Merge branch 'master' into testing

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / mk / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/mk/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/mk/LC_MESSAGES/statusnet.po

index 551c61dce79399caa7fcd9e2d424b4d6bd7f66f3..982858e9cc314ba32f06207f6d2f217a5c610660 100644 (file)
--- a/locale/mk/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/mk/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -9,12 +9,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-07 16:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-07 16:24:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-28 15:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-28 15:30:59+0000\n"
  "Language-Team: Macedonian\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Macedonian\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r70633); Translate extension (2010-07-21)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r71856); Translate extension (2010-08-20)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: mk\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: mk\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -91,6 +91,7 @@ msgstr "Зачувај"
  msgid "No such page."
  msgstr "Нема таква страница."
  
  msgid "No such page."
  msgstr "Нема таква страница."
  
+#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
  #: actions/all.php:79 actions/allrss.php:68
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:114
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
  #: actions/all.php:79 actions/allrss.php:68
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:114
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "Нема таква страница."
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
-#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:478 lib/galleryaction.php:59
+#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:498 lib/galleryaction.php:59
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  msgid "No such user."
  msgstr "Нема таков корисник."
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  msgid "No such user."
  msgstr "Нема таков корисник."
@@ -351,7 +352,8 @@ msgstr "Нема пронајдено статус со таков ID."
  msgid "This status is already a favorite."
  msgstr "Овој статус веќе Ви е омилен."
  
  msgid "This status is already a favorite."
  msgstr "Овој статус веќе Ви е омилен."
  
-#: actions/apifavoritecreate.php:131 actions/favor.php:84 lib/command.php:285
+#. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set.
+#: actions/apifavoritecreate.php:131 actions/favor.php:84 lib/command.php:296
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "Не можам да создадам омилина забелешка."
  
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "Не можам да создадам омилина забелешка."
  
@@ -466,15 +468,19 @@ msgstr "Алијасот не може да биде ист како прека
  msgid "Group not found."
  msgstr "Групата не е пронајдена."
  
  msgid "Group not found."
  msgstr "Групата не е пронајдена."
  
-#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:100
+#. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of.
+#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:100 lib/command.php:336
  msgid "You are already a member of that group."
  msgstr "Веќе членувате во таа група."
  
  msgid "You are already a member of that group."
  msgstr "Веќе членувате во таа група."
  
-#: actions/apigroupjoin.php:120 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:327
+#. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
+#: actions/apigroupjoin.php:120 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:341
  msgid "You have been blocked from that group by the admin."
  msgstr "Блокирани сте од таа група од администраторот."
  
  msgid "You have been blocked from that group by the admin."
  msgstr "Блокирани сте од таа група од администраторот."
  
-#: actions/apigroupjoin.php:139 actions/joingroup.php:134
+#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: actions/apigroupjoin.php:139 actions/joingroup.php:134 lib/command.php:353
  #, php-format
  msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
  msgstr "Не можам да го зачленам корисникот %1$s во групата 2$s."
  #, php-format
  msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
  msgstr "Не можам да го зачленам корисникот %1$s во групата 2$s."
@@ -483,7 +489,10 @@ msgstr "Не можам да го зачленам корисникот %1$s в
  msgid "You are not a member of this group."
  msgstr "Не членувате во оваа група."
  
  msgid "You are not a member of this group."
  msgstr "Не членувате во оваа група."
  
+#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
  #: actions/apigroupleave.php:125 actions/leavegroup.php:129
  #: actions/apigroupleave.php:125 actions/leavegroup.php:129
+#: lib/command.php:401
  #, php-format
  msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
  msgstr "Не можев да го отстранам корисникот %1$s од групата %2$s."
  #, php-format
  msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
  msgstr "Не можев да го отстранам корисникот %1$s од групата %2$s."
@@ -643,11 +652,13 @@ msgstr "Не можете да избришете статус на друг к
  msgid "No such notice."
  msgstr "Нема таква забелешка."
  
  msgid "No such notice."
  msgstr "Нема таква забелешка."
  
-#: actions/apistatusesretweet.php:83
+#. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
+#: actions/apistatusesretweet.php:83 lib/command.php:538
  msgid "Cannot repeat your own notice."
  msgstr "Не можете да ја повторувате сопствената забелешка."
  
  msgid "Cannot repeat your own notice."
  msgstr "Не можете да ја повторувате сопствената забелешка."
  
-#: actions/apistatusesretweet.php:91
+#. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
+#: actions/apistatusesretweet.php:91 lib/command.php:544
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "Забелешката е веќе повторена."
  
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "Забелешката е веќе повторена."
  
