Merge branch 'twitterannoyances' of gitorious.org:~evan/statusnet/evans-mainline...

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / pl / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/pl/LC_MESSAGES/statusnet.po

index f57cce944d1391fb8af7a247ac5ea8bf98d435a8..eb826b7d173aa3bf9a7dab1754c1f1583e383558 100644 (file)
--- a/locale/pl/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/pl/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-16 22:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-01 16:32:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-05 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-05 09:47:09+0000\n"
  "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r68839); Translate extension (2010-06-12)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r72319); Translate extension (2010-08-20)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: pl\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: pl\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -94,6 +94,7 @@ msgstr "Zapisz"
  msgid "No such page."
  msgstr "Nie ma takiej strony."
  
  msgid "No such page."
  msgstr "Nie ma takiej strony."
  
+#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
  #: actions/all.php:79 actions/allrss.php:68
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:114
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
  #: actions/all.php:79 actions/allrss.php:68
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:114
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
@@ -103,7 +104,7 @@ msgstr "Nie ma takiej strony."
  #: actions/apidirectmessagenew.php:74 actions/apigroupcreate.php:113
  #: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:100
  #: actions/apigroupleave.php:100 actions/apigrouplist.php:73
  #: actions/apidirectmessagenew.php:74 actions/apigroupcreate.php:113
  #: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:100
  #: actions/apigroupleave.php:100 actions/apigrouplist.php:73
-#: actions/apistatusesupdate.php:228 actions/apisubscriptions.php:87
+#: actions/apistatusesupdate.php:229 actions/apisubscriptions.php:87
  #: actions/apitimelinefavorites.php:72 actions/apitimelinefriends.php:174
  #: actions/apitimelinehome.php:80 actions/apitimelinementions.php:80
  #: actions/apitimelineuser.php:82 actions/avatarbynickname.php:75
  #: actions/apitimelinefavorites.php:72 actions/apitimelinefriends.php:174
  #: actions/apitimelinehome.php:80 actions/apitimelinementions.php:80
  #: actions/apitimelineuser.php:82 actions/avatarbynickname.php:75
@@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "Nie ma takiej strony."
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
-#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:478 lib/galleryaction.php:59
+#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:498 lib/galleryaction.php:59
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  msgid "No such user."
  msgstr "Brak takiego użytkownika."
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  msgid "No such user."
  msgstr "Brak takiego użytkownika."
@@ -174,21 +175,20 @@ msgstr ""
  #: actions/all.php:146
  #, php-format
  msgid ""
  #: actions/all.php:146
  #, php-format
  msgid ""
-"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
-"his or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
+"to them](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  msgstr ""
  "Można spróbować [szturchnąć użytkownika %1$s](../%2$s) z jego profilu lub "
  msgstr ""
  "Można spróbować [szturchnąć użytkownika %1$s](../%2$s) z jego profilu lub "
-"[wysłać coś wymagającego jego uwagi](%%%%action.newnotice%%%%?"
-"status_textarea=%3$s)."
+"[wysłać mu coś](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  
  #: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
  
  #: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
-"post a notice to his or her attention."
+"post a notice to them."
  msgstr ""
  "Dlaczego nie [zarejestrujesz konta](%%%%action.register%%%%) i wtedy "
  msgstr ""
  "Dlaczego nie [zarejestrujesz konta](%%%%action.register%%%%) i wtedy "
-"szturchniesz użytkownika %s lub wyślesz wpis wymagającego jego uwagi."
+"szturchniesz użytkownika %s lub wyślesz mu wpis."
  
  #. TRANS: H1 text
  #: actions/all.php:182
  
  #. TRANS: H1 text
  #: actions/all.php:182
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Aktualizacje z %1$s i przyjaciół na %2$s."
  #: actions/apistatusesshow.php:109 actions/apistatusnetconfig.php:141
  #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
  #: actions/apitimelinefavorites.php:174 actions/apitimelinefriends.php:271
  #: actions/apistatusesshow.php:109 actions/apistatusnetconfig.php:141
  #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
  #: actions/apitimelinefavorites.php:174 actions/apitimelinefriends.php:271
-#: actions/apitimelinegroup.php:152 actions/apitimelinehome.php:175
+#: actions/apitimelinegroup.php:154 actions/apitimelinehome.php:175
  #: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:241
  #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
  #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:161
  #: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:241
  #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
  #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:161
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Nie można zapisać profilu."
  
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 actions/apimediaupload.php:80
  
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 actions/apimediaupload.php:80
-#: actions/apistatusesupdate.php:211 actions/avatarsettings.php:257
+#: actions/apistatusesupdate.php:212 actions/avatarsettings.php:257
  #: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
  #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
  #: lib/designsettings.php:283
  #: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
  #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
  #: lib/designsettings.php:283
@@ -356,7 +356,8 @@ msgstr "Nie odnaleziono stanów z tym identyfikatorem."
  msgid "This status is already a favorite."
  msgstr "Ten stan jest już ulubiony."
  
  msgid "This status is already a favorite."
  msgstr "Ten stan jest już ulubiony."
  
-#: actions/apifavoritecreate.php:131 actions/favor.php:84 lib/command.php:285
+#. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set.
+#: actions/apifavoritecreate.php:131 actions/favor.php:84 lib/command.php:296
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "Nie można utworzyć ulubionego wpisu."
  
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "Nie można utworzyć ulubionego wpisu."
  
@@ -369,8 +370,8 @@ msgid "Could not delete favorite."
  msgstr "Nie można usunąć ulubionego wpisu."
  
  #: actions/apifriendshipscreate.php:109
  msgstr "Nie można usunąć ulubionego wpisu."
  
  #: actions/apifriendshipscreate.php:109
-msgid "Could not follow user: User not found."
-msgstr "Nie można obserwować użytkownika: nie odnaleziono użytkownika."
+msgid "Could not follow user: profile not found."
+msgstr "Nie można obserwować użytkownika: nie odnaleziono profilu."
  
  #: actions/apifriendshipscreate.php:118
  #, php-format
  
  #: actions/apifriendshipscreate.php:118
  #, php-format
@@ -386,9 +387,10 @@ msgstr ""
  msgid "You cannot unfollow yourself."
  msgstr "Nie można zrezygnować z obserwacji samego siebie."
  
  msgid "You cannot unfollow yourself."
  msgstr "Nie można zrezygnować z obserwacji samego siebie."
  
-#: actions/apifriendshipsexists.php:94
-msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
-msgstr "Należy dostarczyć dwa identyfikatory lub nazwy użytkowników."
+#: actions/apifriendshipsexists.php:91
+msgid "Two valid IDs or screen_names must be supplied."
+msgstr ""
+"Należy dostarczyć dwa prawidłowe identyfikatory lub nazwy użytkowników."
  
  #: actions/apifriendshipsshow.php:134
  msgid "Could not determine source user."
  
  #: actions/apifriendshipsshow.php:134
  msgid "Could not determine source user."
@@ -469,15 +471,19 @@ msgstr "Alias nie może być taki sam jak pseudonim."
  msgid "Group not found."
  msgstr "Nie odnaleziono grupy."
  
  msgid "Group not found."
  msgstr "Nie odnaleziono grupy."
  
-#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:100
+#. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of.
+#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:100 lib/command.php:336
  msgid "You are already a member of that group."
  msgstr "Jesteś już członkiem tej grupy."
  
  msgid "You are already a member of that group."
  msgstr "Jesteś już członkiem tej grupy."
  
-#: actions/apigroupjoin.php:120 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:327
+#. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
+#: actions/apigroupjoin.php:120 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:341
  msgid "You have been blocked from that group by the admin."
  msgstr "Zostałeś zablokowany w tej grupie przez administratora."
  
  msgid "You have been blocked from that group by the admin."
  msgstr "Zostałeś zablokowany w tej grupie przez administratora."
  
-#: actions/apigroupjoin.php:139 actions/joingroup.php:134
+#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: actions/apigroupjoin.php:139 actions/joingroup.php:134 lib/command.php:353
  #, php-format
  msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
  msgstr "Nie można dołączyć użytkownika %1$s do grupy %2$s."
  #, php-format
  msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
  msgstr "Nie można dołączyć użytkownika %1$s do grupy %2$s."
@@ -486,7 +492,10 @@ msgstr "Nie można dołączyć użytkownika %1$s do grupy %2$s."
  msgid "You are not a member of this group."
  msgstr "Nie jesteś członkiem tej grupy."
  
  msgid "You are not a member of this group."
  msgstr "Nie jesteś członkiem tej grupy."
  
+#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
  #: actions/apigroupleave.php:125 actions/leavegroup.php:129
  #: actions/apigroupleave.php:125 actions/leavegroup.php:129
+#: lib/command.php:401
  #, php-format
  msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
  msgstr "Nie można usunąć użytkownika %1$s z grupy %2$s."
  #, php-format
  msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
  msgstr "Nie można usunąć użytkownika %1$s z grupy %2$s."
@@ -515,6 +524,10 @@ msgstr "Grupy %s"
  msgid "groups on %s"
  msgstr "grupy na %s"
  
  msgid "groups on %s"
  msgstr "grupy na %s"
  
+#: actions/apimediaupload.php:99
+msgid "Upload failed."
+msgstr "Wysłanie nie powiodło się."
+
  #: actions/apioauthauthorize.php:101
  msgid "No oauth_token parameter provided."
  msgstr "Nie podano parametru oauth_token."
  #: actions/apioauthauthorize.php:101
  msgid "No oauth_token parameter provided."
  msgstr "Nie podano parametru oauth_token."
@@ -598,7 +611,7 @@ msgstr ""
  "$s powinien być udostępniany tylko zaufanym osobom trzecim."
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
  "$s powinien być udostępniany tylko zaufanym osobom trzecim."
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
-#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:450
+#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:463
  msgid "Account"
  msgstr "Konto"
  
  msgid "Account"
  msgstr "Konto"
  
@@ -641,11 +654,13 @@ msgstr "Nie można usuwać stanów innych użytkowników."
  msgid "No such notice."
  msgstr "Nie ma takiego wpisu."
  
  msgid "No such notice."
  msgstr "Nie ma takiego wpisu."
  
