Localisation updates for !StatusNet from !translatewiki.net !sntrans

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / mk / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/mk/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/mk/LC_MESSAGES/statusnet.po

index aa7155fac7b99804b0810b0bee6fc7c47cdc97ad..2647c9aac747596156855f9a64333d664a54bd50 100644 (file)
--- a/locale/mk/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/mk/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -9,12 +9,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-09 22:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-09 23:00:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-24 14:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-13 20:52:17+0000\n"
  "Language-Team: Macedonian\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Macedonian\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r64832); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r66391); Translate extension (2010-05-01)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: mk\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: mk\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Page title
  #. TRANS: Menu item for site administration
  
  #. TRANS: Page title
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:374
+#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:375
  msgid "Access"
  msgstr "Пристап"
  
  msgid "Access"
  msgstr "Пристап"
  
@@ -74,7 +74,13 @@ msgstr "Затворен"
  msgid "Save access settings"
  msgstr "Зачувај нагодувања на пристап"
  
  msgid "Save access settings"
  msgstr "Зачувај нагодувања на пристап"
  
-#: actions/accessadminpanel.php:203
+#. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
+#. TRANS: Button label to save IM preferences.
+#. TRANS: Button label to save SMS preferences.
+#. TRANS: Button label
+#: actions/accessadminpanel.php:203 actions/emailsettings.php:224
+#: actions/imsettings.php:184 actions/smssettings.php:209
+#: lib/applicationeditform.php:361
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
  msgstr "Зачувај"
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
  msgstr "Зачувај"
@@ -82,9 +88,8 @@ msgstr "Зачувај"
  #. TRANS: Server error when page not found (404)
  #: actions/all.php:64 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
  #: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
  #. TRANS: Server error when page not found (404)
  #: actions/all.php:64 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
  #: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
-#, fuzzy
  msgid "No such page."
  msgid "No such page."
-msgstr "Нема таква страница"
+msgstr "Нема таква страница."
  
  #: actions/all.php:75 actions/allrss.php:68
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:113
  
  #: actions/all.php:75 actions/allrss.php:68
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:113
@@ -92,11 +97,11 @@ msgstr "Нема таква страница"
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:105 actions/apiblockcreate.php:97
  #: actions/apiblockdestroy.php:96 actions/apidirectmessage.php:77
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:105 actions/apiblockcreate.php:97
  #: actions/apiblockdestroy.php:96 actions/apidirectmessage.php:77
-#: actions/apidirectmessagenew.php:75 actions/apigroupcreate.php:112
+#: actions/apidirectmessagenew.php:74 actions/apigroupcreate.php:112
  #: actions/apigroupismember.php:90 actions/apigroupjoin.php:99
  #: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:72
  #: actions/apigroupismember.php:90 actions/apigroupjoin.php:99
  #: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:72
-#: actions/apistatusesupdate.php:148 actions/apisubscriptions.php:87
-#: actions/apitimelinefavorites.php:71 actions/apitimelinefriends.php:78
+#: actions/apistatusesupdate.php:227 actions/apisubscriptions.php:87
+#: actions/apitimelinefavorites.php:71 actions/apitimelinefriends.php:173
  #: actions/apitimelinehome.php:79 actions/apitimelinementions.php:79
  #: actions/apitimelineuser.php:81 actions/avatarbynickname.php:75
  #: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
  #: actions/apitimelinehome.php:79 actions/apitimelinementions.php:79
  #: actions/apitimelineuser.php:81 actions/avatarbynickname.php:75
  #: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
@@ -104,8 +109,8 @@ msgstr "Нема таква страница"
  #: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
-#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:91 actions/userrss.php:40
-#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:456 lib/galleryaction.php:59
+#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
+#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:478 lib/galleryaction.php:59
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  msgid "No such user."
  msgstr "Нема таков корисник."
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  msgid "No such user."
  msgstr "Нема таков корисник."
@@ -118,8 +123,9 @@ msgstr "%1$s и пријателите, стр. %2$d"
  
  #. TRANS: Page title. %1$s is user nickname
  #. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
  
  #. TRANS: Page title. %1$s is user nickname
  #. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
-#: actions/all.php:89 actions/all.php:181 actions/allrss.php:115
-#: actions/apitimelinefriends.php:114 actions/apitimelinehome.php:115
+#. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
+#: actions/all.php:89 actions/all.php:181 actions/allrss.php:116
+#: actions/apitimelinefriends.php:209 actions/apitimelinehome.php:115
  #: lib/personalgroupnav.php:100
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  #: lib/personalgroupnav.php:100
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
@@ -186,8 +192,10 @@ msgstr ""
  msgid "You and friends"
  msgstr "Вие и пријателите"
  
  msgid "You and friends"
  msgstr "Вие и пријателите"
  
-#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:119
-#: actions/apitimelinehome.php:120
+#. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
+#. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.
+#: actions/allrss.php:121 actions/apitimelinefriends.php:215
+#: actions/apitimelinehome.php:121
  #, php-format
  msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
  msgstr "Подновувања од %1$s и пријатели на %2$s!"
  #, php-format
  msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
  msgstr "Подновувања од %1$s и пријатели на %2$s!"
@@ -203,14 +211,14 @@ msgstr "Подновувања од %1$s и пријатели на %2$s!"
  #: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:138
  #: actions/apigroupismember.php:114 actions/apigroupjoin.php:155
  #: actions/apigroupleave.php:141 actions/apigrouplist.php:136
  #: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:138
  #: actions/apigroupismember.php:114 actions/apigroupjoin.php:155
  #: actions/apigroupleave.php:141 actions/apigrouplist.php:136
-#: actions/apigrouplistall.php:120 actions/apigroupmembership.php:106
+#: actions/apigrouplistall.php:121 actions/apigroupmembership.php:106
  #: actions/apigroupshow.php:115 actions/apihelptest.php:88
  #: actions/apistatusesdestroy.php:102 actions/apistatusesretweets.php:112
  #: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:141
  #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
  #: actions/apigroupshow.php:115 actions/apihelptest.php:88
  #: actions/apistatusesdestroy.php:102 actions/apistatusesretweets.php:112
  #: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:141
  #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
-#: actions/apitimelinefavorites.php:173 actions/apitimelinefriends.php:174
-#: actions/apitimelinegroup.php:151 actions/apitimelinehome.php:173
-#: actions/apitimelinementions.php:173 actions/apitimelinepublic.php:151
+#: actions/apitimelinefavorites.php:173 actions/apitimelinefriends.php:270
+#: actions/apitimelinegroup.php:151 actions/apitimelinehome.php:174
+#: actions/apitimelinementions.php:173 actions/apitimelinepublic.php:240
  #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
  #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:160
  #: actions/apitimelineuser.php:162 actions/apiusershow.php:101
  #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
  #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:160
  #: actions/apitimelineuser.php:162 actions/apiusershow.php:101
@@ -222,23 +230,22 @@ msgstr "API методот не е пронајден."
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:86
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:110
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:84 actions/apiblockcreate.php:89
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:86
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:110
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:84 actions/apiblockcreate.php:89
-#: actions/apiblockdestroy.php:88 actions/apidirectmessagenew.php:117
+#: actions/apiblockdestroy.php:88 actions/apidirectmessagenew.php:109
  #: actions/apifavoritecreate.php:90 actions/apifavoritedestroy.php:91
  #: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
  #: actions/apigroupcreate.php:104 actions/apigroupjoin.php:91
  #: actions/apigroupleave.php:91 actions/apimediaupload.php:67
  #: actions/apifavoritecreate.php:90 actions/apifavoritedestroy.php:91
  #: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
  #: actions/apigroupcreate.php:104 actions/apigroupjoin.php:91
  #: actions/apigroupleave.php:91 actions/apimediaupload.php:67
-#: actions/apistatusesretweet.php:65 actions/apistatusesupdate.php:118
+#: actions/apistatusesretweet.php:65 actions/apistatusesupdate.php:197
  msgid "This method requires a POST."
  msgstr "Овој метод бара POST."
  
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:105
  msgid "This method requires a POST."
  msgstr "Овој метод бара POST."
  
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:105
-#, fuzzy
  msgid ""
  "You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
  "none."
  msgstr ""
  "Мора да назначите параметар со име 'device' со една од следниве вредности: "
  msgid ""
  "You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
  "none."
  msgstr ""
  "Мора да назначите параметар со име 'device' со една од следниве вредности: "
-"sms, im, none"
+"sms, im, none."
  
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:132
  msgid "Could not update user."
  
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:132
  msgid "Could not update user."
@@ -249,7 +256,7 @@ msgstr "Не можев да го подновам корисникот."
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:185
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 actions/apiusershow.php:108
  #: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:185
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 actions/apiusershow.php:108
  #: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
-#: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:98 lib/galleryaction.php:66
+#: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
  #: lib/profileaction.php:84
  msgid "User has no profile."
  msgstr "Корисникот нема профил."
  #: lib/profileaction.php:84
  msgid "User has no profile."
  msgstr "Корисникот нема профил."
@@ -260,8 +267,8 @@ msgstr "Не може да се зачува профил."
  
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 actions/apimediaupload.php:80
  
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 actions/apimediaupload.php:80
-#: actions/apistatusesupdate.php:131 actions/avatarsettings.php:257
-#: actions/designadminpanel.php:122 actions/editapplication.php:118
+#: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:257
+#: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
  #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
  #: lib/designsettings.php:283
  #, php-format
  #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
  #: lib/designsettings.php:283
  #, php-format
@@ -319,20 +326,20 @@ msgstr "Директни пораки до %s"
  msgid "All the direct messages sent to %s"
  msgstr "Сите директни пораки испратени до %s"
  
  msgid "All the direct messages sent to %s"
  msgstr "Сите директни пораки испратени до %s"
  
-#: actions/apidirectmessagenew.php:126
+#: actions/apidirectmessagenew.php:118
  msgid "No message text!"
  msgstr "Нема текст за пораката!"
  
  msgid "No message text!"
  msgstr "Нема текст за пораката!"
  
-#: actions/apidirectmessagenew.php:135 actions/newmessage.php:150
+#: actions/apidirectmessagenew.php:127 actions/newmessage.php:150
  #, php-format
  msgid "That's too long. Max message size is %d chars."
  msgstr "Ова е предолго. Максималната должина изнесува %d знаци."
  
  #, php-format
  msgid "That's too long. Max message size is %d chars."
  msgstr "Ова е предолго. Максималната должина изнесува %d знаци."
  
-#: actions/apidirectmessagenew.php:146
+#: actions/apidirectmessagenew.php:138
  msgid "Recipient user not found."
  msgstr "Примачот не е пронајден."
  
  msgid "Recipient user not found."
  msgstr "Примачот не е пронајден."
  
-#: actions/apidirectmessagenew.php:150
+#: actions/apidirectmessagenew.php:142
  msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend."
  msgstr ""
  "Неможете да испраќате директни пораки на корисници што не ви се пријатели."
  msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend."
  msgstr ""
  "Неможете да испраќате директни пораки на корисници што не ви се пријатели."
@@ -346,7 +353,7 @@ msgstr "Нема пронајдено статус со таков ID."
  msgid "This status is already a favorite."
  msgstr "Овој статус веќе Ви е омилен."
  
  msgid "This status is already a favorite."
  msgstr "Овој статус веќе Ви е омилен."
  
-#: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:279
+#: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:285
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "Не можам да создадам омилина забелешка."
  
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "Не можам да создадам омилина забелешка."
  
@@ -439,9 +446,9 @@ msgid "Too many aliases! Maximum %d."
  msgstr "Премногу алијаси! Дозволено е највеќе %d."
  
  #: actions/apigroupcreate.php:266
  msgstr "Премногу алијаси! Дозволено е највеќе %d."
  
  #: actions/apigroupcreate.php:266
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Invalid alias: \"%s\"."
  msgid "Invalid alias: \"%s\"."
-msgstr "Неважечки алијас: „%s“"
+msgstr "Неважечки алијас: „%s“."
  
  #: actions/apigroupcreate.php:275 actions/editgroup.php:232
  #: actions/newgroup.php:172
  
  #: actions/apigroupcreate.php:275 actions/editgroup.php:232
  #: actions/newgroup.php:172
@@ -457,15 +464,14 @@ msgstr "Алијасот не може да биде ист како прека
  #: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104
  #: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:91
  #: actions/apigroupshow.php:82 actions/apitimelinegroup.php:91
  #: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104
  #: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:91
  #: actions/apigroupshow.php:82 actions/apitimelinegroup.php:91
-#, fuzzy
  msgid "Group not found."
  msgid "Group not found."
-msgstr "Групата не е пронајдена!"
+msgstr "Групата не е пронајдена."
  
  #: actions/apigroupjoin.php:110 actions/joingroup.php:100
  msgid "You are already a member of that group."
  msgstr "Веќе членувате во таа група."
  
  
  #: actions/apigroupjoin.php:110 actions/joingroup.php:100
  msgid "You are already a member of that group."
  msgstr "Веќе членувате во таа група."
  
-#: actions/apigroupjoin.php:119 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:321
+#: actions/apigroupjoin.php:119 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:327
  msgid "You have been blocked from that group by the admin."
  msgstr "Блокирани сте од таа група од администраторот."
  
  msgid "You have been blocked from that group by the admin."
  msgstr "Блокирани сте од таа група од администраторот."
  
@@ -495,12 +501,14 @@ msgstr "%s групи"
  msgid "%1$s groups %2$s is a member of."
  msgstr "%1$s групи кадешто членува %2$s."
  
  msgid "%1$s groups %2$s is a member of."
  msgstr "%1$s групи кадешто членува %2$s."
  
-#: actions/apigrouplistall.php:90 actions/usergroups.php:62
+#. TRANS: Message is used as a title. %s is a site name.
+#. TRANS: Message is used as a page title. %s is a nick name.
+#: actions/apigrouplistall.php:91 actions/usergroups.php:63
  #, php-format
  msgid "%s groups"
  msgstr "%s групи"
  
  #, php-format
  msgid "%s groups"
  msgstr "%s групи"
  
-#: actions/apigrouplistall.php:94
+#: actions/apigrouplistall.php:95
  #, php-format
  msgid "groups on %s"
  msgstr "групи на %s"
  #, php-format
  msgid "groups on %s"
  msgstr "групи на %s"
@@ -514,17 +522,17 @@ msgid "Invalid token."
  msgstr "Погрешен жетон."
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:123 actions/avatarsettings.php:268
  msgstr "Погрешен жетон."
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:123 actions/avatarsettings.php:268
-#: actions/deletenotice.php:157 actions/disfavor.php:74
-#: actions/emailsettings.php:238 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:54
+#: actions/deletenotice.php:169 actions/disfavor.php:74
+#: actions/emailsettings.php:267 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:54
  #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
  #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
-#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:206
+#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:227
  #: actions/invite.php:56 actions/login.php:115 actions/makeadmin.php:66
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
  #: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:135
  #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
  #: actions/profilesettings.php:194 actions/recoverpassword.php:350
  #: actions/register.php:165 actions/remotesubscribe.php:77
  #: actions/invite.php:56 actions/login.php:115 actions/makeadmin.php:66
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
  #: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:135
  #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
  #: actions/profilesettings.php:194 actions/recoverpassword.php:350
  #: actions/register.php:165 actions/remotesubscribe.php:77
-#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:228 actions/subedit.php:38
+#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:38
  #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
  #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
  #: lib/designsettings.php:294
  #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
  #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
  #: lib/designsettings.php:294
@@ -557,12 +565,15 @@ msgstr "Жетонот на барањето %s е одобрен. Замене
  msgid "The request token %s has been denied and revoked."
  msgstr "Жетонот на барањето %s е одбиен и поништен."
  
  msgid "The request token %s has been denied and revoked."
  msgstr "Жетонот на барањето %s е одбиен и поништен."
  
+#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
+#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
+#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
  #: actions/apioauthauthorize.php:232 actions/avatarsettings.php:281
  #: actions/apioauthauthorize.php:232 actions/avatarsettings.php:281
-#: actions/designadminpanel.php:103 actions/editapplication.php:139
-#: actions/emailsettings.php:256 actions/grouplogo.php:322
-#: actions/imsettings.php:220 actions/newapplication.php:121
+#: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:139
+#: actions/emailsettings.php:286 actions/grouplogo.php:322
+#: actions/imsettings.php:242 actions/newapplication.php:121
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
-#: actions/smssettings.php:248 lib/designsettings.php:304
+#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:304
  msgid "Unexpected form submission."
  msgstr "Неочекувано поднесување на образец."
  
  msgid "Unexpected form submission."
  msgstr "Неочекувано поднесување на образец."
  
@@ -585,7 +596,8 @@ msgstr ""
  "<strong>%3$s</strong> податоците за Вашата %4$s сметка. Треба да дозволувате "
  "пристап до Вашата %4$s сметка само на трети страни на кои им верувате."
  
  "<strong>%3$s</strong> податоците за Вашата %4$s сметка. Треба да дозволувате "
  "пристап до Вашата %4$s сметка само на трети страни на кои им верувате."
  