@@ -663,7 +674,7 @@ msgstr "Нема пронајдено статус со тој ID."
  msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
  msgstr "Клиентот мора да укаже вредност за параметарот „статус“"
  
  msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
  msgstr "Клиентот мора да укаже вредност за параметарот „статус“"
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:242 actions/newnotice.php:155
+#: actions/apistatusesupdate.php:242 actions/newnotice.php:157
  #: lib/mailhandler.php:60
  #, php-format
  msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
  #: lib/mailhandler.php:60
  #, php-format
  msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
@@ -673,7 +684,7 @@ msgstr "Ова е предолго. Максималната дозволена
  msgid "Not found."
  msgstr "Не е пронајдено."
  
  msgid "Not found."
  msgstr "Не е пронајдено."
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:306 actions/newnotice.php:178
+#: actions/apistatusesupdate.php:306 actions/newnotice.php:181
  #, php-format
  msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
  msgstr ""
@@ -792,7 +803,7 @@ msgid "Preview"
  msgstr "Преглед"
  
  #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
  msgstr "Преглед"
  
  #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
-#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:656
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:657
  msgid "Delete"
  msgstr "Бриши"
  
  msgid "Delete"
  msgstr "Бриши"
  
@@ -886,6 +897,8 @@ msgstr "Блокирај го корисников"
  msgid "Failed to save block information."
  msgstr "Не можев да ги снимам инофрмациите за блокот."
  
  msgid "Failed to save block information."
  msgstr "Не можев да ги снимам инофрмациите за блокот."
  
+#. TRANS: Command exception text shown when a group is requested that does not exist.
+#. TRANS: Error text shown when trying to leave a group that does not exist.
  #: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/blockedfromgroup.php:87
  #: actions/editgroup.php:100 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
  #: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
  #: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/blockedfromgroup.php:87
  #: actions/editgroup.php:100 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
  #: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
@@ -895,8 +908,8 @@ msgstr "Не можев да ги снимам инофрмациите за б
  #: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
  #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
  #: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
  #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
-#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:166
-#: lib/command.php:368
+#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:170
+#: lib/command.php:383
  msgid "No such group."
  msgstr "Нема таква група."
  
  msgid "No such group."
  msgstr "Нема таква група."
  
@@ -934,15 +947,15 @@ msgstr "Објави во %s"
  
  #: actions/confirmaddress.php:75
  msgid "No confirmation code."
  
  #: actions/confirmaddress.php:75
  msgid "No confirmation code."
-msgstr "Ð\9dÐµÐ¼Ð° ÐºÐ¾Ð´ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´Ð°."
+msgstr "Ð\9dÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´ÐµÐ½ ÐºÐ¾Ð´."
  
  #: actions/confirmaddress.php:80
  msgid "Confirmation code not found."
  
  #: actions/confirmaddress.php:80
  msgid "Confirmation code not found."
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð´Ð¾Ñ\82 Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´Ð° не е пронајден."
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´Ð½Ð¸Ð¾Ñ\82 ÐºÐ¾Ð´ не е пронајден."
  
  #: actions/confirmaddress.php:85
  msgid "That confirmation code is not for you!"
  
  #: actions/confirmaddress.php:85
  msgid "That confirmation code is not for you!"
-msgstr "Ð\9eÐ²Ð¾Ñ\98 ÐºÐ¾Ð´ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´Ð° не е за Вас!"
+msgstr "Ð\9eÐ²Ð¾Ñ\98 Ð¿Ð¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´ÐµÐ½ ÐºÐ¾Ð´ не е за Вас!"
  
  #. TRANS: Server error for an unknow address type, which can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
  #: actions/confirmaddress.php:91
  
  #. TRANS: Server error for an unknow address type, which can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
  #: actions/confirmaddress.php:91
@@ -1074,7 +1087,7 @@ msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "Не ја бриши оваа забелешка"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
  msgstr "Не ја бриши оваа забелешка"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
-#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:656
+#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:657
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Бриши ја оваа забелешка"
  
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Бриши ја оваа забелешка"
  
@@ -1533,7 +1546,7 @@ msgstr "Таа е-поштенска адреса е веќе зафатена 
  #: actions/emailsettings.php:391 actions/imsettings.php:348
  #: actions/smssettings.php:373
  msgid "Couldn't insert confirmation code."
  #: actions/emailsettings.php:391 actions/imsettings.php:348
  #: actions/smssettings.php:373
  msgid "Couldn't insert confirmation code."
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð´Ð¾Ñ\82 Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´Ð° не може да се внесе."
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´Ð½Ð¸Ð¾Ñ\82 ÐºÐ¾Ð´ не може да се внесе."
  