-#: actions/apistatusesretweet.php:83
+#. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
+#: actions/apistatusesretweet.php:83 lib/command.php:538
  msgid "Cannot repeat your own notice."
  msgstr "Nie można powtórzyć własnego wpisu."
  
  msgid "Cannot repeat your own notice."
  msgstr "Nie można powtórzyć własnego wpisu."
  
-#: actions/apistatusesretweet.php:91
+#. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
+#: actions/apistatusesretweet.php:91 lib/command.php:544
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "Już powtórzono ten wpis."
  
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "Już powtórzono ten wpis."
  
@@ -657,22 +672,26 @@ msgstr "Usunięto stan."
  msgid "No status with that ID found."
  msgstr "Nie odnaleziono stanów z tym identyfikatorem."
  
  msgid "No status with that ID found."
  msgstr "Nie odnaleziono stanów z tym identyfikatorem."
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:241 actions/newnotice.php:155
+#: actions/apistatusesupdate.php:221
+msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
+msgstr "Klient musi dostarczać parametr \"stan\" z wartością."
+
+#: actions/apistatusesupdate.php:242 actions/newnotice.php:157
  #: lib/mailhandler.php:60
  #, php-format
  msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
  msgstr "Wpis jest za długi. Maksymalna długość wynosi %d znaków."
  
  #: lib/mailhandler.php:60
  #, php-format
  msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
  msgstr "Wpis jest za długi. Maksymalna długość wynosi %d znaków."
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:282 actions/apiusershow.php:96
+#: actions/apistatusesupdate.php:283 actions/apiusershow.php:96
  msgid "Not found."
  msgstr "Nie odnaleziono."
  
  msgid "Not found."
  msgstr "Nie odnaleziono."
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:305 actions/newnotice.php:178
+#: actions/apistatusesupdate.php:306 actions/newnotice.php:181
  #, php-format
  msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
  msgstr "Maksymalny rozmiar wpisu wynosi %d znaków, w tym adres URL załącznika."
  
  #, php-format
  msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
  msgstr "Maksymalny rozmiar wpisu wynosi %d znaków, w tym adres URL załącznika."
  
-#: actions/apisubscriptions.php:231 actions/apisubscriptions.php:261
+#: actions/apisubscriptions.php:232 actions/apisubscriptions.php:262
  msgid "Unsupported format."
  msgstr "Nieobsługiwany format."
  
  msgid "Unsupported format."
  msgstr "Nieobsługiwany format."
  
@@ -726,6 +745,10 @@ msgstr "Wpisy ze znacznikiem %s"
  msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
  msgstr "Aktualizacje ze znacznikiem %1$s na %2$s."
  
  msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
  msgstr "Aktualizacje ze znacznikiem %1$s na %2$s."
  
+#: actions/apitrends.php:87
+msgid "API method under construction."
+msgstr "Metoda API jest w trakcie tworzenia."
+
  #: actions/attachment.php:73
  msgid "No such attachment."
  msgstr "Nie ma takiego załącznika."
  #: actions/attachment.php:73
  msgid "No such attachment."
  msgstr "Nie ma takiego załącznika."
@@ -778,7 +801,7 @@ msgid "Preview"
  msgstr "Podgląd"
  
  #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
  msgstr "Podgląd"
  
  #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
-#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:648
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:657
  msgid "Delete"
  msgstr "Usuń"
  
  msgid "Delete"
  msgstr "Usuń"
  
@@ -871,6 +894,8 @@ msgstr "Zablokuj tego użytkownika"
  msgid "Failed to save block information."
  msgstr "Zapisanie informacji o blokadzie nie powiodło się."
  
  msgid "Failed to save block information."
  msgstr "Zapisanie informacji o blokadzie nie powiodło się."
  
+#. TRANS: Command exception text shown when a group is requested that does not exist.
+#. TRANS: Error text shown when trying to leave a group that does not exist.
  #: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/blockedfromgroup.php:87
  #: actions/editgroup.php:100 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
  #: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
  #: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/blockedfromgroup.php:87
  #: actions/editgroup.php:100 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
  #: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
@@ -880,8 +905,8 @@ msgstr "Zapisanie informacji o blokadzie nie powiodło się."
  #: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
  #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
  #: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
  #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
-#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:166
-#: lib/command.php:368
+#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:170
+#: lib/command.php:383
  msgid "No such group."
  msgstr "Nie ma takiej grupy."
  
  msgid "No such group."
  msgstr "Nie ma takiej grupy."
  
@@ -994,7 +1019,7 @@ msgstr "Nie jesteś właścicielem tej aplikacji."
  
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
  #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
  
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
  #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
-#: lib/action.php:1263
+#: lib/action.php:1307
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Wystąpił problem z tokenem sesji."
  
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Wystąpił problem z tokenem sesji."
  
@@ -1058,7 +1083,7 @@ msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "Nie usuwaj tego wpisu"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
  msgstr "Nie usuwaj tego wpisu"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
-#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:648
+#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:657
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Usuń ten wpis"
  
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Usuń ten wpis"
  
@@ -1334,7 +1359,8 @@ msgstr "Nieprawidłowy alias: \"%s\""
  msgid "Could not update group."
  msgstr "Nie można zaktualizować grupy."
  
  msgid "Could not update group."
  msgstr "Nie można zaktualizować grupy."
  
-#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:496
+#. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
+#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:514
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Nie można utworzyć aliasów."
  
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Nie można utworzyć aliasów."
  
@@ -2142,7 +2168,7 @@ msgstr "Jesteś już subskrybowany do tych użytkowników:"
  
  #. TRANS: Whois output.
  #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
  
  #. TRANS: Whois output.
  #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
-#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:414
+#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:430
  #, php-format
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  #, php-format
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
@@ -2266,9 +2292,7 @@ msgstr "Musisz być zalogowany, aby dołączyć do grupy."
  msgid "No nickname or ID."
  msgstr "Brak pseudonimu lub identyfikatora."
  
  msgid "No nickname or ID."
  msgstr "Brak pseudonimu lub identyfikatora."
  
-#. TRANS: Message given having added a user to a group.
-#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: actions/joingroup.php:141 lib/command.php:346
+#: actions/joingroup.php:141
  #, php-format
  msgid "%1$s joined group %2$s"
  msgstr "Użytkownik %1$s dołączył do grupy %2$s"
  #, php-format
  msgid "%1$s joined group %2$s"
  msgstr "Użytkownik %1$s dołączył do grupy %2$s"
@@ -2277,13 +2301,12 @@ msgstr "Użytkownik %1$s dołączył do grupy %2$s"
  msgid "You must be logged in to leave a group."
  msgstr "Musisz być zalogowany, aby opuścić grupę."
  
  msgid "You must be logged in to leave a group."
  msgstr "Musisz być zalogowany, aby opuścić grupę."
  
-#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:373
+#. TRANS: Error text shown when trying to leave an existing group the user is not a member of.
+#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:389
  msgid "You are not a member of that group."
  msgstr "Nie jesteś członkiem tej grupy."
  
  msgid "You are not a member of that group."
  msgstr "Nie jesteś członkiem tej grupy."
  
-#. TRANS: Message given having removed a user from a group.
-#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: actions/leavegroup.php:137 lib/command.php:392
+#: actions/leavegroup.php:137
  #, php-format
  msgid "%1$s left group %2$s"
  msgstr "Użytkownik %1$s opuścił grupę %2$s"
  #, php-format
  msgid "%1$s left group %2$s"
  msgstr "Użytkownik %1$s opuścił grupę %2$s"
@@ -2397,12 +2420,15 @@ msgstr "Użyj tego formularza, aby utworzyć nową grupę."
  msgid "New message"
  msgstr "Nowa wiadomość"
  
  msgid "New message"
  msgstr "Nowa wiadomość"
  
-#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:481
+#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
+#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:502
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "Nie można wysłać wiadomości do tego użytkownika."
  
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "Nie można wysłać wiadomości do tego użytkownika."
  
-#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:463
-#: lib/command.php:555
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
+#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:138 lib/command.php:481
+#: lib/command.php:582
  msgid "No content!"
  msgstr "Brak treści."
  
  msgid "No content!"
  msgstr "Brak treści."
  
@@ -2410,7 +2436,8 @@ msgstr "Brak treści."
  msgid "No recipient specified."
  msgstr "Nie podano odbiorcy."
  
  msgid "No recipient specified."
  msgstr "Nie podano odbiorcy."
  
-#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:484
+#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
+#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:506
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr "Nie wysyłaj wiadomości do siebie, po prostu powiedz to sobie po cichu."
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr "Nie wysyłaj wiadomości do siebie, po prostu powiedz to sobie po cichu."
@@ -2419,12 +2446,14 @@ msgstr "Nie wysyłaj wiadomości do siebie, po prostu powiedz to sobie po cichu.
  msgid "Message sent"
  msgstr "Wysłano wiadomość"
  
  msgid "Message sent"
  msgstr "Wysłano wiadomość"
  
-#: actions/newmessage.php:185
+#. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
+#. TRANS: %s is the name of the other user.
+#: actions/newmessage.php:185 lib/command.php:514
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent."
  msgstr "Wysłano bezpośrednią wiadomość do użytkownika %s."
  