-#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:437
+#. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
+#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:440
  msgid "Account"
  msgstr "Сметка"
  
  msgid "Account"
  msgstr "Сметка"
  
@@ -597,8 +609,9 @@ msgstr "Сметка"
  msgid "Nickname"
  msgstr "Прекар"
  
  msgid "Nickname"
  msgstr "Прекар"
  
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #: actions/apioauthauthorize.php:316 actions/login.php:233
  #: actions/apioauthauthorize.php:316 actions/login.php:233
-#: actions/register.php:429 lib/accountsettingsaction.php:116
+#: actions/register.php:429 lib/accountsettingsaction.php:125
  msgid "Password"
  msgstr "Лозинка"
  
  msgid "Password"
  msgstr "Лозинка"
  
@@ -643,17 +656,17 @@ msgstr "Статусот е избришан."
  msgid "No status with that ID found."
  msgstr "Нема пронајдено статус со тој ID."
  
  msgid "No status with that ID found."
  msgstr "Нема пронајдено статус со тој ID."
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:161 actions/newnotice.php:155
+#: actions/apistatusesupdate.php:240 actions/newnotice.php:155
  #: lib/mailhandler.php:60
  #, php-format
  msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
  msgstr "Ова е предолго. Максималната дозволена должина изнесува %d знаци."
  
  #: lib/mailhandler.php:60
  #, php-format
  msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
  msgstr "Ова е предолго. Максималната дозволена должина изнесува %d знаци."
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:202 actions/apiusershow.php:96
+#: actions/apistatusesupdate.php:281 actions/apiusershow.php:96
  msgid "Not found."
  msgstr "Не е пронајдено."
  
  msgid "Not found."
  msgstr "Не е пронајдено."
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:225 actions/newnotice.php:178
+#: actions/apistatusesupdate.php:304 actions/newnotice.php:178
  #, php-format
  msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
  msgstr ""
@@ -684,12 +697,12 @@ msgstr "%1$s / Подновувања кои споменуваат %2$s"
  msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
  msgstr "%1$s подновувања коишто се одговор на подновувањата од %2$s / %3$s."
  
  msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
  msgstr "%1$s подновувања коишто се одговор на подновувањата од %2$s / %3$s."
  
-#: actions/apitimelinepublic.php:107 actions/publicrss.php:103
+#: actions/apitimelinepublic.php:196 actions/publicrss.php:103
  #, php-format
  msgid "%s public timeline"
  msgstr "Јавна историја на %s"
  
  #, php-format
  msgid "%s public timeline"
  msgstr "Јавна историја на %s"
  
-#: actions/apitimelinepublic.php:112 actions/publicrss.php:105
+#: actions/apitimelinepublic.php:201 actions/publicrss.php:105
  #, php-format
  msgid "%s updates from everyone!"
  msgstr "%s подновуввања од сите!"
  #, php-format
  msgid "%s updates from everyone!"
  msgstr "%s подновуввања од сите!"
@@ -733,8 +746,9 @@ msgstr "Нема големина."
  msgid "Invalid size."
  msgstr "Погрешна големина."
  
  msgid "Invalid size."
  msgstr "Погрешна големина."
  
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #: actions/avatarsettings.php:67 actions/showgroup.php:230
  #: actions/avatarsettings.php:67 actions/showgroup.php:230
-#: lib/accountsettingsaction.php:112
+#: lib/accountsettingsaction.php:118
  msgid "Avatar"
  msgstr "Аватар"
  
  msgid "Avatar"
  msgstr "Аватар"
  
@@ -747,7 +761,7 @@ msgstr ""
  
  #: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
  #: actions/grouplogo.php:181 actions/remotesubscribe.php:191
  
  #: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
  #: actions/grouplogo.php:181 actions/remotesubscribe.php:191
-#: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:106
+#: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
  msgid "User without matching profile."
  msgstr "Корисник без соодветен профил."
  
  msgid "User without matching profile."
  msgstr "Корисник без соодветен профил."
  
@@ -822,27 +836,42 @@ msgstr ""
  "претплати на Вас во иднина, и нема да бидете известени ако имате @-одговори "
  "од корисникот."
  
  "претплати на Вас во иднина, и нема да бидете известени ако имате @-одговори "
  "од корисникот."
  
-#: actions/block.php:143 actions/deleteapplication.php:153
-#: actions/deletenotice.php:145 actions/deleteuser.php:150
-#: actions/groupblock.php:176
+#. TRANS: Button label on the user block form.
+#. TRANS: Button label on the delete application form.
+#. TRANS: Button label on the delete notice form.
+#. TRANS: Button label on the delete user form.
+#. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
+#: actions/block.php:145 actions/deleteapplication.php:154
+#: actions/deletenotice.php:147 actions/deleteuser.php:152
+#: actions/groupblock.php:178
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "No"
  msgstr "Не"
  
  msgid "No"
  msgstr "Не"
  
-#: actions/block.php:143 actions/deleteuser.php:150
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
+#: actions/block.php:149 actions/deleteuser.php:156
  msgid "Do not block this user"
  msgstr "Не го блокирај корисников"
  
  msgid "Do not block this user"
  msgstr "Не го блокирај корисников"
  
-#: actions/block.php:144 actions/deleteapplication.php:158
-#: actions/deletenotice.php:146 actions/deleteuser.php:151
-#: actions/groupblock.php:177 lib/repeatform.php:132
+#. TRANS: Button label on the user block form.
+#. TRANS: Button label on the delete application form.
+#. TRANS: Button label on the delete notice form.
+#. TRANS: Button label on the delete user form.
+#. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
+#: actions/block.php:152 actions/deleteapplication.php:161
+#: actions/deletenotice.php:154 actions/deleteuser.php:159
+#: actions/groupblock.php:185
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Yes"
  msgstr "Да"
  
  msgid "Yes"
  msgstr "Да"
  
-#: actions/block.php:144 actions/groupmembers.php:388 lib/blockform.php:80
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
+#: actions/block.php:156 actions/groupmembers.php:392 lib/blockform.php:80
  msgid "Block this user"
  msgstr "Блокирај го корисников"
  
  msgid "Block this user"
  msgstr "Блокирај го корисников"
  
-#: actions/block.php:167
+#: actions/block.php:179
  msgid "Failed to save block information."
  msgstr "Не можев да ги снимам инофрмациите за блокот."
  
  msgid "Failed to save block information."
  msgstr "Не можев да ги снимам инофрмациите за блокот."
  
@@ -855,8 +884,8 @@ msgstr "Не можев да ги снимам инофрмациите за б
  #: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
  #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
  #: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
  #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
-#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:162
-#: lib/command.php:358
+#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:166
+#: lib/command.php:368
  msgid "No such group."
  msgstr "Нема таква група."
  
  msgid "No such group."
  msgstr "Нема таква група."
  
@@ -888,9 +917,9 @@ msgstr "Одблокирај го овој корсник"
  
  #. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.
  #: actions/bookmarklet.php:51
  
  #. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.
  #: actions/bookmarklet.php:51
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Post to %s"
  msgid "Post to %s"
-msgstr "Објави во "
+msgstr "Објави во %s"
  
  #: actions/confirmaddress.php:75
  msgid "No confirmation code."
  
  #: actions/confirmaddress.php:75
  msgid "No confirmation code."
@@ -904,33 +933,43 @@ msgstr "Кодот за потврда не е пронајден."
  msgid "That confirmation code is not for you!"
  msgstr "Овој код за потврда не е за Вас!"
  
  msgid "That confirmation code is not for you!"
  msgstr "Овој код за потврда не е за Вас!"
  
-#: actions/confirmaddress.php:90
-#, fuzzy, php-format
+#. TRANS: Server error for an unknow address type, which can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
+#: actions/confirmaddress.php:91
+#, php-format
  msgid "Unrecognized address type %s."
  msgid "Unrecognized address type %s."
-msgstr "Непознат тип на адреса %s"
+msgstr "Непознат тип на адреса %s."
  
  
-#: actions/confirmaddress.php:94
+#. TRANS: Client error for an already confirmed email/jabbel/sms address.
+#: actions/confirmaddress.php:96
  msgid "That address has already been confirmed."
  msgstr "Оваа адреса веќе е потврдена."
  
  msgid "That address has already been confirmed."
  msgstr "Оваа адреса веќе е потврдена."
  
-#: actions/confirmaddress.php:114 actions/emailsettings.php:296
-#: actions/emailsettings.php:427 actions/imsettings.php:258
-#: actions/imsettings.php:401 actions/othersettings.php:174
-#: actions/profilesettings.php:283 actions/smssettings.php:278
-#: actions/smssettings.php:420
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
+#: actions/confirmaddress.php:116 actions/emailsettings.php:327
+#: actions/emailsettings.php:473 actions/imsettings.php:280
+#: actions/imsettings.php:439 actions/othersettings.php:174
+#: actions/profilesettings.php:283 actions/smssettings.php:308
+#: actions/smssettings.php:464
  msgid "Couldn't update user."
  msgstr "Не можев да го подновам корисникот."
  
  msgid "Couldn't update user."
  msgstr "Не можев да го подновам корисникот."
  
-#: actions/confirmaddress.php:126 actions/emailsettings.php:391
-#: actions/imsettings.php:363 actions/smssettings.php:382
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
+#: actions/confirmaddress.php:128 actions/emailsettings.php:433
+#: actions/smssettings.php:422
  msgid "Couldn't delete email confirmation."
  msgstr "Не можев да ја избришам потврдата по е-пошта."
  
  msgid "Couldn't delete email confirmation."
  msgstr "Не можев да ја избришам потврдата по е-пошта."
  
-#: actions/confirmaddress.php:144
+#: actions/confirmaddress.php:146
  msgid "Confirm address"
  msgstr "Потврди адреса"
  
  msgid "Confirm address"
  msgstr "Потврди адреса"
  
-#: actions/confirmaddress.php:159
+#: actions/confirmaddress.php:161
  #, php-format
  msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
  msgstr "Адресата  \"%s\" е потврдена за Вашата сметка."
  #, php-format
  msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
  msgstr "Адресата  \"%s\" е потврдена за Вашата сметка."
@@ -959,7 +998,7 @@ msgstr "Не сте сопственик на овој програм."
  
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
  #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
  
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
  #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
-#: lib/action.php:1221
+#: lib/action.php:1253
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Се појави проблем со Вашиот сесиски жетон."
  
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Се појави проблем со Вашиот сесиски жетон."
  
@@ -977,15 +1016,17 @@ msgstr ""
  "избрише сите податоци за програмот од базата, вклучувајќи ги сите постоечки "
  "поврзувања."
  
  "избрише сите податоци за програмот од базата, вклучувајќи ги сите постоечки "
  "поврзувања."
  
-#: actions/deleteapplication.php:156
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
+#: actions/deleteapplication.php:158
  msgid "Do not delete this application"
  msgstr "Не го бриши овој програм"
  
  msgid "Do not delete this application"
  msgstr "Не го бриши овој програм"
  
-#: actions/deleteapplication.php:160
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
+#: actions/deleteapplication.php:164
  msgid "Delete this application"
  msgstr "Избриши го програмов"
  
  msgid "Delete this application"
  msgstr "Избриши го програмов"
  
-#. TRANS: Client error message
+#. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
  #: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
  #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
  #: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
  #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
@@ -1016,11 +1057,13 @@ msgstr "Бриши забелешка"
  msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
  msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете оваа заблешка?"
  
  msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
  msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете оваа заблешка?"
  
-#: actions/deletenotice.php:145
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
+#: actions/deletenotice.php:151
  msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "Не ја бриши оваа забелешка"
  
  msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "Не ја бриши оваа забелешка"
  
-#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:648
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
+#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:648
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Бриши ја оваа забелешка"
  
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Бриши ја оваа забелешка"
  
@@ -1044,58 +1087,61 @@ msgstr ""
  "Дали се сигурни дека сакате да го избришете овој корисник? Ова воедно ќе ги "
  "избрише сите податоци за корисникот од базата, без да може да се вратат."
  
  "Дали се сигурни дека сакате да го избришете овој корисник? Ова воедно ќе ги "
  "избрише сите податоци за корисникот од базата, без да може да се вратат."
  
-#: actions/deleteuser.php:151 lib/deleteuserform.php:77
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a user.
+#: actions/deleteuser.php:163 lib/deleteuserform.php:77
  msgid "Delete this user"
  msgstr "Избриши овој корисник"
  
  msgid "Delete this user"
  msgstr "Избриши овој корисник"
  
-#: actions/designadminpanel.php:62 lib/accountsettingsaction.php:124
+#. TRANS: Message used as title for design settings for the site.
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
+#: actions/designadminpanel.php:63 lib/accountsettingsaction.php:139
  #: lib/groupnav.php:119
  msgid "Design"
  msgstr "Изглед"
  
  #: lib/groupnav.php:119
  msgid "Design"
  msgstr "Изглед"
  
-#: actions/designadminpanel.php:73
+#: actions/designadminpanel.php:74
  msgid "Design settings for this StatusNet site."
  msgstr "Нагодувања на изгледот на оваа StatusNet веб-страница."
  
  msgid "Design settings for this StatusNet site."
  msgstr "Нагодувања на изгледот на оваа StatusNet веб-страница."
  
-#: actions/designadminpanel.php:275
+#: actions/designadminpanel.php:276
  msgid "Invalid logo URL."
  msgstr "Погрешен URL на лого."
  
  msgid "Invalid logo URL."
  msgstr "Погрешен URL на лого."
  
-#: actions/designadminpanel.php:279
-#, fuzzy, php-format
+#: actions/designadminpanel.php:280
+#, php-format
  msgid "Theme not available: %s."
  msgid "Theme not available: %s."
-msgstr "Ð\9dÐµÐ¿Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\87ÐºÐ° Ñ\82ÐµÐ¼Ð°: %s"
+msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð°Ñ\82Ð° Ðµ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ð¿Ð½Ð°: %s."
  
  
-#: actions/designadminpanel.php:375
+#: actions/designadminpanel.php:376
  msgid "Change logo"
  msgstr "Промени лого"
  
  msgid "Change logo"
  msgstr "Промени лого"
  
-#: actions/designadminpanel.php:380
+#: actions/designadminpanel.php:381
  msgid "Site logo"
  msgstr "Лого на веб-страницата"
  
  msgid "Site logo"
  msgstr "Лого на веб-страницата"
  
-#: actions/designadminpanel.php:387
+#: actions/designadminpanel.php:388
  msgid "Change theme"
  msgstr "Промени тема"
  
  msgid "Change theme"
  msgstr "Промени тема"
  
-#: actions/designadminpanel.php:404
+#: actions/designadminpanel.php:405
  msgid "Site theme"
  msgstr "Тема на веб-страницата"
  
  msgid "Site theme"
  msgstr "Тема на веб-страницата"
  
-#: actions/designadminpanel.php:405
+#: actions/designadminpanel.php:406
  msgid "Theme for the site."
  msgstr "Тема за веб-страницата."
  
  msgid "Theme for the site."
  msgstr "Тема за веб-страницата."
  
-#: actions/designadminpanel.php:417 lib/designsettings.php:101
+#: actions/designadminpanel.php:418 lib/designsettings.php:101
  msgid "Change background image"
  msgstr "Промена на слика на позадина"
  
  msgid "Change background image"
  msgstr "Промена на слика на позадина"
  
-#: actions/designadminpanel.php:422 actions/designadminpanel.php:497
+#: actions/designadminpanel.php:423 actions/designadminpanel.php:500
  #: lib/designsettings.php:178
  msgid "Background"
  msgstr "Позадина"
  
  #: lib/designsettings.php:178
  msgid "Background"
  msgstr "Позадина"
  
-#: actions/designadminpanel.php:427
+#: actions/designadminpanel.php:428
  #, php-format
  msgid ""
  "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
  #, php-format
  msgid ""
  "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
@@ -1104,67 +1150,68 @@ msgstr ""
  "Може да подигнете позадинска слика за оваа веб-страница. Максималната "
  "големина на податотеката е %1$s."
  
  "Може да подигнете позадинска слика за оваа веб-страница. Максималната "
  "големина на податотеката е %1$s."
  
-#: actions/designadminpanel.php:457 lib/designsettings.php:139
+#. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
+#: actions/designadminpanel.php:459 lib/designsettings.php:139
  msgid "On"
  msgstr "Вкл."
  
  msgid "On"
  msgstr "Вкл."
  
-#: actions/designadminpanel.php:473 lib/designsettings.php:155
+#. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.
+#: actions/designadminpanel.php:476 lib/designsettings.php:155
  msgid "Off"
  msgstr "Искл."
  
  msgid "Off"
  msgstr "Искл."
  
-#: actions/designadminpanel.php:474 lib/designsettings.php:156
+#: actions/designadminpanel.php:477 lib/designsettings.php:156
  msgid "Turn background image on or off."
  msgstr "Вклучи или исклучи позадинска слика."
  
  msgid "Turn background image on or off."
  msgstr "Вклучи или исклучи позадинска слика."
  
