Localisation updates from http://translatewiki.net

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / mk / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/mk/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/mk/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 7103c5786768e1cb2bb624425bc02ef81e8ea576..383d7a91a977c3f9d420f6afb5ee53cada503b14 100644 (file)
--- a/locale/mk/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/mk/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -9,12 +9,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-06-16 22:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-16 22:20:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-03 13:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-03 13:22:14+0000\n"

 "Language-Team: Macedonian\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Macedonian\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r68131); Translate extension (2010-06-12)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r70381); Translate extension (2010-07-21)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: mk\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: mk\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"


@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Пристап"
 #. TRANS: Page notice
 #: actions/accessadminpanel.php:67
 msgid "Site access settings"
 #. TRANS: Page notice
 #: actions/accessadminpanel.php:67
 msgid "Site access settings"

-msgstr "Ð\9dагодÑ\83ваÑ\9aа за пÑ\80иÑ\81Ñ\82ап на веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а"
+msgstr "Ð\9dагодÑ\83ваÑ\9aа за пÑ\80иÑ\81Ñ\82ап на мÑ\80ежноÑ\82о меÑ\81Ñ\82о"

 
 #. TRANS: Form legend for registration form.
 #: actions/accessadminpanel.php:161
 
 #. TRANS: Form legend for registration form.
 #: actions/accessadminpanel.php:161


@@ -40,8 +40,8 @@ msgstr "Регистрација"
 #: actions/accessadminpanel.php:165
 msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
 msgstr ""
 #: actions/accessadminpanel.php:165
 msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
 msgstr ""

-"Да им забранам на анонимните (ненајавени) корисници да ја гледаат веб-"
-"страницата?"
+"Да им забранам на анонимните (ненајавени) корисници да го гледаат мрежното "
+"место?"

 
 #. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
 #: actions/accessadminpanel.php:167
 
 #. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
 #: actions/accessadminpanel.php:167


@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Нема таква страница."
 #: actions/apidirectmessagenew.php:74 actions/apigroupcreate.php:113
 #: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:100
 #: actions/apigroupleave.php:100 actions/apigrouplist.php:73
 #: actions/apidirectmessagenew.php:74 actions/apigroupcreate.php:113
 #: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:100
 #: actions/apigroupleave.php:100 actions/apigrouplist.php:73

-#: actions/apistatusesupdate.php:228 actions/apisubscriptions.php:87
+#: actions/apistatusesupdate.php:229 actions/apisubscriptions.php:87

 #: actions/apitimelinefavorites.php:72 actions/apitimelinefriends.php:174
 #: actions/apitimelinehome.php:80 actions/apitimelinementions.php:80
 #: actions/apitimelineuser.php:82 actions/avatarbynickname.php:75
 #: actions/apitimelinefavorites.php:72 actions/apitimelinefriends.php:174
 #: actions/apitimelinehome.php:80 actions/apitimelinementions.php:80
 #: actions/apitimelineuser.php:82 actions/avatarbynickname.php:75


@@ -170,22 +170,20 @@ msgstr ""
 #: actions/all.php:146
 #, php-format
 msgid ""
 #: actions/all.php:146
 #, php-format
 msgid ""

-"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
-"his or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
+"to them](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Можете да се обидете да го [подбуцнете корисникот %1$s](../%2$s) од профилот "
-"на корисникот или да [објавите нешто што сакате тој да го прочита](%%%%"
-"action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"Можете да го [подбуцнете корисникот %1$s](../%2$s) од неговиот профил или да "
+"[му испратите нешто](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."

 
 #: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
 
 #: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "

-"post a notice to his or her attention."
+"post a notice to them."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"А зошто не [регистрирате сметка](%%%%action.register%%%%), за да можете да "
-"го подбуцнете корисникот %s или да објавите забелешка што сакате тој да ја "
-"прочита."
+"А зошто не се [регистрирате](%%%%action.register%%%%), и потоа да го "
+"подбуцнете корисникот %s или да му испратите забелешка."

 
 #. TRANS: H1 text
 #: actions/all.php:182
 
 #. TRANS: H1 text
 #: actions/all.php:182


@@ -217,7 +215,7 @@ msgstr "Подновувања од %1$s и пријатели на %2$s!"
 #: actions/apistatusesshow.php:109 actions/apistatusnetconfig.php:141
 #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
 #: actions/apitimelinefavorites.php:174 actions/apitimelinefriends.php:271
 #: actions/apistatusesshow.php:109 actions/apistatusnetconfig.php:141
 #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
 #: actions/apitimelinefavorites.php:174 actions/apitimelinefriends.php:271

-#: actions/apitimelinegroup.php:152 actions/apitimelinehome.php:175
+#: actions/apitimelinegroup.php:154 actions/apitimelinehome.php:175

 #: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:241
 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
 #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:161
 #: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:241
 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
 #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:161


@@ -267,7 +265,7 @@ msgstr "Не може да се зачува профил."
 
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
 #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 actions/apimediaupload.php:80
 
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
 #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 actions/apimediaupload.php:80

-#: actions/apistatusesupdate.php:211 actions/avatarsettings.php:257
+#: actions/apistatusesupdate.php:212 actions/avatarsettings.php:257

 #: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
 #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
 #: lib/designsettings.php:283
 #: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
 #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
 #: lib/designsettings.php:283


@@ -366,8 +364,8 @@ msgid "Could not delete favorite."
 msgstr "Не можам да ја избришам омилената забелешка."
 
 #: actions/apifriendshipscreate.php:109
 msgstr "Не можам да ја избришам омилената забелешка."
 
 #: actions/apifriendshipscreate.php:109

-msgid "Could not follow user: User not found."
-msgstr "Ð\9dе можам да го Ñ\81ледам коÑ\80иÑ\81никоÑ\82: Ð\9aоÑ\80иÑ\81никот не е пронајден."
+msgid "Could not follow user: profile not found."
+msgstr "Ð\9dе можам да го Ñ\81ледам коÑ\80иÑ\81никоÑ\82: пÑ\80оÑ\84илот не е пронајден."

 
 #: actions/apifriendshipscreate.php:118
 #, php-format
 
 #: actions/apifriendshipscreate.php:118
 #, php-format


@@ -383,10 +381,11 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot unfollow yourself."
 msgstr "Не можете да престанете да се следите самите себеси."
 
 msgid "You cannot unfollow yourself."
 msgstr "Не можете да престанете да се следите самите себеси."
 

-#: actions/apifriendshipsexists.php:94
-msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
+#: actions/apifriendshipsexists.php:91
+msgid "Two valid IDs or screen_names must be supplied."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Мора да бидат наведени два кориснички идентификатора (ID) или две имиња."
+"Мора да се наведат две кориснички назнаки (ID) или screen_names (имиња за "
+"приказ)."

 
 #: actions/apifriendshipsshow.php:134
 msgid "Could not determine source user."
 
 #: actions/apifriendshipsshow.php:134
 msgid "Could not determine source user."


@@ -513,6 +512,10 @@ msgstr "%s групи"
 msgid "groups on %s"
 msgstr "групи на %s"
 
 msgid "groups on %s"
 msgstr "групи на %s"
 

+#: actions/apimediaupload.php:99
+msgid "Upload failed."
+msgstr "Подигањето не успеа."
+

 #: actions/apioauthauthorize.php:101
 msgid "No oauth_token parameter provided."
 msgstr "Нема наведено oauth_token параметар."
 #: actions/apioauthauthorize.php:101
 msgid "No oauth_token parameter provided."
 msgstr "Нема наведено oauth_token параметар."


@@ -656,24 +659,28 @@ msgstr "Статусот е избришан."
 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "Нема пронајдено статус со тој ID."
 
 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "Нема пронајдено статус со тој ID."
 

-#: actions/apistatusesupdate.php:241 actions/newnotice.php:155
+#: actions/apistatusesupdate.php:221
+msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
+msgstr "Клиентот мора да укаже вредност за параметарот „статус“"
+
+#: actions/apistatusesupdate.php:242 actions/newnotice.php:155

 #: lib/mailhandler.php:60
 #, php-format
 msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
 msgstr "Ова е предолго. Максималната дозволена должина изнесува %d знаци."
 
 #: lib/mailhandler.php:60
 #, php-format
 msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
 msgstr "Ова е предолго. Максималната дозволена должина изнесува %d знаци."
 

-#: actions/apistatusesupdate.php:282 actions/apiusershow.php:96
+#: actions/apistatusesupdate.php:283 actions/apiusershow.php:96

 msgid "Not found."
 msgstr "Не е пронајдено."
 
 msgid "Not found."
 msgstr "Не е пронајдено."
 

-#: actions/apistatusesupdate.php:305 actions/newnotice.php:178
+#: actions/apistatusesupdate.php:306 actions/newnotice.php:178

 #, php-format
 msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
 msgstr ""
 "Максималната големина на забелешката е %d знаци, вклучувајќи ја URL-адресата "
 "на прилогот."
 
 #, php-format
 msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
 msgstr ""
 "Максималната големина на забелешката е %d знаци, вклучувајќи ја URL-адресата "
 "на прилогот."
 

-#: actions/apisubscriptions.php:231 actions/apisubscriptions.php:261
+#: actions/apisubscriptions.php:232 actions/apisubscriptions.php:262

 msgid "Unsupported format."
 msgstr "Неподдржан формат."
 
 msgid "Unsupported format."
 msgstr "Неподдржан формат."
 


@@ -727,6 +734,10 @@ msgstr "Забелешки означени со %s"
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgstr "Подновувањата се означени со %1$s на %2$s!"
 
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgstr "Подновувањата се означени со %1$s на %2$s!"
 

+#: actions/apitrends.php:87
+msgid "API method under construction."
+msgstr "API-методот е во изработка."
+

 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."
 msgstr "Нема таков прилог."
 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."
 msgstr "Нема таков прилог."


@@ -781,7 +792,7 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Преглед"
 
 #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
 msgstr "Преглед"
 
 #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252

-#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:648
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:656

 msgid "Delete"
 msgstr "Бриши"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Бриши"
 


@@ -1063,7 +1074,7 @@ msgid "Do not delete this notice"
 msgstr "Не ја бриши оваа забелешка"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
 msgstr "Не ја бриши оваа забелешка"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.

