Localisation updates from http://translatewiki.net

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / pl / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/pl/LC_MESSAGES/statusnet.po

index 7288244c688623a4803f4656fe9010df8d1ec3d3..fb05a19a4118bc8dbdc89827994c9fc39ea3b835 100644 (file)
--- a/locale/pl/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/pl/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-24 14:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-13 20:52:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-27 22:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-03 23:02:33+0000\n"
  "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r66391); Translate extension (2010-05-01)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r67302); Translate extension (2010-05-24)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: pl\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: pl\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -89,24 +89,24 @@ msgid "Save"
  msgstr "Zapisz"
  
  #. TRANS: Server error when page not found (404)
  msgstr "Zapisz"
  
  #. TRANS: Server error when page not found (404)
-#: actions/all.php:64 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
+#: actions/all.php:65 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
  #: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
  msgid "No such page."
  msgstr "Nie ma takiej strony."
  
  #: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
  msgid "No such page."
  msgstr "Nie ma takiej strony."
  
-#: actions/all.php:75 actions/allrss.php:68
+#: actions/all.php:76 actions/allrss.php:68
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:113
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:105 actions/apiblockcreate.php:97
  #: actions/apiblockdestroy.php:96 actions/apidirectmessage.php:77
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:113
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:105 actions/apiblockcreate.php:97
  #: actions/apiblockdestroy.php:96 actions/apidirectmessage.php:77
-#: actions/apidirectmessagenew.php:74 actions/apigroupcreate.php:112
-#: actions/apigroupismember.php:90 actions/apigroupjoin.php:99
-#: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:72
-#: actions/apistatusesupdate.php:227 actions/apisubscriptions.php:87
-#: actions/apitimelinefavorites.php:71 actions/apitimelinefriends.php:173
-#: actions/apitimelinehome.php:79 actions/apitimelinementions.php:79
-#: actions/apitimelineuser.php:81 actions/avatarbynickname.php:75
+#: actions/apidirectmessagenew.php:74 actions/apigroupcreate.php:113
+#: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:100
+#: actions/apigroupleave.php:100 actions/apigrouplist.php:73
+#: actions/apistatusesupdate.php:228 actions/apisubscriptions.php:87
+#: actions/apitimelinefavorites.php:72 actions/apitimelinefriends.php:174
+#: actions/apitimelinehome.php:80 actions/apitimelinementions.php:80
+#: actions/apitimelineuser.php:82 actions/avatarbynickname.php:75
  #: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
  #: actions/hcard.php:67 actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116
  #: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
  #: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
  #: actions/hcard.php:67 actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116
  #: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
@@ -119,7 +119,7 @@ msgid "No such user."
  msgstr "Brak takiego użytkownika."
  
  #. TRANS: Page title. %1$s is user nickname, %2$d is page number
  msgstr "Brak takiego użytkownika."
  
  #. TRANS: Page title. %1$s is user nickname, %2$d is page number
-#: actions/all.php:86
+#: actions/all.php:87
  #, php-format
  msgid "%1$s and friends, page %2$d"
  msgstr "%1$s i przyjaciele, strona %2$d"
  #, php-format
  msgid "%1$s and friends, page %2$d"
  msgstr "%1$s i przyjaciele, strona %2$d"
@@ -127,33 +127,33 @@ msgstr "%1$s i przyjaciele, strona %2$d"
  #. TRANS: Page title. %1$s is user nickname
  #. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
  #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
  #. TRANS: Page title. %1$s is user nickname
  #. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
  #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
-#: actions/all.php:89 actions/all.php:181 actions/allrss.php:116
-#: actions/apitimelinefriends.php:209 actions/apitimelinehome.php:115
+#: actions/all.php:90 actions/all.php:182 actions/allrss.php:116
+#: actions/apitimelinefriends.php:210 actions/apitimelinehome.php:116
  #: lib/personalgroupnav.php:100
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr "Użytkownik %s i przyjaciele"
  
  #. TRANS: %1$s is user nickname
  #: lib/personalgroupnav.php:100
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr "Użytkownik %s i przyjaciele"
  
  #. TRANS: %1$s is user nickname
-#: actions/all.php:103
+#: actions/all.php:104
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Kanał dla znajomych użytkownika %s (RSS 1.0)"
  
  #. TRANS: %1$s is user nickname
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Kanał dla znajomych użytkownika %s (RSS 1.0)"
  
  #. TRANS: %1$s is user nickname
-#: actions/all.php:112
+#: actions/all.php:113
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Kanał dla znajomych użytkownika %s (RSS 2.0)"
  
  #. TRANS: %1$s is user nickname
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Kanał dla znajomych użytkownika %s (RSS 2.0)"
  
  #. TRANS: %1$s is user nickname
-#: actions/all.php:121
+#: actions/all.php:122
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
  msgstr "Kanał dla znajomych użytkownika %s (Atom)"
  
  #. TRANS: %1$s is user nickname
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
  msgstr "Kanał dla znajomych użytkownika %s (Atom)"
  
  #. TRANS: %1$s is user nickname
-#: actions/all.php:134
+#: actions/all.php:135
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
  "To jest oś czasu użytkownika %s i przyjaciół, ale nikt jeszcze nic nie "
  "wysłał."
  
  "To jest oś czasu użytkownika %s i przyjaciół, ale nikt jeszcze nic nie "
  "wysłał."
  
-#: actions/all.php:139
+#: actions/all.php:140
  #, php-format
  msgid ""
  "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
  #, php-format
  msgid ""
  "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
  "wysłać coś samemu."
  
  #. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
  "wysłać coś samemu."
  
  #. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
-#: actions/all.php:142
+#: actions/all.php:143
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
  "[wysłać coś wymagającego jego uwagi](%%%%action.newnotice%%%%?"
  "status_textarea=%3$s)."
  
  "[wysłać coś wymagającego jego uwagi](%%%%action.newnotice%%%%?"
  "status_textarea=%3$s)."
  
-#: actions/all.php:145 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
+#: actions/all.php:146 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
@@ -191,14 +191,14 @@ msgstr ""
  "szturchniesz użytkownika %s lub wyślesz wpis wymagającego jego uwagi."
  
  #. TRANS: H1 text
  "szturchniesz użytkownika %s lub wyślesz wpis wymagającego jego uwagi."
  