  #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
  #: actions/emailsettings.php:398
  
  #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
  #: actions/emailsettings.php:398
@@ -2097,8 +2110,8 @@ msgid ""
  "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
  "s for sending messages to you."
  msgstr ""
  "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
  "s for sending messages to you."
  msgstr ""
-"Ð\98Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð°Ñ\82Ð¸Ð²Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ð´ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´Ð° Ð½Ð° IM Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81Ð°Ñ\82Ð° Ñ\88Ñ\82Ð¾ Ñ\98Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð´Ð¾Ð²Ñ\82Ðµ. Ð\9cÐ¾Ñ\80Ð° Ð´Ð° Ð³Ð¾ "
-"одобрите %S за да ви испраќа пораки."
+"Ð\98Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð°Ñ\82Ð¸Ð²Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´ÐµÐ½ ÐºÐ¾Ð´ Ð½Ð° IM-Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81Ð°Ñ\82Ð° Ñ\88Ñ\82Ð¾ Ñ\98Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð´Ð¾Ð²Ñ\82Ðµ. Ð\8cÐµ Ð¼Ð¾Ñ\80Ð° Ð´Ð° Ð¼Ñ\83 "
+"одобрите на %S да ви испраќа пораки."
  
  #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address.
  #: actions/imsettings.php:388
  
  #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address.
  #: actions/imsettings.php:388
@@ -2171,7 +2184,7 @@ msgstr "Веќе сте претплатени на овие корисници:
  
  #. TRANS: Whois output.
  #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
  
  #. TRANS: Whois output.
  #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
-#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:414
+#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:430
  #, php-format
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  #, php-format
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
@@ -2295,9 +2308,7 @@ msgstr "Мора да сте најавени за да можете да се 
  msgid "No nickname or ID."
  msgstr "Нема прекар или ID."
  
  msgid "No nickname or ID."
  msgstr "Нема прекар или ID."
  
-#. TRANS: Message given having added a user to a group.
-#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: actions/joingroup.php:141 lib/command.php:346
+#: actions/joingroup.php:141
  #, php-format
  msgid "%1$s joined group %2$s"
  msgstr "%1$s се зачлени во групата %2$s"
  #, php-format
  msgid "%1$s joined group %2$s"
  msgstr "%1$s се зачлени во групата %2$s"
@@ -2306,13 +2317,12 @@ msgstr "%1$s се зачлени во групата %2$s"
  msgid "You must be logged in to leave a group."
  msgstr "Мора да сте најавени за да можете да ја напуштите групата."
  
  msgid "You must be logged in to leave a group."
  msgstr "Мора да сте најавени за да можете да ја напуштите групата."
  
-#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:373
+#. TRANS: Error text shown when trying to leave an existing group the user is not a member of.
+#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:389
  msgid "You are not a member of that group."
  msgstr "Не членувате во таа група."
  
  msgid "You are not a member of that group."
  msgstr "Не членувате во таа група."
  
-#. TRANS: Message given having removed a user from a group.
-#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: actions/leavegroup.php:137 lib/command.php:392
+#: actions/leavegroup.php:137
  #, php-format
  msgid "%1$s left group %2$s"
  msgstr "%1$s ја напушти групата %2$s"
  #, php-format
  msgid "%1$s left group %2$s"
  msgstr "%1$s ја напушти групата %2$s"
@@ -2424,12 +2434,15 @@ msgstr "Овој образец служи за создавање нова гр
  msgid "New message"
  msgstr "Нова порака"
  
  msgid "New message"
  msgstr "Нова порака"
  
-#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:481
+#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
+#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:502
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "Не можете да испратите порака до овојо корисник."
  
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "Не можете да испратите порака до овојо корисник."
  
-#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:463
-#: lib/command.php:555
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
+#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:138 lib/command.php:481
+#: lib/command.php:582
  msgid "No content!"
  msgstr "Нема содржина!"
  
  msgid "No content!"
  msgstr "Нема содржина!"
  
@@ -2437,7 +2450,8 @@ msgstr "Нема содржина!"
  msgid "No recipient specified."
  msgstr "Нема назначено примач."
  
  msgid "No recipient specified."
  msgstr "Нема назначено примач."
  
-#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:484
+#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
+#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:506
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr ""
@@ -2448,12 +2462,14 @@ msgstr ""
  msgid "Message sent"
  msgstr "Пораката е испратена"
  
  msgid "Message sent"
  msgstr "Пораката е испратена"
  
-#: actions/newmessage.php:185
+#. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
+#. TRANS: %s is the name of the other user.
+#: actions/newmessage.php:185 lib/command.php:514
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent."
  msgstr "Директната порака до %s е испратена."
  
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent."
  msgstr "Директната порака до %s е испратена."
  
