Localisation updates for !StatusNet from !translatewiki.net !sntrans

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / ko / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 9493223b2c369b12fba5d3773e8d71c5d9c51345..bd5bc19d315ed053e2e42baca41e6b0d486ed968 100644 (file)
--- a/locale/ko/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -7,12 +7,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-01-03 10:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-03 10:38:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-10 00:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-10 00:48:25+0000\n"

 "Language-Team: Korean\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r60575); Translate extension (2009-12-06)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r60878); Translate extension (2010-01-04)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: ko\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: ko\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"


@@ -50,11 +50,6 @@ msgstr "그러한 태그가 없습니다."
 msgid "No such user."
 msgstr "그러한 사용자는 없습니다."
 
 msgid "No such user."
 msgstr "그러한 사용자는 없습니다."
 

-#: actions/all.php:84
-#, php-format
-msgid "%s and friends, page %d"
-msgstr "%s 와 친구들, %d 페이지"
-

 #: actions/all.php:86 actions/all.php:167 actions/allrss.php:115
 #: actions/apitimelinefriends.php:115 actions/apitimelinehome.php:115
 #: lib/personalgroupnav.php:100
 #: actions/all.php:86 actions/all.php:167 actions/allrss.php:115
 #: actions/apitimelinefriends.php:115 actions/apitimelinehome.php:115
 #: lib/personalgroupnav.php:100


@@ -93,8 +88,8 @@ msgstr ""
 #: actions/all.php:134
 #, php-format
 msgid ""
 #: actions/all.php:134
 #, php-format
 msgid ""

-"You can try to [nudge %s](../%s) from his profile or [post something to his "
-"or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)."
+"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
+"his or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."

 msgstr ""
 
 #: actions/all.php:137 actions/replies.php:209 actions/showstream.php:202
 msgstr ""
 
 #: actions/all.php:137 actions/replies.php:209 actions/showstream.php:202


@@ -386,7 +381,7 @@ msgstr ""
 msgid "Group not found!"
 msgstr "API 메서드를 찾을 수 없습니다."
 
 msgid "Group not found!"
 msgstr "API 메서드를 찾을 수 없습니다."
 

-#: actions/apigroupjoin.php:110
+#: actions/apigroupjoin.php:110 lib/command.php:217

 #, fuzzy
 msgid "You are already a member of that group."
 msgstr "당신은 이미 이 그룹의 멤버입니다."
 #, fuzzy
 msgid "You are already a member of that group."
 msgstr "당신은 이미 이 그룹의 멤버입니다."


@@ -395,9 +390,9 @@ msgstr "당신은 이미 이 그룹의 멤버입니다."
 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 msgstr ""
 
 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 msgstr ""
 

-#: actions/apigroupjoin.php:138
+#: actions/apigroupjoin.php:138 lib/command.php:234

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Could not join user %s to group %s."
+msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."

 msgstr "그룹 %s에 %s는 가입할 수 없습니다."
 
 #: actions/apigroupleave.php:114
 msgstr "그룹 %s에 %s는 가입할 수 없습니다."
 
 #: actions/apigroupleave.php:114


@@ -405,9 +400,9 @@ msgstr "그룹 %s에 %s는 가입할 수 없습니다."
 msgid "You are not a member of this group."
 msgstr "당신은 해당 그룹의 멤버가 아닙니다."
 
 msgid "You are not a member of this group."
 msgstr "당신은 해당 그룹의 멤버가 아닙니다."
 

-#: actions/apigroupleave.php:124
+#: actions/apigroupleave.php:124 actions/leavegroup.php:127

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Could not remove user %s to group %s."
+msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."

 msgstr "그룹 %s에서 %s 사용자를 제거할 수 없습니다."
 
 #: actions/apigrouplist.php:95
 msgstr "그룹 %s에서 %s 사용자를 제거할 수 없습니다."
 
 #: actions/apigrouplist.php:95


@@ -415,11 +410,6 @@ msgstr "그룹 %s에서 %s 사용자를 제거할 수 없습니다."
 msgid "%s's groups"
 msgstr "%s 그룹"
 
 msgid "%s's groups"
 msgstr "%s 그룹"
 

-#: actions/apigrouplist.php:103
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Groups %s is a member of on %s."
-msgstr "%s 그룹들은  의 멤버입니다."
-

 #: actions/apigrouplistall.php:90 actions/usergroups.php:62
 #, php-format
 msgid "%s groups"
 #: actions/apigrouplistall.php:90 actions/usergroups.php:62
 #, php-format
 msgid "%s groups"


@@ -443,12 +433,12 @@ msgstr "당신은 다른 사용자의 상태를 삭제하지 않아도 된다."
 msgid "No such notice."
 msgstr "그러한 통지는 없습니다."
 
 msgid "No such notice."
 msgstr "그러한 통지는 없습니다."
 

-#: actions/apistatusesretweet.php:83
+#: actions/apistatusesretweet.php:83 lib/command.php:422

 #, fuzzy
 msgid "Cannot repeat your own notice."
 msgstr "알림을 켤 수 없습니다."
 
 #, fuzzy
 msgid "Cannot repeat your own notice."
 msgstr "알림을 켤 수 없습니다."
 

-#: actions/apistatusesretweet.php:91
+#: actions/apistatusesretweet.php:91 lib/command.php:427

 #, fuzzy
 msgid "Already repeated that notice."
 msgstr "이 게시글 삭제하기"
 #, fuzzy
 msgid "Already repeated that notice."
 msgstr "이 게시글 삭제하기"


@@ -463,7 +453,7 @@ msgid "No status with that ID found."
 msgstr "발견된 ID의 상태가 없습니다."
 
 #: actions/apistatusesupdate.php:157 actions/newnotice.php:155
 msgstr "발견된 ID의 상태가 없습니다."
 
 #: actions/apistatusesupdate.php:157 actions/newnotice.php:155

-#: scripts/maildaemon.php:71
+#: lib/mailhandler.php:60

 #, fuzzy, php-format
 msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
 msgstr "너무 깁니다. 통지의 최대 길이는 140글자 입니다."
 #, fuzzy, php-format
 msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
 msgstr "너무 깁니다. 통지의 최대 길이는 140글자 입니다."


@@ -483,13 +473,13 @@ msgid "Unsupported format."
 msgstr "지원하지 않는 그림 파일 형식입니다."
 
 #: actions/apitimelinefavorites.php:108
 msgstr "지원하지 않는 그림 파일 형식입니다."
 
 #: actions/apitimelinefavorites.php:108

-#, php-format
-msgid "%s / Favorites from %s"
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s / Favorites from %2$s"

 msgstr "%s / %s의 좋아하는 글들"
 
 #: actions/apitimelinefavorites.php:120
 msgstr "%s / %s의 좋아하는 글들"
 
 #: actions/apitimelinefavorites.php:120

-#, php-format
-msgid "%s updates favorited by %s / %s."
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."

 msgstr "%s 좋아하는 글이 업데이트 됐습니다. %S에 의해 / %s."
 
 #: actions/apitimelinegroup.php:109 actions/apitimelineuser.php:118
 msgstr "%s 좋아하는 글이 업데이트 됐습니다. %S에 의해 / %s."
 
