Merge commit 'origin/master' into testing

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / nn / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/nn/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/nn/LC_MESSAGES/statusnet.po

index a77453a324ff915a583a77bae1770dce744ee424..a16e1564960494f4a6b19bf7ce039c4f3ac9d8e8 100644 (file)
--- a/locale/nn/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/nn/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -7,83 +7,90 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-27 17:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-27 17:34:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-06 23:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-06 23:50:30+0000\n"
  "Language-Team: Norwegian Nynorsk\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Norwegian Nynorsk\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r63052); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r63350); Translate extension (2010-01-16)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: nn\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: nn\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
-#: actions/accessadminpanel.php:54 lib/adminpanelaction.php:337
+#. TRANS: Page title
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:374
  #, fuzzy
  msgid "Access"
  msgstr "Godta"
  
  #, fuzzy
  msgid "Access"
  msgstr "Godta"
  
-#: actions/accessadminpanel.php:65
+#. TRANS: Page notice
+#: actions/accessadminpanel.php:67
  #, fuzzy
  msgid "Site access settings"
  msgstr "Avatar-innstillingar"
  
  #, fuzzy
  msgid "Site access settings"
  msgstr "Avatar-innstillingar"
  
-#: actions/accessadminpanel.php:158
+#. TRANS: Form legend for registration form.
+#: actions/accessadminpanel.php:161
  #, fuzzy
  msgid "Registration"
  msgstr "Registrér"
  
  #, fuzzy
  msgid "Registration"
  msgstr "Registrér"
  
-#: actions/accessadminpanel.php:161
+#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Private"
+#: actions/accessadminpanel.php:165
+msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
+#: actions/accessadminpanel.php:167
  #, fuzzy
  #, fuzzy
+msgctxt "LABEL"
  msgid "Private"
  msgstr "Personvern"
  
  msgid "Private"
  msgstr "Personvern"
  
-#: actions/accessadminpanel.php:163
-msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
+#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Invite only"
+#: actions/accessadminpanel.php:174
+msgid "Make registration invitation only."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: actions/accessadminpanel.php:167
+#. TRANS: Checkbox label for configuring site as invite only.
+#: actions/accessadminpanel.php:176
  #, fuzzy
  msgid "Invite only"
  msgstr "Invitér"
  
  #, fuzzy
  msgid "Invite only"
  msgstr "Invitér"
  
-#: actions/accessadminpanel.php:169
-msgid "Make registration invitation only."
+#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Closed" (no new registrations)
+#: actions/accessadminpanel.php:183
+msgid "Disable new registrations."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: actions/accessadminpanel.php:173
+#. TRANS: Checkbox label for disabling new user registrations.
+#: actions/accessadminpanel.php:185
  #, fuzzy
  msgid "Closed"
  msgstr "Blokkér"
  
  #, fuzzy
  msgid "Closed"
  msgstr "Blokkér"
  
-#: actions/accessadminpanel.php:175
-msgid "Disable new registrations."
-msgstr ""
-
-#: actions/accessadminpanel.php:189 actions/designadminpanel.php:586
-#: actions/emailsettings.php:195 actions/imsettings.php:163
-#: actions/othersettings.php:126 actions/pathsadminpanel.php:351
-#: actions/profilesettings.php:174 actions/sessionsadminpanel.php:199
-#: actions/siteadminpanel.php:336 actions/smssettings.php:181
-#: actions/subscriptions.php:208 actions/tagother.php:154
-#: actions/useradminpanel.php:293 lib/applicationeditform.php:333
-#: lib/applicationeditform.php:334 lib/designsettings.php:256
-#: lib/groupeditform.php:202
-msgid "Save"
-msgstr "Lagra"
-
-#: actions/accessadminpanel.php:189
+#. TRANS: Title / tooltip for button to save access settings in site admin panel
+#: actions/accessadminpanel.php:202
  #, fuzzy
  msgid "Save access settings"
  msgstr "Avatar-innstillingar"
  
  #, fuzzy
  msgid "Save access settings"
  msgstr "Avatar-innstillingar"
  
-#: actions/all.php:63 actions/public.php:97 actions/replies.php:92
-#: actions/showfavorites.php:137 actions/tag.php:51
+#: actions/accessadminpanel.php:203
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Save"
+msgstr "Lagra"
+
+#. TRANS: Server error when page not found (404)
+#: actions/all.php:64 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
+#: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
  #, fuzzy
  msgid "No such page"
  msgstr "Dette emneord finst ikkje."
  
  #, fuzzy
  msgid "No such page"
  msgstr "Dette emneord finst ikkje."
  
-#: actions/all.php:74 actions/allrss.php:68
+#: actions/all.php:75 actions/allrss.php:68
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:113
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:113
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
@@ -101,7 +108,7 @@ msgstr "Dette emneord finst ikkje."
  #: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
-#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:91 actions/userrss.php:38
+#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:91 actions/userrss.php:40
  #: actions/xrds.php:71 lib/command.php:163 lib/command.php:302
  #: lib/command.php:355 lib/command.php:401 lib/command.php:462
  #: lib/command.php:518 lib/galleryaction.php:59 lib/mailbox.php:82
  #: actions/xrds.php:71 lib/command.php:163 lib/command.php:302
  #: lib/command.php:355 lib/command.php:401 lib/command.php:462
  #: lib/command.php:518 lib/galleryaction.php:59 lib/mailbox.php:82
@@ -109,61 +116,70 @@ msgstr "Dette emneord finst ikkje."
  msgid "No such user."
  msgstr "Brukaren finst ikkje."
  
  msgid "No such user."
  msgstr "Brukaren finst ikkje."
  
-#: actions/all.php:84
+#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname, %2$d is page number
+#: actions/all.php:86
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s and friends, page %2$d"
  msgstr "%s med vener, side %d"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s and friends, page %2$d"
  msgstr "%s med vener, side %d"
  
-#: actions/all.php:86 actions/all.php:167 actions/allrss.php:115
+#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname
+#. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
+#: actions/all.php:89 actions/all.php:181 actions/allrss.php:115
  #: actions/apitimelinefriends.php:114 actions/apitimelinehome.php:115
  #: lib/personalgroupnav.php:100
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr "%s med vener"
  
  #: actions/apitimelinefriends.php:114 actions/apitimelinehome.php:115
  #: lib/personalgroupnav.php:100
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr "%s med vener"
  
-#: actions/all.php:99
+#. TRANS: %1$s is user nickname
+#: actions/all.php:103
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Straum for vener av %s"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Straum for vener av %s"
  
-#: actions/all.php:107
+#. TRANS: %1$s is user nickname
+#: actions/all.php:112
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Straum for vener av %s"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Straum for vener av %s"
  
-#: actions/all.php:115
+#. TRANS: %1$s is user nickname
+#: actions/all.php:121
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
  msgstr "Straum for vener av %s"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
  msgstr "Straum for vener av %s"
  
-#: actions/all.php:127
+#. TRANS: %1$s is user nickname
+#: actions/all.php:134
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
  msgstr ""
  
-#: actions/all.php:132
+#: actions/all.php:139
  #, php-format
  msgid ""
  "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
  "something yourself."
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid ""
  "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
  "something yourself."
  msgstr ""
  
-#: actions/all.php:134
+#. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
+#: actions/all.php:142
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
  "his or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
  "his or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  msgstr ""
  
-#: actions/all.php:137 actions/replies.php:209 actions/showstream.php:211
+#: actions/all.php:145 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
  "post a notice to his or her attention."
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
  "post a notice to his or her attention."
  msgstr ""
  
-#: actions/all.php:165
+#. TRANS: H1 text
+#: actions/all.php:178
  #, fuzzy
  msgid "You and friends"
  msgstr "%s med vener"
  #, fuzzy
  msgid "You and friends"
  msgstr "%s med vener"
@@ -191,11 +207,11 @@ msgstr "Oppdateringar frå %1$s og vener på %2$s!"
  #: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:135
  #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
  #: actions/apitimelinefavorites.php:183 actions/apitimelinefriends.php:187
  #: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:135
  #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
  #: actions/apitimelinefavorites.php:183 actions/apitimelinefriends.php:187
-#: actions/apitimelinegroup.php:185 actions/apitimelinehome.php:184
-#: actions/apitimelinementions.php:175 actions/apitimelinepublic.php:152
+#: actions/apitimelinegroup.php:160 actions/apitimelinehome.php:184
+#: actions/apitimelinementions.php:175 actions/apitimelinepublic.php:148
  #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
  #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:166
  #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
  #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:166
-#: actions/apitimelineuser.php:196 actions/apiusershow.php:101
+#: actions/apitimelineuser.php:165 actions/apiusershow.php:101
  #, fuzzy
  msgid "API method not found."
  msgstr "Fann ikkje API-metode."
  #, fuzzy
  msgid "API method not found."
  msgstr "Fann ikkje API-metode."
@@ -566,7 +582,7 @@ msgid ""
  "give access to your %4$s account to third parties you trust."
  msgstr ""
  
  "give access to your %4$s account to third parties you trust."
  msgstr ""
  
-#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:441
+#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:438
  msgid "Account"
  msgstr "Konto"
  
  msgid "Account"
  msgstr "Konto"
  
@@ -658,18 +674,6 @@ msgstr "%s / Favorittar frå %s"
  msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
  msgstr "%s oppdateringar favorisert av %s / %s."
  
  msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
  msgstr "%s oppdateringar favorisert av %s / %s."
  
-#: actions/apitimelinegroup.php:109 actions/apitimelineuser.php:118
-#: actions/grouprss.php:138 actions/userrss.php:90
-#, php-format
-msgid "%s timeline"
-msgstr "%s tidsline"
-
-#: actions/apitimelinegroup.php:112 actions/apitimelineuser.php:124
-#: actions/userrss.php:92
-#, php-format
-msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
-msgstr "Oppdateringar frå %1$s på %2$s!"
-
  #: actions/apitimelinementions.php:117
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
  #: actions/apitimelinementions.php:117
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
@@ -680,12 +684,12 @@ msgstr "%1$s / Oppdateringar som svarar til %2$s"
  msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
  msgstr "%1$s oppdateringar som svarar på oppdateringar frå %2$s / %3$s."
  
  msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
  msgstr "%1$s oppdateringar som svarar på oppdateringar frå %2$s / %3$s."
  
