Localisation updates from http://translatewiki.net.

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / ko / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 1b6fffbcd575d0ee6c7e0dbcb570ef85f3c2851e..9c65877cfca65c9c7dd95640b38dfe0b4ac09929 100644 (file)
--- a/locale/ko/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -11,17 +11,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-02-02 23:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-02 23:34:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-14 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-14 16:06:13+0000\n"

 "Language-Team: Korean <http://translatewiki.net/wiki/Portal:ko>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Korean <http://translatewiki.net/wiki/Portal:ko>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r81409); Translate extension (2011-02-01)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r82114); Translate extension (2011-02-01)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: ko\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: ko\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

-"X-POT-Import-Date: 2011-01-30 23:06:54+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-02-03 00:48:08+0000\n"

 
 #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
 #. TRANS: Menu item for site administration
 
 #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
 #. TRANS: Menu item for site administration


@@ -90,11 +90,11 @@ msgstr "접근 설정을 저장"
 #. TRANS: Button text on profile design page to save settings.
 #: actions/accessadminpanel.php:193 actions/designadminpanel.php:732
 #: actions/emailsettings.php:250 actions/imsettings.php:183
 #. TRANS: Button text on profile design page to save settings.
 #: actions/accessadminpanel.php:193 actions/designadminpanel.php:732
 #: actions/emailsettings.php:250 actions/imsettings.php:183

-#: actions/othersettings.php:134 actions/pathsadminpanel.php:512
+#: actions/othersettings.php:136 actions/pathsadminpanel.php:512

 #: actions/profilesettings.php:197 actions/sitenoticeadminpanel.php:197
 #: actions/smssettings.php:205 actions/subscriptions.php:259
 #: actions/useradminpanel.php:298 lib/applicationeditform.php:355
 #: actions/profilesettings.php:197 actions/sitenoticeadminpanel.php:197
 #: actions/smssettings.php:205 actions/subscriptions.php:259
 #: actions/useradminpanel.php:298 lib/applicationeditform.php:355

-#: lib/designsettings.php:270 lib/groupeditform.php:198
+#: lib/designsettings.php:270 lib/groupeditform.php:201

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Save"
 msgstr "저장"
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Save"
 msgstr "저장"


@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "해당하는 페이지 없음"
 #: actions/showfavorites.php:106 actions/userbyid.php:74
 #: actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40 actions/userxrd.php:59
 #: actions/xrds.php:71 lib/command.php:497 lib/galleryaction.php:59
 #: actions/showfavorites.php:106 actions/userbyid.php:74
 #: actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40 actions/userxrd.php:59
 #: actions/xrds.php:71 lib/command.php:497 lib/galleryaction.php:59

-#: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
+#: lib/mailbox.php:80 lib/profileaction.php:77

 msgid "No such user."
 msgstr "해당하는 이용자 없음"
 
 msgid "No such user."
 msgstr "해당하는 이용자 없음"
 


@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:130
 #: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:352
 #: actions/emailsettings.php:498 actions/imsettings.php:276
 #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:130
 #: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:352
 #: actions/emailsettings.php:498 actions/imsettings.php:276

-#: actions/imsettings.php:432 actions/othersettings.php:184
+#: actions/imsettings.php:432 actions/othersettings.php:186

 #: actions/profilesettings.php:322 actions/smssettings.php:301
 #: actions/smssettings.php:454
 msgid "Could not update user."
 #: actions/profilesettings.php:322 actions/smssettings.php:301
 #: actions/smssettings.php:454
 msgid "Could not update user."


@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
 #: actions/apiatomservice.php:93 actions/grouprss.php:138
 #: actions/userrss.php:94 lib/atomgroupnoticefeed.php:63
 #. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
 #: actions/apiatomservice.php:93 actions/grouprss.php:138
 #: actions/userrss.php:94 lib/atomgroupnoticefeed.php:63

-#: lib/atomusernoticefeed.php:68
+#: lib/atomusernoticefeed.php:88

 #, php-format
 msgid "%s timeline"
 msgstr "%s 타임라인"
 #, php-format
 msgid "%s timeline"
 msgstr "%s 타임라인"


@@ -589,8 +589,8 @@ msgstr "타겟 이용자를 찾을 수 없습니다."
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:156 actions/editgroup.php:189
-#: actions/newgroup.php:136 actions/profilesettings.php:273
+#: actions/apigroupcreate.php:156 actions/editgroup.php:191
+#: actions/newgroup.php:137 actions/profilesettings.php:273

 #: actions/register.php:214
 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 msgstr "별명이 이미 사용중 입니다. 다른 별명을 시도해 보십시오."
 #: actions/register.php:214
 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 msgstr "별명이 이미 사용중 입니다. 다른 별명을 시도해 보십시오."


@@ -599,8 +599,8 @@ msgstr "별명이 이미 사용중 입니다. 다른 별명을 시도해 보십
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:164 actions/editgroup.php:193
-#: actions/newgroup.php:140 actions/profilesettings.php:243
+#: actions/apigroupcreate.php:164 actions/editgroup.php:195
+#: actions/newgroup.php:141 actions/profilesettings.php:243

 #: actions/register.php:216
 msgid "Not a valid nickname."
 msgstr "유효한 별명이 아닙니다"
 #: actions/register.php:216
 msgid "Not a valid nickname."
 msgstr "유효한 별명이 아닙니다"


@@ -612,8 +612,8 @@ msgstr "유효한 별명이 아닙니다"
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #: actions/apigroupcreate.php:181 actions/editapplication.php:235
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #: actions/apigroupcreate.php:181 actions/editapplication.php:235

-#: actions/editgroup.php:200 actions/newapplication.php:221
-#: actions/newgroup.php:147 actions/profilesettings.php:248
+#: actions/editgroup.php:202 actions/newapplication.php:221
+#: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:248

 #: actions/register.php:223
 msgid "Homepage is not a valid URL."
 msgstr "홈페이지 주소형식이 올바르지 않습니다."
 #: actions/register.php:223
 msgid "Homepage is not a valid URL."
 msgstr "홈페이지 주소형식이 올바르지 않습니다."