 #: actions/apitimelinegroup.php:109 actions/apitimelineuser.php:118


@@ -720,7 +710,7 @@ msgstr "이용자 프로필"
 
 #: actions/blockedfromgroup.php:93
 #, fuzzy, php-format
 
 #: actions/blockedfromgroup.php:93
 #, fuzzy, php-format

-msgid "%s blocked profiles, page %d"
+msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"

 msgstr "%s 와 친구들, %d 페이지"
 
 #: actions/blockedfromgroup.php:108
 msgstr "%s 와 친구들, %d 페이지"
 
 #: actions/blockedfromgroup.php:108


@@ -870,7 +860,7 @@ msgid "Delete this user"
 msgstr "이 게시글 삭제하기"
 
 #: actions/designadminpanel.php:62 lib/accountsettingsaction.php:124
 msgstr "이 게시글 삭제하기"
 
 #: actions/designadminpanel.php:62 lib/accountsettingsaction.php:124

-#: lib/adminpanelaction.php:302 lib/groupnav.php:119
+#: lib/adminpanelaction.php:316 lib/groupnav.php:119

 msgid "Design"
 msgstr ""
 
 msgid "Design"
 msgstr ""
 


@@ -1349,12 +1339,12 @@ msgstr "리모트 프로필 업데이트 오류"
 msgid "No such group."
 msgstr "그러한 그룹이 없습니다."
 
 msgid "No such group."
 msgstr "그러한 그룹이 없습니다."
 

-#: actions/getfile.php:75
+#: actions/getfile.php:79

 #, fuzzy
 msgid "No such file."
 msgstr "그러한 통지는 없습니다."
 
 #, fuzzy
 msgid "No such file."
 msgstr "그러한 통지는 없습니다."
 

-#: actions/getfile.php:79
+#: actions/getfile.php:83

 #, fuzzy
 msgid "Cannot read file."
 msgstr "파일을 잃어버렸습니다."
 #, fuzzy
 msgid "Cannot read file."
 msgstr "파일을 잃어버렸습니다."


@@ -1399,9 +1389,9 @@ msgstr "사용자를 차단합니다."
 #: actions/groupblock.php:162
 #, php-format
 msgid ""
 #: actions/groupblock.php:162
 #, php-format
 msgid ""

-"Are you sure you want to block user \"%s\" from the group \"%s\"? They will "
-"be removed from the group, unable to post, and unable to subscribe to the "
-"group in the future."
+"Are you sure you want to block user \"%1$s\" from the group \"%2$s\"? They "
+"will be removed from the group, unable to post, and unable to subscribe to "
+"the group in the future."

 msgstr ""
 
 #: actions/groupblock.php:178
 msgstr ""
 
 #: actions/groupblock.php:178


@@ -1485,15 +1475,15 @@ msgid "%s group members"
 msgstr "%s 그룹 회원"
 
 #: actions/groupmembers.php:96
 msgstr "%s 그룹 회원"
 
 #: actions/groupmembers.php:96

-#, php-format
-msgid "%s group members, page %d"
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s group members, page %2$d"

 msgstr "%s 그룹 회원, %d페이지"
 
 #: actions/groupmembers.php:111
 msgid "A list of the users in this group."
 msgstr "이 그룹의 회원리스트"
 
 msgstr "%s 그룹 회원, %d페이지"
 
 #: actions/groupmembers.php:111
 msgid "A list of the users in this group."
 msgstr "이 그룹의 회원리스트"
 

-#: actions/groupmembers.php:175 lib/action.php:441 lib/groupnav.php:107
+#: actions/groupmembers.php:175 lib/action.php:442 lib/groupnav.php:107

 msgid "Admin"
 msgstr "관리자"
 
 msgid "Admin"
 msgstr "관리자"
 


@@ -1684,11 +1674,6 @@ msgstr ""
 msgid "That is not your Jabber ID."
 msgstr "그 Jabber ID는 귀하의 것이 아닙니다."
 
 msgid "That is not your Jabber ID."
 msgstr "그 Jabber ID는 귀하의 것이 아닙니다."
 

-#: actions/inbox.php:59
-#, php-format
-msgid "Inbox for %s - page %d"
-msgstr "%s의 받은쪽지함 - %d 페이지"
-

 #: actions/inbox.php:62
 #, php-format
 msgid "Inbox for %s"
 #: actions/inbox.php:62
 #, php-format
 msgid "Inbox for %s"


@@ -1724,10 +1709,10 @@ msgstr "새 사용자를 초대"
 msgid "You are already subscribed to these users:"
 msgstr "당신은 다음 사용자를 이미 구독하고 있습니다."
 
 msgid "You are already subscribed to these users:"
 msgstr "당신은 다음 사용자를 이미 구독하고 있습니다."
 

-#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139
+#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:315

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
+msgid "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s (%2$s)"

 
 #: actions/invite.php:136
 msgid ""
 
 #: actions/invite.php:136
 msgid ""


@@ -1767,7 +1752,7 @@ msgstr "개인적인 메시지"
 msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
 msgstr "초대장에 메시지 첨부하기."
 
 msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
 msgstr "초대장에 메시지 첨부하기."
 

-#: actions/invite.php:197 lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:232
+#: actions/invite.php:197 lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:234

 msgid "Send"
 msgstr "보내기"
 
 msgid "Send"
 msgstr "보내기"
 


@@ -1832,18 +1817,18 @@ msgstr ""
 msgid "You must be logged in to join a group."
 msgstr "그룹가입을 위해서는 로그인이 필요합니다."
 
 msgid "You must be logged in to join a group."
 msgstr "그룹가입을 위해서는 로그인이 필요합니다."
 

-#: actions/joingroup.php:90 lib/command.php:217
+#: actions/joingroup.php:90

 msgid "You are already a member of that group"
 msgstr "당신은 이미 이 그룹의 멤버입니다."
 
 msgid "You are already a member of that group"
 msgstr "당신은 이미 이 그룹의 멤버입니다."
 

-#: actions/joingroup.php:128 lib/command.php:234
-#, php-format
-msgid "Could not join user %s to group %s"
+#: actions/joingroup.php:128
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Could not join user %1$s to group %2$s"

 msgstr "그룹 %s에 %s는 가입할 수 없습니다."
 
 #: actions/joingroup.php:135 lib/command.php:239
 msgstr "그룹 %s에 %s는 가입할 수 없습니다."
 
 #: actions/joingroup.php:135 lib/command.php:239

-#, php-format
-msgid "%s joined group %s"
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s joined group %2$s"

 msgstr "%s 는 그룹 %s에 가입했습니다."
 
 #: actions/leavegroup.php:60
 msgstr "%s 는 그룹 %s에 가입했습니다."
 
 #: actions/leavegroup.php:60


@@ -1858,14 +1843,9 @@ msgstr "당신은 해당 그룹의 멤버가 아닙니다."
 msgid "Could not find membership record."
 msgstr "멤버십 기록을 발견할 수 없습니다."
 
 msgid "Could not find membership record."
 msgstr "멤버십 기록을 발견할 수 없습니다."
 