-#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:103
+#: actions/apitimelinepublic.php:107 actions/publicrss.php:103
  #, php-format
  msgid "%s public timeline"
  msgstr "%s offentleg tidsline"
  
  #, php-format
  msgid "%s public timeline"
  msgstr "%s offentleg tidsline"
  
-#: actions/apitimelinepublic.php:115 actions/publicrss.php:105
+#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:105
  #, php-format
  msgid "%s updates from everyone!"
  msgstr "%s oppdateringar frå alle saman!"
  #, php-format
  msgid "%s updates from everyone!"
  msgstr "%s oppdateringar frå alle saman!"
@@ -700,12 +704,12 @@ msgstr "Svar til %s"
  msgid "Repeats of %s"
  msgstr "Svar til %s"
  
  msgid "Repeats of %s"
  msgstr "Svar til %s"
  
-#: actions/apitimelinetag.php:102 actions/tag.php:66
+#: actions/apitimelinetag.php:102 actions/tag.php:67
  #, php-format
  msgid "Notices tagged with %s"
  msgstr "Notisar merka med %s"
  
  #, php-format
  msgid "Notices tagged with %s"
  msgstr "Notisar merka med %s"
  
-#: actions/apitimelinetag.php:104 actions/tagrss.php:64
+#: actions/apitimelinetag.php:104 actions/tagrss.php:65
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
  msgstr "Oppdateringar frå %1$s på %2$s!"
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
  msgstr "Oppdateringar frå %1$s på %2$s!"
@@ -746,7 +750,7 @@ msgstr "Du kan laste opp ein personleg avatar."
  
  #: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
  #: actions/remotesubscribe.php:191 actions/userauthorization.php:72
  
  #: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
  #: actions/remotesubscribe.php:191 actions/userauthorization.php:72
-#: actions/userrss.php:103
+#: actions/userrss.php:106
  msgid "User without matching profile"
  msgstr "Kan ikkje finne brukar"
  
  msgid "User without matching profile"
  msgstr "Kan ikkje finne brukar"
  
@@ -766,7 +770,7 @@ msgid "Preview"
  msgstr "Forhandsvis"
  
  #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
  msgstr "Forhandsvis"
  
  #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
-#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:637
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:655
  msgid "Delete"
  msgstr "Slett"
  
  msgid "Delete"
  msgstr "Slett"
  
@@ -937,7 +941,7 @@ msgid "Conversation"
  msgstr "Stadfestingskode"
  
  #: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
  msgstr "Stadfestingskode"
  
  #: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
-#: lib/profileaction.php:216 lib/searchgroupnav.php:82
+#: lib/profileaction.php:218 lib/searchgroupnav.php:82
  msgid "Notices"
  msgstr "Notisar"
  
  msgid "Notices"
  msgstr "Notisar"
  
@@ -959,7 +963,7 @@ msgstr "Du er ikkje medlem av den gruppa."
  
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
  #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
  
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
  #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
-#: lib/action.php:1197
+#: lib/action.php:1217
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Det var eit problem med sesjons billetten din."
  
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Det var eit problem med sesjons billetten din."
  
@@ -985,12 +989,13 @@ msgstr "Kan ikkje sletta notisen."
  msgid "Delete this application"
  msgstr "Slett denne notisen"
  
  msgid "Delete this application"
  msgstr "Slett denne notisen"
  
+#. TRANS: Client error message
  #: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
  #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
  #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
  #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
  #: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
  #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
  #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
  #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
-#: lib/adminpanelaction.php:72 lib/profileformaction.php:63
+#: lib/adminpanelaction.php:73 lib/profileformaction.php:63
  #: lib/settingsaction.php:72
  msgid "Not logged in."
  msgstr "Ikkje logga inn"
  #: lib/settingsaction.php:72
  msgid "Not logged in."
  msgstr "Ikkje logga inn"
@@ -1021,7 +1026,7 @@ msgstr "Sikker på at du vil sletta notisen?"
  msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "Kan ikkje sletta notisen."
  
  msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "Kan ikkje sletta notisen."
  
-#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:637
+#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:655
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Slett denne notisen"
  
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Slett denne notisen"
  
@@ -1052,7 +1057,7 @@ msgid "Delete this user"
  msgstr "Slett denne notisen"
  
  #: actions/designadminpanel.php:62 lib/accountsettingsaction.php:124
  msgstr "Slett denne notisen"
  
  #: actions/designadminpanel.php:62 lib/accountsettingsaction.php:124
-#: lib/adminpanelaction.php:327 lib/groupnav.php:119
+#: lib/groupnav.php:119
  msgid "Design"
  msgstr ""
  
  msgid "Design"
  msgstr ""
  
@@ -1163,6 +1168,18 @@ msgstr ""
  msgid "Reset back to default"
  msgstr ""
  
  msgid "Reset back to default"
  msgstr ""
  
+#: actions/designadminpanel.php:586 actions/emailsettings.php:195
+#: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126
+#: actions/pathsadminpanel.php:351 actions/profilesettings.php:174
+#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/smssettings.php:181
+#: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/subscriptions.php:208
+#: actions/tagother.php:154 actions/useradminpanel.php:294
+#: lib/applicationeditform.php:333 lib/applicationeditform.php:334
+#: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
+msgid "Save"
+msgstr "Lagra"
+
  #: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:257
  msgid "Save design"
  msgstr ""
  #: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:257
  msgid "Save design"
  msgstr ""
@@ -1284,7 +1301,7 @@ msgstr "skildringa er for lang (maks 140 teikn)."
  msgid "Could not update group."
  msgstr "Kann ikkje oppdatera gruppa."
  
  msgid "Could not update group."
  msgstr "Kann ikkje oppdatera gruppa."
  
-#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:478
+#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:493
  #, fuzzy
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Kunne ikkje lagre favoritt."
  #, fuzzy
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Kunne ikkje lagre favoritt."
@@ -1411,7 +1428,7 @@ msgid "Cannot normalize that email address"
  msgstr "Klarar ikkje normalisera epostadressa"
  
  #: actions/emailsettings.php:331 actions/register.php:201
  msgstr "Klarar ikkje normalisera epostadressa"
  
  #: actions/emailsettings.php:331 actions/register.php:201
-#: actions/siteadminpanel.php:143
+#: actions/siteadminpanel.php:144
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "Ikkje ei gyldig epostadresse."
  
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "Ikkje ei gyldig epostadresse."
  
@@ -1607,6 +1624,25 @@ msgstr "Denne notisen finst ikkje."
  msgid "Cannot read file."
  msgstr "Mista fila vår."
  
  msgid "Cannot read file."
  msgstr "Mista fila vår."
  
+#: actions/grantrole.php:62 actions/revokerole.php:62
+#, fuzzy
+msgid "Invalid role."
+msgstr "Ugyldig storleik."
+
+#: actions/grantrole.php:66 actions/revokerole.php:66
+msgid "This role is reserved and cannot be set."
+msgstr ""
+
+#: actions/grantrole.php:75
+#, fuzzy
+msgid "You cannot grant user roles on this site."
+msgstr "Du kan ikkje sende melding til denne brukaren."
+
+#: actions/grantrole.php:82
+#, fuzzy
+msgid "User already has this role."
+msgstr "Brukar har blokkert deg."
+
  #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
  #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
  #: lib/profileformaction.php:70
  #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
  #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
  #: lib/profileformaction.php:70
@@ -1740,7 +1776,7 @@ msgstr "%s medlemmar i gruppa, side %d"
  msgid "A list of the users in this group."
  msgstr "Ei liste over brukarane i denne gruppa."
  
  msgid "A list of the users in this group."
  msgstr "Ei liste over brukarane i denne gruppa."
  
-#: actions/groupmembers.php:182 lib/action.php:448 lib/groupnav.php:107
+#: actions/groupmembers.php:182 lib/groupnav.php:107
  msgid "Admin"
  msgstr "Administrator"
  
  msgid "Admin"
  msgstr "Administrator"
  
@@ -1762,12 +1798,18 @@ msgstr "Administrator"
  msgid "Make this user an admin"
  msgstr ""
  
  msgid "Make this user an admin"
  msgstr ""
  
+#: actions/grouprss.php:138 actions/userrss.php:93
+#: lib/atomgroupnoticefeed.php:61 lib/atomusernoticefeed.php:67
+#, php-format
+msgid "%s timeline"
+msgstr "%s tidsline"
+
  #: actions/grouprss.php:140
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
  msgstr "Oppdateringar frå %1$s på %2$s!"
  
  #: actions/grouprss.php:140
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
  msgstr "Oppdateringar frå %1$s på %2$s!"
  
-#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:210 lib/profileaction.php:230
+#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:212 lib/profileaction.php:232
  #: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
  msgid "Groups"
  msgstr "Grupper"
  #: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
  msgid "Groups"
  msgstr "Grupper"
@@ -2018,16 +2060,19 @@ msgstr "Personleg melding"
  msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
  msgstr "Eventuelt legg til ei personleg melding til invitasjonen."
  
  msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
  msgstr "Eventuelt legg til ei personleg melding til invitasjonen."
  
-#: actions/invite.php:197 lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236
+#. TRANS: Send button for inviting friends
+#: actions/invite.php:198
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Send"
  msgstr "Send"
  
  msgid "Send"
  msgstr "Send"
  
-#: actions/invite.php:226
+#: actions/invite.php:227
  #, php-format
  msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
  msgstr "%1$s har invitert deg til %2$s"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
  msgstr "%1$s har invitert deg til %2$s"
  
-#: actions/invite.php:228
+#: actions/invite.php:229
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
@@ -2119,8 +2164,7 @@ msgstr "Feil brukarnamn eller passord"
  msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
  msgstr "Ikkje autorisert."
  
  msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
  msgstr "Ikkje autorisert."
  
-#: actions/login.php:188 actions/login.php:241 lib/action.php:466
-#: lib/logingroupnav.php:79
+#: actions/login.php:188 actions/login.php:241 lib/logingroupnav.php:79
  msgid "Login"
  msgstr "Logg inn"
  
  msgid "Login"
  msgstr "Logg inn"
  
@@ -2379,8 +2423,8 @@ msgstr "Kopla til"
  msgid "Only "
  msgstr ""
  
  msgid "Only "
  msgstr ""
  
-#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/apiaction.php:1040
-#: lib/apiaction.php:1068 lib/apiaction.php:1177
+#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/apiaction.php:1042
+#: lib/apiaction.php:1070 lib/apiaction.php:1179
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Ikkje eit støtta dataformat."
  
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Ikkje eit støtta dataformat."
  
