Merge branch '0.9.x' into 1.0.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / ko / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/statusnet.po

index d3cd1bd673e4d039c7e7978ab89c529a0beb6e7d..835611a9fdf27ce5b223f9440aee083bb4d37e86 100644 (file)
--- a/locale/ko/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -8,12 +8,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-10 19:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-10 19:14:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-24 14:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-03 19:18:31+0000\n"
  "Language-Team: Korean\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Korean\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r64895); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r65870); Translate extension (2010-05-01)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: ko\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: ko\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Page title
  #. TRANS: Menu item for site administration
  
  #. TRANS: Page title
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:374
+#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:375
  msgid "Access"
  msgstr "접근"
  
  msgid "Access"
  msgstr "접근"
  
@@ -71,7 +71,13 @@ msgstr "폐쇄"
  msgid "Save access settings"
  msgstr "접근 설정을 저장"
  
  msgid "Save access settings"
  msgstr "접근 설정을 저장"
  
-#: actions/accessadminpanel.php:203
+#. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
+#. TRANS: Button label to save IM preferences.
+#. TRANS: Button label to save SMS preferences.
+#. TRANS: Button label
+#: actions/accessadminpanel.php:203 actions/emailsettings.php:224
+#: actions/imsettings.php:184 actions/smssettings.php:209
+#: lib/applicationeditform.php:361
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
  msgstr "저장"
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
  msgstr "저장"
@@ -79,7 +85,6 @@ msgstr "저장"
  #. TRANS: Server error when page not found (404)
  #: actions/all.php:64 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
  #: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
  #. TRANS: Server error when page not found (404)
  #: actions/all.php:64 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
  #: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
-#, fuzzy
  msgid "No such page."
  msgstr "해당하는 페이지 없음"
  
  msgid "No such page."
  msgstr "해당하는 페이지 없음"
  
@@ -92,8 +97,8 @@ msgstr "해당하는 페이지 없음"
  #: actions/apidirectmessagenew.php:75 actions/apigroupcreate.php:112
  #: actions/apigroupismember.php:90 actions/apigroupjoin.php:99
  #: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:72
  #: actions/apidirectmessagenew.php:75 actions/apigroupcreate.php:112
  #: actions/apigroupismember.php:90 actions/apigroupjoin.php:99
  #: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:72
-#: actions/apistatusesupdate.php:148 actions/apisubscriptions.php:87
-#: actions/apitimelinefavorites.php:71 actions/apitimelinefriends.php:78
+#: actions/apistatusesupdate.php:239 actions/apisubscriptions.php:87
+#: actions/apitimelinefavorites.php:71 actions/apitimelinefriends.php:173
  #: actions/apitimelinehome.php:79 actions/apitimelinementions.php:79
  #: actions/apitimelineuser.php:81 actions/avatarbynickname.php:75
  #: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
  #: actions/apitimelinehome.php:79 actions/apitimelinementions.php:79
  #: actions/apitimelineuser.php:81 actions/avatarbynickname.php:75
  #: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
@@ -102,7 +107,7 @@ msgstr "해당하는 페이지 없음"
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
-#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:456 lib/galleryaction.php:59
+#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:478 lib/galleryaction.php:59
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  msgid "No such user."
  msgstr "해당하는 이용자 없음"
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  msgid "No such user."
  msgstr "해당하는 이용자 없음"
@@ -117,7 +122,7 @@ msgstr "%s 및 친구들, %d 페이지"
  #. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
  #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
  #: actions/all.php:89 actions/all.php:181 actions/allrss.php:116
  #. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
  #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
  #: actions/all.php:89 actions/all.php:181 actions/allrss.php:116
-#: actions/apitimelinefriends.php:114 actions/apitimelinehome.php:115
+#: actions/apitimelinefriends.php:209 actions/apitimelinehome.php:115
  #: lib/personalgroupnav.php:100
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  #: lib/personalgroupnav.php:100
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
@@ -179,7 +184,7 @@ msgstr "당신 및 친구들"
  
  #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
  #. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.
  
  #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
  #. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.
-#: actions/allrss.php:121 actions/apitimelinefriends.php:120
+#: actions/allrss.php:121 actions/apitimelinefriends.php:215
  #: actions/apitimelinehome.php:121
  #, php-format
  msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
  #: actions/apitimelinehome.php:121
  #, php-format
  msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
@@ -201,9 +206,9 @@ msgstr "%2$s에 있는 %1$s 및 친구들의 업데이트!"
  #: actions/apistatusesdestroy.php:102 actions/apistatusesretweets.php:112
  #: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:141
  #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
  #: actions/apistatusesdestroy.php:102 actions/apistatusesretweets.php:112
  #: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:141
  #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
-#: actions/apitimelinefavorites.php:173 actions/apitimelinefriends.php:175
+#: actions/apitimelinefavorites.php:173 actions/apitimelinefriends.php:270
  #: actions/apitimelinegroup.php:151 actions/apitimelinehome.php:174
  #: actions/apitimelinegroup.php:151 actions/apitimelinehome.php:174
-#: actions/apitimelinementions.php:173 actions/apitimelinepublic.php:151
+#: actions/apitimelinementions.php:173 actions/apitimelinepublic.php:240
  #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
  #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:160
  #: actions/apitimelineuser.php:162 actions/apiusershow.php:101
  #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
  #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:160
  #: actions/apitimelineuser.php:162 actions/apiusershow.php:101
@@ -220,7 +225,7 @@ msgstr "API 메서드 발견 안 됨."
  #: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
  #: actions/apigroupcreate.php:104 actions/apigroupjoin.php:91
  #: actions/apigroupleave.php:91 actions/apimediaupload.php:67
  #: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
  #: actions/apigroupcreate.php:104 actions/apigroupjoin.php:91
  #: actions/apigroupleave.php:91 actions/apimediaupload.php:67
-#: actions/apistatusesretweet.php:65 actions/apistatusesupdate.php:118
+#: actions/apistatusesretweet.php:65 actions/apistatusesupdate.php:209
  msgid "This method requires a POST."
  msgstr "이 메서드는 POST를 요구합니다."
  
  msgid "This method requires a POST."
  msgstr "이 메서드는 POST를 요구합니다."
  
@@ -250,7 +255,7 @@ msgstr "프로필을 저장 할 수 없습니다."
  
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 actions/apimediaupload.php:80
  
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 actions/apimediaupload.php:80
-#: actions/apistatusesupdate.php:131 actions/avatarsettings.php:257
+#: actions/apistatusesupdate.php:222 actions/avatarsettings.php:257
  #: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
  #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
  #: lib/designsettings.php:283
  #: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
  #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
  #: lib/designsettings.php:283
@@ -335,7 +340,7 @@ msgstr "그 ID로 발견된 상태가 없습니다."
  msgid "This status is already a favorite."
  msgstr "이 소식은 이미 관심소식으로 등록되어 있습니다."
  
  msgid "This status is already a favorite."
  msgstr "이 소식은 이미 관심소식으로 등록되어 있습니다."
  
-#: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:279
+#: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:285
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "관심소식을 생성할 수 없습니다."
  
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "관심소식을 생성할 수 없습니다."
  
@@ -454,7 +459,7 @@ msgstr "그룹을 찾을 수 없습니다."
  msgid "You are already a member of that group."
  msgstr "당신은 이미 이 그룹의 멤버입니다."
  
  msgid "You are already a member of that group."
  msgstr "당신은 이미 이 그룹의 멤버입니다."
  
-#: actions/apigroupjoin.php:119 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:321
+#: actions/apigroupjoin.php:119 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:327
  msgid "You have been blocked from that group by the admin."
  msgstr ""
  
  msgid "You have been blocked from that group by the admin."
  msgstr ""
  
@@ -506,17 +511,17 @@ msgid "Invalid token."
  msgstr "옳지 않은 크기"
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:123 actions/avatarsettings.php:268
  msgstr "옳지 않은 크기"
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:123 actions/avatarsettings.php:268
-#: actions/deletenotice.php:157 actions/disfavor.php:74
-#: actions/emailsettings.php:238 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:54
+#: actions/deletenotice.php:169 actions/disfavor.php:74
+#: actions/emailsettings.php:267 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:54
  #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
  #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
-#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:206
+#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:227
  #: actions/invite.php:56 actions/login.php:115 actions/makeadmin.php:66
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
  #: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:135
  #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
  #: actions/profilesettings.php:194 actions/recoverpassword.php:350
  #: actions/register.php:165 actions/remotesubscribe.php:77
  #: actions/invite.php:56 actions/login.php:115 actions/makeadmin.php:66
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
  #: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:135
  #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
  #: actions/profilesettings.php:194 actions/recoverpassword.php:350
  #: actions/register.php:165 actions/remotesubscribe.php:77
-#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:228 actions/subedit.php:38
+#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:38
  #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
  #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
  #: lib/designsettings.php:294
  #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
  #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
  #: lib/designsettings.php:294
@@ -548,12 +553,15 @@ msgstr ""
  msgid "The request token %s has been denied and revoked."
  msgstr ""
  
  msgid "The request token %s has been denied and revoked."
  msgstr ""
  
+#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
+#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
+#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
  #: actions/apioauthauthorize.php:232 actions/avatarsettings.php:281
  #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:139
  #: actions/apioauthauthorize.php:232 actions/avatarsettings.php:281
  #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:139
-#: actions/emailsettings.php:256 actions/grouplogo.php:322
-#: actions/imsettings.php:220 actions/newapplication.php:121
+#: actions/emailsettings.php:286 actions/grouplogo.php:322
+#: actions/imsettings.php:242 actions/newapplication.php:121
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
-#: actions/smssettings.php:248 lib/designsettings.php:304
+#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:304
  msgid "Unexpected form submission."
  msgstr "잘못된 폼 제출"
  
  msgid "Unexpected form submission."
  msgstr "잘못된 폼 제출"
  
@@ -636,17 +644,17 @@ msgstr "삭제된 소식입니다."
  msgid "No status with that ID found."
  msgstr "발견된 ID의 상태가 없습니다."
  
  msgid "No status with that ID found."
  msgstr "발견된 ID의 상태가 없습니다."
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:161 actions/newnotice.php:155
+#: actions/apistatusesupdate.php:252 actions/newnotice.php:155
  #: lib/mailhandler.php:60
  #, php-format
  msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
  msgstr "너무 깁니다. 통지의 최대 길이는 %d 글자 입니다."
  
  #: lib/mailhandler.php:60
  #, php-format
  msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
  msgstr "너무 깁니다. 통지의 최대 길이는 %d 글자 입니다."
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:202 actions/apiusershow.php:96
+#: actions/apistatusesupdate.php:293 actions/apiusershow.php:96
  msgid "Not found."
  msgstr "찾을 수가 없습니다."
  
  msgid "Not found."
  msgstr "찾을 수가 없습니다."
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:225 actions/newnotice.php:178
+#: actions/apistatusesupdate.php:316 actions/newnotice.php:178
  #, php-format
  msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
  msgstr "소식의 최대 길이는 첨부 URL을 포함하여 %d 글자입니다."
  #, php-format
  msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
  msgstr "소식의 최대 길이는 첨부 URL을 포함하여 %d 글자입니다."
@@ -675,12 +683,12 @@ msgstr "%1$s / %2$s에게 답신 업데이트"
  msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
  msgstr "%1$s님이 %2$s/%3$s의 업데이트에 답변했습니다."
  
  msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
  msgstr "%1$s님이 %2$s/%3$s의 업데이트에 답변했습니다."
  