  #. TRANS: H1 text
-#: actions/all.php:178
+#: actions/all.php:179
  msgid "You and friends"
  msgstr "Ty i przyjaciele"
  
  #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
  #. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.
  msgid "You and friends"
  msgstr "Ty i przyjaciele"
  
  #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
  #. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.
-#: actions/allrss.php:121 actions/apitimelinefriends.php:215
-#: actions/apitimelinehome.php:121
+#: actions/allrss.php:121 actions/apitimelinefriends.php:216
+#: actions/apitimelinehome.php:122
  #, php-format
  msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
  msgstr "Aktualizacje z %1$s i przyjaciół na %2$s."
  #, php-format
  msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
  msgstr "Aktualizacje z %1$s i przyjaciół na %2$s."
@@ -209,22 +209,22 @@ msgstr "Aktualizacje z %1$s i przyjaciół na %2$s."
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:94
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
  #: actions/apiaccountverifycredentials.php:70 actions/apidirectmessage.php:156
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:94
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
  #: actions/apiaccountverifycredentials.php:70 actions/apidirectmessage.php:156
-#: actions/apifavoritecreate.php:99 actions/apifavoritedestroy.php:100
+#: actions/apifavoritecreate.php:100 actions/apifavoritedestroy.php:101
  #: actions/apifriendshipscreate.php:100 actions/apifriendshipsdestroy.php:100
  #: actions/apifriendshipscreate.php:100 actions/apifriendshipsdestroy.php:100
-#: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:138
-#: actions/apigroupismember.php:114 actions/apigroupjoin.php:155
-#: actions/apigroupleave.php:141 actions/apigrouplist.php:136
-#: actions/apigrouplistall.php:121 actions/apigroupmembership.php:106
-#: actions/apigroupshow.php:115 actions/apihelptest.php:88
-#: actions/apistatusesdestroy.php:102 actions/apistatusesretweets.php:112
-#: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:141
+#: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:139
+#: actions/apigroupismember.php:115 actions/apigroupjoin.php:156
+#: actions/apigroupleave.php:142 actions/apigrouplist.php:137
+#: actions/apigrouplistall.php:122 actions/apigroupmembership.php:107
+#: actions/apigroupshow.php:116 actions/apihelptest.php:88
+#: actions/apistatusesdestroy.php:103 actions/apistatusesretweets.php:112
+#: actions/apistatusesshow.php:109 actions/apistatusnetconfig.php:141
  #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
  #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
-#: actions/apitimelinefavorites.php:173 actions/apitimelinefriends.php:270
-#: actions/apitimelinegroup.php:151 actions/apitimelinehome.php:174
-#: actions/apitimelinementions.php:173 actions/apitimelinepublic.php:240
+#: actions/apitimelinefavorites.php:174 actions/apitimelinefriends.php:271
+#: actions/apitimelinegroup.php:152 actions/apitimelinehome.php:175
+#: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:241
  #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
  #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:160
-#: actions/apitimelineuser.php:162 actions/apiusershow.php:101
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:161
+#: actions/apitimelineuser.php:163 actions/apiusershow.php:101
  msgid "API method not found."
  msgstr "Nie odnaleziono metody API."
  
  msgid "API method not found."
  msgstr "Nie odnaleziono metody API."
  
@@ -234,11 +234,11 @@ msgstr "Nie odnaleziono metody API."
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:110
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:84 actions/apiblockcreate.php:89
  #: actions/apiblockdestroy.php:88 actions/apidirectmessagenew.php:109
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:110
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:84 actions/apiblockcreate.php:89
  #: actions/apiblockdestroy.php:88 actions/apidirectmessagenew.php:109
-#: actions/apifavoritecreate.php:90 actions/apifavoritedestroy.php:91
+#: actions/apifavoritecreate.php:91 actions/apifavoritedestroy.php:92
  #: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
  #: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
-#: actions/apigroupcreate.php:104 actions/apigroupjoin.php:91
-#: actions/apigroupleave.php:91 actions/apimediaupload.php:67
-#: actions/apistatusesretweet.php:65 actions/apistatusesupdate.php:197
+#: actions/apigroupcreate.php:105 actions/apigroupjoin.php:92
+#: actions/apigroupleave.php:92 actions/apimediaupload.php:67
+#: actions/apistatusesretweet.php:65 actions/apistatusesupdate.php:198
  msgid "This method requires a POST."
  msgstr "Ta metoda wymaga POST."
  
  msgid "This method requires a POST."
  msgstr "Ta metoda wymaga POST."
  
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Nie można zapisać profilu."
  
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 actions/apimediaupload.php:80
  
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 actions/apimediaupload.php:80
-#: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:257
+#: actions/apistatusesupdate.php:211 actions/avatarsettings.php:257
  #: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
  #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
  #: lib/designsettings.php:283
  #: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
  #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
  #: lib/designsettings.php:283
@@ -347,24 +347,24 @@ msgstr ""
  "Nie można wysłać bezpośredniej wiadomości do użytkowników, którzy nie są "
  "twoimi przyjaciółmi."
  
  "Nie można wysłać bezpośredniej wiadomości do użytkowników, którzy nie są "
  "twoimi przyjaciółmi."
  
-#: actions/apifavoritecreate.php:108 actions/apifavoritedestroy.php:109
-#: actions/apistatusesdestroy.php:113
+#: actions/apifavoritecreate.php:109 actions/apifavoritedestroy.php:110
+#: actions/apistatusesdestroy.php:114
  msgid "No status found with that ID."
  msgstr "Nie odnaleziono stanów z tym identyfikatorem."
  
  msgid "No status found with that ID."
  msgstr "Nie odnaleziono stanów z tym identyfikatorem."
  
-#: actions/apifavoritecreate.php:119
+#: actions/apifavoritecreate.php:120
  msgid "This status is already a favorite."
  msgstr "Ten stan jest już ulubiony."
  
  msgid "This status is already a favorite."
  msgstr "Ten stan jest już ulubiony."
  
-#: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:285
+#: actions/apifavoritecreate.php:131 actions/favor.php:84 lib/command.php:285
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "Nie można utworzyć ulubionego wpisu."
  
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "Nie można utworzyć ulubionego wpisu."
  