@@ -2526,7 +2570,8 @@ msgstr "Klarar ikkje lagra nytt passord."
  msgid "Password saved."
  msgstr "Lagra passord."
  
  msgid "Password saved."
  msgstr "Lagra passord."
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:342
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:382
  msgid "Paths"
  msgstr ""
  
  msgid "Paths"
  msgstr ""
  
@@ -2559,7 +2604,6 @@ msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
  msgstr ""
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:234 actions/siteadminpanel.php:58
  msgstr ""
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:234 actions/siteadminpanel.php:58
-#: lib/adminpanelaction.php:322
  #, fuzzy
  msgid "Site"
  msgstr "Invitér"
  #, fuzzy
  msgid "Site"
  msgstr "Invitér"
@@ -2655,7 +2699,7 @@ msgstr ""
  msgid "SSL"
  msgstr "SMS"
  
  msgid "SSL"
  msgstr "SMS"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:323 actions/siteadminpanel.php:294
+#: actions/pathsadminpanel.php:323 actions/snapshotadminpanel.php:202
  #, fuzzy
  msgid "Never"
  msgstr "Gjenopprett"
  #, fuzzy
  msgid "Never"
  msgstr "Gjenopprett"
@@ -2714,11 +2758,11 @@ msgstr "Ikkje gyldig merkelapp: %s"
  msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"
  msgstr "Brukarar sjølv-merka med %s, side %d"
  
  msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"
  msgstr "Brukarar sjølv-merka med %s, side %d"
  
-#: actions/postnotice.php:84
+#: actions/postnotice.php:95
  msgid "Invalid notice content"
  msgstr "Ugyldig notisinnhald"
  
  msgid "Invalid notice content"
  msgstr "Ugyldig notisinnhald"
  
-#: actions/postnotice.php:90
+#: actions/postnotice.php:101
  #, php-format
  msgid "Notice license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Notice license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
  msgstr ""
@@ -2800,7 +2844,7 @@ msgstr ""
  "merkelappar for deg sjølv ( bokstavar, nummer, -, ., og _ ), komma eller "
  "mellomroms separert."
  
  "merkelappar for deg sjølv ( bokstavar, nummer, -, ., og _ ), komma eller "
  "mellomroms separert."
  
-#: actions/profilesettings.php:151 actions/siteadminpanel.php:280
+#: actions/profilesettings.php:151
  msgid "Language"
  msgstr "Språk"
  
  msgid "Language"
  msgstr "Språk"
  
@@ -2827,7 +2871,7 @@ msgstr ""
  msgid "Bio is too long (max %d chars)."
  msgstr "«Om meg» er for lang (maks 140 "
  
  msgid "Bio is too long (max %d chars)."
  msgstr "«Om meg» er for lang (maks 140 "
  
-#: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:150
+#: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:151
  msgid "Timezone not selected."
  msgstr "Tidssone er ikkje valt."
  
  msgid "Timezone not selected."
  msgstr "Tidssone er ikkje valt."
  
@@ -2857,7 +2901,8 @@ msgstr "Kan ikkje lagra profil."
  msgid "Couldn't save tags."
  msgstr "Kan ikkje lagra merkelapp."
  
  msgid "Couldn't save tags."
  msgstr "Kan ikkje lagra merkelapp."
  
-#: actions/profilesettings.php:391 lib/adminpanelaction.php:137
+#. TRANS: Message after successful saving of administrative settings.
+#: actions/profilesettings.php:391 lib/adminpanelaction.php:141
  msgid "Settings saved."
  msgstr "Lagra innstillingar."
  
  msgid "Settings saved."
  msgstr "Lagra innstillingar."
  
@@ -2870,48 +2915,48 @@ msgstr ""
  msgid "Could not retrieve public stream."
  msgstr "Kan ikkje hente offentleg straum."
  
  msgid "Could not retrieve public stream."
  msgstr "Kan ikkje hente offentleg straum."
  
-#: actions/public.php:129
+#: actions/public.php:130
  #, php-format
  msgid "Public timeline, page %d"
  msgstr "Offentleg tidsline, side %d"
  
  #, php-format
  msgid "Public timeline, page %d"
  msgstr "Offentleg tidsline, side %d"
  
-#: actions/public.php:131 lib/publicgroupnav.php:79
+#: actions/public.php:132 lib/publicgroupnav.php:79
  msgid "Public timeline"
  msgstr "Offentleg tidsline"
  
  msgid "Public timeline"
  msgstr "Offentleg tidsline"
  
-#: actions/public.php:159
+#: actions/public.php:160
  #, fuzzy
  msgid "Public Stream Feed (RSS 1.0)"
  msgstr "Offentleg straum"
  
  #, fuzzy
  msgid "Public Stream Feed (RSS 1.0)"
  msgstr "Offentleg straum"
  
-#: actions/public.php:163
+#: actions/public.php:164
  #, fuzzy
  msgid "Public Stream Feed (RSS 2.0)"
  msgstr "Offentleg straum"
  
  #, fuzzy
  msgid "Public Stream Feed (RSS 2.0)"
  msgstr "Offentleg straum"
  
-#: actions/public.php:167
+#: actions/public.php:168
  #, fuzzy
  msgid "Public Stream Feed (Atom)"
  msgstr "Offentleg straum"
  
  #, fuzzy
  msgid "Public Stream Feed (Atom)"
  msgstr "Offentleg straum"
  
-#: actions/public.php:187
+#: actions/public.php:188
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the public timeline for %%site.name%% but no one has posted anything "
  "yet."
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the public timeline for %%site.name%% but no one has posted anything "
  "yet."
  msgstr ""
  
-#: actions/public.php:190
+#: actions/public.php:191
  msgid "Be the first to post!"
  msgstr ""
  
  msgid "Be the first to post!"
  msgstr ""
  
-#: actions/public.php:194
+#: actions/public.php:195
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post!"
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post!"
  msgstr ""
  
-#: actions/public.php:241
+#: actions/public.php:242
  #, php-format
  msgid ""
  "This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
  #, php-format
  msgid ""
  "This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
@@ -2920,7 +2965,7 @@ msgid ""
  "friends, family, and colleagues! ([Read more](%%doc.help%%))"
  msgstr ""
  
  "friends, family, and colleagues! ([Read more](%%doc.help%%))"
  msgstr ""
  
-#: actions/public.php:246
+#: actions/public.php:247
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
@@ -3094,8 +3139,7 @@ msgstr "Feil med stadfestingskode."
  msgid "Registration successful"
  msgstr "Registreringa gikk bra"
  
  msgid "Registration successful"
  msgstr "Registreringa gikk bra"
  
-#: actions/register.php:114 actions/register.php:503 lib/action.php:463
-#: lib/logingroupnav.php:85
+#: actions/register.php:114 actions/register.php:503 lib/logingroupnav.php:85
  msgid "Register"
  msgstr "Registrér"
  
  msgid "Register"
  msgstr "Registrér"
  
@@ -3136,7 +3180,7 @@ msgid "Same as password above. Required."
  msgstr "Samme som passord over. Påkrevd."
  
  #: actions/register.php:438 actions/register.php:442
  msgstr "Samme som passord over. Påkrevd."
  
  #: actions/register.php:438 actions/register.php:442
-#: actions/siteadminpanel.php:256 lib/accountsettingsaction.php:120
+#: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:120
  msgid "Email"
  msgstr "Epost"
  
  msgid "Email"
  msgstr "Epost"
  
@@ -3244,7 +3288,7 @@ msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
  msgstr "URL til profilsida di på ei anna kompatibel mikrobloggingteneste."
  
  #: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139
  msgstr "URL til profilsida di på ei anna kompatibel mikrobloggingteneste."
  
  #: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139
-#: lib/userprofile.php:368
+#: lib/userprofile.php:394
  msgid "Subscribe"
  msgstr "Ting"
  
  msgid "Subscribe"
  msgstr "Ting"
  
@@ -3287,7 +3331,7 @@ msgstr "Du kan ikkje registrera deg om du ikkje godtek vilkåra i lisensen."
  msgid "You already repeated that notice."
  msgstr "Du har allereie blokkert denne brukaren."
  
  msgid "You already repeated that notice."
  msgstr "Du har allereie blokkert denne brukaren."
  
-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:656
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:674
  #, fuzzy
  msgid "Repeated"
  msgstr "Lag"
  #, fuzzy
  msgid "Repeated"
  msgstr "Lag"
@@ -3297,47 +3341,47 @@ msgstr "Lag"
  msgid "Repeated!"
  msgstr "Lag"
  
  msgid "Repeated!"
  msgstr "Lag"
  
-#: actions/replies.php:125 actions/repliesrss.php:68
+#: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
  #: lib/personalgroupnav.php:105
  #, php-format
  msgid "Replies to %s"
  msgstr "Svar til %s"
  
  #: lib/personalgroupnav.php:105
  #, php-format
  msgid "Replies to %s"
  msgstr "Svar til %s"
  
-#: actions/replies.php:127
+#: actions/replies.php:128
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Replies to %1$s, page %2$d"
  msgstr "Melding til %1$s på %2$s"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Replies to %1$s, page %2$d"
  msgstr "Melding til %1$s på %2$s"
  
-#: actions/replies.php:144
+#: actions/replies.php:145
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Notisstraum for %s"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Notisstraum for %s"
  
-#: actions/replies.php:151
+#: actions/replies.php:152
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Notisstraum for %s"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Notisstraum for %s"
  
-#: actions/replies.php:158
+#: actions/replies.php:159
  #, php-format
  msgid "Replies feed for %s (Atom)"
  msgstr "Notisstraum for %s"
  
  #, php-format
  msgid "Replies feed for %s (Atom)"
  msgstr "Notisstraum for %s"
  
-#: actions/replies.php:198
+#: actions/replies.php:199
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
  "notice to his attention yet."
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
  "notice to his attention yet."
  msgstr ""
  
-#: actions/replies.php:203
+#: actions/replies.php:204
  #, php-format
  msgid ""
  "You can engage other users in a conversation, subscribe to more people or "
  "[join groups](%%action.groups%%)."
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid ""
  "You can engage other users in a conversation, subscribe to more people or "
  "[join groups](%%action.groups%%)."
  msgstr ""
  
-#: actions/replies.php:205
+#: actions/replies.php:206
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to his or her "
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to his or her "
@@ -3349,6 +3393,16 @@ msgstr ""
  msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
  msgstr "Melding til %1$s på %2$s"
  
  msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
  msgstr "Melding til %1$s på %2$s"
  
+#: actions/revokerole.php:75
+#, fuzzy
+msgid "You cannot revoke user roles on this site."
+msgstr "Du kan ikkje sende melding til denne brukaren."
+
+#: actions/revokerole.php:82
+#, fuzzy
+msgid "User doesn't have this role."
+msgstr "Kan ikkje finne brukar"
+
  #: actions/rsd.php:146 actions/version.php:157
  #, fuzzy
  msgid "StatusNet"
  #: actions/rsd.php:146 actions/version.php:157
  #, fuzzy
  msgid "StatusNet"
@@ -3364,8 +3418,9 @@ msgstr "Du kan ikkje sende melding til denne brukaren."
  msgid "User is already sandboxed."
  msgstr "Brukar har blokkert deg."
  
  msgid "User is already sandboxed."
  msgstr "Brukar har blokkert deg."
  