-#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:251 lib/channel.php:189
+#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:261 lib/channel.php:189
  msgid "Ajax Error"
  msgstr "Ajax-грешка"
  
  msgid "Ajax Error"
  msgstr "Ajax-грешка"
  
@@ -2461,7 +2477,7 @@ msgstr "Ajax-грешка"
  msgid "New notice"
  msgstr "Ново забелешка"
  
  msgid "New notice"
  msgstr "Ново забелешка"
  
-#: actions/newnotice.php:217
+#: actions/newnotice.php:227
  msgid "Notice posted"
  msgstr "Забелешката е објавена"
  
  msgid "Notice posted"
  msgstr "Забелешката е објавена"
  
@@ -2592,8 +2608,8 @@ msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
  msgstr "Ве молиме користете само %s URL-адреси врз прост HTTP-код."
  
  #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
  msgstr "Ве молиме користете само %s URL-адреси врз прост HTTP-код."
  
  #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
-#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1204
-#: lib/apiaction.php:1232 lib/apiaction.php:1355
+#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1209
+#: lib/apiaction.php:1237 lib/apiaction.php:1360
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Ова не е поддржан формат на податотека."
  
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Ова не е поддржан формат на податотека."
  
@@ -3188,7 +3204,7 @@ msgstr "Грешка со кодот за потврдување."
  
  #: actions/recoverpassword.php:97
  msgid "This confirmation code is too old. Please start again."
  
  #: actions/recoverpassword.php:97
  msgid "This confirmation code is too old. Please start again."
-msgstr "Ð\9eÐ²Ð¾Ñ\98 ÐºÐ¾Ð´ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´Ð° Ðµ Ð¿Ñ\80ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ñ\83 стар. Почнете од почеток."
+msgstr "Ð\9eÐ²Ð¾Ñ\98 ÐºÐ¾Ð´ Ð¿Ð¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´ÐµÐ½ ÐºÐ¾Ð´ Ðµ Ð¿Ñ\80Ðµстар. Почнете од почеток."
  
  #: actions/recoverpassword.php:111
  msgid "Could not update user with confirmed email address."
  
  #: actions/recoverpassword.php:111
  msgid "Could not update user with confirmed email address."
@@ -3510,7 +3526,7 @@ msgstr "Не можете да повторувате сопствена заб
  msgid "You already repeated that notice."
  msgstr "Веќе ја имате повторено таа забелешка."
  
  msgid "You already repeated that notice."
  msgstr "Веќе ја имате повторено таа забелешка."
  
-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:675
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:676
  msgid "Repeated"
  msgstr "Повторено"
  
  msgid "Repeated"
  msgstr "Повторено"
  
@@ -4928,23 +4944,23 @@ msgid "No such profile (%1$d) for notice (%2$d)."
  msgstr "Нема таков профил (%1$d) за забелешката (%2$d)."
  
  #. TRANS: Server exception. %s are the error details.
  msgstr "Нема таков профил (%1$d) за забелешката (%2$d)."
  
  #. TRANS: Server exception. %s are the error details.
-#: classes/Notice.php:190
+#: classes/Notice.php:193
  #, php-format
  msgid "Database error inserting hashtag: %s"
  msgstr "Грешка во базата на податоци при вметнувањето на хеш-ознаката: %s"
  
  #. TRANS: Client exception thrown if a notice contains too many characters.
  #, php-format
  msgid "Database error inserting hashtag: %s"
  msgstr "Грешка во базата на податоци при вметнувањето на хеш-ознаката: %s"
  
  #. TRANS: Client exception thrown if a notice contains too many characters.
-#: classes/Notice.php:260
+#: classes/Notice.php:265
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Проблем со зачувувањето на белешката. Премногу долго."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to save a notice for an unknown user.
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Проблем со зачувувањето на белешката. Премногу долго."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to save a notice for an unknown user.
-#: classes/Notice.php:265
+#: classes/Notice.php:270
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Проблем со зачувувањето на белешката. Непознат корисник."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many notices in a given time frame.
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Проблем со зачувувањето на белешката. Непознат корисник."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many notices in a given time frame.
-#: classes/Notice.php:271
+#: classes/Notice.php:276
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
@@ -4952,7 +4968,7 @@ msgstr ""
  "неколку минути."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many duplicate notices in a given time frame.
  "неколку минути."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many duplicate notices in a given time frame.
-#: classes/Notice.php:278
+#: classes/Notice.php:283
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  "few minutes."
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  "few minutes."
@@ -4961,29 +4977,29 @@ msgstr ""
  "неколку минути."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post while being banned.
  "неколку минути."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post while being banned.
-#: classes/Notice.php:286
+#: classes/Notice.php:291
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Забрането Ви е да објавувате забелешки на ова мрежно место."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be saved.
  #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be updated.
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Забрането Ви е да објавувате забелешки на ова мрежно место."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be saved.
  #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be updated.
-#: classes/Notice.php:353 classes/Notice.php:380
+#: classes/Notice.php:358 classes/Notice.php:385
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Проблем во зачувувањето на белешката."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Проблем во зачувувањето на белешката."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
-#: classes/Notice.php:892
+#: classes/Notice.php:897
  msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
  msgstr "На saveKnownGroups му е уакажан грешен тип"
  