@@ -622,8 +622,8 @@ msgstr "홈페이지 주소형식이 올바르지 않습니다."
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:191 actions/editgroup.php:204
-#: actions/newgroup.php:151 actions/profilesettings.php:252
+#: actions/apigroupcreate.php:191 actions/editgroup.php:206
+#: actions/newgroup.php:152 actions/profilesettings.php:252

 #: actions/register.php:226
 #, fuzzy
 msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
 #: actions/register.php:226
 #, fuzzy
 msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."


@@ -639,8 +639,8 @@ msgstr "실명이 너무 깁니다. (최대 255글자)"
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
 #: actions/apigroupcreate.php:201 actions/editapplication.php:202
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
 #: actions/apigroupcreate.php:201 actions/editapplication.php:202

-#: actions/editgroup.php:209 actions/newapplication.php:182
-#: actions/newgroup.php:156
+#: actions/editgroup.php:211 actions/newapplication.php:182
+#: actions/newgroup.php:157

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Description is too long (maximum %d character)."
 msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Description is too long (maximum %d character)."
 msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."


@@ -650,8 +650,8 @@ msgstr[0] "설명이 너무 깁니다. (최대 %d 글자)"
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.

-#: actions/apigroupcreate.php:215 actions/editgroup.php:216
-#: actions/newgroup.php:163 actions/profilesettings.php:265
+#: actions/apigroupcreate.php:215 actions/editgroup.php:218
+#: actions/newgroup.php:164 actions/profilesettings.php:265

 #: actions/register.php:235
 #, fuzzy
 msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
 #: actions/register.php:235
 #, fuzzy
 msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."


@@ -663,8 +663,8 @@ msgstr "위치가 너무 깁니다. (최대 255글자)"
 #. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
 #. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.

-#: actions/apigroupcreate.php:236 actions/editgroup.php:229
-#: actions/newgroup.php:176
+#: actions/apigroupcreate.php:236 actions/editgroup.php:231
+#: actions/newgroup.php:177

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Too many aliases! Maximum %d allowed."
 msgid_plural "Too many aliases! Maximum %d allowed."
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Too many aliases! Maximum %d allowed."
 msgid_plural "Too many aliases! Maximum %d allowed."


@@ -681,15 +681,15 @@ msgstr "사용할 수 없는 별명 : \"%s\""
 #. TRANS: %s is the alias that is already in use.
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Group create form validation error. %s is the already used alias.
 #. TRANS: %s is the alias that is already in use.
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Group create form validation error. %s is the already used alias.

-#: actions/apigroupcreate.php:264 actions/editgroup.php:244
-#: actions/newgroup.php:192
+#: actions/apigroupcreate.php:264 actions/editgroup.php:246
+#: actions/newgroup.php:193

 #, php-format
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 msgstr "별명 \"%s\" 이 이미 사용중 입니다. 다른 별명을 시도해 보십시오."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #, php-format
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 msgstr "별명 \"%s\" 이 이미 사용중 입니다. 다른 별명을 시도해 보십시오."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
 #. TRANS: Group edit form validation error.

-#: actions/apigroupcreate.php:278 actions/editgroup.php:251
+#: actions/apigroupcreate.php:278 actions/editgroup.php:253

 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 msgstr ""
 
 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 msgstr ""
 


@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "당신은 이 프로필에 구독되지 않고있습니다."
 #: actions/invite.php:60 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
 #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
 #: actions/invite.php:60 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
 #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138

-#: actions/othersettings.php:153 actions/passwordsettings.php:138
+#: actions/othersettings.php:155 actions/passwordsettings.php:138

 #: actions/profilesettings.php:217 actions/recoverpassword.php:383
 #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:76
 #: actions/repeat.php:82 actions/smssettings.php:250 actions/subedit.php:40
 #: actions/profilesettings.php:217 actions/recoverpassword.php:383
 #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:76
 #: actions/repeat.php:82 actions/smssettings.php:250 actions/subedit.php:40


@@ -905,8 +905,8 @@ msgstr "계정"
 #. TRANS: DT for nick name in a profile.
 #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
 #: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:432
 #. TRANS: DT for nick name in a profile.
 #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
 #: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:432

-#: actions/showgroup.php:240 actions/tagother.php:94
-#: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:144
+#: actions/showgroup.php:243 actions/tagother.php:94
+#: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:145

 #: lib/userprofile.php:137
 msgid "Nickname"
 msgstr "별명"
 #: lib/userprofile.php:137
 msgid "Nickname"
 msgstr "별명"


@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "옳지 않은 크기"
 #. TRANS: Title for avatar upload page.
 #. TRANS: Label for group avatar (dt). Text hidden by default.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 #. TRANS: Title for avatar upload page.
 #. TRANS: Label for group avatar (dt). Text hidden by default.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.