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent."
  msgstr "Wysłano bezpośrednią wiadomość do użytkownika %s."
  
-#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:251 lib/channel.php:189
+#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:261 lib/channel.php:189
  msgid "Ajax Error"
  msgstr "Błąd AJAX"
  
  msgid "Ajax Error"
  msgstr "Błąd AJAX"
  
@@ -2432,7 +2461,7 @@ msgstr "Błąd AJAX"
  msgid "New notice"
  msgstr "Nowy wpis"
  
  msgid "New notice"
  msgstr "Nowy wpis"
  
-#: actions/newnotice.php:217
+#: actions/newnotice.php:227
  msgid "Notice posted"
  msgstr "Wysłano wpis"
  
  msgid "Notice posted"
  msgstr "Wysłano wpis"
  
@@ -2485,7 +2514,7 @@ msgstr "Aktualizacje pasujące do wyszukiwanego terminu \"%1$s\" na %2$s."
  
  #: actions/nudge.php:85
  msgid ""
  
  #: actions/nudge.php:85
  msgid ""
-"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set his email yet."
+"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set their email yet."
  msgstr ""
  "Ten użytkownik nie pozwala na szturchnięcia albo nie potwierdził lub nie "
  "ustawił jeszcze swojego adresu e-mail."
  msgstr ""
  "Ten użytkownik nie pozwala na szturchnięcia albo nie potwierdził lub nie "
  "ustawił jeszcze swojego adresu e-mail."
@@ -2562,8 +2591,8 @@ msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
  msgstr "Dozwolone są tylko adresy URL %s przez zwykły protokół HTTP."
  
  #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
  msgstr "Dozwolone są tylko adresy URL %s przez zwykły protokół HTTP."
  
  #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
-#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1179
-#: lib/apiaction.php:1208 lib/apiaction.php:1325
+#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1209
+#: lib/apiaction.php:1237 lib/apiaction.php:1360
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "To nie jest obsługiwany format danych."
  
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "To nie jest obsługiwany format danych."
  
@@ -3472,7 +3501,7 @@ msgstr "Nie można powtórzyć własnego wpisu."
  msgid "You already repeated that notice."
  msgstr "Już powtórzono ten wpis."
  
  msgid "You already repeated that notice."
  msgstr "Już powtórzono ten wpis."
  
-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:667
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:676
  msgid "Repeated"
  msgstr "Powtórzono"
  
  msgid "Repeated"
  msgstr "Powtórzono"
  
@@ -3510,10 +3539,10 @@ msgstr "Kanał odpowiedzi dla użytkownika %s (Atom)"
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
-"notice to his attention yet."
+"notice to them yet."
  msgstr ""
  "To jest oś czasu wyświetlająca odpowiedzi na wpisy użytkownika %1$s, ale %2"
  msgstr ""
  "To jest oś czasu wyświetlająca odpowiedzi na wpisy użytkownika %1$s, ale %2"
-"$s nie otrzymał jeszcze wpisów wymagających jego uwagi."
+"$s nie otrzymał jeszcze wpisów."
  
  #: actions/replies.php:204
  #, php-format
  
  #: actions/replies.php:204
  #, php-format
@@ -3527,11 +3556,11 @@ msgstr ""
  #: actions/replies.php:206
  #, php-format
  msgid ""
  #: actions/replies.php:206
  #, php-format
  msgid ""
-"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to his or her "
-"attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to them](%%%%action."
+"newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Można spróbować [szturchnąć użytkownika %1$s](../%2$s) lub [wysłać coś "
-"wymagającego jego uwagi](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"Można spróbować [szturchnąć użytkownika %1$s](../%2$s) lub [wysłać mu coś](%%"
+"%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  
  #: actions/repliesrss.php:72
  #, php-format
  
  #: actions/repliesrss.php:72
  #, php-format
@@ -3619,7 +3648,7 @@ msgstr "Organizacja"
  msgid "Description"
  msgstr "Opis"
  
  msgid "Description"
  msgstr "Opis"
  
-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:444
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:436
  #: lib/profileaction.php:187
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statystyki"
  #: lib/profileaction.php:187
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statystyki"
@@ -3709,8 +3738,8 @@ msgstr ""
  #: actions/showfavorites.php:208
  #, php-format
  msgid ""
  #: actions/showfavorites.php:208
  #, php-format
  msgid ""
-"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Post something interesting "
-"they would add to their favorites :)"
+"%s hasn't added any favorite notices yet. Post something interesting they "
+"would add to their favorites :)"
  msgstr ""
  "Użytkownik %s nie dodał jeszcze żadnych wpisów do ulubionych. Wyślij coś "
  "interesującego, aby chcieli dodać to do swoich ulubionych. :)"
  msgstr ""
  "Użytkownik %s nie dodał jeszcze żadnych wpisów do ulubionych. Wyślij coś "
  "interesującego, aby chcieli dodać to do swoich ulubionych. :)"
@@ -3718,9 +3747,9 @@ msgstr ""
  #: actions/showfavorites.php:212
  #, php-format
  msgid ""
  #: actions/showfavorites.php:212
  #, php-format
  msgid ""
-"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Why not [register an "
-"account](%%%%action.register%%%%) and then post something interesting they "
-"would add to their favorites :)"
+"%s hasn't added any favorite notices yet. Why not [register an account](%%%%"
+"action.register%%%%) and then post something interesting they would add to "
+"their favorites :)"
  msgstr ""
  "Użytkownik %s nie dodał jeszcze żadnych wpisów do ulubionych. Dlaczego nie "
  "[zarejestrujesz konta](%%%%action.register%%%%) i wyślesz coś "
  msgstr ""
  "Użytkownik %s nie dodał jeszcze żadnych wpisów do ulubionych. Dlaczego nie "
  "[zarejestrujesz konta](%%%%action.register%%%%) i wyślesz coś "
@@ -3782,7 +3811,7 @@ msgstr "Kanał wpisów dla grupy %s (Atom)"
  msgid "FOAF for %s group"
  msgstr "FOAF dla grupy %s"
  
  msgid "FOAF for %s group"
  msgstr "FOAF dla grupy %s"
  
-#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:453 lib/groupnav.php:91
+#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:445 lib/groupnav.php:91
  msgid "Members"
  msgstr "Członkowie"
  
  msgid "Members"
  msgstr "Członkowie"
  
@@ -3796,11 +3825,11 @@ msgstr "(Brak)"
  msgid "All members"
  msgstr "Wszyscy członkowie"
  
  msgid "All members"
  msgstr "Wszyscy członkowie"
  
-#: actions/showgroup.php:447
+#: actions/showgroup.php:439
  msgid "Created"
  msgstr "Utworzono"
  
  msgid "Created"
  msgstr "Utworzono"
  
-#: actions/showgroup.php:463
+#: actions/showgroup.php:455
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -3816,7 +3845,7 @@ msgstr ""
  "action.register%%%%), aby stać się częścią tej grupy i wiele więcej. "
  "([Przeczytaj więcej](%%%%doc.help%%%%))"
  
  "action.register%%%%), aby stać się częścią tej grupy i wiele więcej. "
  "([Przeczytaj więcej](%%%%doc.help%%%%))"
  
-#: actions/showgroup.php:469
+#: actions/showgroup.php:461
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -3829,7 +3858,7 @@ msgstr ""
  "narzędziu [StatusNet](http://status.net/). Jej członkowie dzielą się "
  "krótkimi wiadomościami o swoim życiu i zainteresowaniach. "
  
  "narzędziu [StatusNet](http://status.net/). Jej członkowie dzielą się "
  "krótkimi wiadomościami o swoim życiu i zainteresowaniach. "
  
-#: actions/showgroup.php:497
+#: actions/showgroup.php:489
  msgid "Admins"
  msgstr "Administratorzy"
  
  msgid "Admins"
  msgstr "Administratorzy"
  
@@ -3907,11 +3936,11 @@ msgstr ""
  #: actions/showstream.php:207
  #, php-format
  msgid ""
  #: actions/showstream.php:207
  #, php-format
  msgid ""
-"You can try to nudge %1$s or [post something to his or her attention](%%%%"
-"action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
+"You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
+"%?status_textarea=%2$s)."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Można spróbować szturchnąć użytkownika %1$s lub [wysłać coś, co wymaga jego "
-"uwagi](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
+"Można spróbować szturchnąć użytkownika %1$s lub [wysłać mu coś](%%%%action."
+"newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
  
  #: actions/showstream.php:243
  #, php-format
  
  #: actions/showstream.php:243
  #, php-format
@@ -4297,7 +4326,8 @@ msgstr "Zapisz ustawienia migawki"
  msgid "You are not subscribed to that profile."
  msgstr "Nie jesteś subskrybowany do tego profilu."
  
  msgid "You are not subscribed to that profile."
  msgstr "Nie jesteś subskrybowany do tego profilu."
  
-#: actions/subedit.php:83 classes/Subscription.php:132
+#. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be stored on the server.
+#: actions/subedit.php:83 classes/Subscription.php:136
  msgid "Could not save subscription."
  msgstr "Nie można zapisać subskrypcji."
  
  msgid "Could not save subscription."
  msgstr "Nie można zapisać subskrypcji."
  