+#. TRANS: Menu item for site administration
  #: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170
  #: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170
-#: lib/adminpanelaction.php:347
+#: lib/adminpanelaction.php:390
  msgid "Sessions"
  msgstr ""
  
  msgid "Sessions"
  msgstr ""
  
@@ -3389,8 +3444,8 @@ msgstr ""
  msgid "Turn on debugging output for sessions."
  msgstr ""
  
  msgid "Turn on debugging output for sessions."
  msgstr ""
  
-#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:336
-#: actions/useradminpanel.php:293
+#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
+#: actions/useradminpanel.php:294
  #, fuzzy
  msgid "Save site settings"
  msgstr "Avatar-innstillingar"
  #, fuzzy
  msgid "Save site settings"
  msgstr "Avatar-innstillingar"
@@ -3425,8 +3480,8 @@ msgstr "Paginering"
  msgid "Description"
  msgstr "Beskriving"
  
  msgid "Description"
  msgstr "Beskriving"
  
-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:437
-#: lib/profileaction.php:174
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:438
+#: lib/profileaction.php:176
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statistikk"
  
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statistikk"
  
@@ -3487,35 +3542,35 @@ msgstr "%s's favoritt meldingar"
  msgid "Could not retrieve favorite notices."
  msgstr "Kunne ikkje hente fram favorittane."
  
  msgid "Could not retrieve favorite notices."
  msgstr "Kunne ikkje hente fram favorittane."
  
-#: actions/showfavorites.php:170
+#: actions/showfavorites.php:171
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Straum for vener av %s"
  
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Straum for vener av %s"
  
-#: actions/showfavorites.php:177
+#: actions/showfavorites.php:178
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Straum for vener av %s"
  
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Straum for vener av %s"
  
-#: actions/showfavorites.php:184
+#: actions/showfavorites.php:185
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
  msgstr "Straum for vener av %s"
  
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
  msgstr "Straum for vener av %s"
  
-#: actions/showfavorites.php:205
+#: actions/showfavorites.php:206
  msgid ""
  "You haven't chosen any favorite notices yet. Click the fave button on "
  "notices you like to bookmark them for later or shed a spotlight on them."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "You haven't chosen any favorite notices yet. Click the fave button on "
  "notices you like to bookmark them for later or shed a spotlight on them."
  msgstr ""
  
-#: actions/showfavorites.php:207
+#: actions/showfavorites.php:208
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any notices to his favorites yet. Post something interesting "
  "they would add to their favorites :)"
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any notices to his favorites yet. Post something interesting "
  "they would add to their favorites :)"
  msgstr ""
  
-#: actions/showfavorites.php:211
+#: actions/showfavorites.php:212
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any notices to his favorites yet. Why not [register an "
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any notices to his favorites yet. Why not [register an "
@@ -3523,7 +3578,7 @@ msgid ""
  "would add to their favorites :)"
  msgstr ""
  
  "would add to their favorites :)"
  msgstr ""
  
-#: actions/showfavorites.php:242
+#: actions/showfavorites.php:243
  msgid "This is a way to share what you like."
  msgstr ""
  
  msgid "This is a way to share what you like."
  msgstr ""
  
@@ -3559,46 +3614,46 @@ msgstr ""
  msgid "Group actions"
  msgstr "Gruppe handlingar"
  
  msgid "Group actions"
  msgstr "Gruppe handlingar"
  
-#: actions/showgroup.php:336
+#: actions/showgroup.php:337
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
  msgstr "Notisstraum for %s gruppa"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
  msgstr "Notisstraum for %s gruppa"
  
-#: actions/showgroup.php:342
+#: actions/showgroup.php:343
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
  msgstr "Notisstraum for %s gruppa"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
  msgstr "Notisstraum for %s gruppa"
  
-#: actions/showgroup.php:348
+#: actions/showgroup.php:349
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
  msgstr "Notisstraum for %s gruppa"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
  msgstr "Notisstraum for %s gruppa"
  
-#: actions/showgroup.php:353
+#: actions/showgroup.php:354
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s group"
  msgstr "Utboks for %s"
  
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s group"
  msgstr "Utboks for %s"
  
-#: actions/showgroup.php:389 actions/showgroup.php:446 lib/groupnav.php:91
+#: actions/showgroup.php:390 actions/showgroup.php:447 lib/groupnav.php:91
  msgid "Members"
  msgstr "Medlemmar"
  
  msgid "Members"
  msgstr "Medlemmar"
  
-#: actions/showgroup.php:394 lib/profileaction.php:117
-#: lib/profileaction.php:148 lib/profileaction.php:236 lib/section.php:95
+#: actions/showgroup.php:395 lib/profileaction.php:117
+#: lib/profileaction.php:150 lib/profileaction.php:238 lib/section.php:95
  #: lib/subscriptionlist.php:126 lib/tagcloudsection.php:71
  msgid "(None)"
  msgstr "(Ingen)"
  
  #: lib/subscriptionlist.php:126 lib/tagcloudsection.php:71
  msgid "(None)"
  msgstr "(Ingen)"
  
-#: actions/showgroup.php:400
+#: actions/showgroup.php:401
  msgid "All members"
  msgstr "Alle medlemmar"
  
  msgid "All members"
  msgstr "Alle medlemmar"
  
-#: actions/showgroup.php:440
+#: actions/showgroup.php:441
  #, fuzzy
  msgid "Created"
  msgstr "Lag"
  
  #, fuzzy
  msgid "Created"
  msgstr "Lag"
  
-#: actions/showgroup.php:456
+#: actions/showgroup.php:457
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -3608,7 +3663,7 @@ msgid ""
  "of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
  msgstr ""
  
  "of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
  msgstr ""
  
-#: actions/showgroup.php:462
+#: actions/showgroup.php:463
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -3619,7 +3674,7 @@ msgstr ""
  "**%s** er ei brukargruppe på %%%%site.name%%%%, ei [mikroblogging](http://en."
  "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)-teneste"
  
  "**%s** er ei brukargruppe på %%%%site.name%%%%, ei [mikroblogging](http://en."
  "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)-teneste"
  
-#: actions/showgroup.php:490
+#: actions/showgroup.php:491
  #, fuzzy
  msgid "Admins"
  msgstr "Administrator"
  #, fuzzy
  msgid "Admins"
  msgstr "Administrator"
@@ -3735,150 +3790,139 @@ msgid "User is already silenced."
  msgstr "Brukar har blokkert deg."
  
  #: actions/siteadminpanel.php:69
  msgstr "Brukar har blokkert deg."
  
  #: actions/siteadminpanel.php:69
-msgid "Basic settings for this StatusNet site."
+msgid "Basic settings for this StatusNet site"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:132
+#: actions/siteadminpanel.php:133
  msgid "Site name must have non-zero length."
  msgstr ""
  
  msgid "Site name must have non-zero length."
  msgstr ""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:140
+#: actions/siteadminpanel.php:141
  #, fuzzy
  msgid "You must have a valid contact email address."
  msgstr "Ikkje ei gyldig epostadresse"
  
  #, fuzzy
  msgid "You must have a valid contact email address."
  msgstr "Ikkje ei gyldig epostadresse"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:158
+#: actions/siteadminpanel.php:159
  #, php-format
  msgid "Unknown language \"%s\"."
  msgstr ""
  
  #: actions/siteadminpanel.php:165
  #, php-format
  msgid "Unknown language \"%s\"."
  msgstr ""
  
  #: actions/siteadminpanel.php:165
-msgid "Invalid snapshot report URL."
-msgstr ""
-
-#: actions/siteadminpanel.php:171
-msgid "Invalid snapshot run value."
-msgstr ""
-
-#: actions/siteadminpanel.php:177
-msgid "Snapshot frequency must be a number."
-msgstr ""
-
-#: actions/siteadminpanel.php:183
  msgid "Minimum text limit is 140 characters."
  msgstr ""
  
  msgid "Minimum text limit is 140 characters."
  msgstr ""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:189
+#: actions/siteadminpanel.php:171
  msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
  msgstr ""
  
  msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
  msgstr ""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:239
+#: actions/siteadminpanel.php:221
  msgid "General"
  msgstr ""
  
  msgid "General"
  msgstr ""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:242
+#: actions/siteadminpanel.php:224
  #, fuzzy
  msgid "Site name"
  msgstr "Statusmelding"
  
  #, fuzzy
  msgid "Site name"
  msgstr "Statusmelding"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:243
+#: actions/siteadminpanel.php:225
  msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
  msgstr ""
  
  msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
  msgstr ""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:247
+#: actions/siteadminpanel.php:229
  msgid "Brought by"
  msgstr ""
  
  msgid "Brought by"
  msgstr ""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:248
+#: actions/siteadminpanel.php:230
  msgid "Text used for credits link in footer of each page"
  msgstr ""
  
  msgid "Text used for credits link in footer of each page"
  msgstr ""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:252
+#: actions/siteadminpanel.php:234
  msgid "Brought by URL"
  msgstr ""
  
  msgid "Brought by URL"
  msgstr ""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:253
+#: actions/siteadminpanel.php:235
  msgid "URL used for credits link in footer of each page"
  msgstr ""
  
  msgid "URL used for credits link in footer of each page"
  msgstr ""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:257
+#: actions/siteadminpanel.php:239
  #, fuzzy
  msgid "Contact email address for your site"
  msgstr "Ny epostadresse for å oppdatera %s"
  
  #, fuzzy
  msgid "Contact email address for your site"
  msgstr "Ny epostadresse for å oppdatera %s"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:263
+#: actions/siteadminpanel.php:245
  #, fuzzy
  msgid "Local"
  msgstr "Lokale syningar"
  
  #, fuzzy
  msgid "Local"
  msgstr "Lokale syningar"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:274
+#: actions/siteadminpanel.php:256
  msgid "Default timezone"
  msgstr ""
  
  msgid "Default timezone"
  msgstr ""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:275
+#: actions/siteadminpanel.php:257
  msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
  msgstr ""
  
  msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
  msgstr ""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:281
+#: actions/siteadminpanel.php:262
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Default site language"
+msgid "Default language"
  msgstr "Foretrukke språk"
  
  msgstr "Foretrukke språk"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:289
-msgid "Snapshots"
-msgstr ""
-
-#: actions/siteadminpanel.php:292
-msgid "Randomly during Web hit"
+#: actions/siteadminpanel.php:263
+msgid "Site language when autodetection from browser settings is not available"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:293
-msgid "In a scheduled job"
+#: actions/siteadminpanel.php:271
+msgid "Limits"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:295
-msgid "Data snapshots"
+#: actions/siteadminpanel.php:274
+msgid "Text limit"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:296
-msgid "When to send statistical data to status.net servers"
+#: actions/siteadminpanel.php:274
+msgid "Maximum number of characters for notices."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:301
-msgid "Frequency"
+#: actions/siteadminpanel.php:278
+msgid "Dupe limit"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:302
-msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
+#: actions/siteadminpanel.php:278
+msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:307
-msgid "Report URL"
-msgstr ""
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:56
+#, fuzzy
+msgid "Site Notice"
+msgstr "Statusmelding"
  
  
-#: actions/siteadminpanel.php:308
-msgid "Snapshots will be sent to this URL"
-msgstr ""
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:67
+#, fuzzy
+msgid "Edit site-wide message"
+msgstr "Ny melding"
  
  
-#: actions/siteadminpanel.php:315
-msgid "Limits"
-msgstr ""
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:103
+#, fuzzy
+msgid "Unable to save site notice."
+msgstr "Klarte ikkje å lagra Twitter-innstillingane dine!"
  