-#: actions/avatarsettings.php:66 actions/showgroup.php:224
+#: actions/avatarsettings.php:66 actions/showgroup.php:227

 #: lib/accountsettingsaction.php:113
 msgid "Avatar"
 msgstr "아바타"
 #: lib/accountsettingsaction.php:113
 msgid "Avatar"
 msgstr "아바타"


@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr "대화"
 
 #. TRANS: Header on conversation page. Hidden by default (h2).
 #. TRANS: Label for user statistics.
 
 #. TRANS: Header on conversation page. Hidden by default (h2).
 #. TRANS: Label for user statistics.

-#: actions/conversation.php:149 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
+#: actions/conversation.php:149 lib/noticelist.php:87

 #: lib/profileaction.php:246 lib/searchgroupnav.php:82
 msgid "Notices"
 msgstr "통지"
 #: lib/profileaction.php:246 lib/searchgroupnav.php:82
 msgid "Notices"
 msgstr "통지"


@@ -2389,24 +2389,24 @@ msgstr "다음 양식을 이용해 그룹을 편집하십시오."
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: %s is the invalid alias.
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Group create form validation error.
 #. TRANS: %s is the invalid alias.

-#: actions/editgroup.php:239 actions/newgroup.php:187
+#: actions/editgroup.php:241 actions/newgroup.php:188

 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\""
 msgstr "사용할 수 없는 별명 : \"%s\""
 
 #. TRANS: Server error displayed when editing a group fails.
 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\""
 msgstr "사용할 수 없는 별명 : \"%s\""
 
 #. TRANS: Server error displayed when editing a group fails.

-#: actions/editgroup.php:272
+#: actions/editgroup.php:274

 msgid "Could not update group."
 msgstr "그룹을 업데이트 할 수 없습니다."
 
 #. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
 #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
 msgid "Could not update group."
 msgstr "그룹을 업데이트 할 수 없습니다."
 
 #. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
 #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.

-#: actions/editgroup.php:279 classes/User_group.php:538
+#: actions/editgroup.php:281 classes/User_group.php:540

 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "관심소식을 생성할 수 없습니다."
 
 #. TRANS: Group edit form success message.
 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "관심소식을 생성할 수 없습니다."
 
 #. TRANS: Group edit form success message.

-#: actions/editgroup.php:296
+#: actions/editgroup.php:301

 msgid "Options saved."
 msgstr "옵션을 저장했습니다."
 
 msgid "Options saved."
 msgstr "옵션을 저장했습니다."
 


@@ -3225,7 +3225,7 @@ msgid "Publish a MicroID for my Jabber/Google Talk address."
 msgstr "Jabber/GTalk 계정을 위한 MicroID의 생성"
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful Instant Messaging preferences save.
 msgstr "Jabber/GTalk 계정을 위한 MicroID의 생성"
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful Instant Messaging preferences save.

-#: actions/imsettings.php:283 actions/othersettings.php:190
+#: actions/imsettings.php:283 actions/othersettings.php:192

 msgid "Preferences saved."
 msgstr "설정이 저장되었습니다."
 
 msgid "Preferences saved."
 msgstr "설정이 저장되었습니다."
 


@@ -3309,7 +3309,7 @@ msgid "Inbox for %s"
 msgstr "%s의 받은쪽지함"
 
 #. TRANS: Instructions for user inbox page.
 msgstr "%s의 받은쪽지함"
 
 #. TRANS: Instructions for user inbox page.

-#: actions/inbox.php:115
+#: actions/inbox.php:106

 msgid "This is your inbox, which lists your incoming private messages."
 msgstr "당신의 받은 쪽지함입니다. 당신이 받은 비밀 메시지가 있습니다."
 
 msgid "This is your inbox, which lists your incoming private messages."
 msgstr "당신의 받은 쪽지함입니다. 당신이 받은 비밀 메시지가 있습니다."
 


@@ -3751,7 +3751,7 @@ msgid "Use this form to create a new group."
 msgstr "새 그룹을 만들기 위해 이 양식을 사용하세요."
 
 #. TRANS: Group create form validation error.
 msgstr "새 그룹을 만들기 위해 이 양식을 사용하세요."
 
 #. TRANS: Group create form validation error.

-#: actions/newgroup.php:199
+#: actions/newgroup.php:200

 msgid "Alias cannot be the same as nickname."
 msgstr ""
 
 msgid "Alias cannot be the same as nickname."
 msgstr ""
 


@@ -3953,8 +3953,8 @@ msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.

-#: actions/oembed.php:193 actions/oembed.php:212 lib/apiaction.php:1206
-#: lib/apiaction.php:1233 lib/apiaction.php:1362
+#: actions/oembed.php:193 actions/oembed.php:212 lib/apiaction.php:1205
+#: lib/apiaction.php:1232 lib/apiaction.php:1367

 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "지원하는 형식의 데이터가 아닙니다."
 
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "지원하는 형식의 데이터가 아닙니다."
 


@@ -3976,34 +3976,36 @@ msgid "Manage various other options."
 msgstr "여러가지 기타 옵션을 관리합니다."
 
 #. TRANS: Used as a suffix for free URL shorteners in a dropdown list in the tab "Other" of a
 msgstr "여러가지 기타 옵션을 관리합니다."
 