-#: actions/apitimelinepublic.php:107 actions/publicrss.php:103
+#: actions/apitimelinepublic.php:196 actions/publicrss.php:103
  #, php-format
  msgid "%s public timeline"
  msgstr "%s 공개 타임라인"
  
  #, php-format
  msgid "%s public timeline"
  msgstr "%s 공개 타임라인"
  
-#: actions/apitimelinepublic.php:112 actions/publicrss.php:105
+#: actions/apitimelinepublic.php:201 actions/publicrss.php:105
  #, php-format
  msgid "%s updates from everyone!"
  msgstr "모두로부터의 업데이트 %s개!"
  #, php-format
  msgid "%s updates from everyone!"
  msgstr "모두로부터의 업데이트 %s개!"
@@ -812,27 +820,44 @@ msgstr ""
  "정말 이용자를 차단하시겠습니까? 차단된 이용자는 구독해제되고, 이후 당신을 구"
  "독할 수 없으며, 차단된 이용자로부터 @-답장의 통보를 받지 않게 됩니다."
  
  "정말 이용자를 차단하시겠습니까? 차단된 이용자는 구독해제되고, 이후 당신을 구"
  "독할 수 없으며, 차단된 이용자로부터 @-답장의 통보를 받지 않게 됩니다."
  
-#: actions/block.php:143 actions/deleteapplication.php:153
-#: actions/deletenotice.php:145 actions/deleteuser.php:150
-#: actions/groupblock.php:176
+#. TRANS: Button label on the user block form.
+#. TRANS: Button label on the delete application form.
+#. TRANS: Button label on the delete notice form.
+#. TRANS: Button label on the delete user form.
+#. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
+#: actions/block.php:145 actions/deleteapplication.php:154
+#: actions/deletenotice.php:147 actions/deleteuser.php:152
+#: actions/groupblock.php:178
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "No"
  msgstr "아니오"
  
  msgid "No"
  msgstr "아니오"
  
-#: actions/block.php:143 actions/deleteuser.php:150
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
+#: actions/block.php:149 actions/deleteuser.php:156
  msgid "Do not block this user"
  msgstr "이용자를 차단하지 않는다."
  
  msgid "Do not block this user"
  msgstr "이용자를 차단하지 않는다."
  
-#: actions/block.php:144 actions/deleteapplication.php:158
-#: actions/deletenotice.php:146 actions/deleteuser.php:151
-#: actions/groupblock.php:177 lib/repeatform.php:132
+#. TRANS: Button label on the user block form.
+#. TRANS: Button label on the delete application form.
+#. TRANS: Button label on the delete notice form.
+#. TRANS: Button label on the delete user form.
+#. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
+#: actions/block.php:152 actions/deleteapplication.php:161
+#: actions/deletenotice.php:154 actions/deleteuser.php:159
+#: actions/groupblock.php:185
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Yes"
  msgstr "네, 맞습니다."
  
  msgid "Yes"
  msgstr "네, 맞습니다."
  
-#: actions/block.php:144 actions/groupmembers.php:388 lib/blockform.php:80
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
+#: actions/block.php:156 actions/groupmembers.php:392 lib/blockform.php:80
  msgid "Block this user"
  msgstr "이 사용자 차단하기"
  
  msgid "Block this user"
  msgstr "이 사용자 차단하기"
  
-#: actions/block.php:167
+#: actions/block.php:179
  msgid "Failed to save block information."
  msgstr "정보차단을 저장하는데 실패했습니다."
  
  msgid "Failed to save block information."
  msgstr "정보차단을 저장하는데 실패했습니다."
  
@@ -845,8 +870,8 @@ msgstr "정보차단을 저장하는데 실패했습니다."
  #: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
  #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
  #: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
  #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
-#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:162
-#: lib/command.php:358
+#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:166
+#: lib/command.php:368
  msgid "No such group."
  msgstr "그러한 그룹이 없습니다."
  
  msgid "No such group."
  msgstr "그러한 그룹이 없습니다."
  
@@ -906,16 +931,24 @@ msgstr "인식되지않은 주소유형 %s"
  msgid "That address has already been confirmed."
  msgstr "그 주소는 이미 승인되었습니다."
  
  msgid "That address has already been confirmed."
  msgstr "그 주소는 이미 승인되었습니다."
  
-#: actions/confirmaddress.php:116 actions/emailsettings.php:296
-#: actions/emailsettings.php:427 actions/imsettings.php:258
-#: actions/imsettings.php:401 actions/othersettings.php:174
-#: actions/profilesettings.php:283 actions/smssettings.php:278
-#: actions/smssettings.php:420
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
+#: actions/confirmaddress.php:116 actions/emailsettings.php:327
+#: actions/emailsettings.php:473 actions/imsettings.php:280
+#: actions/imsettings.php:439 actions/othersettings.php:174
+#: actions/profilesettings.php:283 actions/smssettings.php:308
+#: actions/smssettings.php:464
  msgid "Couldn't update user."
  msgstr "사용자를 업데이트 할 수 없습니다."
  
  msgid "Couldn't update user."
  msgstr "사용자를 업데이트 할 수 없습니다."
  
-#: actions/confirmaddress.php:128 actions/emailsettings.php:391
-#: actions/imsettings.php:363 actions/smssettings.php:382
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
+#: actions/confirmaddress.php:128 actions/emailsettings.php:433
+#: actions/smssettings.php:422
  msgid "Couldn't delete email confirmation."
  msgstr "이메일 승인을 삭제 할 수 없습니다."
  
  msgid "Couldn't delete email confirmation."
  msgstr "이메일 승인을 삭제 할 수 없습니다."
  
@@ -961,9 +994,8 @@ msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "당신의 세션토큰관련 문제가 있습니다."
  
  #: actions/deleteapplication.php:123 actions/deleteapplication.php:147
  msgstr "당신의 세션토큰관련 문제가 있습니다."
  
  #: actions/deleteapplication.php:123 actions/deleteapplication.php:147
-#, fuzzy
  msgid "Delete application"
  msgid "Delete application"
-msgstr "그러한 통지는 없습니다."
+msgstr "응용프로그램 삭제"
  
  #: actions/deleteapplication.php:149
  msgid ""
  
  #: actions/deleteapplication.php:149
  msgid ""
@@ -972,17 +1004,19 @@ msgid ""
  "connections."
  msgstr ""
  
  "connections."
  msgstr ""
  
-#: actions/deleteapplication.php:156
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
+#: actions/deleteapplication.php:158
  #, fuzzy
  msgid "Do not delete this application"
  msgstr "이 통지를 지울 수 없습니다."
  
  #, fuzzy
  msgid "Do not delete this application"
  msgstr "이 통지를 지울 수 없습니다."
  
-#: actions/deleteapplication.php:160
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
+#: actions/deleteapplication.php:164
  #, fuzzy
  msgid "Delete this application"
  msgstr "이 게시글 삭제하기"
  
  #, fuzzy
  msgid "Delete this application"
  msgstr "이 게시글 삭제하기"
  
-#. TRANS: Client error message
+#. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
  #: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
  #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
  #: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
  #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
@@ -1013,12 +1047,14 @@ msgstr "통지 삭제"
  msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
  msgstr "정말로 통지를 삭제하시겠습니까?"
  
  msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
  msgstr "정말로 통지를 삭제하시겠습니까?"
  
-#: actions/deletenotice.php:145
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
+#: actions/deletenotice.php:151
  #, fuzzy
  msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "이 통지를 지울 수 없습니다."
  
  #, fuzzy
  msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "이 통지를 지울 수 없습니다."
  
-#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:656
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
+#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:656
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "이 게시글 삭제하기"
  
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "이 게시글 삭제하기"
  
@@ -1042,7 +1078,8 @@ msgid ""
  "the user from the database, without a backup."
  msgstr ""
  
  "the user from the database, without a backup."
  msgstr ""
  
-#: actions/deleteuser.php:151 lib/deleteuserform.php:77
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a user.
+#: actions/deleteuser.php:163 lib/deleteuserform.php:77
  #, fuzzy
  msgid "Delete this user"
  msgstr "이 게시글 삭제하기"
  #, fuzzy
  msgid "Delete this user"
  msgstr "이 게시글 삭제하기"
@@ -1157,14 +1194,13 @@ msgstr ""
  msgid "Reset back to default"
  msgstr ""
  
  msgid "Reset back to default"
  msgstr ""
  
-#: actions/designadminpanel.php:589 actions/emailsettings.php:195
-#: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126
+#. TRANS: Submit button title
+#: actions/designadminpanel.php:589 actions/othersettings.php:126
  #: actions/pathsadminpanel.php:351 actions/profilesettings.php:174
  #: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
  #: actions/pathsadminpanel.php:351 actions/profilesettings.php:174
  #: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/smssettings.php:181
-#: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/subscriptions.php:226
-#: actions/tagother.php:154 actions/useradminpanel.php:294
-#: lib/applicationeditform.php:333 lib/applicationeditform.php:334
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/snapshotadminpanel.php:245
+#: actions/subscriptions.php:226 actions/tagother.php:154
+#: actions/useradminpanel.php:294 lib/applicationeditform.php:363
  #: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
  msgid "Save"
  msgstr "저장"
  #: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
  msgid "Save"
  msgstr "저장"
@@ -1300,31 +1336,43 @@ msgstr "좋아하는 게시글을 생성할 수 없습니다."
  msgid "Options saved."
  msgstr "옵션들이 저장되었습니다."
  
  msgid "Options saved."
  msgstr "옵션들이 저장되었습니다."
  
-#: actions/emailsettings.php:60
+#. TRANS: Title for e-mail settings.
+#: actions/emailsettings.php:61
  msgid "Email settings"
  msgstr "이메일 설정"
  
  msgid "Email settings"
  msgstr "이메일 설정"
  
-#: actions/emailsettings.php:71
+#. TRANS: E-mail settings page instructions.
+#. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
+#: actions/emailsettings.php:76
  #, php-format
  msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
  msgstr "%%site.name%%에서 어떻게 이메일을 받을지 정하십시오."
  
  #, php-format
  msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
  msgstr "%%site.name%%에서 어떻게 이메일을 받을지 정하십시오."
  
-#: actions/emailsettings.php:100 actions/imsettings.php:100
-#: actions/smssettings.php:104
-msgid "Address"
-msgstr "주소"
+#. TRANS: Form legend for e-mail settings form.
+#. TRANS: Field label for e-mail address input in e-mail settings form.
+#: actions/emailsettings.php:106 actions/emailsettings.php:132
+msgid "Email address"
+msgstr "이메일 주소"
  
  
-#: actions/emailsettings.php:105
+#. TRANS: Form note in e-mail settings form.
+#: actions/emailsettings.php:112
  msgid "Current confirmed email address."
  msgstr "확인된 최신의 이메일 계정"
  
  msgid "Current confirmed email address."
  msgstr "확인된 최신의 이메일 계정"
  
-#: actions/emailsettings.php:107 actions/emailsettings.php:140
-#: actions/imsettings.php:108 actions/smssettings.php:115
-#: actions/smssettings.php:158
+#. TRANS: Button label to remove a confirmed e-mail address.
+#. TRANS: Button label for removing a set sender e-mail address to post notices from.
+#. TRANS: Button label to remove a confirmed IM address.
+#. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
+#. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.
+#: actions/emailsettings.php:115 actions/emailsettings.php:158
+#: actions/imsettings.php:116 actions/smssettings.php:124
+#: actions/smssettings.php:180
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Remove"
  msgstr "삭제"
  
  msgid "Remove"
  msgstr "삭제"
  
-#: actions/emailsettings.php:113
+#: actions/emailsettings.php:122
  msgid ""
  "Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
  "a message with further instructions."
  msgid ""
  "Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
  "a message with further instructions."
@@ -1332,107 +1380,142 @@ msgstr ""
  "이 주소는 인증 대기중입니다. 수신함(또는 스팸함)을 확인하셔서 지침을 확인해 "
  "주시기 바랍니다."
  
  "이 주소는 인증 대기중입니다. 수신함(또는 스팸함)을 확인하셔서 지침을 확인해 "
  "주시기 바랍니다."
  