-#: actions/leavegroup.php:127 lib/command.php:284
-#, php-format
-msgid "Could not remove user %s to group %s"
-msgstr "그룹 %s에서 %s 사용자를 제거할 수 없습니다."
-

 #: actions/leavegroup.php:134 lib/command.php:289
 #: actions/leavegroup.php:134 lib/command.php:289

-#, php-format
-msgid "%s left group %s"
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s left group %2$s"

 msgstr "%s가 그룹%s를 떠났습니다."
 
 #: actions/login.php:83 actions/register.php:137
 msgstr "%s가 그룹%s를 떠났습니다."
 
 #: actions/login.php:83 actions/register.php:137


@@ -1886,7 +1866,7 @@ msgstr "틀린 계정 또는 비밀 번호"
 msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
 msgstr "인증이 되지 않았습니다."
 
 msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
 msgstr "인증이 되지 않았습니다."
 

-#: actions/login.php:208 actions/login.php:261 lib/action.php:459
+#: actions/login.php:208 actions/login.php:261 lib/action.php:460

 #: lib/logingroupnav.php:79
 msgid "Login"
 msgstr "로그인"
 #: lib/logingroupnav.php:79
 msgid "Login"
 msgstr "로그인"


@@ -1940,19 +1920,19 @@ msgid "Only an admin can make another user an admin."
 msgstr ""
 
 #: actions/makeadmin.php:95
 msgstr ""
 
 #: actions/makeadmin.php:95

-#, php-format
-msgid "%s is already an admin for group \"%s\"."
-msgstr ""
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s is already an admin for group \"%2$s\"."
+msgstr "회원이 당신을 차단해왔습니다."

 
 #: actions/makeadmin.php:132
 #, php-format
 
 #: actions/makeadmin.php:132
 #, php-format

-msgid "Can't get membership record for %s in group %s"
+msgid "Can't get membership record for %1$s in group %2$s"

 msgstr ""
 
 #: actions/makeadmin.php:145
 msgstr ""
 
 #: actions/makeadmin.php:145

-#, php-format
-msgid "Can't make %s an admin for group %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s"
+msgstr "관리자만 그룹을 편집할 수 있습니다."

 
 #: actions/microsummary.php:69
 msgid "No current status"
 
 #: actions/microsummary.php:69
 msgid "No current status"


@@ -1994,7 +1974,7 @@ msgstr ""
 msgid "Message sent"
 msgstr "메시지"
 
 msgid "Message sent"
 msgstr "메시지"
 

-#: actions/newmessage.php:185 lib/command.php:376
+#: actions/newmessage.php:185

 #, php-format
 msgid "Direct message to %s sent"
 msgstr "%s에게 보낸 직접 메시지"
 #, php-format
 msgid "Direct message to %s sent"
 msgstr "%s에게 보낸 직접 메시지"


@@ -2026,7 +2006,7 @@ msgstr "문자 검색"
 
 #: actions/noticesearch.php:91
 #, fuzzy, php-format
 
 #: actions/noticesearch.php:91
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Search results for \"%s\" on %s"
+msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s"

 msgstr "스트림에서 \"%s\" 검색"
 
 #: actions/noticesearch.php:121
 msgstr "스트림에서 \"%s\" 검색"
 
 #: actions/noticesearch.php:121


@@ -2131,11 +2111,6 @@ msgstr ""
 msgid "URL shortening service is too long (max 50 chars)."
 msgstr "URL 줄이기 서비스 너무 깁니다. (최대 50글자)"
 
 msgid "URL shortening service is too long (max 50 chars)."
 msgstr "URL 줄이기 서비스 너무 깁니다. (최대 50글자)"
 

-#: actions/outbox.php:58
-#, php-format
-msgid "Outbox for %s - page %d"
-msgstr "%s의 보낸쪽지함 - page %d"
-

 #: actions/outbox.php:61
 #, php-format
 msgid "Outbox for %s"
 #: actions/outbox.php:61
 #, php-format
 msgid "Outbox for %s"


@@ -2206,7 +2181,7 @@ msgstr "새 비밀번호를 저장 할 수 없습니다."
 msgid "Password saved."
 msgstr "비밀 번호 저장"
 
 msgid "Password saved."
 msgstr "비밀 번호 저장"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:308
+#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:326

 msgid "Paths"
 msgstr ""
 
 msgid "Paths"
 msgstr ""
 


@@ -2239,7 +2214,7 @@ msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
 msgstr ""
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:217 actions/siteadminpanel.php:58
 msgstr ""
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:217 actions/siteadminpanel.php:58

-#: lib/adminpanelaction.php:299
+#: lib/adminpanelaction.php:311

 #, fuzzy
 msgid "Site"
 msgstr "초대"
 #, fuzzy
 msgid "Site"
 msgstr "초대"


@@ -2372,8 +2347,8 @@ msgid "Not a valid people tag: %s"
 msgstr "유효한 태그가 아닙니다: %s"
 
 #: actions/peopletag.php:144
 msgstr "유효한 태그가 아닙니다: %s"
 
 #: actions/peopletag.php:144

-#, php-format
-msgid "Users self-tagged with %s - page %d"
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"

 msgstr "이용자 셀프 테크 %s - %d 페이지"
 
 #: actions/postnotice.php:84
 msgstr "이용자 셀프 테크 %s - %d 페이지"
 
 #: actions/postnotice.php:84


@@ -2382,7 +2357,7 @@ msgstr "옳지 않은 통지 내용"
 
 #: actions/postnotice.php:90
 #, php-format
 
 #: actions/postnotice.php:90
 #, php-format

-msgid "Notice license ‘%s’ is not compatible with site license ‘%s’."
+msgid "Notice license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."

 msgstr ""
 
 #: actions/profilesettings.php:60
 msgstr ""
 
 #: actions/profilesettings.php:60


@@ -2502,20 +2477,20 @@ msgstr "유효하지 않은태그: \"%s\""
 msgid "Couldn't update user for autosubscribe."
 msgstr "자동구독에 사용자를 업데이트 할 수 없습니다."
 
 msgid "Couldn't update user for autosubscribe."
 msgstr "자동구독에 사용자를 업데이트 할 수 없습니다."
 

-#: actions/profilesettings.php:354
+#: actions/profilesettings.php:359

 #, fuzzy
 msgid "Couldn't save location prefs."
 msgstr "태그를 저장할 수 없습니다."
 
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't save location prefs."
 msgstr "태그를 저장할 수 없습니다."
 

-#: actions/profilesettings.php:366
+#: actions/profilesettings.php:371

 msgid "Couldn't save profile."
 msgstr "프로필을 저장 할 수 없습니다."
 
 msgid "Couldn't save profile."
 msgstr "프로필을 저장 할 수 없습니다."
 

-#: actions/profilesettings.php:374
+#: actions/profilesettings.php:379

 msgid "Couldn't save tags."
 msgstr "태그를 저장할 수 없습니다."
 
 msgid "Couldn't save tags."
 msgstr "태그를 저장할 수 없습니다."
 