-#: actions/apifavoritedestroy.php:122
+#: actions/apifavoritedestroy.php:123
  msgid "That status is not a favorite."
  msgstr "Ten stan nie jest ulubiony."
  
  msgid "That status is not a favorite."
  msgstr "Ten stan nie jest ulubiony."
  
-#: actions/apifavoritedestroy.php:134 actions/disfavor.php:87
+#: actions/apifavoritedestroy.php:135 actions/disfavor.php:87
  msgid "Could not delete favorite."
  msgstr "Nie można usunąć ulubionego wpisu."
  
  msgid "Could not delete favorite."
  msgstr "Nie można usunąć ulubionego wpisu."
  
@@ -398,119 +398,119 @@ msgstr "Nie można określić użytkownika źródłowego."
  msgid "Could not find target user."
  msgstr "Nie można odnaleźć użytkownika docelowego."
  
  msgid "Could not find target user."
  msgstr "Nie można odnaleźć użytkownika docelowego."
  
-#: actions/apigroupcreate.php:166 actions/editgroup.php:186
+#: actions/apigroupcreate.php:167 actions/editgroup.php:186
  #: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:215
  #: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:215
-#: actions/register.php:205
+#: actions/register.php:212
  msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
  msgstr "Pseudonim może zawierać tylko małe litery i cyfry, bez spacji."
  
  msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
  msgstr "Pseudonim może zawierać tylko małe litery i cyfry, bez spacji."
  
-#: actions/apigroupcreate.php:175 actions/editgroup.php:190
+#: actions/apigroupcreate.php:176 actions/editgroup.php:190
  #: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:238
  #: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:238
-#: actions/register.php:208
+#: actions/register.php:215
  msgid "Nickname already in use. Try another one."
  msgstr "Pseudonim jest już używany. Spróbuj innego."
  
  msgid "Nickname already in use. Try another one."
  msgstr "Pseudonim jest już używany. Spróbuj innego."
  
-#: actions/apigroupcreate.php:182 actions/editgroup.php:193
+#: actions/apigroupcreate.php:183 actions/editgroup.php:193
  #: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:218
  #: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:218
-#: actions/register.php:210
+#: actions/register.php:217
  msgid "Not a valid nickname."
  msgstr "To nie jest prawidłowy pseudonim."
  
  msgid "Not a valid nickname."
  msgstr "To nie jest prawidłowy pseudonim."
  
-#: actions/apigroupcreate.php:198 actions/editapplication.php:215
+#: actions/apigroupcreate.php:199 actions/editapplication.php:215
  #: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:203
  #: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:222
  #: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:203
  #: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:222
-#: actions/register.php:217
+#: actions/register.php:224
  msgid "Homepage is not a valid URL."
  msgstr "Strona domowa nie jest prawidłowym adresem URL."
  
  msgid "Homepage is not a valid URL."
  msgstr "Strona domowa nie jest prawidłowym adresem URL."
  
-#: actions/apigroupcreate.php:207 actions/editgroup.php:202
+#: actions/apigroupcreate.php:208 actions/editgroup.php:202
  #: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:225
  #: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:225
-#: actions/register.php:220
+#: actions/register.php:227
  msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
  msgstr "Imię i nazwisko jest za długie (maksymalnie 255 znaków)."
  
  msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
  msgstr "Imię i nazwisko jest za długie (maksymalnie 255 znaków)."
  
-#: actions/apigroupcreate.php:215 actions/editapplication.php:190
+#: actions/apigroupcreate.php:216 actions/editapplication.php:190
  #: actions/newapplication.php:172
  #, php-format
  msgid "Description is too long (max %d chars)."
  msgstr "Opis jest za długi (maksymalnie %d znaków)."
  
  #: actions/newapplication.php:172
  #, php-format
  msgid "Description is too long (max %d chars)."
  msgstr "Opis jest za długi (maksymalnie %d znaków)."
  
-#: actions/apigroupcreate.php:226 actions/editgroup.php:208
+#: actions/apigroupcreate.php:227 actions/editgroup.php:208
  #: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:232
  #: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:232
-#: actions/register.php:227
+#: actions/register.php:234
  msgid "Location is too long (max 255 chars)."
  msgstr "Położenie jest za długie (maksymalnie 255 znaków)."
  
  msgid "Location is too long (max 255 chars)."
  msgstr "Położenie jest za długie (maksymalnie 255 znaków)."
  
-#: actions/apigroupcreate.php:245 actions/editgroup.php:219
+#: actions/apigroupcreate.php:246 actions/editgroup.php:219
  #: actions/newgroup.php:159
  #, php-format
  msgid "Too many aliases! Maximum %d."
  msgstr "Za dużo aliasów. Maksymalnie %d."
  
  #: actions/newgroup.php:159
  #, php-format
  msgid "Too many aliases! Maximum %d."
  msgstr "Za dużo aliasów. Maksymalnie %d."
  
-#: actions/apigroupcreate.php:266
+#: actions/apigroupcreate.php:267
  #, php-format
  msgid "Invalid alias: \"%s\"."
  msgstr "Nieprawidłowy alias: \"%s\"."
  
  #, php-format
  msgid "Invalid alias: \"%s\"."
  msgstr "Nieprawidłowy alias: \"%s\"."
  
-#: actions/apigroupcreate.php:275 actions/editgroup.php:232
+#: actions/apigroupcreate.php:276 actions/editgroup.php:232
  #: actions/newgroup.php:172
  #, php-format
  msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
  msgstr "Alias \"%s\" jest już używany. Spróbuj innego."
  
  #: actions/newgroup.php:172
  #, php-format
  msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
  msgstr "Alias \"%s\" jest już używany. Spróbuj innego."
  
-#: actions/apigroupcreate.php:288 actions/editgroup.php:238
+#: actions/apigroupcreate.php:289 actions/editgroup.php:238
  #: actions/newgroup.php:178
  msgid "Alias can't be the same as nickname."
  msgstr "Alias nie może być taki sam jak pseudonim."
  
  #: actions/newgroup.php:178
  msgid "Alias can't be the same as nickname."
  msgstr "Alias nie może być taki sam jak pseudonim."
  
-#: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104
-#: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:91
-#: actions/apigroupshow.php:82 actions/apitimelinegroup.php:91
+#: actions/apigroupismember.php:96 actions/apigroupjoin.php:105
+#: actions/apigroupleave.php:105 actions/apigroupmembership.php:92
+#: actions/apigroupshow.php:83 actions/apitimelinegroup.php:92
  msgid "Group not found."
  msgstr "Nie odnaleziono grupy."
  
  msgid "Group not found."
  msgstr "Nie odnaleziono grupy."
  