-#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:648
+#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:656

 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Бриши ја оваа забелешка"
 
 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Бриши ја оваа забелешка"
 


@@ -1101,7 +1112,7 @@ msgstr "Изглед"
 
 #: actions/designadminpanel.php:74
 msgid "Design settings for this StatusNet site."
 
 #: actions/designadminpanel.php:74
 msgid "Design settings for this StatusNet site."

-msgstr "Нагодувања на изгледот на оваа StatusNet веб-страница."
+msgstr "Нагодувања на изгледот на ова StatusNet-мрежно место."

 
 #: actions/designadminpanel.php:318
 msgid "Invalid logo URL."
 
 #: actions/designadminpanel.php:318
 msgid "Invalid logo URL."


@@ -1118,28 +1129,27 @@ msgstr "Промени лого"
 
 #: actions/designadminpanel.php:431
 msgid "Site logo"
 
 #: actions/designadminpanel.php:431
 msgid "Site logo"

-msgstr "Ð\9bого на веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а"
+msgstr "Ð\9bого на мÑ\80ежноÑ\82о меÑ\81Ñ\82о"

 
 #: actions/designadminpanel.php:443
 msgid "Change theme"
 
 #: actions/designadminpanel.php:443
 msgid "Change theme"

-msgstr "Промени тема"
+msgstr "Промени изглед"

 
 #: actions/designadminpanel.php:460
 msgid "Site theme"
 
 #: actions/designadminpanel.php:460
 msgid "Site theme"

-msgstr "Тема на веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а"
+msgstr "Ð\98зглед на мÑ\80ежноÑ\82о меÑ\81Ñ\82о"

 
 #: actions/designadminpanel.php:461
 msgid "Theme for the site."
 
 #: actions/designadminpanel.php:461
 msgid "Theme for the site."

-msgstr "Тема за веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а."
+msgstr "Ð\98зглед за мÑ\80ежноÑ\82о меÑ\81Ñ\82о."

 
 #: actions/designadminpanel.php:467
 
 #: actions/designadminpanel.php:467

-#, fuzzy

 msgid "Custom theme"
 msgid "Custom theme"

-msgstr "Тема на веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а"
+msgstr "Ð\9fÑ\80илагоден моÑ\82ив"

 
 #: actions/designadminpanel.php:471
 msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
 
 #: actions/designadminpanel.php:471
 msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."

-msgstr ""
+msgstr "Можете да подигнете свој изглед за StatusNet како .ZIP архив."

 
 #: actions/designadminpanel.php:486 lib/designsettings.php:101
 msgid "Change background image"
 
 #: actions/designadminpanel.php:486 lib/designsettings.php:101
 msgid "Change background image"


@@ -1156,7 +1166,7 @@ msgid ""
 "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
 "$s."
 msgstr ""
 "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
 "$s."
 msgstr ""

-"Може да подигнете позадинска слика за оваа веб-страница. Максималната "
+"Може да подигнете позадинска слика за ова мрежно место. Максималната "

 "големина на податотеката е %1$s."
 
 #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
 "големина на податотеката е %1$s."
 
 #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.


@@ -1199,11 +1209,11 @@ msgstr "Врски"
 
 #: actions/designadminpanel.php:651
 msgid "Advanced"
 
 #: actions/designadminpanel.php:651
 msgid "Advanced"

-msgstr ""
+msgstr "Напредно"

 
 #: actions/designadminpanel.php:655
 msgid "Custom CSS"
 
 #: actions/designadminpanel.php:655
 msgid "Custom CSS"

-msgstr ""
+msgstr "Прилагодено CSS"

 
 #: actions/designadminpanel.php:676 lib/designsettings.php:247
 msgid "Use defaults"
 
 #: actions/designadminpanel.php:676 lib/designsettings.php:247
 msgid "Use defaults"


@@ -1342,7 +1352,8 @@ msgstr "Неважечки алијас: „%s“"
 msgid "Could not update group."
 msgstr "Не можев да ја подновам групата."
 
 msgid "Could not update group."
 msgstr "Не можев да ја подновам групата."
 

-#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:496
+#. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
+#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:514

 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "Не можеше да се создадат алијаси."
 
 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "Не можеше да се создадат алијаси."
 


@@ -1604,7 +1615,7 @@ msgstr "Популарни забелешки, стр. %d"
 
 #: actions/favorited.php:79
 msgid "The most popular notices on the site right now."
 
 #: actions/favorited.php:79
 msgid "The most popular notices on the site right now."

-msgstr "Ð\9cоменÑ\82ално наÑ\98попÑ\83лаÑ\80ни забелеÑ\88ки на веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а."
+msgstr "Ð\9cоменÑ\82ално наÑ\98попÑ\83лаÑ\80ни забелеÑ\88ки на мÑ\80ежноÑ\82о меÑ\81Ñ\82о."

 
 #: actions/favorited.php:150
 msgid "Favorite notices appear on this page but no one has favorited one yet."
 
 #: actions/favorited.php:150
 msgid "Favorite notices appear on this page but no one has favorited one yet."


@@ -1721,7 +1732,7 @@ msgstr "Оваа улога е резервирана и не може да се
 
 #: actions/grantrole.php:75
 msgid "You cannot grant user roles on this site."
 
 #: actions/grantrole.php:75
 msgid "You cannot grant user roles on this site."

-msgstr "Не можете да им доделувате улоги на корисниците на оваа веб-страница."
+msgstr "Не можете да им доделувате улоги на корисниците на ова мрежно место."

 
 #: actions/grantrole.php:82
 msgid "User already has this role."
 
 #: actions/grantrole.php:82
 msgid "User already has this role."


@@ -2180,15 +2191,15 @@ msgid ""
 "on the site. Thanks for growing the community!"
 msgstr ""
 "Ќе добиете известување кога луѓето кои сте ги поканиле ќе ја прифатат "
 "on the site. Thanks for growing the community!"
 msgstr ""
 "Ќе добиете известување кога луѓето кои сте ги поканиле ќе ја прифатат "

-"поканаÑ\82а и Ñ\9cе Ñ\81е Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80ааÑ\82 на веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а. Ð\92и благодаÑ\80име за Ð\92аÑ\88аÑ\82а "
-"помоÑ\88 Ñ\81о пÑ\80оÑ\88иÑ\80Ñ\83ваÑ\9aеÑ\82о на заедницата!"
+"поканаÑ\82а и Ñ\9cе Ñ\81е Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80ааÑ\82 на мÑ\80ежноÑ\82о меÑ\81Ñ\82о. Ð\92и благодаÑ\80име Ñ\88Ñ\82о ни "
+"помагаÑ\82е да Ñ\98а пÑ\80оÑ\88иÑ\80име заедницата!"

 
 #: actions/invite.php:162
 msgid ""
 "Use this form to invite your friends and colleagues to use this service."
 msgstr ""
 
 #: actions/invite.php:162
 msgid ""
 "Use this form to invite your friends and colleagues to use this service."
 msgstr ""

-"Со овој обраец можете да поканите пријатели и колеги да ја користат веб-"
-"страницата."
+"Со овој обраец можете да поканите пријатели и колеги да го користат мрежното "
+"место."

 
 #: actions/invite.php:187
 msgid "Email addresses"
 
 #: actions/invite.php:187
 msgid "Email addresses"


@@ -2251,7 +2262,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%1$s Ве кани да се придружите на %2$s (%3$s).\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "%1$s Ве кани да се придружите на %2$s (%3$s).\n"
 "\n"

-"%2$s е веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за микроблогирање што ви овозможува да бидете во тек "
+"%2$s е мÑ\80ежно меÑ\81Ñ\82о за микроблогирање што ви овозможува да бидете во тек "

 "луѓето што ги познавате и луѓето кои ве интересираат.\n"
 "\n"
 "Можете да објавувате и новости за Вас, Ваши размисли, и настани од Вашиот "
 "луѓето што ги познавате и луѓето кои ве интересираат.\n"
 "\n"
 "Можете да објавувате и новости за Вас, Ваши размисли, и настани од Вашиот "


@@ -2266,7 +2277,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%5$s\n"
 "\n"
 "\n"
 "%5$s\n"
 "\n"

-"Ð\90ко Ñ\81акаÑ\82е да Ñ\98а иÑ\81пÑ\80обаÑ\82е оваа дÑ\80Ñ\83Ñ\88Ñ\82вена веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а, кликнете на врската "
+"Ð\90ко Ñ\81акаÑ\82е да Ñ\98а иÑ\81пÑ\80обаÑ\82е оваа дÑ\80Ñ\83Ñ\88Ñ\82вено мÑ\80ежно меÑ\81Ñ\82о, кликнете на врската "

 "подолу за да ја прифатите поканата.\n"
 "\n"
 "%6$s\n"
 "подолу за да ја прифатите поканата.\n"
 "\n"
 "%6$s\n"


@@ -2333,8 +2344,7 @@ msgstr "Запамети ме"
 #: actions/login.php:259 actions/register.php:487
 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
 msgstr ""
 #: actions/login.php:259 actions/register.php:487
 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
 msgstr ""

-"Следниот пат најавете се автоматски; не е за компјутери кои ги делите со "
-"други!"
+"Отсега врши автоматска најава. Не треба да се користи за јавни сметачи!"

 
 #: actions/login.php:269
 msgid "Lost or forgotten password?"
 
 #: actions/login.php:269
 msgid "Lost or forgotten password?"


@@ -2489,8 +2499,8 @@ msgid ""
 "[post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
 msgstr ""
 "А зошто не [регистрирате сметка](%%%%action.register%%%%) и станете првиот "
 "[post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
 msgstr ""
 "А зошто не [регистрирате сметка](%%%%action.register%%%%) и станете првиот "

-"што ќе [објави нешто на оваа  тема](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea="
-"%s)!"
+"што ќе [објави нешто на оваа тема](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%"
+"s)!"

