Merge branch 'testing' of gitorious.org:statusnet/mainline into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / nb / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/nb/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/nb/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 13d763b26f44e91a7df58d1a8722c09a8f433de2..5e48b863590de3f41a36ce69ebf284fb4989f249 100644 (file)
--- a/locale/nb/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/nb/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -8,55 +8,52 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-02-02 19:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-02 19:21:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18 22:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-18 22:56:54+0000\n"

 "Language-Team: Norwegian (bokmål)‬\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Norwegian (bokmål)‬\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r61864); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r62678); Translate extension (2010-01-16)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: no\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: actions/accessadminpanel.php:54 lib/adminpanelaction.php:326
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: no\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: actions/accessadminpanel.php:54 lib/adminpanelaction.php:326

-#, fuzzy

 msgid "Access"
 msgid "Access"

-msgstr "Godta"
+msgstr "Tilgang"

 
 #: actions/accessadminpanel.php:65
 
 #: actions/accessadminpanel.php:65

-#, fuzzy

 msgid "Site access settings"
 msgid "Site access settings"

-msgstr "Innstillinger for IM"
+msgstr "Innstillinger for nettstedstilgang"

 
 #: actions/accessadminpanel.php:158
 
 #: actions/accessadminpanel.php:158

-#, fuzzy

 msgid "Registration"
 msgid "Registration"

-msgstr "Alle abonnementer"
+msgstr "Registrering"

 
 #: actions/accessadminpanel.php:161
 msgid "Private"
 
 #: actions/accessadminpanel.php:161
 msgid "Private"

-msgstr ""
+msgstr "Privat"

 
 #: actions/accessadminpanel.php:163
 msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
 
 #: actions/accessadminpanel.php:163
 msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"

-msgstr ""
+msgstr "Forhindre anonyme brukere (ikke innlogget) å se nettsted?"

 
 #: actions/accessadminpanel.php:167
 msgid "Invite only"
 
 #: actions/accessadminpanel.php:167
 msgid "Invite only"

-msgstr ""
+msgstr "Kun invitasjon"

 
 #: actions/accessadminpanel.php:169
 msgid "Make registration invitation only."
 
 #: actions/accessadminpanel.php:169
 msgid "Make registration invitation only."

-msgstr ""
+msgstr "Gjør at registrering kun kan skje gjennom invitasjon."

 
 #: actions/accessadminpanel.php:173
 msgid "Closed"
 
 #: actions/accessadminpanel.php:173
 msgid "Closed"

-msgstr ""
+msgstr "Lukket"

 
 #: actions/accessadminpanel.php:175
 msgid "Disable new registrations."
 
 #: actions/accessadminpanel.php:175
 msgid "Disable new registrations."

-msgstr ""
+msgstr "Deaktiver nye registreringer."

 
 #: actions/accessadminpanel.php:189 actions/designadminpanel.php:586
 #: actions/emailsettings.php:195 actions/imsettings.php:163
 
 #: actions/accessadminpanel.php:189 actions/designadminpanel.php:586
 #: actions/emailsettings.php:195 actions/imsettings.php:163


@@ -71,9 +68,8 @@ msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
 #: actions/accessadminpanel.php:189
 msgstr "Lagre"
 
 #: actions/accessadminpanel.php:189

-#, fuzzy

 msgid "Save access settings"
 msgid "Save access settings"

-msgstr "Innstillinger for IM"
+msgstr "Lagre tilgangsinnstillinger"

 
 #: actions/all.php:63 actions/public.php:97 actions/replies.php:92
 #: actions/showfavorites.php:137 actions/tag.php:51
 
 #: actions/all.php:63 actions/public.php:97 actions/replies.php:92
 #: actions/showfavorites.php:137 actions/tag.php:51


@@ -107,9 +103,9 @@ msgid "No such user."
 msgstr "Ingen slik bruker"
 
 #: actions/all.php:84
 msgstr "Ingen slik bruker"
 
 #: actions/all.php:84

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%1$s and friends, page %2$d"
 msgid "%1$s and friends, page %2$d"

-msgstr "%s og venner"
+msgstr "%1$s og venner, side %2$d"

 
 #: actions/all.php:86 actions/all.php:167 actions/allrss.php:115
 #: actions/apitimelinefriends.php:114 actions/apitimelinehome.php:115
 
 #: actions/all.php:86 actions/all.php:167 actions/allrss.php:115
 #: actions/apitimelinefriends.php:114 actions/apitimelinehome.php:115


@@ -149,14 +145,14 @@ msgstr ""
 "eller post noe selv."
 
 #: actions/all.php:134
 "eller post noe selv."
 
 #: actions/all.php:134

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid ""
 "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
 "his or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
 msgstr ""
 msgid ""
 "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
 "his or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
 msgstr ""

-"Du kan prøve å [knuffe %s](../%s) fra dennes profil eller [post noe for å få "
-"hans eller hennes oppmerksomhet](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%"
-"s)."
+"Du kan prøve å [knuffe %1$s](../%2$s) fra dennes profil eller [poste noe for "
+"å få hans eller hennes oppmerksomhet](%%%%action.newnotice%%%%?"
+"status_textarea=%3$s)."

 
 #: actions/all.php:137 actions/replies.php:209 actions/showstream.php:211
 #, php-format
 
 #: actions/all.php:137 actions/replies.php:209 actions/showstream.php:211
 #, php-format


@@ -171,8 +167,8 @@ msgstr ""
 msgid "You and friends"
 msgstr "Du og venner"
 
 msgid "You and friends"
 msgstr "Du og venner"
 

-#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:121
-#: actions/apitimelinehome.php:122
+#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:119
+#: actions/apitimelinehome.php:120

 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 msgstr "Oppdateringer fra %1$s og venner på %2$s!"
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 msgstr "Oppdateringer fra %1$s og venner på %2$s!"


@@ -182,22 +178,23 @@ msgstr "Oppdateringer fra %1$s og venner på %2$s!"
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:97
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:94
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:97
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:94
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118

-#: actions/apidirectmessage.php:156 actions/apifavoritecreate.php:99
-#: actions/apifavoritedestroy.php:100 actions/apifriendshipscreate.php:100
-#: actions/apifriendshipsdestroy.php:100 actions/apifriendshipsshow.php:128
-#: actions/apigroupcreate.php:136 actions/apigroupismember.php:114
-#: actions/apigroupjoin.php:155 actions/apigroupleave.php:141
-#: actions/apigrouplist.php:132 actions/apigrouplistall.php:120
-#: actions/apigroupmembership.php:106 actions/apigroupshow.php:115
-#: actions/apihelptest.php:88 actions/apistatusesdestroy.php:102
-#: actions/apistatusesretweets.php:112 actions/apistatusesshow.php:108
-#: actions/apistatusnetconfig.php:133 actions/apistatusnetversion.php:93
-#: actions/apisubscriptions.php:111 actions/apitimelinefavorites.php:146
-#: actions/apitimelinefriends.php:155 actions/apitimelinegroup.php:150
-#: actions/apitimelinehome.php:156 actions/apitimelinementions.php:151
-#: actions/apitimelinepublic.php:131 actions/apitimelineretweetedtome.php:121
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:122 actions/apitimelinetag.php:141
-#: actions/apitimelineuser.php:165 actions/apiusershow.php:101
+#: actions/apiaccountverifycredentials.php:70 actions/apidirectmessage.php:156
+#: actions/apifavoritecreate.php:99 actions/apifavoritedestroy.php:100
+#: actions/apifriendshipscreate.php:100 actions/apifriendshipsdestroy.php:100
+#: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:136
+#: actions/apigroupismember.php:114 actions/apigroupjoin.php:155
+#: actions/apigroupleave.php:141 actions/apigrouplist.php:132
+#: actions/apigrouplistall.php:120 actions/apigroupmembership.php:106
+#: actions/apigroupshow.php:115 actions/apihelptest.php:88
+#: actions/apistatusesdestroy.php:102 actions/apistatusesretweets.php:112
+#: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:137
+#: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
+#: actions/apitimelinefavorites.php:183 actions/apitimelinefriends.php:187
+#: actions/apitimelinegroup.php:194 actions/apitimelinehome.php:184
+#: actions/apitimelinementions.php:175 actions/apitimelinepublic.php:152
+#: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:166
+#: actions/apitimelineuser.php:207 actions/apiusershow.php:101

 #, fuzzy
 msgid "API method not found."
 msgstr "API-metode ikke funnet!"
 #, fuzzy
 msgid "API method not found."
 msgstr "API-metode ikke funnet!"


@@ -326,18 +323,16 @@ msgid "No status found with that ID."
 msgstr "Fant ingen status med den ID-en."
 
 #: actions/apifavoritecreate.php:119
 msgstr "Fant ingen status med den ID-en."
 
 #: actions/apifavoritecreate.php:119

-#, fuzzy

 msgid "This status is already a favorite."
 msgid "This status is already a favorite."

-msgstr "Denne statusen er allerede en favoritt!"
+msgstr "Denne statusen er allerede en favoritt."

 
 #: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:176
 msgid "Could not create favorite."
 msgstr "Kunne ikke opprette favoritt."
 
 #: actions/apifavoritedestroy.php:122
 
 #: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:176
 msgid "Could not create favorite."
 msgstr "Kunne ikke opprette favoritt."
 
 #: actions/apifavoritedestroy.php:122

-#, fuzzy

 msgid "That status is not a favorite."
 msgid "That status is not a favorite."

-msgstr "Den statusen er ikke en favoritt!"
+msgstr "Den statusen er ikke en favoritt."

 
 #: actions/apifavoritedestroy.php:134 actions/disfavor.php:87
 msgid "Could not delete favorite."
 
 #: actions/apifavoritedestroy.php:134 actions/disfavor.php:87
 msgid "Could not delete favorite."


@@ -357,23 +352,20 @@ msgid "Could not unfollow user: User not found."
 msgstr "Kunne ikke slutte å følge brukeren: Fant ikke brukeren."
 
 #: actions/apifriendshipsdestroy.php:120
 msgstr "Kunne ikke slutte å følge brukeren: Fant ikke brukeren."
 
 #: actions/apifriendshipsdestroy.php:120

-#, fuzzy

 msgid "You cannot unfollow yourself."
 msgid "You cannot unfollow yourself."

-msgstr "Du kan ikke slutte å følge deg selv!"
+msgstr "Du kan ikke slutte å følge deg selv."

 
 #: actions/apifriendshipsexists.php:94
 msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
 msgstr "To bruker ID-er eller kallenavn må oppgis."
 
 #: actions/apifriendshipsshow.php:134
 
 #: actions/apifriendshipsexists.php:94
 msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
 msgstr "To bruker ID-er eller kallenavn må oppgis."
 
 #: actions/apifriendshipsshow.php:134

-#, fuzzy

 msgid "Could not determine source user."
 msgid "Could not determine source user."

-msgstr "Klarte ikke å oppdatere bruker."
+msgstr "Kunne ikke bestemme kildebruker."

 
 #: actions/apifriendshipsshow.php:142
 
 #: actions/apifriendshipsshow.php:142

-#, fuzzy

 msgid "Could not find target user."
 msgid "Could not find target user."

-msgstr "Klarte ikke å oppdatere bruker."
+msgstr "Kunne ikke finne målbruker."

 
 #: actions/apigroupcreate.php:164 actions/editgroup.php:182
 #: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:215
 
 #: actions/apigroupcreate.php:164 actions/editgroup.php:182
 #: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:215


@@ -422,31 +414,30 @@ msgstr ""
 #: actions/newgroup.php:159
 #, php-format
 msgid "Too many aliases! Maximum %d."
 #: actions/newgroup.php:159
 #, php-format
 msgid "Too many aliases! Maximum %d."

-msgstr ""
+msgstr "For mange alias! Maksimum %d."

 
 #: actions/apigroupcreate.php:264 actions/editgroup.php:224
 #: actions/newgroup.php:168
 
 #: actions/apigroupcreate.php:264 actions/editgroup.php:224
 #: actions/newgroup.php:168

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Invalid alias: \"%s\""
 msgid "Invalid alias: \"%s\""

-msgstr "Ugyldig hjemmeside '%s'"
+msgstr "Ugyldig alias: «%s»"

 
 #: actions/apigroupcreate.php:273 actions/editgroup.php:228
 #: actions/newgroup.php:172
 
 #: actions/apigroupcreate.php:273 actions/editgroup.php:228
 #: actions/newgroup.php:172

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."

-msgstr "Det nicket er allerede i bruk. Prøv et annet."
+msgstr "Aliaset «%s» er allerede i bruk. Prøv et annet."

 
 #: actions/apigroupcreate.php:286 actions/editgroup.php:234
 #: actions/newgroup.php:178
 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 
 #: actions/apigroupcreate.php:286 actions/editgroup.php:234
 #: actions/newgroup.php:178
 msgid "Alias can't be the same as nickname."

-msgstr ""
+msgstr "Alias kan ikke være det samme som kallenavn."

 
 #: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104
 #: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:91
 #: actions/apigroupshow.php:82 actions/apitimelinegroup.php:91
 
 #: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104
 #: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:91
 #: actions/apigroupshow.php:82 actions/apitimelinegroup.php:91

-#, fuzzy

 msgid "Group not found!"
 msgid "Group not found!"