 #. TRANS: Used as a suffix for free URL shorteners in a dropdown list in the tab "Other" of a

-#. TRANS: user's profile settings. This message has one space at the beginning. Use your
-#. TRANS: language's word separator here if it has one (most likely a single space).
-#: actions/othersettings.php:111
+#. TRANS: user's profile settings. Use of "free" is as in "open", indicating that the
+#. TRANS: information on the shortener site is freely distributable.
+#. TRANS: This message has one space at the beginning. Use your language's word separator
+#. TRANS: here if it has one (most likely a single space).
+#: actions/othersettings.php:113

 msgid " (free service)"
 msgstr " (무료 서비스)"
 
 #. TRANS: Label for dropdown with URL shortener services.
 msgid " (free service)"
 msgstr " (무료 서비스)"
 
 #. TRANS: Label for dropdown with URL shortener services.

-#: actions/othersettings.php:120
+#: actions/othersettings.php:122

 msgid "Shorten URLs with"
 msgstr "URL 줄이기 기능"
 
 #. TRANS: Tooltip for for dropdown with URL shortener services.
 msgid "Shorten URLs with"
 msgstr "URL 줄이기 기능"
 
 #. TRANS: Tooltip for for dropdown with URL shortener services.

-#: actions/othersettings.php:122
+#: actions/othersettings.php:124

 msgid "Automatic shortening service to use."
 msgstr "사용할 URL 자동 줄이기 서비스."
 
 #. TRANS: Label for checkbox.
 msgid "Automatic shortening service to use."
 msgstr "사용할 URL 자동 줄이기 서비스."
 
 #. TRANS: Label for checkbox.

-#: actions/othersettings.php:128
+#: actions/othersettings.php:130

 msgid "View profile designs"
 msgstr "프로필 디자인 보기"
 
 #. TRANS: Tooltip for checkbox.
 msgid "View profile designs"
 msgstr "프로필 디자인 보기"
 
 #. TRANS: Tooltip for checkbox.

-#: actions/othersettings.php:130
+#: actions/othersettings.php:132

 msgid "Show or hide profile designs."
 msgstr "프로필 디자인 보이거나 감춥니다."
 
 #. TRANS: Form validation error for form "Other settings" in user profile.
 msgid "Show or hide profile designs."
 msgstr "프로필 디자인 보이거나 감춥니다."
 
 #. TRANS: Form validation error for form "Other settings" in user profile.

-#: actions/othersettings.php:162
+#: actions/othersettings.php:164

 #, fuzzy
 msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."
 msgstr "URL 줄이기 서비스 너무 깁니다. (최대 50글자)"
 #, fuzzy
 msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."
 msgstr "URL 줄이기 서비스 너무 깁니다. (최대 50글자)"


@@ -4040,7 +4042,7 @@ msgstr "%s 및 친구들, %d 페이지"
 msgid "Outbox for %s"
 msgstr "%s의 보낸쪽지함"
 
 msgid "Outbox for %s"
 msgstr "%s의 보낸쪽지함"
 

-#: actions/outbox.php:116
+#: actions/outbox.php:104

 msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent."
 msgstr "당신의 보낸 쪽지함입니다. 이곳엔 당신이 보냈던 비밀 쪽지가 있습니다."
 
 msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent."
 msgstr "당신의 보낸 쪽지함입니다. 이곳엔 당신이 보냈던 비밀 쪽지가 있습니다."
 


@@ -4313,7 +4315,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Fieldset legens in Paths admin panel.
 #. TRANS: DT element label in attachment list.
 
 #. TRANS: Fieldset legens in Paths admin panel.
 #. TRANS: DT element label in attachment list.

-#: actions/pathsadminpanel.php:419 lib/attachmentlist.php:99
+#: actions/pathsadminpanel.php:419 lib/attachmentlist.php:98

 msgid "Attachments"
 msgstr "첨부파일"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "첨부파일"
 


@@ -4437,7 +4439,6 @@ msgstr "프로필 정보"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
 #: actions/profilesettings.php:109 actions/register.php:433
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
 #: actions/profilesettings.php:109 actions/register.php:433

-#: lib/groupeditform.php:146

 #, fuzzy
 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
 msgstr "1-64자 사이에 영소문자, 숫자로만 씁니다. 기호나 공백을 쓰면 안 됩니다."
 #, fuzzy
 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
 msgstr "1-64자 사이에 영소문자, 숫자로만 씁니다. 기호나 공백을 쓰면 안 됩니다."


@@ -4446,15 +4447,15 @@ msgstr "1-64자 사이에 영소문자, 숫자로만 씁니다. 기호나 공백
 #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
 #. TRANS: DT for full name in a profile.
 #: actions/profilesettings.php:113 actions/register.php:455
 #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
 #. TRANS: DT for full name in a profile.
 #: actions/profilesettings.php:113 actions/register.php:455

-#: actions/showgroup.php:252 actions/tagother.php:104
-#: lib/groupeditform.php:149 lib/userprofile.php:156
+#: actions/showgroup.php:255 actions/tagother.php:104
+#: lib/groupeditform.php:150 lib/userprofile.php:156

 msgid "Full name"
 msgstr "실명"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Form input field label.
 #: actions/profilesettings.php:118 actions/register.php:460
 msgid "Full name"
 msgstr "실명"
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Form input field label.
 #: actions/profilesettings.php:118 actions/register.php:460

-#: lib/applicationeditform.php:236 lib/groupeditform.php:153
+#: lib/applicationeditform.php:236 lib/groupeditform.php:154

 msgid "Homepage"
 msgstr "홈페이지"
 
 msgid "Homepage"
 msgstr "홈페이지"
 


@@ -4488,8 +4489,8 @@ msgstr "자기소개"
 #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
 #. TRANS: DT for location in a profile.
 #: actions/profilesettings.php:145 actions/register.php:483
 #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
 #. TRANS: DT for location in a profile.
 #: actions/profilesettings.php:145 actions/register.php:483

-#: actions/showgroup.php:262 actions/tagother.php:112
-#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:172
+#: actions/showgroup.php:265 actions/tagother.php:112
+#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:173

 #: lib/userprofile.php:172
 msgid "Location"
 msgstr "위치"
 #: lib/userprofile.php:172
 msgid "Location"
 msgstr "위치"


@@ -5327,13 +5328,13 @@ msgstr "기관 이름이 필요합니다."
 