 
 #: actions/noticesearchrss.php:96
 #, php-format
 
 #: actions/noticesearchrss.php:96
 #, php-format


@@ -2504,7 +2514,7 @@ msgstr "Подновувања кои се совпаѓаат со пребар
 
 #: actions/nudge.php:85
 msgid ""
 
 #: actions/nudge.php:85
 msgid ""

-"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set his email yet."
+"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set their email yet."

 msgstr ""
 "Овој корисник не дозволува подбуцнувања или сè уште нема потврдено или "
 "поставено своја е-пошта."
 msgstr ""
 "Овој корисник не дозволува подбуцнувања или сè уште нема потврдено или "
 "поставено своја е-пошта."


@@ -2582,8 +2592,8 @@ msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
 msgstr "Ве молиме користете само %s URL-адреси врз прост HTTP-код."
 
 #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
 msgstr "Ве молиме користете само %s URL-адреси врз прост HTTP-код."
 
 #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.

-#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1179
-#: lib/apiaction.php:1208 lib/apiaction.php:1325
+#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1204
+#: lib/apiaction.php:1232 lib/apiaction.php:1355

 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Ова не е поддржан формат на податотека."
 
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Ова не е поддржан формат на податотека."
 


@@ -2759,7 +2769,7 @@ msgstr "Неважечки SSL-опслужувач. Дозволени се н
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:234 actions/siteadminpanel.php:58
 msgid "Site"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:234 actions/siteadminpanel.php:58
 msgid "Site"

-msgstr "Ð\92еб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а"
+msgstr "Ð\9cÑ\80еж. меÑ\81Ñ\82о"

 
 #: actions/pathsadminpanel.php:238
 msgid "Server"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:238
 msgid "Server"


@@ -2775,7 +2785,7 @@ msgstr "Патека"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:242
 msgid "Site path"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:242
 msgid "Site path"

-msgstr "Ð\9fаÑ\82ека на веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а"
+msgstr "Ð\9fаÑ\82ека на мÑ\80ежноÑ\82о меÑ\81Ñ\82о"

 
 #: actions/pathsadminpanel.php:246
 msgid "Path to locales"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:246
 msgid "Path to locales"


@@ -2795,7 +2805,7 @@ msgstr "Да користам интересни (почитливи и повп
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:259
 msgid "Theme"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:259
 msgid "Theme"

-msgstr "Тема"
+msgstr "Ð\98зглед"

 
 #: actions/pathsadminpanel.php:264
 msgid "Theme server"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:264
 msgid "Theme server"


@@ -2909,8 +2919,8 @@ msgstr "Неважечка содржина на забелешката."
 #, php-format
 msgid "Notice license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Notice license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
 msgstr ""

-"Лиценцата на забелешката „%1$s“ не е компатибилна со лиценцата на веб-"
-"страницата „%2$s“."
+"Лиценцата на забелешката „%1$s“ не е соодветна на лиценцата на мрежното "
+"место „%2$s“."

 
 #: actions/profilesettings.php:60
 msgid "Profile settings"
 
 #: actions/profilesettings.php:60
 msgid "Profile settings"


@@ -2945,7 +2955,7 @@ msgstr "Домашна страница"
 
 #: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:462
 msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
 
 #: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:462
 msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"

-msgstr "URL на Ð\92аÑ\88аÑ\82а домаÑ\88на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а, блог или пÑ\80оÑ\84ил на дÑ\80Ñ\83га веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а."
+msgstr "URL на Ð\92аÑ\88аÑ\82а домаÑ\88на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а, блог или пÑ\80оÑ\84ил на дÑ\80Ñ\83го мÑ\80ежно меÑ\81Ñ\82о."

 
 #: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:468
 #, php-format
 
 #: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:468
 #, php-format


@@ -3108,10 +3118,10 @@ msgid ""
 "tool. [Join now](%%action.register%%) to share notices about yourself with "
 "friends, family, and colleagues! ([Read more](%%doc.help%%))"
 msgstr ""
 "tool. [Join now](%%action.register%%) to share notices about yourself with "
 "friends, family, and colleagues! ([Read more](%%doc.help%%))"
 msgstr ""

-"Ð\9eва е %%site.name%%, веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за [микроблогирање](http://mk.wikipedia."
-"org/wiki/Ð\9cикÑ\80облогиÑ\80аÑ\9aе) базиÑ\80ана на Ñ\81лободнаÑ\82а пÑ\80огÑ\80амÑ\81ка алаÑ\82ка [StatusNet]"
-"(http://status.net/). [Зачленете се](%%action.register%%) за да си "
-"споделувате забелешки за себе со приајтелите, семејството и колегите! "
+"Ð\9eва е %%site.name%%, мÑ\80ежно меÑ\81Ñ\82о за [микроблогирање](http://mk.wikipedia."
+"org/wiki/Ð\9cикÑ\80облогиÑ\80аÑ\9aе) заÑ\81нована на Ñ\81лободнаÑ\82а пÑ\80огÑ\80амÑ\81ка алаÑ\82ка "
+"[StatusNet](http://status.net/). [Зачленете се](%%action.register%%) за да "
+"Ñ\81и Ñ\81поделÑ\83ваÑ\82е забелеÑ\88ки за Ñ\81ебе Ñ\81о пÑ\80иаÑ\98Ñ\82елиÑ\82е, Ñ\81емеÑ\98Ñ\81Ñ\82воÑ\82о и колегиÑ\82е! "

 "([Прочитајте повеќе](%%doc.help%%))"
 
 #: actions/public.php:247
 "([Прочитајте повеќе](%%doc.help%%))"
 
 #: actions/public.php:247


@@ -3121,9 +3131,9 @@ msgid ""
 "blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) "
 "tool."
 msgstr ""
 "blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) "
 "tool."
 msgstr ""

-"Ð\9eва е %%site.name%%, веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за [микроблогирање](http://mk.wikipedia."
-"org/wiki/Ð\9cикÑ\80облогиÑ\80аÑ\9aе) базиÑ\80ана на Ñ\81лободнаÑ\82а пÑ\80огÑ\80амÑ\81ка алаÑ\82ка [StatusNet]"
-"(http://status.net/)."
+"Ð\9eва е %%site.name%%, мÑ\80ежно меÑ\81Ñ\82о за [микроблогирање](http://mk.wikipedia."
+"org/wiki/Ð\9cикÑ\80облогиÑ\80аÑ\9aе) заÑ\81нована на Ñ\81лободнаÑ\82а пÑ\80огÑ\80амÑ\81ка алаÑ\82ка "
+"[StatusNet](http://status.net/)."

 
 #: actions/publictagcloud.php:57
 msgid "Public tag cloud"
 
 #: actions/publictagcloud.php:57
 msgid "Public tag cloud"


@@ -3432,10 +3442,10 @@ msgid ""
 "register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible "
 "microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below."
 msgstr ""
 "register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible "
 "microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below."
 msgstr ""

-"За да се претплатите, може да се [најавите](%%action.login%%) или  да "
+"За да се претплатите, можете да се [најавите](%%action.login%%) или да "

 "[регистрирате](%%action.register%%) нова сметка. Ако веќе имате сметка на "
 "[регистрирате](%%action.register%%) нова сметка. Ако веќе имате сметка на "

-"[компатибилна веб-страница за микроблогирање](%%doc.openmublog%%), внесете "
-"го URL-то на Вашиот профил подолу."
+"[усогласиво мреж. место за микроблогирање](%%doc.openmublog%%), внесете го "
+"URL-то на Вашиот профил подолу."

 
 #: actions/remotesubscribe.php:112
 msgid "Remote subscribe"
 
 #: actions/remotesubscribe.php:112
 msgid "Remote subscribe"


@@ -3459,7 +3469,7 @@ msgstr "URL на профилот"
 
 #: actions/remotesubscribe.php:134
 msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
 
 #: actions/remotesubscribe.php:134
 msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"

-msgstr "URL на Вашиот профил на друга компатибилна служба за микроблогирање."
+msgstr "URL на Вашиот профил на друга соодветна служба за микроблогирање."

 
 #: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139
 #: lib/userprofile.php:406
 
 #: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139
 #: lib/userprofile.php:406


@@ -3500,7 +3510,7 @@ msgstr "Не можете да повторувате сопствена заб
 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr "Веќе ја имате повторено таа забелешка."
 
 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr "Веќе ја имате повторено таа забелешка."
 

-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:667
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:675

 msgid "Repeated"
 msgstr "Повторено"
 
 msgid "Repeated"
 msgstr "Повторено"
 


@@ -3538,10 +3548,10 @@ msgstr "Канал со одговори за %s (Atom)"
 #, php-format
 msgid ""
 "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
 #, php-format
 msgid ""
 "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "

-"notice to his attention yet."
+"notice to them yet."

 msgstr ""
 "Ова е историјата на која се прикажани одговорите на %1$s, но %2$s сè уште "
 msgstr ""
 "Ова е историјата на која се прикажани одговорите на %1$s, но %2$s сè уште "

-"нема добиено поÑ\80ака од некоÑ\98 Ñ\88Ñ\82о Ñ\81ака да Ñ\98а пÑ\80оÑ\87иÑ\82а."
+"нема добиено забелеÑ\88ка за нив."

 
 #: actions/replies.php:204
 #, php-format
 
 #: actions/replies.php:204
 #, php-format


@@ -3555,11 +3565,11 @@ msgstr ""
 #: actions/replies.php:206
 #, php-format
 msgid ""
 #: actions/replies.php:206
 #, php-format
 msgid ""

-"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to his or her "
-"attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to them](%%%%action."
+"newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Ð\9cожеÑ\82е да го [подбÑ\83Ñ\86неÑ\82е коÑ\80иÑ\81никоÑ\82 1$s](../%2$s) или да [обÑ\98авиÑ\82е неÑ\88Ñ\82о Ñ\88Ñ\82о "
-"сакате тој да го прочита](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"Ð\9cожеÑ\82е да го [подбÑ\83Ñ\86неÑ\82е коÑ\80иÑ\81никоÑ\82 1$s](../%2$s) или да [мÑ\83 иÑ\81пÑ\80аÑ\82иÑ\82е неÑ\88Ñ\82о]"
+"(%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."