-#: actions/designadminpanel.php:479 lib/designsettings.php:161
+#: actions/designadminpanel.php:482 lib/designsettings.php:161
  msgid "Tile background image"
  msgstr "Позадината во квадрати"
  
  msgid "Tile background image"
  msgstr "Позадината во квадрати"
  
-#: actions/designadminpanel.php:488 lib/designsettings.php:170
+#: actions/designadminpanel.php:491 lib/designsettings.php:170
  msgid "Change colours"
  msgstr "Промена на бои"
  
  msgid "Change colours"
  msgstr "Промена на бои"
  
-#: actions/designadminpanel.php:510 lib/designsettings.php:191
+#: actions/designadminpanel.php:513 lib/designsettings.php:191
  msgid "Content"
  msgstr "Содржина"
  
  msgid "Content"
  msgstr "Содржина"
  
-#: actions/designadminpanel.php:523 lib/designsettings.php:204
+#: actions/designadminpanel.php:526 lib/designsettings.php:204
  msgid "Sidebar"
  msgstr "Странична лента"
  
  msgid "Sidebar"
  msgstr "Странична лента"
  
-#: actions/designadminpanel.php:536 lib/designsettings.php:217
+#: actions/designadminpanel.php:539 lib/designsettings.php:217
  msgid "Text"
  msgstr "Текст"
  
  msgid "Text"
  msgstr "Текст"
  
-#: actions/designadminpanel.php:549 lib/designsettings.php:230
+#: actions/designadminpanel.php:552 lib/designsettings.php:230
  msgid "Links"
  msgstr "Врски"
  
  msgid "Links"
  msgstr "Врски"
  
-#: actions/designadminpanel.php:577 lib/designsettings.php:247
+#: actions/designadminpanel.php:580 lib/designsettings.php:247
  msgid "Use defaults"
  msgstr "Користи по основно"
  
  msgid "Use defaults"
  msgstr "Користи по основно"
  
-#: actions/designadminpanel.php:578 lib/designsettings.php:248
+#: actions/designadminpanel.php:581 lib/designsettings.php:248
  msgid "Restore default designs"
  msgstr "Врати основно-зададени нагодувања"
  
  msgid "Restore default designs"
  msgstr "Врати основно-зададени нагодувања"
  
-#: actions/designadminpanel.php:584 lib/designsettings.php:254
+#: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:254
  msgid "Reset back to default"
  msgstr "Врати по основно"
  
  msgid "Reset back to default"
  msgstr "Врати по основно"
  
-#: actions/designadminpanel.php:586 actions/emailsettings.php:195
-#: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126
+#. TRANS: Submit button title
+#: actions/designadminpanel.php:589 actions/othersettings.php:126
  #: actions/pathsadminpanel.php:351 actions/profilesettings.php:174
  #: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
  #: actions/pathsadminpanel.php:351 actions/profilesettings.php:174
  #: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/smssettings.php:181
-#: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/subscriptions.php:226
-#: actions/tagother.php:154 actions/useradminpanel.php:294
-#: lib/applicationeditform.php:333 lib/applicationeditform.php:334
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/snapshotadminpanel.php:245
+#: actions/subscriptions.php:226 actions/tagother.php:154
+#: actions/useradminpanel.php:294 lib/applicationeditform.php:363
  #: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
  msgid "Save"
  msgstr "Зачувај"
  
  #: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
  msgid "Save"
  msgstr "Зачувај"
  
-#: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:257
+#: actions/designadminpanel.php:590 lib/designsettings.php:257
  msgid "Save design"
  msgstr "Зачувај изглед"
  
  msgid "Save design"
  msgstr "Зачувај изглед"
  
@@ -1286,31 +1333,42 @@ msgstr "Не можеше да се создадат алијаси."
  msgid "Options saved."
  msgstr "Нагодувањата се зачувани."
  
  msgid "Options saved."
  msgstr "Нагодувањата се зачувани."
  
-#: actions/emailsettings.php:60
+#. TRANS: Title for e-mail settings.
+#: actions/emailsettings.php:61
  msgid "Email settings"
  msgstr "Нагодувања за е-пошта"
  
  msgid "Email settings"
  msgstr "Нагодувања за е-пошта"
  
-#: actions/emailsettings.php:71
+#. TRANS: E-mail settings page instructions.
+#. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
+#: actions/emailsettings.php:76
  #, php-format
  msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
  msgstr "Раководење со начинот на кој добивате е-пошта од %%site.name%%."
  
  #, php-format
  msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
  msgstr "Раководење со начинот на кој добивате е-пошта од %%site.name%%."
  
-#: actions/emailsettings.php:100 actions/imsettings.php:100
-#: actions/smssettings.php:104
-msgid "Address"
-msgstr "Адреса"
+#. TRANS: Form legend for e-mail settings form.
+#. TRANS: Field label for e-mail address input in e-mail settings form.
+#: actions/emailsettings.php:106 actions/emailsettings.php:132
+msgid "Email address"
+msgstr "Е-поштенска адреса"
  
  
-#: actions/emailsettings.php:105
+#. TRANS: Form note in e-mail settings form.
+#: actions/emailsettings.php:112
  msgid "Current confirmed email address."
  msgstr "Тековна потврдена е-поштенска адреса."
  
  msgid "Current confirmed email address."
  msgstr "Тековна потврдена е-поштенска адреса."
  
-#: actions/emailsettings.php:107 actions/emailsettings.php:140
-#: actions/imsettings.php:108 actions/smssettings.php:115
-#: actions/smssettings.php:158
+#. TRANS: Button label to remove a confirmed e-mail address.
+#. TRANS: Button label for removing a set sender e-mail address to post notices from.
+#. TRANS: Button label to remove a confirmed IM address.
+#. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
+#. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.
+#: actions/emailsettings.php:115 actions/emailsettings.php:158
+#: actions/imsettings.php:116 actions/smssettings.php:124
+#: actions/smssettings.php:180
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Remove"
  msgstr "Отстрани"
  
  msgid "Remove"
  msgstr "Отстрани"
  
-#: actions/emailsettings.php:113
+#: actions/emailsettings.php:122
  msgid ""
  "Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
  "a message with further instructions."
  msgid ""
  "Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
  "a message with further instructions."
@@ -1318,109 +1376,139 @@ msgstr ""
  "Очекувам потврда за оваа адреса. Проверете си го приемното сандаче (а и "
  "сандачето за спам!). Во писмото ќе следат понатамошни напатствија."
  
  "Очекувам потврда за оваа адреса. Проверете си го приемното сандаче (а и "
  "сандачето за спам!). Во писмото ќе следат понатамошни напатствија."
  
-#: actions/emailsettings.php:117 actions/imsettings.php:120
-#: actions/smssettings.php:126 lib/applicationeditform.php:331
-#: lib/applicationeditform.php:332
+#. TRANS: Button label to cancel an e-mail address confirmation procedure.
+#. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
+#. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
+#. TRANS: Button label
+#: actions/emailsettings.php:127 actions/imsettings.php:131
+#: actions/smssettings.php:137 lib/applicationeditform.php:357
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Cancel"
  msgstr "Откажи"
  
  msgid "Cancel"
  msgstr "Откажи"
  
-#: actions/emailsettings.php:121
-msgid "Email address"
-msgstr "Е-поштенска адреса"
-
-#: actions/emailsettings.php:123
+#. TRANS: Instructions for e-mail address input form.
+#: actions/emailsettings.php:135
  msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
  msgstr "Е-пошта, од обликот „UserName@example.org“"
  
  msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
  msgstr "Е-пошта, од обликот „UserName@example.org“"
  
-#: actions/emailsettings.php:126 actions/imsettings.php:133
-#: actions/smssettings.php:145
+#. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
+#. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
+#. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.
+#: actions/emailsettings.php:139 actions/imsettings.php:148
+#: actions/smssettings.php:162
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Add"
  msgstr "Додај"
  
  msgid "Add"
  msgstr "Додај"
  
-#: actions/emailsettings.php:133 actions/smssettings.php:152
+#. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
+#. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.
+#: actions/emailsettings.php:147 actions/smssettings.php:171
  msgid "Incoming email"
  msgstr "Приемна пошта"
  
  msgid "Incoming email"
  msgstr "Приемна пошта"
  
-#: actions/emailsettings.php:138 actions/smssettings.php:157
+#. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
+#. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.
+#: actions/emailsettings.php:155 actions/smssettings.php:178
  msgid "Send email to this address to post new notices."
  msgstr "Испраќајте е-пошта на оваа адреса за да објавувате нови забелешки."
  
  msgid "Send email to this address to post new notices."
  msgstr "Испраќајте е-пошта на оваа адреса за да објавувате нови забелешки."
  
-#: actions/emailsettings.php:145 actions/smssettings.php:162
+#. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form.
+#. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.
+#: actions/emailsettings.php:164 actions/smssettings.php:186
  msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
  msgstr ""
  "Создај нова е-поштенска адреса за примање објави; ја заменува старата адреса."
  
  msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
  msgstr ""
  "Создај нова е-поштенска адреса за примање објави; ја заменува старата адреса."
  
-#: actions/emailsettings.php:148 actions/smssettings.php:164
+#. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
+#. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.
+#: actions/emailsettings.php:168 actions/smssettings.php:189
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "New"
  msgid "New"
-msgstr "Ð\9dÐ¾Ð²Ð¾"
+msgstr "Ð\9dÐ¾Ð²Ð°"
  
  
-#: actions/emailsettings.php:153 actions/imsettings.php:139
-#: actions/smssettings.php:169
-msgid "Preferences"
-msgstr "Нагодувања"
+#. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:174
+msgid "Email preferences"
+msgstr "Нагодувања за е-пошта"
  
  
-#: actions/emailsettings.php:158
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:180
  msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
  msgstr "Испраќај ми известувања за нови претплати по е-пошта."
  
  msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
  msgstr "Испраќај ми известувања за нови претплати по е-пошта."
  
-#: actions/emailsettings.php:163
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:186
  msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
  msgstr "Испраќај ми е-пошта кога некој ќе додаде моја забелешка како омилена."
  
  msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
  msgstr "Испраќај ми е-пошта кога некој ќе додаде моја забелешка како омилена."
  
-#: actions/emailsettings.php:169
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:193
  msgid "Send me email when someone sends me a private message."
  msgstr "Испраќај ми е-пошта кога некој ќе ми испрати приватна порака."
  
  msgid "Send me email when someone sends me a private message."
  msgstr "Испраќај ми е-пошта кога некој ќе ми испрати приватна порака."
  
-#: actions/emailsettings.php:174
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:199
  msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
  msgstr "Испраќај ми е-пошта кога некој ќе ми испрати „@-одговор“"
  
  msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
  msgstr "Испраќај ми е-пошта кога некој ќе ми испрати „@-одговор“"
  
-#: actions/emailsettings.php:179
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:205
  msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
  msgstr ""
  "Дозволи им на пријателите да можат да ме подбуцнуваат и да ми испраќаат е-"
  "пошта."
  
  msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
  msgstr ""
  "Дозволи им на пријателите да можат да ме подбуцнуваат и да ми испраќаат е-"
  "пошта."
  
-#: actions/emailsettings.php:185
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:212
  msgid "I want to post notices by email."
  msgstr "Сакам да објавувам забелешки по е-пошта."
  
  msgid "I want to post notices by email."
  msgstr "Сакам да објавувам забелешки по е-пошта."
  
-#: actions/emailsettings.php:191
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:219
  msgid "Publish a MicroID for my email address."
  msgstr "Објави MicroID за мојата е-поштенска адреса."
  
  msgid "Publish a MicroID for my email address."
  msgstr "Објави MicroID за мојата е-поштенска адреса."
  
-#: actions/emailsettings.php:302 actions/imsettings.php:264
-#: actions/othersettings.php:180 actions/smssettings.php:284
-msgid "Preferences saved."
-msgstr "Нагодувањата се зачувани."
+#. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.
+#: actions/emailsettings.php:334
+msgid "Email preferences saved."
+msgstr "Нагодувањата за е-пошта се зачувани."
  
  
-#: actions/emailsettings.php:320
+#. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.
+#: actions/emailsettings.php:353
  msgid "No email address."
  msgstr "Нема е-поштенска адреса."
  
  msgid "No email address."
  msgstr "Нема е-поштенска адреса."
  
-#: actions/emailsettings.php:327
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.
+#: actions/emailsettings.php:361
  msgid "Cannot normalize that email address"
  msgstr "Неможам да ја нормализирам таа е-поштенска адреса"
  
  msgid "Cannot normalize that email address"
  msgstr "Неможам да ја нормализирам таа е-поштенска адреса"
  
-#: actions/emailsettings.php:331 actions/register.php:201
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
+#: actions/emailsettings.php:366 actions/register.php:201
  #: actions/siteadminpanel.php:144
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "Неправилна адреса за е-пошта."
  
  #: actions/siteadminpanel.php:144
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "Неправилна адреса за е-пошта."
  
-#: actions/emailsettings.php:334
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.
+#: actions/emailsettings.php:370
  msgid "That is already your email address."
  msgstr "Оваа е-поштенска адреса е веќе Ваша."
  
  msgid "That is already your email address."
  msgstr "Оваа е-поштенска адреса е веќе Ваша."
  
-#: actions/emailsettings.php:337
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.
+#: actions/emailsettings.php:374
  msgid "That email address already belongs to another user."
  msgstr "Таа е-поштенска адреса е веќе зафатена од друг корисник."
  
  msgid "That email address already belongs to another user."
  msgstr "Таа е-поштенска адреса е веќе зафатена од друг корисник."
  
-#: actions/emailsettings.php:353 actions/imsettings.php:319
-#: actions/smssettings.php:337
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
+#: actions/emailsettings.php:391 actions/imsettings.php:348
+#: actions/smssettings.php:373
  msgid "Couldn't insert confirmation code."
  msgstr "Кодот за потврда не може да се внесе."
  
  msgid "Couldn't insert confirmation code."
  msgstr "Кодот за потврда не може да се внесе."
  
-#: actions/emailsettings.php:359
+#. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
+#: actions/emailsettings.php:398
  msgid ""
  "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
  "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
  msgid ""
  "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
  "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
@@ -1429,43 +1517,53 @@ msgstr ""
  "сандачето за добиени писма (а и сандачето за спам!) за да го видите кодот и "
  "напатствијата за негово користење."
  
  "сандачето за добиени писма (а и сандачето за спам!) за да го видите кодот и "
  "напатствијата за негово користење."
  
-#: actions/emailsettings.php:379 actions/imsettings.php:351
-#: actions/smssettings.php:370
+#. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
+#. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
+#. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.
+#: actions/emailsettings.php:419 actions/imsettings.php:383
+#: actions/smssettings.php:408
  msgid "No pending confirmation to cancel."
  msgstr "Нема потврди кои може да се откажат."
  
  msgid "No pending confirmation to cancel."
  msgstr "Нема потврди кои може да се откажат."
  
-#: actions/emailsettings.php:383 actions/imsettings.php:355
-msgid "That is the wrong IM address."
-msgstr "Ова е погрешната IM адреса."
+#. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:424
+msgid "That is the wrong email address."
+msgstr "Ова е погрешна е-поштенска адреса."
  
  
-#: actions/emailsettings.php:395 actions/imsettings.php:367
-#: actions/smssettings.php:386
-msgid "Confirmation cancelled."
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´Ð°Ñ\82Ð° Ðµ Ð¾Ñ\82ÐºÐ°Ð¶Ð°Ð½Ð°"
+#. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
+#: actions/emailsettings.php:438
+msgid "Email confirmation cancelled."
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´Ð°Ñ\82Ð° Ð½Ð° Ðµ-Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\82Ð° Ðµ Ð¾Ñ\82ÐºÐ°Ð¶Ð°Ð½Ð°."
  
  
-#: actions/emailsettings.php:413
+#. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
+#. TRANS: registered for the active user.
+#: actions/emailsettings.php:458
  msgid "That is not your email address."
  msgstr "Ова не е Вашата е-поштенска адреса."
  
  msgid "That is not your email address."
  msgstr "Ова не е Вашата е-поштенска адреса."
  
-#: actions/emailsettings.php:432 actions/imsettings.php:408
-#: actions/smssettings.php:425
-msgid "The address was removed."
-msgstr "Ð\90Ð´Ñ\80ÐµÑ\81Ð°Ñ\82а е отстранета."
+#. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:479
+msgid "The email address was removed."
+msgstr "Ð\95-Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\82ÐµÐ½Ñ\81ÐºÐ°Ñ\82Ð° Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81а е отстранета."
  
  
-#: actions/emailsettings.php:446 actions/smssettings.php:518
+#: actions/emailsettings.php:493 actions/smssettings.php:568
  msgid "No incoming email address."
  msgstr "Нема приемна е-поштенска адреса."
  
  msgid "No incoming email address."
  msgstr "Нема приемна е-поштенска адреса."
  
-#: actions/emailsettings.php:456 actions/emailsettings.php:478
-#: actions/smssettings.php:528 actions/smssettings.php:552
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:504 actions/emailsettings.php:528
+#: actions/smssettings.php:578 actions/smssettings.php:602
  msgid "Couldn't update user record."
  msgstr "Не можев да ја подновам корисничката евиденција."
  
  msgid "Couldn't update user record."
  msgstr "Не можев да ја подновам корисничката евиденција."
  
-#: actions/emailsettings.php:459 actions/smssettings.php:531
+#. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:508 actions/smssettings.php:581
  msgid "Incoming email address removed."
  msgstr "Приемната е-поштенска адреса е отстранета."
  
  msgid "Incoming email address removed."
  msgstr "Приемната е-поштенска адреса е отстранета."
  
-#: actions/emailsettings.php:481 actions/smssettings.php:555
+#. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:532 actions/smssettings.php:605
  msgid "New incoming email address added."
  msgstr "Додадена е нова влезна е-поштенска адреса."
  
  msgid "New incoming email address added."
  msgstr "Додадена е нова влезна е-поштенска адреса."
  