-#: actions/profilesettings.php:382 lib/adminpanelaction.php:126
+#: actions/profilesettings.php:387 lib/adminpanelaction.php:137

 msgid "Settings saved."
 msgstr "설정 저장"
 
 msgid "Settings saved."
 msgstr "설정 저장"
 


@@ -2613,7 +2588,7 @@ msgid ""
 "one!"
 msgstr ""
 
 "one!"
 msgstr ""
 

-#: actions/publictagcloud.php:135
+#: actions/publictagcloud.php:131

 msgid "Tag cloud"
 msgstr "태그 클라우드"
 
 msgid "Tag cloud"
 msgstr "태그 클라우드"
 


@@ -2751,7 +2726,7 @@ msgstr "확인 코드 오류"
 msgid "Registration successful"
 msgstr "회원 가입이 성공적입니다."
 
 msgid "Registration successful"
 msgstr "회원 가입이 성공적입니다."
 

-#: actions/register.php:114 actions/register.php:502 lib/action.php:456
+#: actions/register.php:114 actions/register.php:502 lib/action.php:457

 #: lib/logingroupnav.php:85
 msgid "Register"
 msgstr "회원가입"
 #: lib/logingroupnav.php:85
 msgid "Register"
 msgstr "회원가입"


@@ -2825,12 +2800,12 @@ msgid ""
 msgstr "다음 개인정보 제외: 비밀 번호, 메일 주소, 메신저 주소, 전화 번호"
 
 #: actions/register.php:537
 msgstr "다음 개인정보 제외: 비밀 번호, 메일 주소, 메신저 주소, 전화 번호"
 
 #: actions/register.php:537

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid ""
 msgid ""

-"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
+"Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "

 "want to...\n"
 "\n"
 "want to...\n"
 "\n"

-"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n"
+"* Go to [your profile](%2$s) and post your first message.\n"

 "* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send "
 "notices through instant messages.\n"
 "* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that "
 "* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send "
 "notices through instant messages.\n"
 "* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that "


@@ -2961,11 +2936,6 @@ msgstr "생성"
 msgid "Replies to %s"
 msgstr "%s에 답신"
 
 msgid "Replies to %s"
 msgstr "%s에 답신"
 

-#: actions/replies.php:127
-#, php-format
-msgid "Replies to %s, page %d"
-msgstr "%s에 답장, %d 페이지"
-

 #: actions/replies.php:144
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"
 #: actions/replies.php:144
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"


@@ -2984,8 +2954,8 @@ msgstr "%s의 통지 피드"
 #: actions/replies.php:198
 #, php-format
 msgid ""
 #: actions/replies.php:198
 #, php-format
 msgid ""

-"This is the timeline showing replies to %s but %s hasn't received a notice "
-"to his attention yet."
+"This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
+"notice to his attention yet."

 msgstr ""
 
 #: actions/replies.php:203
 msgstr ""
 
 #: actions/replies.php:203


@@ -2998,8 +2968,8 @@ msgstr ""
 #: actions/replies.php:205
 #, php-format
 msgid ""
 #: actions/replies.php:205
 #, php-format
 msgid ""

-"You can try to [nudge %s](../%s) or [post something to his or her attention]"
-"(%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)."
+"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to his or her "
+"attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."

 msgstr ""
 
 #: actions/repliesrss.php:72
 msgstr ""
 
 #: actions/repliesrss.php:72


@@ -3017,11 +2987,6 @@ msgstr "당신은 이 사용자에게 메시지를 보낼 수 없습니다."
 msgid "User is already sandboxed."
 msgstr "회원이 당신을 차단해왔습니다."
 
 msgid "User is already sandboxed."
 msgstr "회원이 당신을 차단해왔습니다."
 

-#: actions/showfavorites.php:79
-#, fuzzy, php-format
-msgid "%s's favorite notices, page %d"
-msgstr "%s 좋아하는 게시글, %d 페이지"
-

 #: actions/showfavorites.php:132
 msgid "Could not retrieve favorite notices."
 msgstr "좋아하는 게시글을 복구할 수 없습니다."
 #: actions/showfavorites.php:132
 msgid "Could not retrieve favorite notices."
 msgstr "좋아하는 게시글을 복구할 수 없습니다."


@@ -3071,11 +3036,6 @@ msgstr ""
 msgid "%s group"
 msgstr "%s 그룹"
 
 msgid "%s group"
 msgstr "%s 그룹"
 

-#: actions/showgroup.php:84
-#, php-format
-msgid "%s group, page %d"
-msgstr "%s 그룹, %d 페이지"
-

 #: actions/showgroup.php:218
 msgid "Group profile"
 msgstr "그룹 프로필"
 #: actions/showgroup.php:218
 msgid "Group profile"
 msgstr "그룹 프로필"


@@ -3195,14 +3155,9 @@ msgstr "게시글이 등록되었습니다."
 msgid " tagged %s"
 msgstr "%s 태그된 통지"
 
 msgid " tagged %s"
 msgstr "%s 태그된 통지"
 

-#: actions/showstream.php:79
-#, php-format
-msgid "%s, page %d"
-msgstr "%s, %d 페이지"
-

 #: actions/showstream.php:122
 #, fuzzy, php-format
 #: actions/showstream.php:122
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Notice feed for %s tagged %s (RSS 1.0)"
+msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"

 msgstr "%s 그룹을 위한 공지피드"
 
 #: actions/showstream.php:129
 msgstr "%s 그룹을 위한 공지피드"
 
 #: actions/showstream.php:129


@@ -3227,7 +3182,7 @@ msgstr "%s의 보낸쪽지함"
 
 #: actions/showstream.php:191
 #, php-format
 
 #: actions/showstream.php:191
 #, php-format

-msgid "This is the timeline for %s but %s hasn't posted anything yet."
+msgid "This is the timeline for %1$s but %2$s hasn't posted anything yet."

 msgstr ""
 
 #: actions/showstream.php:196
 msgstr ""
 
 #: actions/showstream.php:196


@@ -3239,8 +3194,8 @@ msgstr ""
 #: actions/showstream.php:198
 #, php-format
 msgid ""
 #: actions/showstream.php:198
 #, php-format
 msgid ""

-"You can try to nudge %s or [post something to his or her attention](%%%%"
-"action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)."
+"You can try to nudge %1$s or [post something to his or her attention](%%%%"
+"action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."

 msgstr ""
 
 #: actions/showstream.php:234
 msgstr ""
 
 #: actions/showstream.php:234


@@ -3603,8 +3558,8 @@ msgid "%s subscribers"
 msgstr "%s 구독자"
 
 #: actions/subscribers.php:52
 msgstr "%s 구독자"
 
 #: actions/subscribers.php:52

-#, php-format
-msgid "%s subscribers, page %d"
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s subscribers, page %2$d"

 msgstr "%s 구독자, %d 페이지"
 
 #: actions/subscribers.php:63
 msgstr "%s 구독자, %d 페이지"
 
 #: actions/subscribers.php:63


@@ -3640,8 +3595,8 @@ msgid "%s subscriptions"
 msgstr "%s 구독"
 
 #: actions/subscriptions.php:54
 msgstr "%s 구독"
 
 #: actions/subscriptions.php:54

-#, php-format
-msgid "%s subscriptions, page %d"
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s subscriptions, page %2$d"

 msgstr "%s subscriptions, %d 페이지"
 
 #: actions/subscriptions.php:65
 msgstr "%s subscriptions, %d 페이지"
 
 #: actions/subscriptions.php:65


@@ -3676,11 +3631,6 @@ msgstr "Jabber"
 msgid "SMS"
 msgstr "SMS"
 
 msgid "SMS"
 msgstr "SMS"
 

-#: actions/tag.php:68
-#, php-format
-msgid "Notices tagged with %s, page %d"
-msgstr "%s 으로 태그된 게시글, %d 페이지"
-

 #: actions/tag.php:86
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
 #: actions/tag.php:86
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"


@@ -3777,10 +3727,11 @@ msgstr "구독취소 되었습니다."
 