  #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
  msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
  msgstr "На saveKnownGroups му е уакажан грешен тип"
  
  #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
-#: classes/Notice.php:991
+#: classes/Notice.php:996
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Проблем при зачувувањето на групното приемно сандаче."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Проблем при зачувувањето на групното приемно сандаче."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
-#: classes/Notice.php:1745
+#: classes/Notice.php:1751
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
@@ -5031,12 +5047,6 @@ msgstr "Веќе претплатено!"
  msgid "User has blocked you."
  msgstr "Корисникот Ве има блокирано."
  
  msgid "User has blocked you."
  msgstr "Корисникот Ве има блокирано."
  
-#. TRANS: Exception thrown when trying to unsibscribe without a subscription.
-#: classes/Subscription.php:171
-#, fuzzy
-msgid "Not subscribed!"
-msgstr "Не сте претплатени!"
-
  #. TRANS: Exception thrown when trying to unsubscribe a user from themselves.
  #: classes/Subscription.php:178
  msgid "Could not delete self-subscription."
  #. TRANS: Exception thrown when trying to unsubscribe a user from themselves.
  #: classes/Subscription.php:178
  msgid "Could not delete self-subscription."
@@ -5377,13 +5387,13 @@ msgstr "Прелом на страници"
  #. TRANS: present than the currently displayed information.
  #: lib/action.php:1203
  msgid "After"
  #. TRANS: present than the currently displayed information.
  #: lib/action.php:1203
  msgid "After"
-msgstr "Ð\9fо"
+msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð½о"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: past than the currently displayed information.
  #: lib/action.php:1213
  msgid "Before"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: past than the currently displayed information.
  #: lib/action.php:1213
  msgid "Before"
-msgstr "Пред"
+msgstr "Претходно"
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a feed instance is a DOMDocument.
  #: lib/activity.php:122
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a feed instance is a DOMDocument.
  #: lib/activity.php:122
@@ -5639,44 +5649,21 @@ msgstr "Наредбата е завршена"
  msgid "Command failed"
  msgstr "Наредбата не успеа"
  
  msgid "Command failed"
  msgstr "Наредбата не успеа"
  
-#: lib/command.php:83 lib/command.php:105
-msgid "Notice with that id does not exist"
-msgstr "Не постои забелешка со таков id"
-
-#: lib/command.php:99 lib/command.php:596
-msgid "User has no last notice"
-msgstr "Корисникот нема последна забелешка"
-
-#. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
-#. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.
-#: lib/command.php:127
-#, php-format
-msgid "Could not find a user with nickname %s"
-msgstr "Не можев да пронајдам корисник со прекар %s"
-
-#. TRANS: Message given getting a non-existing user.
-#. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.
-#: lib/command.php:147
-#, php-format
-msgid "Could not find a local user with nickname %s"
-msgstr "Не можев да пронајдам локален корисник со прекар %s"
-
-#: lib/command.php:180
+#. TRANS: Error text shown when an unimplemented command is given.
+#: lib/command.php:185
  msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
  msgstr "Жалиме, оваа наредба сè уште не е имплементирана."
  
  msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
  msgstr "Жалиме, оваа наредба сè уште не е имплементирана."
  
-#: lib/command.php:225
+#. TRANS: Command exception text shown when a user tries to nudge themselves.
+#: lib/command.php:231
  msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
  msgstr "Нема баш логика да се подбуцнувате сами себеси."
  
  msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
  msgstr "Нема баш логика да се подбуцнувате сами себеси."
  
-#. TRANS: Message given having nudged another user.
-#. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.
-#: lib/command.php:234
-#, php-format
-msgid "Nudge sent to %s"
-msgstr "Испратено подбуцнување на %s"
-
-#: lib/command.php:260
+#. TRANS: User statistics text.
+#. TRANS: %1$s is the number of other user the user is subscribed to.
+#. TRANS: %2$s is the number of users that are subscribed to the user.
+#. TRANS: %3$s is the number of notices the user has sent.
+#: lib/command.php:270
  #, php-format
  msgid ""
  "Subscriptions: %1$s\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "Subscriptions: %1$s\n"
@@ -5687,55 +5674,39 @@ msgstr ""
  "Претплатници: %2$s\n"
  "Забелешки: %3$s"
  
  "Претплатници: %2$s\n"
  "Забелешки: %3$s"
  
-#: lib/command.php:302
+#. TRANS: Text shown when a notice has been marked as favourite successfully.
+#: lib/command.php:314
  msgid "Notice marked as fave."
  msgstr "Забелешката е обележана како омилена."
  
  msgid "Notice marked as fave."
  msgstr "Забелешката е обележана како омилена."
  