 #. TRANS: Form input field label.
 #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
 
 #. TRANS: Form input field label.
 #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200

-#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:167
+#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:168

 msgid "Description"
 msgstr "설명"
 
 #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
 #. TRANS: H2 text for user statistics.
 msgid "Description"
 msgstr "설명"
 
 #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
 #. TRANS: H2 text for user statistics.

-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:448
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:460

 #: lib/profileaction.php:205
 msgid "Statistics"
 msgstr "통계"
 #: lib/profileaction.php:205
 msgid "Statistics"
 msgstr "통계"


@@ -5469,60 +5470,60 @@ msgid "%1$s group, page %2$d"
 msgstr "그룹, %d페이지"
 
 #. TRANS: Group profile header (h2). Text hidden by default.
 msgstr "그룹, %d페이지"
 
 #. TRANS: Group profile header (h2). Text hidden by default.

-#: actions/showgroup.php:220
+#: actions/showgroup.php:223

 msgid "Group profile"
 msgstr "그룹 프로필"
 
 #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
 #. TRANS: DT for URL in a profile.
 msgid "Group profile"
 msgstr "그룹 프로필"
 
 #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
 #. TRANS: DT for URL in a profile.

-#: actions/showgroup.php:270 actions/tagother.php:118
+#: actions/showgroup.php:273 actions/tagother.php:118

 #: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:186
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
 #. TRANS: DT for note in a profile.
 #: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:186
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
 #. TRANS: DT for note in a profile.

-#: actions/showgroup.php:282 actions/tagother.php:128
+#: actions/showgroup.php:285 actions/tagother.php:128

 #: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:204
 msgid "Note"
 msgstr "설명"
 
 #. TRANS: Label for group aliases (dt). Text hidden by default.
 #: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:204
 msgid "Note"
 msgstr "설명"
 
 #. TRANS: Label for group aliases (dt). Text hidden by default.

-#: actions/showgroup.php:293 lib/groupeditform.php:179
+#: actions/showgroup.php:296 lib/groupeditform.php:180

 msgid "Aliases"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Group actions header (h2). Text hidden by default.
 msgid "Aliases"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Group actions header (h2). Text hidden by default.

-#: actions/showgroup.php:304
+#: actions/showgroup.php:313

 msgid "Group actions"
 msgstr "그룹 행동"
 
 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
 msgid "Group actions"
 msgstr "그룹 행동"
 
 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.

-#: actions/showgroup.php:345
+#: actions/showgroup.php:357

 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
 msgstr "%s 그룹을 위한 공지피드 (RSS 1.0)"
 
 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
 msgstr "%s 그룹을 위한 공지피드 (RSS 1.0)"
 
 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.

-#: actions/showgroup.php:352
+#: actions/showgroup.php:364

 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
 msgstr "%s 그룹을 위한 공지피드 (RSS 2.0)"
 
 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
 msgstr "%s 그룹을 위한 공지피드 (RSS 2.0)"
 
 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.

-#: actions/showgroup.php:359
+#: actions/showgroup.php:371

 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
 msgstr "%s 그룹을 위한 공지피드 (Atom)"
 
 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
 msgstr "%s 그룹을 위한 공지피드 (Atom)"
 
 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.

-#: actions/showgroup.php:365
+#: actions/showgroup.php:377

 #, php-format
 msgid "FOAF for %s group"
 msgstr "%s의 보낸쪽지함"
 
 #. TRANS: Header for mini list of group members on a group page (h2).
 #, php-format
 msgid "FOAF for %s group"
 msgstr "%s의 보낸쪽지함"
 
 #. TRANS: Header for mini list of group members on a group page (h2).

-#: actions/showgroup.php:402
+#: actions/showgroup.php:414

 msgid "Members"
 msgstr "회원"
 
 msgid "Members"
 msgstr "회원"
 


@@ -5530,26 +5531,26 @@ msgstr "회원"
 #. TRANS: Text for user subscription statistics if the user has no subscriptions.
 #. TRANS: Text for user subscriber statistics if user has no subscribers.
 #. TRANS: Text for user user group membership statistics if user is not a member of any group.
 #. TRANS: Text for user subscription statistics if the user has no subscriptions.
 #. TRANS: Text for user subscriber statistics if user has no subscribers.
 #. TRANS: Text for user user group membership statistics if user is not a member of any group.

-#: actions/showgroup.php:408 lib/profileaction.php:137
+#: actions/showgroup.php:420 lib/profileaction.php:137

 #: lib/profileaction.php:174 lib/profileaction.php:298 lib/section.php:95
 #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
 msgid "(None)"
 msgstr "(없음)"
 
 #. TRANS: Link to all group members from mini list of group members if group has more than n members.
 #: lib/profileaction.php:174 lib/profileaction.php:298 lib/section.php:95
 #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
 msgid "(None)"
 msgstr "(없음)"
 
 #. TRANS: Link to all group members from mini list of group members if group has more than n members.