-msgstr "API-metode ikke funnet!"
+msgstr "Gruppe ikke funnet!"

 
 #: actions/apigroupjoin.php:110 actions/joingroup.php:90
 msgid "You are already a member of that group."
 
 #: actions/apigroupjoin.php:110 actions/joingroup.php:90
 msgid "You are already a member of that group."


@@ -454,22 +445,21 @@ msgstr "Du er allerede medlem av den gruppen."
 
 #: actions/apigroupjoin.php:119 actions/joingroup.php:95 lib/command.php:221
 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 
 #: actions/apigroupjoin.php:119 actions/joingroup.php:95 lib/command.php:221
 msgid "You have been blocked from that group by the admin."

-msgstr ""
+msgstr "Du har blitt blokkert fra den gruppen av administratoren."

 
 #: actions/apigroupjoin.php:138 actions/joingroup.php:124
 
 #: actions/apigroupjoin.php:138 actions/joingroup.php:124

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
 msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."

-msgstr "Klarte ikke å oppdatere bruker."
+msgstr "Kunne ikke legge bruker %1$s til gruppe %2$s."

 
 #: actions/apigroupleave.php:114
 
 #: actions/apigroupleave.php:114

-#, fuzzy

 msgid "You are not a member of this group."
 msgid "You are not a member of this group."

-msgstr "Du er allerede logget inn!"
+msgstr "Du er ikke et medlem av denne gruppen."

 
 #: actions/apigroupleave.php:124 actions/leavegroup.php:119
 
 #: actions/apigroupleave.php:124 actions/leavegroup.php:119

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
 msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."

-msgstr "Klarte ikke å oppdatere bruker."
+msgstr "Kunne ikke fjerne bruker %1$s fra gruppe %2$s."

 
 #: actions/apigrouplist.php:95
 #, php-format
 
 #: actions/apigrouplist.php:95
 #, php-format


@@ -479,16 +469,16 @@ msgstr "%s sine grupper"
 #: actions/apigrouplistall.php:90 actions/usergroups.php:62
 #, php-format
 msgid "%s groups"
 #: actions/apigrouplistall.php:90 actions/usergroups.php:62
 #, php-format
 msgid "%s groups"

-msgstr ""
+msgstr "%s grupper"

 
 #: actions/apigrouplistall.php:94
 #, php-format
 msgid "groups on %s"
 
 #: actions/apigrouplistall.php:94
 #, php-format
 msgid "groups on %s"

-msgstr ""
+msgstr "grupper på %s"

 
 #: actions/apioauthauthorize.php:101
 msgid "No oauth_token parameter provided."
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:101
 msgid "No oauth_token parameter provided."

-msgstr ""
+msgstr "Ingen verdi for oauth_token er oppgitt."

 
 #: actions/apioauthauthorize.php:106
 #, fuzzy
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:106
 #, fuzzy


@@ -514,9 +504,8 @@ msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 msgstr ""
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:135
 msgstr ""
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:135

-#, fuzzy

 msgid "Invalid nickname / password!"
 msgid "Invalid nickname / password!"

-msgstr "Ugyldig brukernavn eller passord"
+msgstr "Ugyldig kallenavn / passord!"

 
 #: actions/apioauthauthorize.php:159
 msgid "Database error deleting OAuth application user."
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:159
 msgid "Database error deleting OAuth application user."


@@ -553,7 +542,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:276
 msgid "Allow or deny access"
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:276
 msgid "Allow or deny access"

-msgstr ""
+msgstr "Tillat eller nekt tilgang"

 
 #: actions/apioauthauthorize.php:292
 #, php-format
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:292
 #, php-format


@@ -563,14 +552,14 @@ msgid ""
 "give access to your %4$s account to third parties you trust."
 msgstr ""
 
 "give access to your %4$s account to third parties you trust."
 msgstr ""
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:441
-#, fuzzy
+#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:442

 msgid "Account"
 msgid "Account"

-msgstr "Om"
+msgstr "Konto"

 
 #: actions/apioauthauthorize.php:313 actions/login.php:230
 #: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:424
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:313 actions/login.php:230
 #: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:424

-#: actions/showgroup.php:236 actions/tagother.php:94 lib/groupeditform.php:152
+#: actions/showgroup.php:236 actions/tagother.php:94
+#: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152

 #: lib/userprofile.php:131
 msgid "Nickname"
 msgstr "Nick"
 #: lib/userprofile.php:131
 msgid "Nickname"
 msgstr "Nick"


@@ -582,15 +571,15 @@ msgstr "Passord"
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:328
 msgid "Deny"
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:328
 msgid "Deny"

-msgstr ""
+msgstr "Nekt"

 
 #: actions/apioauthauthorize.php:334
 msgid "Allow"
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:334
 msgid "Allow"

-msgstr ""
+msgstr "Tillat"

 
 #: actions/apioauthauthorize.php:351
 msgid "Allow or deny access to your account information."
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:351
 msgid "Allow or deny access to your account information."

-msgstr ""
+msgstr "Tillat eller nekt tilgang til din kontoinformasjon."

 
 #: actions/apistatusesdestroy.php:107
 msgid "This method requires a POST or DELETE."
 
 #: actions/apistatusesdestroy.php:107
 msgid "This method requires a POST or DELETE."


@@ -598,30 +587,28 @@ msgstr ""
 
 #: actions/apistatusesdestroy.php:130
 msgid "You may not delete another user's status."
 
 #: actions/apistatusesdestroy.php:130
 msgid "You may not delete another user's status."

-msgstr ""
+msgstr "Du kan ikke slette statusen til en annen bruker."

 
 #: actions/apistatusesretweet.php:75 actions/apistatusesretweets.php:72
 #: actions/deletenotice.php:52 actions/shownotice.php:92
 msgid "No such notice."
 
 #: actions/apistatusesretweet.php:75 actions/apistatusesretweets.php:72
 #: actions/deletenotice.php:52 actions/shownotice.php:92
 msgid "No such notice."

-msgstr ""
+msgstr "Ingen slik notis."

 
 #: actions/apistatusesretweet.php:83
 
 #: actions/apistatusesretweet.php:83

-#, fuzzy

 msgid "Cannot repeat your own notice."
 msgid "Cannot repeat your own notice."

-msgstr "Kan ikke slette notisen."
+msgstr "Kan ikke gjenta din egen notis."

 
 #: actions/apistatusesretweet.php:91
 
 #: actions/apistatusesretweet.php:91

-#, fuzzy

 msgid "Already repeated that notice."
 msgid "Already repeated that notice."

-msgstr "Kan ikke slette notisen."
+msgstr "Allerede gjentatt den notisen."

 
 #: actions/apistatusesshow.php:138
 msgid "Status deleted."
 
 #: actions/apistatusesshow.php:138
 msgid "Status deleted."

-msgstr ""
+msgstr "Status slettet."

 
 #: actions/apistatusesshow.php:144
 msgid "No status with that ID found."
 
 #: actions/apistatusesshow.php:144
 msgid "No status with that ID found."

-msgstr ""
+msgstr "Ingen status med den ID-en funnet."

 
 #: actions/apistatusesupdate.php:161 actions/newnotice.php:155
 #: lib/mailhandler.php:60
 
 #: actions/apistatusesupdate.php:161 actions/newnotice.php:155
 #: lib/mailhandler.php:60


@@ -631,7 +618,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/apistatusesupdate.php:202
 msgid "Not found"
 
 #: actions/apistatusesupdate.php:202
 msgid "Not found"

-msgstr ""
+msgstr "Ikke funnet"

 
 #: actions/apistatusesupdate.php:225 actions/newnotice.php:178
 #, php-format
 
 #: actions/apistatusesupdate.php:225 actions/newnotice.php:178
 #, php-format


@@ -640,17 +627,17 @@ msgstr ""
 
 #: actions/apisubscriptions.php:231 actions/apisubscriptions.php:261
 msgid "Unsupported format."
 
 #: actions/apisubscriptions.php:231 actions/apisubscriptions.php:261
 msgid "Unsupported format."

-msgstr ""
+msgstr "Formatet støttes ikke."

 
 #: actions/apitimelinefavorites.php:108
 
 #: actions/apitimelinefavorites.php:108

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
 msgid "%1$s / Favorites from %2$s"

-msgstr "%1$s / Oppdateringer som svarer til %2$s"
+msgstr "%1$s / Favoritter fra %2$s"

 
 

-#: actions/apitimelinefavorites.php:120
-#, fuzzy, php-format
+#: actions/apitimelinefavorites.php:117
+#, php-format

 msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
 msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."

-msgstr "%1$s oppdateringer som svarer på oppdateringer fra %2$s / %3$s."
+msgstr "%1$s oppdateringer markert som favoritt av %2$s / %2$s."

 
 #: actions/apitimelinegroup.php:109 actions/apitimelineuser.php:118
 #: actions/grouprss.php:131 actions/userrss.php:90
 
 #: actions/apitimelinegroup.php:109 actions/apitimelineuser.php:118
 #: actions/grouprss.php:131 actions/userrss.php:90


@@ -658,60 +645,59 @@ msgstr "%1$s oppdateringer som svarer på oppdateringer fra %2$s / %3$s."
 msgid "%s timeline"
 msgstr "%s tidslinje"
 
 msgid "%s timeline"
 msgstr "%s tidslinje"
 

-#: actions/apitimelinegroup.php:117 actions/apitimelineuser.php:126
+#: actions/apitimelinegroup.php:114 actions/apitimelineuser.php:126

 #: actions/userrss.php:92
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
 #: actions/userrss.php:92
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s on %2$s!"

-msgstr ""
+msgstr "Oppdateringar fra %1$s på %2$s!"

 
 #: actions/apitimelinementions.php:117
 
 #: actions/apitimelinementions.php:117

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
 msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"

-msgstr "%1$s / Oppdateringer som svarer til %2$s"
+msgstr "%1$s / Oppdateringer som nevner %2$s"

 
 #: actions/apitimelinementions.php:127
 #, php-format
 msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
 msgstr "%1$s oppdateringer som svarer på oppdateringer fra %2$s / %3$s."
 
 
 #: actions/apitimelinementions.php:127
 #, php-format
 msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
 msgstr "%1$s oppdateringer som svarer på oppdateringer fra %2$s / %3$s."
 

-#: actions/apitimelinepublic.php:107 actions/publicrss.php:103
+#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:103

 #, php-format
 msgid "%s public timeline"
 msgstr "%s offentlig tidslinje"
 
 #, php-format
 msgid "%s public timeline"
 msgstr "%s offentlig tidslinje"
 

-#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:105
+#: actions/apitimelinepublic.php:115 actions/publicrss.php:105

 #, php-format
 msgid "%s updates from everyone!"
 msgstr "%s oppdateringer fra alle sammen!"
 
 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:111
 #, php-format
 msgid "%s updates from everyone!"
 msgstr "%s oppdateringer fra alle sammen!"
 
 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:111

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Repeated to %s"
 msgid "Repeated to %s"

-msgstr "Svar til %s"
+msgstr "Gjentatt til %s"

 
 

-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:112
-#, fuzzy, php-format
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:114
+#, php-format

 msgid "Repeats of %s"
 msgid "Repeats of %s"

-msgstr "Svar til %s"
+msgstr "Repetisjoner av %s"

 
 #: actions/apitimelinetag.php:102 actions/tag.php:66
 #, php-format
 msgid "Notices tagged with %s"
 
 #: actions/apitimelinetag.php:102 actions/tag.php:66
 #, php-format
 msgid "Notices tagged with %s"

-msgstr ""
+msgstr "Notiser merket med %s"

 
 

-#: actions/apitimelinetag.php:108 actions/tagrss.php:64
-#, fuzzy, php-format
+#: actions/apitimelinetag.php:104 actions/tagrss.php:64
+#, php-format

 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"

-msgstr "Mikroblogg av %s"
+msgstr "Oppdateringer merket med %1$s på %2$s!"

 
 #: actions/apiusershow.php:96
 
 #: actions/apiusershow.php:96

-#, fuzzy

 msgid "Not found."
 msgid "Not found."

-msgstr "Ingen id."
+msgstr "Ikke funnet."

 
 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."
 
 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."

-msgstr ""
+msgstr "Ingen slike vedlegg."

 
 #: actions/avatarbynickname.php:59 actions/blockedfromgroup.php:73
 #: actions/editgroup.php:84 actions/groupdesignsettings.php:84
 
 #: actions/avatarbynickname.php:59 actions/blockedfromgroup.php:73
 #: actions/editgroup.php:84 actions/groupdesignsettings.php:84


@@ -719,11 +705,11 @@ msgstr ""
 #: actions/grouprss.php:91 actions/joingroup.php:76 actions/leavegroup.php:76
 #: actions/showgroup.php:121
 msgid "No nickname."
 #: actions/grouprss.php:91 actions/joingroup.php:76 actions/leavegroup.php:76
 #: actions/showgroup.php:121
 msgid "No nickname."

-msgstr ""
+msgstr "Ingen kallenavn."

 
 #: actions/avatarbynickname.php:64
 msgid "No size."
 
 #: actions/avatarbynickname.php:64
 msgid "No size."

-msgstr ""
+msgstr "Ingen størrelse."

 
 #: actions/avatarbynickname.php:69
 msgid "Invalid size."
 