-#: actions/emailsettings.php:117 actions/imsettings.php:120
-#: actions/smssettings.php:126 lib/applicationeditform.php:331
-#: lib/applicationeditform.php:332
+#. TRANS: Button label to cancel an e-mail address confirmation procedure.
+#. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
+#. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
+#. TRANS: Button label
+#: actions/emailsettings.php:127 actions/imsettings.php:131
+#: actions/smssettings.php:137 lib/applicationeditform.php:357
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Cancel"
  msgstr "취소"
  
  msgid "Cancel"
  msgstr "취소"
  
-#: actions/emailsettings.php:121
-msgid "Email address"
-msgstr "이메일 주소"
-
-#: actions/emailsettings.php:123
+#. TRANS: Instructions for e-mail address input form.
+#: actions/emailsettings.php:135
  msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
  msgstr "\"UserName@example.org\" 와 같은 이메일 계정"
  
  msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
  msgstr "\"UserName@example.org\" 와 같은 이메일 계정"
  
-#: actions/emailsettings.php:126 actions/imsettings.php:133
-#: actions/smssettings.php:145
+#. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
+#. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
+#. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.
+#: actions/emailsettings.php:139 actions/imsettings.php:148
+#: actions/smssettings.php:162
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Add"
  msgstr "추가"
  
  msgid "Add"
  msgstr "추가"
  
-#: actions/emailsettings.php:133 actions/smssettings.php:152
+#. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
+#. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.
+#: actions/emailsettings.php:147 actions/smssettings.php:171
  msgid "Incoming email"
  msgstr "받은 이메일"
  
  msgid "Incoming email"
  msgstr "받은 이메일"
  
-#: actions/emailsettings.php:138 actions/smssettings.php:157
+#. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
+#. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.
+#: actions/emailsettings.php:155 actions/smssettings.php:178
  msgid "Send email to this address to post new notices."
  msgstr "새로운 통지를 올리려면 이 주소로 메일을 보내십시오/"
  
  msgid "Send email to this address to post new notices."
  msgstr "새로운 통지를 올리려면 이 주소로 메일을 보내십시오/"
  
-#: actions/emailsettings.php:145 actions/smssettings.php:162
+#. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form.
+#. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.
+#: actions/emailsettings.php:164 actions/smssettings.php:186
  msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
  msgstr "포스팅을 위한 새 이메일 계정의 생성; 전 이메일 계정은 취소."
  
  msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
  msgstr "포스팅을 위한 새 이메일 계정의 생성; 전 이메일 계정은 취소."
  
-#: actions/emailsettings.php:148 actions/smssettings.php:164
+#. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
+#. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.
+#: actions/emailsettings.php:168 actions/smssettings.php:189
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "New"
  msgstr "새로운"
  
  msgid "New"
  msgstr "새로운"
  
-#: actions/emailsettings.php:153 actions/imsettings.php:139
-#: actions/smssettings.php:169
-msgid "Preferences"
+#. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:174
+#, fuzzy
+msgid "Email preferences"
  msgstr "설정"
  
  msgstr "설정"
  
-#: actions/emailsettings.php:158
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:180
  msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
  msgstr "새로운 예약 구독의 통지를 이메일로 보내주세요."
  
  msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
  msgstr "새로운 예약 구독의 통지를 이메일로 보내주세요."
  
-#: actions/emailsettings.php:163
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:186
  msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
  msgstr "누군가 내 글을 좋아하는 게시글로 추가했을때, 이메일을 보냅니다."
  
  msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
  msgstr "누군가 내 글을 좋아하는 게시글로 추가했을때, 이메일을 보냅니다."
  
-#: actions/emailsettings.php:169
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:193
  msgid "Send me email when someone sends me a private message."
  msgstr "누군가 내게 비밀메시지를 보냈을때, 이메일을 보냅니다."
  
  msgid "Send me email when someone sends me a private message."
  msgstr "누군가 내게 비밀메시지를 보냈을때, 이메일을 보냅니다."
  
-#: actions/emailsettings.php:174
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:199
  #, fuzzy
  msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
  msgstr "누군가 내게 비밀메시지를 보냈을때, 이메일을 보냅니다."
  
  #, fuzzy
  msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
  msgstr "누군가 내게 비밀메시지를 보냈을때, 이메일을 보냅니다."
  
-#: actions/emailsettings.php:179
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:205
  msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
  msgstr "친구들이 내게 이메일이나 쪽지를 보낼 수 있도록 허용합니다."
  
  msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
  msgstr "친구들이 내게 이메일이나 쪽지를 보낼 수 있도록 허용합니다."
  
-#: actions/emailsettings.php:185
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:212
  msgid "I want to post notices by email."
  msgstr "이메일로 통보를 포스트 하길 원합니다."
  
  msgid "I want to post notices by email."
  msgstr "이메일로 통보를 포스트 하길 원합니다."
  
-#: actions/emailsettings.php:191
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:219
  msgid "Publish a MicroID for my email address."
  msgstr "이메일 주소를 위한 MicroID의 생성"
  
  msgid "Publish a MicroID for my email address."
  msgstr "이메일 주소를 위한 MicroID의 생성"
  
-#: actions/emailsettings.php:302 actions/imsettings.php:264
-#: actions/othersettings.php:180 actions/smssettings.php:284
-msgid "Preferences saved."
-msgstr "설정이 저장되었습니다."
+#. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.
+#: actions/emailsettings.php:334
+#, fuzzy
+msgid "Email preferences saved."
+msgstr "싱크설정이 저장되었습니다."
  
  
-#: actions/emailsettings.php:320
+#. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.
+#: actions/emailsettings.php:353
  msgid "No email address."
  msgstr "이메일이 추가 되지 않았습니다."
  
  msgid "No email address."
  msgstr "이메일이 추가 되지 않았습니다."
  
-#: actions/emailsettings.php:327
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.
+#: actions/emailsettings.php:361
  msgid "Cannot normalize that email address"
  msgstr "그 이메일 주소를 정규화 할 수 없습니다."
  
  msgid "Cannot normalize that email address"
  msgstr "그 이메일 주소를 정규화 할 수 없습니다."
  
-#: actions/emailsettings.php:331 actions/register.php:201
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
+#: actions/emailsettings.php:366 actions/register.php:201
  #: actions/siteadminpanel.php:144
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "유효한 이메일 주소가 아닙니다."
  
  #: actions/siteadminpanel.php:144
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "유효한 이메일 주소가 아닙니다."
  
-#: actions/emailsettings.php:334
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.
+#: actions/emailsettings.php:370
  msgid "That is already your email address."
  msgstr "그 이메일 주소는 이미 귀하의 것입니다."
  
  msgid "That is already your email address."
  msgstr "그 이메일 주소는 이미 귀하의 것입니다."
  
-#: actions/emailsettings.php:337
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.
+#: actions/emailsettings.php:374
  msgid "That email address already belongs to another user."
  msgstr "그 이메일 주소는 이미 다른 사용자의 소유입니다."
  
  msgid "That email address already belongs to another user."
  msgstr "그 이메일 주소는 이미 다른 사용자의 소유입니다."
  
-#: actions/emailsettings.php:353 actions/imsettings.php:319
-#: actions/smssettings.php:337
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
+#: actions/emailsettings.php:391 actions/imsettings.php:348
+#: actions/smssettings.php:373
  msgid "Couldn't insert confirmation code."
  msgstr "확인 코드를 추가 할 수 없습니다."
  
  msgid "Couldn't insert confirmation code."
  msgstr "확인 코드를 추가 할 수 없습니다."
  
-#: actions/emailsettings.php:359
+#. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
+#: actions/emailsettings.php:398
  msgid ""
  "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
  "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
  msgid ""
  "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
  "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
@@ -1440,43 +1523,56 @@ msgstr ""
  "추가한 이메일로 인증 코드를 보냈습니다. 수신함(또는 스팸함)을 확인하셔서 코드"
  "와 사용법을 확인하여 주시기 바랍니다."
  
  "추가한 이메일로 인증 코드를 보냈습니다. 수신함(또는 스팸함)을 확인하셔서 코드"
  "와 사용법을 확인하여 주시기 바랍니다."
  
-#: actions/emailsettings.php:379 actions/imsettings.php:351
-#: actions/smssettings.php:370
+#. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
+#. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
+#. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.
+#: actions/emailsettings.php:419 actions/imsettings.php:383
+#: actions/smssettings.php:408
  msgid "No pending confirmation to cancel."
  msgstr "취소 할 대기중인 인증이 없습니다."
  
  msgid "No pending confirmation to cancel."
  msgstr "취소 할 대기중인 인증이 없습니다."
  
-#: actions/emailsettings.php:383 actions/imsettings.php:355
-msgid "That is the wrong IM address."
+#. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:424
+#, fuzzy
+msgid "That is the wrong email address."
  msgstr "옳지 않은 메신저 계정 입니다."
  
  msgstr "옳지 않은 메신저 계정 입니다."
  
-#: actions/emailsettings.php:395 actions/imsettings.php:367
-#: actions/smssettings.php:386
-msgid "Confirmation cancelled."
+#. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
+#: actions/emailsettings.php:438
+#, fuzzy
+msgid "Email confirmation cancelled."
  msgstr "인증 취소"
  
  msgstr "인증 취소"
  
-#: actions/emailsettings.php:413
+#. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
+#. TRANS: registered for the active user.
+#: actions/emailsettings.php:458
  msgid "That is not your email address."
  msgstr "그 이메일 주소는 귀하의 것이 아닙니다."
  
  msgid "That is not your email address."
  msgstr "그 이메일 주소는 귀하의 것이 아닙니다."
  
-#: actions/emailsettings.php:432 actions/imsettings.php:408
-#: actions/smssettings.php:425
-msgid "The address was removed."
+#. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:479
+#, fuzzy
+msgid "The email address was removed."
  msgstr "주소가 삭제되었습니다."
  
  msgstr "주소가 삭제되었습니다."
  
-#: actions/emailsettings.php:446 actions/smssettings.php:518
+#: actions/emailsettings.php:493 actions/smssettings.php:568
  msgid "No incoming email address."
  msgstr "이메일 주소가 없습니다."
  
  msgid "No incoming email address."
  msgstr "이메일 주소가 없습니다."
  
-#: actions/emailsettings.php:456 actions/emailsettings.php:478
-#: actions/smssettings.php:528 actions/smssettings.php:552
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:504 actions/emailsettings.php:528
+#: actions/smssettings.php:578 actions/smssettings.php:602
  msgid "Couldn't update user record."
  msgstr "사용자 기록을 업데이트 할 수 없습니다."
  
  msgid "Couldn't update user record."
  msgstr "사용자 기록을 업데이트 할 수 없습니다."
  
-#: actions/emailsettings.php:459 actions/smssettings.php:531
+#. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:508 actions/smssettings.php:581
  msgid "Incoming email address removed."
  msgstr "받은 이메일 계정 삭제"
  
  msgid "Incoming email address removed."
  msgstr "받은 이메일 계정 삭제"
  
-#: actions/emailsettings.php:481 actions/smssettings.php:555
+#. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:532 actions/smssettings.php:605
  msgid "New incoming email address added."
  msgstr "새로운 이메일 주소가 추가 되었습니다."
  
  msgid "New incoming email address added."
  msgstr "새로운 이메일 주소가 추가 되었습니다."
  
@@ -1556,9 +1652,8 @@ msgid "No notice."
  msgstr "새로운 통지"
  
  #: actions/file.php:42
  msgstr "새로운 통지"
  
  #: actions/file.php:42
-#, fuzzy
  msgid "No attachments."
  msgid "No attachments."
-msgstr "그러한 문서는 없습니다."
+msgstr "첨부문서 없음"
  
  #: actions/file.php:51
  #, fuzzy
  
  #: actions/file.php:51
  #, fuzzy
@@ -1661,7 +1756,7 @@ msgstr "회원이 당신을 차단해왔습니다."
  msgid "User is not a member of group."
  msgstr "당신은 해당 그룹의 멤버가 아닙니다."
  
  msgid "User is not a member of group."
  msgstr "당신은 해당 그룹의 멤버가 아닙니다."
  