@@ -1585,9 +1683,8 @@ msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
  msgstr "Далечинската служба користи непозната верзија на OMB протокол."
  
  #: actions/finishremotesubscribe.php:138
  msgstr "Далечинската служба користи непозната верзија на OMB протокол."
  
  #: actions/finishremotesubscribe.php:138
-#, fuzzy
  msgid "Error updating remote profile."
  msgid "Error updating remote profile."
-msgstr "Грешка во подновувањето на далечинскиот профил"
+msgstr "Грешка во подновувањето на далечинскиот профил."
  
  #: actions/getfile.php:79
  msgid "No such file."
  
  #: actions/getfile.php:79
  msgid "No such file."
@@ -1642,7 +1739,7 @@ msgstr "Корисникот е веќе блокиран од оваа груп
  msgid "User is not a member of group."
  msgstr "Корисникот не членува во групата."
  
  msgid "User is not a member of group."
  msgstr "Корисникот не членува во групата."
  
-#: actions/groupblock.php:134 actions/groupmembers.php:356
+#: actions/groupblock.php:134 actions/groupmembers.php:360
  msgid "Block user from group"
  msgstr "Блокирај корисник од група"
  
  msgid "Block user from group"
  msgstr "Блокирај корисник од група"
  
@@ -1657,15 +1754,17 @@ msgstr ""
  "$s“? Корисникот ќе биде отстранет од групата, и во иднина нема да може да "
  "објавува во таа група и да се претплаќа на неа."
  
  "$s“? Корисникот ќе биде отстранет од групата, и во иднина нема да може да "
  "објавува во таа група и да се претплаќа на неа."
  
-#: actions/groupblock.php:176
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user from a group.
+#: actions/groupblock.php:182
  msgid "Do not block this user from this group"
  msgstr "Не го блокирај овој корисник од оваа група"
  
  msgid "Do not block this user from this group"
  msgstr "Не го блокирај овој корисник од оваа група"
  
-#: actions/groupblock.php:177
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user from a group.
+#: actions/groupblock.php:189
  msgid "Block this user from this group"
  msgstr "Блокирај го овој корисник од оваа група"
  
  msgid "Block this user from this group"
  msgstr "Блокирај го овој корисник од оваа група"
  
-#: actions/groupblock.php:194
+#: actions/groupblock.php:206
  msgid "Database error blocking user from group."
  msgstr ""
  "Се појави грешка во базата наподатоци при блокирањето на корисникот од "
  msgid "Database error blocking user from group."
  msgstr ""
  "Се појави грешка во базата наподатоци при блокирањето на корисникот од "
@@ -1742,29 +1841,33 @@ msgstr "Листа на корисниците на овааг група."
  msgid "Admin"
  msgstr "Администратор"
  
  msgid "Admin"
  msgstr "Администратор"
  
-#: actions/groupmembers.php:388 lib/blockform.php:69
+#: actions/groupmembers.php:392 lib/blockform.php:69
  msgid "Block"
  msgstr "Блокирај"
  
  msgid "Block"
  msgstr "Блокирај"
  
-#: actions/groupmembers.php:483
+#: actions/groupmembers.php:487
  msgid "Make user an admin of the group"
  msgstr "Направи го корисникот администратор на групата"
  
  msgid "Make user an admin of the group"
  msgstr "Направи го корисникот администратор на групата"
  
-#: actions/groupmembers.php:515
+#: actions/groupmembers.php:519
  msgid "Make Admin"
  msgstr "Направи го/ја администратор"
  
  msgid "Make Admin"
  msgstr "Направи го/ја администратор"
  
-#: actions/groupmembers.php:515
+#: actions/groupmembers.php:519
  msgid "Make this user an admin"
  msgstr "Направи го корисникот администратор"
  
  msgid "Make this user an admin"
  msgstr "Направи го корисникот администратор"
  
-#: actions/grouprss.php:138 actions/userrss.php:93
-#: lib/atomgroupnoticefeed.php:61 lib/atomusernoticefeed.php:67
+#. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
+#. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
+#. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
+#: actions/grouprss.php:139 actions/userrss.php:94
+#: lib/atomgroupnoticefeed.php:62 lib/atomusernoticefeed.php:68
  #, php-format
  msgid "%s timeline"
  msgstr "Историја на %s"
  
  #, php-format
  msgid "%s timeline"
  msgstr "Историја на %s"
  
-#: actions/grouprss.php:140
+#. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
+#: actions/grouprss.php:142
  #, php-format
  msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
  msgstr "Подновувања од членови на %1$s на %2$s!"
  #, php-format
  msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
  msgstr "Подновувања од членови на %1$s на %2$s!"
@@ -1795,7 +1898,7 @@ msgstr ""
  "[ја пронајдете](%%%%action.groupsearch%%%%) или [започнете своја!](%%%%"
  "action.newgroup%%%%)"
  
  "[ја пронајдете](%%%%action.groupsearch%%%%) или [започнете своја!](%%%%"
  "action.newgroup%%%%)"
  
-#: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:124 lib/groupeditform.php:122
+#: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:126 lib/groupeditform.php:122
  msgid "Create a new group"
  msgstr "Создај нова група"
  
  msgid "Create a new group"
  msgstr "Создај нова група"
  
@@ -1847,11 +1950,15 @@ msgstr "Корисникот не е блокиран од групата."
  msgid "Error removing the block."
  msgstr "Грешка при отстранување на блокот."
  
  msgid "Error removing the block."
  msgstr "Грешка при отстранување на блокот."
  
-#: actions/imsettings.php:59
+#. TRANS: Title for instance messaging settings.
+#: actions/imsettings.php:60
  msgid "IM settings"
  msgstr "Нагодувања за IM"
  
  msgid "IM settings"
  msgstr "Нагодувања за IM"
  
-#: actions/imsettings.php:70
+#. TRANS: Instant messaging settings page instructions.
+#. TRANS: [instant messages] is link text, "(%%doc.im%%)" is the link.
+#. TRANS: the order and formatting of link text and link should remain unchanged.
+#: actions/imsettings.php:74
  #, php-format
  msgid ""
  "You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"
  #, php-format
  msgid ""
  "You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"
@@ -1860,15 +1967,24 @@ msgstr ""
  "Можете да примате и праќате забелешки преку Jabber/GTalk [брзи пораки](%%doc."
  "im%%). Подолу "
  
  "Можете да примате и праќате забелешки преку Jabber/GTalk [брзи пораки](%%doc."
  "im%%). Подолу "
  
-#: actions/imsettings.php:89
+#. TRANS: Message given in the IM settings if XMPP is not enabled on the site.
+#: actions/imsettings.php:94
  msgid "IM is not available."
  msgstr "IM е недостапно."
  
  msgid "IM is not available."
  msgstr "IM е недостапно."
  
-#: actions/imsettings.php:106
+#. TRANS: Form legend for IM settings form.
+#. TRANS: Field label for IM address input in IM settings form.
+#: actions/imsettings.php:106 actions/imsettings.php:136
+msgid "IM address"
+msgstr "IM адреса"
+
+#: actions/imsettings.php:113
  msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
  msgstr "Моментално потврдена Jabber/GTalk адреса."
  
  msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
  msgstr "Моментално потврдена Jabber/GTalk адреса."
  
-#: actions/imsettings.php:114
+#. TRANS: Form note in IM settings form.
+#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#: actions/imsettings.php:124
  #, php-format
  msgid ""
  "Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
  #, php-format
  msgid ""
  "Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
@@ -1878,11 +1994,9 @@ msgstr ""
  "порака со понатамошни инструкции. (Дали го додадовте %s на Вашата листа со "
  "пријатели?)"
  
  "порака со понатамошни инструкции. (Дали го додадовте %s на Вашата листа со "
  "пријатели?)"
  
-#: actions/imsettings.php:124
-msgid "IM address"
-msgstr "IM адреса"
-
-#: actions/imsettings.php:126
+#. TRANS: IM address input field instructions in IM settings form.
+#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#: actions/imsettings.php:140
  #, php-format
  msgid ""
  "Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
  #, php-format
  msgid ""
  "Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
@@ -1891,44 +2005,65 @@ msgstr ""
  "Jabber или GTalk адреса како „ime@example.org“. Но прво додајте го %s во "
  "Вашата контакт листа во Вашиот IM клиент или GTalk."
  
  "Jabber или GTalk адреса како „ime@example.org“. Но прво додајте го %s во "
  "Вашата контакт листа во Вашиот IM клиент или GTalk."
  
-#: actions/imsettings.php:143
+#. TRANS: Form legend for IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:155
+msgid "IM preferences"
+msgstr "IM нагодувања"
+
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:160
  msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
  msgstr "Испраќај ми забелешки преку Jabber/GTalk."
  
  msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
  msgstr "Испраќај ми забелешки преку Jabber/GTalk."
  
-#: actions/imsettings.php:148
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:166
  msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
  msgstr "Објавувај забелешка кога мојот статус на Jabber/GTalk ќе се промени."
  
  msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
  msgstr "Објавувај забелешка кога мојот статус на Jabber/GTalk ќе се промени."
  
-#: actions/imsettings.php:153
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:172
  msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
  msgstr ""
  "Испраќај ми одговори преку Jabber/GTalk од луѓе на кои не сум претплатен."
  
  msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
  msgstr ""
  "Испраќај ми одговори преку Jabber/GTalk од луѓе на кои не сум претплатен."
  
-#: actions/imsettings.php:159
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:179
  msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
  msgstr "Објави MicroID за мојата адреса на Jabber/GTalk."
  
  msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
  msgstr "Објави MicroID за мојата адреса на Jabber/GTalk."
  
-#: actions/imsettings.php:285
+#. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
+#: actions/imsettings.php:287 actions/othersettings.php:180
+msgid "Preferences saved."
+msgstr "Нагодувањата се зачувани."
+
+#. TRANS: Message given saving IM address without having provided one.
+#: actions/imsettings.php:309
  msgid "No Jabber ID."
  msgstr "Нема JabberID."
  
  msgid "No Jabber ID."
  msgstr "Нема JabberID."
  
-#: actions/imsettings.php:292
+#. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.
+#: actions/imsettings.php:317
  msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
  msgstr "Ова JabberID не може да се нормализира."
  
  msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
  msgstr "Ова JabberID не може да се нормализира."
  
-#: actions/imsettings.php:296
+#. TRANS: Message given saving IM address that not valid.
+#: actions/imsettings.php:322
  msgid "Not a valid Jabber ID"
  msgstr "Неправилен JabberID"
  
  msgid "Not a valid Jabber ID"
  msgstr "Неправилен JabberID"
  
-#: actions/imsettings.php:299
+#. TRANS: Message given saving IM address that is already set.
+#: actions/imsettings.php:326
  msgid "That is already your Jabber ID."
  msgstr "Ова веќе е Вашиот Jabber ID."
  
  msgid "That is already your Jabber ID."
  msgstr "Ова веќе е Вашиот Jabber ID."
  
-#: actions/imsettings.php:302
+#. TRANS: Message given saving IM address that is already set for another user.
+#: actions/imsettings.php:330
  msgid "Jabber ID already belongs to another user."
  msgstr "Ова Jabber ID му припаѓа на друг корисник."
  
  msgid "Jabber ID already belongs to another user."
  msgstr "Ова Jabber ID му припаѓа на друг корисник."
  
-#: actions/imsettings.php:327
+#. TRANS: Message given saving valid IM address that is to be confirmed.
+#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#: actions/imsettings.php:358
  #, php-format
  msgid ""
  "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
  #, php-format
  msgid ""
  "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
@@ -1937,10 +2072,32 @@ msgstr ""
  "Испративме код за потврда на IM адресата што ја додадовте. Мора да го "
  "одобрите %S за да ви испраќа пораки."
  
  "Испративме код за потврда на IM адресата што ја додадовте. Мора да го "
  "одобрите %S за да ви испраќа пораки."
  
-#: actions/imsettings.php:387
+#. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address.
+#: actions/imsettings.php:388
+msgid "That is the wrong IM address."
+msgstr "Ова е погрешната IM адреса."
+
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling IM address confirmation.
+#: actions/imsettings.php:397
+msgid "Couldn't delete IM confirmation."
+msgstr "Не можев да ја избришам потврдата на IM."
+
+#. TRANS: Message given after successfully canceling IM address confirmation.
+#: actions/imsettings.php:402
+msgid "IM confirmation cancelled."
+msgstr "Потврдата на IM е откажана."
+
+#. TRANS: Message given trying to remove an IM address that is not
+#. TRANS: registered for the active user.
+#: actions/imsettings.php:424
  msgid "That is not your Jabber ID."
  msgstr "Ова не е Вашиот Jabber ID."
  
  msgid "That is not your Jabber ID."
  msgstr "Ова не е Вашиот Jabber ID."
  
+#. TRANS: Message given after successfully removing a registered IM address.
+#: actions/imsettings.php:447
+msgid "The IM address was removed."
+msgstr "IM-адресата е отстранета."
+
  #: actions/inbox.php:59
  #, php-format
  msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"
  #: actions/inbox.php:59
  #, php-format
  msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"
@@ -1962,10 +2119,10 @@ msgid "Invites have been disabled."
  msgstr "Поканите се оневозможени."
  
  #: actions/invite.php:41
  msgstr "Поканите се оневозможени."
  
  #: actions/invite.php:41
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "You must be logged in to invite other users to use %s."
  msgstr ""
  msgid "You must be logged in to invite other users to use %s."
  msgstr ""
-"Мора да сте најавени за да можете да каните други корисници да користат %s"
+"Мора да сте најавени за да можете да каните други корисници да користат %s."
  
  #: actions/invite.php:72
  #, php-format
  
  #: actions/invite.php:72
  #, php-format
@@ -1984,7 +2141,9 @@ msgstr "Покани нови корисници"
  msgid "You are already subscribed to these users:"
  msgstr "Веќе сте претплатени на овие корисници:"
  
  msgid "You are already subscribed to these users:"
  msgstr "Веќе сте претплатени на овие корисници:"
  
-#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:398
+#. TRANS: Whois output.
+#. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
+#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:414
  #, php-format
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  #, php-format
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
@@ -2108,7 +2267,9 @@ msgstr "Мора да сте најавени за да можете да се 
  msgid "No nickname or ID."
  msgstr "Нема прекар или ID."
  
  msgid "No nickname or ID."
  msgstr "Нема прекар или ID."
  
-#: actions/joingroup.php:141
+#. TRANS: Message given having added a user to a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: actions/joingroup.php:141 lib/command.php:346
  #, php-format
  msgid "%1$s joined group %2$s"
  msgstr "%1$s се зачлени во групата %2$s"
  #, php-format
  msgid "%1$s joined group %2$s"
  msgstr "%1$s се зачлени во групата %2$s"
@@ -2117,11 +2278,13 @@ msgstr "%1$s се зачлени во групата %2$s"
  msgid "You must be logged in to leave a group."
  msgstr "Мора да сте најавени за да можете да ја напуштите групата."
  
  msgid "You must be logged in to leave a group."
  msgstr "Мора да сте најавени за да можете да ја напуштите групата."
  
-#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:363
+#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:373
  msgid "You are not a member of that group."
  msgstr "Не членувате во таа група."
  
  msgid "You are not a member of that group."
  msgstr "Не членувате во таа група."
  
-#: actions/leavegroup.php:137
+#. TRANS: Message given having removed a user from a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: actions/leavegroup.php:137 lib/command.php:392
  #, php-format
  msgid "%1$s left group %2$s"
  msgstr "%1$s ја напушти групата %2$s"
  #, php-format
  msgid "%1$s left group %2$s"
  msgstr "%1$s ја напушти групата %2$s"
@@ -2169,13 +2332,15 @@ msgstr ""
  "име и лозинка пред да ги смените Вашите нагодувања."
  
  #: actions/login.php:270
  "име и лозинка пред да ги смените Вашите нагодувања."
  
  #: actions/login.php:270
+msgid "Login with your username and password."
+msgstr "Најавете се со корисничко име и лозинка."
+
+#: actions/login.php:273
  #, php-format
  msgid ""
  #, php-format
  msgid ""
-"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]"
-"(%%action.register%%) a new account."
+"Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Најавете се со Вашето корисничко име и лозинка. Сè уште немате корисничко "
-"име? [Регистрирајте](%%action.register%%) нова сметка."
+"Сè уште немате корисничко име? [Направете](%%action.register%%) нова сметка."
  
  #: actions/makeadmin.php:92
  msgid "Only an admin can make another user an admin."
  
  #: actions/makeadmin.php:92
  msgid "Only an admin can make another user an admin."
@@ -2197,9 +2362,8 @@ msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s."
  msgstr "Не можам да го направам корисникот %1$s администратор на групата %2$s."
  
  #: actions/microsummary.php:69
  msgstr "Не можам да го направам корисникот %1$s администратор на групата %2$s."
  
  #: actions/microsummary.php:69
-#, fuzzy
  msgid "No current status."
  msgid "No current status."
-msgstr "Нема тековен статус"
+msgstr "Нема тековен статус."
  
  #: actions/newapplication.php:52
  msgid "New Application"
  
  #: actions/newapplication.php:52
  msgid "New Application"
@@ -2233,12 +2397,12 @@ msgstr "Овој образец служи за создавање нова гр
  msgid "New message"
  msgstr "Нова порака"
  
  msgid "New message"
  msgstr "Нова порака"
  
-#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:459
+#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:481
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "Не можете да испратите порака до овојо корисник."
  