@@ -4478,10 +4508,6 @@ msgstr ""
  msgid "No such tag."
  msgstr "Nie ma takiego znacznika."
  
  msgid "No such tag."
  msgstr "Nie ma takiego znacznika."
  
-#: actions/twitapitrends.php:85
-msgid "API method under construction."
-msgstr "Metoda API jest w trakcie tworzenia."
-
  #: actions/unblock.php:59
  msgid "You haven't blocked that user."
  msgstr "Ten użytkownik nie został zablokowany."
  #: actions/unblock.php:59
  msgid "You haven't blocked that user."
  msgstr "Ten użytkownik nie został zablokowany."
@@ -4783,7 +4809,7 @@ msgid "Plugins"
  msgstr "Wtyczki"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
  msgstr "Wtyczki"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
-#: actions/version.php:198 lib/action.php:789
+#: actions/version.php:198 lib/action.php:805
  msgid "Version"
  msgstr "Wersja"
  
  msgid "Version"
  msgstr "Wersja"
  
@@ -4791,83 +4817,130 @@ msgstr "Wersja"
  msgid "Author(s)"
  msgstr "Autorzy"
  
  msgid "Author(s)"
  msgstr "Autorzy"
  
-#: classes/File.php:185
+#. TRANS: Server exception thrown when a URL cannot be processed.
+#: classes/File.php:143
+#, php-format
+msgid "Cannot process URL '%s'"
+msgstr "Nie można przetworzyć adresu URL \"%s\""
+
+#. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!
+#: classes/File.php:175
+msgid "Robin thinks something is impossible."
+msgstr "Robin sądzi, że coś jest niemożliwe."
+
+#. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
+#. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
+#: classes/File.php:190
  #, php-format
  msgid ""
  #, php-format
  msgid ""
-"No file may be larger than %d bytes and the file you sent was %d bytes. Try "
-"to upload a smaller version."
+"No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
+"Try to upload a smaller version."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Żaden plik nie może być większy niż %d bajty, a wysłany plik miał %d bajty. "
-"Spróbuj wysłać mniejszą wersję."
+"Żaden plik nie może być większy niż %1$d bajty, a wysłany plik miał %2$d "
+"bajty. Proszę spróbować wysłać mniejszą wersję."
  
  
-#: classes/File.php:195
+#. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
+#. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes.
+#: classes/File.php:202
  #, php-format
  msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
  msgstr ""
  "Plik tej wielkości przekroczyłby przydział użytkownika wynoszący %d bajty."
  
  #, php-format
  msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
  msgstr ""
  "Plik tej wielkości przekroczyłby przydział użytkownika wynoszący %d bajty."
  
-#: classes/File.php:202
+#. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
+#. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes.
+#: classes/File.php:211
  #, php-format
  msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
  msgstr ""
  "Plik tej wielkości przekroczyłby miesięczny przydział użytkownika wynoszący %"
  "d bajty."
  
  #, php-format
  msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
  msgstr ""
  "Plik tej wielkości przekroczyłby miesięczny przydział użytkownika wynoszący %"
  "d bajty."
  
-#: classes/Group_member.php:41
+#. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
+#: classes/File.php:248 classes/File.php:263
+msgid "Invalid filename."
+msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku."
+
+#. TRANS: Exception thrown when joining a group fails.
+#: classes/Group_member.php:42
  msgid "Group join failed."
  msgstr "Dołączenie do grupy nie powiodło się."
  
  msgid "Group join failed."
  msgstr "Dołączenie do grupy nie powiodło się."
  
-#: classes/Group_member.php:53
+#. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group the user is not a member of.
+#: classes/Group_member.php:55
  msgid "Not part of group."
  msgstr "Nie jest częścią grupy."
  
  msgid "Not part of group."
  msgstr "Nie jest częścią grupy."
  
-#: classes/Group_member.php:60
+#. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group fails.
+#: classes/Group_member.php:63
  msgid "Group leave failed."
  msgstr "Opuszczenie grupy nie powiodło się."
  
  msgid "Group leave failed."
  msgstr "Opuszczenie grupy nie powiodło się."
  
-#: classes/Local_group.php:41
+#. TRANS: Server exception thrown when updating a local group fails.
+#: classes/Local_group.php:42
  msgid "Could not update local group."
  msgstr "Nie można zaktualizować lokalnej grupy."
  
  msgid "Could not update local group."
  msgstr "Nie można zaktualizować lokalnej grupy."
  
-#: classes/Login_token.php:76
+#. TRANS: Exception thrown when trying creating a login token failed.
+#. TRANS: %s is the user nickname for which token creation failed.
+#: classes/Login_token.php:78
  #, php-format
  msgid "Could not create login token for %s"
  msgstr "Nie można utworzyć tokenów loginów dla %s"
  
  #, php-format
  msgid "Could not create login token for %s"
  msgstr "Nie można utworzyć tokenów loginów dla %s"
  
-#: classes/Message.php:45
+#. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.
+#: classes/Memcached_DataObject.php:533
+msgid "No database name or DSN found anywhere."
+msgstr "Nigdzie nie odnaleziono nazwy lub DSN bazy danych."
+
+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to send a direct message while being banned from sending them.
+#: classes/Message.php:46
  msgid "You are banned from sending direct messages."
  msgstr "Zablokowano wysyłanie bezpośrednich wiadomości."
  
  msgid "You are banned from sending direct messages."
  msgstr "Zablokowano wysyłanie bezpośrednich wiadomości."
  
-#: classes/Message.php:61
+#. TRANS: Message given when a message could not be stored on the server.
+#: classes/Message.php:63
  msgid "Could not insert message."
  msgstr "Nie można wprowadzić wiadomości."
  
  msgid "Could not insert message."
  msgstr "Nie można wprowadzić wiadomości."
  
-#: classes/Message.php:71
+#. TRANS: Message given when a message could not be updated on the server.
+#: classes/Message.php:74
  msgid "Could not update message with new URI."
  msgstr "Nie można zaktualizować wiadomości za pomocą nowego adresu URL."
  
  msgid "Could not update message with new URI."
  msgstr "Nie można zaktualizować wiadomości za pomocą nowego adresu URL."
  
+#. TRANS: Server exception thrown when a user profile for a notice cannot be found.
+#. TRANS: %1$d is a profile ID (number), %2$d is a notice ID (number).
+#: classes/Notice.php:98
+#, php-format
+msgid "No such profile (%1$d) for notice (%2$d)."
+msgstr "Brak profilu (%1$d) dla wpisu (%2$d)."
+
  #. TRANS: Server exception. %s are the error details.
  #. TRANS: Server exception. %s are the error details.
-#: classes/Notice.php:182
+#: classes/Notice.php:193
  #, php-format
  msgid "Database error inserting hashtag: %s"
  msgstr "Błąd bazy danych podczas wprowadzania znacznika mieszania: %s"
  
  #, php-format
  msgid "Database error inserting hashtag: %s"
  msgstr "Błąd bazy danych podczas wprowadzania znacznika mieszania: %s"
  
-#: classes/Notice.php:251
+#. TRANS: Client exception thrown if a notice contains too many characters.
+#: classes/Notice.php:265
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Problem podczas zapisywania wpisu. Za długi."
  
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Problem podczas zapisywania wpisu. Za długi."
  
-#: classes/Notice.php:255
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to save a notice for an unknown user.
+#: classes/Notice.php:270
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Problem podczas zapisywania wpisu. Nieznany użytkownik."
  
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Problem podczas zapisywania wpisu. Nieznany użytkownik."
  
-#: classes/Notice.php:260
+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many notices in a given time frame.
+#: classes/Notice.php:276
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  "Za dużo wpisów w za krótkim czasie, weź głęboki oddech i wyślij ponownie za "
  "kilka minut."
  
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  "Za dużo wpisów w za krótkim czasie, weź głęboki oddech i wyślij ponownie za "
  "kilka minut."
  
-#: classes/Notice.php:266
+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many duplicate notices in a given time frame.
+#: classes/Notice.php:283
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  "few minutes."
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  "few minutes."
@@ -4875,71 +4948,118 @@ msgstr ""
  "Za dużo takich samych wiadomości w za krótkim czasie, weź głęboki oddech i "
  "wyślij ponownie za kilka minut."
  
  "Za dużo takich samych wiadomości w za krótkim czasie, weź głęboki oddech i "
  "wyślij ponownie za kilka minut."
  
-#: classes/Notice.php:272
+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post while being banned.
+#: classes/Notice.php:291
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Zabroniono ci wysyłania wpisów na tej witrynie."
  
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Zabroniono ci wysyłania wpisów na tej witrynie."
  
-#: classes/Notice.php:338 classes/Notice.php:364
+#. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be saved.
+#. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be updated.
+#: classes/Notice.php:358 classes/Notice.php:385
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Problem podczas zapisywania wpisu."
  
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Problem podczas zapisywania wpisu."
  