  
-#: actions/siteadminpanel.php:318
-msgid "Text limit"
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
+msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:318
-msgid "Maximum number of characters for notices."
-msgstr ""
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
+#, fuzzy
+msgid "Site notice text"
+msgstr "Statusmelding"
  
  
-#: actions/siteadminpanel.php:322
-msgid "Dupe limit"
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:178
+msgid "Site-wide notice text (255 chars max; HTML okay)"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:322
-msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
-msgstr ""
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:198
+#, fuzzy
+msgid "Save site notice"
+msgstr "Statusmelding"
  
  #: actions/smssettings.php:58
  #, fuzzy
  
  #: actions/smssettings.php:58
  #, fuzzy
@@ -3982,6 +4026,66 @@ msgstr ""
  msgid "No code entered"
  msgstr "Ingen innskriven kode"
  
  msgid "No code entered"
  msgstr "Ingen innskriven kode"
  
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: actions/snapshotadminpanel.php:54 actions/snapshotadminpanel.php:196
+#: lib/adminpanelaction.php:406
+msgid "Snapshots"
+msgstr ""
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:65
+#, fuzzy
+msgid "Manage snapshot configuration"
+msgstr "Navigasjon for hovudsida"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:127
+msgid "Invalid snapshot run value."
+msgstr ""
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:133
+msgid "Snapshot frequency must be a number."
+msgstr ""
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:144
+msgid "Invalid snapshot report URL."
+msgstr ""
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:200
+msgid "Randomly during Web hit"
+msgstr ""
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:201
+msgid "In a scheduled job"
+msgstr ""
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:206
+msgid "Data snapshots"
+msgstr ""
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:208
+msgid "When to send statistical data to status.net servers"
+msgstr ""
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:217
+msgid "Frequency"
+msgstr ""
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:218
+msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
+msgstr ""
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:226
+msgid "Report URL"
+msgstr ""
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:227
+msgid "Snapshots will be sent to this URL"
+msgstr ""
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:248
+#, fuzzy
+msgid "Save snapshot settings"
+msgstr "Avatar-innstillingar"
+
  #: actions/subedit.php:70
  msgid "You are not subscribed to that profile."
  msgstr "Du tingar ikkje oppdateringar til den profilen."
  #: actions/subedit.php:70
  msgid "You are not subscribed to that profile."
  msgstr "Du tingar ikkje oppdateringar til den profilen."
@@ -4088,22 +4192,22 @@ msgstr "Jabber"
  msgid "SMS"
  msgstr "SMS"
  
  msgid "SMS"
  msgstr "SMS"
  
-#: actions/tag.php:68
+#: actions/tag.php:69
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d"
  msgstr "Brukarar sjølv-merka med %s, side %d"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d"
  msgstr "Brukarar sjølv-merka med %s, side %d"
  
-#: actions/tag.php:86
+#: actions/tag.php:87
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Notisstraum for %s"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Notisstraum for %s"
  
-#: actions/tag.php:92
+#: actions/tag.php:93
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Notisstraum for %s"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Notisstraum for %s"
  
-#: actions/tag.php:98
+#: actions/tag.php:99
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"
  msgstr "Notisstraum for %s"
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"
  msgstr "Notisstraum for %s"
@@ -4187,82 +4291,84 @@ msgstr "Ingen profil-ID i førespurnaden."
  msgid "Unsubscribed"
  msgstr "Fjerna tinging"
  
  msgid "Unsubscribed"
  msgstr "Fjerna tinging"
  
-#: actions/updateprofile.php:62 actions/userauthorization.php:337
+#: actions/updateprofile.php:64 actions/userauthorization.php:337
  #, php-format
  msgid ""
  "Listenee stream license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid ""
  "Listenee stream license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
  msgstr ""
  
-#: actions/useradminpanel.php:58 lib/adminpanelaction.php:332
-#: lib/personalgroupnav.php:115
+#. TRANS: User admin panel title
+#: actions/useradminpanel.php:59
+#, fuzzy
+msgctxt "TITLE"
  msgid "User"
  msgstr "Brukar"
  
  msgid "User"
  msgstr "Brukar"
  
-#: actions/useradminpanel.php:69
+#: actions/useradminpanel.php:70
  msgid "User settings for this StatusNet site."
  msgstr ""
  
  msgid "User settings for this StatusNet site."
  msgstr ""
  
-#: actions/useradminpanel.php:148
+#: actions/useradminpanel.php:149
  msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
  msgstr ""
  
  msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
  msgstr ""
  
-#: actions/useradminpanel.php:154
+#: actions/useradminpanel.php:155
  msgid "Invalid welcome text. Max length is 255 characters."
  msgstr ""
  
  msgid "Invalid welcome text. Max length is 255 characters."
  msgstr ""
  
-#: actions/useradminpanel.php:164
+#: actions/useradminpanel.php:165
  #, php-format
  msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
  msgstr ""
  
-#: actions/useradminpanel.php:217 lib/accountsettingsaction.php:108
+#: actions/useradminpanel.php:218 lib/accountsettingsaction.php:108
  #: lib/personalgroupnav.php:109
  msgid "Profile"
  msgstr "Profil"
  
  #: lib/personalgroupnav.php:109
  msgid "Profile"
  msgstr "Profil"
  
-#: actions/useradminpanel.php:221
+#: actions/useradminpanel.php:222
  msgid "Bio Limit"
  msgstr ""
  
  msgid "Bio Limit"
  msgstr ""
  
-#: actions/useradminpanel.php:222
+#: actions/useradminpanel.php:223
  msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
  msgstr ""
  
  msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
  msgstr ""
  
-#: actions/useradminpanel.php:230
+#: actions/useradminpanel.php:231
  #, fuzzy
  msgid "New users"
  msgstr "Invitér nye brukarar"
  
  #, fuzzy
  msgid "New users"
  msgstr "Invitér nye brukarar"
  
-#: actions/useradminpanel.php:234
+#: actions/useradminpanel.php:235
  msgid "New user welcome"
  msgstr ""
  
  msgid "New user welcome"
  msgstr ""
  
-#: actions/useradminpanel.php:235
+#: actions/useradminpanel.php:236
  msgid "Welcome text for new users (Max 255 chars)."
  msgstr ""
  
  msgid "Welcome text for new users (Max 255 chars)."
  msgstr ""
  
-#: actions/useradminpanel.php:240
+#: actions/useradminpanel.php:241
  #, fuzzy
  msgid "Default subscription"
  msgstr "Alle tingingar"
  
  #, fuzzy
  msgid "Default subscription"
  msgstr "Alle tingingar"
  
-#: actions/useradminpanel.php:241
+#: actions/useradminpanel.php:242
  #, fuzzy
  msgid "Automatically subscribe new users to this user."
  msgstr ""
  "Automatisk ting notisane til dei som tingar mine (best for ikkje-menneskje)"
  
  #, fuzzy
  msgid "Automatically subscribe new users to this user."
  msgstr ""
  "Automatisk ting notisane til dei som tingar mine (best for ikkje-menneskje)"
  
-#: actions/useradminpanel.php:250
+#: actions/useradminpanel.php:251
  #, fuzzy
  msgid "Invitations"
  msgstr "Invitasjon(er) sendt"
  
  #, fuzzy
  msgid "Invitations"
  msgstr "Invitasjon(er) sendt"
  
-#: actions/useradminpanel.php:255
+#: actions/useradminpanel.php:256
  #, fuzzy
  msgid "Invitations enabled"
  msgstr "Invitasjon(er) sendt"
  
  #, fuzzy
  msgid "Invitations enabled"
  msgstr "Invitasjon(er) sendt"
  
-#: actions/useradminpanel.php:257
+#: actions/useradminpanel.php:258
  msgid "Whether to allow users to invite new users."
  msgstr ""
  
  msgid "Whether to allow users to invite new users."
  msgstr ""
  
@@ -4396,16 +4502,22 @@ msgstr "%s medlemmar i gruppa, side %d"
  msgid "Search for more groups"
  msgstr "Søk etter folk eller innhald"
  
  msgid "Search for more groups"
  msgstr "Søk etter folk eller innhald"
  
-#: actions/usergroups.php:153
+#: actions/usergroups.php:157
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%s is not a member of any group."
  msgstr "Du er ikkje medlem av den gruppa."
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%s is not a member of any group."
  msgstr "Du er ikkje medlem av den gruppa."
  