 
 #: actions/repliesrss.php:72
 #, php-format
 
 #: actions/repliesrss.php:72
 #, php-format


@@ -3568,7 +3578,7 @@ msgstr "Одговори на %1$s на %2$s!"
 
 #: actions/revokerole.php:75
 msgid "You cannot revoke user roles on this site."
 
 #: actions/revokerole.php:75
 msgid "You cannot revoke user roles on this site."

-msgstr "На оваа веб-страница не можете да одземате кориснички улоги."
+msgstr "На ова мрежно место не можете да одземате кориснички улоги."

 
 #: actions/revokerole.php:82
 msgid "User doesn't have this role."
 
 #: actions/revokerole.php:82
 msgid "User doesn't have this role."


@@ -3580,7 +3590,7 @@ msgstr "StatusNet"
 
 #: actions/sandbox.php:65 actions/unsandbox.php:65
 msgid "You cannot sandbox users on this site."
 
 #: actions/sandbox.php:65 actions/unsandbox.php:65
 msgid "You cannot sandbox users on this site."

-msgstr "Не можете да ставате корисници во песочен режим на оваа веб-страница."
+msgstr "Не можете да ставате корисници во песочен режим на ова мрежно место."

 
 #: actions/sandbox.php:72
 msgid "User is already sandboxed."
 
 #: actions/sandbox.php:72
 msgid "User is already sandboxed."


@@ -3594,7 +3604,7 @@ msgstr "Сесии"
 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:65
 msgid "Session settings for this StatusNet site."
 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:65
 msgid "Session settings for this StatusNet site."

-msgstr "Нагодувања на сесиите за оваа StatusNet веб-страница."
+msgstr "Нагодувања на сесиите за оваа StatusNet-мрежно место."

 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:175
 msgid "Handle sessions"
 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:175
 msgid "Handle sessions"


@@ -3615,7 +3625,7 @@ msgstr "Вклучи извод од поправка на грешки за с
 #: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
 #: actions/useradminpanel.php:294
 msgid "Save site settings"
 #: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
 #: actions/useradminpanel.php:294
 msgid "Save site settings"

-msgstr "Ð\97аÑ\87Ñ\83ваÑ\98 нагодÑ\83ваÑ\9aа на веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а"
+msgstr "Ð\97аÑ\87Ñ\83ваÑ\98 нагодÑ\83ваÑ\9aа на мÑ\80еж. меÑ\81Ñ\82о"

 
 #: actions/showapplication.php:82
 msgid "You must be logged in to view an application."
 
 #: actions/showapplication.php:82
 msgid "You must be logged in to view an application."


@@ -3647,7 +3657,7 @@ msgstr "Организација"
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 

-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:444
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:436

 #: lib/profileaction.php:187
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистики"
 #: lib/profileaction.php:187
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистики"


@@ -3739,21 +3749,21 @@ msgstr ""
 #: actions/showfavorites.php:208
 #, php-format
 msgid ""
 #: actions/showfavorites.php:208
 #, php-format
 msgid ""

-"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Post something interesting "
-"they would add to their favorites :)"
+"%s hasn't added any favorite notices yet. Post something interesting they "
+"would add to their favorites :)"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"%s Ñ\81è Ñ\83Ñ\88Ñ\82е нема додадено забелеÑ\88ки како омилени. Ð\9eбÑ\98авеÑ\82е неÑ\88Ñ\82о инÑ\82еÑ\80еÑ\81но, "
-"што корисникот би го обележал како омилено :)"
+"%s Ñ\81è Ñ\83Ñ\88Ñ\82е нема додадено омилени забелеÑ\88ки. Ð\9eбÑ\98авеÑ\82е неÑ\88Ñ\82о инÑ\82еÑ\80еÑ\81но, Ñ\88Ñ\82о "
+"корисникот би го обележал како омилено :)"

 
 #: actions/showfavorites.php:212
 #, php-format
 msgid ""
 
 #: actions/showfavorites.php:212
 #, php-format
 msgid ""

-"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Why not [register an "
-"account](%%%%action.register%%%%) and then post something interesting they "
-"would add to their favorites :)"
+"%s hasn't added any favorite notices yet. Why not [register an account](%%%%"
+"action.register%%%%) and then post something interesting they would add to "
+"their favorites :)"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"%s сè уште нема додадено омилени забелешки. Зошто не [регистрирате сметка](%%"
-"%%action.register%%%%) и потоа објавите нешто интересно што корисникот би го "
+"%s сè уште нема додадено омилени забелешки. Зошто не се [регистрирате](%%%%"
+"action.register%%%%) и потоа објавите нешто интересно што корисникот би го "

 "додал како омилено :)"
 
 #: actions/showfavorites.php:243
 "додал како омилено :)"
 
 #: actions/showfavorites.php:243


@@ -3812,7 +3822,7 @@ msgstr "Канал со забелешки за групата%s (Atom)"
 msgid "FOAF for %s group"
 msgstr "FOAF за групата %s"
 
 msgid "FOAF for %s group"
 msgstr "FOAF за групата %s"
 

-#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:453 lib/groupnav.php:91
+#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:445 lib/groupnav.php:91

 msgid "Members"
 msgstr "Членови"
 
 msgid "Members"
 msgstr "Членови"
 


@@ -3826,11 +3836,11 @@ msgstr "(Нема)"
 msgid "All members"
 msgstr "Сите членови"
 
 msgid "All members"
 msgstr "Сите членови"
 

-#: actions/showgroup.php:447
+#: actions/showgroup.php:439

 msgid "Created"
 msgstr "Создадено"
 
 msgid "Created"
 msgstr "Создадено"
 

-#: actions/showgroup.php:463
+#: actions/showgroup.php:455

 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -3839,14 +3849,14 @@ msgid ""
 "their life and interests. [Join now](%%%%action.register%%%%) to become part "
 "of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
 msgstr ""
 "their life and interests. [Join now](%%%%action.register%%%%) to become part "
 "of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
 msgstr ""

-"**%s** е коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка гÑ\80Ñ\83па на %%%%site.name%%%%, веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за "
-"[микÑ\80облогиÑ\80аÑ\9aе](http://mk.wikipedia.org/wiki/Ð\9cикÑ\80облогиÑ\80аÑ\9aе) базиÑ\80ана на "
+"**%s** е коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка гÑ\80Ñ\83па на %%%%site.name%%%%, мÑ\80ежно меÑ\81Ñ\82о за "
+"[микÑ\80облогиÑ\80аÑ\9aе](http://mk.wikipedia.org/wiki/Ð\9cикÑ\80облогиÑ\80аÑ\9aе) заÑ\81нована на "

 "слободната програмска алатка [StatusNet](http://status.net/). Нејзините "
 "членови си разменуваат кратки пораки за нивниот живот и интереси. [Зачленете "
 "се](%%%%action.register%%%%) за да станете дел од оваа група и многу повеќе! "
 "([Прочитајте повеќе](%%%%doc.help%%%%))"
 
 "слободната програмска алатка [StatusNet](http://status.net/). Нејзините "
 "членови си разменуваат кратки пораки за нивниот живот и интереси. [Зачленете "
 "се](%%%%action.register%%%%) за да станете дел од оваа група и многу повеќе! "
 "([Прочитајте повеќе](%%%%doc.help%%%%))"
 

-#: actions/showgroup.php:469
+#: actions/showgroup.php:461

 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -3854,12 +3864,12 @@ msgid ""
 "[StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about "
 "their life and interests. "
 msgstr ""
 "[StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about "
 "their life and interests. "
 msgstr ""

-"**%s** е коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка гÑ\80Ñ\83па на %%%%site.name%%%%, веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за "
-"[микÑ\80облогиÑ\80аÑ\9aе](http://mk.wikipedia.org/wiki/Ð\9cикÑ\80облогиÑ\80аÑ\9aе) базиÑ\80ана на "
+"**%s** е коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка гÑ\80Ñ\83па на %%%%site.name%%%%, мÑ\80ежно меÑ\81Ñ\82о за "
+"[микÑ\80облогиÑ\80аÑ\9aе](http://mk.wikipedia.org/wiki/Ð\9cикÑ\80облогиÑ\80аÑ\9aе) заÑ\81нована на "

 "слободната програмска алатка [StatusNet](http://status.net/). Нејзините "
 "членови си разменуваат кратки пораки за нивниот живот и интереси. "
 
 "слободната програмска алатка [StatusNet](http://status.net/). Нејзините "
 "членови си разменуваат кратки пораки за нивниот живот и интереси. "
 

-#: actions/showgroup.php:497
+#: actions/showgroup.php:489

 msgid "Admins"
 msgstr "Администратори"
 
 msgid "Admins"
 msgstr "Администратори"
 


@@ -3936,11 +3946,11 @@ msgstr ""
 #: actions/showstream.php:207
 #, php-format
 msgid ""
 #: actions/showstream.php:207
 #, php-format
 msgid ""

-"You can try to nudge %1$s or [post something to his or her attention](%%%%"
-"action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
+"You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
+"%?status_textarea=%2$s)."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Ð\9cожеÑ\82е да го подбÑ\83Ñ\86неÑ\82е коÑ\80иÑ\81никоÑ\82 %1$s или [да обÑ\98авиÑ\82е неÑ\88Ñ\82о Ñ\88Ñ\82о Ñ\81акаÑ\82е да "
-"го прочита](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
+"Ð\9cожеÑ\82е да го подбÑ\83Ñ\86неÑ\82е коÑ\80иÑ\81никоÑ\82 %1$s или [мÑ\83 иÑ\81пÑ\80аÑ\82иÑ\82е неÑ\88Ñ\82о](%%%%action."
+"newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."