-#: actions/apigroupjoin.php:110 actions/joingroup.php:100
+#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:100
  msgid "You are already a member of that group."
  msgstr "Jesteś już członkiem tej grupy."
  
  msgid "You are already a member of that group."
  msgstr "Jesteś już członkiem tej grupy."
  
-#: actions/apigroupjoin.php:119 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:327
+#: actions/apigroupjoin.php:120 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:327
  msgid "You have been blocked from that group by the admin."
  msgstr "Zostałeś zablokowany w tej grupie przez administratora."
  
  msgid "You have been blocked from that group by the admin."
  msgstr "Zostałeś zablokowany w tej grupie przez administratora."
  
-#: actions/apigroupjoin.php:138 actions/joingroup.php:134
+#: actions/apigroupjoin.php:139 actions/joingroup.php:134
  #, php-format
  msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
  msgstr "Nie można dołączyć użytkownika %1$s do grupy %2$s."
  
  #, php-format
  msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
  msgstr "Nie można dołączyć użytkownika %1$s do grupy %2$s."
  
-#: actions/apigroupleave.php:114
+#: actions/apigroupleave.php:115
  msgid "You are not a member of this group."
  msgstr "Nie jesteś członkiem tej grupy."
  
  msgid "You are not a member of this group."
  msgstr "Nie jesteś członkiem tej grupy."
  
-#: actions/apigroupleave.php:124 actions/leavegroup.php:129
+#: actions/apigroupleave.php:125 actions/leavegroup.php:129
  #, php-format
  msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
  msgstr "Nie można usunąć użytkownika %1$s z grupy %2$s."
  
  #. TRANS: %s is a user name
  #, php-format
  msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
  msgstr "Nie można usunąć użytkownika %1$s z grupy %2$s."
  
  #. TRANS: %s is a user name
-#: actions/apigrouplist.php:97
+#: actions/apigrouplist.php:98
  #, php-format
  msgid "%s's groups"
  msgstr "Grupy użytkownika %s"
  
  #. TRANS: Meant to convey the user %2$s is a member of each of the groups listed on site %1$s
  #, php-format
  msgid "%s's groups"
  msgstr "Grupy użytkownika %s"
  
  #. TRANS: Meant to convey the user %2$s is a member of each of the groups listed on site %1$s
-#: actions/apigrouplist.php:107
+#: actions/apigrouplist.php:108
  #, php-format
  msgid "%1$s groups %2$s is a member of."
  msgstr "%2$s jest członkiem grup %1$s."
  
  #. TRANS: Message is used as a title. %s is a site name.
  #. TRANS: Message is used as a page title. %s is a nick name.
  #, php-format
  msgid "%1$s groups %2$s is a member of."
  msgstr "%2$s jest członkiem grup %1$s."
  
  #. TRANS: Message is used as a title. %s is a site name.
  #. TRANS: Message is used as a page title. %s is a nick name.
-#: actions/apigrouplistall.php:91 actions/usergroups.php:63
+#: actions/apigrouplistall.php:92 actions/usergroups.php:63
  #, php-format
  msgid "%s groups"
  msgstr "Grupy %s"
  
  #, php-format
  msgid "%s groups"
  msgstr "Grupy %s"
  
-#: actions/apigrouplistall.php:95
+#: actions/apigrouplistall.php:96
  #, php-format
  msgid "groups on %s"
  msgstr "grupy na %s"
  #, php-format
  msgid "groups on %s"
  msgstr "grupy na %s"
@@ -525,15 +525,15 @@ msgstr "Nieprawidłowy token."
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:123 actions/avatarsettings.php:268
  #: actions/deletenotice.php:169 actions/disfavor.php:74
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:123 actions/avatarsettings.php:268
  #: actions/deletenotice.php:169 actions/disfavor.php:74
-#: actions/emailsettings.php:267 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:54
+#: actions/emailsettings.php:267 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
  #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
  #: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:227
  #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
  #: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:227
-#: actions/invite.php:56 actions/login.php:115 actions/makeadmin.php:66
+#: actions/invite.php:56 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
  #: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:135
  #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
  #: actions/profilesettings.php:194 actions/recoverpassword.php:350
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
  #: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:135
  #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
  #: actions/profilesettings.php:194 actions/recoverpassword.php:350
-#: actions/register.php:165 actions/remotesubscribe.php:77
+#: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
  #: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:38
  #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
  #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
  #: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:38
  #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
  #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
@@ -602,8 +602,8 @@ msgstr ""
  msgid "Account"
  msgstr "Konto"
  
  msgid "Account"
  msgstr "Konto"
  
-#: actions/apioauthauthorize.php:313 actions/login.php:230
-#: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:424
+#: actions/apioauthauthorize.php:313 actions/login.php:252
+#: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:431
  #: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
  #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
  #: lib/userprofile.php:132
  #: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
  #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
  #: lib/userprofile.php:132
@@ -611,8 +611,8 @@ msgid "Nickname"
  msgstr "Pseudonim"
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  msgstr "Pseudonim"
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
-#: actions/apioauthauthorize.php:316 actions/login.php:233
-#: actions/register.php:429 lib/accountsettingsaction.php:125
+#: actions/apioauthauthorize.php:316 actions/login.php:255
+#: actions/register.php:436 lib/accountsettingsaction.php:125
  msgid "Password"
  msgstr "Hasło"
  
  msgid "Password"
  msgstr "Hasło"
  
@@ -628,11 +628,11 @@ msgstr "Zezwól"
  msgid "Allow or deny access to your account information."
  msgstr "Zezwól lub odmów dostęp do informacji konta."
  
  msgid "Allow or deny access to your account information."
  msgstr "Zezwól lub odmów dostęp do informacji konta."
  
-#: actions/apistatusesdestroy.php:107
+#: actions/apistatusesdestroy.php:108
  msgid "This method requires a POST or DELETE."
  msgstr "Ta metoda wymaga POST lub DELETE."
  
  msgid "This method requires a POST or DELETE."
  msgstr "Ta metoda wymaga POST lub DELETE."
  