-#: actions/showgroup.php:417
+#: actions/showgroup.php:429

 msgid "All members"
 msgstr "모든 회원"
 
 #. TRANS: Label for creation date in statistics on group page.
 msgid "All members"
 msgstr "모든 회원"
 
 #. TRANS: Label for creation date in statistics on group page.

-#: actions/showgroup.php:453
+#: actions/showgroup.php:465

 #, fuzzy
 msgctxt "LABEL"
 msgid "Created"
 msgstr "생성됨"
 
 #. TRANS: Label for member count in statistics on group page.
 #, fuzzy
 msgctxt "LABEL"
 msgid "Created"
 msgstr "생성됨"
 
 #. TRANS: Label for member count in statistics on group page.

-#: actions/showgroup.php:461
+#: actions/showgroup.php:473

 #, fuzzy
 msgctxt "LABEL"
 msgid "Members"
 #, fuzzy
 msgctxt "LABEL"
 msgid "Members"


@@ -5559,7 +5560,7 @@ msgstr "회원"
 #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
 #. TRANS: %%%%action.register%%%% is the URL for registration, %%%%doc.help%%%% is a URL to help.
 #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
 #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
 #. TRANS: %%%%action.register%%%% is the URL for registration, %%%%doc.help%%%% is a URL to help.
 #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).

-#: actions/showgroup.php:476
+#: actions/showgroup.php:488

 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -5572,7 +5573,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept no new registrations.
 #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
 #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
 #. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept no new registrations.
 #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
 #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).

-#: actions/showgroup.php:486
+#: actions/showgroup.php:498

 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -5584,31 +5585,31 @@ msgstr ""
 "Micro-blogging)의 사용자 그룹입니다. "
 
 #. TRANS: Header for list of group administrators on a group page (h2).
 "Micro-blogging)의 사용자 그룹입니다. "
 
 #. TRANS: Header for list of group administrators on a group page (h2).

-#: actions/showgroup.php:515
+#: actions/showgroup.php:527

 #, fuzzy
 msgid "Admins"
 msgstr "관리자"
 
 #. TRANS: Client error displayed requesting a single message that does not exist.
 #, fuzzy
 msgid "Admins"
 msgstr "관리자"
 
 #. TRANS: Client error displayed requesting a single message that does not exist.

-#: actions/showmessage.php:79
+#: actions/showmessage.php:76

 msgid "No such message."
 msgstr "그러한 메시지가 없습니다."
 
 #. TRANS: Client error displayed requesting a single direct message the requesting user was not a party in.
 msgid "No such message."
 msgstr "그러한 메시지가 없습니다."
 
 #. TRANS: Client error displayed requesting a single direct message the requesting user was not a party in.

-#: actions/showmessage.php:97
+#: actions/showmessage.php:86

 msgid "Only the sender and recipient may read this message."
 msgstr "오직 발송자가 수신자가 이 메시지를 읽는것이 좋습니다."
 
 #. TRANS: Page title for single direct message display when viewing user is the sender.
 #. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, $2$s is a timestamp.
 msgid "Only the sender and recipient may read this message."
 msgstr "오직 발송자가 수신자가 이 메시지를 읽는것이 좋습니다."
 
 #. TRANS: Page title for single direct message display when viewing user is the sender.
 #. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, $2$s is a timestamp.

-#: actions/showmessage.php:110
+#: actions/showmessage.php:105

 #, php-format
 msgid "Message to %1$s on %2$s"
 msgstr "%2$s에서 %1$s까지 메시지"
 
 #. TRANS: Page title for single message display.
 #. TRANS: %1$s is the sending user's nickname, $2$s is a timestamp.
 #, php-format
 msgid "Message to %1$s on %2$s"
 msgstr "%2$s에서 %1$s까지 메시지"
 
 #. TRANS: Page title for single message display.
 #. TRANS: %1$s is the sending user's nickname, $2$s is a timestamp.

-#: actions/showmessage.php:118
+#: actions/showmessage.php:113

 #, php-format
 msgid "Message from %1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s에서 %2$s까지 메시지"
 #, php-format
 msgid "Message from %1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s에서 %2$s까지 메시지"


@@ -6554,7 +6555,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Message is used as a subtitle in atom user notice feed.
 #. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is a site name.
 #: actions/userrss.php:97 lib/atomgroupnoticefeed.php:70
 #. TRANS: Message is used as a subtitle in atom user notice feed.
 #. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is a site name.
 #: actions/userrss.php:97 lib/atomgroupnoticefeed.php:70

-#: lib/atomusernoticefeed.php:75
+#: lib/atomusernoticefeed.php:95

 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
 msgstr "%2$s에 있는 %1$s의 업데이트!"
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
 msgstr "%2$s에 있는 %1$s의 업데이트!"


@@ -6635,20 +6636,20 @@ msgid "%1$s marked notice %2$s as a favorite."
 msgstr "누군가 내 글을 좋아하는 게시글로 추가했을 때, 메일을 보냅니다."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a URL cannot be processed.
 msgstr "누군가 내 글을 좋아하는 게시글로 추가했을 때, 메일을 보냅니다."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a URL cannot be processed.