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "Не можете да испратите порака до овојо корисник."
  
-#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:443
-#: lib/command.php:529
+#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:463
+#: lib/command.php:555
  msgid "No content!"
  msgstr "Нема содржина!"
  
  msgid "No content!"
  msgstr "Нема содржина!"
  
@@ -2246,7 +2410,7 @@ msgstr "Нема содржина!"
  msgid "No recipient specified."
  msgstr "Нема назначено примач."
  
  msgid "No recipient specified."
  msgstr "Нема назначено примач."
  
-#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:462
+#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:484
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr ""
@@ -2366,9 +2530,9 @@ msgid "You are not a user of that application."
  msgstr "Не сте корисник на тој програм."
  
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:186
  msgstr "Не сте корисник на тој програм."
  
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:186
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Unable to revoke access for app: %s."
  msgid "Unable to revoke access for app: %s."
-msgstr "Не можам да му го одземам пристапот на програмот: "
+msgstr "Не можам да му го одземам пристапот на програмот: %s."
  
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:198
  msgid "You have not authorized any applications to use your account."
  
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:198
  msgid "You have not authorized any applications to use your account."
@@ -2380,9 +2544,8 @@ msgstr ""
  "Развивачите можат да ги нагодат регистрациските поставки за нивните програми "
  
  #: actions/oembed.php:79 actions/shownotice.php:100
  "Развивачите можат да ги нагодат регистрациските поставки за нивните програми "
  
  #: actions/oembed.php:79 actions/shownotice.php:100
-#, fuzzy
  msgid "Notice has no profile."
  msgid "Notice has no profile."
-msgstr "Забелешката нема профил"
+msgstr "Забелешката нема профил."
  
  #: actions/oembed.php:86 actions/shownotice.php:175
  #, php-format
  
  #: actions/oembed.php:86 actions/shownotice.php:175
  #, php-format
@@ -2391,18 +2554,19 @@ msgstr "%1$s статус на %2$s"
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
  #: actions/oembed.php:158
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
  #: actions/oembed.php:158
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Content type %s not supported."
  msgid "Content type %s not supported."
-msgstr "тип на содржини "
+msgstr "Содржините од типот %s не се поддржани."
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is the site's base URL.
  #: actions/oembed.php:162
  #, php-format
  msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is the site's base URL.
  #: actions/oembed.php:162
  #, php-format
  msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
-msgstr ""
+msgstr "Ве молиме користете само %s URL-адреси врз прост HTTP-код."
  
  
-#: actions/oembed.php:183 actions/oembed.php:202 lib/apiaction.php:1068
-#: lib/apiaction.php:1096 lib/apiaction.php:1212
+#. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
+#: actions/oembed.php:183 actions/oembed.php:202 lib/apiaction.php:1156
+#: lib/apiaction.php:1185 lib/apiaction.php:1302
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Ова не е поддржан формат на податотека."
  
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Ова не е поддржан формат на податотека."
  
@@ -2507,7 +2671,7 @@ msgid "6 or more characters"
  msgstr "6 или повеќе знаци"
  
  #: actions/passwordsettings.php:112 actions/recoverpassword.php:239
  msgstr "6 или повеќе знаци"
  
  #: actions/passwordsettings.php:112 actions/recoverpassword.php:239
-#: actions/register.php:433 actions/smssettings.php:134
+#: actions/register.php:433
  msgid "Confirm"
  msgstr "Потврди"
  
  msgid "Confirm"
  msgstr "Потврди"
  
@@ -2544,7 +2708,7 @@ msgid "Password saved."
  msgstr "Лозинката е зачувана."
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgstr "Лозинката е зачувана."
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:382
+#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:383
  msgid "Paths"
  msgstr "Патеки"
  
  msgid "Paths"
  msgstr "Патеки"
  
@@ -2553,24 +2717,24 @@ msgid "Path and server settings for this StatusNet site."
  msgstr "Нагодувања за патеки и сервери за оваа StatusNet веб-страница."
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:157
  msgstr "Нагодувања за патеки и сервери за оваа StatusNet веб-страница."
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:157
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Theme directory not readable: %s."
  msgid "Theme directory not readable: %s."
-msgstr "Директориумот на темата е нечитлив: %s"
+msgstr "Директориумот на темата е нечитлив: %s."
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:163
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:163
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Avatar directory not writable: %s."
  msgid "Avatar directory not writable: %s."
-msgstr "Ð\94Ð¸Ñ\80ÐµÐºÑ\82Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\83Ð¼Ð¾Ñ\82 Ð½Ð° Ð°Ð²Ð°Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¾Ñ\82 Ðµ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ð¿ÐµÐ½ Ð·Ð° Ð¿Ð¸Ñ\88Ñ\83Ð²Ð°Ñ\9aÐµ: %s"
+msgstr "Ð\94Ð¸Ñ\80ÐµÐºÑ\82Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\83Ð¼Ð¾Ñ\82 Ð½Ð° Ð°Ð²Ð°Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¾Ñ\82 Ðµ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ð¿ÐµÐ½ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\88Ñ\83Ð²Ð°Ñ\9aÐµ: %s."
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:169
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:169
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Background directory not writable: %s."
  msgid "Background directory not writable: %s."
-msgstr "Директориумот на позадината е нечитлив: %s"
+msgstr "Директориумот на позадината е нечитлив: %s."
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:177
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:177
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Locales directory not readable: %s."
  msgid "Locales directory not readable: %s."
-msgstr "Директориумот на локалите е нечитлив: %s"
+msgstr "Директориумот на локалите е нечитлив: %s."
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:183
  msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:183
  msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
@@ -2711,9 +2875,9 @@ msgid "People search"
  msgstr "Пребарување на луѓе"
  
  #: actions/peopletag.php:68
  msgstr "Пребарување на луѓе"
  
  #: actions/peopletag.php:68
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Not a valid people tag: %s."
  msgid "Not a valid people tag: %s."
-msgstr "Не е важечка ознака за луѓе: %s"
+msgstr "Не е важечка ознака за луѓе: %s."
  
  #: actions/peopletag.php:142
  #, php-format
  
  #: actions/peopletag.php:142
  #, php-format
@@ -2721,9 +2885,8 @@ msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"
  msgstr "Користници самоозначени со %1$s - стр. %2$d"
  
  #: actions/postnotice.php:95
  msgstr "Користници самоозначени со %1$s - стр. %2$d"
  
  #: actions/postnotice.php:95
-#, fuzzy
  msgid "Invalid notice content."
  msgid "Invalid notice content."
-msgstr "Неважечка содржина на забелешката"
+msgstr "Неважечка содржина на забелешката."
  
  #: actions/postnotice.php:101
  #, php-format
  
  #: actions/postnotice.php:101
  #, php-format
@@ -2757,8 +2920,9 @@ msgstr "1-64 мали букви или бројки. Без интерпукц
  msgid "Full name"
  msgstr "Цело име"
  
  msgid "Full name"
  msgstr "Цело име"
  
+#. TRANS: Form input field label.
  #: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:453
  #: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:453
-#: lib/applicationeditform.php:228 lib/groupeditform.php:161
+#: lib/applicationeditform.php:244 lib/groupeditform.php:161
  msgid "Homepage"
  msgstr "Домашна страница"
  
  msgid "Homepage"
  msgstr "Домашна страница"
  
@@ -2870,9 +3034,9 @@ msgid "Settings saved."
  msgstr "Нагодувањата се зачувани"
  
  #: actions/public.php:83
  msgstr "Нагодувањата се зачувани"
  
  #: actions/public.php:83
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Beyond the page limit (%s)."
  msgid "Beyond the page limit (%s)."
-msgstr "Надминато е ограничувањето на страницата (%s)"
+msgstr "Надминато е ограничувањето на страницата (%s)."
  
  #: actions/public.php:92
  msgid "Could not retrieve public stream."
  
  #: actions/public.php:92
  msgid "Could not retrieve public stream."
@@ -3135,7 +3299,7 @@ msgstr "Погрешно име или лозинка."
  
  #: actions/register.php:343
  msgid ""
  
  #: actions/register.php:343
  msgid ""
-"With this form you can create  a new account. You can then post notices and "
+"With this form you can create a new account. You can then post notices and "
  "link up to friends and colleagues. "
  msgstr ""
  "Со овој образец можете да создадете нова сметка. Потоа ќе можете да "
  "link up to friends and colleagues. "
  msgstr ""
  "Со овој образец можете да создадете нова сметка. Потоа ќе можете да "
@@ -3155,8 +3319,9 @@ msgstr "Барем 6 знаци. Задолжително поле."
  msgid "Same as password above. Required."
  msgstr "Исто што и лозинката погоре. Задолжително поле."
  
  msgid "Same as password above. Required."
  msgstr "Исто што и лозинката погоре. Задолжително поле."
  
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #: actions/register.php:438 actions/register.php:442
  #: actions/register.php:438 actions/register.php:442
-#: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:120
+#: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:132
  msgid "Email"
  msgstr "Е-пошта"
  
  msgid "Email"
  msgstr "Е-пошта"
  
@@ -3169,13 +3334,13 @@ msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
  msgstr "Подолго име, по можност Вашето вистинско име и презиме"
  
  #: actions/register.php:494
  msgstr "Подолго име, по можност Вашето вистинско име и презиме"
  
  #: actions/register.php:494
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid ""
  "My text and files are available under %s except this private data: password, "
  "email address, IM address, and phone number."
  msgstr ""
  msgid ""
  "My text and files are available under %s except this private data: password, "
  "email address, IM address, and phone number."
  msgstr ""
-"  освен овие приватни податоци: лозинка, е-пошта, IM-адреса и телефонски "
-"број."
+"Мојот текст и податотеки се достапни под %s, освен следниве приватни "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\86Ð¸: Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°, Ðµ-Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\82Ð°, IM-Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81Ð° Ð¸ Ñ\82ÐµÐ»ÐµÑ\84Ð¾Ð½Ñ\81ÐºÐ¸ Ð±Ñ\80Ð¾Ñ\98."
  
  #: actions/register.php:542
  #, php-format
  
  #: actions/register.php:542
  #, php-format
@@ -3382,7 +3547,7 @@ msgstr "Корисникот е веќе во песочен режим."
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  #: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  #: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170
-#: lib/adminpanelaction.php:390
+#: lib/adminpanelaction.php:391
  msgid "Sessions"
  msgstr "Сесии"
  
  msgid "Sessions"
  msgstr "Сесии"
  
@@ -3419,21 +3584,25 @@ msgstr "Мора да сте најавени за да можете да го 
  msgid "Application profile"
  msgstr "Профил на програмот"
  
  msgid "Application profile"
  msgstr "Профил на програмот"
  
-#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:180
+#. TRANS: Form input field label for application icon.
+#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:182
  msgid "Icon"
  msgstr "Икона"
  
  msgid "Icon"
  msgstr "Икона"
  
+#. TRANS: Form input field label for application name.
  #: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:195
  #: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:195
-#: lib/applicationeditform.php:195
+#: lib/applicationeditform.php:199
  msgid "Name"
  msgstr "Име"
  
  msgid "Name"
  msgstr "Име"
  
-#: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:222
+#. TRANS: Form input field label.
+#: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:235
  msgid "Organization"
  msgstr "Организација"
  
  msgid "Organization"
  msgstr "Организација"
  
+#. TRANS: Form input field label.
  #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:198
  #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:198
-#: lib/applicationeditform.php:209 lib/groupeditform.php:172
+#: lib/applicationeditform.php:216 lib/groupeditform.php:172
  msgid "Description"
  msgstr "Опис"
  
  msgid "Description"
  msgstr "Опис"
  
@@ -3792,7 +3961,6 @@ msgid "Minimum text limit is 0 (unlimited)."
  msgstr "Минималниот дозволен текст изнесува 0 (неограничено)."
  
  #: actions/siteadminpanel.php:171
  msgstr "Минималниот дозволен текст изнесува 0 (неограничено)."
  
  #: actions/siteadminpanel.php:171
-#, fuzzy
  msgid "Dupe limit must be one or more seconds."
  msgstr "Ограничувањето на дуплирањето мора да изнесува барем 1 секунда."
  
  msgid "Dupe limit must be one or more seconds."
  msgstr "Ограничувањето на дуплирањето мора да изнесува барем 1 секунда."
  
@@ -3887,9 +4055,8 @@ msgid "Unable to save site notice."
  msgstr "Не можам да ја зачувам објавата за веб-страницата."
  
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
  msgstr "Не можам да ја зачувам објавата за веб-страницата."
  
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
-#, fuzzy
  msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars."
  msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars."
-msgstr "Објавата за цела веб-страница не треба да има повеќе од 255 знаци"
+msgstr "Објавата за цела веб-страница не треба да содржи повеќе од 255 знаци."
  
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
  msgid "Site notice text"
  
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
  msgid "Site notice text"
@@ -3905,45 +4072,72 @@ msgstr ""
  msgid "Save site notice"
  msgstr "Зачувај ја објавава"
  
  msgid "Save site notice"
  msgstr "Зачувај ја објавава"
  
-#: actions/smssettings.php:58
+#. TRANS: Title for SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:59
  msgid "SMS settings"
  msgstr "Нагодувања за СМС"
  
  msgid "SMS settings"
  msgstr "Нагодувања за СМС"
  
-#: actions/smssettings.php:69
+#. TRANS: SMS settings page instructions.
+#. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
+#: actions/smssettings.php:74
  #, php-format
  msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
  msgstr "Можете да примате СМС пораки по е-пошта од %%site.name%%."
  
  #, php-format
  msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
  msgstr "Можете да примате СМС пораки по е-пошта од %%site.name%%."
  
-#: actions/smssettings.php:91
+#. TRANS: Message given in the SMS settings if SMS is not enabled on the site.
+#: actions/smssettings.php:97
  msgid "SMS is not available."
  msgstr "СМС-пораките се недостапни."
  
  msgid "SMS is not available."
  msgstr "СМС-пораките се недостапни."
  
-#: actions/smssettings.php:112
+#. TRANS: Form legend for SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:111
+msgid "SMS address"
+msgstr "СМС адреса"
+
+#. TRANS: Form guide in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:120
  msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
  msgstr "Тековен потврден телефонски број со можност за СМС."
  
  msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
  msgstr "Тековен потврден телефонски број со можност за СМС."
  
-#: actions/smssettings.php:123
+#. TRANS: Form guide in IM settings form.
+#: actions/smssettings.php:133
  msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
  msgstr "Очекувам потврда за овој телефонски број."
  
  msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
  msgstr "Очекувам потврда за овој телефонски број."
  
-#: actions/smssettings.php:130
+#. TRANS: Field label for SMS address input in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:142
  msgid "Confirmation code"
  msgstr "Потврден код"
  
  msgid "Confirmation code"
  msgstr "Потврден код"
  
-#: actions/smssettings.php:131
+#. TRANS: Form field instructions in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:144
  msgid "Enter the code you received on your phone."
  msgstr "Внесете го кодот што го добивте по телефон."
  
  msgid "Enter the code you received on your phone."
  msgstr "Внесете го кодот што го добивте по телефон."
  
-#: actions/smssettings.php:138
+#. TRANS: Button label to confirm SMS confirmation code in SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:148
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Confirm"
+msgstr "Потврди"
+
+#. TRANS: Field label for SMS phone number input in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:153
  msgid "SMS phone number"
  msgstr "Телефонски број за СМС"
  
  msgid "SMS phone number"
  msgstr "Телефонски број за СМС"
  
-#: actions/smssettings.php:140
+#. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:156
  msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
  msgstr ""
  "Телефонски број, без интерпункциски знаци и празни места, со повикувачки код"
  
  msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
  msgstr ""
  "Телефонски број, без интерпункциски знаци и празни места, со повикувачки код"
  
-#: actions/smssettings.php:174
+#. TRANS: Form legend for SMS preferences form.
+#: actions/smssettings.php:195
+msgid "SMS preferences"
+msgstr "СМС нагодувања"
+
+#. TRANS: Checkbox label in SMS preferences form.
+#: actions/smssettings.php:201
  msgid ""
  "Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
  "from my carrier."
  msgid ""
  "Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
  "from my carrier."
@@ -3951,23 +4145,33 @@ msgstr ""
  "Испраќај ми забелешки по СМС; разбрам дека ова може да доведе до прекумерни "
  "трошоци."
  
  "Испраќај ми забелешки по СМС; разбрам дека ова може да доведе до прекумерни "
  "трошоци."
  
-#: actions/smssettings.php:306
+#. TRANS: Confirmation message for successful SMS preferences save.
+#: actions/smssettings.php:315
+msgid "SMS preferences saved."
+msgstr "СМС нагодувањата се зачувани."
+
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number without having provided one.
+#: actions/smssettings.php:338
  msgid "No phone number."
  msgstr "Нема телефонски број."
  
  msgid "No phone number."
  msgstr "Нема телефонски број."
  
-#: actions/smssettings.php:311
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number without having selected a carrier.
+#: actions/smssettings.php:344
  msgid "No carrier selected."
  msgstr "Немате избрано оператор."
  
  msgid "No carrier selected."
  msgstr "Немате избрано оператор."
  
-#: actions/smssettings.php:318
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set.
+#: actions/smssettings.php:352
  msgid "That is already your phone number."
  msgstr "Ова и сега е Вашиот телефонски број."
  
  msgid "That is already your phone number."
  msgstr "Ова и сега е Вашиот телефонски број."
  