 
 #: actions/showstream.php:243
 #, php-format
 
 #: actions/showstream.php:243
 #, php-format


@@ -3950,8 +3960,8 @@ msgid ""
 "[StatusNet](http://status.net/) tool. [Join now](%%%%action.register%%%%) to "
 "follow **%s**'s notices and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
 msgstr ""
 "[StatusNet](http://status.net/) tool. [Join now](%%%%action.register%%%%) to "
 "follow **%s**'s notices and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
 msgstr ""

-"**%s** има Ñ\81меÑ\82ка на %%%%site.name%%%%, веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за [микроблогирање]"
-"(http://mk.wikipedia.org/wiki/Ð\9cикÑ\80облогиÑ\80аÑ\9aе) базиÑ\80ана на слободната "
+"**%s** има Ñ\81меÑ\82ка на %%%%site.name%%%%, мÑ\80ежно меÑ\81Ñ\82о за [микроблогирање]"
+"(http://mk.wikipedia.org/wiki/Ð\9cикÑ\80облогиÑ\80аÑ\9aе) заÑ\81нована на слободната "

 "програмска алатка [StatusNet](http://status.net/). [Зачленете се](%%%%action."
 "register%%%%) за да можете да ги следите забелешките на **%s** и многу "
 "повеќе! ([Прочитајте повеќе](%%%%doc.help%%%%))"
 "програмска алатка [StatusNet](http://status.net/). [Зачленете се](%%%%action."
 "register%%%%) за да можете да ги следите забелешките на **%s** и многу "
 "повеќе! ([Прочитајте повеќе](%%%%doc.help%%%%))"


@@ -3963,8 +3973,8 @@ msgid ""
 "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
 "[StatusNet](http://status.net/) tool. "
 msgstr ""
 "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
 "[StatusNet](http://status.net/) tool. "
 msgstr ""

-"**%s** има Ñ\81меÑ\82ка на %%%%site.name%%%%, веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за [микроблогирање]"
-"(http://mk.wikipedia.org/wiki/Ð\9cикÑ\80облогиÑ\80аÑ\9aе) базиÑ\80ана на слободната "
+"**%s** има Ñ\81меÑ\82ка на %%%%site.name%%%%, мÑ\80ежно меÑ\81Ñ\82о за [микроблогирање]"
+"(http://mk.wikipedia.org/wiki/Ð\9cикÑ\80облогиÑ\80аÑ\9aе) заÑ\81нована на слободната "

 "програмска алатка [StatusNet](http://status.net/). "
 
 #: actions/showstream.php:305
 "програмска алатка [StatusNet](http://status.net/). "
 
 #: actions/showstream.php:305


@@ -3974,7 +3984,7 @@ msgstr "Повторувања на %s"
 
 #: actions/silence.php:65 actions/unsilence.php:65
 msgid "You cannot silence users on this site."
 
 #: actions/silence.php:65 actions/unsilence.php:65
 msgid "You cannot silence users on this site."

-msgstr "Не можете да замолчувате корисници на оваа веб-страница."
+msgstr "Не можете да замолчувате корисници на ова мрежно место."

 
 #: actions/silence.php:72
 msgid "User is already silenced."
 
 #: actions/silence.php:72
 msgid "User is already silenced."


@@ -3982,11 +3992,11 @@ msgstr "Корисникот е веќе замолчен."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:69
 msgid "Basic settings for this StatusNet site"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:69
 msgid "Basic settings for this StatusNet site"

-msgstr "Основни поставки за оваа StatusNet веб-страница."
+msgstr "Основни поставки за оваа StatusNet-мрежно место."

 
 #: actions/siteadminpanel.php:133
 msgid "Site name must have non-zero length."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:133
 msgid "Site name must have non-zero length."

-msgstr "Ð\94олжинаÑ\82а на имеÑ\82о на веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а не може да изнесува нула."
+msgstr "Ð\94олжинаÑ\82а на имеÑ\82о на мÑ\80ежноÑ\82о меÑ\81Ñ\82о не може да изнесува нула."

 
 #: actions/siteadminpanel.php:141
 msgid "You must have a valid contact email address."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:141
 msgid "You must have a valid contact email address."


@@ -4011,11 +4021,11 @@ msgstr "Општи"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:224
 msgid "Site name"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:224
 msgid "Site name"

-msgstr "Ð\98ме на веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а"
+msgstr "Ð\98ме на мÑ\80ежноÑ\82о меÑ\81Ñ\82о"

 
 #: actions/siteadminpanel.php:225
 msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
 
 #: actions/siteadminpanel.php:225
 msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""

-msgstr "Ð\98меÑ\82о на Ð\92аÑ\88аÑ\82а веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а, како на пр. „Микроблог на Вашафирма“"
+msgstr "Ð\98меÑ\82о на Ð\92аÑ\88еÑ\82о мÑ\80ежно меÑ\81Ñ\82о, како на пр. „Микроблог на Вашафирма“"

 
 #: actions/siteadminpanel.php:229
 msgid "Brought by"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:229
 msgid "Brought by"


@@ -4039,7 +4049,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/siteadminpanel.php:239
 msgid "Contact email address for your site"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:239
 msgid "Contact email address for your site"

-msgstr "Ð\9aонÑ\82акÑ\82на е-поÑ\88Ñ\82а за Ð\92аÑ\88аÑ\82а веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а"
+msgstr "Ð\9aонÑ\82акÑ\82на е-поÑ\88Ñ\82а за Ð\92аÑ\88еÑ\82о мÑ\80ежноÑ\82о меÑ\81Ñ\82о"

 
 #: actions/siteadminpanel.php:245
 msgid "Local"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:245
 msgid "Local"


@@ -4051,7 +4061,7 @@ msgstr "Основна часовна зона"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:257
 msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:257
 msgid "Default timezone for the site; usually UTC."

-msgstr "Ð\9cаÑ\82иÑ\87на Ñ\87аÑ\81овна зона за веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а; обично UTC."
+msgstr "Ð\9cаÑ\82иÑ\87на Ñ\87аÑ\81овна зона за мÑ\80ежноÑ\82о меÑ\81Ñ\82о; обично UTC."

 
 #: actions/siteadminpanel.php:262
 msgid "Default language"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:262
 msgid "Default language"


@@ -4059,9 +4069,7 @@ msgstr "Основен јазик"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:263
 msgid "Site language when autodetection from browser settings is not available"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:263
 msgid "Site language when autodetection from browser settings is not available"

-msgstr ""
-"Јазик на мрежното место (веб-страницата) ако прелистувачот не може да го "
-"препознае сам"
+msgstr "Јазик на мрежното место ако прелистувачот не може да го препознае сам"

 
 #: actions/siteadminpanel.php:271
 msgid "Limits"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:271
 msgid "Limits"


@@ -4091,24 +4099,24 @@ msgstr "Објава на страница"
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:67
 msgid "Edit site-wide message"
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:67
 msgid "Edit site-wide message"

-msgstr "УÑ\80еди обÑ\98ава за Ñ\86ела веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а"
+msgstr "УÑ\80еди обÑ\98ава за Ñ\86ело мÑ\80ежно меÑ\81Ñ\82о"

 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:103
 msgid "Unable to save site notice."
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:103
 msgid "Unable to save site notice."

-msgstr "Ð\9dе можам да Ñ\98а заÑ\87Ñ\83вам обÑ\98аваÑ\82а за веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а."
+msgstr "Ð\9dе можам да Ñ\98а заÑ\87Ñ\83вам обÑ\98аваÑ\82а за мÑ\80ежноÑ\82о меÑ\81Ñ\82о."

 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
 msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars."
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
 msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars."

-msgstr "Ð\9eбÑ\98аваÑ\82а за Ñ\86ела веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а не треба да содржи повеќе од 255 знаци."
+msgstr "Ð\9eбÑ\98аваÑ\82а за Ñ\86ело мÑ\80ежно меÑ\81Ñ\82о не треба да содржи повеќе од 255 знаци."

 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
 msgid "Site notice text"
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
 msgid "Site notice text"

-msgstr "ТекÑ\81Ñ\82 на обÑ\98аваÑ\82а за веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а"
+msgstr "ТекÑ\81Ñ\82 на обÑ\98аваÑ\82а за мÑ\80ежноÑ\82о меÑ\81Ñ\82о"

 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:178
 msgid "Site-wide notice text (255 chars max; HTML okay)"
 msgstr ""
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:178
 msgid "Site-wide notice text (255 chars max; HTML okay)"
 msgstr ""

-"ТекÑ\81Ñ\82 за главна обÑ\98ава по Ñ\86ела веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а (највеќе до 255 знаци; дозволено "
+"ТекÑ\81Ñ\82 за главна обÑ\98ава по Ñ\86ело мÑ\80ежно меÑ\81Ñ\82о (највеќе до 255 знаци; дозволено "

 "и HTML)"
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:198
 "и HTML)"
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:198


@@ -4332,7 +4340,8 @@ msgstr "Зачувај поставки за снимки"
 msgid "You are not subscribed to that profile."
 msgstr "Не сте претплатени на тој профил."
 
 msgid "You are not subscribed to that profile."
 msgstr "Не сте претплатени на тој профил."
 

-#: actions/subedit.php:83 classes/Subscription.php:132
+#. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be stored on the server.
+#: actions/subedit.php:83 classes/Subscription.php:136

 msgid "Could not save subscription."
 msgstr "Не можев да ја зачувам претплатата."
 
 msgid "Could not save subscription."
 msgstr "Не можев да ја зачувам претплатата."
 


@@ -4510,10 +4519,6 @@ msgstr "Со овој образец додавајте ознаки во Ваш
 msgid "No such tag."
 msgstr "Нема таква ознака."
 
 msgid "No such tag."
 msgstr "Нема таква ознака."
 

-#: actions/twitapitrends.php:85
-msgid "API method under construction."
-msgstr "API-методот е во изработка."
-

 #: actions/unblock.php:59
 msgid "You haven't blocked that user."
 msgstr "Го немате блокирано тој корисник."
 #: actions/unblock.php:59
 msgid "You haven't blocked that user."
 msgstr "Го немате блокирано тој корисник."