-#: actions/apistatusesdestroy.php:130
+#: actions/apistatusesdestroy.php:131
  msgid "You may not delete another user's status."
  msgstr "Nie można usuwać stanów innych użytkowników."
  
  msgid "You may not delete another user's status."
  msgstr "Nie można usuwać stanów innych użytkowników."
  
@@ -649,25 +649,25 @@ msgstr "Nie można powtórzyć własnego wpisu."
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "Już powtórzono ten wpis."
  
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "Już powtórzono ten wpis."
  
-#: actions/apistatusesshow.php:138
+#: actions/apistatusesshow.php:139
  msgid "Status deleted."
  msgstr "Usunięto stan."
  
  msgid "Status deleted."
  msgstr "Usunięto stan."
  
-#: actions/apistatusesshow.php:144
+#: actions/apistatusesshow.php:145
  msgid "No status with that ID found."
  msgstr "Nie odnaleziono stanów z tym identyfikatorem."
  
  msgid "No status with that ID found."
  msgstr "Nie odnaleziono stanów z tym identyfikatorem."
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:240 actions/newnotice.php:155
+#: actions/apistatusesupdate.php:241 actions/newnotice.php:155
  #: lib/mailhandler.php:60
  #, php-format
  msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
  msgstr "Wpis jest za długi. Maksymalna długość wynosi %d znaków."
  
  #: lib/mailhandler.php:60
  #, php-format
  msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
  msgstr "Wpis jest za długi. Maksymalna długość wynosi %d znaków."
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:281 actions/apiusershow.php:96
+#: actions/apistatusesupdate.php:282 actions/apiusershow.php:96
  msgid "Not found."
  msgstr "Nie odnaleziono."
  
  msgid "Not found."
  msgstr "Nie odnaleziono."
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:304 actions/newnotice.php:178
+#: actions/apistatusesupdate.php:305 actions/newnotice.php:178
  #, php-format
  msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
  msgstr "Maksymalny rozmiar wpisu wynosi %d znaków, w tym adres URL załącznika."
  #, php-format
  msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
  msgstr "Maksymalny rozmiar wpisu wynosi %d znaków, w tym adres URL załącznika."
@@ -676,32 +676,32 @@ msgstr "Maksymalny rozmiar wpisu wynosi %d znaków, w tym adres URL załącznika
  msgid "Unsupported format."
  msgstr "Nieobsługiwany format."
  
  msgid "Unsupported format."
  msgstr "Nieobsługiwany format."
  
-#: actions/apitimelinefavorites.php:109
+#: actions/apitimelinefavorites.php:110
  #, php-format
  msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
  msgstr "%1$s/ulubione wpisy od %2$s"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
  msgstr "%1$s/ulubione wpisy od %2$s"
  
-#: actions/apitimelinefavorites.php:118
+#: actions/apitimelinefavorites.php:119
  #, php-format
  msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
  msgstr "Użytkownik %1$s aktualizuje ulubione według %2$s/%2$s."
  
  #, php-format
  msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
  msgstr "Użytkownik %1$s aktualizuje ulubione według %2$s/%2$s."
  
-#: actions/apitimelinementions.php:117
+#: actions/apitimelinementions.php:118
  #, php-format
  msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
  msgstr "%1$s/aktualizacje wspominające %2$s"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
  msgstr "%1$s/aktualizacje wspominające %2$s"
  
-#: actions/apitimelinementions.php:130
+#: actions/apitimelinementions.php:131
  #, php-format
  msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
  msgstr "%1$s aktualizuje tę odpowiedź na aktualizacje od %2$s/%3$s."
  
  #, php-format
  msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
  msgstr "%1$s aktualizuje tę odpowiedź na aktualizacje od %2$s/%3$s."
  
-#: actions/apitimelinepublic.php:196 actions/publicrss.php:103
+#: actions/apitimelinepublic.php:197 actions/publicrss.php:103
  #, php-format
  msgid "%s public timeline"
  msgstr "Publiczna oś czasu użytkownika %s"
  
  #, php-format
  msgid "%s public timeline"
  msgstr "Publiczna oś czasu użytkownika %s"
  
-#: actions/apitimelinepublic.php:201 actions/publicrss.php:105
+#: actions/apitimelinepublic.php:202 actions/publicrss.php:105
  #, php-format
  msgid "%s updates from everyone!"
  msgstr "Użytkownik %s aktualizuje od każdego."
  #, php-format
  msgid "%s updates from everyone!"
  msgstr "Użytkownik %s aktualizuje od każdego."
@@ -716,12 +716,12 @@ msgstr "Powtórzone dla %s"
  msgid "Repeats of %s"
  msgstr "Powtórzenia %s"
  
  msgid "Repeats of %s"
  msgstr "Powtórzenia %s"
  
-#: actions/apitimelinetag.php:104 actions/tag.php:67
+#: actions/apitimelinetag.php:105 actions/tag.php:67
  #, php-format
  msgid "Notices tagged with %s"
  msgstr "Wpisy ze znacznikiem %s"
  
  #, php-format
  msgid "Notices tagged with %s"
  msgstr "Wpisy ze znacznikiem %s"
  
-#: actions/apitimelinetag.php:106 actions/tagrss.php:65
+#: actions/apitimelinetag.php:107 actions/tagrss.php:65
  #, php-format
  msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
  msgstr "Aktualizacje ze znacznikiem %1$s na %2$s."
  #, php-format
  msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
  msgstr "Aktualizacje ze znacznikiem %1$s na %2$s."
@@ -818,11 +818,11 @@ msgstr "Usunięto awatar."
  msgid "You already blocked that user."
  msgstr "Użytkownik jest już zablokowany."
  
  msgid "You already blocked that user."
  msgstr "Użytkownik jest już zablokowany."
  