-#: actions/usergroups.php:158
+#: actions/usergroups.php:162
  #, php-format
  msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them."
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them."
  msgstr ""
  
+#: actions/userrss.php:95 lib/atomgroupnoticefeed.php:66
+#: lib/atomusernoticefeed.php:72
+#, php-format
+msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
+msgstr "Oppdateringar frå %1$s på %2$s!"
+
  #: actions/version.php:73
  #, fuzzy, php-format
  msgid "StatusNet %s"
  #: actions/version.php:73
  #, fuzzy, php-format
  msgid "StatusNet %s"
@@ -4449,7 +4561,7 @@ msgstr ""
  msgid "Plugins"
  msgstr ""
  
  msgid "Plugins"
  msgstr ""
  
-#: actions/version.php:196 lib/action.php:747
+#: actions/version.php:196 lib/action.php:767
  #, fuzzy
  msgid "Version"
  msgstr "Personleg"
  #, fuzzy
  msgid "Version"
  msgstr "Personleg"
@@ -4518,22 +4630,22 @@ msgstr "Kunne ikkje oppdatere melding med ny URI."
  msgid "DB error inserting hashtag: %s"
  msgstr "databasefeil ved innsetjing av skigardmerkelapp (#merkelapp): %s"
  
  msgid "DB error inserting hashtag: %s"
  msgstr "databasefeil ved innsetjing av skigardmerkelapp (#merkelapp): %s"
  
-#: classes/Notice.php:239
+#: classes/Notice.php:241
  #, fuzzy
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Eit problem oppstod ved lagring av notis."
  
  #, fuzzy
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Eit problem oppstod ved lagring av notis."
  
-#: classes/Notice.php:243
+#: classes/Notice.php:245
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Feil ved lagring av notis.  Ukjend brukar."
  
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Feil ved lagring av notis.  Ukjend brukar."
  
-#: classes/Notice.php:248
+#: classes/Notice.php:250
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  "For mange notisar for raskt; tek ei pause, og prøv igjen om eit par minutt."
  
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  "For mange notisar for raskt; tek ei pause, og prøv igjen om eit par minutt."
  
-#: classes/Notice.php:254
+#: classes/Notice.php:256
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
@@ -4541,20 +4653,20 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "For mange notisar for raskt; tek ei pause, og prøv igjen om eit par minutt."
  
  msgstr ""
  "For mange notisar for raskt; tek ei pause, og prøv igjen om eit par minutt."
  
-#: classes/Notice.php:260
+#: classes/Notice.php:262
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Du kan ikkje lengre legge inn notisar på denne sida."
  
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Du kan ikkje lengre legge inn notisar på denne sida."
  
-#: classes/Notice.php:326 classes/Notice.php:352
+#: classes/Notice.php:328 classes/Notice.php:354
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Eit problem oppstod ved lagring av notis."
  
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Eit problem oppstod ved lagring av notis."
  
-#: classes/Notice.php:911
+#: classes/Notice.php:927
  #, fuzzy
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Eit problem oppstod ved lagring av notis."
  
  #, fuzzy
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Eit problem oppstod ved lagring av notis."
  
-#: classes/Notice.php:1437
+#: classes/Notice.php:1459
  #, fuzzy, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  #, fuzzy, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
@@ -4582,7 +4694,12 @@ msgstr "Ikkje tinga."
  msgid "Couldn't delete self-subscription."
  msgstr "Kan ikkje sletta tinging."
  
  msgid "Couldn't delete self-subscription."
  msgstr "Kan ikkje sletta tinging."
  
-#: classes/Subscription.php:179 lib/subs.php:69
+#: classes/Subscription.php:190
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't delete subscription OMB token."
+msgstr "Kan ikkje sletta tinging."
+
+#: classes/Subscription.php:201 lib/subs.php:69
  msgid "Couldn't delete subscription."
  msgstr "Kan ikkje sletta tinging."
  
  msgid "Couldn't delete subscription."
  msgstr "Kan ikkje sletta tinging."
  
@@ -4591,20 +4708,20 @@ msgstr "Kan ikkje sletta tinging."
  msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
  msgstr "Melding til %1$s på %2$s"
  
  msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
  msgstr "Melding til %1$s på %2$s"
  
-#: classes/User_group.php:462
+#: classes/User_group.php:477
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Kunne ikkje laga gruppa."
  
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Kunne ikkje laga gruppa."
  
-#: classes/User_group.php:471
+#: classes/User_group.php:486
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Could not set group uri."
+msgid "Could not set group URI."
  msgstr "Kunne ikkje bli med i gruppa."
  
  msgstr "Kunne ikkje bli med i gruppa."
  
-#: classes/User_group.php:492
+#: classes/User_group.php:507
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Kunne ikkje bli med i gruppa."
  
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Kunne ikkje bli med i gruppa."
  
-#: classes/User_group.php:506
+#: classes/User_group.php:521
  #, fuzzy
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Kunne ikkje lagra abonnement."
  #, fuzzy
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Kunne ikkje lagra abonnement."
@@ -4647,127 +4764,188 @@ msgstr "%1$s (%2$s)"
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Ingen tittel"
  
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Ingen tittel"
  
-#: lib/action.php:433
+#: lib/action.php:424
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Navigasjon for hovudsida"
  
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Navigasjon for hovudsida"
  
-#: lib/action.php:439
-msgid "Home"
-msgstr "Heim"
-
-#: lib/action.php:439
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
+#: lib/action.php:430
+#, fuzzy
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Personleg profil og oversyn over vener"
  
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Personleg profil og oversyn over vener"
  
-#: lib/action.php:441
+#: lib/action.php:433
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Personal"
+msgstr "Personleg"
+
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
+#: lib/action.php:435
+#, fuzzy
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Endra e-posten, avataren, passordet eller profilen"
  
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Endra e-posten, avataren, passordet eller profilen"
  
-#: lib/action.php:444
-msgid "Connect"
-msgstr "Kopla til"
-
-#: lib/action.php:444
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
+#: lib/action.php:440
  #, fuzzy
  #, fuzzy
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Klarte ikkje å omdirigera til tenaren: %s"
  
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Klarte ikkje å omdirigera til tenaren: %s"
  
-#: lib/action.php:448
+#: lib/action.php:443
+msgid "Connect"
+msgstr "Kopla til"
+
+#. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
+#: lib/action.php:446
  #, fuzzy
  #, fuzzy
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Navigasjon for hovudsida"
  
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Navigasjon for hovudsida"
  
-#: lib/action.php:452 lib/subgroupnav.php:105
-msgid "Invite"
-msgstr "Invitér"
+#: lib/action.php:449
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Admin"
+msgstr "Administrator"
  
  
-#: lib/action.php:453 lib/subgroupnav.php:106
-#, php-format
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
+#: lib/action.php:453
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Inviter vennar og kollega til å bli med deg på %s"
  
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Inviter vennar og kollega til å bli med deg på %s"
  
-#: lib/action.php:458
-msgid "Logout"
-msgstr "Logg ut"
+#: lib/action.php:456
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Invite"
+msgstr "Invitér"
  
  
-#: lib/action.php:458
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
+#: lib/action.php:462
+#, fuzzy
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Logg ut or sida"
  
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Logg ut or sida"
  
-#: lib/action.php:463
+#: lib/action.php:465
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Logout"
+msgstr "Logg ut"
+
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
+#: lib/action.php:470
+#, fuzzy
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "Opprett ny konto"
  
  msgid "Create an account"
  msgstr "Opprett ny konto"
  
-#: lib/action.php:466
+#: lib/action.php:473
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Register"
+msgstr "Registrér"
+
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
+#: lib/action.php:476
+#, fuzzy
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Logg inn or sida"
  
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Logg inn or sida"
  
-#: lib/action.php:469 lib/action.php:732
-msgid "Help"
-msgstr "Hjelp"
+#: lib/action.php:479
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Login"
+msgstr "Logg inn"
  
  
-#: lib/action.php:469
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
+#: lib/action.php:482
+#, fuzzy
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "Hjelp meg!"
  
  msgid "Help me!"
  msgstr "Hjelp meg!"
  
-#: lib/action.php:472 lib/searchaction.php:127
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
+#: lib/action.php:485
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Help"
+msgstr "Hjelp"
  
  
-#: lib/action.php:472
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
+#: lib/action.php:488
+#, fuzzy
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Søk etter folk eller innhald"
  
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Søk etter folk eller innhald"
  
-#: lib/action.php:493
+#: lib/action.php:491
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Search"
+msgstr "Søk"
+
+#. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: lib/action.php:513 lib/adminpanelaction.php:398
  msgid "Site notice"
  msgstr "Statusmelding"
  
  msgid "Site notice"
  msgstr "Statusmelding"
  
-#: lib/action.php:559
+#: lib/action.php:579
  msgid "Local views"
  msgstr "Lokale syningar"
  
  msgid "Local views"
  msgstr "Lokale syningar"
  
-#: lib/action.php:625
+#: lib/action.php:645
  msgid "Page notice"
  msgstr "Sidenotis"
  
  msgid "Page notice"
  msgstr "Sidenotis"
  
-#: lib/action.php:727
+#: lib/action.php:747
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Andrenivås side navigasjon"
  
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Andrenivås side navigasjon"
  
-#: lib/action.php:734
+#: lib/action.php:752
+msgid "Help"
+msgstr "Hjelp"
+
+#: lib/action.php:754
  msgid "About"
  msgstr "Om"
  
  msgid "About"
  msgstr "Om"
  
-#: lib/action.php:736
+#: lib/action.php:756
  msgid "FAQ"
  msgstr "OSS"
  
  msgid "FAQ"
  msgstr "OSS"
  
-#: lib/action.php:740
+#: lib/action.php:760
  msgid "TOS"
  msgstr ""
  
  msgid "TOS"
  msgstr ""
  
-#: lib/action.php:743
+#: lib/action.php:763
  msgid "Privacy"
  msgstr "Personvern"
  
  msgid "Privacy"
  msgstr "Personvern"
  
-#: lib/action.php:745
+#: lib/action.php:765
  msgid "Source"
  msgstr "Kjeldekode"
  
  msgid "Source"
  msgstr "Kjeldekode"
  
-#: lib/action.php:749
+#: lib/action.php:769
  msgid "Contact"
  msgstr "Kontakt"
  
  msgid "Contact"
  msgstr "Kontakt"
  
-#: lib/action.php:751
+#: lib/action.php:771
  #, fuzzy
  msgid "Badge"
  msgstr "Dult"
  
  #, fuzzy
  msgid "Badge"
  msgstr "Dult"
  
-#: lib/action.php:779
+#: lib/action.php:799
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "StatusNets programvarelisens"
  
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "StatusNets programvarelisens"
  
-#: lib/action.php:782
+#: lib/action.php:802
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
@@ -4776,12 +4954,12 @@ msgstr ""
  "**%%site.name%%** er ei mikrobloggingteneste av [%%site.broughtby%%](%%site."
  "broughtbyurl%%). "
  
  "**%%site.name%%** er ei mikrobloggingteneste av [%%site.broughtby%%](%%site."
  "broughtbyurl%%). "
  
-#: lib/action.php:784
+#: lib/action.php:804
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
  msgstr "**%%site.name%%** er ei mikrobloggingteneste. "
  
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
  msgstr "**%%site.name%%** er ei mikrobloggingteneste. "
  
-#: lib/action.php:786
+#: lib/action.php:806
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
@@ -4792,112 +4970,154 @@ msgstr ""
  "%s, tilgjengeleg under [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
  "org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
  
  "%s, tilgjengeleg under [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
  "org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
  
-#: lib/action.php:801
+#: lib/action.php:821
  #, fuzzy
  msgid "Site content license"
  msgstr "StatusNets programvarelisens"
  
  #, fuzzy
  msgid "Site content license"
  msgstr "StatusNets programvarelisens"
  
-#: lib/action.php:806
+#: lib/action.php:826
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr ""
  
-#: lib/action.php:811
+#: lib/action.php:831
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr ""
  
-#: lib/action.php:814
+#: lib/action.php:834
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  
-#: lib/action.php:827
+#: lib/action.php:847
  msgid "All "
  msgstr "Alle"
  
  msgid "All "
  msgstr "Alle"
  
-#: lib/action.php:833
+#: lib/action.php:853
  msgid "license."
  msgstr "lisens."
  
  msgid "license."
  msgstr "lisens."
  