 #: actions/avatarbynickname.php:69
 msgid "Invalid size."


@@ -747,25 +733,23 @@ msgstr ""
 
 #: actions/avatarsettings.php:119 actions/avatarsettings.php:197
 #: actions/grouplogo.php:251
 
 #: actions/avatarsettings.php:119 actions/avatarsettings.php:197
 #: actions/grouplogo.php:251

-#, fuzzy

 msgid "Avatar settings"
 msgid "Avatar settings"

-msgstr "Innstillinger for IM"
+msgstr "Avatarinnstillinger"

 
 #: actions/avatarsettings.php:127 actions/avatarsettings.php:205
 #: actions/grouplogo.php:199 actions/grouplogo.php:259
 msgid "Original"
 
 #: actions/avatarsettings.php:127 actions/avatarsettings.php:205
 #: actions/grouplogo.php:199 actions/grouplogo.php:259
 msgid "Original"

-msgstr ""
+msgstr "Original"

 
 #: actions/avatarsettings.php:142 actions/avatarsettings.php:217
 #: actions/grouplogo.php:210 actions/grouplogo.php:271
 msgid "Preview"
 
 #: actions/avatarsettings.php:142 actions/avatarsettings.php:217
 #: actions/grouplogo.php:210 actions/grouplogo.php:271
 msgid "Preview"

-msgstr ""
+msgstr "Forhåndsvis"

 
 

-#: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:247
-#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:624
-#, fuzzy
+#: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:636

 msgid "Delete"
 msgid "Delete"

-msgstr "slett"
+msgstr "Slett"

 
 #: actions/avatarsettings.php:166 actions/grouplogo.php:233
 msgid "Upload"
 
 #: actions/avatarsettings.php:166 actions/grouplogo.php:233
 msgid "Upload"


@@ -773,7 +757,7 @@ msgstr "Last opp"
 
 #: actions/avatarsettings.php:231 actions/grouplogo.php:286
 msgid "Crop"
 
 #: actions/avatarsettings.php:231 actions/grouplogo.php:286
 msgid "Crop"

-msgstr ""
+msgstr "Beskjær"

 
 #: actions/avatarsettings.php:328
 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
 
 #: actions/avatarsettings.php:328
 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"


@@ -789,21 +773,19 @@ msgstr "Brukerbildet har blitt oppdatert."
 
 #: actions/avatarsettings.php:369
 msgid "Failed updating avatar."
 
 #: actions/avatarsettings.php:369
 msgid "Failed updating avatar."

-msgstr ""
+msgstr "Oppdatering av avatar mislyktes."

 
 #: actions/avatarsettings.php:393
 
 #: actions/avatarsettings.php:393

-#, fuzzy

 msgid "Avatar deleted."
 msgid "Avatar deleted."

-msgstr "Brukerbildet har blitt oppdatert."
+msgstr "Avatar slettet."

 
 #: actions/block.php:69
 
 #: actions/block.php:69

-#, fuzzy

 msgid "You already blocked that user."
 msgid "You already blocked that user."

-msgstr "Du er allerede logget inn!"
+msgstr "Du har allerede blokkert den brukeren."

 
 #: actions/block.php:105 actions/block.php:128 actions/groupblock.php:160
 msgid "Block user"
 
 #: actions/block.php:105 actions/block.php:128 actions/groupblock.php:160
 msgid "Block user"

-msgstr ""
+msgstr "Blokker brukeren"

 
 #: actions/block.php:130
 msgid ""
 
 #: actions/block.php:130
 msgid ""


@@ -816,12 +798,11 @@ msgstr ""
 #: actions/deletenotice.php:145 actions/deleteuser.php:147
 #: actions/groupblock.php:178
 msgid "No"
 #: actions/deletenotice.php:145 actions/deleteuser.php:147
 #: actions/groupblock.php:178
 msgid "No"

-msgstr ""
+msgstr "Nei"

 
 #: actions/block.php:143 actions/deleteuser.php:147
 
 #: actions/block.php:143 actions/deleteuser.php:147

-#, fuzzy

 msgid "Do not block this user"
 msgid "Do not block this user"

-msgstr "Kan ikke slette notisen."
+msgstr "Ikke blokker denne brukeren"

 
 #: actions/block.php:144 actions/deleteapplication.php:158
 #: actions/deletenotice.php:146 actions/deleteuser.php:148
 
 #: actions/block.php:144 actions/deleteapplication.php:158
 #: actions/deletenotice.php:146 actions/deleteuser.php:148


@@ -829,9 +810,9 @@ msgstr "Kan ikke slette notisen."
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 

-#: actions/block.php:144 actions/groupmembers.php:346 lib/blockform.php:80
+#: actions/block.php:144 actions/groupmembers.php:348 lib/blockform.php:80

 msgid "Block this user"
 msgid "Block this user"

-msgstr ""
+msgstr "Blokker denne brukeren"

 
 #: actions/block.php:167
 msgid "Failed to save block information."
 
 #: actions/block.php:167
 msgid "Failed to save block information."


@@ -844,19 +825,18 @@ msgstr ""
 #: actions/grouprss.php:98 actions/groupunblock.php:86
 #: actions/joingroup.php:83 actions/leavegroup.php:83 actions/makeadmin.php:86
 #: actions/showgroup.php:137 lib/command.php:212 lib/command.php:260
 #: actions/grouprss.php:98 actions/groupunblock.php:86
 #: actions/joingroup.php:83 actions/leavegroup.php:83 actions/makeadmin.php:86
 #: actions/showgroup.php:137 lib/command.php:212 lib/command.php:260

-#, fuzzy

 msgid "No such group."
 msgid "No such group."

-msgstr "Klarte ikke å lagre profil."
+msgstr "Ingen slik gruppe."

 
 #: actions/blockedfromgroup.php:90
 
 #: actions/blockedfromgroup.php:90

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%s blocked profiles"
 msgid "%s blocked profiles"

-msgstr "Klarte ikke å lagre profil."
+msgstr "%s blokkerte profiler"

 
 #: actions/blockedfromgroup.php:93
 
 #: actions/blockedfromgroup.php:93

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"
 msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"

-msgstr "%s og venner"
+msgstr "%1$s blokkerte profiler, side %2$d"

 
 #: actions/blockedfromgroup.php:108
 msgid "A list of the users blocked from joining this group."
 
 #: actions/blockedfromgroup.php:108
 msgid "A list of the users blocked from joining this group."


@@ -876,11 +856,11 @@ msgstr ""
 
 #: actions/bookmarklet.php:50
 msgid "Post to "
 
 #: actions/bookmarklet.php:50
 msgid "Post to "

-msgstr ""
+msgstr "Post til "

 
 #: actions/confirmaddress.php:75
 msgid "No confirmation code."
 
 #: actions/confirmaddress.php:75
 msgid "No confirmation code."

-msgstr ""
+msgstr "Ingen bekreftelseskode."

 
 #: actions/confirmaddress.php:80
 msgid "Confirmation code not found."
 
 #: actions/confirmaddress.php:80
 msgid "Confirmation code not found."


@@ -897,7 +877,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/confirmaddress.php:94
 msgid "That address has already been confirmed."
 
 #: actions/confirmaddress.php:94
 msgid "That address has already been confirmed."

-msgstr ""
+msgstr "Den adressen har allerede blitt bekreftet."

 
 #: actions/confirmaddress.php:114 actions/emailsettings.php:296
 #: actions/emailsettings.php:427 actions/imsettings.php:258
 
 #: actions/confirmaddress.php:114 actions/emailsettings.php:296
 #: actions/emailsettings.php:427 actions/imsettings.php:258


@@ -910,22 +890,20 @@ msgstr "Klarte ikke å oppdatere bruker."
 #: actions/confirmaddress.php:126 actions/emailsettings.php:391
 #: actions/imsettings.php:363 actions/smssettings.php:382
 msgid "Couldn't delete email confirmation."
 #: actions/confirmaddress.php:126 actions/emailsettings.php:391
 #: actions/imsettings.php:363 actions/smssettings.php:382
 msgid "Couldn't delete email confirmation."

-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke slette e-postbekreftelse."

 
 #: actions/confirmaddress.php:144
 
 #: actions/confirmaddress.php:144

-#, fuzzy

 msgid "Confirm address"
 msgstr "Bekreft adresse"
 
 #: actions/confirmaddress.php:159
 #, php-format
 msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
 msgid "Confirm address"
 msgstr "Bekreft adresse"
 
 #: actions/confirmaddress.php:159
 #, php-format
 msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."

-msgstr ""
+msgstr "Adressen «%s» har blitt bekreftet for din konto."

 
 #: actions/conversation.php:99
 
 #: actions/conversation.php:99

-#, fuzzy

 msgid "Conversation"
 msgid "Conversation"

-msgstr "Bekreftelseskode"
+msgstr "Samtale"

 
 #: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
 #: lib/profileaction.php:216 lib/searchgroupnav.php:82
 
 #: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
 #: lib/profileaction.php:216 lib/searchgroupnav.php:82


@@ -933,31 +911,27 @@ msgid "Notices"
 msgstr ""
 
 #: actions/deleteapplication.php:63
 msgstr ""
 
 #: actions/deleteapplication.php:63

-#, fuzzy

 msgid "You must be logged in to delete an application."
 msgid "You must be logged in to delete an application."

-msgstr "Gjør brukeren til en administrator for gruppen"
+msgstr "Du må være innlogget for å slette et program."

 
 #: actions/deleteapplication.php:71
 
 #: actions/deleteapplication.php:71

-#, fuzzy

 msgid "Application not found."
 msgid "Application not found."

-msgstr "Fant ikke bekreftelseskode."
+msgstr "Program ikke funnet."

 
 #: actions/deleteapplication.php:78 actions/editapplication.php:77
 #: actions/showapplication.php:94
 
 #: actions/deleteapplication.php:78 actions/editapplication.php:77
 #: actions/showapplication.php:94

-#, fuzzy

 msgid "You are not the owner of this application."
 msgid "You are not the owner of this application."

-msgstr "Du er allerede logget inn!"
+msgstr "Du er ikke eieren av dette programmet."

 
 #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
 #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
 
 #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
 #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118

-#: lib/action.php:1195
+#: lib/action.php:1198

 msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr ""
 
 #: actions/deleteapplication.php:123 actions/deleteapplication.php:147
 msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr ""
 
 #: actions/deleteapplication.php:123 actions/deleteapplication.php:147

-#, fuzzy

 msgid "Delete application"
 msgid "Delete application"

-msgstr "Ingen slik side"
+msgstr "Slett program"

 
 #: actions/deleteapplication.php:149
 msgid ""
 
 #: actions/deleteapplication.php:149
 msgid ""


@@ -965,16 +939,17 @@ msgid ""
 "about the application from the database, including all existing user "
 "connections."
 msgstr ""
 "about the application from the database, including all existing user "
 "connections."
 msgstr ""

+"Er du sikker på at du vil slette dette programmet? Dette vil slette alle "
+"data om programmet fra databasen, inkludert alle eksisterende "
+"brukertilkoblinger."

 
 #: actions/deleteapplication.php:156
 
 #: actions/deleteapplication.php:156

-#, fuzzy

 msgid "Do not delete this application"
 msgid "Do not delete this application"

-msgstr "Kan ikke slette notisen."
+msgstr "Ikke slett dette programmet"

 
 #: actions/deleteapplication.php:160
 
 #: actions/deleteapplication.php:160

-#, fuzzy

 msgid "Delete this application"
 msgid "Delete this application"

-msgstr "Beskriv degselv og dine interesser med 140 tegn"
+msgstr "Slett dette programmet"

 
 #: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
 #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
 
 #: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
 #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69


@@ -995,49 +970,48 @@ msgid ""
 "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
 "be undone."
 msgstr ""
 "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
 "be undone."
 msgstr ""

+"Du er i ferd med å slette en notis permanent. Når dette er gjort kan det "
+"ikke gjøres om."

 
 #: actions/deletenotice.php:109 actions/deletenotice.php:141
 msgid "Delete notice"
 
 #: actions/deletenotice.php:109 actions/deletenotice.php:141
 msgid "Delete notice"

-msgstr ""
+msgstr "Slett notis"

 
 #: actions/deletenotice.php:144
 msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne notisen?"
 
 #: actions/deletenotice.php:145
 
 #: actions/deletenotice.php:144
 msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne notisen?"
 
 #: actions/deletenotice.php:145

-#, fuzzy

 msgid "Do not delete this notice"
 msgid "Do not delete this notice"

-msgstr "Kan ikke slette notisen."
+msgstr "Ikke slett denne notisen"

 
 

-#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:624
+#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:636

 msgid "Delete this notice"
 msgid "Delete this notice"

-msgstr ""
+msgstr "Slett denne notisen"

 
 #: actions/deleteuser.php:67
 
 #: actions/deleteuser.php:67

-#, fuzzy

 msgid "You cannot delete users."
 msgid "You cannot delete users."

-msgstr "Klarte ikke å oppdatere bruker."
+msgstr "Du kan ikke slette brukere."

 
 #: actions/deleteuser.php:74
 
 #: actions/deleteuser.php:74

-#, fuzzy

 msgid "You can only delete local users."
 msgid "You can only delete local users."

-msgstr "Ugyldig OpenID"
+msgstr "Du kan bare slette lokale brukere."