-#: classes/File.php:156
+#: classes/File.php:162

 #, php-format
 msgid "Cannot process URL '%s'"
 msgstr "'%s' URL을 처리할 수 없습니다"
 
 #. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!
 #, php-format
 msgid "Cannot process URL '%s'"
 msgstr "'%s' URL을 처리할 수 없습니다"
 
 #. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!

-#: classes/File.php:188
+#: classes/File.php:194

 msgid "Robin thinks something is impossible."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
 #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
 #. TRANS: %1$s is used for plural.
 msgid "Robin thinks something is impossible."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
 #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
 #. TRANS: %1$s is used for plural.

-#: classes/File.php:204
+#: classes/File.php:210

 #, php-format
 msgid ""
 "No file may be larger than %1$d byte and the file you sent was %2$d bytes. "
 #, php-format
 msgid ""
 "No file may be larger than %1$d byte and the file you sent was %2$d bytes. "


@@ -6660,7 +6661,7 @@ msgstr[0] ""
 
 #. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
 #. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes and is used for plural.
 
 #. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
 #. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes and is used for plural.

-#: classes/File.php:217
+#: classes/File.php:223

 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your user quota of %d byte."
 msgid_plural "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your user quota of %d byte."
 msgid_plural "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."


@@ -6668,14 +6669,14 @@ msgstr[0] ""
 
 #. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
 #. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes and is used for plural.
 
 #. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
 #. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes and is used for plural.

-#: classes/File.php:229
+#: classes/File.php:235

 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d byte."
 msgid_plural "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
 msgstr[0] ""
 
 #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d byte."
 msgid_plural "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
 msgstr[0] ""
 
 #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.

-#: classes/File.php:276 classes/File.php:291
+#: classes/File.php:282 classes/File.php:297

 #, fuzzy
 msgid "Invalid filename."
 msgstr "옳지 않은 크기"
 #, fuzzy
 msgid "Invalid filename."
 msgstr "옳지 않은 크기"


@@ -6736,7 +6737,7 @@ msgid "Could not create login token for %s"
 msgstr "%s 에 대한 로그인 토큰을 만들 수 없습니다."
 
 #. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.
 msgstr "%s 에 대한 로그인 토큰을 만들 수 없습니다."
 
 #. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.

-#: classes/Memcached_DataObject.php:541
+#: classes/Memcached_DataObject.php:542

 msgid "No database name or DSN found anywhere."
 msgstr ""
 
 msgid "No database name or DSN found anywhere."
 msgstr ""
 


@@ -6810,26 +6811,26 @@ msgid "Problem saving notice."
 msgstr "통지를 저장하는데 문제가 발생했습니다."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
 msgstr "통지를 저장하는데 문제가 발생했습니다."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().

-#: classes/Notice.php:923
+#: classes/Notice.php:929

 msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
 msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.

-#: classes/Notice.php:1022
+#: classes/Notice.php:1028

 #, fuzzy
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "통지를 저장하는데 문제가 발생했습니다."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
 #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
 #, fuzzy
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "통지를 저장하는데 문제가 발생했습니다."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
 #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.

-#: classes/Notice.php:1136
+#: classes/Notice.php:1142

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
 msgstr "새 그룹을 만들 수 없습니다."
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
 msgstr "새 그룹을 만들 수 없습니다."
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.

-#: classes/Notice.php:1655
+#: classes/Notice.php:1661

 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"


@@ -6843,14 +6844,14 @@ msgstr "%1$s (%2$s)"
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).

-#: classes/Profile.php:765
+#: classes/Profile.php:771

 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).

-#: classes/Profile.php:774
+#: classes/Profile.php:780

 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
 msgstr ""


@@ -6932,22 +6933,22 @@ msgid "Single-user mode code called when not enabled."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.

-#: classes/User_group.php:520
+#: classes/User_group.php:522

 msgid "Could not create group."
 msgstr "새 그룹을 만들 수 없습니다."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
 msgid "Could not create group."
 msgstr "새 그룹을 만들 수 없습니다."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.

-#: classes/User_group.php:530
+#: classes/User_group.php:532

 msgid "Could not set group URI."
 msgstr "새 그룹을 만들 수 없습니다."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
 msgid "Could not set group URI."
 msgstr "새 그룹을 만들 수 없습니다."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.

-#: classes/User_group.php:553
+#: classes/User_group.php:555

 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "그룹 맴버십을 세팅할 수 없습니다."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "그룹 맴버십을 세팅할 수 없습니다."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.

-#: classes/User_group.php:568
+#: classes/User_group.php:570

 msgid "Could not save local group info."
 msgstr "새 그룹을 만들 수 없습니다."
 
 msgid "Could not save local group info."
 msgstr "새 그룹을 만들 수 없습니다."
 


@@ -7685,12 +7686,12 @@ msgid "Do not use this method!"
 msgstr "이 통지를 지울 수 없습니다."
 
 #. TRANS: DT element label in attachment list item.
 msgstr "이 통지를 지울 수 없습니다."
 
 #. TRANS: DT element label in attachment list item.

-#: lib/attachmentlist.php:294
+#: lib/attachmentlist.php:293

 msgid "Author"
 msgstr "작성자"
 
 #. TRANS: DT element label in attachment list item.
 msgid "Author"
 msgstr "작성자"
 
 #. TRANS: DT element label in attachment list item.

-#: lib/attachmentlist.php:308
+#: lib/attachmentlist.php:307

 msgid "Provider"
 msgstr "미리보기"
 
 msgid "Provider"
 msgstr "미리보기"
 


@@ -8074,26 +8075,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.