-#: actions/block.php:105 actions/block.php:128 actions/groupblock.php:158
+#: actions/block.php:107 actions/block.php:136 actions/groupblock.php:158
  msgid "Block user"
  msgstr "Zablokuj użytkownika"
  
  msgid "Block user"
  msgstr "Zablokuj użytkownika"
  
-#: actions/block.php:130
+#: actions/block.php:138
  msgid ""
  "Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be "
  "unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you "
  msgid ""
  "Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be "
  "unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you "
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Button label on the delete notice form.
  #. TRANS: Button label on the delete user form.
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
  #. TRANS: Button label on the delete notice form.
  #. TRANS: Button label on the delete user form.
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
-#: actions/block.php:145 actions/deleteapplication.php:154
+#: actions/block.php:153 actions/deleteapplication.php:154
  #: actions/deletenotice.php:147 actions/deleteuser.php:152
  #: actions/groupblock.php:178
  msgctxt "BUTTON"
  #: actions/deletenotice.php:147 actions/deleteuser.php:152
  #: actions/groupblock.php:178
  msgctxt "BUTTON"
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "Nie"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
-#: actions/block.php:149 actions/deleteuser.php:156
+#: actions/block.php:157 actions/deleteuser.php:156
  msgid "Do not block this user"
  msgstr "Nie blokuj tego użytkownika"
  
  msgid "Do not block this user"
  msgstr "Nie blokuj tego użytkownika"
  
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "Nie blokuj tego użytkownika"
  #. TRANS: Button label on the delete notice form.
  #. TRANS: Button label on the delete user form.
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
  #. TRANS: Button label on the delete notice form.
  #. TRANS: Button label on the delete user form.
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
-#: actions/block.php:152 actions/deleteapplication.php:161
+#: actions/block.php:160 actions/deleteapplication.php:161
  #: actions/deletenotice.php:154 actions/deleteuser.php:159
  #: actions/groupblock.php:185
  msgctxt "BUTTON"
  #: actions/deletenotice.php:154 actions/deleteuser.php:159
  #: actions/groupblock.php:185
  msgctxt "BUTTON"
@@ -863,11 +863,11 @@ msgid "Yes"
  msgstr "Tak"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
  msgstr "Tak"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
-#: actions/block.php:156 actions/groupmembers.php:392 lib/blockform.php:80
+#: actions/block.php:164 actions/groupmembers.php:392 lib/blockform.php:80
  msgid "Block this user"
  msgstr "Zablokuj tego użytkownika"
  
  msgid "Block this user"
  msgstr "Zablokuj tego użytkownika"
  
-#: actions/block.php:179
+#: actions/block.php:187
  msgid "Failed to save block information."
  msgstr "Zapisanie informacji o blokadzie nie powiodło się."
  
  msgid "Failed to save block information."
  msgstr "Zapisanie informacji o blokadzie nie powiodło się."
  
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr "Usuń tę aplikację"
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
  #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
  #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
  #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
  #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
-#: lib/adminpanelaction.php:73 lib/profileformaction.php:63
+#: lib/adminpanelaction.php:73 lib/profileformaction.php:64
  #: lib/settingsaction.php:72
  msgid "Not logged in."
  msgstr "Niezalogowany."
  #: lib/settingsaction.php:72
  msgid "Not logged in."
  msgstr "Niezalogowany."
@@ -1475,7 +1475,7 @@ msgid "Cannot normalize that email address"
  msgstr "Nie można znormalizować tego adresu e-mail"
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
  msgstr "Nie można znormalizować tego adresu e-mail"
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
-#: actions/emailsettings.php:366 actions/register.php:201
+#: actions/emailsettings.php:366 actions/register.php:208
  #: actions/siteadminpanel.php:144
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "To nie jest prawidłowy adres e-mail."
  #: actions/siteadminpanel.php:144
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "To nie jest prawidłowy adres e-mail."
@@ -1703,13 +1703,13 @@ msgstr "Użytkownik ma już tę rolę."
  
  #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
  #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
  
  #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
  #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
-#: lib/profileformaction.php:70
+#: lib/profileformaction.php:79
  msgid "No profile specified."
  msgstr "Nie podano profilu."
  
  #: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:76
  #: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:53 actions/tagother.php:46
  msgid "No profile specified."
  msgstr "Nie podano profilu."
  
  #: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:76
  #: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:53 actions/tagother.php:46
-#: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:77
+#: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:86
  msgid "No profile with that ID."
  msgstr "Brak profilu o tym identyfikatorze."
  
  msgid "No profile with that ID."
  msgstr "Brak profilu o tym identyfikatorze."
  
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgstr "Uczyń tego użytkownika administratorem"
  #. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
  #. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
  #: actions/grouprss.php:139 actions/userrss.php:94
  #. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
  #. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
  #: actions/grouprss.php:139 actions/userrss.php:94
-#: lib/atomgroupnoticefeed.php:62 lib/atomusernoticefeed.php:68
+#: lib/atomgroupnoticefeed.php:63 lib/atomusernoticefeed.php:69
  #, php-format
  msgid "%s timeline"
  msgstr "Oś czasu użytkownika %s"
  #, php-format
  msgid "%s timeline"
  msgstr "Oś czasu użytkownika %s"
@@ -2272,41 +2272,41 @@ msgstr "Nie jesteś członkiem tej grupy."
  msgid "%1$s left group %2$s"
  msgstr "Użytkownik %1$s opuścił grupę %2$s"
  
  msgid "%1$s left group %2$s"
  msgstr "Użytkownik %1$s opuścił grupę %2$s"
  
-#: actions/login.php:80 actions/otp.php:62 actions/register.php:137
+#: actions/login.php:102 actions/otp.php:62 actions/register.php:144
  msgid "Already logged in."
  msgstr "Jesteś już zalogowany."
  
  msgid "Already logged in."
  msgstr "Jesteś już zalogowany."
  
-#: actions/login.php:126
+#: actions/login.php:148
  msgid "Incorrect username or password."
  msgstr "Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło."
  
  msgid "Incorrect username or password."
  msgstr "Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło."
  
-#: actions/login.php:132 actions/otp.php:120
+#: actions/login.php:154 actions/otp.php:120
  msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
  msgstr "Błąd podczas ustawiania użytkownika. Prawdopodobnie brak upoważnienia."
  
  msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
  msgstr "Błąd podczas ustawiania użytkownika. Prawdopodobnie brak upoważnienia."
  