-#: classes/Notice.php:973
+#. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
+#: classes/Notice.php:897
+msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
+msgstr "Podano błędne dane do saveKnownGroups"
+
+#. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
+#: classes/Notice.php:996
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Problem podczas zapisywania skrzynki odbiorczej grupy."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Problem podczas zapisywania skrzynki odbiorczej grupy."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
-#: classes/Notice.php:1564
+#: classes/Notice.php:1757
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  
-#: classes/Subscription.php:74 lib/oauthstore.php:465
+#. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
+#. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
+#: classes/Profile.php:737
+#, php-format
+msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
+msgstr "Nie można unieważnić roli \"\"%1$s\" użytkownika #%2$d; nie istnieje."
+
+#. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
+#. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
+#: classes/Profile.php:746
+#, php-format
+msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
+msgstr ""
+"Nie można unieważnić roli \"%1$s\" użytkownika #%2$d; błąd bazy danych."
+
+#. TRANS: Exception thrown when a right for a non-existing user profile is checked.
+#: classes/Remote_profile.php:54
+msgid "Missing profile."
+msgstr "Brak profilu."
+
+#. TRANS: Exception thrown when a tag cannot be saved.
+#: classes/Status_network.php:339
+msgid "Unable to save tag."
+msgstr "Nie można zapisać etykiety."
+
+#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while being banned from subscribing.
+#: classes/Subscription.php:75 lib/oauthstore.php:465
  msgid "You have been banned from subscribing."
  msgstr "Zablokowano subskrybowanie."
  
  msgid "You have been banned from subscribing."
  msgstr "Zablokowano subskrybowanie."
  
-#: classes/Subscription.php:78
+#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while already subscribed.
+#: classes/Subscription.php:80
  msgid "Already subscribed!"
  msgstr "Już subskrybowane."
  
  msgid "Already subscribed!"
  msgstr "Już subskrybowane."
  
-#: classes/Subscription.php:82
+#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe to a user who has blocked the subscribing user.
+#: classes/Subscription.php:85
  msgid "User has blocked you."
  msgstr "Użytkownik zablokował cię."
  
  msgid "User has blocked you."
  msgstr "Użytkownik zablokował cię."
  
-#: classes/Subscription.php:167
+#. TRANS: Exception thrown when trying to unsibscribe without a subscription.
+#: classes/Subscription.php:171
  msgid "Not subscribed!"
  msgstr "Niesubskrybowane."
  
  msgid "Not subscribed!"
  msgstr "Niesubskrybowane."
  
-#: classes/Subscription.php:173
-msgid "Couldn't delete self-subscription."
+#. TRANS: Exception thrown when trying to unsubscribe a user from themselves.
+#: classes/Subscription.php:178
+msgid "Could not delete self-subscription."
  msgstr "Nie można usunąć autosubskrypcji."
  
  msgstr "Nie można usunąć autosubskrypcji."
  
-#: classes/Subscription.php:200
-msgid "Couldn't delete subscription OMB token."
+#. TRANS: Exception thrown when the OMB token for a subscription could not deleted on the server.
+#: classes/Subscription.php:206
+msgid "Could not delete subscription OMB token."
  msgstr "Nie można usunąć tokenu subskrypcji OMB."
  
  msgstr "Nie można usunąć tokenu subskrypcji OMB."
  
-#: classes/Subscription.php:211
-msgid "Couldn't delete subscription."
+#. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be deleted on the server.
+#: classes/Subscription.php:218
+msgid "Could not delete subscription."
  msgstr "Nie można usunąć subskrypcji."
  
  msgstr "Nie można usunąć subskrypcji."
  
-#: classes/User.php:363
+#. TRANS: Notice given on user registration.
+#. TRANS: %1$s is the sitename, $2$s is the registering user's nickname.
+#: classes/User.php:365
  #, php-format
  msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
  msgstr "Witaj w %1$s, @%2$s."
  
  #, php-format
  msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
  msgstr "Witaj w %1$s, @%2$s."
  
-#: classes/User_group.php:480
+#. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
+#: classes/User_group.php:496
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Nie można utworzyć grupy."
  
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Nie można utworzyć grupy."
  
-#: classes/User_group.php:489
+#. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
+#: classes/User_group.php:506
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "Nie można ustawić adresu URI grupy."
  
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "Nie można ustawić adresu URI grupy."
  
-#: classes/User_group.php:510
+#. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
+#: classes/User_group.php:529
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Nie można ustawić członkostwa w grupie."
  
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Nie można ustawić członkostwa w grupie."
  
-#: classes/User_group.php:524
+#. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
+#: classes/User_group.php:544
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Nie można zapisać informacji o lokalnej grupie."
  
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Nie można zapisać informacji o lokalnej grupie."
  
@@ -4979,199 +5099,199 @@ msgid "Other"
  msgstr "Inne"
  
  #. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.
  msgstr "Inne"
  
  #. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.
-#: lib/action.php:145
+#: lib/action.php:148
  #, php-format
  msgid "%1$s - %2$s"
  msgstr "%1$s - %2$s"
  
  #. TRANS: Page title for a page without a title set.
  #, php-format
  msgid "%1$s - %2$s"
  msgstr "%1$s - %2$s"
  
  #. TRANS: Page title for a page without a title set.
-#: lib/action.php:161
+#: lib/action.php:164
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Strona bez nazwy"
  
  #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Strona bez nazwy"
  
  #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:436
+#: lib/action.php:449
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Główna nawigacja witryny"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Główna nawigacja witryny"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
-#: lib/action.php:442
+#: lib/action.php:455
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Profil osobisty i oś czasu przyjaciół"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Profil osobisty i oś czasu przyjaciół"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
-#: lib/action.php:445
+#: lib/action.php:458
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "Osobiste"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "Osobiste"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
-#: lib/action.php:447
+#: lib/action.php:460
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Zmień adres e-mail, awatar, hasło, profil"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Zmień adres e-mail, awatar, hasło, profil"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
-#: lib/action.php:452
+#: lib/action.php:465
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Połącz z serwisami"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Połącz z serwisami"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
-#: lib/action.php:455
+#: lib/action.php:468
  msgid "Connect"
  msgstr "Połącz"
  
  #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
  msgid "Connect"
  msgstr "Połącz"
  
  #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
-#: lib/action.php:458
+#: lib/action.php:471
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Zmień konfigurację witryny"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Zmień konfigurację witryny"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
-#: lib/action.php:461
+#: lib/action.php:474
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "Administrator"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "Administrator"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
-#: lib/action.php:465
+#: lib/action.php:478
  #, php-format
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Zaproś przyjaciół i kolegów do dołączenia do ciebie na %s"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
  #, php-format
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Zaproś przyjaciół i kolegów do dołączenia do ciebie na %s"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
-#: lib/action.php:468
+#: lib/action.php:481
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
  msgstr "Zaproś"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
  msgstr "Zaproś"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
-#: lib/action.php:474
+#: lib/action.php:487
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Wyloguj się z witryny"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Wyloguj się z witryny"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
-#: lib/action.php:477
+#: lib/action.php:490
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
  msgstr "Wyloguj się"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
  msgstr "Wyloguj się"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
-#: lib/action.php:482
+#: lib/action.php:495
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "Utwórz konto"
  
  #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "Utwórz konto"
  
  #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
-#: lib/action.php:485
+#: lib/action.php:498
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
  msgstr "Zarejestruj się"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
  msgstr "Zarejestruj się"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
-#: lib/action.php:488
+#: lib/action.php:501
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Zaloguj się na witrynie"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Zaloguj się na witrynie"
  
-#: lib/action.php:491
+#: lib/action.php:504
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
  msgstr "Zaloguj się"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
  msgstr "Zaloguj się"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
-#: lib/action.php:494
+#: lib/action.php:507
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "Pomóż mi."
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "Pomóż mi."
  
-#: lib/action.php:497
+#: lib/action.php:510
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "Pomoc"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "Pomoc"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
-#: lib/action.php:500
+#: lib/action.php:513
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Wyszukaj osoby lub tekst"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Wyszukaj osoby lub tekst"
  
-#: lib/action.php:503
+#: lib/action.php:516
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
  msgstr "Wyszukaj"
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
  msgstr "Wyszukaj"
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/action.php:525 lib/adminpanelaction.php:400
+#: lib/action.php:538 lib/adminpanelaction.php:400
  msgid "Site notice"
  msgstr "Wpis witryny"
  
  #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
  msgid "Site notice"
  msgstr "Wpis witryny"
  
  #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:592
+#: lib/action.php:605
  msgid "Local views"
  msgstr "Lokalne widoki"
  
  #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
  msgid "Local views"
  msgstr "Lokalne widoki"
  
  #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:659
+#: lib/action.php:675
  msgid "Page notice"
  msgstr "Wpis strony"
  
  #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
  msgid "Page notice"
  msgstr "Wpis strony"
  
  #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:762
+#: lib/action.php:778
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Druga nawigacja witryny"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Druga nawigacja witryny"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
-#: lib/action.php:768
+#: lib/action.php:784
  msgid "Help"
  msgstr "Pomoc"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
  msgid "Help"
  msgstr "Pomoc"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
-#: lib/action.php:771
+#: lib/action.php:787
  msgid "About"
  msgstr "O usłudze"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
  msgid "About"
  msgstr "O usłudze"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
-#: lib/action.php:774
+#: lib/action.php:790
  msgid "FAQ"
  msgstr "FAQ"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
  msgid "FAQ"
  msgstr "FAQ"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
-#: lib/action.php:779
+#: lib/action.php:795
  msgid "TOS"
  msgstr "TOS"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
  msgid "TOS"
  msgstr "TOS"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
-#: lib/action.php:783
+#: lib/action.php:799
  msgid "Privacy"
  msgstr "Prywatność"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option.
  msgid "Privacy"
  msgstr "Prywatność"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option.
-#: lib/action.php:786
+#: lib/action.php:802
  msgid "Source"
  msgstr "Kod źródłowy"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.
  msgid "Source"
  msgstr "Kod źródłowy"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.
-#: lib/action.php:792
+#: lib/action.php:808
  msgid "Contact"
  msgstr "Kontakt"
  
  msgid "Contact"
  msgstr "Kontakt"
  
-#: lib/action.php:794
+#: lib/action.php:810
  msgid "Badge"
  msgstr "Odznaka"
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
  msgid "Badge"
  msgstr "Odznaka"
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
-#: lib/action.php:823
+#: lib/action.php:839
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "Licencja oprogramowania StatusNet"
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is set.
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "Licencja oprogramowania StatusNet"
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is set.
-#: lib/action.php:827
+#: lib/action.php:843
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
@@ -5181,13 +5301,13 @@ msgstr ""
  "broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)."
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
  "broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)."
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
-#: lib/action.php:830
+#: lib/action.php:846
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
  msgstr "**%%site.name%%** jest usługą mikroblogowania."
  