-#: actions/smssettings.php:321
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set for another user.
+#: actions/smssettings.php:356
  msgid "That phone number already belongs to another user."
  msgstr "Тој телефонски број е веќе во употреба од друг корисник."
  
  msgid "That phone number already belongs to another user."
  msgstr "Тој телефонски број е веќе во употреба од друг корисник."
  
-#: actions/smssettings.php:347
+#. TRANS: Message given saving valid SMS phone number that is to be confirmed.
+#: actions/smssettings.php:384
  msgid ""
  "A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone "
  "for the code and instructions on how to use it."
  msgid ""
  "A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone "
  "for the code and instructions on how to use it."
@@ -3975,23 +4179,40 @@ msgstr ""
  "На телефонскиот број што го додадовте е испратен потврден код. Проверете си "
  "го телефонот за да го видите кодот, заедно со напатствија за негова употреба."
  
  "На телефонскиот број што го додадовте е испратен потврден код. Проверете си "
  "го телефонот за да го видите кодот, заедно со напатствија за негова употреба."
  
-#: actions/smssettings.php:374
+#. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation for the wrong phone number.
+#: actions/smssettings.php:413
  msgid "That is the wrong confirmation number."
  msgstr "Ова е погрешен потврден број."
  
  msgid "That is the wrong confirmation number."
  msgstr "Ова е погрешен потврден број."
  
-#: actions/smssettings.php:405
+#. TRANS: Message given after successfully canceling SMS phone number confirmation.
+#: actions/smssettings.php:427
+msgid "SMS confirmation cancelled."
+msgstr "Потврдата за СМС е откажана."
+
+#. TRANS: Message given trying to remove an SMS phone number that is not
+#. TRANS: registered for the active user.
+#: actions/smssettings.php:448
  msgid "That is not your phone number."
  msgstr "Тоа не е Вашиот телефонски број."
  
  msgid "That is not your phone number."
  msgstr "Тоа не е Вашиот телефонски број."
  
-#: actions/smssettings.php:465
+#. TRANS: Message given after successfully removing a registered SMS phone number.
+#: actions/smssettings.php:470
+msgid "The SMS phone number was removed."
+msgstr "Телефонскиот број за СМС е отстранет."
+
+#. TRANS: Label for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:511
  msgid "Mobile carrier"
  msgstr "Мобилен оператор"
  
  msgid "Mobile carrier"
  msgstr "Мобилен оператор"
  
-#: actions/smssettings.php:469
+#. TRANS: Default option for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:516
  msgid "Select a carrier"
  msgstr "Изберете оператор"
  
  msgid "Select a carrier"
  msgstr "Изберете оператор"
  
-#: actions/smssettings.php:476
+#. TRANS: Form instructions for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
+#. TRANS: %s is an administrative contact's e-mail address.
+#: actions/smssettings.php:525
  #, php-format
  msgid ""
  "Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "
  #, php-format
  msgid ""
  "Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "
@@ -4000,13 +4221,14 @@ msgstr ""
  "Мобилен оператор за телефонот. Ако знаете оператор што прифаќа СМС преку е-"
  "пошта, но не фигурира овде, известете нè на %s."
  
  "Мобилен оператор за телефонот. Ако знаете оператор што прифаќа СМС преку е-"
  "пошта, но не фигурира овде, известете нè на %s."
  
-#: actions/smssettings.php:498
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without having provided one.
+#: actions/smssettings.php:548
  msgid "No code entered"
  msgstr "Нема внесено код"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  #: actions/snapshotadminpanel.php:54 actions/snapshotadminpanel.php:196
  msgid "No code entered"
  msgstr "Нема внесено код"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  #: actions/snapshotadminpanel.php:54 actions/snapshotadminpanel.php:196
-#: lib/adminpanelaction.php:406
+#: lib/adminpanelaction.php:407
  msgid "Snapshots"
  msgstr "Снимки"
  
  msgid "Snapshots"
  msgstr "Снимки"
  
@@ -4027,7 +4249,7 @@ msgid "Invalid snapshot report URL."
  msgstr "Неважечки URL за извештај од снимката."
  
  #: actions/snapshotadminpanel.php:200
  msgstr "Неважечки URL за извештај од снимката."
  
  #: actions/snapshotadminpanel.php:200
-msgid "Randomly during Web hit"
+msgid "Randomly during web hit"
  msgstr "По случајност во текот на посета"
  
  #: actions/snapshotadminpanel.php:201
  msgstr "По случајност во текот на посета"
  
  #: actions/snapshotadminpanel.php:201
@@ -4261,9 +4483,8 @@ msgid "User is not silenced."
  msgstr "Корисникот не е замолчен."
  
  #: actions/unsubscribe.php:77
  msgstr "Корисникот не е замолчен."
  
  #: actions/unsubscribe.php:77
-#, fuzzy
  msgid "No profile ID in request."
  msgid "No profile ID in request."
-msgstr "Во барањето нема id на профилот."
+msgstr "!Во барањето нема ID на профилот."
  
  #: actions/unsubscribe.php:98
  msgid "Unsubscribed"
  
  #: actions/unsubscribe.php:98
  msgid "Unsubscribed"
@@ -4300,7 +4521,8 @@ msgstr "НЕважечки текст за добредојде. Дозволе
  msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
  msgstr "Неважечки опис по основно: „%1$s“ не е корисник."
  
  msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
  msgstr "Неважечки опис по основно: „%1$s“ не е корисник."
  
-#: actions/useradminpanel.php:218 lib/accountsettingsaction.php:108
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
+#: actions/useradminpanel.php:218 lib/accountsettingsaction.php:111
  #: lib/personalgroupnav.php:109
  msgid "Profile"
  msgstr "Профил"
  #: lib/personalgroupnav.php:109
  msgid "Profile"
  msgstr "Профил"
@@ -4463,29 +4685,35 @@ msgstr ""
  msgid "Enjoy your hotdog!"
  msgstr "Добар апетит!"
  
  msgid "Enjoy your hotdog!"
  msgstr "Добар апетит!"
  
-#: actions/usergroups.php:64
+#. TRANS: Message is used as a page title. %1$s is a nick name, %2$d is a page number.
+#: actions/usergroups.php:66
  #, php-format
  msgid "%1$s groups, page %2$d"
  msgstr "Групи %1$s, стр. %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s groups, page %2$d"
  msgstr "Групи %1$s, стр. %2$d"
  
-#: actions/usergroups.php:130
+#: actions/usergroups.php:132
  msgid "Search for more groups"
  msgstr "Пребарај уште групи"
  
  msgid "Search for more groups"
  msgstr "Пребарај уште групи"
  
-#: actions/usergroups.php:157
+#: actions/usergroups.php:159
  #, php-format
  msgid "%s is not a member of any group."
  msgstr "%s не членува во ниедна група."
  
  #, php-format
  msgid "%s is not a member of any group."
  msgstr "%s не членува во ниедна група."
  
-#: actions/usergroups.php:162
+#: actions/usergroups.php:164
  #, php-format
  msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them."
  msgstr ""
  "Обидете се со [пребарување на групи](%%action.groupsearch%%) и придружете им "
  "се."
  
  #, php-format
  msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them."
  msgstr ""
  "Обидете се со [пребарување на групи](%%action.groupsearch%%) и придружете им "
  "се."
  
-#: actions/userrss.php:95 lib/atomgroupnoticefeed.php:66
-#: lib/atomusernoticefeed.php:72
+#. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
+#. TRANS: Message is used as a subtitle in atom group notice feed.
+#. TRANS: %1$s is a group name, %2$s is a site name.
+#. TRANS: Message is used as a subtitle in atom user notice feed.
+#. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is a site name.
+#: actions/userrss.php:97 lib/atomgroupnoticefeed.php:69
+#: lib/atomusernoticefeed.php:75
  #, php-format
  msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
  msgstr "Подновувања од %1$s на %2$s!"
  #, php-format
  msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
  msgstr "Подновувања од %1$s на %2$s!"
@@ -4545,7 +4773,8 @@ msgstr ""
  msgid "Plugins"
  msgstr "Приклучоци"
  
  msgid "Plugins"
  msgstr "Приклучоци"
  
-#: actions/version.php:196 lib/action.php:766
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
+#: actions/version.php:196 lib/action.php:779
  msgid "Version"
  msgstr "Верзија"
  
  msgid "Version"
  msgstr "Верзија"
  
@@ -4606,27 +4835,28 @@ msgstr "Не можев да ја испратам пораката."
  msgid "Could not update message with new URI."
  msgstr "Не можев да ја подновам пораката со нов URI."
  
  msgid "Could not update message with new URI."
  msgstr "Не можев да ја подновам пораката со нов URI."
  
-#: classes/Notice.php:175
+#. TRANS: Server exception. %s are the error details.
+#: classes/Notice.php:176
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "DB error inserting hashtag: %s"
-msgstr "Грешка во базата на податоци при вметнувањето на хеш-ознака: %s"
+msgid "Database error inserting hashtag: %s"
+msgstr "Грешка во базата на податоци при вметнувањето на хеш-ознаката: %s"
  
  
-#: classes/Notice.php:244
+#: classes/Notice.php:245
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Проблем со зачувувањето на белешката. Премногу долго."
  
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Проблем со зачувувањето на белешката. Премногу долго."
  
-#: classes/Notice.php:248
+#: classes/Notice.php:249
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Проблем со зачувувањето на белешката. Непознат корисник."
  
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Проблем со зачувувањето на белешката. Непознат корисник."
  
-#: classes/Notice.php:253
+#: classes/Notice.php:254
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  "Премногу забелњшки за прекратко време; здивнете малку и продолжете за "
  "неколку минути."
  
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  "Премногу забелњшки за прекратко време; здивнете малку и продолжете за "
  "неколку минути."
  
-#: classes/Notice.php:259
+#: classes/Notice.php:260
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  "few minutes."
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  "few minutes."
@@ -4634,19 +4864,21 @@ msgstr ""
  "Премногу дуплирани пораки во прекратко време; здивнете малку и продолжете за "
  "неколку минути."
  
  "Премногу дуплирани пораки во прекратко време; здивнете малку и продолжете за "
  "неколку минути."
  
-#: classes/Notice.php:265
+#: classes/Notice.php:266
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Забрането Ви е да објавувате забелешки на оваа веб-страница."
  
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Забрането Ви е да објавувате забелешки на оваа веб-страница."
  
-#: classes/Notice.php:331 classes/Notice.php:357
+#: classes/Notice.php:332 classes/Notice.php:358
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Проблем во зачувувањето на белешката."
  
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Проблем во зачувувањето на белешката."
  
-#: classes/Notice.php:964
+#: classes/Notice.php:967
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Проблем при зачувувањето на групното приемно сандаче."
  
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Проблем при зачувувањето на групното приемно сандаче."
  
-#: classes/Notice.php:1510
+#. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
+#. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
+#: classes/Notice.php:1552
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
@@ -4701,221 +4933,251 @@ msgstr "Не можев да назначам членство во групат
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Не можев да ги зачувам информациите за локалните групи."
  
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Не можев да ги зачувам информациите за локалните групи."
  
-#: lib/accountsettingsaction.php:108
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:109
  msgid "Change your profile settings"
  msgstr "Смени профилни нагодувања"
  
  msgid "Change your profile settings"
  msgstr "Смени профилни нагодувања"
  
-#: lib/accountsettingsaction.php:112
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:116
  msgid "Upload an avatar"
  msgstr "Подигни аватар"
  
  msgid "Upload an avatar"
  msgstr "Подигни аватар"
  
-#: lib/accountsettingsaction.php:116
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:123
  msgid "Change your password"
  msgstr "Смени лозинка"
  
  msgid "Change your password"
  msgstr "Смени лозинка"
  
-#: lib/accountsettingsaction.php:120
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:130
  msgid "Change email handling"
  msgstr "Смени ракување со е-пошта"
  
  msgid "Change email handling"
  msgstr "Смени ракување со е-пошта"
  
-#: lib/accountsettingsaction.php:124
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:137
  msgid "Design your profile"
  msgstr "Наместете изглед на Вашиот профил"
  
  msgid "Design your profile"
  msgstr "Наместете изглед на Вашиот профил"
  
-#: lib/accountsettingsaction.php:128
-msgid "Other"
-msgstr "Друго"
-
-#: lib/accountsettingsaction.php:128
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:144
  msgid "Other options"
  msgstr "Други нагодувања"
  
  msgid "Other options"
  msgstr "Други нагодувања"
  
-#: lib/action.php:144
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:146
+msgid "Other"
+msgstr "Друго"
+
+#. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.
+#: lib/action.php:145
  #, php-format
  msgid "%1$s - %2$s"
  msgstr "%1$s - %2$s"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s - %2$s"
  msgstr "%1$s - %2$s"
  
-#: lib/action.php:159
+#. TRANS: Page title for a page without a title set.
+#: lib/action.php:161
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Страница без наслов"
  
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Страница без наслов"
  
-#: lib/action.php:423
+#. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
+#: lib/action.php:426
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Главна навигација"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Главна навигација"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
-#: lib/action.php:429
+#: lib/action.php:432
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Личен профил и хронологија на пријатели"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Личен профил и хронологија на пријатели"
  
-#: lib/action.php:432
+#. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
+#: lib/action.php:435
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "Лично"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "Лично"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
-#: lib/action.php:434
+#: lib/action.php:437
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Промена на е-пошта, аватар, лозинка, профил"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Промена на е-пошта, аватар, лозинка, профил"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
-#: lib/action.php:439
+#: lib/action.php:442
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Поврзи се со услуги"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Поврзи се со услуги"
  
-#: lib/action.php:442
+#. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
+#: lib/action.php:445
  msgid "Connect"
  msgstr "Поврзи се"
  
  #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
  msgid "Connect"
  msgstr "Поврзи се"
  
  #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
-#: lib/action.php:445
+#: lib/action.php:448
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Промена на поставките на веб-страницата"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Промена на поставките на веб-страницата"
  
-#: lib/action.php:448
+#. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
+#: lib/action.php:451
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "Админ"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "Админ"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
-#: lib/action.php:452
+#: lib/action.php:455
  #, php-format
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Поканете пријатели и колеги да Ви се придружат на %s"
  
  #, php-format
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Поканете пријатели и колеги да Ви се придружат на %s"
  
-#: lib/action.php:455
+#. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
+#: lib/action.php:458
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
  msgstr "Покани"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
  msgstr "Покани"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
-#: lib/action.php:461
+#: lib/action.php:464
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Одјава"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Одјава"
  
-#: lib/action.php:464
+#. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
+#: lib/action.php:467
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
  msgstr "Одјава"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
  msgstr "Одјава"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
-#: lib/action.php:469
+#: lib/action.php:472
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "Создај сметка"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "Создај сметка"
  
-#: lib/action.php:472
+#. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
+#: lib/action.php:475
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
  msgstr "Регистрација"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
  msgstr "Регистрација"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
-#: lib/action.php:475
+#: lib/action.php:478
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Најава"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Најава"
  
-#: lib/action.php:478
+#: lib/action.php:481
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
  msgstr "Најава"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
  msgstr "Најава"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
-#: lib/action.php:481
+#: lib/action.php:484
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "Напомош!"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "Напомош!"
  
-#: lib/action.php:484
+#: lib/action.php:487
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "Помош"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "Помош"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
-#: lib/action.php:487
+#: lib/action.php:490
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Пребарајте луѓе или текст"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Пребарајте луѓе или текст"
  
-#: lib/action.php:490
+#: lib/action.php:493
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
  msgstr "Барај"
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
  msgstr "Барај"
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/action.php:512 lib/adminpanelaction.php:398
+#: lib/action.php:515 lib/adminpanelaction.php:399
  msgid "Site notice"
  msgstr "Напомена за веб-страницата"
  
  msgid "Site notice"
  msgstr "Напомена за веб-страницата"
  
-#: lib/action.php:578
+#. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
+#: lib/action.php:582
  msgid "Local views"
  msgstr "Локални прегледи"
  
  msgid "Local views"
  msgstr "Локални прегледи"
  
-#: lib/action.php:644
+#. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
+#: lib/action.php:649
  msgid "Page notice"
  msgstr "Напомена за страницата"
  
  msgid "Page notice"
  msgstr "Напомена за страницата"
  
-#: lib/action.php:746
+#. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
+#: lib/action.php:752
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Споредна навигација"
  
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Споредна навигација"
  
-#: lib/action.php:751
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
+#: lib/action.php:758
  msgid "Help"
  msgstr "Помош"
  
  msgid "Help"
  msgstr "Помош"
  
-#: lib/action.php:753
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
+#: lib/action.php:761
  msgid "About"
  msgstr "За"
  
  msgid "About"
  msgstr "За"
  
-#: lib/action.php:755
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
+#: lib/action.php:764
  msgid "FAQ"
  msgstr "ЧПП"
  
  msgid "FAQ"
  msgstr "ЧПП"
  
-#: lib/action.php:759
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
+#: lib/action.php:769
  msgid "TOS"
  msgstr "Услови"
  
  msgid "TOS"
  msgstr "Услови"
  
-#: lib/action.php:762
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
+#: lib/action.php:773
  msgid "Privacy"
  msgstr "Приватност"
  
  msgid "Privacy"
  msgstr "Приватност"
  
-#: lib/action.php:764
+#. TRANS: Secondary navigation menu option.
+#: lib/action.php:776
  msgid "Source"
  msgstr "Изворен код"
  
  msgid "Source"
  msgstr "Изворен код"
  
-#: lib/action.php:768
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.
+#: lib/action.php:782
  msgid "Contact"
  msgstr "Контакт"
  
  msgid "Contact"
  msgstr "Контакт"
  
-#: lib/action.php:770
+#: lib/action.php:784
  msgid "Badge"
  msgstr "Значка"
  
  msgid "Badge"
  msgstr "Значка"
  
-#: lib/action.php:798
+#. TRANS: DT element for StatusNet software license.
+#: lib/action.php:813
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "Лиценца на програмот StatusNet"
  
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "Лиценца на програмот StatusNet"
  
-#: lib/action.php:803
+#. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is set.
+#: lib/action.php:817
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
-"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
+"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"**%%site.name%%** Ðµ Ñ\81ÐµÑ\80Ð²Ð¸Ñ\81 Ð·Ð° Ð¼Ð¸ÐºÑ\80Ð¾Ð±Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ\80Ð°Ñ\9aÐµ Ñ\88Ñ\82Ð¾ Ð²Ð¸ Ð³Ð¾ Ð¾Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ñ\83Ð²Ð° [%%site."
-"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
+"**%%site.name%%** Ðµ Ñ\83Ñ\81Ð»Ñ\83Ð³Ð° Ð·Ð° Ð¼Ð¸ÐºÑ\80Ð¾Ð±Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ\80Ð°Ñ\9aÐµ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð¾Ð´ [%%site.broughtby%"
+"%](%%site.broughtbyurl%%)."
  