@@ -4539,8 +4544,8 @@ msgstr "Претплатата е откажана"
 msgid ""
 "Listenee stream license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Listenee stream license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
 msgstr ""

-"Ð\9bиÑ\86енÑ\86аÑ\82а на поÑ\82окоÑ\82 на Ñ\81ледаÑ\87оÑ\82 â\80\9e%1$sâ\80\9c не е компаÑ\82ибилна Ñ\81о лиценцата на "
-"веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а „%2$s“."
+"Ð\9bиÑ\86енÑ\86аÑ\82а на каналоÑ\82 на Ñ\81ледаÑ\87оÑ\82 â\80\9e%1$sâ\80\9c не е Ñ\81оодвеÑ\82на на лиценцата на "
+"мÑ\80ежноÑ\82о меÑ\81Ñ\82о „%2$s“."

 
 #. TRANS: User admin panel title
 #: actions/useradminpanel.php:59
 
 #. TRANS: User admin panel title
 #: actions/useradminpanel.php:59


@@ -4550,7 +4555,7 @@ msgstr "Корисник"
 
 #: actions/useradminpanel.php:70
 msgid "User settings for this StatusNet site."
 
 #: actions/useradminpanel.php:70
 msgid "User settings for this StatusNet site."

-msgstr "Кориснички нагодувања за оваа StatusNet веб-страница."
+msgstr "Кориснички нагодувања за ова StatusNet-мрежно место."

 
 #: actions/useradminpanel.php:149
 msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
 
 #: actions/useradminpanel.php:149
 msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."


@@ -4661,7 +4666,7 @@ msgid ""
 "subscription. Your subscription token is:"
 msgstr ""
 "Претплатата е одобрена, но не е зададена обратна URL-адреса. Проверете ги "
 "subscription. Your subscription token is:"
 msgstr ""
 "Претплатата е одобрена, но не е зададена обратна URL-адреса. Проверете ги "

-"инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\86ииÑ\82е на веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а за да дознаете како се одобрува претплата. "
+"инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\86ииÑ\82е на мÑ\80ежноÑ\82о меÑ\81Ñ\82о за да дознаете како се одобрува претплата. "

 "Жетонот на Вашата претплата е:"
 
 #: actions/userauthorization.php:266
 "Жетонот на Вашата претплата е:"
 
 #: actions/userauthorization.php:266


@@ -4675,7 +4680,7 @@ msgid ""
 "subscription."
 msgstr ""
 "Претплатата е одбиена, но не е зададена обратна URL-адреса. Проверете ги "
 "subscription."
 msgstr ""
 "Претплатата е одбиена, но не е зададена обратна URL-адреса. Проверете ги "

-"инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\86ииÑ\82е на веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а за да дознаете како се одбива претплата во "
+"инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\86ииÑ\82е на мÑ\80ежноÑ\82о меÑ\81Ñ\82о за да дознаете како се одбива претплата во "

 "потполност."
 
 #: actions/userauthorization.php:303
 "потполност."
 
 #: actions/userauthorization.php:303


@@ -4773,7 +4778,7 @@ msgid ""
 "This site is powered by %1$s version %2$s, Copyright 2008-2010 StatusNet, "
 "Inc. and contributors."
 msgstr ""
 "This site is powered by %1$s version %2$s, Copyright 2008-2010 StatusNet, "
 "Inc. and contributors."
 msgstr ""

-"Оваа веб-страница работи на %1$s верзија %2$s, Авторски права 2008-2010 "
+"Ова мрежно место работи на %1$s верзија %2$s, Авторски права 2008-2010 "

 "StatusNet, Inc. и учесници."
 
 #: actions/version.php:163
 "StatusNet, Inc. и учесници."
 
 #: actions/version.php:163


@@ -4826,81 +4831,128 @@ msgstr "Верзија"
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Автор(и)"
 
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Автор(и)"
 

-#: classes/File.php:185
+#. TRANS: Server exception thrown when a URL cannot be processed.
+#: classes/File.php:143
+#, php-format
+msgid "Cannot process URL '%s'"
+msgstr "Не можам да ја обработам URL-адресата „%s“"
+
+#. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!
+#: classes/File.php:175
+msgid "Robin thinks something is impossible."
+msgstr "Робин мисли дека нешто е невозможно."
+
+#. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
+#. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
+#: classes/File.php:190

 #, php-format
 msgid ""
 #, php-format
 msgid ""

-"No file may be larger than %d bytes and the file you sent was %d bytes. Try "
-"to upload a smaller version."
+"No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
+"Try to upload a smaller version."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Ð\9dиедна подаÑ\82оÑ\82ека не Ñ\81мее да биде поголема од %d баÑ\98Ñ\82и, а подаотеката што ја "
+"Ð\9fодаÑ\82оÑ\82екиÑ\82е не Ñ\81меаÑ\82 да бидаÑ\82 поголеми од %d баÑ\98Ñ\82и, а подаÑ\82отеката што ја "

 "испративте содржи %d бајти. Подигнете помала верзија."
 
 "испративте содржи %d бајти. Подигнете помала верзија."
 

-#: classes/File.php:195
+#. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
+#. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes.
+#: classes/File.php:202

 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
 msgstr ""
 "Волку голема податотека ќе ја надмине Вашата корисничка квота од %d бајти."
 
 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
 msgstr ""
 "Волку голема податотека ќе ја надмине Вашата корисничка квота од %d бајти."
 

-#: classes/File.php:202
+#. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
+#. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes.
+#: classes/File.php:211

 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
 msgstr "ВОлку голема податотека ќе ја надмине Вашата месечна квота од %d бајти"
 
 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
 msgstr "ВОлку голема податотека ќе ја надмине Вашата месечна квота од %d бајти"
 

-#: classes/Group_member.php:41
+#. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
+#: classes/File.php:248 classes/File.php:263
+msgid "Invalid filename."
+msgstr "Погрешно податотечно име."
+
+#. TRANS: Exception thrown when joining a group fails.
+#: classes/Group_member.php:42

 msgid "Group join failed."
 msgstr "Зачленувањето во групата не успеа."
 
 msgid "Group join failed."
 msgstr "Зачленувањето во групата не успеа."
 

-#: classes/Group_member.php:53
+#. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group the user is not a member of.
+#: classes/Group_member.php:55

 msgid "Not part of group."
 msgstr "Не е дел од групата."
 
 msgid "Not part of group."
 msgstr "Не е дел од групата."
 

-#: classes/Group_member.php:60
+#. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group fails.
+#: classes/Group_member.php:63

 msgid "Group leave failed."
 msgstr "Напуштањето на групата не успеа."
 
 msgid "Group leave failed."
 msgstr "Напуштањето на групата не успеа."
 

-#: classes/Local_group.php:41
+#. TRANS: Server exception thrown when updating a local group fails.
+#: classes/Local_group.php:42

 msgid "Could not update local group."
 msgstr "Не можев да ја подновам локалната група."
 
 msgid "Could not update local group."
 msgstr "Не можев да ја подновам локалната група."
 

-#: classes/Login_token.php:76
+#. TRANS: Exception thrown when trying creating a login token failed.
+#. TRANS: %s is the user nickname for which token creation failed.
+#: classes/Login_token.php:78

 #, php-format
 msgid "Could not create login token for %s"
 msgstr "Не можам да создадам најавен жетон за"
 
 #, php-format
 msgid "Could not create login token for %s"
 msgstr "Не можам да создадам најавен жетон за"
 

-#: classes/Message.php:45
+#. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.
+#: classes/Memcached_DataObject.php:533
+msgid "No database name or DSN found anywhere."
+msgstr "Никаде не е пронајдено име на базата или DSN."
+
+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to send a direct message while being banned from sending them.
+#: classes/Message.php:46

 msgid "You are banned from sending direct messages."
 msgstr "Забрането Ви е испраќање на директни пораки."
 
 msgid "You are banned from sending direct messages."
 msgstr "Забрането Ви е испраќање на директни пораки."
 

-#: classes/Message.php:61
+#. TRANS: Message given when a message could not be stored on the server.
+#: classes/Message.php:63

 msgid "Could not insert message."
 msgstr "Не можев да ја испратам пораката."
 
 msgid "Could not insert message."
 msgstr "Не можев да ја испратам пораката."
 

-#: classes/Message.php:71
+#. TRANS: Message given when a message could not be updated on the server.
+#: classes/Message.php:74

 msgid "Could not update message with new URI."
 msgstr "Не можев да ја подновам пораката со нов URI."
 
 msgid "Could not update message with new URI."
 msgstr "Не можев да ја подновам пораката со нов URI."
 

+#. TRANS: Server exception thrown when a user profile for a notice cannot be found.
+#. TRANS: %1$d is a profile ID (number), %2$d is a notice ID (number).
+#: classes/Notice.php:98
+#, php-format
+msgid "No such profile (%1$d) for notice (%2$d)."
+msgstr "Нема таков профил (%1$d) за забелешката (%2$d)."
+

 #. TRANS: Server exception. %s are the error details.
 #. TRANS: Server exception. %s are the error details.

-#: classes/Notice.php:182
+#: classes/Notice.php:190

 #, php-format
 msgid "Database error inserting hashtag: %s"
 msgstr "Грешка во базата на податоци при вметнувањето на хеш-ознаката: %s"
 
 #, php-format
 msgid "Database error inserting hashtag: %s"
 msgstr "Грешка во базата на податоци при вметнувањето на хеш-ознаката: %s"
 

-#: classes/Notice.php:251
+#. TRANS: Client exception thrown if a notice contains too many characters.
+#: classes/Notice.php:260

 msgid "Problem saving notice. Too long."
 msgstr "Проблем со зачувувањето на белешката. Премногу долго."
 
 msgid "Problem saving notice. Too long."
 msgstr "Проблем со зачувувањето на белешката. Премногу долго."
 

-#: classes/Notice.php:255
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to save a notice for an unknown user.
+#: classes/Notice.php:265

 msgid "Problem saving notice. Unknown user."
 msgstr "Проблем со зачувувањето на белешката. Непознат корисник."
 
 msgid "Problem saving notice. Unknown user."
 msgstr "Проблем со зачувувањето на белешката. Непознат корисник."
 