  #. TRANS: Second sentence of the StatusNet site license. Mentions the StatusNet source code license.
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
  msgstr "**%%site.name%%** jest usługą mikroblogowania."
  
  #. TRANS: Second sentence of the StatusNet site license. Mentions the StatusNet source code license.
-#: lib/action.php:834
+#: lib/action.php:850
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
@@ -5199,20 +5319,20 @@ msgstr ""
  "Affero](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
  "Affero](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
-#: lib/action.php:850
+#: lib/action.php:866
  msgid "Site content license"
  msgstr "Licencja zawartości witryny"
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
  #. TRANS: %1$s is the site name.
  msgid "Site content license"
  msgstr "Licencja zawartości witryny"
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
  #. TRANS: %1$s is the site name.
-#: lib/action.php:857
+#: lib/action.php:873
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "Treść i dane %1$s są prywatne i poufne."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
  #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "Treść i dane %1$s są prywatne i poufne."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
  #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
-#: lib/action.php:864
+#: lib/action.php:880
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr ""
@@ -5220,14 +5340,14 @@ msgstr ""
  "zastrzeżone."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
  "zastrzeżone."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
-#: lib/action.php:868
+#: lib/action.php:884
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Prawa autorskie do treści i danych są własnością współtwórców. Wszystkie "
  "prawa zastrzeżone."
  
  #. TRANS: license message in footer. %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Prawa autorskie do treści i danych są własnością współtwórców. Wszystkie "
  "prawa zastrzeżone."
  
  #. TRANS: license message in footer. %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
-#: lib/action.php:881
+#: lib/action.php:897
  #, php-format
  msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
  msgstr ""
@@ -5235,19 +5355,19 @@ msgstr ""
  "$s."
  
  #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
  "$s."
  
  #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
-#: lib/action.php:1192
+#: lib/action.php:1236
  msgid "Pagination"
  msgstr "Paginacja"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: present than the currently displayed information.
  msgid "Pagination"
  msgstr "Paginacja"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: present than the currently displayed information.
-#: lib/action.php:1203
+#: lib/action.php:1247
  msgid "After"
  msgstr "Później"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: past than the currently displayed information.
  msgid "After"
  msgstr "Później"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: past than the currently displayed information.
-#: lib/action.php:1213
+#: lib/action.php:1257
  msgid "Before"
  msgstr "Wcześniej"
  
  msgid "Before"
  msgstr "Wcześniej"
  
@@ -5505,44 +5625,53 @@ msgstr "Zakończono polecenie"
  msgid "Command failed"
  msgstr "Polecenie nie powiodło się"
  
  msgid "Command failed"
  msgstr "Polecenie nie powiodło się"
  
-#: lib/command.php:83 lib/command.php:105
-msgid "Notice with that id does not exist"
+#. TRANS: Command exception text shown when a notice ID is requested that does not exist.
+#: lib/command.php:84 lib/command.php:108
+msgid "Notice with that id does not exist."
  msgstr "Wpis z tym identyfikatorem nie istnieje."
  
  msgstr "Wpis z tym identyfikatorem nie istnieje."
  
-#: lib/command.php:99 lib/command.php:596
-msgid "User has no last notice"
+#. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
+#. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
+#: lib/command.php:101 lib/command.php:630
+msgid "User has no last notice."
  msgstr "Użytkownik nie posiada ostatniego wpisu."
  
  #. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.
  msgstr "Użytkownik nie posiada ostatniego wpisu."
  
  #. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.
-#: lib/command.php:127
+#: lib/command.php:130
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Could not find a user with nickname %s"
+msgid "Could not find a user with nickname %s."
  msgstr "Nie można odnaleźć użytkownika z pseudonimem %s."
  
  #. TRANS: Message given getting a non-existing user.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.
  msgstr "Nie można odnaleźć użytkownika z pseudonimem %s."
  
  #. TRANS: Message given getting a non-existing user.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.
-#: lib/command.php:147
+#: lib/command.php:150
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Could not find a local user with nickname %s"
-msgstr "Nie można odnaleźć lokalnego użytkownika z pseudonimem %s."
+msgid "Could not find a local user with nickname %s."
+msgstr "Nie można odnaleźć lokalnego użytkownika o pseudonimie %s."
  
  
-#: lib/command.php:180
+#. TRANS: Error text shown when an unimplemented command is given.
+#: lib/command.php:185
  msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
  msgstr "Te polecenie nie zostało jeszcze zaimplementowane."
  
  msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
  msgstr "Te polecenie nie zostało jeszcze zaimplementowane."
  
-#: lib/command.php:225
+#. TRANS: Command exception text shown when a user tries to nudge themselves.
+#: lib/command.php:231
  msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
  msgstr "Szturchanie samego siebie nie ma zbyt wiele sensu."
  
  #. TRANS: Message given having nudged another user.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.
  msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
  msgstr "Szturchanie samego siebie nie ma zbyt wiele sensu."
  
  #. TRANS: Message given having nudged another user.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.
-#: lib/command.php:234
+#: lib/command.php:240
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Nudge sent to %s"
+msgid "Nudge sent to %s."
  msgstr "Wysłano szturchnięcie do użytkownika %s."
  
  msgstr "Wysłano szturchnięcie do użytkownika %s."
  
-#: lib/command.php:260
+#. TRANS: User statistics text.
+#. TRANS: %1$s is the number of other user the user is subscribed to.
+#. TRANS: %2$s is the number of users that are subscribed to the user.
+#. TRANS: %3$s is the number of notices the user has sent.
+#: lib/command.php:270
  #, php-format
  msgid ""
  "Subscriptions: %1$s\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "Subscriptions: %1$s\n"
@@ -5553,55 +5682,53 @@ msgstr ""
  "Subskrybenci: %2$s\n"
  "Wpisy: %3$s"
  
  "Subskrybenci: %2$s\n"
  "Wpisy: %3$s"
  
-#: lib/command.php:302
+#. TRANS: Text shown when a notice has been marked as favourite successfully.
+#: lib/command.php:314
  msgid "Notice marked as fave."
  msgstr "Zaznaczono wpis jako ulubiony."
  
  msgid "Notice marked as fave."
  msgstr "Zaznaczono wpis jako ulubiony."
  
-#: lib/command.php:323
-msgid "You are already a member of that group"
-msgstr "Jesteś już członkiem tej grupy."
-
-#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
+#. TRANS: Message given having added a user to a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: lib/command.php:339
+#: lib/command.php:360
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Could not join user %1$s to group %2$s"
-msgstr "Nie można dołączyć użytkownika %1$s do grupy %2$s."
+msgid "%1$s joined group %2$s."
+msgstr "Użytkownik %1$s dołączył do grupy %2$s."
  
  
-#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
+#. TRANS: Message given having removed a user from a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: lib/command.php:385
+#: lib/command.php:408
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s"
-msgstr "Nie można usunąć użytkownika %1$s z grupy %2$s"
+msgid "%1$s left group %2$s."
+msgstr "Użytkownik %1$s opuścił grupę %2$s."
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
-#: lib/command.php:418
+#: lib/command.php:434
  #, php-format
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "Imię i nazwisko: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
  #, php-format
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "Imię i nazwisko: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
-#: lib/command.php:422 lib/mail.php:268
+#: lib/command.php:438 lib/mail.php:268
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Położenie: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Położenie: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
-#: lib/command.php:426 lib/mail.php:271
+#: lib/command.php:442 lib/mail.php:271
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Strona domowa: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Strona domowa: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
-#: lib/command.php:430
+#: lib/command.php:446
  #, php-format
  msgid "About: %s"
  msgstr "O mnie: %s"
  
  #, php-format
  msgid "About: %s"
  msgstr "O mnie: %s"
  
-#: lib/command.php:457
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to a remote user (a user not registered at the current server).
+#: lib/command.php:474
  #, php-format
  msgid ""
  "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
  #, php-format
  msgid ""
  "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
@@ -5612,147 +5739,171 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Message given if content is too long.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  
  #. TRANS: Message given if content is too long.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
-#: lib/command.php:472
-#, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d"
-msgstr "Wiadomość jest za długa - maksymalnie %1$d znaków, wysłano %2$d"
-
-#. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
-#. TRANS: %s is the name of the other user.
-#: lib/command.php:492
+#: lib/command.php:491 lib/xmppmanager.php:403
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Direct message to %s sent"
-msgstr "Wysłano bezpośrednią wiadomość do użytkownika %s."
+msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
+msgstr "Wiadomość jest za długa - maksymalnie %1$d znaków, wysłano %2$d."
  
  
-#: lib/command.php:494
+#. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.
+#: lib/command.php:517
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Błąd podczas wysyłania bezpośredniej wiadomości."
  
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Błąd podczas wysyłania bezpośredniej wiadomości."
  