  
-#: lib/action.php:805
+#. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
+#: lib/action.php:820
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
+msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
  msgstr "**%%site.name%%** е сервис за микроблогирање."
  
  msgstr "**%%site.name%%** е сервис за микроблогирање."
  
-#: lib/action.php:808
+#. TRANS: Second sentence of the StatusNet site license. Mentions the StatusNet source code license.
+#: lib/action.php:824
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
@@ -4926,47 +5188,59 @@ msgstr ""
  "верзија %s, достапен пд [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
  "org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
  
  "верзија %s, достапен пд [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
  "org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
  
-#: lib/action.php:823
+#. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
+#: lib/action.php:840
  msgid "Site content license"
  msgstr "Лиценца на содржините на веб-страницата"
  
  msgid "Site content license"
  msgstr "Лиценца на содржините на веб-страницата"
  
-#: lib/action.php:828
+#. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
+#. TRANS: %1$s is the site name.
+#: lib/action.php:847
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "Содржината и податоците на %1$s се лични и доверливи."
  
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "Содржината и податоците на %1$s се лични и доверливи."
  
-#: lib/action.php:833
+#. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
+#. TRANS: %1$s is the copyright owner.
+#: lib/action.php:854
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Авторските права на содржината и податоците се во сопственост на %1$s. Сите "
  "права задржани."
  
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Авторските права на содржината и податоците се во сопственост на %1$s. Сите "
  "права задржани."
  
-#: lib/action.php:836
+#. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
+#: lib/action.php:858
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Авторските права на содржината и податоците им припаѓаат на учесниците. Сите "
  "права задржани."
  
  #. TRANS: license message in footer. %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Авторските права на содржината и податоците им припаѓаат на учесниците. Сите "
  "права задржани."
  
  #. TRANS: license message in footer. %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
-#: lib/action.php:849
+#: lib/action.php:871
  #, php-format
  msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
  #, php-format
  msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
-msgstr ""
+msgstr "Сите содржини и податоци на %1$s се достапни под лиценцата %2$s."
  
  
-#: lib/action.php:1156
+#. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
+#: lib/action.php:1182
  msgid "Pagination"
  msgstr "Прелом на страници"
  
  msgid "Pagination"
  msgstr "Прелом на страници"
  
-#: lib/action.php:1165
+#. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
+#. TRANS: present than the currently displayed information.
+#: lib/action.php:1193
  msgid "After"
  msgstr "По"
  
  msgid "After"
  msgstr "По"
  
-#: lib/action.php:1173
+#. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
+#. TRANS: past than the currently displayed information.
+#: lib/action.php:1203
  msgid "Before"
  msgstr "Пред"
  
  msgid "Before"
  msgstr "Пред"
  
-#: lib/activity.php:120
+#. TRANS: Client exception thrown when a feed instance is a DOMDocument.
+#: lib/activity.php:122
  msgid "Expecting a root feed element but got a whole XML document."
  msgstr "Се очекува коренски каналски елемент, но добив цел XML документ."
  
  msgid "Expecting a root feed element but got a whole XML document."
  msgstr "Се очекува коренски каналски елемент, но добив цел XML документ."
  
@@ -4974,25 +5248,25 @@ msgstr "Се очекува коренски каналски елемент, н
  msgid "Can't handle remote content yet."
  msgstr "Сè уште не е поддржана обработката на далечинска содржина."
  
  msgid "Can't handle remote content yet."
  msgstr "Сè уште не е поддржана обработката на далечинска содржина."
  
-#: lib/activityutils.php:236
+#: lib/activityutils.php:244
  msgid "Can't handle embedded XML content yet."
  msgstr "Сè уште не е поддржана обработката на XML содржина."
  
  msgid "Can't handle embedded XML content yet."
  msgstr "Сè уште не е поддржана обработката на XML содржина."
  
-#: lib/activityutils.php:240
+#: lib/activityutils.php:248
  msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
  msgstr "Сè уште не е достапна обработката на вметната Base64 содржина."
  
  msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
  msgstr "Сè уште не е достапна обработката на вметната Base64 содржина."
  
-#. TRANS: Client error message
+#. TRANS: Client error message thrown when a user tries to change admin settings but has no access rights.
  #: lib/adminpanelaction.php:98
  msgid "You cannot make changes to this site."
  msgstr "Не можете да ја менувате оваа веб-страница."
  
  #: lib/adminpanelaction.php:98
  msgid "You cannot make changes to this site."
  msgstr "Не можете да ја менувате оваа веб-страница."
  
-#. TRANS: Client error message
+#. TRANS: Client error message throw when a certain panel's settings cannot be changed.
  #: lib/adminpanelaction.php:110
  msgid "Changes to that panel are not allowed."
  msgstr "Менувањето на тој алатник не е дозволено."
  
  #: lib/adminpanelaction.php:110
  msgid "Changes to that panel are not allowed."
  msgstr "Менувањето на тој алатник не е дозволено."
  
-#. TRANS: Client error message
+#. TRANS: Client error message.
  #: lib/adminpanelaction.php:229
  msgid "showForm() not implemented."
  msgstr "showForm() не е имплементирано."
  #: lib/adminpanelaction.php:229
  msgid "showForm() not implemented."
  msgstr "showForm() не е имплементирано."
@@ -5002,154 +5276,192 @@ msgstr "showForm() не е имплементирано."
  msgid "saveSettings() not implemented."
  msgstr "saveSettings() не е имплементирано."
  
  msgid "saveSettings() not implemented."
  msgstr "saveSettings() не е имплементирано."
  
-#. TRANS: Client error message
-#: lib/adminpanelaction.php:283
+#. TRANS: Client error message thrown if design settings could not be deleted in
+#. TRANS: the admin panel Design.
+#: lib/adminpanelaction.php:284
  msgid "Unable to delete design setting."
  msgstr "Не можам да ги избришам нагодувањата за изглед."
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  msgid "Unable to delete design setting."
  msgstr "Не можам да ги избришам нагодувањата за изглед."
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:348
+#: lib/adminpanelaction.php:349
  msgid "Basic site configuration"
  msgstr "Основни нагодувања на веб-страницата"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgid "Basic site configuration"
  msgstr "Основни нагодувања на веб-страницата"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:350
+#: lib/adminpanelaction.php:351
  msgctxt "MENU"
  msgid "Site"
  msgstr "Веб-страница"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  msgctxt "MENU"
  msgid "Site"
  msgstr "Веб-страница"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:356
+#: lib/adminpanelaction.php:357
  msgid "Design configuration"
  msgstr "Конфигурација на изгледот"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgid "Design configuration"
  msgstr "Конфигурација на изгледот"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:358
+#: lib/adminpanelaction.php:359
  msgctxt "MENU"
  msgid "Design"
  msgstr "Изглед"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  msgctxt "MENU"
  msgid "Design"
  msgstr "Изглед"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:364
+#: lib/adminpanelaction.php:365
  msgid "User configuration"
  msgstr "Конфигурација на корисник"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgid "User configuration"
  msgstr "Конфигурација на корисник"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:366 lib/personalgroupnav.php:115
+#: lib/adminpanelaction.php:367 lib/personalgroupnav.php:115
  msgid "User"
  msgstr "Корисник"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  msgid "User"
  msgstr "Корисник"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:372
+#: lib/adminpanelaction.php:373
  msgid "Access configuration"
  msgstr "Конфигурација на пристапот"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  msgid "Access configuration"
  msgstr "Конфигурација на пристапот"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:380
+#: lib/adminpanelaction.php:381
  msgid "Paths configuration"
  msgstr "Конфигурација на патеки"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  msgid "Paths configuration"
  msgstr "Конфигурација на патеки"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:388
+#: lib/adminpanelaction.php:389
  msgid "Sessions configuration"
  msgstr "Конфигурација на сесиите"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  msgid "Sessions configuration"
  msgstr "Конфигурација на сесиите"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:396
+#: lib/adminpanelaction.php:397
  msgid "Edit site notice"
  msgstr "Уреди објава за веб-страницата"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  msgid "Edit site notice"
  msgstr "Уреди објава за веб-страницата"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:404
+#: lib/adminpanelaction.php:405
  msgid "Snapshots configuration"
  msgstr "Поставки за снимки"
  
  msgid "Snapshots configuration"
  msgstr "Поставки за снимки"
  
-#: lib/apiauth.php:94
+#. TRANS: Client error 401.
+#: lib/apiauth.php:112
  msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
  msgstr ""
  "API-ресурсот бара да може и да чита и да запишува, а вие можете само да "
  "читате."
  
  msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
  msgstr ""
  "API-ресурсот бара да може и да чита и да запишува, а вие можете само да "
  "читате."
  
-#: lib/apiauth.php:276
-#, php-format
-msgid "Failed API auth attempt, nickname = %1$s, proxy = %2$s, ip = %3$s"
-msgstr "Неуспешен обид за API-заверка, прекар = %1$s, прокси = %2$s, IP = %3$s"
-
-#: lib/applicationeditform.php:136
+#. TRANS: Form legend.
+#: lib/applicationeditform.php:137
  msgid "Edit application"
  msgstr "Уреди програм"
  
  msgid "Edit application"
  msgstr "Уреди програм"
  
-#: lib/applicationeditform.php:184
+#. TRANS: Form guide.
+#: lib/applicationeditform.php:187
  msgid "Icon for this application"
  msgstr "Икона за овој програм"
  
  msgid "Icon for this application"
  msgstr "Икона за овој програм"
  
-#: lib/applicationeditform.php:204
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:209
  #, php-format
  msgid "Describe your application in %d characters"
  msgstr "Опишете го програмот со %d знаци"
  
  #, php-format
  msgid "Describe your application in %d characters"
  msgstr "Опишете го програмот со %d знаци"
  
-#: lib/applicationeditform.php:207
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:213
  msgid "Describe your application"
  msgstr "Опишете го Вашиот програм"
  
  msgid "Describe your application"
  msgstr "Опишете го Вашиот програм"
  
-#: lib/applicationeditform.php:216
-msgid "Source URL"
-msgstr "Изворна URL-адреса"
-
-#: lib/applicationeditform.php:218
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:224
  msgid "URL of the homepage of this application"
  msgstr "URL на страницата на програмот"
  
  msgid "URL of the homepage of this application"
  msgstr "URL на страницата на програмот"
  
-#: lib/applicationeditform.php:224
+#. TRANS: Form input field label.
+#: lib/applicationeditform.php:226
+msgid "Source URL"
+msgstr "Изворна URL-адреса"
+
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:233
  msgid "Organization responsible for this application"
  msgstr "Организацијата одговорна за овој програм"
  
  msgid "Organization responsible for this application"
  msgstr "Организацијата одговорна за овој програм"
  
-#: lib/applicationeditform.php:230
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:242
  msgid "URL for the homepage of the organization"
  msgstr "URL на страницата на организацијата"
  
  msgid "URL for the homepage of the organization"
  msgstr "URL на страницата на организацијата"
  
-#: lib/applicationeditform.php:236
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:251
  msgid "URL to redirect to after authentication"
  msgstr "URL за пренасочување по заверката"
  
  msgid "URL to redirect to after authentication"
  msgstr "URL за пренасочување по заверката"
  
-#: lib/applicationeditform.php:258
+#. TRANS: Radio button label for application type
+#: lib/applicationeditform.php:278
  msgid "Browser"
  msgstr "Прелистувач"
  
  msgid "Browser"
  msgstr "Прелистувач"
  
-#: lib/applicationeditform.php:274
+#. TRANS: Radio button label for application type
+#: lib/applicationeditform.php:295
  msgid "Desktop"
  msgstr "Работна површина"
  
  msgid "Desktop"
  msgstr "Работна површина"
  
-#: lib/applicationeditform.php:275
+#. TRANS: Form guide.
+#: lib/applicationeditform.php:297
  msgid "Type of application, browser or desktop"
  msgstr "Тип на програм, прелистувач или работна површина"
  
  msgid "Type of application, browser or desktop"
  msgstr "Тип на програм, прелистувач или работна површина"
  
-#: lib/applicationeditform.php:297
+#. TRANS: Radio button label for access type.
+#: lib/applicationeditform.php:320
  msgid "Read-only"
  msgstr "Само читање"
  
  msgid "Read-only"
  msgstr "Само читање"
  
-#: lib/applicationeditform.php:315
+#. TRANS: Radio button label for access type.
+#: lib/applicationeditform.php:339
  msgid "Read-write"
  msgstr "Читање-пишување"
  
  msgid "Read-write"
  msgstr "Читање-пишување"
  
-#: lib/applicationeditform.php:316
+#. TRANS: Form guide.
+#: lib/applicationeditform.php:341
  msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
  msgstr ""
  "Основно-зададен пристап за овој програм: само читање, или читање-пишување"
  
  msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
  msgstr ""
  "Основно-зададен пристап за овој програм: само читање, или читање-пишување"
  
-#: lib/applicationlist.php:154
+#. TRANS: Submit button title
+#: lib/applicationeditform.php:359
+msgid "Cancel"
+msgstr "Откажи"
+
+#. TRANS: Application access type
+#: lib/applicationlist.php:136
+msgid "read-write"
+msgstr "читање-пишување"
+
+#. TRANS: Application access type
+#: lib/applicationlist.php:138
+msgid "read-only"
+msgstr "само читање"
+
+#. TRANS: Used in application list. %1$s is a modified date, %2$s is access type (read-write or read-only)
+#: lib/applicationlist.php:144
+#, php-format
+msgid "Approved %1$s - \"%2$s\" access."
+msgstr "Одобрено %1$s - „%2$s“ пристап."
+
+#. TRANS: Button label
+#: lib/applicationlist.php:159
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Revoke"
  msgstr "Одземи"
  
  msgid "Revoke"
  msgstr "Одземи"
  
-#: lib/attachmentlist.php:87
+#. TRANS: DT element label in attachment list.
+#: lib/attachmentlist.php:88
  msgid "Attachments"
  msgstr "Прилози"
  
  msgid "Attachments"
  msgstr "Прилози"
  
-#: lib/attachmentlist.php:263
+#. TRANS: DT element label in attachment list item.
+#: lib/attachmentlist.php:265
  msgid "Author"
  msgstr "Автор"
  
  msgid "Author"
  msgstr "Автор"
  
-#: lib/attachmentlist.php:276
+#. TRANS: DT element label in attachment list item.
+#: lib/attachmentlist.php:279
  msgid "Provider"
  msgstr "Обезбедувач"
  
  msgid "Provider"
  msgstr "Обезбедувач"
  
@@ -5185,34 +5497,40 @@ msgstr "Наредбата не успеа"
  msgid "Notice with that id does not exist"
  msgstr "Не постои забелешка со таков id"
  
  msgid "Notice with that id does not exist"
  msgstr "Не постои забелешка со таков id"
  
-#: lib/command.php:99 lib/command.php:570
+#: lib/command.php:99 lib/command.php:596
  msgid "User has no last notice"
  msgstr "Корисникот нема последна забелешка"
  
  msgid "User has no last notice"
  msgstr "Корисникот нема последна забелешка"
  
-#: lib/command.php:125
+#. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.
+#: lib/command.php:127
  #, php-format
  msgid "Could not find a user with nickname %s"
  msgstr "Не можев да пронајдам корисник со прекар %s"
  
  #, php-format
  msgid "Could not find a user with nickname %s"
  msgstr "Не можев да пронајдам корисник со прекар %s"
  
-#: lib/command.php:143
+#. TRANS: Message given getting a non-existing user.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.
+#: lib/command.php:147
  #, php-format
  msgid "Could not find a local user with nickname %s"
  msgstr "Не можев да пронајдам локален корисник со прекар %s"
  
  #, php-format
  msgid "Could not find a local user with nickname %s"
  msgstr "Не можев да пронајдам локален корисник со прекар %s"
  
-#: lib/command.php:176
+#: lib/command.php:180
  msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
  msgstr "Жалиме, оваа наредба сè уште не е имплементирана."
  
  msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
  msgstr "Жалиме, оваа наредба сè уште не е имплементирана."
  