-#: classes/Notice.php:260
+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many notices in a given time frame.
+#: classes/Notice.php:271

 msgid ""
 "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
 msgstr ""
 "Премногу забелњшки за прекратко време; здивнете малку и продолжете за "
 "неколку минути."
 
 msgid ""
 "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
 msgstr ""
 "Премногу забелњшки за прекратко време; здивнете малку и продолжете за "
 "неколку минути."
 

-#: classes/Notice.php:266
+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many duplicate notices in a given time frame.
+#: classes/Notice.php:278

 msgid ""
 "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
 "few minutes."
 msgid ""
 "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
 "few minutes."


@@ -4908,72 +4960,122 @@ msgstr ""
 "Премногу дуплирани пораки во прекратко време; здивнете малку и продолжете за "
 "неколку минути."
 
 "Премногу дуплирани пораки во прекратко време; здивнете малку и продолжете за "
 "неколку минути."
 

-#: classes/Notice.php:272
+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post while being banned.
+#: classes/Notice.php:286

 msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgid "You are banned from posting notices on this site."

-msgstr "Забрането Ви е да објавувате забелешки на оваа веб-страница."
+msgstr "Забрането Ви е да објавувате забелешки на ова мрежно место."

 
 

-#: classes/Notice.php:338 classes/Notice.php:364
+#. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be saved.
+#. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be updated.
+#: classes/Notice.php:353 classes/Notice.php:380

 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Проблем во зачувувањето на белешката."
 
 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Проблем во зачувувањето на белешката."
 

-#: classes/Notice.php:973
+#. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
+#: classes/Notice.php:892
+msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
+msgstr "На saveKnownGroups му е уакажан грешен тип"
+
+#. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
+#: classes/Notice.php:991

 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Проблем при зачувувањето на групното приемно сандаче."
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Проблем при зачувувањето на групното приемно сандаче."
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.

-#: classes/Notice.php:1564
+#: classes/Notice.php:1614

 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
 
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
 

-#: classes/Subscription.php:74 lib/oauthstore.php:465
+#. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
+#. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
+#: classes/Profile.php:740
+#, php-format
+msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
+msgstr ""
+"Не можам да му ја одземам улогата „%1$s“ на корисникот #%2$s. Таква улога не "
+"постои."
+
+#. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
+#. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
+#: classes/Profile.php:749
+#, php-format
+msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
+msgstr ""
+"Не можам да му ја одземам улогата „%1$s“ на корисникот #%2$d. Има грешка во "
+"базата на податоци."
+
+#. TRANS: Exception thrown when a right for a non-existing user profile is checked.
+#: classes/Remote_profile.php:54
+msgid "Missing profile."
+msgstr "Недостасува профил."
+
+#. TRANS: Exception thrown when a tag cannot be saved.
+#: classes/Status_network.php:346
+msgid "Unable to save tag."
+msgstr "Не можам да ја зачувам ознаката."
+
+#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while being banned from subscribing.
+#: classes/Subscription.php:75 lib/oauthstore.php:465

 msgid "You have been banned from subscribing."
 msgstr "Блокирани сте од претплаќање."
 
 msgid "You have been banned from subscribing."
 msgstr "Блокирани сте од претплаќање."
 

-#: classes/Subscription.php:78
+#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while already subscribed.
+#: classes/Subscription.php:80

 msgid "Already subscribed!"
 msgstr "Веќе претплатено!"
 
 msgid "Already subscribed!"
 msgstr "Веќе претплатено!"
 

-#: classes/Subscription.php:82
+#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe to a user who has blocked the subscribing user.
+#: classes/Subscription.php:85

 msgid "User has blocked you."
 msgstr "Корисникот Ве има блокирано."
 
 msgid "User has blocked you."
 msgstr "Корисникот Ве има блокирано."
 

-#: classes/Subscription.php:167
+#. TRANS: Exception thrown when trying to unsibscribe without a subscription.
+#: classes/Subscription.php:171

 #, fuzzy
 msgid "Not subscribed!"
 msgstr "Не сте претплатени!"
 
 #, fuzzy
 msgid "Not subscribed!"
 msgstr "Не сте претплатени!"
 

-#: classes/Subscription.php:173
-msgid "Couldn't delete self-subscription."
+#. TRANS: Exception thrown when trying to unsubscribe a user from themselves.
+#: classes/Subscription.php:178
+msgid "Could not delete self-subscription."

 msgstr "Не можам да ја избришам самопретплатата."
 
 msgstr "Не можам да ја избришам самопретплатата."
 

-#: classes/Subscription.php:200
-msgid "Couldn't delete subscription OMB token."
-msgstr "Не можете да го избришете OMB-жетонот за претплата."
+#. TRANS: Exception thrown when the OMB token for a subscription could not deleted on the server.
+#: classes/Subscription.php:206
+msgid "Could not delete subscription OMB token."
+msgstr "Не можам да го избришам OMB-жетонот за претплата."

 
 

-#: classes/Subscription.php:211
-msgid "Couldn't delete subscription."
-msgstr "Претплата не може да се избрише."
+#. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be deleted on the server.
+#: classes/Subscription.php:218
+msgid "Could not delete subscription."
+msgstr "Не можам да ја избришам претплатата."

 
 

-#: classes/User.php:363
+#. TRANS: Notice given on user registration.
+#. TRANS: %1$s is the sitename, $2$s is the registering user's nickname.
+#: classes/User.php:365

 #, php-format
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Добредојдовте на %1$s, @%2$s!"
 
 #, php-format
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Добредојдовте на %1$s, @%2$s!"
 

-#: classes/User_group.php:480
+#. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
+#: classes/User_group.php:496

 msgid "Could not create group."
 msgstr "Не можев да ја создадам групата."
 
 msgid "Could not create group."
 msgstr "Не можев да ја создадам групата."
 

-#: classes/User_group.php:489
+#. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
+#: classes/User_group.php:506

 msgid "Could not set group URI."
 msgstr "Не можев да поставам URI на групата."
 
 msgid "Could not set group URI."
 msgstr "Не можев да поставам URI на групата."
 

-#: classes/User_group.php:510
+#. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
+#: classes/User_group.php:529

 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "Не можев да назначам членство во групата."
 
 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "Не можев да назначам членство во групата."
 

-#: classes/User_group.php:524
+#. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
+#: classes/User_group.php:544

 msgid "Could not save local group info."
 msgstr "Не можев да ги зачувам информациите за локалните групи."
 
 msgid "Could not save local group info."
 msgstr "Не можев да ги зачувам информациите за локалните групи."
 


@@ -5061,7 +5163,7 @@ msgstr "Поврзи се"
 #: lib/action.php:458
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change site configuration"
 #: lib/action.php:458
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change site configuration"

-msgstr "Ð\9fÑ\80омена на поÑ\81Ñ\82авкиÑ\82е на веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а"
+msgstr "Ð\9fÑ\80омена на поÑ\81Ñ\82авкиÑ\82е на мÑ\80ежноÑ\82о меÑ\81Ñ\82о"

 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
 #: lib/action.php:461
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
 #: lib/action.php:461


@@ -5143,7 +5245,7 @@ msgstr "Барај"
 #. TRANS: Menu item for site administration
 #: lib/action.php:525 lib/adminpanelaction.php:400
 msgid "Site notice"
 #. TRANS: Menu item for site administration
 #: lib/action.php:525 lib/adminpanelaction.php:400
 msgid "Site notice"

-msgstr "Ð\9dапомена за веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а"
+msgstr "Ð\9dапомена за мÑ\80ежноÑ\82о меÑ\81Ñ\82о"

 
 #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
 #: lib/action.php:592
 
 #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
 #: lib/action.php:592


@@ -5235,7 +5337,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
 #: lib/action.php:850
 msgid "Site content license"
 #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
 #: lib/action.php:850
 msgid "Site content license"

-msgstr "Ð\9bиÑ\86енÑ\86а на Ñ\81одÑ\80жиниÑ\82е на веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а"
+msgstr "Ð\9bиÑ\86енÑ\86а на Ñ\81одÑ\80жиниÑ\82е на мÑ\80ежноÑ\82о меÑ\81Ñ\82о"

 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
 #. TRANS: %1$s is the site name.
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
 #. TRANS: %1$s is the site name.


@@ -5303,7 +5405,7 @@ msgstr "Сè уште не е достапна обработката на вм
 #. TRANS: Client error message thrown when a user tries to change admin settings but has no access rights.
 #: lib/adminpanelaction.php:98
 msgid "You cannot make changes to this site."
 #. TRANS: Client error message thrown when a user tries to change admin settings but has no access rights.
 #: lib/adminpanelaction.php:98
 msgid "You cannot make changes to this site."

-msgstr "Не можете да ја менувате оваа веб-страница."
+msgstr "Не можете да врште измени на ова мрежно место."

 
 #. TRANS: Client error message throw when a certain panel's settings cannot be changed.
 #: lib/adminpanelaction.php:110
 
 #. TRANS: Client error message throw when a certain panel's settings cannot be changed.
 #: lib/adminpanelaction.php:110


@@ -5329,13 +5431,13 @@ msgstr "Не можам да ги избришам нагодувањата за
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 #: lib/adminpanelaction.php:350
 msgid "Basic site configuration"
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 #: lib/adminpanelaction.php:350
 msgid "Basic site configuration"

-msgstr "Ð\9eÑ\81новни нагодÑ\83ваÑ\9aа на веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а"
+msgstr "Ð\9eÑ\81новни нагодÑ\83ваÑ\9aа на мÑ\80ежноÑ\82о меÑ\81Ñ\82о"

 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 #: lib/adminpanelaction.php:352
 msgctxt "MENU"
 msgid "Site"
 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 #: lib/adminpanelaction.php:352
 msgctxt "MENU"
 msgid "Site"

-msgstr "Ð\92еб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а"
+msgstr "Ð\9cÑ\80еж. меÑ\81Ñ\82о"

 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 #: lib/adminpanelaction.php:358
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 #: lib/adminpanelaction.php:358


@@ -5376,7 +5478,7 @@ msgstr "Конфигурација на сесиите"
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 #: lib/adminpanelaction.php:398
 msgid "Edit site notice"
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 #: lib/adminpanelaction.php:398
 msgid "Edit site notice"

-msgstr "УÑ\80еди обÑ\98ава за веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а"
+msgstr "УÑ\80еди обÑ\98ава за мÑ\80ежноÑ\82о меÑ\81Ñ\82о"

 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 #: lib/adminpanelaction.php:406
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 #: lib/adminpanelaction.php:406


@@ -6445,7 +6547,7 @@ msgstr ""
 "впуштите во разговор со други корисници. Луѓето можат да ви испраќаат пораки "
 "што ќе можете да ги видите само Вие."
 