-#: lib/command.php:323
-msgid "You are already a member of that group"
-msgstr "Веќе членувате во таа група"
-
-#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
-#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: lib/command.php:339
-#, php-format
-msgid "Could not join user %1$s to group %2$s"
-msgstr "Не можев да го зачленам корисникот  %1$s во групата %2$s"
-
-#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
-#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: lib/command.php:385
-#, php-format
-msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s"
-msgstr "Не можев да го отстранам корисникот %1$s од групата %2$s."
-
  #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
  #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
-#: lib/command.php:418
+#: lib/command.php:434
  #, php-format
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "Име и презиме: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
  #, php-format
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "Име и презиме: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
-#: lib/command.php:422 lib/mail.php:268
+#: lib/command.php:438 lib/mail.php:268
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Локација: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Локација: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
-#: lib/command.php:426 lib/mail.php:271
+#: lib/command.php:442 lib/mail.php:271
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Домашна страница: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Домашна страница: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
-#: lib/command.php:430
+#: lib/command.php:446
  #, php-format
  msgid "About: %s"
  msgstr "За: %s"
  
  #, php-format
  msgid "About: %s"
  msgstr "За: %s"
  
-#: lib/command.php:457
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to a remote user (a user not registered at the current server).
+#: lib/command.php:474
  #, php-format
  msgid ""
  "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
  #, php-format
  msgid ""
  "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
@@ -5746,145 +5717,103 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Message given if content is too long.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  
  #. TRANS: Message given if content is too long.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
-#: lib/command.php:472
+#: lib/command.php:491 lib/xmppmanager.php:403
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d"
+msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Пораката е предолга - дозволени се највеќе %1$d знаци, а вие испративте %2$d"
-
-#. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
-#. TRANS: %s is the name of the other user.
-#: lib/command.php:492
-#, php-format
-msgid "Direct message to %s sent"
-msgstr "Директната порака до %s е испратена"
+"Пораката е предолга - дозволени се највеќе %1$d знаци, а вие испративте %2$d."
  
  
-#: lib/command.php:494
+#. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.
+#: lib/command.php:517
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Грашка при испаќањето на директната порака."
  
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Грашка при испаќањето на директната порака."
  
-#: lib/command.php:514
-msgid "Cannot repeat your own notice"
-msgstr "Не можете да повторувате сопствени забалешки"
-
-#: lib/command.php:519
-msgid "Already repeated that notice"
-msgstr "Оваа забелешка е веќе повторена"
-
-#. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
-#. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
-#: lib/command.php:529
-#, php-format
-msgid "Notice from %s repeated"
-msgstr "Забелешката од %s е повторена"
-
-#: lib/command.php:531
+#. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.
+#: lib/command.php:557
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "Грешка при повторувањето на белешката."
  
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "Грешка при повторувањето на белешката."
  
-#: lib/command.php:562
-#, php-format
-msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
-msgstr ""
-"Забелешката е предолга - треба да нема повеќе од %d знаци, а Вие испративте %"
-"d"
-
-#: lib/command.php:571
-#, php-format
-msgid "Reply to %s sent"
-msgstr "Одговорот на %s е испратен"
-
-#: lib/command.php:573
+#. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.
+#: lib/command.php:606
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Грешка при зачувувањето на белешката."
  
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Грешка при зачувувањето на белешката."
  
-#: lib/command.php:620
-msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
-msgstr "Назначете го името на корисникот на којшто сакате да се претплатите"
-
-#: lib/command.php:628
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.
+#: lib/command.php:664
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr "Не можете да се претплаќате на OMB профили по наредба."
  
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr "Не можете да се претплаќате на OMB профили по наредба."
  
-#: lib/command.php:634
-#, php-format
-msgid "Subscribed to %s"
-msgstr "Претплатено на %s"
-
-#: lib/command.php:655 lib/command.php:754
-msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
-msgstr "Назначете го името на корисникот од кого откажувате претплата."
-
-#: lib/command.php:664
-#, php-format
-msgid "Unsubscribed from %s"
-msgstr "Претплатата на %s е откажана"
-
-#: lib/command.php:682 lib/command.php:705
+#. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
+#. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.
+#: lib/command.php:724 lib/command.php:750
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "Наредбата сè уште не е имплементирана."
  
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "Наредбата сè уште не е имплементирана."
  
-#: lib/command.php:685
+#. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
+#: lib/command.php:728
  msgid "Notification off."
  msgstr "Известувањето е исклучено."
  
  msgid "Notification off."
  msgstr "Известувањето е исклучено."
  
-#: lib/command.php:687
+#. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
+#: lib/command.php:731
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "Не можам да исклучам известување."
  
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "Не можам да исклучам известување."
  
-#: lib/command.php:708
+#. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
+#: lib/command.php:754
  msgid "Notification on."
  msgstr "Известувањето е вклучено."
  
  msgid "Notification on."
  msgstr "Известувањето е вклучено."
  
