgstr "메시지"
  
-#: lib/userprofile.php:331
+#. TRANS: Label text on user profile to select a user role.
+#: lib/userprofile.php:347
  msgid "Moderate"
  msgstr ""
  
  msgid "Moderate"
  msgstr ""
  
-#: lib/userprofile.php:369
+#. TRANS: Label text on user profile to select a user role.
+#: lib/userprofile.php:386
  #, fuzzy
  msgid "User role"
  msgstr "이용자 프로필"
  
  #, fuzzy
  msgid "User role"
  msgstr "이용자 프로필"
  
-#: lib/userprofile.php:371
+#. TRANS: Role that can be set for a user profile.
+#: lib/userprofile.php:389
  msgctxt "role"
  msgid "Administrator"
  msgstr "관리자"
  
  msgctxt "role"
  msgid "Administrator"
  msgstr "관리자"
  
-#: lib/userprofile.php:372
+#. TRANS: Role that can be set for a user profile.
+#: lib/userprofile.php:391
  msgctxt "role"
  msgid "Moderator"
  msgstr ""
  msgctxt "role"
  msgid "Moderator"
  msgstr ""
@@ -9140,13 +9354,13 @@ msgid_plural "Message too long. Maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
  msgstr[0] "당신이 보낸 메시지가 너무 길어요. 최대 140글자까지입니다."
  
  #. TRANS: Exception.
  msgstr[0] "당신이 보낸 메시지가 너무 길어요. 최대 140글자까지입니다."
  
  #. TRANS: Exception.
-#: lib/xrd.php:64
+#: lib/xrd.php:63
  #, fuzzy
  msgid "Invalid XML."
  msgstr "옳지 않은 크기"
  
  #. TRANS: Exception.
  #, fuzzy
  msgid "Invalid XML."
  msgstr "옳지 않은 크기"
  
  #. TRANS: Exception.
-#: lib/xrd.php:69
+#: lib/xrd.php:68
  msgid "Invalid XML, missing XRD root."
  msgstr ""
  
  msgid "Invalid XML, missing XRD root."
  msgstr ""
  
@@ -9156,32 +9370,5 @@ msgstr ""
  msgid "Getting backup from file '%s'."
  msgstr ""
  
  msgid "Getting backup from file '%s'."
  msgstr ""
  
-#~ msgid "No such group"
-#~ msgstr "그러한 그룹이 없습니다."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HTTP method not supported"
-#~ msgstr "API 메서드 발견 안 됨."
-
-#~ msgid "Reset"
-#~ msgstr "초기화"
-
-#~ msgid ""
-#~ "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
-#~ msgstr ""
-#~ "1-64자 사이에 영소문자, 숫자로만 씁니다. 기호나 공백을 쓰면 안 됩니다. 필"
-#~ "수 입력."
-
-#~ msgid "6 or more characters. Required."
-#~ msgstr "6글자 이상이 필요합니다."
-
-#~ msgid "Same as password above. Required."
-#~ msgstr "위와 같은 비밀 번호. 필수 사항."
-
-#~ msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
-#~ msgstr ""
-#~ "1-64자 사이에 영소문자, 숫자로만 씁니다. 기호나 공백을 쓰면 안 됩니다."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s is not a valid color!"
-#~ msgstr "홈페이지 주소형식이 올바르지 않습니다."
+#~ msgid "Personal"
+#~ msgstr "개인"