-#: actions/groupblock.php:134 actions/groupmembers.php:356
+#: actions/groupblock.php:134 actions/groupmembers.php:360
  #, fuzzy
  msgid "Block user from group"
  msgstr "사용자를 차단합니다."
  #, fuzzy
  msgid "Block user from group"
  msgstr "사용자를 차단합니다."
@@ -1674,17 +1769,19 @@ msgid ""
  "the group in the future."
  msgstr ""
  
  "the group in the future."
  msgstr ""
  
-#: actions/groupblock.php:176
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user from a group.
+#: actions/groupblock.php:182
  #, fuzzy
  msgid "Do not block this user from this group"
  msgstr "이 그룹의 회원리스트"
  
  #, fuzzy
  msgid "Do not block this user from this group"
  msgstr "이 그룹의 회원리스트"
  
-#: actions/groupblock.php:177
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user from a group.
+#: actions/groupblock.php:189
  #, fuzzy
  msgid "Block this user from this group"
  msgstr "이 그룹의 회원리스트"
  
  #, fuzzy
  msgid "Block this user from this group"
  msgstr "이 그룹의 회원리스트"
  
-#: actions/groupblock.php:194
+#: actions/groupblock.php:206
  msgid "Database error blocking user from group."
  msgstr ""
  
  msgid "Database error blocking user from group."
  msgstr ""
  
@@ -1759,27 +1856,29 @@ msgstr "이 그룹의 회원리스트"
  msgid "Admin"
  msgstr "관리자"
  
  msgid "Admin"
  msgstr "관리자"
  
-#: actions/groupmembers.php:388 lib/blockform.php:69
+#: actions/groupmembers.php:392 lib/blockform.php:69
  msgid "Block"
  msgstr "차단하기"
  
  msgid "Block"
  msgstr "차단하기"
  
-#: actions/groupmembers.php:483
+#: actions/groupmembers.php:487
  #, fuzzy
  msgid "Make user an admin of the group"
  msgstr "관리자만 그룹을 편집할 수 있습니다."
  
  #, fuzzy
  msgid "Make user an admin of the group"
  msgstr "관리자만 그룹을 편집할 수 있습니다."
  
-#: actions/groupmembers.php:515
+#: actions/groupmembers.php:519
  #, fuzzy
  msgid "Make Admin"
  msgstr "관리자"
  
  #, fuzzy
  msgid "Make Admin"
  msgstr "관리자"
  
-#: actions/groupmembers.php:515
+#: actions/groupmembers.php:519
  msgid "Make this user an admin"
  msgstr "이 이용자를 관리자로 만듦"
  
  #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
  msgid "Make this user an admin"
  msgstr "이 이용자를 관리자로 만듦"
  
  #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
+#. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
+#. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
  #: actions/grouprss.php:139 actions/userrss.php:94
  #: actions/grouprss.php:139 actions/userrss.php:94
-#: lib/atomgroupnoticefeed.php:61 lib/atomusernoticefeed.php:67
+#: lib/atomgroupnoticefeed.php:62 lib/atomusernoticefeed.php:68
  #, php-format
  msgid "%s timeline"
  msgstr "%s 타임라인"
  #, php-format
  msgid "%s timeline"
  msgstr "%s 타임라인"
@@ -1860,12 +1959,16 @@ msgstr "회원이 당신을 차단해왔습니다."
  msgid "Error removing the block."
  msgstr "차단 제거 에러!"
  
  msgid "Error removing the block."
  msgstr "차단 제거 에러!"
  
-#: actions/imsettings.php:59
+#. TRANS: Title for instance messaging settings.
+#: actions/imsettings.php:60
  #, fuzzy
  msgid "IM settings"
  msgstr "메신저 설정"
  
  #, fuzzy
  msgid "IM settings"
  msgstr "메신저 설정"
  
-#: actions/imsettings.php:70
+#. TRANS: Instant messaging settings page instructions.
+#. TRANS: [instant messages] is link text, "(%%doc.im%%)" is the link.
+#. TRANS: the order and formatting of link text and link should remain unchanged.
+#: actions/imsettings.php:74
  #, php-format
  msgid ""
  "You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"
  #, php-format
  msgid ""
  "You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"
@@ -1874,15 +1977,25 @@ msgstr ""
  "당신은 Jabber나 구글토크(%%doc.im%%)를 통해 메시지를 주고받을 수 있습니다. 아"
  "래 당신의 주소와 환경설정을 조정하세요."
  
  "당신은 Jabber나 구글토크(%%doc.im%%)를 통해 메시지를 주고받을 수 있습니다. 아"
  "래 당신의 주소와 환경설정을 조정하세요."
  
-#: actions/imsettings.php:89
+#. TRANS: Message given in the IM settings if XMPP is not enabled on the site.
+#: actions/imsettings.php:94
  msgid "IM is not available."
  msgstr "인스턴트 메신저를 사용할 수 없습니다."
  
  msgid "IM is not available."
  msgstr "인스턴트 메신저를 사용할 수 없습니다."
  
-#: actions/imsettings.php:106
+#. TRANS: Form legend for IM settings form.
+#. TRANS: Field label for IM address input in IM settings form.
+#: actions/imsettings.php:106 actions/imsettings.php:136
+#, fuzzy
+msgid "IM address"
+msgstr "메신저 주소"
+
+#: actions/imsettings.php:113
  msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
  msgstr "확인된 최신의 Jabber/GTalk 계정"
  
  msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
  msgstr "확인된 최신의 Jabber/GTalk 계정"
  
-#: actions/imsettings.php:114
+#. TRANS: Form note in IM settings form.
+#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#: actions/imsettings.php:124
  #, php-format
  msgid ""
  "Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
  #, php-format
  msgid ""
  "Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
@@ -1891,12 +2004,9 @@ msgstr ""
  "이 주소는 인증 대기 중입니다. Jabber/Gtalk로 메시지를 확인해 주십시오.(%s 항"
  "목을 추가하셨습니까?)"
  
  "이 주소는 인증 대기 중입니다. Jabber/Gtalk로 메시지를 확인해 주십시오.(%s 항"
  "목을 추가하셨습니까?)"
  
-#: actions/imsettings.php:124
-#, fuzzy
-msgid "IM address"
-msgstr "메신저 주소"
-
-#: actions/imsettings.php:126
+#. TRANS: IM address input field instructions in IM settings form.
+#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#: actions/imsettings.php:140
  #, php-format
  msgid ""
  "Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
  #, php-format
  msgid ""
  "Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
@@ -1905,44 +2015,66 @@ msgstr ""
  "\"UserName@example.org\" 와 같은 Jabber 또는 GTalk 계정은 귀하의 메신저나 "
  "GTalk 친구목록에 반드시 %s 주소를 추가하여 주십시오."
  
  "\"UserName@example.org\" 와 같은 Jabber 또는 GTalk 계정은 귀하의 메신저나 "
  "GTalk 친구목록에 반드시 %s 주소를 추가하여 주십시오."
  
-#: actions/imsettings.php:143
+#. TRANS: Form legend for IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:155
+#, fuzzy
+msgid "IM preferences"
+msgstr "설정"
+
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:160
  msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
  msgstr "Jabber/GTalk 로 통지를 보내주세요."
  
  msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
  msgstr "Jabber/GTalk 로 통지를 보내주세요."
  
-#: actions/imsettings.php:148
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:166
  msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
  msgstr "Jabber/GTalk의 상태가 변경되었을 때 통지를 보냅니다."
  
  msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
  msgstr "Jabber/GTalk의 상태가 변경되었을 때 통지를 보냅니다."
  
-#: actions/imsettings.php:153
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:172
  msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
  msgstr ""
  "내가 구독하지 않는 사람으로 부터의 답장을  Jabber/GTalk을 통해 보내주세요."
  
  msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
  msgstr ""
  "내가 구독하지 않는 사람으로 부터의 답장을  Jabber/GTalk을 통해 보내주세요."
  
-#: actions/imsettings.php:159
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:179
  msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
  msgstr "Jabber/GTalk 계정을 위한 MicroID의 생성"
  
  msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
  msgstr "Jabber/GTalk 계정을 위한 MicroID의 생성"
  
-#: actions/imsettings.php:285
+#. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
+#: actions/imsettings.php:287 actions/othersettings.php:180
+msgid "Preferences saved."
+msgstr "설정이 저장되었습니다."
+
+#. TRANS: Message given saving IM address without having provided one.
+#: actions/imsettings.php:309
  msgid "No Jabber ID."
  msgstr "Jabber ID가 아닙니다."
  
  msgid "No Jabber ID."
  msgstr "Jabber ID가 아닙니다."
  
-#: actions/imsettings.php:292
+#. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.
+#: actions/imsettings.php:317
  msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
  msgstr "그 Jabbar ID를 정규화 할 수 없습니다."
  
  msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
  msgstr "그 Jabbar ID를 정규화 할 수 없습니다."
  
-#: actions/imsettings.php:296
+#. TRANS: Message given saving IM address that not valid.
+#: actions/imsettings.php:322
  msgid "Not a valid Jabber ID"
  msgstr "유효한 Jabber ID가 아닙니다."
  
  msgid "Not a valid Jabber ID"
  msgstr "유효한 Jabber ID가 아닙니다."
  
-#: actions/imsettings.php:299
+#. TRANS: Message given saving IM address that is already set.
+#: actions/imsettings.php:326
  msgid "That is already your Jabber ID."
  msgstr "그 Jabber ID는 이미 귀하의 것입니다."
  
  msgid "That is already your Jabber ID."
  msgstr "그 Jabber ID는 이미 귀하의 것입니다."
  
-#: actions/imsettings.php:302
+#. TRANS: Message given saving IM address that is already set for another user.
+#: actions/imsettings.php:330
  msgid "Jabber ID already belongs to another user."
  msgstr "Jabber ID가 이미 다른 사용자에 의하여 사용되고 있습니다."
  
  msgid "Jabber ID already belongs to another user."
  msgstr "Jabber ID가 이미 다른 사용자에 의하여 사용되고 있습니다."
  
-#: actions/imsettings.php:327
+#. TRANS: Message given saving valid IM address that is to be confirmed.
+#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#: actions/imsettings.php:358
  #, php-format
  msgid ""
  "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
  #, php-format
  msgid ""
  "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
@@ -1951,10 +2083,35 @@ msgstr ""
  "추가한 메신저 주소로 인증 코드를 보냈습니다. %s 사용자를 허락해야 메시지를 전"
  "달할 수 있습니다."
  
  "추가한 메신저 주소로 인증 코드를 보냈습니다. %s 사용자를 허락해야 메시지를 전"
  "달할 수 있습니다."
  
-#: actions/imsettings.php:387
+#. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address.
+#: actions/imsettings.php:388
+msgid "That is the wrong IM address."
+msgstr "옳지 않은 메신저 계정 입니다."
+
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling IM address confirmation.
+#: actions/imsettings.php:397
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't delete IM confirmation."
+msgstr "이메일 승인을 삭제 할 수 없습니다."
+
+#. TRANS: Message given after successfully canceling IM address confirmation.
+#: actions/imsettings.php:402
+#, fuzzy
+msgid "IM confirmation cancelled."
+msgstr "인증 취소"
+
+#. TRANS: Message given trying to remove an IM address that is not
+#. TRANS: registered for the active user.
+#: actions/imsettings.php:424
  msgid "That is not your Jabber ID."
  msgstr "그 Jabber ID는 귀하의 것이 아닙니다."
  
  msgid "That is not your Jabber ID."
  msgstr "그 Jabber ID는 귀하의 것이 아닙니다."
  