 #: actions/updateprofile.php:62 actions/userauthorization.php:330
 #, php-format
 
 #: actions/updateprofile.php:62 actions/userauthorization.php:330
 #, php-format

-msgid "Listenee stream license ‘%s’ is not compatible with site license ‘%s’."
+msgid ""
+"Listenee stream license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: actions/useradminpanel.php:58 lib/adminpanelaction.php:305
+#: actions/useradminpanel.php:58 lib/adminpanelaction.php:321

 #: lib/personalgroupnav.php:115
 msgid "User"
 msgstr "이용자"
 #: lib/personalgroupnav.php:115
 msgid "User"
 msgstr "이용자"


@@ -3886,7 +3837,7 @@ msgstr ""
 "사용자의 통지를 구독하려면 상세를 확인해 주세요. 구독하지 않는 경우는, \"취소"
 "\"를 클릭해 주세요."
 
 "사용자의 통지를 구독하려면 상세를 확인해 주세요. 구독하지 않는 경우는, \"취소"
 "\"를 클릭해 주세요."
 

-#: actions/userauthorization.php:188
+#: actions/userauthorization.php:188 actions/version.php:165

 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "라이선스"
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "라이선스"


@@ -3943,7 +3894,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/userauthorization.php:296
 #, php-format
 
 #: actions/userauthorization.php:296
 #, php-format

-msgid "Listener URI ‘%s’ not found here"
+msgid "Listener URI ‘%s’ not found here."

 msgstr ""
 
 #: actions/userauthorization.php:301
 msgstr ""
 
 #: actions/userauthorization.php:301


@@ -3996,11 +3947,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enjoy your hotdog!"
 msgstr ""
 
 msgid "Enjoy your hotdog!"
 msgstr ""
 

-#: actions/usergroups.php:64
-#, php-format
-msgid "%s groups, page %d"
-msgstr "%s 그룹, %d 페이지"
-

 #: actions/usergroups.php:130
 #, fuzzy
 msgid "Search for more groups"
 #: actions/usergroups.php:130
 #, fuzzy
 msgid "Search for more groups"


@@ -4016,6 +3962,72 @@ msgstr "당신은 해당 그룹의 멤버가 아닙니다."
 msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them."
 msgstr ""
 
 msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them."
 msgstr ""
 

+#: actions/version.php:73
+#, fuzzy, php-format
+msgid "StatusNet %s"
+msgstr "통계"
+
+#: actions/version.php:153
+#, php-format
+msgid ""
+"This site is powered by %1$s version %2$s, Copyright 2008-2010 StatusNet, "
+"Inc. and contributors."
+msgstr ""
+
+#: actions/version.php:157
+#, fuzzy
+msgid "StatusNet"
+msgstr "아바타가 업데이트 되었습니다."
+
+#: actions/version.php:161
+msgid "Contributors"
+msgstr ""
+
+#: actions/version.php:168
+msgid ""
+"StatusNet is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
+"any later version. "
+msgstr ""
+
+#: actions/version.php:174
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Affero General Public License "
+"for more details. "
+msgstr ""
+
+#: actions/version.php:180
+#, php-format
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU Affero General Public License "
+"along with this program.  If not, see %s."
+msgstr ""
+
+#: actions/version.php:189
+msgid "Plugins"
+msgstr ""
+
+#: actions/version.php:195
+#, fuzzy
+msgid "Name"
+msgstr "별명"
+
+#: actions/version.php:196 lib/action.php:741
+#, fuzzy
+msgid "Version"
+msgstr "개인적인"
+
+#: actions/version.php:197
+msgid "Author(s)"
+msgstr ""
+
+#: actions/version.php:198 lib/groupeditform.php:172
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
+

 #: classes/File.php:137
 #, php-format
 msgid ""
 #: classes/File.php:137
 #, php-format
 msgid ""


@@ -4089,7 +4101,7 @@ msgstr "통지를 저장하는데 문제가 발생했습니다."
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr "답신을 추가 할 때에 데이타베이스 에러 : %s"
 
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr "답신을 추가 할 때에 데이타베이스 에러 : %s"
 

-#: classes/Notice.php:1361
+#: classes/Notice.php:1359

 #, fuzzy, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "%1$s (%2$s)"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "%1$s (%2$s)"


@@ -4136,140 +4148,135 @@ msgstr "기타"
 msgid "Other options"
 msgstr "다른 옵션들"
 
 msgid "Other options"
 msgstr "다른 옵션들"
 

-#: lib/action.php:144
-#, php-format
-msgid "%s - %s"
-msgstr "%s - %s"
-

 #: lib/action.php:159
 msgid "Untitled page"
 msgstr "제목없는 페이지"
 
 #: lib/action.php:159
 msgid "Untitled page"
 msgstr "제목없는 페이지"
 

-#: lib/action.php:426
+#: lib/action.php:427

 msgid "Primary site navigation"
 msgstr "주 사이트 네비게이션"
 
 msgid "Primary site navigation"
 msgstr "주 사이트 네비게이션"
 

-#: lib/action.php:432
+#: lib/action.php:433

 msgid "Home"
 msgstr "홈"
 
 msgid "Home"
 msgstr "홈"
 

-#: lib/action.php:432
+#: lib/action.php:433

 msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr "개인 프로필과 친구 타임라인"
 
 msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr "개인 프로필과 친구 타임라인"
 

-#: lib/action.php:434
+#: lib/action.php:435

 msgid "Account"
 msgstr "계정"
 
 msgid "Account"
 msgstr "계정"
 

-#: lib/action.php:434
+#: lib/action.php:435

 msgid "Change your email, avatar, password, profile"
 msgstr "당신의 이메일, 아바타, 비밀 번호, 프로필을 변경하세요."
 
 msgid "Change your email, avatar, password, profile"
 msgstr "당신의 이메일, 아바타, 비밀 번호, 프로필을 변경하세요."
 

-#: lib/action.php:437
+#: lib/action.php:438

 msgid "Connect"
 msgstr "연결"
 
 msgid "Connect"
 msgstr "연결"
 

-#: lib/action.php:437
+#: lib/action.php:438

 #, fuzzy
 msgid "Connect to services"
 msgstr "서버에 재접속 할 수 없습니다 : %s"
 
 #, fuzzy
 msgid "Connect to services"
 msgstr "서버에 재접속 할 수 없습니다 : %s"
 

-#: lib/action.php:441
+#: lib/action.php:442

 #, fuzzy
 msgid "Change site configuration"
 msgstr "주 사이트 네비게이션"
 
 #, fuzzy
 msgid "Change site configuration"
 msgstr "주 사이트 네비게이션"
 

-#: lib/action.php:445 lib/subgroupnav.php:105
+#: lib/action.php:446 lib/subgroupnav.php:105

 msgid "Invite"
 msgstr "초대"
 
 msgid "Invite"
 msgstr "초대"
 

-#: lib/action.php:446 lib/subgroupnav.php:106
+#: lib/action.php:447 lib/subgroupnav.php:106

 #, php-format
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
 msgstr "%s에 친구를 가입시키기 위해 친구와 동료를 초대합니다."
 