-#: lib/action.php:1132
+#: lib/action.php:1152
  msgid "Pagination"
  msgstr "Paginering"
  
  msgid "Pagination"
  msgstr "Paginering"
  
-#: lib/action.php:1141
+#: lib/action.php:1161
  msgid "After"
  msgstr "« Etter"
  
  msgid "After"
  msgstr "« Etter"
  
-#: lib/action.php:1149
+#: lib/action.php:1169
  msgid "Before"
  msgstr "Før »"
  
  msgid "Before"
  msgstr "Før »"
  
-#: lib/activity.php:449
+#: lib/activity.php:453
  msgid "Can't handle remote content yet."
  msgstr ""
  
  msgid "Can't handle remote content yet."
  msgstr ""
  
-#: lib/activity.php:477
+#: lib/activity.php:481
  msgid "Can't handle embedded XML content yet."
  msgstr ""
  
  msgid "Can't handle embedded XML content yet."
  msgstr ""
  
-#: lib/activity.php:481
+#: lib/activity.php:485
  msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
  msgstr ""
  
  msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
  msgstr ""
  
-#: lib/adminpanelaction.php:96
+#. TRANS: Client error message
+#: lib/adminpanelaction.php:98
  #, fuzzy
  msgid "You cannot make changes to this site."
  msgstr "Du kan ikkje sende melding til denne brukaren."
  
  #, fuzzy
  msgid "You cannot make changes to this site."
  msgstr "Du kan ikkje sende melding til denne brukaren."
  
-#: lib/adminpanelaction.php:107
+#. TRANS: Client error message
+#: lib/adminpanelaction.php:110
  #, fuzzy
  msgid "Changes to that panel are not allowed."
  msgstr "Registrering ikkje tillatt."
  
  #, fuzzy
  msgid "Changes to that panel are not allowed."
  msgstr "Registrering ikkje tillatt."
  
-#: lib/adminpanelaction.php:206
+#. TRANS: Client error message
+#: lib/adminpanelaction.php:229
  #, fuzzy
  msgid "showForm() not implemented."
  msgstr "Kommando ikkje implementert."
  
  #, fuzzy
  msgid "showForm() not implemented."
  msgstr "Kommando ikkje implementert."
  
-#: lib/adminpanelaction.php:235
+#. TRANS: Client error message
+#: lib/adminpanelaction.php:259
  #, fuzzy
  msgid "saveSettings() not implemented."
  msgstr "Kommando ikkje implementert."
  
  #, fuzzy
  msgid "saveSettings() not implemented."
  msgstr "Kommando ikkje implementert."
  
-#: lib/adminpanelaction.php:258
+#. TRANS: Client error message
+#: lib/adminpanelaction.php:283
  #, fuzzy
  msgid "Unable to delete design setting."
  msgstr "Klarte ikkje å lagra Twitter-innstillingane dine!"
  
  #, fuzzy
  msgid "Unable to delete design setting."
  msgstr "Klarte ikkje å lagra Twitter-innstillingane dine!"
  
-#: lib/adminpanelaction.php:323
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:348
  #, fuzzy
  msgid "Basic site configuration"
  msgstr "Stadfesting av epostadresse"
  
  #, fuzzy
  msgid "Basic site configuration"
  msgstr "Stadfesting av epostadresse"
  
-#: lib/adminpanelaction.php:328
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: lib/adminpanelaction.php:350
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Site"
+msgstr "Invitér"
+
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:356
  #, fuzzy
  msgid "Design configuration"
  msgstr "SMS bekreftelse"
  
  #, fuzzy
  msgid "Design configuration"
  msgstr "SMS bekreftelse"
  
-#: lib/adminpanelaction.php:333
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: lib/adminpanelaction.php:358
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Design"
+msgstr "Personleg"
+
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:364
  #, fuzzy
  msgid "User configuration"
  msgstr "SMS bekreftelse"
  
  #, fuzzy
  msgid "User configuration"
  msgstr "SMS bekreftelse"
  
-#: lib/adminpanelaction.php:338
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: lib/adminpanelaction.php:366 lib/personalgroupnav.php:115
+msgid "User"
+msgstr "Brukar"
+
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:372
  #, fuzzy
  msgid "Access configuration"
  msgstr "SMS bekreftelse"
  
  #, fuzzy
  msgid "Access configuration"
  msgstr "SMS bekreftelse"
  
-#: lib/adminpanelaction.php:343
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:380
  #, fuzzy
  msgid "Paths configuration"
  msgstr "SMS bekreftelse"
  
  #, fuzzy
  msgid "Paths configuration"
  msgstr "SMS bekreftelse"
  
-#: lib/adminpanelaction.php:348
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:388
  #, fuzzy
  msgid "Sessions configuration"
  msgstr "SMS bekreftelse"
  
  #, fuzzy
  msgid "Sessions configuration"
  msgstr "SMS bekreftelse"
  
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:396
+#, fuzzy
+msgid "Edit site notice"
+msgstr "Statusmelding"
+
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:404
+#, fuzzy
+msgid "Snapshots configuration"
+msgstr "SMS bekreftelse"
+
  #: lib/apiauth.php:94
  msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
  msgstr ""
  #: lib/apiauth.php:94
  msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
  msgstr ""
@@ -4998,12 +5218,12 @@ msgstr ""
  msgid "Tags for this attachment"
  msgstr ""
  
  msgid "Tags for this attachment"
  msgstr ""
  
-#: lib/authenticationplugin.php:218 lib/authenticationplugin.php:223
+#: lib/authenticationplugin.php:220 lib/authenticationplugin.php:225
  #, fuzzy
  msgid "Password changing failed"
  msgstr "Endra passord"
  
  #, fuzzy
  msgid "Password changing failed"
  msgstr "Endra passord"
  
-#: lib/authenticationplugin.php:233
+#: lib/authenticationplugin.php:235
  #, fuzzy
  msgid "Password changing is not allowed"
  msgstr "Endra passord"
  #, fuzzy
  msgid "Password changing is not allowed"
  msgstr "Endra passord"
@@ -5089,12 +5309,12 @@ msgstr "%s forlot %s gruppa"
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "Fullt namn: %s"
  
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "Fullt namn: %s"
  
-#: lib/command.php:312 lib/mail.php:254
+#: lib/command.php:312 lib/mail.php:258
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Stad: %s"
  
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Stad: %s"
  
-#: lib/command.php:315 lib/mail.php:256
+#: lib/command.php:315 lib/mail.php:260
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Heimeside: %s"
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Heimeside: %s"
@@ -5284,20 +5504,20 @@ msgid ""
  "tracking - not yet implemented.\n"
  msgstr ""
  
  "tracking - not yet implemented.\n"
  msgstr ""
  
-#: lib/common.php:136
+#: lib/common.php:148
  #, fuzzy
  msgid "No configuration file found. "
  msgstr "Ingen stadfestingskode."
  
  #, fuzzy
  msgid "No configuration file found. "
  msgstr "Ingen stadfestingskode."
  
-#: lib/common.php:137
+#: lib/common.php:149
  msgid "I looked for configuration files in the following places: "
  msgstr ""
  
  msgid "I looked for configuration files in the following places: "
  msgstr ""
  
-#: lib/common.php:139
+#: lib/common.php:151
  msgid "You may wish to run the installer to fix this."
  msgstr ""
  
  msgid "You may wish to run the installer to fix this."
  msgstr ""
  
-#: lib/common.php:140
+#: lib/common.php:152
  #, fuzzy
  msgid "Go to the installer."
  msgstr "Logg inn or sida"
  #, fuzzy
  msgid "Go to the installer."
  msgstr "Logg inn or sida"
@@ -5399,6 +5619,11 @@ msgstr "Velg ein merkelapp for å begrense lista"
  msgid "Go"
  msgstr "Gå"
  
  msgid "Go"
  msgstr "Gå"
  
+#: lib/grantroleform.php:91
+#, php-format
+msgid "Grant this user the \"%s\" role"
+msgstr ""
+
  #: lib/groupeditform.php:163
  msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
  msgstr "URL til heimesida eller bloggen for gruppa eller emnet"
  #: lib/groupeditform.php:163
  msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
  msgstr "URL til heimesida eller bloggen for gruppa eller emnet"
@@ -5536,11 +5761,11 @@ msgstr "Log inn med brukarnamn og passord."
  msgid "Sign up for a new account"
  msgstr "Opprett ny konto"
  
  msgid "Sign up for a new account"
  msgstr "Opprett ny konto"
  
-#: lib/mail.php:172
+#: lib/mail.php:173
  msgid "Email address confirmation"
  msgstr "Stadfesting av epostadresse"
  
  msgid "Email address confirmation"
  msgstr "Stadfesting av epostadresse"
  
-#: lib/mail.php:174
+#: lib/mail.php:175
  #, php-format
  msgid ""
  "Hey, %s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "Hey, %s.\n"
@@ -5557,12 +5782,12 @@ msgid ""
  "%s\n"
  msgstr ""
  
  "%s\n"
  msgstr ""
  
-#: lib/mail.php:236
+#: lib/mail.php:240
  #, php-format
  msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
  msgstr "%1$s høyrer no på notisane dine på %2$s."
  
  #, php-format
  msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
  msgstr "%1$s høyrer no på notisane dine på %2$s."
  