-#: lib/command.php:710
+#. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
+#: lib/command.php:757
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "Не можам да вклучам известување."
  
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "Не можам да вклучам известување."
  
-#: lib/command.php:723
-msgid "Login command is disabled"
-msgstr "Наредбата за најава е оневозможена"
-
-#: lib/command.php:734
-#, php-format
-msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
-msgstr "Оваа врска може да се употреби само еднаш, и трае само 2 минути: %s"
-
-#: lib/command.php:761
-#, php-format
-msgid "Unsubscribed  %s"
-msgstr "Откажана претплата на  %s"
-
-#: lib/command.php:778
+#. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.
+#: lib/command.php:831
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "Не сте претплатени никому."
  
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "Не сте претплатени никому."
  
-#: lib/command.php:780
+#. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
+#. TRANS: This message support plural forms. This message is followed by a
+#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
+#: lib/command.php:836
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] "Не ни го испративте тој профил."
  msgstr[1] "Не ни го испративте тој профил."
  
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] "Не ни го испративте тој профил."
  msgstr[1] "Не ни го испративте тој профил."
  
-#: lib/command.php:800
+#. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
+#. TRANS: (followers) without having any subscribers.
+#: lib/command.php:858
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "Никој не е претплатен на Вас."
  
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "Никој не е претплатен на Вас."
  
-#: lib/command.php:802
+#. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
+#. TRANS: This message support plural forms. This message is followed by a
+#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
+#: lib/command.php:863
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] "Оддалечена претплата"
  msgstr[1] "Оддалечена претплата"
  
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] "Оддалечена претплата"
  msgstr[1] "Оддалечена претплата"
  
-#: lib/command.php:822
+#. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
+#. TRANS: any group subscriptions.
+#: lib/command.php:885
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "Не членувате во ниедна група."
  
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "Не членувате во ниедна група."
  
-#: lib/command.php:824
+#. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
+#. TRANS: This message support plural forms. This message is followed by a
+#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
+#: lib/command.php:890
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] "Не ни го испративте тој профил."
  msgstr[1] "Не ни го испративте тој профил."
  
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] "Не ни го испративте тој профил."
  msgstr[1] "Не ни го испративте тој профил."
  
-#: lib/command.php:838
+#: lib/command.php:905
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
@@ -6158,11 +6087,6 @@ msgstr "Оваа страница не е достапна во форматот
  msgid "Unsupported image file format."
  msgstr "Неподдржан фомрат на слики."
  
  msgid "Unsupported image file format."
  msgstr "Неподдржан фомрат на слики."
  
-#: lib/imagefile.php:88
-#, fuzzy, php-format
-msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
-msgstr "Ова е предолго. Максималната должина е 140 знаци."
-
  #: lib/imagefile.php:93
  msgid "Partial upload."
  msgstr "Делумно подигање."
  #: lib/imagefile.php:93
  msgid "Partial upload."
  msgstr "Делумно подигање."
@@ -6547,7 +6471,7 @@ msgstr ""
  "впуштите во разговор со други корисници. Луѓето можат да ви испраќаат пораки "
  "што ќе можете да ги видите само Вие."
  
  "впуштите во разговор со други корисници. Луѓето можат да ви испраќаат пораки "
  "што ќе можете да ги видите само Вие."
  
-#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:505
+#: lib/mailbox.php:228 lib/noticelist.php:506
  msgid "from"
  msgstr "од"
  
  msgid "from"
  msgstr "од"
  
@@ -6638,11 +6562,11 @@ msgstr "Испрати директна забелешка"
  msgid "To"
  msgstr "За"
  
  msgid "To"
  msgstr "За"
  
-#: lib/messageform.php:159 lib/noticeform.php:185
+#: lib/messageform.php:159 lib/noticeform.php:186
  msgid "Available characters"
  msgstr "Расположиви знаци"
  
  msgid "Available characters"
  msgstr "Расположиви знаци"
  
-#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236
+#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:237
  msgctxt "Send button for sending notice"
  msgid "Send"
  msgstr "Испрати"
  msgctxt "Send button for sending notice"
  msgid "Send"
  msgstr "Испрати"
@@ -6651,28 +6575,28 @@ msgstr "Испрати"
  msgid "Send a notice"
  msgstr "Испрати забелешка"
  
  msgid "Send a notice"
  msgstr "Испрати забелешка"
  
-#: lib/noticeform.php:173
+#: lib/noticeform.php:174
  #, php-format
  msgid "What's up, %s?"
  msgstr "Што има ново, %s?"
  
  #, php-format
  msgid "What's up, %s?"
  msgstr "Што има ново, %s?"
  