 #, php-format
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
 msgstr "%s에 친구를 가입시키기 위해 친구와 동료를 초대합니다."
 

-#: lib/action.php:451
+#: lib/action.php:452

 msgid "Logout"
 msgstr "로그아웃"
 
 msgid "Logout"
 msgstr "로그아웃"
 

-#: lib/action.php:451
+#: lib/action.php:452

 msgid "Logout from the site"
 msgstr "이 사이트로부터 로그아웃"
 
 msgid "Logout from the site"
 msgstr "이 사이트로부터 로그아웃"
 

-#: lib/action.php:456
+#: lib/action.php:457

 msgid "Create an account"
 msgstr "계정 만들기"
 
 msgid "Create an account"
 msgstr "계정 만들기"
 

-#: lib/action.php:459
+#: lib/action.php:460

 msgid "Login to the site"
 msgstr "이 사이트 로그인"
 
 msgid "Login to the site"
 msgstr "이 사이트 로그인"
 

-#: lib/action.php:462 lib/action.php:725
+#: lib/action.php:463 lib/action.php:726

 msgid "Help"
 msgstr "도움말"
 
 msgid "Help"
 msgstr "도움말"
 

-#: lib/action.php:462
+#: lib/action.php:463

 msgid "Help me!"
 msgstr "도움이 필요해!"
 
 msgid "Help me!"
 msgstr "도움이 필요해!"
 

-#: lib/action.php:465 lib/searchaction.php:127
+#: lib/action.php:466 lib/searchaction.php:127

 msgid "Search"
 msgstr "검색"
 
 msgid "Search"
 msgstr "검색"
 

-#: lib/action.php:465
+#: lib/action.php:466

 msgid "Search for people or text"
 msgstr "프로필이나 텍스트 검색"
 
 msgid "Search for people or text"
 msgstr "프로필이나 텍스트 검색"
 

-#: lib/action.php:486
+#: lib/action.php:487

 msgid "Site notice"
 msgstr "사이트 공지"
 
 msgid "Site notice"
 msgstr "사이트 공지"
 

-#: lib/action.php:552
+#: lib/action.php:553

 msgid "Local views"
 msgstr "로컬 뷰"
 
 msgid "Local views"
 msgstr "로컬 뷰"
 

-#: lib/action.php:618
+#: lib/action.php:619

 msgid "Page notice"
 msgstr "페이지 공지"
 
 msgid "Page notice"
 msgstr "페이지 공지"
 

-#: lib/action.php:720
+#: lib/action.php:721

 msgid "Secondary site navigation"
 msgstr "보조 사이트 네비게이션"
 
 msgid "Secondary site navigation"
 msgstr "보조 사이트 네비게이션"
 

-#: lib/action.php:727
+#: lib/action.php:728

 msgid "About"
 msgstr "정보"
 
 msgid "About"
 msgstr "정보"
 

-#: lib/action.php:729
+#: lib/action.php:730

 msgid "FAQ"
 msgstr "자주 묻는 질문"
 
 msgid "FAQ"
 msgstr "자주 묻는 질문"
 

-#: lib/action.php:733
+#: lib/action.php:734

 msgid "TOS"
 msgstr ""
 
 msgid "TOS"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:736
+#: lib/action.php:737

 msgid "Privacy"
 msgstr "개인정보 취급방침"
 
 msgid "Privacy"
 msgstr "개인정보 취급방침"
 

-#: lib/action.php:738
+#: lib/action.php:739

 msgid "Source"
 msgstr "소스 코드"
 
 msgid "Source"
 msgstr "소스 코드"
 

-#: lib/action.php:740
+#: lib/action.php:743

 msgid "Contact"
 msgstr "연락하기"
 
 msgid "Contact"
 msgstr "연락하기"
 

-#: lib/action.php:742
+#: lib/action.php:745

 #, fuzzy
 msgid "Badge"
 msgstr "찔러 보기"
 
 #, fuzzy
 msgid "Badge"
 msgstr "찔러 보기"
 

-#: lib/action.php:770
+#: lib/action.php:773

 msgid "StatusNet software license"
 msgstr "라코니카 소프트웨어 라이선스"
 
 msgid "StatusNet software license"
 msgstr "라코니카 소프트웨어 라이선스"
 

-#: lib/action.php:773
+#: lib/action.php:776

 #, php-format
 msgid ""
 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."


@@ -4278,12 +4285,12 @@ msgstr ""
 "**%%site.name%%** 는 [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)가 제공하는 "
 "마이크로블로깅서비스입니다."
 
 "**%%site.name%%** 는 [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)가 제공하는 "
 "마이크로블로깅서비스입니다."
 

-#: lib/action.php:775
+#: lib/action.php:778

 #, php-format
 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
 msgstr "**%%site.name%%** 는 마이크로블로깅서비스입니다."
 
 #, php-format
 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
 msgstr "**%%site.name%%** 는 마이크로블로깅서비스입니다."
 

-#: lib/action.php:777
+#: lib/action.php:780

 #, php-format
 msgid ""
 "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
 #, php-format
 msgid ""
 "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"


@@ -4294,32 +4301,32 @@ msgstr ""
 "을 사용합니다. StatusNet는 [GNU Affero General Public License](http://www."
 "fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html) 라이선스에 따라 사용할 수 있습니다."
 
 "을 사용합니다. StatusNet는 [GNU Affero General Public License](http://www."
 "fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html) 라이선스에 따라 사용할 수 있습니다."
 

-#: lib/action.php:791
+#: lib/action.php:794

 #, fuzzy
 msgid "Site content license"
 msgstr "라코니카 소프트웨어 라이선스"
 
 #, fuzzy
 msgid "Site content license"
 msgstr "라코니카 소프트웨어 라이선스"
 

-#: lib/action.php:800
+#: lib/action.php:803

 msgid "All "
 msgstr "모든 것"
 
 msgid "All "
 msgstr "모든 것"
 

-#: lib/action.php:805
+#: lib/action.php:808

 msgid "license."
 msgstr "라이선스"
 
 msgid "license."
 msgstr "라이선스"
 

-#: lib/action.php:1099
+#: lib/action.php:1102

 msgid "Pagination"
 msgstr "페이지수"
 
 msgid "Pagination"
 msgstr "페이지수"
 

-#: lib/action.php:1108
+#: lib/action.php:1111

 msgid "After"
 msgstr "뒷 페이지"
 
 msgid "After"
 msgstr "뒷 페이지"
 

-#: lib/action.php:1116
+#: lib/action.php:1119

 msgid "Before"
 msgstr "앞 페이지"
 
 msgid "Before"
 msgstr "앞 페이지"
 

-#: lib/action.php:1164
+#: lib/action.php:1167

 msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr "당신의 세션토큰관련 문제가 있습니다."
 
 msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr "당신의 세션토큰관련 문제가 있습니다."
 