-#: lib/mail.php:241
+#: lib/mail.php:245
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
@@ -5583,19 +5808,19 @@ msgstr ""
  "Beste helsing,\n"
  "%4$s.\n"
  
  "Beste helsing,\n"
  "%4$s.\n"
  
-#: lib/mail.php:258
+#: lib/mail.php:262
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Bio: %s"
  msgstr ""
  "Bio: %s\n"
  "\n"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Bio: %s"
  msgstr ""
  "Bio: %s\n"
  "\n"
  
-#: lib/mail.php:286
+#: lib/mail.php:290
  #, php-format
  msgid "New email address for posting to %s"
  msgstr "Ny epostadresse for å oppdatera %s"
  
  #, php-format
  msgid "New email address for posting to %s"
  msgstr "Ny epostadresse for å oppdatera %s"
  
-#: lib/mail.php:289
+#: lib/mail.php:293
  #, php-format
  msgid ""
  "You have a new posting address on %1$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "You have a new posting address on %1$s.\n"
@@ -5615,21 +5840,21 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Helsing frå %4$s"
  
  "\n"
  "Helsing frå %4$s"
  
-#: lib/mail.php:413
+#: lib/mail.php:417
  #, php-format
  msgid "%s status"
  msgstr "%s status"
  
  #, php-format
  msgid "%s status"
  msgstr "%s status"
  
-#: lib/mail.php:439
+#: lib/mail.php:443
  msgid "SMS confirmation"
  msgstr "SMS bekreftelse"
  
  msgid "SMS confirmation"
  msgstr "SMS bekreftelse"
  
-#: lib/mail.php:463
+#: lib/mail.php:467
  #, php-format
  msgid "You've been nudged by %s"
  msgstr "Du har blitt dulta av %s"
  
  #, php-format
  msgid "You've been nudged by %s"
  msgstr "Du har blitt dulta av %s"
  
-#: lib/mail.php:467
+#: lib/mail.php:471
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
@@ -5645,12 +5870,12 @@ msgid ""
  "%4$s\n"
  msgstr ""
  
  "%4$s\n"
  msgstr ""
  
-#: lib/mail.php:510
+#: lib/mail.php:517
  #, php-format
  msgid "New private message from %s"
  msgstr "Ny privat melding fra %s"
  
  #, php-format
  msgid "New private message from %s"
  msgstr "Ny privat melding fra %s"
  
-#: lib/mail.php:514
+#: lib/mail.php:521
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
@@ -5669,12 +5894,12 @@ msgid ""
  "%5$s\n"
  msgstr ""
  
  "%5$s\n"
  msgstr ""
  
-#: lib/mail.php:559
+#: lib/mail.php:568
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"
  msgstr "%s la til di melding som ein favoritt"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"
  msgstr "%s la til di melding som ein favoritt"
  
-#: lib/mail.php:561
+#: lib/mail.php:570
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
@@ -5695,12 +5920,12 @@ msgid ""
  "%6$s\n"
  msgstr ""
  
  "%6$s\n"
  msgstr ""
  
-#: lib/mail.php:624
+#: lib/mail.php:635
  #, php-format
  msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
  msgstr ""
  
  #, php-format
  msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
  msgstr ""
  
-#: lib/mail.php:626
+#: lib/mail.php:637
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
@@ -5816,6 +6041,12 @@ msgstr "Til"
  msgid "Available characters"
  msgstr "Tilgjenglege teikn"
  
  msgid "Available characters"
  msgstr "Tilgjenglege teikn"
  
+#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236
+#, fuzzy
+msgctxt "Send button for sending notice"
+msgid "Send"
+msgstr "Send"
+
  #: lib/noticeform.php:160
  msgid "Send a notice"
  msgstr "Send ei melding"
  #: lib/noticeform.php:160
  msgid "Send a notice"
  msgstr "Send ei melding"
@@ -5875,25 +6106,25 @@ msgstr ""
  msgid "at"
  msgstr ""
  
  msgid "at"
  msgstr ""
  
-#: lib/noticelist.php:558
+#: lib/noticelist.php:566
  #, fuzzy
  msgid "in context"
  msgstr "Ingen innhald."
  
  #, fuzzy
  msgid "in context"
  msgstr "Ingen innhald."
  
-#: lib/noticelist.php:583
+#: lib/noticelist.php:601
  #, fuzzy
  msgid "Repeated by"
  msgstr "Lag"
  
  #, fuzzy
  msgid "Repeated by"
  msgstr "Lag"
  
-#: lib/noticelist.php:610
+#: lib/noticelist.php:628
  msgid "Reply to this notice"
  msgstr "Svar på denne notisen"
  
  msgid "Reply to this notice"
  msgstr "Svar på denne notisen"
  
-#: lib/noticelist.php:611
+#: lib/noticelist.php:629
  msgid "Reply"
  msgstr "Svar"
  
  msgid "Reply"
  msgstr "Svar"
  
-#: lib/noticelist.php:655
+#: lib/noticelist.php:673
  #, fuzzy
  msgid "Notice repeated"
  msgstr "Melding lagra"
  #, fuzzy
  msgid "Notice repeated"
  msgstr "Melding lagra"
@@ -5969,7 +6200,7 @@ msgstr "Merkelappar i %s sine notisar"
  msgid "Unknown"
  msgstr "Uventa handling."
  
  msgid "Unknown"
  msgstr "Uventa handling."
  
-#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:192 lib/subgroupnav.php:82
+#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:194 lib/subgroupnav.php:82
  msgid "Subscriptions"
  msgstr "Tingingar"
  
  msgid "Subscriptions"
  msgstr "Tingingar"
  
@@ -5977,24 +6208,24 @@ msgstr "Tingingar"
  msgid "All subscriptions"
  msgstr "Alle tingingar"
  
  msgid "All subscriptions"
  msgstr "Alle tingingar"
  
-#: lib/profileaction.php:140 lib/profileaction.php:201 lib/subgroupnav.php:90
+#: lib/profileaction.php:142 lib/profileaction.php:203 lib/subgroupnav.php:90
  msgid "Subscribers"
  msgstr "Tingarar"
  
  msgid "Subscribers"
  msgstr "Tingarar"
  
-#: lib/profileaction.php:157
+#: lib/profileaction.php:159
  msgid "All subscribers"
  msgstr "Tingarar"
  
  msgid "All subscribers"
  msgstr "Tingarar"
  
-#: lib/profileaction.php:178
+#: lib/profileaction.php:180
  #, fuzzy
  msgid "User ID"
  msgstr "Brukar"
  
  #, fuzzy
  msgid "User ID"
  msgstr "Brukar"
  
-#: lib/profileaction.php:183
+#: lib/profileaction.php:185
  msgid "Member since"
  msgstr "Medlem sidan"
  
  msgid "Member since"
  msgstr "Medlem sidan"
  
-#: lib/profileaction.php:245
+#: lib/profileaction.php:247
  msgid "All groups"
  msgstr "Alle gruppar"
  
  msgid "All groups"
  msgstr "Alle gruppar"
  
@@ -6037,7 +6268,12 @@ msgstr "Svar på denne notisen"
  msgid "Repeat this notice"
  msgstr "Svar på denne notisen"
  
  msgid "Repeat this notice"
  msgstr "Svar på denne notisen"
  
-#: lib/router.php:668
+#: lib/revokeroleform.php:91
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
+msgstr "Ei liste over brukarane i denne gruppa."
+
+#: lib/router.php:671
  msgid "No single user defined for single-user mode."
  msgstr ""
  
  msgid "No single user defined for single-user mode."
  msgstr ""
  
@@ -6060,6 +6296,10 @@ msgstr "Søk"
  msgid "Keyword(s)"
  msgstr ""
  
  msgid "Keyword(s)"
  msgstr ""
  
+#: lib/searchaction.php:127
+msgid "Search"
+msgstr "Søk"
+
  #: lib/searchaction.php:162
  #, fuzzy
  msgid "Search help"
  #: lib/searchaction.php:162
  #, fuzzy
  msgid "Search help"
@@ -6114,6 +6354,15 @@ msgstr "Mennesker som tingar %s"
  msgid "Groups %s is a member of"
  msgstr "Grupper %s er medlem av"
  
  msgid "Groups %s is a member of"
  msgstr "Grupper %s er medlem av"
  
+#: lib/subgroupnav.php:105
+msgid "Invite"
+msgstr "Invitér"
+
+#: lib/subgroupnav.php:106
+#, php-format
+msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
+msgstr "Inviter vennar og kollega til å bli med deg på %s"
+
  #: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48
  #: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48
  msgid "People Tagcloud as self-tagged"
  #: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48
  #: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48
  msgid "People Tagcloud as self-tagged"
@@ -6188,47 +6437,63 @@ msgstr "Melding"
  msgid "Moderate"
  msgstr ""
  
  msgid "Moderate"
  msgstr ""
  
-#: lib/util.php:952
+#: lib/userprofile.php:352
+#, fuzzy
+msgid "User role"
+msgstr "Brukarprofil"
+
+#: lib/userprofile.php:354
+#, fuzzy
+msgctxt "role"
+msgid "Administrator"
+msgstr "Administrator"
+
+#: lib/userprofile.php:355
+msgctxt "role"
+msgid "Moderator"
+msgstr ""
+
+#: lib/util.php:1015
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "eit par sekund sidan"
  
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "eit par sekund sidan"
  
-#: lib/util.php:954
+#: lib/util.php:1017
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "omtrent eitt minutt sidan"
  
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "omtrent eitt minutt sidan"
  
-#: lib/util.php:956
+#: lib/util.php:1019
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "~%d minutt sidan"
  
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "~%d minutt sidan"
  
-#: lib/util.php:958
+#: lib/util.php:1021
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "omtrent ein time sidan"
  
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "omtrent ein time sidan"
  
-#: lib/util.php:960
+#: lib/util.php:1023
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "~%d timar sidan"
  
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "~%d timar sidan"
  
-#: lib/util.php:962
+#: lib/util.php:1025
  msgid "about a day ago"
  msgstr "omtrent ein dag sidan"
  
  msgid "about a day ago"
  msgstr "omtrent ein dag sidan"
  
-#: lib/util.php:964
+#: lib/util.php:1027
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "~%d dagar sidan"
  
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "~%d dagar sidan"
  
-#: lib/util.php:966
+#: lib/util.php:1029
  msgid "about a month ago"
  msgstr "omtrent ein månad sidan"
  
  msgid "about a month ago"
  msgstr "omtrent ein månad sidan"
  
-#: lib/util.php:968
+#: lib/util.php:1031
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "~%d månadar sidan"
  
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "~%d månadar sidan"
  
-#: lib/util.php:970
+#: lib/util.php:1033
  msgid "about a year ago"
  msgstr "omtrent eitt år sidan"
  
  msgid "about a year ago"
  msgstr "omtrent eitt år sidan"