 
 #: actions/deleteuser.php:110 actions/deleteuser.php:133
 
 #: actions/deleteuser.php:110 actions/deleteuser.php:133

-#, fuzzy

 msgid "Delete user"
 msgid "Delete user"

-msgstr "slett"
+msgstr "Slett bruker"

 
 #: actions/deleteuser.php:135
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete this user? This will clear all data about "
 "the user from the database, without a backup."
 msgstr ""
 
 #: actions/deleteuser.php:135
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete this user? This will clear all data about "
 "the user from the database, without a backup."
 msgstr ""

+"Er du sikker på at du vil slette denne brukeren? Dette vil slette alle data "
+"om brukeren fra databasen, uten sikkerhetskopi."

 
 #: actions/deleteuser.php:148 lib/deleteuserform.php:77
 
 #: actions/deleteuser.php:148 lib/deleteuserform.php:77

-#, fuzzy

 msgid "Delete this user"
 msgid "Delete this user"

-msgstr "Kan ikke slette notisen."
+msgstr "Slett denne brukeren"

 
 #: actions/designadminpanel.php:62 lib/accountsettingsaction.php:124
 #: lib/adminpanelaction.php:316 lib/groupnav.php:119
 
 #: actions/designadminpanel.php:62 lib/accountsettingsaction.php:124
 #: lib/adminpanelaction.php:316 lib/groupnav.php:119


@@ -1049,9 +1023,8 @@ msgid "Design settings for this StatusNet site."
 msgstr ""
 
 #: actions/designadminpanel.php:275
 msgstr ""
 
 #: actions/designadminpanel.php:275

-#, fuzzy

 msgid "Invalid logo URL."
 msgid "Invalid logo URL."

-msgstr "Ugyldig størrelse"
+msgstr "Ugyldig logo-URL."

 
 #: actions/designadminpanel.php:279
 #, php-format
 
 #: actions/designadminpanel.php:279
 #, php-format


@@ -1059,13 +1032,12 @@ msgid "Theme not available: %s"
 msgstr ""
 
 #: actions/designadminpanel.php:375
 msgstr ""
 
 #: actions/designadminpanel.php:375

-#, fuzzy

 msgid "Change logo"
 msgid "Change logo"

-msgstr "Endre passordet ditt"
+msgstr "Endre logo"

 
 #: actions/designadminpanel.php:380
 msgid "Site logo"
 
 #: actions/designadminpanel.php:380
 msgid "Site logo"

-msgstr ""
+msgstr "Nettstedslogo"

 
 #: actions/designadminpanel.php:387
 #, fuzzy
 
 #: actions/designadminpanel.php:387
 #, fuzzy


@@ -1083,12 +1055,12 @@ msgstr ""
 
 #: actions/designadminpanel.php:417 lib/designsettings.php:101
 msgid "Change background image"
 
 #: actions/designadminpanel.php:417 lib/designsettings.php:101
 msgid "Change background image"

-msgstr ""
+msgstr "Endre bakgrunnsbilde"

 
 #: actions/designadminpanel.php:422 actions/designadminpanel.php:497
 #: lib/designsettings.php:178
 msgid "Background"
 
 #: actions/designadminpanel.php:422 actions/designadminpanel.php:497
 #: lib/designsettings.php:178
 msgid "Background"

-msgstr ""
+msgstr "Bakgrunn"

 
 #: actions/designadminpanel.php:427
 #, php-format
 
 #: actions/designadminpanel.php:427
 #, php-format


@@ -1118,9 +1090,8 @@ msgid "Change colours"
 msgstr "Endre farger"
 
 #: actions/designadminpanel.php:510 lib/designsettings.php:191
 msgstr "Endre farger"
 
 #: actions/designadminpanel.php:510 lib/designsettings.php:191

-#, fuzzy

 msgid "Content"
 msgid "Content"

-msgstr "Koble til"
+msgstr "Innhold"

 
 #: actions/designadminpanel.php:523 lib/designsettings.php:204
 #, fuzzy
 
 #: actions/designadminpanel.php:523 lib/designsettings.php:204
 #, fuzzy


@@ -1137,7 +1108,7 @@ msgstr "Lenker"
 
 #: actions/designadminpanel.php:577 lib/designsettings.php:247
 msgid "Use defaults"
 
 #: actions/designadminpanel.php:577 lib/designsettings.php:247
 msgid "Use defaults"

-msgstr ""
+msgstr "Bruk standard"

 
 #: actions/designadminpanel.php:578 lib/designsettings.php:248
 msgid "Restore default designs"
 
 #: actions/designadminpanel.php:578 lib/designsettings.php:248
 msgid "Restore default designs"


@@ -1153,73 +1124,65 @@ msgstr ""
 
 #: actions/disfavor.php:81
 msgid "This notice is not a favorite!"
 
 #: actions/disfavor.php:81
 msgid "This notice is not a favorite!"

-msgstr ""
+msgstr "Denne notisen er ikke en favoritt!"

 
 #: actions/disfavor.php:94
 msgid "Add to favorites"
 
 #: actions/disfavor.php:94
 msgid "Add to favorites"

-msgstr ""
+msgstr "Legg til i favoritter"

 
 #: actions/doc.php:158
 #, php-format
 msgid "No such document \"%s\""
 
 #: actions/doc.php:158
 #, php-format
 msgid "No such document \"%s\""

-msgstr ""
+msgstr "Inget slikt dokument «%s»"

 
 #: actions/editapplication.php:54
 
 #: actions/editapplication.php:54

-#, fuzzy

 msgid "Edit Application"
 msgid "Edit Application"

-msgstr "Ingen slik side"
+msgstr "Rediger program"

 
 #: actions/editapplication.php:66
 
 #: actions/editapplication.php:66

-#, fuzzy

 msgid "You must be logged in to edit an application."
 msgid "You must be logged in to edit an application."

-msgstr "Gjør brukeren til en administrator for gruppen"
+msgstr "Du må være innlogget for å redigere et program."

 
 #: actions/editapplication.php:81 actions/oauthconnectionssettings.php:166
 #: actions/showapplication.php:87
 
 #: actions/editapplication.php:81 actions/oauthconnectionssettings.php:166
 #: actions/showapplication.php:87

-#, fuzzy

 msgid "No such application."
 msgid "No such application."

-msgstr "Ingen slik side"
+msgstr "Inget slikt program."

 
 #: actions/editapplication.php:161
 msgid "Use this form to edit your application."
 
 #: actions/editapplication.php:161
 msgid "Use this form to edit your application."

-msgstr ""
+msgstr "Bruk dette skjemaet for å redigere programmet ditt."

 
 #: actions/editapplication.php:177 actions/newapplication.php:159
 msgid "Name is required."
 
 #: actions/editapplication.php:177 actions/newapplication.php:159
 msgid "Name is required."

-msgstr ""
+msgstr "Navn kreves."

 
 #: actions/editapplication.php:180 actions/newapplication.php:165
 
 #: actions/editapplication.php:180 actions/newapplication.php:165

-#, fuzzy

 msgid "Name is too long (max 255 chars)."
 msgid "Name is too long (max 255 chars)."

-msgstr "Beklager, navnet er for langt (max 250 tegn)."
+msgstr "Navn er for langt (maks 250 tegn)."

 
 #: actions/editapplication.php:183 actions/newapplication.php:162
 
 #: actions/editapplication.php:183 actions/newapplication.php:162

-#, fuzzy

 msgid "Name already in use. Try another one."
 msgid "Name already in use. Try another one."

-msgstr "Det nicket er allerede i bruk. Prøv et annet."
+msgstr "Navn allerede i bruk. Prøv et annet."

 
 #: actions/editapplication.php:186 actions/newapplication.php:168
 
 #: actions/editapplication.php:186 actions/newapplication.php:168

-#, fuzzy

 msgid "Description is required."
 msgid "Description is required."

-msgstr "Alle abonnementer"
+msgstr "Beskrivelse kreves."

 
 #: actions/editapplication.php:194
 msgid "Source URL is too long."
 
 #: actions/editapplication.php:194
 msgid "Source URL is too long."

-msgstr ""
+msgstr "Kilde-URL er for lang."

 
 #: actions/editapplication.php:200 actions/newapplication.php:185
 
 #: actions/editapplication.php:200 actions/newapplication.php:185

-#, fuzzy

 msgid "Source URL is not valid."
 msgid "Source URL is not valid."

-msgstr "Hjemmesiden er ikke en gyldig URL."
+msgstr "Kilde-URL er ikke gyldig."

 
 #: actions/editapplication.php:203 actions/newapplication.php:188
 msgid "Organization is required."
 
 #: actions/editapplication.php:203 actions/newapplication.php:188
 msgid "Organization is required."

-msgstr ""
+msgstr "Organisasjon kreves."

 
 #: actions/editapplication.php:206 actions/newapplication.php:191
 
 #: actions/editapplication.php:206 actions/newapplication.php:191

-#, fuzzy

 msgid "Organization is too long (max 255 chars)."
 msgid "Organization is too long (max 255 chars)."

-msgstr "Beskrivelsen er for lang (maks %d tegn)."
+msgstr "Organisasjon er for lang (maks 255 tegn)."

 
 #: actions/editapplication.php:209 actions/newapplication.php:194
 msgid "Organization homepage is required."
 
 #: actions/editapplication.php:209 actions/newapplication.php:194
 msgid "Organization homepage is required."


@@ -1245,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/editgroup.php:68 actions/grouplogo.php:70 actions/newgroup.php:65
 msgid "You must be logged in to create a group."
 
 #: actions/editgroup.php:68 actions/grouplogo.php:70 actions/newgroup.php:65
 msgid "You must be logged in to create a group."

-msgstr ""
+msgstr "Du må være innlogget for å opprette en gruppe."

 
 #: actions/editgroup.php:103 actions/editgroup.php:168
 #: actions/groupdesignsettings.php:104 actions/grouplogo.php:106
 
 #: actions/editgroup.php:103 actions/editgroup.php:168
 #: actions/groupdesignsettings.php:104 actions/grouplogo.php:106


@@ -1258,28 +1221,25 @@ msgid "Use this form to edit the group."
 msgstr ""
 
 #: actions/editgroup.php:201 actions/newgroup.php:145
 msgstr ""
 
 #: actions/editgroup.php:201 actions/newgroup.php:145

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "description is too long (max %d chars)."
 msgid "description is too long (max %d chars)."

-msgstr "Bioen er for lang (max 140 tegn)"
+msgstr "beskrivelse er for lang (maks %d tegn)"

 
 #: actions/editgroup.php:253
 
 #: actions/editgroup.php:253

-#, fuzzy

 msgid "Could not update group."
 msgid "Could not update group."

-msgstr "Klarte ikke å oppdatere bruker."
+msgstr "Kunne ikke oppdatere gruppe."

 
 

-#: actions/editgroup.php:259 classes/User_group.php:390
-#, fuzzy
+#: actions/editgroup.php:259 classes/User_group.php:423

 msgid "Could not create aliases."
 msgid "Could not create aliases."

-msgstr "Klarte ikke å lagre avatar-informasjonen"
+msgstr "Kunne ikke opprette alias."

 
 #: actions/editgroup.php:269
 msgid "Options saved."
 msgstr ""
 
 #: actions/emailsettings.php:60
 
 #: actions/editgroup.php:269
 msgid "Options saved."
 msgstr ""
 
 #: actions/emailsettings.php:60

-#, fuzzy

 msgid "Email settings"
 msgid "Email settings"

-msgstr "Innstillinger for e-post"
+msgstr "E-postinnstillinger"

 
 #: actions/emailsettings.php:71
 #, php-format
 
 #: actions/emailsettings.php:71
 #, php-format


@@ -1316,13 +1276,12 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: actions/emailsettings.php:121
 msgstr "Avbryt"
 
 #: actions/emailsettings.php:121

-#, fuzzy

 msgid "Email address"
 msgstr "E-postadresse"
 
 #: actions/emailsettings.php:123
 msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
 msgid "Email address"
 msgstr "E-postadresse"
 
 #: actions/emailsettings.php:123
 msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""

-msgstr ""
+msgstr "E-postadresse («brukernavn@eksempel.org»)"

 
 #: actions/emailsettings.php:126 actions/imsettings.php:133
 #: actions/smssettings.php:145
 
 #: actions/emailsettings.php:126 actions/imsettings.php:133
 #: actions/smssettings.php:145


@@ -1438,7 +1397,7 @@ msgstr "Det er ikke din e-postadresse."
 #: actions/emailsettings.php:432 actions/imsettings.php:408
 #: actions/smssettings.php:425
 msgid "The address was removed."
 #: actions/emailsettings.php:432 actions/imsettings.php:408
 #: actions/smssettings.php:425
 msgid "The address was removed."

-msgstr ""
+msgstr "Adressen ble fjernet."

 
 #: actions/emailsettings.php:446 actions/smssettings.php:518
 msgid "No incoming email address."
 
 #: actions/emailsettings.php:446 actions/smssettings.php:518
 msgid "No incoming email address."