-#: lib/command.php:514
-msgid "Cannot repeat your own notice"
-msgstr "Nie można powtórzyć własnego wpisu"
-
-#: lib/command.php:519
-msgid "Already repeated that notice"
-msgstr "Już powtórzono ten wpis"
-
  #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
  #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
  #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
  #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
-#: lib/command.php:529
+#: lib/command.php:554
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Notice from %s repeated"
-msgstr "Powtórzono wpis od użytkownika %s"
+msgid "Notice from %s repeated."
+msgstr "Powtórzono wpis od użytkownika %s."
  
  
-#: lib/command.php:531
+#. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.
+#: lib/command.php:557
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "Błąd podczas powtarzania wpisu."
  
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "Błąd podczas powtarzania wpisu."
  
-#: lib/command.php:562
+#. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long.
+#. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
+#: lib/command.php:592
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
+msgid "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
  msgstr "Wpis jest za długi - maksymalnie %1$d znaków, wysłano %2$d."
  
  msgstr "Wpis jest za długi - maksymalnie %1$d znaków, wysłano %2$d."
  
-#: lib/command.php:571
+#. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
+#: lib/command.php:603
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Reply to %s sent"
+msgid "Reply to %s sent."
  msgstr "Wysłano odpowiedź do %s."
  
  msgstr "Wysłano odpowiedź do %s."
  
-#: lib/command.php:573
+#. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.
+#: lib/command.php:606
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Błąd podczas zapisywania wpisu."
  
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Błąd podczas zapisywania wpisu."
  
-#: lib/command.php:620
-msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
+#. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command.
+#: lib/command.php:655
+msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
  msgstr "Podaj nazwę użytkownika do subskrybowania."
  
  msgstr "Podaj nazwę użytkownika do subskrybowania."
  
-#: lib/command.php:628
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.
+#: lib/command.php:664
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr "Nie można subskrybować profili OMB za pomocą polecenia."
  
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr "Nie można subskrybować profili OMB za pomocą polecenia."
  
-#: lib/command.php:634
+#. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
+#. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.
+#: lib/command.php:672
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Subscribed to %s"
-msgstr "Subskrybowano użytkownika %s"
+msgid "Subscribed to %s."
+msgstr "Subskrybowano użytkownika %s."
  
  
-#: lib/command.php:655 lib/command.php:754
-msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
+#. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command.
+#. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command.
+#: lib/command.php:694 lib/command.php:804
+msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
  msgstr "Podaj nazwę użytkownika do usunięcia subskrypcji."
  
  msgstr "Podaj nazwę użytkownika do usunięcia subskrypcji."
  
-#: lib/command.php:664
+#. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
+#. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
+#: lib/command.php:705
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Unsubscribed from %s"
-msgstr "Usunięto subskrypcję użytkownika %s"
+msgid "Unsubscribed from %s."
+msgstr "Usunięto subskrypcję użytkownika %s."
  
  
-#: lib/command.php:682 lib/command.php:705
+#. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
+#. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.
+#: lib/command.php:724 lib/command.php:750
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "Nie zaimplementowano polecenia."
  
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "Nie zaimplementowano polecenia."
  
-#: lib/command.php:685
+#. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
+#: lib/command.php:728
  msgid "Notification off."
  msgstr "Wyłączono powiadomienia."
  
  msgid "Notification off."
  msgstr "Wyłączono powiadomienia."
  
-#: lib/command.php:687
+#. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
+#: lib/command.php:731
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "Nie można wyłączyć powiadomień."
  
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "Nie można wyłączyć powiadomień."
  
-#: lib/command.php:708
+#. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
+#: lib/command.php:754
  msgid "Notification on."
  msgstr "Włączono powiadomienia."
  
  msgid "Notification on."
  msgstr "Włączono powiadomienia."
  
-#: lib/command.php:710
+#. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
+#: lib/command.php:757
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "Nie można włączyć powiadomień."
  
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "Nie można włączyć powiadomień."
  
-#: lib/command.php:723
-msgid "Login command is disabled"
-msgstr "Polecenie logowania jest wyłączone"
+#. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled.
+#: lib/command.php:771
+msgid "Login command is disabled."
+msgstr "Polecenie logowania jest wyłączone."
  
  
-#: lib/command.php:734
+#. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
+#. TRANS: %s is a logon link..
+#: lib/command.php:784
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
+msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Tego odnośnika można użyć tylko raz i będzie prawidłowy tylko przez dwie "
-"minuty: %s."
+"Tego odnośnika można użyć tylko raz i jest ważny przez dwie minuty: %s."
  
  
-#: lib/command.php:761
+#. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user).
+#. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
+#: lib/command.php:813
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Unsubscribed  %s"
-msgstr "Usunięto subskrypcję użytkownika %s"
+msgid "Unsubscribed %s."
+msgstr "Usunięto subskrypcję użytkownika %s."
  
  
-#: lib/command.php:778
+#. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.
+#: lib/command.php:831
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "Nie subskrybujesz nikogo."
  
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "Nie subskrybujesz nikogo."
  
-#: lib/command.php:780
+#. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
+#. TRANS: This message support plural forms. This message is followed by a
+#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
+#: lib/command.php:836
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] "Subskrybujesz tę osobę:"
  msgstr[1] "Subskrybujesz te osoby:"
  msgstr[2] "Subskrybujesz te osoby:"
  
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] "Subskrybujesz tę osobę:"
  msgstr[1] "Subskrybujesz te osoby:"
  msgstr[2] "Subskrybujesz te osoby:"
  
-#: lib/command.php:800
+#. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
+#. TRANS: (followers) without having any subscribers.
+#: lib/command.php:858
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "Nikt cię nie subskrybuje."
  
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "Nikt cię nie subskrybuje."
  
-#: lib/command.php:802
+#. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
+#. TRANS: This message support plural forms. This message is followed by a
+#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
+#: lib/command.php:863
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] "Ta osoba cię subskrybuje:"
  msgstr[1] "Te osoby cię subskrybują:"
  msgstr[2] "Te osoby cię subskrybują:"
  
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] "Ta osoba cię subskrybuje:"
  msgstr[1] "Te osoby cię subskrybują:"
  msgstr[2] "Te osoby cię subskrybują:"
  
-#: lib/command.php:822
+#. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
+#. TRANS: any group subscriptions.
+#: lib/command.php:885
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "Nie jesteś członkiem żadnej grupy."
  
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "Nie jesteś członkiem żadnej grupy."
  
-#: lib/command.php:824
+#. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
+#. TRANS: This message support plural forms. This message is followed by a
+#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
+#: lib/command.php:890
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] "Jesteś członkiem tej grupy:"
  msgstr[1] "Jesteś członkiem tych grup:"
  msgstr[2] "Jesteś członkiem tych grup:"
  
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] "Jesteś członkiem tej grupy:"
  msgstr[1] "Jesteś członkiem tych grup:"
  msgstr[2] "Jesteś członkiem tych grup:"
  
-#: lib/command.php:838
+#: lib/command.php:905
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
@@ -6417,7 +6568,7 @@ msgstr ""
  "rozmowę z innymi użytkownikami. Inni mogą wysyłać ci wiadomości tylko dla "
  "twoich oczu."
  
  "rozmowę z innymi użytkownikami. Inni mogą wysyłać ci wiadomości tylko dla "
  "twoich oczu."
  
-#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:497
+#: lib/mailbox.php:228 lib/noticelist.php:506
  msgid "from"
  msgstr "z"
  
  msgid "from"
  msgstr "z"
  
@@ -6473,24 +6624,24 @@ msgstr "Zapisanie pliku na dysku nie powiodło się."
  msgid "File upload stopped by extension."
  msgstr "Wysłanie pliku zostało zatrzymane przez rozszerzenie."
  
  msgid "File upload stopped by extension."
  msgstr "Wysłanie pliku zostało zatrzymane przez rozszerzenie."
  
-#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:216
+#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:217
  msgid "File exceeds user's quota."
  msgstr "Plik przekracza przydział użytkownika."
  
  msgid "File exceeds user's quota."
  msgstr "Plik przekracza przydział użytkownika."
  
-#: lib/mediafile.php:196 lib/mediafile.php:233
+#: lib/mediafile.php:197 lib/mediafile.php:234
  msgid "File could not be moved to destination directory."
  msgstr "Nie można przenieść pliku do katalogu docelowego."
  
  msgid "File could not be moved to destination directory."
  msgstr "Nie można przenieść pliku do katalogu docelowego."
  
-#: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
+#: lib/mediafile.php:202 lib/mediafile.php:238
  msgid "Could not determine file's MIME type."
  msgstr "Nie można określić typu MIME pliku."
  
  msgid "Could not determine file's MIME type."
  msgstr "Nie można określić typu MIME pliku."
  
-#: lib/mediafile.php:270
+#: lib/mediafile.php:318
  #, php-format
  msgid " Try using another %s format."
  msgstr " Spróbuj innego formatu %s."
  
  #, php-format
  msgid " Try using another %s format."
  msgstr " Spróbuj innego formatu %s."
  