-#: lib/command.php:221
+#: lib/command.php:225
  msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
  msgstr "Нема баш логика да се подбуцнувате сами себеси."
  
  msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
  msgstr "Нема баш логика да се подбуцнувате сами себеси."
  
-#: lib/command.php:228
+#. TRANS: Message given having nudged another user.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.
+#: lib/command.php:234
  #, php-format
  msgid "Nudge sent to %s"
  msgstr "Испратено подбуцнување на %s"
  
  #, php-format
  msgid "Nudge sent to %s"
  msgstr "Испратено подбуцнување на %s"
  
-#: lib/command.php:254
+#: lib/command.php:260
  #, php-format
  msgid ""
  "Subscriptions: %1$s\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "Subscriptions: %1$s\n"
@@ -5223,57 +5541,55 @@ msgstr ""
  "Претплатници: %2$s\n"
  "Забелешки: %3$s"
  
  "Претплатници: %2$s\n"
  "Забелешки: %3$s"
  
-#: lib/command.php:296
+#: lib/command.php:302
  msgid "Notice marked as fave."
  msgstr "Забелешката е обележана како омилена."
  
  msgid "Notice marked as fave."
  msgstr "Забелешката е обележана како омилена."
  
-#: lib/command.php:317
+#: lib/command.php:323
  msgid "You are already a member of that group"
  msgstr "Веќе членувате во таа група"
  
  msgid "You are already a member of that group"
  msgstr "Веќе членувате во таа група"
  
-#: lib/command.php:331
+#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: lib/command.php:339
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Could not join user %s to group %s"
-msgstr "Не можев да го зачленам корисникот %s во групата %s"
+msgid "Could not join user %1$s to group %2$s"
+msgstr "Не можев да го зачленам корисникот  %1$s во групата %2$s"
  
  
-#: lib/command.php:336
+#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: lib/command.php:385
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "%s joined group %s"
-msgstr "%s се зачлени во групата %s"
-
-#: lib/command.php:373
-#, php-format
-msgid "Could not remove user %s to group %s"
-msgstr "Не можев да го отстранам корисникот %s од групата %s"
-
-#: lib/command.php:378
-#, php-format
-msgid "%s left group %s"
-msgstr "%s ја напушти групата %s"
+msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s"
+msgstr "Не можев да го отстранам корисникот %1$s од групата %2$s."
  
  
-#: lib/command.php:401
+#. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
+#: lib/command.php:418
  #, php-format
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "Име и презиме: %s"
  
  #, php-format
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "Име и презиме: %s"
  
+#. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
-#: lib/command.php:404 lib/mail.php:263
+#: lib/command.php:422 lib/mail.php:263
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Локација: %s"
  
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Локација: %s"
  
+#. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
-#: lib/command.php:407 lib/mail.php:266
+#: lib/command.php:426 lib/mail.php:266
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Домашна страница: %s"
  
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Домашна страница: %s"
  
-#: lib/command.php:410
+#. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
+#: lib/command.php:430
  #, php-format
  msgid "About: %s"
  msgstr "За: %s"
  
  #, php-format
  msgid "About: %s"
  msgstr "За: %s"
  
-#: lib/command.php:437
+#: lib/command.php:457
  #, php-format
  msgid ""
  "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
  #, php-format
  msgid ""
  "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
@@ -5282,141 +5598,147 @@ msgstr ""
  "%s е далечински профил; можете да праќате директни пораки само до корисници "
  "на истиот сервер."
  
  "%s е далечински профил; можете да праќате директни пораки само до корисници "
  "на истиот сервер."
  
-#: lib/command.php:450
+#. TRANS: Message given if content is too long.
+#. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
+#: lib/command.php:472
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %d characters, you sent %d"
+msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Пораката е предолга - дозволени се највеќе %d знаци, а вие испративте %d"
+"Пораката е предолга - дозволени се највеќе %1$d знаци, а вие испративте %2$d"
  
  
-#: lib/command.php:468
+#. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
+#. TRANS: %s is the name of the other user.
+#: lib/command.php:492
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent"
  msgstr "Директната порака до %s е испратена"
  
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent"
  msgstr "Директната порака до %s е испратена"
  
-#: lib/command.php:470
+#: lib/command.php:494
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Грашка при испаќањето на директната порака."
  
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Грашка при испаќањето на директната порака."
  
-#: lib/command.php:490
+#: lib/command.php:514
  msgid "Cannot repeat your own notice"
  msgstr "Не можете да повторувате сопствени забалешки"
  
  msgid "Cannot repeat your own notice"
  msgstr "Не можете да повторувате сопствени забалешки"
  
-#: lib/command.php:495
+#: lib/command.php:519
  msgid "Already repeated that notice"
  msgstr "Оваа забелешка е веќе повторена"
  
  msgid "Already repeated that notice"
  msgstr "Оваа забелешка е веќе повторена"
  
-#: lib/command.php:503
+#. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
+#. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
+#: lib/command.php:529
  #, php-format
  msgid "Notice from %s repeated"
  msgstr "Забелешката од %s е повторена"
  
  #, php-format
  msgid "Notice from %s repeated"
  msgstr "Забелешката од %s е повторена"
  
-#: lib/command.php:505
+#: lib/command.php:531
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "Грешка при повторувањето на белешката."
  
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "Грешка при повторувањето на белешката."
  
-#: lib/command.php:536
+#: lib/command.php:562
  #, php-format
  msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
  msgstr ""
  "Забелешката е предолга - треба да нема повеќе од %d знаци, а Вие испративте %"
  "d"
  
  #, php-format
  msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
  msgstr ""
  "Забелешката е предолга - треба да нема повеќе од %d знаци, а Вие испративте %"
  "d"
  
-#: lib/command.php:545
+#: lib/command.php:571
  #, php-format
  msgid "Reply to %s sent"
  msgstr "Одговорот на %s е испратен"
  
  #, php-format
  msgid "Reply to %s sent"
  msgstr "Одговорот на %s е испратен"
  
-#: lib/command.php:547
+#: lib/command.php:573
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Грешка при зачувувањето на белешката."
  
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Грешка при зачувувањето на белешката."
  
-#: lib/command.php:594
+#: lib/command.php:620
  msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
  msgstr "Назначете го името на корисникот на којшто сакате да се претплатите"
  
  msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
  msgstr "Назначете го името на корисникот на којшто сакате да се претплатите"
  
-#: lib/command.php:602
+#: lib/command.php:628
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr "Не можете да се претплаќате на OMB профили по наредба."
  
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr "Не можете да се претплаќате на OMB профили по наредба."
  
-#: lib/command.php:608
+#: lib/command.php:634
  #, php-format
  msgid "Subscribed to %s"
  msgstr "Претплатено на %s"
  
  #, php-format
  msgid "Subscribed to %s"
  msgstr "Претплатено на %s"
  
-#: lib/command.php:629 lib/command.php:728
+#: lib/command.php:655 lib/command.php:754
  msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
  msgstr "Назначете го името на корисникот од кого откажувате претплата."
  
  msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
  msgstr "Назначете го името на корисникот од кого откажувате претплата."
  
-#: lib/command.php:638
+#: lib/command.php:664
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed from %s"
  msgstr "Претплатата на %s е откажана"
  
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed from %s"
  msgstr "Претплатата на %s е откажана"
  
-#: lib/command.php:656 lib/command.php:679
+#: lib/command.php:682 lib/command.php:705
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "Наредбата сè уште не е имплементирана."
  
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "Наредбата сè уште не е имплементирана."
  
-#: lib/command.php:659
+#: lib/command.php:685
  msgid "Notification off."
  msgstr "Известувањето е исклучено."
  
  msgid "Notification off."
  msgstr "Известувањето е исклучено."
  
-#: lib/command.php:661
+#: lib/command.php:687
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "Не можам да исклучам известување."
  
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "Не можам да исклучам известување."
  
-#: lib/command.php:682
+#: lib/command.php:708
  msgid "Notification on."
  msgstr "Известувањето е вклучено."
  
  msgid "Notification on."
  msgstr "Известувањето е вклучено."
  
-#: lib/command.php:684
+#: lib/command.php:710
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "Не можам да вклучам известување."
  
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "Не можам да вклучам известување."
  
-#: lib/command.php:697
+#: lib/command.php:723
  msgid "Login command is disabled"
  msgstr "Наредбата за најава е оневозможена"
  
  msgid "Login command is disabled"
  msgstr "Наредбата за најава е оневозможена"
  
-#: lib/command.php:708
+#: lib/command.php:734
  #, php-format
  msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
  msgstr "Оваа врска може да се употреби само еднаш, и трае само 2 минути: %s"
  
  #, php-format
  msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
  msgstr "Оваа врска може да се употреби само еднаш, и трае само 2 минути: %s"
  
-#: lib/command.php:735
+#: lib/command.php:761
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed  %s"
  msgstr "Откажана претплата на  %s"
  
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed  %s"
  msgstr "Откажана претплата на  %s"
  
-#: lib/command.php:752
+#: lib/command.php:778
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "Не сте претплатени никому."
  
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "Не сте претплатени никому."
  
-#: lib/command.php:754
+#: lib/command.php:780
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] "Не ни го испративте тој профил."
  msgstr[1] "Не ни го испративте тој профил."
  
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] "Не ни го испративте тој профил."
  msgstr[1] "Не ни го испративте тој профил."
  
-#: lib/command.php:774
+#: lib/command.php:800
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "Никој не е претплатен на Вас."
  
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "Никој не е претплатен на Вас."
  
-#: lib/command.php:776
+#: lib/command.php:802
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] "Оддалечена претплата"
  msgstr[1] "Оддалечена претплата"
  
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] "Оддалечена претплата"
  msgstr[1] "Оддалечена претплата"
  
-#: lib/command.php:796
+#: lib/command.php:822
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "Не членувате во ниедна група."
  
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "Не членувате во ниедна група."
  
-#: lib/command.php:798
+#: lib/command.php:824
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] "Не ни го испративте тој профил."
  msgstr[1] "Не ни го испративте тој профил."
  
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] "Не ни го испративте тој профил."
  msgstr[1] "Не ни го испративте тој профил."
  
-#: lib/command.php:812
+#: lib/command.php:838
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
@@ -5681,7 +6003,8 @@ msgstr "Групи со највеќе објави"
  msgid "Tags in %s group's notices"
  msgstr "Ознаки во забелешките на групата %s"
  
  msgid "Tags in %s group's notices"
  msgstr "Ознаки во забелешките на групата %s"
  
-#: lib/htmloutputter.php:103
+#. TRANS: Client exception 406
+#: lib/htmloutputter.php:104
  msgid "This page is not available in a media type you accept"
  msgstr "Оваа страница не е достапна во форматот кој Вие го прифаќате."
  
  msgid "This page is not available in a media type you accept"
  msgstr "Оваа страница не е достапна во форматот кој Вие го прифаќате."
  
@@ -5864,9 +6187,9 @@ msgstr "Потврда за СМС"
  
  #. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message
  #: lib/mail.php:457
  
  #. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message
  #: lib/mail.php:457
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
  msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
-msgstr "Очекувам потврда за овој телефонски број."
+msgstr "%s: потврдете го како свој телефонскиов број со следниов код:"
  
  #. TRANS: Subject for 'nudge' notification email
  #: lib/mail.php:478
  
  #. TRANS: Subject for 'nudge' notification email
  #: lib/mail.php:478
@@ -5995,6 +6318,9 @@ msgid ""
  "\n"
  "\t%s"
  msgstr ""
  "\n"
  "\t%s"
  msgstr ""
+"Целиот разговор може да се проследи тука:\n"
+"\n"
+"%s"
  
  #: lib/mail.php:651
  #, php-format
  
  #: lib/mail.php:651
  #, php-format
@@ -6028,6 +6354,29 @@ msgid ""
  "\n"
  "P.S. You can turn off these email notifications here: %8$s\n"
  msgstr ""
  "\n"
  "P.S. You can turn off these email notifications here: %8$s\n"
  msgstr ""
+"%1$s (@%9$s) штотуку Ви даде на знаење за забелешката ('@-одговор') на %2"
+"$s.\n"
+"\n"
+"Еве ја забелешката:\n"
+"\n"
+"%3$s\n"
+"\n"
+"Таа гласи:\n"
+"\n"
+"%4$s\n"
+"\n"
+"%5$sМожете да одговорите на неа тука:\n"
+"\n"
+"%6$s\n"
+"\n"
+"Еве листа за сите @-одговори за вас:\n"
+"\n"
+"%7$s\n"
+"\n"
+"Со почит,\n"
+"%2$s\n"
+"\n"
+"П.С. Можете да ги исклучите овие известувања по е-пошта тука: %8$s\n"
  
  #: lib/mailbox.php:89
  msgid "Only the user can read their own mailboxes."
  
  #: lib/mailbox.php:89
  msgid "Only the user can read their own mailboxes."
@@ -6042,7 +6391,7 @@ msgstr ""
  "впуштите во разговор со други корисници. Луѓето можат да ви испраќаат пораки "
  "што ќе можете да ги видите само Вие."
  
  "впуштите во разговор со други корисници. Луѓето можат да ви испраќаат пораки "
  "што ќе можете да ги видите само Вие."
  
-#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:486
+#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:497
  msgid "from"
  msgstr "од"
  
  msgid "from"
  msgstr "од"
  
@@ -6175,28 +6524,32 @@ msgstr ""
  "Жалиме, но добивањето на Вашата местоположба трае подолго од очекуваното. "
  "Обидете се подоцна."
  
  "Жалиме, но добивањето на Вашата местоположба трае подолго од очекуваното. "
  "Обидете се подоцна."
  
+#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north
  #: lib/noticelist.php:430
  #: lib/noticelist.php:430
-#, php-format
-msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
-msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
-
-#: lib/noticelist.php:431
  msgid "N"
  msgstr "С"
  
  msgid "N"
  msgstr "С"
  
-#: lib/noticelist.php:431
+#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south
+#: lib/noticelist.php:432
  msgid "S"
  msgstr "Ј"
  
  msgid "S"
  msgstr "Ј"
  
-#: lib/noticelist.php:432
+#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east
+#: lib/noticelist.php:434
  msgid "E"
  msgstr "И"
  
  msgid "E"
  msgstr "И"
  
-#: lib/noticelist.php:432
+#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west
+#: lib/noticelist.php:436
  msgid "W"
  msgstr "З"
  
  msgid "W"
  msgstr "З"
  
-#: lib/noticelist.php:439
+#: lib/noticelist.php:438
+#, php-format
+msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
+msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
+
+#: lib/noticelist.php:447
  msgid "at"
  msgstr "во"
  
  msgid "at"
  msgstr "во"
  
@@ -6289,7 +6642,7 @@ msgstr "Ваши испратени пораки"
  msgid "Tags in %s's notices"
  msgstr "Ознаки во забелешките на %s"
  
  msgid "Tags in %s's notices"
  msgstr "Ознаки во забелешките на %s"
  
-#: lib/plugin.php:114
+#: lib/plugin.php:115
  msgid "Unknown"
  msgstr "Непознато"
  
  msgid "Unknown"
  msgstr "Непознато"
  
@@ -6358,6 +6711,10 @@ msgstr "Нема return-to аргументи."
  msgid "Repeat this notice?"
  msgstr "Да ја повторам белешкава?"
  
  msgid "Repeat this notice?"
  msgstr "Да ја повторам белешкава?"
  
+#: lib/repeatform.php:132
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
  #: lib/repeatform.php:132
  msgid "Repeat this notice"
  msgstr "Повтори ја забелешкава"
  #: lib/repeatform.php:132
  msgid "Repeat this notice"
  msgstr "Повтори ја забелешкава"
@@ -6544,47 +6901,57 @@ msgctxt "role"
  msgid "Moderator"
  msgstr "Модератор"
  
  msgid "Moderator"
  msgstr "Модератор"
  
-#: lib/util.php:1053
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1083
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "пред неколку секунди"
  
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "пред неколку секунди"
  
-#: lib/util.php:1055
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1086
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "пред една минута"
  
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "пред една минута"
  
-#: lib/util.php:1057
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1090
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "пред %d минути"
  
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "пред %d минути"
  
-#: lib/util.php:1059
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1093
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "пред еден час"
  
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "пред еден час"
  
-#: lib/util.php:1061
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1097
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "пред %d часа"
  
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "пред %d часа"
  
-#: lib/util.php:1063
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1100
  msgid "about a day ago"
  msgstr "пред еден ден"
  
  msgid "about a day ago"
  msgstr "пред еден ден"
  
-#: lib/util.php:1065
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1104
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "пред %d денови"
  
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "пред %d денови"
  
-#: lib/util.php:1067
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1107
  msgid "about a month ago"
  msgstr "пред еден месец"
  
  msgid "about a month ago"
  msgstr "пред еден месец"
  
-#: lib/util.php:1069
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1111
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "пред %d месеца"
  
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "пред %d месеца"
  
-#: lib/util.php:1071
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1114
  msgid "about a year ago"
  msgstr "пред една година"
  
  msgid "about a year ago"
  msgstr "пред една година"