+#. TRANS: Message given after successfully removing a registered IM address.
+#: actions/imsettings.php:447
+#, fuzzy
+msgid "The IM address was removed."
+msgstr "주소가 삭제되었습니다."
+
  #: actions/inbox.php:59
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"
  #: actions/inbox.php:59
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"
@@ -1995,7 +2152,9 @@ msgstr "새 사용자를 초대"
  msgid "You are already subscribed to these users:"
  msgstr "당신은 다음 사용자를 이미 구독하고 있습니다."
  
  msgid "You are already subscribed to these users:"
  msgstr "당신은 다음 사용자를 이미 구독하고 있습니다."
  
-#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:398
+#. TRANS: Whois output.
+#. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
+#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:414
  #, php-format
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  #, php-format
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
@@ -2113,7 +2272,9 @@ msgstr "그룹가입을 위해서는 로그인이 필요합니다."
  msgid "No nickname or ID."
  msgstr "별명이 없습니다."
  
  msgid "No nickname or ID."
  msgstr "별명이 없습니다."
  
-#: actions/joingroup.php:141
+#. TRANS: Message given having added a user to a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: actions/joingroup.php:141 lib/command.php:346
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s joined group %2$s"
  msgstr "%s 는 그룹 %s에 가입했습니다."
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s joined group %2$s"
  msgstr "%s 는 그룹 %s에 가입했습니다."
@@ -2122,11 +2283,13 @@ msgstr "%s 는 그룹 %s에 가입했습니다."
  msgid "You must be logged in to leave a group."
  msgstr "그룹을 떠나기 위해서는 로그인해야 합니다."
  
  msgid "You must be logged in to leave a group."
  msgstr "그룹을 떠나기 위해서는 로그인해야 합니다."
  
-#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:363
+#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:373
  msgid "You are not a member of that group."
  msgstr "당신은 해당 그룹의 멤버가 아닙니다."
  
  msgid "You are not a member of that group."
  msgstr "당신은 해당 그룹의 멤버가 아닙니다."
  
-#: actions/leavegroup.php:137
+#. TRANS: Message given having removed a user from a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: actions/leavegroup.php:137 lib/command.php:392
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s left group %2$s"
  msgstr "%s가 그룹%s를 떠났습니다."
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s left group %2$s"
  msgstr "%s가 그룹%s를 떠났습니다."
@@ -2172,10 +2335,14 @@ msgstr ""
  "보안을 위해 세팅을 저장하기 전에 계정과 비밀 번호를 다시 입력 해 주십시오."
  
  #: actions/login.php:270
  "보안을 위해 세팅을 저장하기 전에 계정과 비밀 번호를 다시 입력 해 주십시오."
  
  #: actions/login.php:270
+#, fuzzy
+msgid "Login with your username and password."
+msgstr "사용자 이름과 비밀번호로 로그인"
+
+#: actions/login.php:273
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
-"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]"
-"(%%action.register%%) a new account."
+"Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account."
  msgstr ""
  "귀하의 계정과 비밀 번호로 로그인 하세요. 계정이 아직 없으세요? [가입](%%"
  "action.register%%) 새 계정을 생성 또는 [OpenID](%%action.openidlogin%%)를 사"
  msgstr ""
  "귀하의 계정과 비밀 번호로 로그인 하세요. 계정이 아직 없으세요? [가입](%%"
  "action.register%%) 새 계정을 생성 또는 [OpenID](%%action.openidlogin%%)를 사"
@@ -2240,12 +2407,12 @@ msgstr "새 그룹을 만들기 위해 이 양식을 사용하세요."
  msgid "New message"
  msgstr "새로운 메시지입니다."
  
  msgid "New message"
  msgstr "새로운 메시지입니다."
  
-#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:459
+#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:481
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "당신은 이 사용자에게 메시지를 보낼 수 없습니다."
  
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "당신은 이 사용자에게 메시지를 보낼 수 없습니다."
  
-#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:443
-#: lib/command.php:529
+#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:463
+#: lib/command.php:555
  msgid "No content!"
  msgstr "내용이 없습니다!"
  
  msgid "No content!"
  msgstr "내용이 없습니다!"
  
@@ -2253,7 +2420,7 @@ msgstr "내용이 없습니다!"
  msgid "No recipient specified."
  msgstr "수신자를 지정하지 않았습니다."
  
  msgid "No recipient specified."
  msgstr "수신자를 지정하지 않았습니다."
  
-#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:462
+#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:484
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr ""
@@ -2404,8 +2571,9 @@ msgstr "연결"
  msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
  msgstr ""
  
  msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
  msgstr ""
  
-#: actions/oembed.php:183 actions/oembed.php:202 lib/apiaction.php:1068
-#: lib/apiaction.php:1096 lib/apiaction.php:1212
+#. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
+#: actions/oembed.php:183 actions/oembed.php:202 lib/apiaction.php:1131
+#: lib/apiaction.php:1160 lib/apiaction.php:1277
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "지원하는 형식의 데이터가 아닙니다."
  
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "지원하는 형식의 데이터가 아닙니다."
  
@@ -2515,7 +2683,7 @@ msgid "6 or more characters"
  msgstr "6글자 이상"
  
  #: actions/passwordsettings.php:112 actions/recoverpassword.php:239
  msgstr "6글자 이상"
  
  #: actions/passwordsettings.php:112 actions/recoverpassword.php:239
-#: actions/register.php:433 actions/smssettings.php:134
+#: actions/register.php:433
  msgid "Confirm"
  msgstr "인증"
  
  msgid "Confirm"
  msgstr "인증"
  
@@ -2552,7 +2720,7 @@ msgid "Password saved."
  msgstr "비밀 번호 저장"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgstr "비밀 번호 저장"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:382
+#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:383
  msgid "Paths"
  msgstr ""
  
  msgid "Paths"
  msgstr ""
  
@@ -2774,8 +2942,9 @@ msgstr "1-64자 사이에 영소문자, 숫자로만 씁니다. 기호나 공백
  msgid "Full name"
  msgstr "실명"
  
  msgid "Full name"
  msgstr "실명"
  
+#. TRANS: Form input field label.
  #: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:453
  #: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:453
-#: lib/applicationeditform.php:228 lib/groupeditform.php:161
+#: lib/applicationeditform.php:244 lib/groupeditform.php:161
  msgid "Homepage"
  msgstr "홈페이지"
  
  msgid "Homepage"
  msgstr "홈페이지"
  
@@ -3384,7 +3553,7 @@ msgstr "회원이 당신을 차단해왔습니다."
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  #: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  #: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170
-#: lib/adminpanelaction.php:390
+#: lib/adminpanelaction.php:391
  msgid "Sessions"
  msgstr ""
  
  msgid "Sessions"
  msgstr ""
  
@@ -3424,23 +3593,27 @@ msgstr "그룹을 떠나기 위해서는 로그인해야 합니다."
  msgid "Application profile"
  msgstr "통지에 프로필이 없습니다."
  
  msgid "Application profile"
  msgstr "통지에 프로필이 없습니다."
  
-#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:180
+#. TRANS: Form input field label for application icon.
+#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:182
  msgid "Icon"
  msgstr ""
  
  msgid "Icon"
  msgstr ""
  
+#. TRANS: Form input field label for application name.
  #: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:195
  #: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:195
-#: lib/applicationeditform.php:195
+#: lib/applicationeditform.php:199
  #, fuzzy
  msgid "Name"
  msgstr "별명"
  
  #, fuzzy
  msgid "Name"
  msgstr "별명"
  
-#: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:222
+#. TRANS: Form input field label.
+#: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:235
  #, fuzzy
  msgid "Organization"
  msgstr "페이지수"
  
  #, fuzzy
  msgid "Organization"
  msgstr "페이지수"
  
+#. TRANS: Form input field label.
  #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:198
  #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:198
-#: lib/applicationeditform.php:209 lib/groupeditform.php:172
+#: lib/applicationeditform.php:216 lib/groupeditform.php:172
  msgid "Description"
  msgstr "설명"
  
  msgid "Description"
  msgstr "설명"
  
@@ -3890,48 +4063,78 @@ msgstr ""
  msgid "Save site notice"
  msgstr "사이트 공지"
  
  msgid "Save site notice"
  msgstr "사이트 공지"
  
-#: actions/smssettings.php:58
+#. TRANS: Title for SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:59
  #, fuzzy
  msgid "SMS settings"
  msgstr "SMS 세팅"
  
  #, fuzzy
  msgid "SMS settings"
  msgstr "SMS 세팅"
  
-#: actions/smssettings.php:69
+#. TRANS: SMS settings page instructions.
+#. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
+#: actions/smssettings.php:74
  #, php-format
  msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
  msgstr ""
  "당신은 %%site.name%% 로부터 이메일을 통해 SMS메시지를 받을 수 있습니다."
  
  #, php-format
  msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
  msgstr ""
  "당신은 %%site.name%% 로부터 이메일을 통해 SMS메시지를 받을 수 있습니다."
  
-#: actions/smssettings.php:91
+#. TRANS: Message given in the SMS settings if SMS is not enabled on the site.
+#: actions/smssettings.php:97
  #, fuzzy
  msgid "SMS is not available."
  msgstr "이 페이지는 귀하가 승인한 미디어 타입에서는 이용할 수 없습니다."
  
  #, fuzzy
  msgid "SMS is not available."
  msgstr "이 페이지는 귀하가 승인한 미디어 타입에서는 이용할 수 없습니다."
  
-#: actions/smssettings.php:112
+#. TRANS: Form legend for SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:111
+#, fuzzy
+msgid "SMS address"
+msgstr "메신저 주소"
+
+#. TRANS: Form guide in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:120
  msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
  msgstr "확인된 최신의 SMS가 가능한 휴대폰 번호"
  
  msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
  msgstr "확인된 최신의 SMS가 가능한 휴대폰 번호"
  
-#: actions/smssettings.php:123
+#. TRANS: Form guide in IM settings form.
+#: actions/smssettings.php:133
  msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
  msgstr "이 전화 번호는 인증 대기중입니다."
  
  msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
  msgstr "이 전화 번호는 인증 대기중입니다."
  
-#: actions/smssettings.php:130
+#. TRANS: Field label for SMS address input in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:142
  msgid "Confirmation code"
  msgstr "인증 코드"
  
  msgid "Confirmation code"
  msgstr "인증 코드"
  
-#: actions/smssettings.php:131
+#. TRANS: Form field instructions in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:144
  msgid "Enter the code you received on your phone."
  msgstr "휴대폰으로 받으신 인증번호를 입력하십시오."
  
  msgid "Enter the code you received on your phone."
  msgstr "휴대폰으로 받으신 인증번호를 입력하십시오."
  
-#: actions/smssettings.php:138
+#. TRANS: Button label to confirm SMS confirmation code in SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:148
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Confirm"
+msgstr "인증"
+
+#. TRANS: Field label for SMS phone number input in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:153
  #, fuzzy
  msgid "SMS phone number"
  msgstr "SMS 휴대폰 번호"
  
  #, fuzzy
  msgid "SMS phone number"
  msgstr "SMS 휴대폰 번호"
  
-#: actions/smssettings.php:140
+#. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:156
  msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
  msgstr "지역번호와 함께 띄어쓰기 없이 번호를 적어 주세요."
  
  msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
  msgstr "지역번호와 함께 띄어쓰기 없이 번호를 적어 주세요."
  