-#: actions/login.php:188 actions/login.php:241 lib/logingroupnav.php:79
+#: actions/login.php:210 actions/login.php:263 lib/logingroupnav.php:79
  msgid "Login"
  msgstr "Zaloguj się"
  
  msgid "Login"
  msgstr "Zaloguj się"
  
-#: actions/login.php:227
+#: actions/login.php:249
  msgid "Login to site"
  msgstr "Zaloguj się na witrynie"
  
  msgid "Login to site"
  msgstr "Zaloguj się na witrynie"
  
-#: actions/login.php:236 actions/register.php:478
+#: actions/login.php:258 actions/register.php:485
  msgid "Remember me"
  msgstr "Zapamiętaj mnie"
  
  msgid "Remember me"
  msgstr "Zapamiętaj mnie"
  
-#: actions/login.php:237 actions/register.php:480
+#: actions/login.php:259 actions/register.php:487
  msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
  msgstr ""
  "Automatyczne logowanie. Nie należy używać na komputerach używanych przez "
  "wiele osób."
  
  msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
  msgstr ""
  "Automatyczne logowanie. Nie należy używać na komputerach używanych przez "
  "wiele osób."
  
-#: actions/login.php:247
+#: actions/login.php:269
  msgid "Lost or forgotten password?"
  msgstr "Zgubione lub zapomniane hasło?"
  
  msgid "Lost or forgotten password?"
  msgstr "Zgubione lub zapomniane hasło?"
  
-#: actions/login.php:266
+#: actions/login.php:288
  msgid ""
  "For security reasons, please re-enter your user name and password before "
  "changing your settings."
  msgid ""
  "For security reasons, please re-enter your user name and password before "
  "changing your settings."
@@ -2314,11 +2314,11 @@ msgstr ""
  "Z powodów bezpieczeństwa ponownie podaj nazwę użytkownika i hasło przed "
  "zmienianiem ustawień."
  
  "Z powodów bezpieczeństwa ponownie podaj nazwę użytkownika i hasło przed "
  "zmienianiem ustawień."
  
-#: actions/login.php:270
+#: actions/login.php:292
  msgid "Login with your username and password."
  msgstr "Logowanie za pomocą nazwy użytkownika i hasła."
  
  msgid "Login with your username and password."
  msgstr "Logowanie za pomocą nazwy użytkownika i hasła."
  
-#: actions/login.php:273
+#: actions/login.php:295
  #, php-format
  msgid ""
  "Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account."
  #, php-format
  msgid ""
  "Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account."
@@ -2524,30 +2524,30 @@ msgstr "Nie upoważniono żadnych aplikacji do używania konta."
  msgid "Developers can edit the registration settings for their applications "
  msgstr "Programiści mogą zmodyfikować ustawienia rejestracji swoich aplikacji "
  
  msgid "Developers can edit the registration settings for their applications "
  msgstr "Programiści mogą zmodyfikować ustawienia rejestracji swoich aplikacji "
  
-#: actions/oembed.php:79 actions/shownotice.php:100
+#: actions/oembed.php:80 actions/shownotice.php:100
  msgid "Notice has no profile."
  msgstr "Wpis nie posiada profilu."
  
  msgid "Notice has no profile."
  msgstr "Wpis nie posiada profilu."
  
-#: actions/oembed.php:86 actions/shownotice.php:175
+#: actions/oembed.php:87 actions/shownotice.php:175
  #, php-format
  msgid "%1$s's status on %2$s"
  msgstr "Stan użytkownika %1$s na %2$s"
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
  #, php-format
  msgid "%1$s's status on %2$s"
  msgstr "Stan użytkownika %1$s na %2$s"
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
-#: actions/oembed.php:158
+#: actions/oembed.php:159
  #, php-format
  msgid "Content type %s not supported."
  msgstr "Typ zawartości %s jest nieobsługiwany."
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is the site's base URL.
  #, php-format
  msgid "Content type %s not supported."
  msgstr "Typ zawartości %s jest nieobsługiwany."
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is the site's base URL.
-#: actions/oembed.php:162
+#: actions/oembed.php:163
  #, php-format
  msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
  msgstr "Dozwolone są tylko adresy URL %s przez zwykły protokół HTTP."
  
  #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
  #, php-format
  msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
  msgstr "Dozwolone są tylko adresy URL %s przez zwykły protokół HTTP."
  
  #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
-#: actions/oembed.php:183 actions/oembed.php:202 lib/apiaction.php:1156
-#: lib/apiaction.php:1185 lib/apiaction.php:1302
+#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1157
+#: lib/apiaction.php:1186 lib/apiaction.php:1303
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "To nie jest obsługiwany format danych."
  
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "To nie jest obsługiwany format danych."
  
@@ -2650,7 +2650,7 @@ msgid "6 or more characters"
  msgstr "6 lub więcej znaków"
  
  #: actions/passwordsettings.php:112 actions/recoverpassword.php:239
  msgstr "6 lub więcej znaków"
  
  #: actions/passwordsettings.php:112 actions/recoverpassword.php:239
-#: actions/register.php:433
+#: actions/register.php:440
  msgid "Confirm"
  msgstr "Potwierdź"
  
  msgid "Confirm"
  msgstr "Potwierdź"
  
@@ -2662,11 +2662,11 @@ msgstr "Takie samo jak powyższe hasło"
  msgid "Change"
  msgstr "Zmień"
  
  msgid "Change"
  msgstr "Zmień"
  
-#: actions/passwordsettings.php:154 actions/register.php:230
+#: actions/passwordsettings.php:154 actions/register.php:237
  msgid "Password must be 6 or more characters."
  msgstr "Hasło musi mieć sześć lub więcej znaków."
  
  msgid "Password must be 6 or more characters."
  msgstr "Hasło musi mieć sześć lub więcej znaków."
  
-#: actions/passwordsettings.php:157 actions/register.php:233
+#: actions/passwordsettings.php:157 actions/register.php:240
  msgid "Passwords don't match."
  msgstr "Hasła nie pasują do siebie."
  
  msgid "Passwords don't match."
  msgstr "Hasła nie pasują do siebie."
  