@@ -4328,32 +4335,37 @@ msgstr "당신의 세션토큰관련 문제가 있습니다."
 msgid "You cannot make changes to this site."
 msgstr "당신은 이 사용자에게 메시지를 보낼 수 없습니다."
 
 msgid "You cannot make changes to this site."
 msgstr "당신은 이 사용자에게 메시지를 보낼 수 없습니다."
 

-#: lib/adminpanelaction.php:195
+#: lib/adminpanelaction.php:107
+#, fuzzy
+msgid "Changes to that panel are not allowed."
+msgstr "가입이 허용되지 않습니다."
+
+#: lib/adminpanelaction.php:206

 #, fuzzy
 msgid "showForm() not implemented."
 msgstr "명령이 아직 실행되지 않았습니다."
 
 #, fuzzy
 msgid "showForm() not implemented."
 msgstr "명령이 아직 실행되지 않았습니다."
 

-#: lib/adminpanelaction.php:224
+#: lib/adminpanelaction.php:235

 #, fuzzy
 msgid "saveSettings() not implemented."
 msgstr "명령이 아직 실행되지 않았습니다."
 
 #, fuzzy
 msgid "saveSettings() not implemented."
 msgstr "명령이 아직 실행되지 않았습니다."
 

-#: lib/adminpanelaction.php:247
+#: lib/adminpanelaction.php:258

 #, fuzzy
 msgid "Unable to delete design setting."
 msgstr "트위터 환경설정을 저장할 수 없습니다."
 
 #, fuzzy
 msgid "Unable to delete design setting."
 msgstr "트위터 환경설정을 저장할 수 없습니다."
 

-#: lib/adminpanelaction.php:300
+#: lib/adminpanelaction.php:312

 #, fuzzy
 msgid "Basic site configuration"
 msgstr "이메일 주소 확인서"
 
 #, fuzzy
 msgid "Basic site configuration"
 msgstr "이메일 주소 확인서"
 

-#: lib/adminpanelaction.php:303
+#: lib/adminpanelaction.php:317

 #, fuzzy
 msgid "Design configuration"
 msgstr "SMS 인증"
 
 #, fuzzy
 msgid "Design configuration"
 msgstr "SMS 인증"
 

-#: lib/adminpanelaction.php:306 lib/adminpanelaction.php:309
+#: lib/adminpanelaction.php:322 lib/adminpanelaction.php:327

 #, fuzzy
 msgid "Paths configuration"
 msgstr "SMS 인증"
 #, fuzzy
 msgid "Paths configuration"
 msgstr "SMS 인증"


@@ -4379,11 +4391,21 @@ msgstr ""
 msgid "Tags for this attachment"
 msgstr ""
 
 msgid "Tags for this attachment"
 msgstr ""
 

+#: lib/authenticationplugin.php:182 lib/authenticationplugin.php:187
+#, fuzzy
+msgid "Password changing failed"
+msgstr "비밀번호 변경"
+
+#: lib/authenticationplugin.php:197
+#, fuzzy
+msgid "Password changing is not allowed"
+msgstr "비밀번호 변경"
+

 #: lib/channel.php:138 lib/channel.php:158
 msgid "Command results"
 msgstr "실행결과"
 
 #: lib/channel.php:138 lib/channel.php:158
 msgid "Command results"
 msgstr "실행결과"
 

-#: lib/channel.php:210
+#: lib/channel.php:210 lib/mailhandler.php:142

 msgid "Command complete"
 msgstr "실행 완료"
 
 msgid "Command complete"
 msgstr "실행 완료"
 


@@ -4397,7 +4419,7 @@ msgstr "죄송합니다. 이 명령은 아직 실행되지 않았습니다."
 
 #: lib/command.php:88
 #, fuzzy, php-format
 
 #: lib/command.php:88
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Could not find a user with nickname %s"
+msgid "Could not find a user with nickname %s."

 msgstr "이 이메일 주소로 사용자를 업데이트 할 수 없습니다."
 
 #: lib/command.php:92
 msgstr "이 이메일 주소로 사용자를 업데이트 할 수 없습니다."
 
 #: lib/command.php:92


@@ -4406,7 +4428,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/command.php:99
 #, fuzzy, php-format
 
 #: lib/command.php:99
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Nudge sent to %s"
+msgid "Nudge sent to %s."

 msgstr "찔러 보기를 보냈습니다."
 
 #: lib/command.php:126
 msgstr "찔러 보기를 보냈습니다."
 
 #: lib/command.php:126


@@ -4418,22 +4440,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lib/command.php:152 lib/command.php:399 lib/command.php:460
 msgstr ""
 
 #: lib/command.php:152 lib/command.php:399 lib/command.php:460

-msgid "Notice with that id does not exist"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Notice with that id does not exist."
+msgstr "해당 id의 프로필이 없습니다."

 
 #: lib/command.php:168 lib/command.php:415 lib/command.php:476
 #: lib/command.php:532
 
 #: lib/command.php:168 lib/command.php:415 lib/command.php:476
 #: lib/command.php:532

-msgid "User has no last notice"
+#, fuzzy
+msgid "User has no last notice."

 msgstr "이용자의 지속적인 게시글이 없습니다."
 
 #: lib/command.php:190
 msgid "Notice marked as fave."
 msgstr "게시글이 좋아하는 글로 지정되었습니다."
 
 msgstr "이용자의 지속적인 게시글이 없습니다."
 
 #: lib/command.php:190
 msgid "Notice marked as fave."
 msgstr "게시글이 좋아하는 글로 지정되었습니다."
 

-#: lib/command.php:315
-#, php-format
-msgid "%1$s (%2$s)"
-msgstr "%1$s (%2$s)"
+#: lib/command.php:284
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Could not remove user %1$s to group %2$s."
+msgstr "그룹 %s에서 %s 사용자를 제거할 수 없습니다."

 
 #: lib/command.php:318
 #, php-format
 
 #: lib/command.php:318
 #, php-format


@@ -4455,28 +4479,23 @@ msgstr "홈페이지: %s"
 msgid "About: %s"
 msgstr "자기소개: %s"
 
 msgid "About: %s"
 msgstr "자기소개: %s"
 

-#: lib/command.php:358 scripts/xmppdaemon.php:301
+#: lib/command.php:358

 #, fuzzy, php-format
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Message too long - maximum is %d characters, you sent %d"
+msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."

 msgstr "당신이 보낸 메시지가 너무 길어요. 최대 140글자까지입니다."
 
 msgstr "당신이 보낸 메시지가 너무 길어요. 최대 140글자까지입니다."
 

+#: lib/command.php:376
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Direct message to %s sent."
+msgstr "%s에게 보낸 직접 메시지"
+

 #: lib/command.php:378
 msgid "Error sending direct message."
 msgstr "직접 메시지 보내기 오류."
 
 #: lib/command.php:378
 msgid "Error sending direct message."
 msgstr "직접 메시지 보내기 오류."
 

-#: lib/command.php:422
-#, fuzzy
-msgid "Cannot repeat your own notice"
-msgstr "알림을 켤 수 없습니다."
-
-#: lib/command.php:427
-#, fuzzy
-msgid "Already repeated that notice"
-msgstr "이 게시글 삭제하기"
-

 #: lib/command.php:435
 #, fuzzy, php-format
 #: lib/command.php:435
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Notice from %s repeated"
+msgid "Notice from %s repeated."

 msgstr "게시글이 등록되었습니다."
 