-#: lib/common.php:161
+#: lib/common.php:162

 #, fuzzy
 msgid "No configuration file found."
 msgstr "확인 코드가 없습니다."
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 #. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).
 #, fuzzy
 msgid "No configuration file found."
 msgstr "확인 코드가 없습니다."
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 #. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).

-#: lib/common.php:164
+#: lib/common.php:165

 #, fuzzy
 msgid "I looked for configuration files in the following places:"
 msgstr "다음 사람들에게 초대권을 보냈습니다:"
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 #, fuzzy
 msgid "I looked for configuration files in the following places:"
 msgstr "다음 사람들에게 초대권을 보냈습니다:"
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.

-#: lib/common.php:167
+#: lib/common.php:168

 msgid "You may wish to run the installer to fix this."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 #. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.
 msgid "You may wish to run the installer to fix this."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
 #. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.

-#: lib/common.php:171
+#: lib/common.php:172

 msgid "Go to the installer."
 msgstr "이 사이트에 로그인"
 
 msgid "Go to the installer."
 msgstr "이 사이트에 로그인"
 


@@ -8281,28 +8282,33 @@ msgstr "이동"
 msgid "Grant this user the \"%s\" role"
 msgstr ""
 
 msgid "Grant this user the \"%s\" role"
 msgstr ""
 

-#: lib/groupeditform.php:155
+#: lib/groupeditform.php:147
+#, fuzzy
+msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
+msgstr "1-64자 사이에 영소문자, 숫자로만 씁니다. 기호나 공백을 쓰면 안 됩니다."
+
+#: lib/groupeditform.php:156

 #, fuzzy
 msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic."
 msgstr "그룹 혹은 토픽의 홈페이지나 블로그 URL"
 
 #, fuzzy
 msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic."
 msgstr "그룹 혹은 토픽의 홈페이지나 블로그 URL"
 

-#: lib/groupeditform.php:160
+#: lib/groupeditform.php:161

 msgid "Describe the group or topic"
 msgstr "응용프로그램 삭제"
 
 msgid "Describe the group or topic"
 msgstr "응용프로그램 삭제"
 

-#: lib/groupeditform.php:162
+#: lib/groupeditform.php:163

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Describe the group or topic in %d character or less."
-msgid_plural "Describe the group or topic in %d characters or less."
+msgid "Describe the group or topic in %d character or less"
+msgid_plural "Describe the group or topic in %d characters or less"

 msgstr[0] "140글자로 그룹이나 토픽 설명하기"
 
 msgstr[0] "140글자로 그룹이나 토픽 설명하기"
 

-#: lib/groupeditform.php:174
+#: lib/groupeditform.php:175

 #, fuzzy
 msgid ""
 "Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\"."
 msgstr "그룹의 위치, \"시/군/구, 도, 국가\""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\"."
 msgstr "그룹의 위치, \"시/군/구, 도, 국가\""
 

-#: lib/groupeditform.php:182
+#: lib/groupeditform.php:183

 #, php-format
 msgid ""
 "Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
 #, php-format
 msgid ""
 "Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "


@@ -8738,20 +8744,16 @@ msgid ""
 "P.S. You can turn off these email notifications here: %8$s\n"
 msgstr ""
 
 "P.S. You can turn off these email notifications here: %8$s\n"
 msgstr ""
 

-#: lib/mailbox.php:89
+#: lib/mailbox.php:87

 msgid "Only the user can read their own mailboxes."
 msgstr "오직 해당 사용자만 자신의 메일박스를 열람할 수 있습니다."
 
 msgid "Only the user can read their own mailboxes."
 msgstr "오직 해당 사용자만 자신의 메일박스를 열람할 수 있습니다."
 

-#: lib/mailbox.php:139
+#: lib/mailbox.php:125

 msgid ""
 "You have no private messages. You can send private message to engage other "
 "users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You have no private messages. You can send private message to engage other "
 "users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
 msgstr ""
 

-#: lib/mailbox.php:228 lib/noticelist.php:522
-msgid "from"
-msgstr "방법"
-

 #: lib/mailhandler.php:37
 msgid "Could not parse message."
 msgstr "메시지를 분리할 수 없습니다."
 #: lib/mailhandler.php:37
 msgid "Could not parse message."
 msgstr "메시지를 분리할 수 없습니다."


@@ -8841,6 +8843,15 @@ msgctxt "Send button for sending notice"
 msgid "Send"
 msgstr "보내기"
 
 msgid "Send"
 msgstr "보내기"
 

+#: lib/messagelist.php:77
+#, fuzzy
+msgid "Messages"
+msgstr "메시지"
+
+#: lib/messagelistitem.php:123 lib/noticelist.php:522
+msgid "from"
+msgstr "방법"
+

 #. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc.
 #: lib/nickname.php:165
 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
 #. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc.
 #: lib/nickname.php:165
 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."


@@ -9030,7 +9041,7 @@ msgid "Tags in %s's notices"
 msgstr "%s의 게시글의 태그"
 
 #. TRANS: Displayed as version information for a plugin if no version information was found.
 msgstr "%s의 게시글의 태그"
 
 #. TRANS: Displayed as version information for a plugin if no version information was found.

-#: lib/plugin.php:121
+#: lib/plugin.php:126

 #, fuzzy
 msgid "Unknown"
 msgstr "알려지지 않은 행동"
 #, fuzzy
 msgid "Unknown"
 msgstr "알려지지 않은 행동"