-#: actions/smssettings.php:174
+#. TRANS: Form legend for SMS preferences form.
+#: actions/smssettings.php:195
+#, fuzzy
+msgid "SMS preferences"
+msgstr "설정"
+
+#. TRANS: Checkbox label in SMS preferences form.
+#: actions/smssettings.php:201
  msgid ""
  "Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
  "from my carrier."
  msgid ""
  "Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
  "from my carrier."
@@ -3939,23 +4142,34 @@ msgstr ""
  "통지를 SMS로 보내주세요; 물론 통신사로부터 바가지 요금을 문다는 것은 알고 있"
  "습니다."
  
  "통지를 SMS로 보내주세요; 물론 통신사로부터 바가지 요금을 문다는 것은 알고 있"
  "습니다."
  
-#: actions/smssettings.php:306
+#. TRANS: Confirmation message for successful SMS preferences save.
+#: actions/smssettings.php:315
+#, fuzzy
+msgid "SMS preferences saved."
+msgstr "설정이 저장되었습니다."
+
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number without having provided one.
+#: actions/smssettings.php:338
  msgid "No phone number."
  msgstr "휴대폰 번호가 없습니다."
  
  msgid "No phone number."
  msgstr "휴대폰 번호가 없습니다."
  
-#: actions/smssettings.php:311
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number without having selected a carrier.
+#: actions/smssettings.php:344
  msgid "No carrier selected."
  msgstr "통신회사가 선택 되지 않았습니다."
  
  msgid "No carrier selected."
  msgstr "통신회사가 선택 되지 않았습니다."
  
-#: actions/smssettings.php:318
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set.
+#: actions/smssettings.php:352
  msgid "That is already your phone number."
  msgstr "그 휴대폰 번호는 이미 귀하의 것입니다."
  
  msgid "That is already your phone number."
  msgstr "그 휴대폰 번호는 이미 귀하의 것입니다."
  
-#: actions/smssettings.php:321
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set for another user.
+#: actions/smssettings.php:356
  msgid "That phone number already belongs to another user."
  msgstr "그 휴대폰 번호는 이미 다른 사용자의 것입니다."
  
  msgid "That phone number already belongs to another user."
  msgstr "그 휴대폰 번호는 이미 다른 사용자의 것입니다."
  
-#: actions/smssettings.php:347
+#. TRANS: Message given saving valid SMS phone number that is to be confirmed.
+#: actions/smssettings.php:384
  #, fuzzy
  msgid ""
  "A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone "
@@ -3964,36 +4178,56 @@ msgstr ""
  "추가한 휴대폰으로 인증 코드를 보냈습니다. 수신함(또는 스팸함)을 확인하셔서 코"
  "드와 사용법을 확인하여 주시기 바랍니다."
  
  "추가한 휴대폰으로 인증 코드를 보냈습니다. 수신함(또는 스팸함)을 확인하셔서 코"
  "드와 사용법을 확인하여 주시기 바랍니다."
  
-#: actions/smssettings.php:374
+#. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation for the wrong phone number.
+#: actions/smssettings.php:413
  msgid "That is the wrong confirmation number."
  msgstr "옳지 않은 인증 번호 입니다."
  
  msgid "That is the wrong confirmation number."
  msgstr "옳지 않은 인증 번호 입니다."
  
-#: actions/smssettings.php:405
+#. TRANS: Message given after successfully canceling SMS phone number confirmation.
+#: actions/smssettings.php:427
+#, fuzzy
+msgid "SMS confirmation cancelled."
+msgstr "인증 취소"
+
+#. TRANS: Message given trying to remove an SMS phone number that is not
+#. TRANS: registered for the active user.
+#: actions/smssettings.php:448
  msgid "That is not your phone number."
  msgstr "그 휴대폰 번호는 귀하의 것이 아닙니다."
  
  msgid "That is not your phone number."
  msgstr "그 휴대폰 번호는 귀하의 것이 아닙니다."
  
-#: actions/smssettings.php:465
+#. TRANS: Message given after successfully removing a registered SMS phone number.
+#: actions/smssettings.php:470
+#, fuzzy
+msgid "The SMS phone number was removed."
+msgstr "SMS 휴대폰 번호"
+
+#. TRANS: Label for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:511
  msgid "Mobile carrier"
  msgstr "휴대전화 사업자"
  
  msgid "Mobile carrier"
  msgstr "휴대전화 사업자"
  
-#: actions/smssettings.php:469
+#. TRANS: Default option for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:516
  msgid "Select a carrier"
  msgstr "통신 회사를 선택 하세요."
  
  msgid "Select a carrier"
  msgstr "통신 회사를 선택 하세요."
  
-#: actions/smssettings.php:476
+#. TRANS: Form instructions for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
+#. TRANS: %s is an administrative contact's e-mail address.
+#: actions/smssettings.php:525
  #, php-format
  msgid ""
  "Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "
  "email but isn't listed here, send email to let us know at %s."
  msgstr "귀하의 휴대폰의 통신회사는 무엇입니까?"
  
  #, php-format
  msgid ""
  "Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "
  "email but isn't listed here, send email to let us know at %s."
  msgstr "귀하의 휴대폰의 통신회사는 무엇입니까?"
  
-#: actions/smssettings.php:498
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without having provided one.
+#: actions/smssettings.php:548
  msgid "No code entered"
  msgstr "코드가 입력 되지 않았습니다."
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  #: actions/snapshotadminpanel.php:54 actions/snapshotadminpanel.php:196
  msgid "No code entered"
  msgstr "코드가 입력 되지 않았습니다."
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  #: actions/snapshotadminpanel.php:54 actions/snapshotadminpanel.php:196
-#: lib/adminpanelaction.php:406
+#: lib/adminpanelaction.php:407
  msgid "Snapshots"
  msgstr ""
  
  msgid "Snapshots"
  msgstr ""
  
@@ -4015,7 +4249,7 @@ msgid "Invalid snapshot report URL."
  msgstr ""
  
  #: actions/snapshotadminpanel.php:200
  msgstr ""
  
  #: actions/snapshotadminpanel.php:200
-msgid "Randomly during Web hit"
+msgid "Randomly during web hit"
  msgstr ""
  
  #: actions/snapshotadminpanel.php:201
  msgstr ""
  
  #: actions/snapshotadminpanel.php:201
@@ -4475,9 +4709,12 @@ msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
-#. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.
-#: actions/userrss.php:97 lib/atomgroupnoticefeed.php:67
-#: lib/atomusernoticefeed.php:73
+#. TRANS: Message is used as a subtitle in atom group notice feed.
+#. TRANS: %1$s is a group name, %2$s is a site name.
+#. TRANS: Message is used as a subtitle in atom user notice feed.
+#. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is a site name.
+#: actions/userrss.php:97 lib/atomgroupnoticefeed.php:69
+#: lib/atomusernoticefeed.php:75
  #, php-format
  msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
  msgstr "%2$s에 있는 %1$s의 업데이트!"
  #, php-format
  msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
  msgstr "%2$s에 있는 %1$s의 업데이트!"
@@ -4588,28 +4825,29 @@ msgstr "메시지를 삽입할 수 없습니다."
  msgid "Could not update message with new URI."
  msgstr "새 URI와 함께 메시지를 업데이트할 수 없습니다."
  
  msgid "Could not update message with new URI."
  msgstr "새 URI와 함께 메시지를 업데이트할 수 없습니다."
  
-#: classes/Notice.php:175
-#, php-format
-msgid "DB error inserting hashtag: %s"
+#. TRANS: Server exception. %s are the error details.
+#: classes/Notice.php:176
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Database error inserting hashtag: %s"
  msgstr "해쉬테그를 추가 할 때에 데이타베이스 에러 : %s"
  
  msgstr "해쉬테그를 추가 할 때에 데이타베이스 에러 : %s"
  
-#: classes/Notice.php:244
+#: classes/Notice.php:245
  #, fuzzy
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "통지를 저장하는데 문제가 발생했습니다."
  
  #, fuzzy
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "통지를 저장하는데 문제가 발생했습니다."
  
-#: classes/Notice.php:248
+#: classes/Notice.php:249
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "게시글 저장문제. 알려지지않은 회원"
  
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "게시글 저장문제. 알려지지않은 회원"
  
-#: classes/Notice.php:253
+#: classes/Notice.php:254
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  "너무 많은 게시글이 너무 빠르게 올라옵니다. 한숨고르고 몇분후에 다시 포스트를 "
  "해보세요."
  
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  "너무 많은 게시글이 너무 빠르게 올라옵니다. 한숨고르고 몇분후에 다시 포스트를 "
  "해보세요."
  
-#: classes/Notice.php:259
+#: classes/Notice.php:260
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
@@ -4618,20 +4856,22 @@ msgstr ""
  "너무 많은 게시글이 너무 빠르게 올라옵니다. 한숨고르고 몇분후에 다시 포스트를 "
  "해보세요."
  
  "너무 많은 게시글이 너무 빠르게 올라옵니다. 한숨고르고 몇분후에 다시 포스트를 "
  "해보세요."
  
-#: classes/Notice.php:265
+#: classes/Notice.php:266
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "이 사이트에 게시글 포스팅으로부터 당신은 금지되었습니다."
  
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "이 사이트에 게시글 포스팅으로부터 당신은 금지되었습니다."
  
-#: classes/Notice.php:331 classes/Notice.php:357
+#: classes/Notice.php:332 classes/Notice.php:358
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "통지를 저장하는데 문제가 발생했습니다."
  
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "통지를 저장하는데 문제가 발생했습니다."
  
-#: classes/Notice.php:964
+#: classes/Notice.php:967
  #, fuzzy
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "통지를 저장하는데 문제가 발생했습니다."
  
  #, fuzzy
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "통지를 저장하는데 문제가 발생했습니다."
  
-#: classes/Notice.php:1510
+#. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
+#. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
+#: classes/Notice.php:1533
  #, fuzzy, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  #, fuzzy, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
@@ -4871,7 +5111,7 @@ msgstr "검색"
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/action.php:515 lib/adminpanelaction.php:398
+#: lib/action.php:515 lib/adminpanelaction.php:399
  msgid "Site notice"
  msgstr "사이트 공지"
  
  msgid "Site notice"
  msgstr "사이트 공지"
  
@@ -4947,7 +5187,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
  #: lib/action.php:820
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
  #: lib/action.php:820
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
  msgstr "**%%site.name%%** 는 마이크로블로깅서비스입니다."
  
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
  msgstr "**%%site.name%%** 는 마이크로블로깅서비스입니다."
  
@@ -5011,7 +5251,8 @@ msgstr "뒷 페이지"
  msgid "Before"
  msgstr "앞 페이지"
  
  msgid "Before"
  msgstr "앞 페이지"
  
-#: lib/activity.php:120
+#. TRANS: Client exception thrown when a feed instance is a DOMDocument.
+#: lib/activity.php:122
  msgid "Expecting a root feed element but got a whole XML document."
  msgstr ""
  
  msgid "Expecting a root feed element but got a whole XML document."
  msgstr ""
  
@@ -5019,27 +5260,27 @@ msgstr ""
  msgid "Can't handle remote content yet."
  msgstr ""
  
  msgid "Can't handle remote content yet."
  msgstr ""
  
-#: lib/activityutils.php:236
+#: lib/activityutils.php:244
  msgid "Can't handle embedded XML content yet."
  msgstr ""
  
  msgid "Can't handle embedded XML content yet."
  msgstr ""
  
-#: lib/activityutils.php:240
+#: lib/activityutils.php:248
  msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
  msgstr ""
  
  msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
  msgstr ""
  
-#. TRANS: Client error message
+#. TRANS: Client error message thrown when a user tries to change admin settings but has no access rights.
  #: lib/adminpanelaction.php:98
  #, fuzzy
  msgid "You cannot make changes to this site."
  msgstr "당신은 이 사용자에게 메시지를 보낼 수 없습니다."
  
  #: lib/adminpanelaction.php:98
  #, fuzzy
  msgid "You cannot make changes to this site."
  msgstr "당신은 이 사용자에게 메시지를 보낼 수 없습니다."
  