-#: lib/mediafile.php:275
+#: lib/mediafile.php:323
  #, php-format
  msgid "%s is not a supported file type on this server."
  msgstr "%s nie jest obsługiwanym typem pliku na tym serwerze."
  #, php-format
  msgid "%s is not a supported file type on this server."
  msgstr "%s nie jest obsługiwanym typem pliku na tym serwerze."
@@ -6503,11 +6654,11 @@ msgstr "Wyślij bezpośredni wpis"
  msgid "To"
  msgstr "Do"
  
  msgid "To"
  msgstr "Do"
  
-#: lib/messageform.php:159 lib/noticeform.php:185
+#: lib/messageform.php:159 lib/noticeform.php:186
  msgid "Available characters"
  msgstr "Dostępne znaki"
  
  msgid "Available characters"
  msgstr "Dostępne znaki"
  
-#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236
+#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:237
  msgctxt "Send button for sending notice"
  msgid "Send"
  msgstr "Wyślij"
  msgctxt "Send button for sending notice"
  msgid "Send"
  msgstr "Wyślij"
@@ -6516,28 +6667,28 @@ msgstr "Wyślij"
  msgid "Send a notice"
  msgstr "Wyślij wpis"
  
  msgid "Send a notice"
  msgstr "Wyślij wpis"
  
-#: lib/noticeform.php:173
+#: lib/noticeform.php:174
  #, php-format
  msgid "What's up, %s?"
  msgstr "Co słychać, %s?"
  
  #, php-format
  msgid "What's up, %s?"
  msgstr "Co słychać, %s?"
  
-#: lib/noticeform.php:192
+#: lib/noticeform.php:193
  msgid "Attach"
  msgstr "Załącz"
  
  msgid "Attach"
  msgstr "Załącz"
  
-#: lib/noticeform.php:196
+#: lib/noticeform.php:197
  msgid "Attach a file"
  msgstr "Załącz plik"
  
  msgid "Attach a file"
  msgstr "Załącz plik"
  
-#: lib/noticeform.php:212
+#: lib/noticeform.php:213
  msgid "Share my location"
  msgstr "Ujawnij położenie"
  
  msgid "Share my location"
  msgstr "Ujawnij położenie"
  
-#: lib/noticeform.php:215
+#: lib/noticeform.php:216
  msgid "Do not share my location"
  msgstr "Nie ujawniaj położenia"
  
  msgid "Do not share my location"
  msgstr "Nie ujawniaj położenia"
  
-#: lib/noticeform.php:216
+#: lib/noticeform.php:217
  msgid ""
  "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
  "try again later"
  msgid ""
  "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
  "try again later"
@@ -6546,51 +6697,55 @@ msgstr ""
  "ponownie później"
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north
  "ponownie później"
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north
-#: lib/noticelist.php:430
+#: lib/noticelist.php:436
  msgid "N"
  msgstr "Północ"
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south
  msgid "N"
  msgstr "Północ"
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south
-#: lib/noticelist.php:432
+#: lib/noticelist.php:438
  msgid "S"
  msgstr "Południe"
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east
  msgid "S"
  msgstr "Południe"
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east
-#: lib/noticelist.php:434
+#: lib/noticelist.php:440
  msgid "E"
  msgstr "Wschód"
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west
  msgid "E"
  msgstr "Wschód"
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west
-#: lib/noticelist.php:436
+#: lib/noticelist.php:442
  msgid "W"
  msgstr "Zachód"
  
  msgid "W"
  msgstr "Zachód"
  
-#: lib/noticelist.php:438
+#: lib/noticelist.php:444
  #, php-format
  msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
  msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
  
  #, php-format
  msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
  msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
  
-#: lib/noticelist.php:447
+#: lib/noticelist.php:453
  msgid "at"
  msgstr "w"
  
  msgid "at"
  msgstr "w"
  
-#: lib/noticelist.php:559
+#: lib/noticelist.php:502
+msgid "web"
+msgstr "WWW"
+
+#: lib/noticelist.php:568
  msgid "in context"
  msgstr "w rozmowie"
  
  msgid "in context"
  msgstr "w rozmowie"
  
-#: lib/noticelist.php:594
+#: lib/noticelist.php:603
  msgid "Repeated by"
  msgstr "Powtórzone przez"
  
  msgid "Repeated by"
  msgstr "Powtórzone przez"
  
-#: lib/noticelist.php:621
+#: lib/noticelist.php:630
  msgid "Reply to this notice"
  msgstr "Odpowiedz na ten wpis"
  
  msgid "Reply to this notice"
  msgstr "Odpowiedz na ten wpis"
  
-#: lib/noticelist.php:622
+#: lib/noticelist.php:631
  msgid "Reply"
  msgstr "Odpowiedz"
  
  msgid "Reply"
  msgstr "Odpowiedz"
  
-#: lib/noticelist.php:666
+#: lib/noticelist.php:675
  msgid "Notice repeated"
  msgstr "Powtórzono wpis"
  
  msgid "Notice repeated"
  msgstr "Powtórzono wpis"
  
@@ -6854,12 +7009,12 @@ msgid "The theme file is missing or the upload failed."
  msgstr "Brak pliku motywu lub wysłanie nie powiodło się."
  
  #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102
  msgstr "Brak pliku motywu lub wysłanie nie powiodło się."
  
  #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102
-#: lib/themeuploader.php:253 lib/themeuploader.php:257
-#: lib/themeuploader.php:265 lib/themeuploader.php:272
+#: lib/themeuploader.php:278 lib/themeuploader.php:282
+#: lib/themeuploader.php:290 lib/themeuploader.php:297
  msgid "Failed saving theme."
  msgstr "Zapisanie motywu nie powiodło się."
  
  msgid "Failed saving theme."
  msgstr "Zapisanie motywu nie powiodło się."
  
-#: lib/themeuploader.php:139
+#: lib/themeuploader.php:147
  msgid "Invalid theme: bad directory structure."
  msgstr "Nieprawidłowy motyw: błędna struktura katalogów."
  
  msgid "Invalid theme: bad directory structure."
  msgstr "Nieprawidłowy motyw: błędna struktura katalogów."
  
@@ -6874,7 +7029,7 @@ msgstr ""
  msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
  msgstr "Nieprawidłowe archiwum motywu: brak pliku css/display.css"
  
  msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
  msgstr "Nieprawidłowe archiwum motywu: brak pliku css/display.css"
  
-#: lib/themeuploader.php:205
+#: lib/themeuploader.php:218
  msgid ""
  "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
  "digits, underscore, and minus sign."
  msgid ""
  "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
  "digits, underscore, and minus sign."
@@ -6882,12 +7037,16 @@ msgstr ""
  "Motyw zawiera nieprawidłowy plik lub nazwę katalogu. Należy używać tylko "
  "liter, cyfr, podkreślników i znaku minus z zestawu ASCII."
  
  "Motyw zawiera nieprawidłowy plik lub nazwę katalogu. Należy używać tylko "
  "liter, cyfr, podkreślników i znaku minus z zestawu ASCII."
  
-#: lib/themeuploader.php:216
+#: lib/themeuploader.php:224
+msgid "Theme contains unsafe file extension names; may be unsafe."
+msgstr ""
+
+#: lib/themeuploader.php:241
  #, php-format
  msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
  msgstr "Motyw zawiera plik typu \\\".%s\\\", który nie jest dozwolony."
  
  #, php-format
  msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
  msgstr "Motyw zawiera plik typu \\\".%s\\\", który nie jest dozwolony."
  
-#: lib/themeuploader.php:234
+#: lib/themeuploader.php:259
  msgid "Error opening theme archive."
  msgstr "Błąd podczas otwierania archiwum motywu."
  
  msgid "Error opening theme archive."
  msgstr "Błąd podczas otwierania archiwum motywu."
  
@@ -6919,11 +7078,6 @@ msgstr "Zrezygnuj z subskrypcji tego użytkownika"
  msgid "Unsubscribe"
  msgstr "Zrezygnuj z subskrypcji"
  
  msgid "Unsubscribe"
  msgstr "Zrezygnuj z subskrypcji"
  
-#: lib/usernoprofileexception.php:58
-#, php-format
-msgid "User %s (%d) has no profile record."
-msgstr "Użytkownik %s (%d) nie posiada wpisu profilu."
-
  #: lib/userprofile.php:117
  msgid "Edit Avatar"
  msgstr "Zmodyfikuj awatar"
  #: lib/userprofile.php:117
  msgid "Edit Avatar"
  msgstr "Zmodyfikuj awatar"
@@ -6971,56 +7125,56 @@ msgid "Moderator"
  msgstr "Moderator"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgstr "Moderator"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1100
+#: lib/util.php:1102
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "kilka sekund temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "kilka sekund temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1103
+#: lib/util.php:1105
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "około minutę temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "około minutę temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1107
+#: lib/util.php:1109
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "około %d minut temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "około %d minut temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1110
+#: lib/util.php:1112
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "około godzinę temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "około godzinę temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1114
+#: lib/util.php:1116
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "około %d godzin temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "około %d godzin temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1117
+#: lib/util.php:1119
  msgid "about a day ago"
  msgstr "blisko dzień temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about a day ago"
  msgstr "blisko dzień temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1121
+#: lib/util.php:1123
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "około %d dni temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "około %d dni temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1124
+#: lib/util.php:1126
  msgid "about a month ago"
  msgstr "około miesiąc temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about a month ago"
  msgstr "około miesiąc temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1128
+#: lib/util.php:1130
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "około %d miesięcy temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "około %d miesięcy temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1131
+#: lib/util.php:1133
  msgid "about a year ago"
  msgstr "około rok temu"
  
  msgid "about a year ago"
  msgstr "około rok temu"
  
@@ -7035,8 +7189,3 @@ msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
  msgstr ""
  "%s nie jest prawidłowym kolorem. Użyj trzech lub sześciu znaków "
  "szesnastkowych."
  msgstr ""
  "%s nie jest prawidłowym kolorem. Użyj trzech lub sześciu znaków "
  "szesnastkowych."
-
-#: lib/xmppmanager.php:403
-#, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
-msgstr "Wiadomość jest za długa - maksymalnie %1$d znaków, wysłano %2$d."