@@ -1465,15 +1424,15 @@ msgstr ""
 msgid "Disfavor favorite"
 msgstr ""
 
 msgid "Disfavor favorite"
 msgstr ""
 

-#: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:88
+#: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:91

 #: lib/publicgroupnav.php:93
 msgid "Popular notices"
 #: lib/publicgroupnav.php:93
 msgid "Popular notices"

-msgstr ""
+msgstr "Populære notiser"

 
 #: actions/favorited.php:67
 #, php-format
 msgid "Popular notices, page %d"
 
 #: actions/favorited.php:67
 #, php-format
 msgid "Popular notices, page %d"

-msgstr ""
+msgstr "Populære notiser, side %d"

 
 #: actions/favorited.php:79
 msgid "The most popular notices on the site right now."
 
 #: actions/favorited.php:79
 msgid "The most popular notices on the site right now."


@@ -1574,14 +1533,12 @@ msgid "Error updating remote profile"
 msgstr ""
 
 #: actions/getfile.php:79
 msgstr ""
 
 #: actions/getfile.php:79

-#, fuzzy

 msgid "No such file."
 msgid "No such file."

-msgstr "Klarte ikke å lagre profil."
+msgstr "Ingen slik fil."

 
 #: actions/getfile.php:83
 
 #: actions/getfile.php:83

-#, fuzzy

 msgid "Cannot read file."
 msgid "Cannot read file."

-msgstr "Klarte ikke å lagre profil."
+msgstr "Kan ikke lese fil."

 
 #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
 #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
 
 #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
 #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46


@@ -1613,7 +1570,7 @@ msgstr "Du er allerede logget inn!"
 msgid "User is not a member of group."
 msgstr ""
 
 msgid "User is not a member of group."
 msgstr ""
 

-#: actions/groupblock.php:136 actions/groupmembers.php:314
+#: actions/groupblock.php:136 actions/groupmembers.php:316

 msgid "Block user from group"
 msgstr ""
 
 msgid "Block user from group"
 msgstr ""
 


@@ -1638,9 +1595,8 @@ msgid "Database error blocking user from group."
 msgstr ""
 
 #: actions/groupbyid.php:74 actions/userbyid.php:70
 msgstr ""
 
 #: actions/groupbyid.php:74 actions/userbyid.php:70

-#, fuzzy

 msgid "No ID."
 msgid "No ID."

-msgstr "Ingen id."
+msgstr "Ingen ID."

 
 #: actions/groupdesignsettings.php:68
 msgid "You must be logged in to edit a group."
 
 #: actions/groupdesignsettings.php:68
 msgid "You must be logged in to edit a group."


@@ -1668,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/grouplogo.php:139 actions/grouplogo.php:192
 msgid "Group logo"
 
 #: actions/grouplogo.php:139 actions/grouplogo.php:192
 msgid "Group logo"

-msgstr ""
+msgstr "Gruppelogo"

 
 #: actions/grouplogo.php:150
 #, php-format
 
 #: actions/grouplogo.php:150
 #, php-format


@@ -1686,9 +1642,8 @@ msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
 msgstr ""
 
 #: actions/grouplogo.php:396
 msgstr ""
 
 #: actions/grouplogo.php:396

-#, fuzzy

 msgid "Logo updated."
 msgid "Logo updated."

-msgstr "Avataren har blitt oppdatert."
+msgstr "Logo oppdatert."

 
 #: actions/grouplogo.php:398
 msgid "Failed updating logo."
 
 #: actions/grouplogo.php:398
 msgid "Failed updating logo."


@@ -1697,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 #: actions/groupmembers.php:93 lib/groupnav.php:92
 #, php-format
 msgid "%s group members"
 #: actions/groupmembers.php:93 lib/groupnav.php:92
 #, php-format
 msgid "%s group members"

-msgstr ""
+msgstr "%s gruppemedlemmer"

 
 #: actions/groupmembers.php:96
 #, php-format
 
 #: actions/groupmembers.php:96
 #, php-format


@@ -1708,23 +1663,23 @@ msgstr ""
 msgid "A list of the users in this group."
 msgstr "En liste over brukerne i denne gruppen."
 
 msgid "A list of the users in this group."
 msgstr "En liste over brukerne i denne gruppen."
 

-#: actions/groupmembers.php:175 lib/action.php:448 lib/groupnav.php:107
+#: actions/groupmembers.php:175 lib/action.php:449 lib/groupnav.php:107

 msgid "Admin"
 msgstr "Administrator"
 
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrator"
 

-#: actions/groupmembers.php:346 lib/blockform.php:69
+#: actions/groupmembers.php:348 lib/blockform.php:69

 msgid "Block"
 msgstr "Blokkér"
 
 msgid "Block"
 msgstr "Blokkér"
 

-#: actions/groupmembers.php:441
+#: actions/groupmembers.php:443

 msgid "Make user an admin of the group"
 msgstr "Gjør brukeren til en administrator for gruppen"
 
 msgid "Make user an admin of the group"
 msgstr "Gjør brukeren til en administrator for gruppen"
 

-#: actions/groupmembers.php:473
+#: actions/groupmembers.php:475

 msgid "Make Admin"
 msgstr "Gjør til administrator"
 
 msgid "Make Admin"
 msgstr "Gjør til administrator"
 

-#: actions/groupmembers.php:473
+#: actions/groupmembers.php:475

 msgid "Make this user an admin"
 msgstr "Gjør denne brukeren til administrator"
 
 msgid "Make this user an admin"
 msgstr "Gjør denne brukeren til administrator"
 


@@ -1754,9 +1709,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:124 lib/groupeditform.php:122
 msgstr ""
 
 #: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:124 lib/groupeditform.php:122

-#, fuzzy

 msgid "Create a new group"
 msgid "Create a new group"

-msgstr "Opprett en ny konto"
+msgstr "Opprett en ny gruppe"

 
 #: actions/groupsearch.php:52
 #, php-format
 
 #: actions/groupsearch.php:52
 #, php-format


@@ -1766,14 +1720,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: actions/groupsearch.php:58
 msgstr ""
 
 #: actions/groupsearch.php:58

-#, fuzzy

 msgid "Group search"
 msgid "Group search"

-msgstr "Tekst-søk"
+msgstr "Gruppesøk"

 
 #: actions/groupsearch.php:79 actions/noticesearch.php:117
 #: actions/peoplesearch.php:83
 msgid "No results."
 
 #: actions/groupsearch.php:79 actions/noticesearch.php:117
 #: actions/peoplesearch.php:83
 msgid "No results."

-msgstr ""
+msgstr "Ingen resultat."

 
 #: actions/groupsearch.php:82
 #, php-format
 
 #: actions/groupsearch.php:82
 #, php-format


@@ -1894,12 +1847,12 @@ msgstr "Det er ikke din Jabber ID."
 #: actions/inbox.php:59
 #, php-format
 msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"
 #: actions/inbox.php:59
 #, php-format
 msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"

-msgstr ""
+msgstr "Innboks for %1$s - side %2$d"

 
 #: actions/inbox.php:62
 #, php-format
 msgid "Inbox for %s"
 
 #: actions/inbox.php:62
 #, php-format
 msgid "Inbox for %s"

-msgstr ""
+msgstr "Innboks for %s"

 
 #: actions/inbox.php:115
 msgid "This is your inbox, which lists your incoming private messages."
 
 #: actions/inbox.php:115
 msgid "This is your inbox, which lists your incoming private messages."


@@ -1907,7 +1860,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/invite.php:39
 msgid "Invites have been disabled."
 
 #: actions/invite.php:39
 msgid "Invites have been disabled."

-msgstr ""
+msgstr "Invitasjoner har blitt deaktivert."

 
 #: actions/invite.php:41
 #, php-format
 
 #: actions/invite.php:41
 #, php-format


@@ -1917,15 +1870,15 @@ msgstr ""
 #: actions/invite.php:72
 #, php-format
 msgid "Invalid email address: %s"
 #: actions/invite.php:72
 #, php-format
 msgid "Invalid email address: %s"

-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig e-postadresse: %s"

 
 #: actions/invite.php:110
 msgid "Invitation(s) sent"
 
 #: actions/invite.php:110
 msgid "Invitation(s) sent"

-msgstr ""
+msgstr "Invitasjon(er) sendt"

 
 #: actions/invite.php:112
 msgid "Invite new users"
 
 #: actions/invite.php:112
 msgid "Invite new users"

-msgstr ""
+msgstr "Inviter nye brukere"

 
 #: actions/invite.php:128
 msgid "You are already subscribed to these users:"
 
 #: actions/invite.php:128
 msgid "You are already subscribed to these users:"


@@ -1934,7 +1887,7 @@ msgstr ""
 #: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:306
 #, php-format
 msgid "%1$s (%2$s)"
 #: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:306
 #, php-format
 msgid "%1$s (%2$s)"

-msgstr ""
+msgstr "%1$s (%2$s)"

 
 #: actions/invite.php:136
 msgid ""
 
 #: actions/invite.php:136
 msgid ""


@@ -1958,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/invite.php:187
 msgid "Email addresses"
 
 #: actions/invite.php:187
 msgid "Email addresses"

-msgstr ""
+msgstr "E-postadresser"

 
 #: actions/invite.php:189
 msgid "Addresses of friends to invite (one per line)"
 
 #: actions/invite.php:189
 msgid "Addresses of friends to invite (one per line)"


@@ -1966,7 +1919,7 @@ msgstr "Adresser til venner som skal inviteres (én per linje)"
 
 #: actions/invite.php:192
 msgid "Personal message"
 
 #: actions/invite.php:192
 msgid "Personal message"

-msgstr ""
+msgstr "Personlig melding"

 
 #: actions/invite.php:194
 msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
 
 #: actions/invite.php:194
 msgid "Optionally add a personal message to the invitation."


@@ -2035,7 +1988,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/joingroup.php:60
 msgid "You must be logged in to join a group."
 
 #: actions/joingroup.php:60
 msgid "You must be logged in to join a group."

-msgstr ""
+msgstr "Du må være innlogget for å bli med i en gruppe."

 
 #: actions/joingroup.php:131
 #, php-format
 
 #: actions/joingroup.php:131
 #, php-format


@@ -2051,9 +2004,9 @@ msgid "You are not a member of that group."
 msgstr ""
 
 #: actions/leavegroup.php:127
 msgstr ""
 
 #: actions/leavegroup.php:127

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "%1$s left group %2$s"
 msgid "%1$s left group %2$s"

-msgstr "%1$s sin status på %2$s"
+msgstr "%1$s forlot gruppe %2$s"

 
 #: actions/login.php:80 actions/otp.php:62 actions/register.php:137
 msgid "Already logged in."
 
 #: actions/login.php:80 actions/otp.php:62 actions/register.php:137
 msgid "Already logged in."


@@ -2068,7 +2021,7 @@ msgstr "Feil brukernavn eller passord"
 msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
 msgstr "Ikke autorisert."
 
 msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
 msgstr "Ikke autorisert."
 

-#: actions/login.php:188 actions/login.php:241 lib/action.php:466
+#: actions/login.php:188 actions/login.php:241 lib/action.php:467

 #: lib/logingroupnav.php:79
 msgid "Login"
 msgstr "Logg inn"
 #: lib/logingroupnav.php:79
 msgid "Login"
 msgstr "Logg inn"


@@ -2103,28 +2056,28 @@ msgid ""
 "(%%action.register%%) a new account."
 msgstr ""
 
 "(%%action.register%%) a new account."
 msgstr ""
 

-#: actions/makeadmin.php:91
+#: actions/makeadmin.php:92

 msgid "Only an admin can make another user an admin."
 msgstr ""
 
 msgid "Only an admin can make another user an admin."
 msgstr ""
 

-#: actions/makeadmin.php:95
+#: actions/makeadmin.php:96

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s is already an admin for group \"%2$s\"."
 msgstr "Du er allerede logget inn!"
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s is already an admin for group \"%2$s\"."
 msgstr "Du er allerede logget inn!"
 

-#: actions/makeadmin.php:132
+#: actions/makeadmin.php:133

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Can't get membership record for %1$s in group %2$s."
 msgstr "Klarte ikke å oppdatere bruker."
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Can't get membership record for %1$s in group %2$s."
 msgstr "Klarte ikke å oppdatere bruker."
 

-#: actions/makeadmin.php:145
+#: actions/makeadmin.php:146

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s."
 msgstr "Gjør brukeren til en administrator for gruppen"
 
 #: actions/microsummary.php:69
 msgid "No current status"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s."
 msgstr "Gjør brukeren til en administrator for gruppen"
 
 #: actions/microsummary.php:69
 msgid "No current status"

-msgstr ""
+msgstr "Ingen nåværende status"

 
 #: actions/newapplication.php:52
 #, fuzzy
 
 #: actions/newapplication.php:52
 #, fuzzy


@@ -2246,11 +2199,11 @@ msgstr ""
 
 #: actions/nudge.php:94
 msgid "Nudge sent"
 
 #: actions/nudge.php:94
 msgid "Nudge sent"

-msgstr ""
+msgstr "Knuff sendt"

 
 #: actions/nudge.php:97
 msgid "Nudge sent!"
 
 #: actions/nudge.php:97
 msgid "Nudge sent!"

-msgstr ""
+msgstr "Knuff sendt!"

 
 #: actions/oauthappssettings.php:59
 msgid "You must be logged in to list your applications."
 
 #: actions/oauthappssettings.php:59
 msgid "You must be logged in to list your applications."