-#. TRANS: Client error message
+#. TRANS: Client error message throw when a certain panel's settings cannot be changed.
  #: lib/adminpanelaction.php:110
  #, fuzzy
  msgid "Changes to that panel are not allowed."
  msgstr "가입이 허용되지 않습니다."
  
  #: lib/adminpanelaction.php:110
  #, fuzzy
  msgid "Changes to that panel are not allowed."
  msgstr "가입이 허용되지 않습니다."
  
-#. TRANS: Client error message
+#. TRANS: Client error message.
  #: lib/adminpanelaction.php:229
  #, fuzzy
  msgid "showForm() not implemented."
  #: lib/adminpanelaction.php:229
  #, fuzzy
  msgid "showForm() not implemented."
@@ -5051,167 +5292,205 @@ msgstr "명령이 아직 실행되지 않았습니다."
  msgid "saveSettings() not implemented."
  msgstr "명령이 아직 실행되지 않았습니다."
  
  msgid "saveSettings() not implemented."
  msgstr "명령이 아직 실행되지 않았습니다."
  
-#. TRANS: Client error message
-#: lib/adminpanelaction.php:283
+#. TRANS: Client error message thrown if design settings could not be deleted in
+#. TRANS: the admin panel Design.
+#: lib/adminpanelaction.php:284
  #, fuzzy
  msgid "Unable to delete design setting."
  msgstr "트위터 환경설정을 저장할 수 없습니다."
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  #, fuzzy
  msgid "Unable to delete design setting."
  msgstr "트위터 환경설정을 저장할 수 없습니다."
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:348
+#: lib/adminpanelaction.php:349
  #, fuzzy
  msgid "Basic site configuration"
  msgstr "이메일 주소 확인서"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  #, fuzzy
  msgid "Basic site configuration"
  msgstr "이메일 주소 확인서"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:350
+#: lib/adminpanelaction.php:351
  #, fuzzy
  msgctxt "MENU"
  msgid "Site"
  msgstr "초대"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  #, fuzzy
  msgctxt "MENU"
  msgid "Site"
  msgstr "초대"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:356
+#: lib/adminpanelaction.php:357
  #, fuzzy
  msgid "Design configuration"
  msgstr "SMS 인증"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  #, fuzzy
  msgid "Design configuration"
  msgstr "SMS 인증"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:358
+#: lib/adminpanelaction.php:359
  #, fuzzy
  msgctxt "MENU"
  msgid "Design"
  msgstr "개인적인"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  #, fuzzy
  msgctxt "MENU"
  msgid "Design"
  msgstr "개인적인"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:364
+#: lib/adminpanelaction.php:365
  #, fuzzy
  msgid "User configuration"
  msgstr "SMS 인증"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  #, fuzzy
  msgid "User configuration"
  msgstr "SMS 인증"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:366 lib/personalgroupnav.php:115
+#: lib/adminpanelaction.php:367 lib/personalgroupnav.php:115
  msgid "User"
  msgstr "이용자"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  msgid "User"
  msgstr "이용자"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:372
+#: lib/adminpanelaction.php:373
  #, fuzzy
  msgid "Access configuration"
  msgstr "SMS 인증"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  #, fuzzy
  msgid "Access configuration"
  msgstr "SMS 인증"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:380
+#: lib/adminpanelaction.php:381
  #, fuzzy
  msgid "Paths configuration"
  msgstr "SMS 인증"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  #, fuzzy
  msgid "Paths configuration"
  msgstr "SMS 인증"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:388
+#: lib/adminpanelaction.php:389
  #, fuzzy
  msgid "Sessions configuration"
  msgstr "SMS 인증"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  #, fuzzy
  msgid "Sessions configuration"
  msgstr "SMS 인증"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:396
+#: lib/adminpanelaction.php:397
  #, fuzzy
  msgid "Edit site notice"
  msgstr "사이트 공지"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  #, fuzzy
  msgid "Edit site notice"
  msgstr "사이트 공지"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:404
+#: lib/adminpanelaction.php:405
  #, fuzzy
  msgid "Snapshots configuration"
  msgstr "SMS 인증"
  
  #, fuzzy
  msgid "Snapshots configuration"
  msgstr "SMS 인증"
  
-#: lib/apiauth.php:94
+#. TRANS: Client error 401.
+#: lib/apiauth.php:113
  msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
  msgstr ""
  
  msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
  msgstr ""
  
-#: lib/apiauth.php:276
-#, php-format
-msgid "Failed API auth attempt, nickname = %1$s, proxy = %2$s, ip = %3$s"
-msgstr ""
-
-#: lib/applicationeditform.php:136
+#. TRANS: Form legend.
+#: lib/applicationeditform.php:137
  msgid "Edit application"
  msgstr ""
  
  msgid "Edit application"
  msgstr ""
  
-#: lib/applicationeditform.php:184
+#. TRANS: Form guide.
+#: lib/applicationeditform.php:187
  msgid "Icon for this application"
  msgstr ""
  
  msgid "Icon for this application"
  msgstr ""
  
-#: lib/applicationeditform.php:204
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:209
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Describe your application in %d characters"
  msgstr "140글자로 그룹이나 토픽 설명하기"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Describe your application in %d characters"
  msgstr "140글자로 그룹이나 토픽 설명하기"
  
-#: lib/applicationeditform.php:207
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:213
  #, fuzzy
  msgid "Describe your application"
  msgstr "140글자로 그룹이나 토픽 설명하기"
  
  #, fuzzy
  msgid "Describe your application"
  msgstr "140글자로 그룹이나 토픽 설명하기"
  
-#: lib/applicationeditform.php:216
-#, fuzzy
-msgid "Source URL"
-msgstr "소스 코드"
-
-#: lib/applicationeditform.php:218
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:224
  #, fuzzy
  msgid "URL of the homepage of this application"
  msgstr "그룹 혹은 토픽의 홈페이지나 블로그 URL"
  
  #, fuzzy
  msgid "URL of the homepage of this application"
  msgstr "그룹 혹은 토픽의 홈페이지나 블로그 URL"
  
-#: lib/applicationeditform.php:224
+#. TRANS: Form input field label.
+#: lib/applicationeditform.php:226
+#, fuzzy
+msgid "Source URL"
+msgstr "소스 코드"
+
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:233
  msgid "Organization responsible for this application"
  msgstr ""
  
  msgid "Organization responsible for this application"
  msgstr ""
  
-#: lib/applicationeditform.php:230
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:242
  #, fuzzy
  msgid "URL for the homepage of the organization"
  msgstr "그룹 혹은 토픽의 홈페이지나 블로그 URL"
  
  #, fuzzy
  msgid "URL for the homepage of the organization"
  msgstr "그룹 혹은 토픽의 홈페이지나 블로그 URL"
  
-#: lib/applicationeditform.php:236
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:251
  msgid "URL to redirect to after authentication"
  msgstr ""
  
  msgid "URL to redirect to after authentication"
  msgstr ""
  
-#: lib/applicationeditform.php:258
+#. TRANS: Radio button label for application type
+#: lib/applicationeditform.php:278
  msgid "Browser"
  msgstr ""
  
  msgid "Browser"
  msgstr ""
  
-#: lib/applicationeditform.php:274
+#. TRANS: Radio button label for application type
+#: lib/applicationeditform.php:295
  msgid "Desktop"
  msgstr ""
  
  msgid "Desktop"
  msgstr ""
  
-#: lib/applicationeditform.php:275
+#. TRANS: Form guide.
+#: lib/applicationeditform.php:297
  msgid "Type of application, browser or desktop"
  msgstr ""
  
  msgid "Type of application, browser or desktop"
  msgstr ""
  
-#: lib/applicationeditform.php:297
+#. TRANS: Radio button label for access type.
+#: lib/applicationeditform.php:320
  msgid "Read-only"
  msgstr ""
  
  msgid "Read-only"
  msgstr ""
  
-#: lib/applicationeditform.php:315
+#. TRANS: Radio button label for access type.
+#: lib/applicationeditform.php:339
  msgid "Read-write"
  msgstr ""
  
  msgid "Read-write"
  msgstr ""
  
-#: lib/applicationeditform.php:316
+#. TRANS: Form guide.
+#: lib/applicationeditform.php:341
  msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
  msgstr ""
  
  msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
  msgstr ""
  
-#: lib/applicationlist.php:154
+#. TRANS: Submit button title
+#: lib/applicationeditform.php:359
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
+
+#. TRANS: Application access type
+#: lib/applicationlist.php:136
+msgid "read-write"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Application access type
+#: lib/applicationlist.php:138
+msgid "read-only"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Used in application list. %1$s is a modified date, %2$s is access type (read-write or read-only)
+#: lib/applicationlist.php:144
+#, php-format
+msgid "Approved %1$s - \"%2$s\" access."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Button label
+#: lib/applicationlist.php:159
  #, fuzzy
  #, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Revoke"
  msgstr "삭제"
  
  msgid "Revoke"
  msgstr "삭제"
  
-#: lib/attachmentlist.php:87
+#. TRANS: DT element label in attachment list.
+#: lib/attachmentlist.php:88
  msgid "Attachments"
  msgstr ""
  
  msgid "Attachments"
  msgstr ""
  
-#: lib/attachmentlist.php:263
+#. TRANS: DT element label in attachment list item.
+#: lib/attachmentlist.php:265
  msgid "Author"
  msgstr ""
  
  msgid "Author"
  msgstr ""
  
-#: lib/attachmentlist.php:276
+#. TRANS: DT element label in attachment list item.
+#: lib/attachmentlist.php:279
  #, fuzzy
  msgid "Provider"
  msgstr "프로필"
  #, fuzzy
  msgid "Provider"
  msgstr "프로필"
@@ -5251,34 +5530,40 @@ msgstr "실행 실패"
  msgid "Notice with that id does not exist"
  msgstr "해당 id의 프로필이 없습니다."
  
  msgid "Notice with that id does not exist"
  msgstr "해당 id의 프로필이 없습니다."
  
-#: lib/command.php:99 lib/command.php:570
+#: lib/command.php:99 lib/command.php:596
  msgid "User has no last notice"
  msgstr "이용자의 지속적인 게시글이 없습니다."
  
  msgid "User has no last notice"
  msgstr "이용자의 지속적인 게시글이 없습니다."
  
-#: lib/command.php:125
+#. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.
+#: lib/command.php:127
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Could not find a user with nickname %s"
  msgstr "이 이메일 주소로 사용자를 업데이트 할 수 없습니다."
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Could not find a user with nickname %s"
  msgstr "이 이메일 주소로 사용자를 업데이트 할 수 없습니다."
  
-#: lib/command.php:143
+#. TRANS: Message given getting a non-existing user.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.
+#: lib/command.php:147
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Could not find a local user with nickname %s"
  msgstr "이 이메일 주소로 사용자를 업데이트 할 수 없습니다."
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Could not find a local user with nickname %s"
  msgstr "이 이메일 주소로 사용자를 업데이트 할 수 없습니다."
  
-#: lib/command.php:176
+#: lib/command.php:180
  msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
  msgstr "죄송합니다. 이 명령은 아직 실행되지 않았습니다."
  
  msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
  msgstr "죄송합니다. 이 명령은 아직 실행되지 않았습니다."
  
-#: lib/command.php:221
+#: lib/command.php:225
  msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
  msgstr ""
  
  msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
  msgstr ""
  
-#: lib/command.php:228
+#. TRANS: Message given having nudged another user.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.
+#: lib/command.php:234
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Nudge sent to %s"
  msgstr "찔러 보기를 보냈습니다."
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Nudge sent to %s"
  msgstr "찔러 보기를 보냈습니다."
  