 #: lib/command.php:437
 msgstr "게시글이 등록되었습니다."
 
 #: lib/command.php:437


@@ -4486,12 +4505,12 @@ msgstr "통지를 저장하는데 문제가 발생했습니다."
 
 #: lib/command.php:491
 #, fuzzy, php-format
 
 #: lib/command.php:491
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
+msgid "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."

 msgstr "당신이 보낸 메시지가 너무 길어요. 최대 140글자까지입니다."
 
 #: lib/command.php:500
 #, fuzzy, php-format
 msgstr "당신이 보낸 메시지가 너무 길어요. 최대 140글자까지입니다."
 
 #: lib/command.php:500
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Reply to %s sent"
+msgid "Reply to %s sent."

 msgstr "이 게시글에 대해 답장하기"
 
 #: lib/command.php:502
 msgstr "이 게시글에 대해 답장하기"
 
 #: lib/command.php:502


@@ -4500,7 +4519,8 @@ msgid "Error saving notice."
 msgstr "통지를 저장하는데 문제가 발생했습니다."
 
 #: lib/command.php:556
 msgstr "통지를 저장하는데 문제가 발생했습니다."
 
 #: lib/command.php:556

-msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
+#, fuzzy
+msgid "Specify the name of the user to subscribe to."

 msgstr "구독하려는 사용자의 이름을 지정하십시오."
 
 #: lib/command.php:563
 msgstr "구독하려는 사용자의 이름을 지정하십시오."
 
 #: lib/command.php:563


@@ -4509,7 +4529,8 @@ msgid "Subscribed to %s"
 msgstr "%s에게 구독되었습니다."
 
 #: lib/command.php:584
 msgstr "%s에게 구독되었습니다."
 
 #: lib/command.php:584

-msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
+#, fuzzy
+msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."

 msgstr "구독을 해제하려는 사용자의 이름을 지정하십시오."
 
 #: lib/command.php:591
 msgstr "구독을 해제하려는 사용자의 이름을 지정하십시오."
 
 #: lib/command.php:591


@@ -4538,17 +4559,17 @@ msgid "Can't turn on notification."
 msgstr "알림을 켤 수 없습니다."
 
 #: lib/command.php:650
 msgstr "알림을 켤 수 없습니다."
 
 #: lib/command.php:650

-msgid "Login command is disabled"
+msgid "Login command is disabled."

 msgstr ""
 
 #: lib/command.php:664
 #, fuzzy, php-format
 msgstr ""
 
 #: lib/command.php:664
 #, fuzzy, php-format

-msgid "Could not create login token for %s"
+msgid "Could not create login token for %s."

 msgstr "OpenID를 작성 할 수 없습니다 : %s"
 
 #: lib/command.php:669
 #, php-format
 msgstr "OpenID를 작성 할 수 없습니다 : %s"
 
 #: lib/command.php:669
 #, php-format

-msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
+msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s."

 msgstr ""
 
 #: lib/command.php:685
 msgstr ""
 
 #: lib/command.php:685


@@ -4742,10 +4763,6 @@ msgstr "140글자로 그룹이나 토픽 설명하기"
 msgid "Describe the group or topic in %d characters"
 msgstr "140글자로 그룹이나 토픽 설명하기"
 
 msgid "Describe the group or topic in %d characters"
 msgstr "140글자로 그룹이나 토픽 설명하기"
 

-#: lib/groupeditform.php:172
-msgid "Description"
-msgstr "설명"
-

 #: lib/groupeditform.php:179
 msgid ""
 "Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\""
 #: lib/groupeditform.php:179
 msgid ""
 "Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\""


@@ -5063,6 +5080,27 @@ msgstr ""
 msgid "from"
 msgstr "다음에서:"
 
 msgid "from"
 msgstr "다음에서:"
 

+#: lib/mailhandler.php:37
+msgid "Could not parse message."
+msgstr "메시지를 분리할 수 없습니다."
+
+#: lib/mailhandler.php:42
+msgid "Not a registered user."
+msgstr "가입된 사용자가 아닙니다."
+
+#: lib/mailhandler.php:46
+msgid "Sorry, that is not your incoming email address."
+msgstr "죄송합니다. 귀하의 이메일이 아닙니다."
+
+#: lib/mailhandler.php:50
+msgid "Sorry, no incoming email allowed."
+msgstr "죄송합니다. 이메일이 허용되지 않습니다."
+
+#: lib/mailhandler.php:228
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Unsupported message type: %s"
+msgstr "지원하지 않는 그림 파일 형식입니다."
+

 #: lib/mediafile.php:98 lib/mediafile.php:123
 msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
 msgstr ""
 #: lib/mediafile.php:98 lib/mediafile.php:123
 msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
 msgstr ""


@@ -5145,7 +5183,17 @@ msgid "Attach a file"
 msgstr ""
 
 #: lib/noticeform.php:212
 msgstr ""
 
 #: lib/noticeform.php:212

-msgid "Share your location"
+#, fuzzy
+msgid "Share my location."
+msgstr "태그를 저장할 수 없습니다."
+
+#: lib/noticeform.php:214
+#, fuzzy
+msgid "Do not share my location."
+msgstr "태그를 저장할 수 없습니다."
+
+#: lib/noticeform.php:215
+msgid "Hide this info"

 msgstr ""
 
 #: lib/noticelist.php:428
 msgstr ""
 
 #: lib/noticelist.php:428


@@ -5268,6 +5316,11 @@ msgstr "당신의 보낸 메시지들"
 msgid "Tags in %s's notices"
 msgstr "%s의 게시글의 태그"
 
 msgid "Tags in %s's notices"
 msgstr "%s의 게시글의 태그"
 

+#: lib/plugin.php:114
+#, fuzzy
+msgid "Unknown"
+msgstr "알려지지 않은 행동"
+

 #: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:192 lib/subgroupnav.php:82
 msgid "Subscriptions"
 msgstr "구독"
 #: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:192 lib/subgroupnav.php:82
 msgid "Subscriptions"
 msgstr "구독"


@@ -5571,18 +5624,7 @@ msgstr "홈페이지 주소형식이 올바르지 않습니다."
 msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
 msgstr ""
 
 msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
 msgstr ""
 

-#: scripts/maildaemon.php:48
-msgid "Could not parse message."
-msgstr "메시지를 분리할 수 없습니다."
-
-#: scripts/maildaemon.php:53
-msgid "Not a registered user."
-msgstr "가입된 사용자가 아닙니다."
-
-#: scripts/maildaemon.php:57
-msgid "Sorry, that is not your incoming email address."
-msgstr "죄송합니다. 귀하의 이메일이 아닙니다."
-
-#: scripts/maildaemon.php:61
-msgid "Sorry, no incoming email allowed."
-msgstr "죄송합니다. 이메일이 허용되지 않습니다."
+#: scripts/xmppdaemon.php:301
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Message too long - maximum is %d characters, you sent %d"
+msgstr "당신이 보낸 메시지가 너무 길어요. 최대 140글자까지입니다."