@@ -2306,14 +2259,14 @@ msgstr "%1$s sin status på %2$s"
 
 #: actions/oembed.php:157
 msgid "content type "
 
 #: actions/oembed.php:157
 msgid "content type "

-msgstr ""
+msgstr "innholdstype "

 
 #: actions/oembed.php:160
 msgid "Only "
 
 #: actions/oembed.php:160
 msgid "Only "

-msgstr ""
+msgstr "Bare "

 
 

-#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:1039
-#: lib/api.php:1067 lib/api.php:1177
+#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:1040
+#: lib/api.php:1068 lib/api.php:1177

 msgid "Not a supported data format."
 msgstr ""
 
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr ""
 


@@ -2326,9 +2279,8 @@ msgid "Notice Search"
 msgstr ""
 
 #: actions/othersettings.php:60
 msgstr ""
 
 #: actions/othersettings.php:60

-#, fuzzy

 msgid "Other settings"
 msgid "Other settings"

-msgstr "Innstillinger for IM"
+msgstr "Andre innstillinger"

 
 #: actions/othersettings.php:71
 msgid "Manage various other options."
 
 #: actions/othersettings.php:71
 msgid "Manage various other options."


@@ -2385,30 +2337,28 @@ msgstr ""
 #: actions/outbox.php:58
 #, php-format
 msgid "Outbox for %1$s - page %2$d"
 #: actions/outbox.php:58
 #, php-format
 msgid "Outbox for %1$s - page %2$d"

-msgstr ""
+msgstr "Utboks for %1$s - side %2$d"

 
 #: actions/outbox.php:61
 #, php-format
 msgid "Outbox for %s"
 
 #: actions/outbox.php:61
 #, php-format
 msgid "Outbox for %s"

-msgstr ""
+msgstr "Utboks for %s"

 
 #: actions/outbox.php:116
 msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent."
 
 #: actions/outbox.php:116
 msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent."

-msgstr ""
+msgstr "Dette er utboksen din som viser alle private meldinger du har sendt."

 
 #: actions/passwordsettings.php:58
 msgid "Change password"
 msgstr "Endre passord"
 
 #: actions/passwordsettings.php:69
 
 #: actions/passwordsettings.php:58
 msgid "Change password"
 msgstr "Endre passord"
 
 #: actions/passwordsettings.php:69

-#, fuzzy

 msgid "Change your password."
 msgid "Change your password."

-msgstr "Endre passord"
+msgstr "Endre passordet ditt."

 
 #: actions/passwordsettings.php:96 actions/recoverpassword.php:231
 
 #: actions/passwordsettings.php:96 actions/recoverpassword.php:231

-#, fuzzy

 msgid "Password change"
 msgid "Password change"

-msgstr "Passordet ble lagret"
+msgstr "Endre passord"

 
 #: actions/passwordsettings.php:104
 msgid "Old password"
 
 #: actions/passwordsettings.php:104
 msgid "Old password"


@@ -2429,7 +2379,7 @@ msgstr "Bekreft"
 
 #: actions/passwordsettings.php:113 actions/recoverpassword.php:240
 msgid "Same as password above"
 
 #: actions/passwordsettings.php:113 actions/recoverpassword.php:240
 msgid "Same as password above"

-msgstr ""
+msgstr "Samme som passord ovenfor"

 
 #: actions/passwordsettings.php:117
 msgid "Change"
 
 #: actions/passwordsettings.php:117
 msgid "Change"


@@ -2437,11 +2387,11 @@ msgstr "Endre"
 
 #: actions/passwordsettings.php:154 actions/register.php:230
 msgid "Password must be 6 or more characters."
 
 #: actions/passwordsettings.php:154 actions/register.php:230
 msgid "Password must be 6 or more characters."

-msgstr ""
+msgstr "Passord må være minst 6 tegn."

 
 #: actions/passwordsettings.php:157 actions/register.php:233
 msgid "Passwords don't match."
 
 #: actions/passwordsettings.php:157 actions/register.php:233
 msgid "Passwords don't match."

-msgstr ""
+msgstr "Passordene var ikke like."

 
 #: actions/passwordsettings.php:165
 msgid "Incorrect old password"
 
 #: actions/passwordsettings.php:165
 msgid "Incorrect old password"


@@ -2497,9 +2447,8 @@ msgid "Site"
 msgstr ""
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:238
 msgstr ""
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:238

-#, fuzzy

 msgid "Server"
 msgid "Server"

-msgstr "Gjenopprett"
+msgstr "Tjener"

 
 #: actions/pathsadminpanel.php:238
 msgid "Site's server hostname."
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:238
 msgid "Site's server hostname."


@@ -2583,24 +2532,23 @@ msgstr ""
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:320
 msgid "SSL"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:320
 msgid "SSL"

-msgstr ""
+msgstr "SSL"

 
 #: actions/pathsadminpanel.php:323 actions/siteadminpanel.php:294
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:323 actions/siteadminpanel.php:294

-#, fuzzy

 msgid "Never"
 msgid "Never"

-msgstr "Gjenopprett"
+msgstr "Aldri"

 
 #: actions/pathsadminpanel.php:324
 msgid "Sometimes"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:324
 msgid "Sometimes"

-msgstr ""
+msgstr "Noen ganger"

 
 #: actions/pathsadminpanel.php:325
 msgid "Always"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:325
 msgid "Always"

-msgstr ""
+msgstr "Alltid"

 
 #: actions/pathsadminpanel.php:329
 msgid "Use SSL"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:329
 msgid "Use SSL"

-msgstr ""
+msgstr "Bruk SSL"

 
 #: actions/pathsadminpanel.php:330
 msgid "When to use SSL"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:330
 msgid "When to use SSL"


@@ -2697,7 +2645,7 @@ msgstr "Om meg"
 
 #: actions/profilesettings.php:132 actions/register.php:471
 #: actions/showgroup.php:256 actions/tagother.php:112
 
 #: actions/profilesettings.php:132 actions/register.php:471
 #: actions/showgroup.php:256 actions/tagother.php:112

-#: actions/userauthorization.php:158 lib/groupeditform.php:177
+#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:177

 #: lib/userprofile.php:164
 msgid "Location"
 msgstr ""
 #: lib/userprofile.php:164
 msgid "Location"
 msgstr ""


@@ -2727,7 +2675,7 @@ msgstr "Språk"
 
 #: actions/profilesettings.php:152
 msgid "Preferred language"
 
 #: actions/profilesettings.php:152
 msgid "Preferred language"

-msgstr ""
+msgstr "Foretrukket språk"

 
 #: actions/profilesettings.php:161
 msgid "Timezone"
 
 #: actions/profilesettings.php:161
 msgid "Timezone"


@@ -2735,7 +2683,7 @@ msgstr "Tidssone"
 
 #: actions/profilesettings.php:162
 msgid "What timezone are you normally in?"
 
 #: actions/profilesettings.php:162
 msgid "What timezone are you normally in?"

-msgstr ""
+msgstr "Hvilken tidssone er du vanligvis i?"

 
 #: actions/profilesettings.php:167
 msgid ""
 
 #: actions/profilesettings.php:167
 msgid ""


@@ -2744,17 +2692,17 @@ msgstr ""
 "Abonner automatisk på de som abonnerer på meg (best for ikke-mennesker)"
 
 #: actions/profilesettings.php:228 actions/register.php:223
 "Abonner automatisk på de som abonnerer på meg (best for ikke-mennesker)"
 
 #: actions/profilesettings.php:228 actions/register.php:223

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Bio is too long (max %d chars)."
 msgid "Bio is too long (max %d chars)."

-msgstr "«Om meg» er for lang (maks 140 tegn)."
+msgstr "«Om meg» er for lang (maks %d tegn)."

 
 #: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:150
 msgid "Timezone not selected."
 
 #: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:150
 msgid "Timezone not selected."

-msgstr ""
+msgstr "Tidssone ikke valgt."

 
 #: actions/profilesettings.php:241
 msgid "Language is too long (max 50 chars)."
 
 #: actions/profilesettings.php:241
 msgid "Language is too long (max 50 chars)."

-msgstr ""
+msgstr "Språk er for langt (maks 50 tegn)."

 
 #: actions/profilesettings.php:253 actions/tagother.php:178
 #, fuzzy, php-format
 
 #: actions/profilesettings.php:253 actions/tagother.php:178
 #, fuzzy, php-format


@@ -2873,7 +2821,7 @@ msgid ""
 "one!"
 msgstr ""
 
 "one!"
 msgstr ""
 

-#: actions/publictagcloud.php:131
+#: actions/publictagcloud.php:134

 msgid "Tag cloud"
 msgstr ""
 
 msgid "Tag cloud"
 msgstr ""
 


@@ -3011,7 +2959,7 @@ msgstr ""
 msgid "Registration successful"
 msgstr ""
 
 msgid "Registration successful"
 msgstr ""
 

-#: actions/register.php:114 actions/register.php:503 lib/action.php:463
+#: actions/register.php:114 actions/register.php:503 lib/action.php:464

 #: lib/logingroupnav.php:85
 msgid "Register"
 msgstr ""
 #: lib/logingroupnav.php:85
 msgid "Register"
 msgstr ""


@@ -3026,7 +2974,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/register.php:212
 msgid "Email address already exists."
 
 #: actions/register.php:212
 msgid "Email address already exists."

-msgstr ""
+msgstr "E-postadressen finnes allerede."

 
 #: actions/register.php:243 actions/register.php:265
 msgid "Invalid username or password."
 
 #: actions/register.php:243 actions/register.php:265
 msgid "Invalid username or password."


@@ -3049,7 +2997,7 @@ msgstr "6 eller flere tegn. Påkrevd."
 
 #: actions/register.php:434
 msgid "Same as password above. Required."
 
 #: actions/register.php:434
 msgid "Same as password above. Required."

-msgstr ""
+msgstr "Samme som passord over. Kreves."

 
 #: actions/register.php:438 actions/register.php:442
 #: actions/siteadminpanel.php:256 lib/accountsettingsaction.php:120
 
 #: actions/register.php:438 actions/register.php:442
 #: actions/siteadminpanel.php:256 lib/accountsettingsaction.php:120


@@ -3066,23 +3014,22 @@ msgstr "Lengre navn, helst ditt \"ekte\" navn"
 
 #: actions/register.php:494
 msgid "My text and files are available under "
 
 #: actions/register.php:494
 msgid "My text and files are available under "

-msgstr ""
+msgstr "Teksten og filene mine er tilgjengelig under "

 
 #: actions/register.php:496
 msgid "Creative Commons Attribution 3.0"
 
 #: actions/register.php:496
 msgid "Creative Commons Attribution 3.0"

-msgstr ""
+msgstr "Creative Commons Navngivelse 3.0"

 
 #: actions/register.php:497
 
 #: actions/register.php:497

-#, fuzzy

 msgid ""
 " except this private data: password, email address, IM address, and phone "
 "number."
 msgstr ""
 msgid ""
 " except this private data: password, email address, IM address, and phone "
 "number."
 msgstr ""

-"utenom disse private dataene: passord, epost, adresse, lynmeldingsadresse og "
-"telefonnummer."
+"  utenom disse private dataene: passord, e-postadresse, lynmeldingsadresse "
+"og telefonnummer."

 
 #: actions/register.php:538
 
 #: actions/register.php:538

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid ""
 "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
 "want to...\n"
 msgid ""
 "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
 "want to...\n"


@@ -3099,20 +3046,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
 msgstr ""
 "\n"
 "Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
 msgstr ""

-"Gratulerer, %s! Og velkommen til %%%%site.name%%%%. Herfra vil du "
+"Gratulerer, %1$s! Og velkommen til %%%%site.name%%%%. Herfra vil du "

 "kanskje...\n"
 "\n"
 "kanskje...\n"
 "\n"

-"* Gå til [din profil](%s) og sende din første notis.\n"
-"* Legge til en [Jabber/GTalk addresse](%%%%action.imsettings%%%%) så du kan "
-"sende notiser fra lynmeldinger.\n"
-"* [Søke etter brukere](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or "
-"that share your interests. \n"
-"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell "
-"others more about you. \n"
-"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have "
-"missed. \n"
+"* Gå til [din profil](%2$s) og sende din første melding.\n"
+"* Legge til en [Jabber/GTalk-addresse](%%%%action.imsettings%%%%) så du kan "
+"sende notiser gjennom lynmeldinger.\n"
+"* [Søke etter brukere](%%%%action.peoplesearch%%%%) som du kanskje kjenner "
+"eller deler dine interesser.\n"
+"* Oppdater dine [profilinnstillinger](%%%%action.profilesettings%%%%) for å "
+"fortelle mer om deg til andre.\n"
+"* Les over [hjelpetekstene](%%%%doc.help%%%%) for funksjoner du kan ha gått "
+"glipp av.\n"

 "\n"
 "\n"

-"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
+"Takk for at du registrerte deg og vi håper du kommer til å like tjenesten."

 
 #: actions/register.php:562
 msgid ""
 
 #: actions/register.php:562
 msgid ""


@@ -3155,7 +3102,7 @@ msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
 msgstr ""
 
 #: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139
 msgstr ""
 
 #: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139

-#: lib/userprofile.php:365
+#: lib/userprofile.php:368

 msgid "Subscribe"
 msgstr ""
 
 msgid "Subscribe"
 msgstr ""
 


@@ -3193,15 +3140,13 @@ msgstr ""
 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr "Du er allerede logget inn!"
 