-#: lib/noticeform.php:192
+#: lib/noticeform.php:193
  msgid "Attach"
  msgstr "Приложи"
  
  msgid "Attach"
  msgstr "Приложи"
  
-#: lib/noticeform.php:196
+#: lib/noticeform.php:197
  msgid "Attach a file"
  msgstr "Приложи податотека"
  
  msgid "Attach a file"
  msgstr "Приложи податотека"
  
-#: lib/noticeform.php:212
+#: lib/noticeform.php:213
  msgid "Share my location"
  msgstr "Споделете ја мојата локација."
  
  msgid "Share my location"
  msgstr "Споделете ја мојата локација."
  
-#: lib/noticeform.php:215
+#: lib/noticeform.php:216
  msgid "Do not share my location"
  msgstr "Не ја прикажувај мојата локација"
  
  msgid "Do not share my location"
  msgstr "Не ја прикажувај мојата локација"
  
-#: lib/noticeform.php:216
+#: lib/noticeform.php:217
  msgid ""
  "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
  "try again later"
  msgid ""
  "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
  "try again later"
@@ -6709,23 +6633,27 @@ msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
  msgid "at"
  msgstr "во"
  
  msgid "at"
  msgstr "во"
  
-#: lib/noticelist.php:567
+#: lib/noticelist.php:502
+msgid "web"
+msgstr "интернет"
+
+#: lib/noticelist.php:568
  msgid "in context"
  msgstr "во контекст"
  
  msgid "in context"
  msgstr "во контекст"
  
-#: lib/noticelist.php:602
+#: lib/noticelist.php:603
  msgid "Repeated by"
  msgstr "Повторено од"
  
  msgid "Repeated by"
  msgstr "Повторено од"
  
-#: lib/noticelist.php:629
+#: lib/noticelist.php:630
  msgid "Reply to this notice"
  msgstr "Одговори на забелешкава"
  
  msgid "Reply to this notice"
  msgstr "Одговори на забелешкава"
  
-#: lib/noticelist.php:630
+#: lib/noticelist.php:631
  msgid "Reply"
  msgstr "Одговор"
  
  msgid "Reply"
  msgstr "Одговор"
  
-#: lib/noticelist.php:674
+#: lib/noticelist.php:675
  msgid "Notice repeated"
  msgstr "Забелешката е повторена"
  
  msgid "Notice repeated"
  msgstr "Забелешката е повторена"
  
@@ -7052,11 +6980,6 @@ msgstr "Откажи претплата од овој корсиник"
  msgid "Unsubscribe"
  msgstr "Откажи ја претплатата"
  
  msgid "Unsubscribe"
  msgstr "Откажи ја претплатата"
  
-#: lib/usernoprofileexception.php:58
-#, php-format
-msgid "User %s (%d) has no profile record."
-msgstr "Корисникот %s (%d) нема профилен запис."
-
  #: lib/userprofile.php:117
  msgid "Edit Avatar"
  msgstr "Уреди аватар"
  #: lib/userprofile.php:117
  msgid "Edit Avatar"
  msgstr "Уреди аватар"
@@ -7104,56 +7027,56 @@ msgid "Moderator"
  msgstr "Модератор"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgstr "Модератор"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1100
+#: lib/util.php:1103
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "пред неколку секунди"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "пред неколку секунди"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1103
+#: lib/util.php:1106
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "пред една минута"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "пред една минута"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1107
+#: lib/util.php:1110
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "пред %d минути"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "пред %d минути"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1110
+#: lib/util.php:1113
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "пред еден час"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "пред еден час"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1114
+#: lib/util.php:1117
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "пред %d часа"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "пред %d часа"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1117
+#: lib/util.php:1120
  msgid "about a day ago"
  msgstr "пред еден ден"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about a day ago"
  msgstr "пред еден ден"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1121
+#: lib/util.php:1124
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "пред %d дена"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "пред %d дена"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1124
+#: lib/util.php:1127
  msgid "about a month ago"
  msgstr "пред еден месец"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about a month ago"
  msgstr "пред еден месец"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1128
+#: lib/util.php:1131
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "пред %d месеца"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "пред %d месеца"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1131
+#: lib/util.php:1134
  msgid "about a year ago"
  msgstr "пред една година"
  
  msgid "about a year ago"
  msgstr "пред една година"
  
@@ -7166,9 +7089,3 @@ msgstr "%s не е важечка боја!"
  #, php-format
  msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
  msgstr "%s не е важечка боја! Користете 3 или 6 шеснаесетни (hex) знаци."
  #, php-format
  msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
  msgstr "%s не е важечка боја! Користете 3 или 6 шеснаесетни (hex) знаци."
-
-#: lib/xmppmanager.php:403
-#, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
-msgstr ""
-"Пораката е предолга - дозволени се највеќе %1$d знаци, а вие испративте %2$d."