-#: lib/command.php:254
+#: lib/command.php:260
  #, php-format
  msgid ""
  "Subscriptions: %1$s\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "Subscriptions: %1$s\n"
@@ -5286,200 +5571,204 @@ msgid ""
  "Notices: %3$s"
  msgstr ""
  
  "Notices: %3$s"
  msgstr ""
  
-#: lib/command.php:296
+#: lib/command.php:302
  msgid "Notice marked as fave."
  msgstr "게시글이 좋아하는 글로 지정되었습니다."
  
  msgid "Notice marked as fave."
  msgstr "게시글이 좋아하는 글로 지정되었습니다."
  
-#: lib/command.php:317
+#: lib/command.php:323
  msgid "You are already a member of that group"
  msgstr "당신은 이미 이 그룹의 멤버입니다."
  
  msgid "You are already a member of that group"
  msgstr "당신은 이미 이 그룹의 멤버입니다."
  
-#: lib/command.php:331
-#, php-format
-msgid "Could not join user %s to group %s"
-msgstr "그룹 %s에 %s는 가입할 수 없습니다."
-
-#: lib/command.php:336
+#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: lib/command.php:339
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "%s joined group %s"
-msgstr "%s 는 그룹 %s에 가입했습니다."
+msgid "Could not join user %1$s to group %2$s"
+msgstr "이용자 %1$s 의 그룹 %2$s 가입에 실패했습니다."
  
  
-#: lib/command.php:373
-#, php-format
-msgid "Could not remove user %s to group %s"
+#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: lib/command.php:385
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s"
  msgstr "그룹 %s에서 %s 사용자를 제거할 수 없습니다."
  
  msgstr "그룹 %s에서 %s 사용자를 제거할 수 없습니다."
  
-#: lib/command.php:378
-#, php-format
-msgid "%s left group %s"
-msgstr "%s가 그룹%s를 떠났습니다."
-
-#: lib/command.php:401
+#. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
+#: lib/command.php:418
  #, php-format
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "전체이름: %s"
  
  #, php-format
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "전체이름: %s"
  
+#. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
-#: lib/command.php:404 lib/mail.php:263
+#: lib/command.php:422 lib/mail.php:263
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "위치: %s"
  
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "위치: %s"
  
+#. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
-#: lib/command.php:407 lib/mail.php:266
+#: lib/command.php:426 lib/mail.php:266
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "홈페이지: %s"
  
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "홈페이지: %s"
  
-#: lib/command.php:410
+#. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
+#: lib/command.php:430
  #, php-format
  msgid "About: %s"
  msgstr "자기소개: %s"
  
  #, php-format
  msgid "About: %s"
  msgstr "자기소개: %s"
  
-#: lib/command.php:437
+#: lib/command.php:457
  #, php-format
  msgid ""
  "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
  "same server."
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid ""
  "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
  "same server."
  msgstr ""
  
-#: lib/command.php:450
+#. TRANS: Message given if content is too long.
+#. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
+#: lib/command.php:472
  #, fuzzy, php-format
  #, fuzzy, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %d characters, you sent %d"
+msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d"
  msgstr "당신이 보낸 메시지가 너무 길어요. 최대 140글자까지입니다."
  
  msgstr "당신이 보낸 메시지가 너무 길어요. 최대 140글자까지입니다."
  
-#: lib/command.php:468
+#. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
+#. TRANS: %s is the name of the other user.
+#: lib/command.php:492
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent"
  msgstr "%s에게 보낸 직접 메시지"
  
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent"
  msgstr "%s에게 보낸 직접 메시지"
  
-#: lib/command.php:470
+#: lib/command.php:494
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "직접 메시지 보내기 오류."
  
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "직접 메시지 보내기 오류."
  
-#: lib/command.php:490
+#: lib/command.php:514
  #, fuzzy
  msgid "Cannot repeat your own notice"
  msgstr "알림을 켤 수 없습니다."
  
  #, fuzzy
  msgid "Cannot repeat your own notice"
  msgstr "알림을 켤 수 없습니다."
  
-#: lib/command.php:495
+#: lib/command.php:519
  #, fuzzy
  msgid "Already repeated that notice"
  msgstr "이 게시글 삭제하기"
  
  #, fuzzy
  msgid "Already repeated that notice"
  msgstr "이 게시글 삭제하기"
  
-#: lib/command.php:503
+#. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
+#. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
+#: lib/command.php:529
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice from %s repeated"
  msgstr "게시글이 등록되었습니다."
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice from %s repeated"
  msgstr "게시글이 등록되었습니다."
  
-#: lib/command.php:505
+#: lib/command.php:531
  #, fuzzy
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "통지를 저장하는데 문제가 발생했습니다."
  
  #, fuzzy
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "통지를 저장하는데 문제가 발생했습니다."
  
-#: lib/command.php:536
+#: lib/command.php:562
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
  msgstr "당신이 보낸 메시지가 너무 길어요. 최대 140글자까지입니다."
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
  msgstr "당신이 보낸 메시지가 너무 길어요. 최대 140글자까지입니다."
  
-#: lib/command.php:545
+#: lib/command.php:571
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Reply to %s sent"
  msgstr "이 게시글에 대해 답장하기"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Reply to %s sent"
  msgstr "이 게시글에 대해 답장하기"
  
-#: lib/command.php:547
+#: lib/command.php:573
  #, fuzzy
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "통지를 저장하는데 문제가 발생했습니다."
  
  #, fuzzy
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "통지를 저장하는데 문제가 발생했습니다."
  
-#: lib/command.php:594
+#: lib/command.php:620
  msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
  msgstr "구독하려는 사용자의 이름을 지정하십시오."
  
  msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
  msgstr "구독하려는 사용자의 이름을 지정하십시오."
  
-#: lib/command.php:602
+#: lib/command.php:628
  #, fuzzy
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr "당신은 이 프로필에 구독되지 않고있습니다."
  
  #, fuzzy
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr "당신은 이 프로필에 구독되지 않고있습니다."
  
-#: lib/command.php:608
+#: lib/command.php:634
  #, php-format
  msgid "Subscribed to %s"
  msgstr "%s에게 구독되었습니다."
  
  #, php-format
  msgid "Subscribed to %s"
  msgstr "%s에게 구독되었습니다."
  
-#: lib/command.php:629 lib/command.php:728
+#: lib/command.php:655 lib/command.php:754
  msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
  msgstr "구독을 해제하려는 사용자의 이름을 지정하십시오."
  
  msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
  msgstr "구독을 해제하려는 사용자의 이름을 지정하십시오."
  
-#: lib/command.php:638
+#: lib/command.php:664
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed from %s"
  msgstr "%s에서 구독을 해제했습니다."
  
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed from %s"
  msgstr "%s에서 구독을 해제했습니다."
  
-#: lib/command.php:656 lib/command.php:679
+#: lib/command.php:682 lib/command.php:705
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "명령이 아직 실행되지 않았습니다."
  
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "명령이 아직 실행되지 않았습니다."
  
-#: lib/command.php:659
+#: lib/command.php:685
  msgid "Notification off."
  msgstr "알림끄기."
  
  msgid "Notification off."
  msgstr "알림끄기."
  
-#: lib/command.php:661
+#: lib/command.php:687
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "알림을 끌 수 없습니다."
  
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "알림을 끌 수 없습니다."
  
-#: lib/command.php:682
+#: lib/command.php:708
  msgid "Notification on."
  msgstr "알림이 켜졌습니다."
  
  msgid "Notification on."
  msgstr "알림이 켜졌습니다."
  
-#: lib/command.php:684
+#: lib/command.php:710
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "알림을 켤 수 없습니다."
  
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "알림을 켤 수 없습니다."
  
-#: lib/command.php:697
+#: lib/command.php:723
  msgid "Login command is disabled"
  msgstr ""
  
  msgid "Login command is disabled"
  msgstr ""
  
-#: lib/command.php:708
+#: lib/command.php:734
  #, php-format
  msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
  msgstr ""
  
-#: lib/command.php:735
+#: lib/command.php:761
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Unsubscribed  %s"
  msgstr "%s에서 구독을 해제했습니다."
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Unsubscribed  %s"
  msgstr "%s에서 구독을 해제했습니다."
  
-#: lib/command.php:752
+#: lib/command.php:778
  #, fuzzy
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "당신은 이 프로필에 구독되지 않고있습니다."
  
  #, fuzzy
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "당신은 이 프로필에 구독되지 않고있습니다."
  
-#: lib/command.php:754
+#: lib/command.php:780
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] "당신은 다음 사용자를 이미 구독하고 있습니다."
  
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] "당신은 다음 사용자를 이미 구독하고 있습니다."
  
-#: lib/command.php:774
+#: lib/command.php:800
  #, fuzzy
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "다른 사람을 구독 하실 수 없습니다."
  
  #, fuzzy
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "다른 사람을 구독 하실 수 없습니다."
  
-#: lib/command.php:776
+#: lib/command.php:802
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] "다른 사람을 구독 하실 수 없습니다."
  
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] "다른 사람을 구독 하실 수 없습니다."
  
-#: lib/command.php:796
+#: lib/command.php:822
  #, fuzzy
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "당신은 해당 그룹의 멤버가 아닙니다."
  
  #, fuzzy
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "당신은 해당 그룹의 멤버가 아닙니다."
  
-#: lib/command.php:798
+#: lib/command.php:824
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] "당신은 해당 그룹의 멤버가 아닙니다."
  
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] "당신은 해당 그룹의 멤버가 아닙니다."
  
-#: lib/command.php:812
+#: lib/command.php:838
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
@@ -6257,7 +6546,7 @@ msgstr "당신의 보낸 메시지들"
  msgid "Tags in %s's notices"
  msgstr "%s의 게시글의 태그"
  
  msgid "Tags in %s's notices"
  msgstr "%s의 게시글의 태그"
  
-#: lib/plugin.php:114
+#: lib/plugin.php:115
  #, fuzzy
  msgid "Unknown"
  msgstr "알려지지 않은 행동"
  #, fuzzy
  msgid "Unknown"
  msgstr "알려지지 않은 행동"
@@ -6330,6 +6619,10 @@ msgstr "id 인자가 없습니다."
  msgid "Repeat this notice?"
  msgstr "이 게시글에 대해 답장하기"
  
  msgid "Repeat this notice?"
  msgstr "이 게시글에 대해 답장하기"
  
+#: lib/repeatform.php:132
+msgid "Yes"
+msgstr "네, 맞습니다."
+
  #: lib/repeatform.php:132
  #, fuzzy
  msgid "Repeat this notice"
  #: lib/repeatform.php:132
  #, fuzzy
  msgid "Repeat this notice"
@@ -6529,47 +6822,57 @@ msgctxt "role"
  msgid "Moderator"
  msgstr ""
  
  msgid "Moderator"
  msgstr ""
  
-#: lib/util.php:1053
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1083
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "몇 초 전"
  
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "몇 초 전"
  
-#: lib/util.php:1055
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1086
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "1분 전"
  
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "1분 전"
  
-#: lib/util.php:1057
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1090
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "%d분 전"
  
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "%d분 전"
  
-#: lib/util.php:1059
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1093
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "1시간 전"
  
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "1시간 전"
  
-#: lib/util.php:1061
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1097
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "%d시간 전"
  
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "%d시간 전"
  
-#: lib/util.php:1063
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1100
  msgid "about a day ago"
  msgstr "하루 전"
  
  msgid "about a day ago"
  msgstr "하루 전"
  
-#: lib/util.php:1065
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1104
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "%d일 전"
  
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "%d일 전"
  
-#: lib/util.php:1067
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1107
  msgid "about a month ago"
  msgstr "1달 전"
  
  msgid "about a month ago"
  msgstr "1달 전"
  
-#: lib/util.php:1069
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1111
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "%d달 전"
  
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "%d달 전"
  
-#: lib/util.php:1071
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1114
  msgid "about a year ago"
  msgstr "1년 전"
  
  msgid "about a year ago"
  msgstr "1년 전"