 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr "Du er allerede logget inn!"
 

-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:642
-#, fuzzy
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:655

 msgid "Repeated"
 msgid "Repeated"

-msgstr "Opprett"
+msgstr "Gjentatt"

 
 #: actions/repeat.php:119
 
 #: actions/repeat.php:119

-#, fuzzy

 msgid "Repeated!"
 msgid "Repeated!"

-msgstr "Opprett"
+msgstr "Gjentatt!"

 
 #: actions/replies.php:125 actions/repliesrss.php:68
 #: lib/personalgroupnav.php:105
 
 #: actions/replies.php:125 actions/repliesrss.php:68
 #: lib/personalgroupnav.php:105


@@ -3210,24 +3155,24 @@ msgid "Replies to %s"
 msgstr "Svar til %s"
 
 #: actions/replies.php:127
 msgstr "Svar til %s"
 
 #: actions/replies.php:127

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Replies to %1$s, page %2$d"
 msgid "Replies to %1$s, page %2$d"

-msgstr "Svar til %s"
+msgstr "Svar til %1$s, side %2$d"

 
 #: actions/replies.php:144
 #, php-format
 msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"
 
 #: actions/replies.php:144
 #, php-format
 msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"

-msgstr ""
+msgstr "Svarstrøm for %s (RSS 1.0)"

 
 #: actions/replies.php:151
 #, php-format
 msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)"
 
 #: actions/replies.php:151
 #, php-format
 msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)"

-msgstr ""
+msgstr "Svarstrøm for %s (RSS 2.0)"

 
 #: actions/replies.php:158
 
 #: actions/replies.php:158

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Replies feed for %s (Atom)"
 msgid "Replies feed for %s (Atom)"

-msgstr "Svar til %s"
+msgstr "Svarstrøm for %s (Atom)"

 
 #: actions/replies.php:198
 #, fuzzy, php-format
 
 #: actions/replies.php:198
 #, fuzzy, php-format


@@ -3254,14 +3199,13 @@ msgstr ""
 "s)."
 
 #: actions/repliesrss.php:72
 "s)."
 
 #: actions/repliesrss.php:72

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
 msgid "Replies to %1$s on %2$s!"

-msgstr "Svar til %s"
+msgstr "Svar til %1$s på %2$s!"

 
 #: actions/rsd.php:146 actions/version.php:157
 
 #: actions/rsd.php:146 actions/version.php:157

-#, fuzzy

 msgid "StatusNet"
 msgid "StatusNet"

-msgstr "Statistikk"
+msgstr "StatusNet"

 
 #: actions/sandbox.php:65 actions/unsandbox.php:65
 #, fuzzy
 
 #: actions/sandbox.php:65 actions/unsandbox.php:65
 #, fuzzy


@@ -3308,79 +3252,81 @@ msgstr "Innstillinger for IM"
 msgid "You must be logged in to view an application."
 msgstr ""
 
 msgid "You must be logged in to view an application."
 msgstr ""
 

-#: actions/showapplication.php:158
+#: actions/showapplication.php:157

 msgid "Application profile"
 msgstr ""
 
 msgid "Application profile"
 msgstr ""
 

-#: actions/showapplication.php:160 lib/applicationeditform.php:180
+#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:180

 msgid "Icon"
 msgid "Icon"

-msgstr ""
+msgstr "Ikon"

 
 

-#: actions/showapplication.php:170 actions/version.php:195
+#: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:195

 #: lib/applicationeditform.php:195
 #: lib/applicationeditform.php:195

-#, fuzzy

 msgid "Name"
 msgid "Name"

-msgstr "Nick"
+msgstr "Navn"

 
 

-#: actions/showapplication.php:179 lib/applicationeditform.php:222
-#, fuzzy
+#: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:222

 msgid "Organization"
 msgid "Organization"

-msgstr "Bekreftelseskode"
+msgstr "Organisasjon"

 
 

-#: actions/showapplication.php:188 actions/version.php:198
+#: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:198

 #: lib/applicationeditform.php:209 lib/groupeditform.php:172
 #: lib/applicationeditform.php:209 lib/groupeditform.php:172

-#, fuzzy

 msgid "Description"
 msgid "Description"

-msgstr "Alle abonnementer"
+msgstr "Beskrivelse"

 
 

-#: actions/showapplication.php:193 actions/showgroup.php:429
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:429

 #: lib/profileaction.php:174
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistikk"
 
 #: lib/profileaction.php:174
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistikk"
 

-#: actions/showapplication.php:204
+#: actions/showapplication.php:203

 #, php-format
 msgid "Created by %1$s - %2$s access by default - %3$d users"
 #, php-format
 msgid "Created by %1$s - %2$s access by default - %3$d users"

-msgstr ""
+msgstr "Opprettet av %1$s - %2$s standardtilgang - %3$d brukere"

 
 

-#: actions/showapplication.php:214
+#: actions/showapplication.php:213

 msgid "Application actions"
 msgstr ""
 
 msgid "Application actions"
 msgstr ""
 

-#: actions/showapplication.php:232
+#: actions/showapplication.php:236

 msgid "Reset key & secret"
 msgstr ""
 
 msgid "Reset key & secret"
 msgstr ""
 

-#: actions/showapplication.php:256
+#: actions/showapplication.php:261

 msgid "Application info"
 msgstr ""
 
 msgid "Application info"
 msgstr ""
 

-#: actions/showapplication.php:258
+#: actions/showapplication.php:263

 msgid "Consumer key"
 msgstr ""
 
 msgid "Consumer key"
 msgstr ""
 

-#: actions/showapplication.php:263
+#: actions/showapplication.php:268

 msgid "Consumer secret"
 msgstr ""
 
 msgid "Consumer secret"
 msgstr ""
 

-#: actions/showapplication.php:268
+#: actions/showapplication.php:273

 msgid "Request token URL"
 msgstr ""
 
 msgid "Request token URL"
 msgstr ""
 

-#: actions/showapplication.php:273
+#: actions/showapplication.php:278

 msgid "Access token URL"
 msgstr ""
 
 msgid "Access token URL"
 msgstr ""
 

-#: actions/showapplication.php:278
+#: actions/showapplication.php:283

 msgid "Authorize URL"
 msgstr ""
 
 msgid "Authorize URL"
 msgstr ""
 

-#: actions/showapplication.php:283
+#: actions/showapplication.php:288

 msgid ""
 "Note: We support HMAC-SHA1 signatures. We do not support the plaintext "
 "signature method."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: We support HMAC-SHA1 signatures. We do not support the plaintext "
 "signature method."
 msgstr ""
 

+#: actions/showapplication.php:309
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to reset your consumer key and secret?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne notisen?"
+

 #: actions/showfavorites.php:79
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s's favorite notices, page %2$d"
 #: actions/showfavorites.php:79
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s's favorite notices, page %2$d"


@@ -3446,12 +3392,12 @@ msgid "Group profile"
 msgstr "Klarte ikke å lagre profil."
 
 #: actions/showgroup.php:263 actions/tagother.php:118
 msgstr "Klarte ikke å lagre profil."
 
 #: actions/showgroup.php:263 actions/tagother.php:118

-#: actions/userauthorization.php:167 lib/userprofile.php:177
+#: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:177

 msgid "URL"
 msgstr ""
 
 #: actions/showgroup.php:274 actions/tagother.php:128
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
 #: actions/showgroup.php:274 actions/tagother.php:128

-#: actions/userauthorization.php:179 lib/userprofile.php:194
+#: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:194

 msgid "Note"
 msgstr ""
 
 msgid "Note"
 msgstr ""
 


@@ -4006,7 +3952,8 @@ msgstr "Tagger"
 msgid "User profile"
 msgstr "Klarte ikke å lagre profil."
 
 msgid "User profile"
 msgstr "Klarte ikke å lagre profil."
 

-#: actions/tagother.php:81 lib/userprofile.php:102
+#: actions/tagother.php:81 actions/userauthorization.php:132
+#: lib/userprofile.php:102

 msgid "Photo"
 msgstr ""
 
 msgid "Photo"
 msgstr ""
 


@@ -4064,7 +4011,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unsubscribed"
 msgstr ""
 
 msgid "Unsubscribed"
 msgstr ""
 

-#: actions/updateprofile.php:62 actions/userauthorization.php:330
+#: actions/updateprofile.php:62 actions/userauthorization.php:337

 #, php-format
 msgid ""
 "Listenee stream license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
 #, php-format
 msgid ""
 "Listenee stream license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."


@@ -4153,85 +4100,85 @@ msgid ""
 "click “Reject”."
 msgstr ""
 
 "click “Reject”."
 msgstr ""
 

-#: actions/userauthorization.php:188 actions/version.php:165
+#: actions/userauthorization.php:196 actions/version.php:165

 msgid "License"
 msgstr ""
 
 msgid "License"
 msgstr ""
 

-#: actions/userauthorization.php:209
+#: actions/userauthorization.php:217

 msgid "Accept"
 msgstr "Godta"
 
 msgid "Accept"
 msgstr "Godta"
 

-#: actions/userauthorization.php:210 lib/subscribeform.php:115
+#: actions/userauthorization.php:218 lib/subscribeform.php:115

 #: lib/subscribeform.php:139
 msgid "Subscribe to this user"
 msgstr ""
 
 #: lib/subscribeform.php:139
 msgid "Subscribe to this user"
 msgstr ""
 

-#: actions/userauthorization.php:211
+#: actions/userauthorization.php:219

 msgid "Reject"
 msgstr ""
 
 msgid "Reject"
 msgstr ""
 

-#: actions/userauthorization.php:212
+#: actions/userauthorization.php:220

 #, fuzzy
 msgid "Reject this subscription"
 msgstr "Alle abonnementer"
 
 #, fuzzy
 msgid "Reject this subscription"
 msgstr "Alle abonnementer"
 

-#: actions/userauthorization.php:225
+#: actions/userauthorization.php:232

 msgid "No authorization request!"
 msgstr ""
 
 msgid "No authorization request!"
 msgstr ""
 

-#: actions/userauthorization.php:247
+#: actions/userauthorization.php:254

 msgid "Subscription authorized"
 msgstr ""
 
 msgid "Subscription authorized"
 msgstr ""
 

-#: actions/userauthorization.php:249
+#: actions/userauthorization.php:256

 msgid ""
 "The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check "
 "with the site’s instructions for details on how to authorize the "
 "subscription. Your subscription token is:"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check "
 "with the site’s instructions for details on how to authorize the "
 "subscription. Your subscription token is:"
 msgstr ""
 

-#: actions/userauthorization.php:259
+#: actions/userauthorization.php:266

 msgid "Subscription rejected"
 msgstr ""
 
 msgid "Subscription rejected"
 msgstr ""
 

-#: actions/userauthorization.php:261
+#: actions/userauthorization.php:268

 msgid ""
 "The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check "
 "with the site’s instructions for details on how to fully reject the "
 "subscription."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check "
 "with the site’s instructions for details on how to fully reject the "
 "subscription."
 msgstr ""
 

-#: actions/userauthorization.php:296
+#: actions/userauthorization.php:303

 #, php-format
 msgid "Listener URI ‘%s’ not found here."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "Listener URI ‘%s’ not found here."
 msgstr ""
 

-#: actions/userauthorization.php:301
+#: actions/userauthorization.php:308

 #, php-format
 msgid "Listenee URI ‘%s’ is too long."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "Listenee URI ‘%s’ is too long."
 msgstr ""
 

-#: actions/userauthorization.php:307
+#: actions/userauthorization.php:314

 #, php-format
 msgid "Listenee URI ‘%s’ is a local user."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "Listenee URI ‘%s’ is a local user."
 msgstr ""
 

-#: actions/userauthorization.php:322
+#: actions/userauthorization.php:329

 #, php-format
 msgid "Profile URL ‘%s’ is for a local user."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "Profile URL ‘%s’ is for a local user."
 msgstr ""
 

-#: actions/userauthorization.php:338
+#: actions/userauthorization.php:345

 #, php-format
 msgid "Avatar URL ‘%s’ is not valid."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "Avatar URL ‘%s’ is not valid."
 msgstr ""
 

-#: actions/userauthorization.php:343
+#: actions/userauthorization.php:350

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Can’t read avatar URL ‘%s’."
 msgstr "Kan ikke lese brukerbilde-URL «%s»"
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Can’t read avatar URL ‘%s’."
 msgstr "Kan ikke lese brukerbilde-URL «%s»"
 

-#: actions/userauthorization.php:348
+#: actions/userauthorization.php:355

 #, php-format
 msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
 msgstr ""


@@ -4313,7 +4260,7 @@ msgstr ""
 msgid "Plugins"
 msgstr ""
 
 msgid "Plugins"
 msgstr ""
 

-#: actions/version.php:196 lib/action.php:747
+#: actions/version.php:196 lib/action.php:748

 #, fuzzy
 msgid "Version"
 msgstr "Personlig"
 #, fuzzy
 msgid "Version"
 msgstr "Personlig"


@@ -4399,20 +4346,20 @@ msgstr ""
 msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgstr ""
 
 msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgstr ""
 