 "впуштите во разговор со други корисници. Луѓето можат да ви испраќаат пораки "
 "што ќе можете да ги видите само Вие."
 

-#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:497
+#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:505

 msgid "from"
 msgstr "од"
 
 msgid "from"
 msgstr "од"
 


@@ -6506,24 +6608,24 @@ msgstr "Податотеката не може да се запише на ди
 msgid "File upload stopped by extension."
 msgstr "Подигањето на податотеката е запрено од проширувањето."
 
 msgid "File upload stopped by extension."
 msgstr "Подигањето на податотеката е запрено од проширувањето."
 

-#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:216
+#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:217

 msgid "File exceeds user's quota."
 msgstr "Податотеката ја надминува квотата на корисникот."
 
 msgid "File exceeds user's quota."
 msgstr "Податотеката ја надминува квотата на корисникот."
 

-#: lib/mediafile.php:196 lib/mediafile.php:233
+#: lib/mediafile.php:197 lib/mediafile.php:234

 msgid "File could not be moved to destination directory."
 msgstr "Податотеката не може да се премести во целниот директориум."
 
 msgid "File could not be moved to destination directory."
 msgstr "Податотеката не може да се премести во целниот директориум."
 

-#: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
+#: lib/mediafile.php:202 lib/mediafile.php:238

 msgid "Could not determine file's MIME type."
 msgstr "Не можев да го утврдам mime-типот на податотеката."
 
 msgid "Could not determine file's MIME type."
 msgstr "Не можев да го утврдам mime-типот на податотеката."
 

-#: lib/mediafile.php:270
+#: lib/mediafile.php:318

 #, php-format
 msgid " Try using another %s format."
 msgstr "  Обидете се со друг формат на %s."
 
 #, php-format
 msgid " Try using another %s format."
 msgstr "  Обидете се со друг формат на %s."
 

-#: lib/mediafile.php:275
+#: lib/mediafile.php:323

 #, php-format
 msgid "%s is not a supported file type on this server."
 msgstr "%s не е поддржан тип на податотека на овој опслужувач."
 #, php-format
 msgid "%s is not a supported file type on this server."
 msgstr "%s не е поддржан тип на податотека на овој опслужувач."


@@ -6579,51 +6681,51 @@ msgstr ""
 "Обидете се подоцна."
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north
 "Обидете се подоцна."
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north

-#: lib/noticelist.php:430
+#: lib/noticelist.php:436

 msgid "N"
 msgstr "С"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south
 msgid "N"
 msgstr "С"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south

-#: lib/noticelist.php:432
+#: lib/noticelist.php:438

 msgid "S"
 msgstr "Ј"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east
 msgid "S"
 msgstr "Ј"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east

-#: lib/noticelist.php:434
+#: lib/noticelist.php:440

 msgid "E"
 msgstr "И"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west
 msgid "E"
 msgstr "И"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west

-#: lib/noticelist.php:436
+#: lib/noticelist.php:442

 msgid "W"
 msgstr "З"
 
 msgid "W"
 msgstr "З"
 

-#: lib/noticelist.php:438
+#: lib/noticelist.php:444

 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 
 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 

-#: lib/noticelist.php:447
+#: lib/noticelist.php:453

 msgid "at"
 msgstr "во"
 
 msgid "at"
 msgstr "во"
 

-#: lib/noticelist.php:559
+#: lib/noticelist.php:567

 msgid "in context"
 msgstr "во контекст"
 
 msgid "in context"
 msgstr "во контекст"
 

-#: lib/noticelist.php:594
+#: lib/noticelist.php:602

 msgid "Repeated by"
 msgstr "Повторено од"
 
 msgid "Repeated by"
 msgstr "Повторено од"
 

-#: lib/noticelist.php:621
+#: lib/noticelist.php:629

 msgid "Reply to this notice"
 msgstr "Одговори на забелешкава"
 
 msgid "Reply to this notice"
 msgstr "Одговори на забелешкава"
 

-#: lib/noticelist.php:622
+#: lib/noticelist.php:630

 msgid "Reply"
 msgstr "Одговор"
 
 msgid "Reply"
 msgstr "Одговор"
 

-#: lib/noticelist.php:666
+#: lib/noticelist.php:674

 msgid "Notice repeated"
 msgstr "Забелешката е повторена"
 
 msgid "Notice repeated"
 msgstr "Забелешката е повторена"
 


@@ -6792,7 +6894,7 @@ msgstr "Стави го корисников во песочен режим"
 
 #: lib/searchaction.php:120
 msgid "Search site"
 
 #: lib/searchaction.php:120
 msgid "Search site"

-msgstr "Ð\9fÑ\80ебаÑ\80аÑ\98 по веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а"
+msgstr "Ð\9fÑ\80ебаÑ\80аÑ\98 по мÑ\80ежноÑ\82о меÑ\81Ñ\82о"

 
 #: lib/searchaction.php:126
 msgid "Keyword(s)"
 
 #: lib/searchaction.php:126
 msgid "Keyword(s)"


@@ -6812,7 +6914,7 @@ msgstr "Луѓе"
 
 #: lib/searchgroupnav.php:81
 msgid "Find people on this site"
 
 #: lib/searchgroupnav.php:81
 msgid "Find people on this site"

-msgstr "Пронајдете луѓе на оваа веб-страница"
+msgstr "Пронајдете луѓе на ова мрежно место"

 
 #: lib/searchgroupnav.php:83
 msgid "Find content of notices"
 
 #: lib/searchgroupnav.php:83
 msgid "Find content of notices"


@@ -6820,7 +6922,7 @@ msgstr "Пронајдете содржини на забелешките"
 
 #: lib/searchgroupnav.php:85
 msgid "Find groups on this site"
 
 #: lib/searchgroupnav.php:85
 msgid "Find groups on this site"

-msgstr "Пронајдете групи на оваа веб-страница"
+msgstr "Пронајдете групи на ова мрежно место"

 
 #: lib/section.php:89
 msgid "Untitled section"
 
 #: lib/section.php:89
 msgid "Untitled section"


@@ -6879,47 +6981,48 @@ msgstr "Без ознаки"
 #: lib/themeuploader.php:50
 msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support."
 msgstr ""
 #: lib/themeuploader.php:50
 msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support."
 msgstr ""

+"Опслужувачот не може да се справи со подигања на изгледи без ZIP-поддршка."

 
 #: lib/themeuploader.php:58 lib/themeuploader.php:61
 
 #: lib/themeuploader.php:58 lib/themeuploader.php:61

-#, fuzzy
-msgid "Theme upload missing or failed."
-msgstr "Системска грешка при подигањето на податотеката."
+msgid "The theme file is missing or the upload failed."
+msgstr "Податотеката за изгледот недостасува или подигањето не успеало."

 
 #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102
 #: lib/themeuploader.php:253 lib/themeuploader.php:257
 #: lib/themeuploader.php:265 lib/themeuploader.php:272
 
 #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102
 #: lib/themeuploader.php:253 lib/themeuploader.php:257
 #: lib/themeuploader.php:265 lib/themeuploader.php:272

-#, fuzzy

 msgid "Failed saving theme."
 msgid "Failed saving theme."

-msgstr "Ð\9fодноваÑ\82а на аваÑ\82аÑ\80от не успеа."
+msgstr "Ð\97аÑ\87Ñ\83вÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о на моÑ\82ивот не успеа."

 
 #: lib/themeuploader.php:139
 msgid "Invalid theme: bad directory structure."
 
 #: lib/themeuploader.php:139
 msgid "Invalid theme: bad directory structure."

-msgstr ""
+msgstr "Неважечки изглед: лош состав на папката."

 
 #: lib/themeuploader.php:166
 #, php-format
 msgid "Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed."
 msgstr ""
 
 #: lib/themeuploader.php:166
 #, php-format
 msgid "Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed."
 msgstr ""

+"Подигнатиот изглед е преголем; мора да биде помал од %d бајти (незбиен)."

 
 #: lib/themeuploader.php:178
 msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
 
 #: lib/themeuploader.php:178
 msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"

-msgstr ""
+msgstr "Неважечки архив за изглеедот: недостасува податотеката css/display.css"

 
 #: lib/themeuploader.php:205
 msgid ""
 "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
 "digits, underscore, and minus sign."
 msgstr ""
 
 #: lib/themeuploader.php:205
 msgid ""
 "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
 "digits, underscore, and minus sign."
 msgstr ""

+"Изгледот содржи неважечки назив на податотека или папка. Дозволени се само "
+"ASCII-букви, бројки, долна црта и знак за минус."

 
 #: lib/themeuploader.php:216
 #, php-format
 msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
 
 #: lib/themeuploader.php:216
 #, php-format
 msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."

-msgstr ""
+msgstr "Изгледот содржи податотека од типот „.%s“, која не е дозволена."

 
 #: lib/themeuploader.php:234
 
 #: lib/themeuploader.php:234

-#, fuzzy

 msgid "Error opening theme archive."
 msgid "Error opening theme archive."

-msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка во подновÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о на далеÑ\87инÑ\81киоÑ\82 пÑ\80оÑ\84ил."
+msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка пÑ\80и оÑ\82воÑ\80аÑ\9aеÑ\82о на аÑ\80Ñ\85ивоÑ\82 за моÑ\82ив."

 
 #: lib/topposterssection.php:74
 msgid "Top posters"
 
 #: lib/topposterssection.php:74
 msgid "Top posters"