-#: classes/Notice.php:294 classes/Notice.php:319
+#: classes/Notice.php:294 classes/Notice.php:320

 msgid "Problem saving notice."
 msgstr ""
 
 msgid "Problem saving notice."
 msgstr ""
 

-#: classes/Notice.php:788
+#: classes/Notice.php:790

 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr ""
 
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr ""
 

-#: classes/Notice.php:848
+#: classes/Notice.php:850

 #, php-format
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr ""
 

-#: classes/Notice.php:1231
+#: classes/Notice.php:1274

 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr ""


@@ -4422,12 +4369,12 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr ""
 
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr ""
 

-#: classes/User_group.php:380
+#: classes/User_group.php:413

 #, fuzzy
 msgid "Could not create group."
 msgstr "Klarte ikke å lagre avatar-informasjonen"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not create group."
 msgstr "Klarte ikke å lagre avatar-informasjonen"
 

-#: classes/User_group.php:409
+#: classes/User_group.php:442

 #, fuzzy
 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "Klarte ikke å lagre avatar-informasjonen"
 #, fuzzy
 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "Klarte ikke å lagre avatar-informasjonen"


@@ -4470,126 +4417,126 @@ msgstr "%1$s sin status på %2$s"
 msgid "Untitled page"
 msgstr ""
 
 msgid "Untitled page"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:433
+#: lib/action.php:434

 msgid "Primary site navigation"
 msgstr ""
 
 msgid "Primary site navigation"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:439
+#: lib/action.php:440

 msgid "Home"
 msgstr "Hjem"
 
 msgid "Home"
 msgstr "Hjem"
 

-#: lib/action.php:439
+#: lib/action.php:440

 msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr ""
 
 msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:441
+#: lib/action.php:442

 msgid "Change your email, avatar, password, profile"
 msgstr ""
 
 msgid "Change your email, avatar, password, profile"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:444
+#: lib/action.php:445

 msgid "Connect"
 msgstr "Koble til"
 
 msgid "Connect"
 msgstr "Koble til"
 

-#: lib/action.php:444
+#: lib/action.php:445

 msgid "Connect to services"
 msgstr ""
 
 msgid "Connect to services"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:448
+#: lib/action.php:449

 msgid "Change site configuration"
 msgstr ""
 
 msgid "Change site configuration"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:452 lib/subgroupnav.php:105
+#: lib/action.php:453 lib/subgroupnav.php:105

 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:453 lib/subgroupnav.php:106
+#: lib/action.php:454 lib/subgroupnav.php:106

 #, php-format
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:458
+#: lib/action.php:459

 msgid "Logout"
 msgstr "Logg ut"
 
 msgid "Logout"
 msgstr "Logg ut"
 

-#: lib/action.php:458
+#: lib/action.php:459

 msgid "Logout from the site"
 msgstr ""
 
 msgid "Logout from the site"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:463
+#: lib/action.php:464

 #, fuzzy
 msgid "Create an account"
 msgstr "Opprett en ny konto"
 
 #, fuzzy
 msgid "Create an account"
 msgstr "Opprett en ny konto"
 

-#: lib/action.php:466
+#: lib/action.php:467

 msgid "Login to the site"
 msgstr ""
 
 msgid "Login to the site"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:469 lib/action.php:732
+#: lib/action.php:470 lib/action.php:733

 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 

-#: lib/action.php:469
+#: lib/action.php:470

 #, fuzzy
 msgid "Help me!"
 msgstr "Hjelp"
 
 #, fuzzy
 msgid "Help me!"
 msgstr "Hjelp"
 

-#: lib/action.php:472 lib/searchaction.php:127
+#: lib/action.php:473 lib/searchaction.php:127

 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 

-#: lib/action.php:472
+#: lib/action.php:473

 msgid "Search for people or text"
 msgstr ""
 
 msgid "Search for people or text"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:493
+#: lib/action.php:494

 msgid "Site notice"
 msgstr ""
 
 msgid "Site notice"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:559
+#: lib/action.php:560

 msgid "Local views"
 msgstr ""
 
 msgid "Local views"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:625
+#: lib/action.php:626

 msgid "Page notice"
 msgstr ""
 
 msgid "Page notice"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:727
+#: lib/action.php:728

 msgid "Secondary site navigation"
 msgstr ""
 
 msgid "Secondary site navigation"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:734
+#: lib/action.php:735

 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 

-#: lib/action.php:736
+#: lib/action.php:737

 msgid "FAQ"
 msgstr "OSS/FAQ"
 
 msgid "FAQ"
 msgstr "OSS/FAQ"
 

-#: lib/action.php:740
+#: lib/action.php:741

 msgid "TOS"
 msgstr ""
 
 msgid "TOS"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:743
+#: lib/action.php:744

 msgid "Privacy"
 msgstr ""
 
 msgid "Privacy"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:745
+#: lib/action.php:746

 msgid "Source"
 msgstr "Kilde"
 
 msgid "Source"
 msgstr "Kilde"
 

-#: lib/action.php:749
+#: lib/action.php:750

 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 

-#: lib/action.php:751
+#: lib/action.php:752

 msgid "Badge"
 msgstr ""
 
 msgid "Badge"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:779
+#: lib/action.php:780

 msgid "StatusNet software license"
 msgstr ""
 
 msgid "StatusNet software license"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:782
+#: lib/action.php:783

 #, php-format
 msgid ""
 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."


@@ -4598,12 +4545,12 @@ msgstr ""
 "**%%site.name%%** er en mikrobloggingtjeneste av [%%site.broughtby%%](%%site."
 "broughtbyurl%%). "
 
 "**%%site.name%%** er en mikrobloggingtjeneste av [%%site.broughtby%%](%%site."
 "broughtbyurl%%). "
 

-#: lib/action.php:784
+#: lib/action.php:785

 #, php-format
 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
 msgstr "**%%site.name%%** er en mikrobloggingtjeneste. "
 
 #, php-format
 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
 msgstr "**%%site.name%%** er en mikrobloggingtjeneste. "
 

-#: lib/action.php:786
+#: lib/action.php:787

 #, php-format
 msgid ""
 "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
 #, php-format
 msgid ""
 "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"


@@ -4611,41 +4558,41 @@ msgid ""
 "org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 msgstr ""
 
 "org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:801
+#: lib/action.php:802

 msgid "Site content license"
 msgstr ""
 
 msgid "Site content license"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:806
+#: lib/action.php:807

 #, php-format
 msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:811
+#: lib/action.php:812

 #, php-format
 msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:814
+#: lib/action.php:815

 msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
 msgstr ""
 
 msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:826
+#: lib/action.php:828

 msgid "All "
 msgstr ""
 
 msgid "All "
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:831
+#: lib/action.php:834

 msgid "license."
 msgstr ""
 
 msgid "license."
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:1130
+#: lib/action.php:1133

 msgid "Pagination"
 msgstr ""
 
 msgid "Pagination"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:1139
+#: lib/action.php:1142

 msgid "After"
 msgstr ""
 
 msgid "After"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:1147
+#: lib/action.php:1150

 #, fuzzy
 msgid "Before"
 msgstr "Tidligere »"
 #, fuzzy
 msgid "Before"
 msgstr "Tidligere »"


@@ -4694,11 +4641,11 @@ msgstr ""
 msgid "Sessions configuration"
 msgstr ""
 
 msgid "Sessions configuration"
 msgstr ""
 

-#: lib/apiauth.php:99
+#: lib/apiauth.php:95

 msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
 msgstr ""
 
 msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
 msgstr ""
 

-#: lib/apiauth.php:279
+#: lib/apiauth.php:273

 #, php-format
 msgid "Failed API auth attempt, nickname = %1$s, proxy = %2$s, ip = %3$s"
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Failed API auth attempt, nickname = %1$s, proxy = %2$s, ip = %3$s"
 msgstr ""


@@ -5505,7 +5452,7 @@ msgid ""
 "users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
 msgstr ""
 
 "users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
 msgstr ""
 

-#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:477
+#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:481

 #, fuzzy
 msgid "from"
 msgstr "fra"
 #, fuzzy
 msgid "from"
 msgstr "fra"


@@ -5630,50 +5577,50 @@ msgid ""
 "try again later"
 msgstr ""
 
 "try again later"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticelist.php:428
+#: lib/noticelist.php:429

 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticelist.php:429
+#: lib/noticelist.php:430

 msgid "N"
 msgstr ""
 
 msgid "N"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticelist.php:429
+#: lib/noticelist.php:430

 msgid "S"
 msgstr ""
 
 msgid "S"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticelist.php:430
+#: lib/noticelist.php:431

 msgid "E"
 msgstr ""
 
 msgid "E"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticelist.php:430
+#: lib/noticelist.php:431

 msgid "W"
 msgstr ""
 
 msgid "W"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticelist.php:436
+#: lib/noticelist.php:438

 msgid "at"
 msgstr ""
 
 msgid "at"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticelist.php:547
+#: lib/noticelist.php:557

 msgid "in context"
 msgstr ""
 
 msgid "in context"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticelist.php:572
+#: lib/noticelist.php:582

 #, fuzzy
 msgid "Repeated by"
 msgstr "Opprett"
 
 #, fuzzy
 msgid "Repeated by"
 msgstr "Opprett"
 

-#: lib/noticelist.php:598
+#: lib/noticelist.php:609

 msgid "Reply to this notice"
 msgstr ""
 
 msgid "Reply to this notice"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticelist.php:599
+#: lib/noticelist.php:610

 #, fuzzy
 msgid "Reply"
 msgstr "svar"
 
 #, fuzzy
 msgid "Reply"
 msgstr "svar"
 

-#: lib/noticelist.php:641
+#: lib/noticelist.php:654

 #, fuzzy
 msgid "Notice repeated"
 msgstr "Nytt nick"
 #, fuzzy
 msgid "Notice repeated"
 msgstr "Nytt nick"


@@ -5706,11 +5653,11 @@ msgstr ""
 msgid "Duplicate notice"
 msgstr ""
 
 msgid "Duplicate notice"
 msgstr ""
 

-#: lib/oauthstore.php:466 lib/subs.php:48
+#: lib/oauthstore.php:465 lib/subs.php:48

 msgid "You have been banned from subscribing."
 msgstr ""
 
 msgid "You have been banned from subscribing."
 msgstr ""
 

-#: lib/oauthstore.php:491
+#: lib/oauthstore.php:490

 msgid "Couldn't insert new subscription."
 msgstr ""
 
 msgid "Couldn't insert new subscription."
 msgstr ""
 


@@ -5978,68 +5925,68 @@ msgstr "Brukerbilde"
 msgid "User actions"
 msgstr ""
 
 msgid "User actions"
 msgstr ""
 

-#: lib/userprofile.php:248
+#: lib/userprofile.php:251

 #, fuzzy
 msgid "Edit profile settings"
 msgstr "Endre profilinnstillingene dine"
 
 #, fuzzy
 msgid "Edit profile settings"
 msgstr "Endre profilinnstillingene dine"
 

-#: lib/userprofile.php:249
+#: lib/userprofile.php:252

 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 

-#: lib/userprofile.php:272
+#: lib/userprofile.php:275

 msgid "Send a direct message to this user"
 msgstr ""
 
 msgid "Send a direct message to this user"
 msgstr ""
 

-#: lib/userprofile.php:273
+#: lib/userprofile.php:276

 msgid "Message"
 msgstr ""
 
 msgid "Message"
 msgstr ""
 

-#: lib/userprofile.php:311
+#: lib/userprofile.php:314

 msgid "Moderate"
 msgstr ""
 
 msgid "Moderate"
 msgstr ""
 

-#: lib/util.php:867
+#: lib/util.php:871

 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "noen få sekunder siden"
 
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "noen få sekunder siden"
 

-#: lib/util.php:869
+#: lib/util.php:873

 msgid "about a minute ago"
 msgstr "omtrent ett minutt siden"
 
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "omtrent ett minutt siden"
 

-#: lib/util.php:871
+#: lib/util.php:875

 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr "omtrent %d minutter siden"
 
 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr "omtrent %d minutter siden"
 

-#: lib/util.php:873
+#: lib/util.php:877

 msgid "about an hour ago"
 msgstr "omtrent én time siden"
 
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "omtrent én time siden"
 

-#: lib/util.php:875
+#: lib/util.php:879

 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr "omtrent %d timer siden"
 
 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr "omtrent %d timer siden"
 

-#: lib/util.php:877
+#: lib/util.php:881

 msgid "about a day ago"
 msgstr "omtrent én dag siden"
 
 msgid "about a day ago"
 msgstr "omtrent én dag siden"
 

-#: lib/util.php:879
+#: lib/util.php:883

 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr "omtrent %d dager siden"
 
 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr "omtrent %d dager siden"
 

-#: lib/util.php:881
+#: lib/util.php:885

 msgid "about a month ago"
 msgstr "omtrent én måned siden"
 
 msgid "about a month ago"
 msgstr "omtrent én måned siden"
 

-#: lib/util.php:883
+#: lib/util.php:887

 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr "omtrent %d måneder siden"
 
 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr "omtrent %d måneder siden"
 

-#: lib/util.php:885
+#: lib/util.php:889

 msgid "about a year ago"
 msgstr "omtrent ett år siden"
 
 msgid "about a year ago"
 msgstr "omtrent ett år siden"