@@ -2893,43 +2893,43 @@ msgstr "Informacje o profilu"
  msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
  msgstr "1-64 małe litery lub liczby, bez spacji i znaków przestankowych"
  
  msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
  msgstr "1-64 małe litery lub liczby, bez spacji i znaków przestankowych"
  
-#: actions/profilesettings.php:111 actions/register.php:448
+#: actions/profilesettings.php:111 actions/register.php:455
  #: actions/showgroup.php:256 actions/tagother.php:104
  #: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
  msgid "Full name"
  msgstr "Imię i nazwisko"
  
  #. TRANS: Form input field label.
  #: actions/showgroup.php:256 actions/tagother.php:104
  #: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
  msgid "Full name"
  msgstr "Imię i nazwisko"
  
  #. TRANS: Form input field label.
-#: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:453
+#: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:460
  #: lib/applicationeditform.php:244 lib/groupeditform.php:161
  msgid "Homepage"
  msgstr "Strona domowa"
  
  #: lib/applicationeditform.php:244 lib/groupeditform.php:161
  msgid "Homepage"
  msgstr "Strona domowa"
  
-#: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:455
+#: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:462
  msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
  msgstr "Adres URL strony domowej, bloga lub profilu na innej witrynie"
  
  msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
  msgstr "Adres URL strony domowej, bloga lub profilu na innej witrynie"
  
-#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:461
+#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:468
  #, php-format
  msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
  msgstr "Opisz się i swoje zainteresowania w %d znakach"
  
  #, php-format
  msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
  msgstr "Opisz się i swoje zainteresowania w %d znakach"
  
-#: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:464
+#: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:471
  msgid "Describe yourself and your interests"
  msgstr "Opisz się i swoje zainteresowania"
  
  msgid "Describe yourself and your interests"
  msgstr "Opisz się i swoje zainteresowania"
  
-#: actions/profilesettings.php:127 actions/register.php:466
+#: actions/profilesettings.php:127 actions/register.php:473
  msgid "Bio"
  msgstr "O mnie"
  
  msgid "Bio"
  msgstr "O mnie"
  
-#: actions/profilesettings.php:132 actions/register.php:471
+#: actions/profilesettings.php:132 actions/register.php:478
  #: actions/showgroup.php:265 actions/tagother.php:112
  #: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:177
  #: lib/userprofile.php:165
  msgid "Location"
  msgstr "Położenie"
  
  #: actions/showgroup.php:265 actions/tagother.php:112
  #: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:177
  #: lib/userprofile.php:165
  msgid "Location"
  msgstr "Położenie"
  
-#: actions/profilesettings.php:134 actions/register.php:473
+#: actions/profilesettings.php:134 actions/register.php:480
  msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
  msgstr "Gdzie jesteś, np. \"miasto, województwo (lub region), kraj\""
  
  msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
  msgstr "Gdzie jesteś, np. \"miasto, województwo (lub region), kraj\""
  
@@ -2972,7 +2972,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Automatycznie subskrybuj każdego, kto mnie subskrybuje (najlepsze dla botów)"
  
  msgstr ""
  "Automatycznie subskrybuj każdego, kto mnie subskrybuje (najlepsze dla botów)"
  
-#: actions/profilesettings.php:228 actions/register.php:223
+#: actions/profilesettings.php:228 actions/register.php:230
  #, php-format
  msgid "Bio is too long (max %d chars)."
  msgstr "Wpis \"O mnie\" jest za długi (maksymalnie %d znaków)."
  #, php-format
  msgid "Bio is too long (max %d chars)."
  msgstr "Wpis \"O mnie\" jest za długi (maksymalnie %d znaków)."
@@ -3233,7 +3233,7 @@ msgstr "Hasło musi mieć sześć lub więcej znaków."
  msgid "Password and confirmation do not match."
  msgstr "Hasło i potwierdzenie nie pasują do siebie."
  
  msgid "Password and confirmation do not match."
  msgstr "Hasło i potwierdzenie nie pasują do siebie."
  
-#: actions/recoverpassword.php:388 actions/register.php:248
+#: actions/recoverpassword.php:388 actions/register.php:255
  msgid "Error setting user."
  msgstr "Błąd podczas ustawiania użytkownika."
  
  msgid "Error setting user."
  msgstr "Błąd podczas ustawiania użytkownika."
  
@@ -3241,40 +3241,40 @@ msgstr "Błąd podczas ustawiania użytkownika."
  msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
  msgstr "Pomyślnie zapisano nowe hasło. Jesteś teraz zalogowany."
  
  msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
  msgstr "Pomyślnie zapisano nowe hasło. Jesteś teraz zalogowany."
  
-#: actions/register.php:85 actions/register.php:189 actions/register.php:405
+#: actions/register.php:92 actions/register.php:196 actions/register.php:412
  msgid "Sorry, only invited people can register."
  msgstr "Tylko zaproszone osoby mogą się rejestrować."
  
  msgid "Sorry, only invited people can register."
  msgstr "Tylko zaproszone osoby mogą się rejestrować."
  
-#: actions/register.php:92
+#: actions/register.php:99
  msgid "Sorry, invalid invitation code."
  msgstr "Nieprawidłowy kod zaproszenia."
  
  msgid "Sorry, invalid invitation code."
  msgstr "Nieprawidłowy kod zaproszenia."
  
-#: actions/register.php:112
+#: actions/register.php:119
  msgid "Registration successful"
  msgstr "Rejestracja powiodła się"
  
  msgid "Registration successful"
  msgstr "Rejestracja powiodła się"
  
-#: actions/register.php:114 actions/register.php:507 lib/logingroupnav.php:85
+#: actions/register.php:121 actions/register.php:506 lib/logingroupnav.php:85
  msgid "Register"
  msgstr "Zarejestruj się"
  
  msgid "Register"
  msgstr "Zarejestruj się"
  
-#: actions/register.php:135
+#: actions/register.php:142
  msgid "Registration not allowed."
  msgstr "Rejestracja nie jest dozwolona."
  
  msgid "Registration not allowed."
  msgstr "Rejestracja nie jest dozwolona."
  
-#: actions/register.php:198
+#: actions/register.php:205
  msgid "You can't register if you don't agree to the license."
  msgstr ""
  "Nie można się zarejestrować, jeśli nie zgadzasz się z warunkami licencji."
  
  msgid "You can't register if you don't agree to the license."
  msgstr ""
  "Nie można się zarejestrować, jeśli nie zgadzasz się z warunkami licencji."
  
-#: actions/register.php:212
+#: actions/register.php:219
  msgid "Email address already exists."
  msgstr "Adres e-mail już istnieje."
  
  msgid "Email address already exists."
  msgstr "Adres e-mail już istnieje."
  
-#: actions/register.php:243 actions/register.php:265
+#: actions/register.php:250 actions/register.php:272
  msgid "Invalid username or password."
  msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło."
  
  msgid "Invalid username or password."
  msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło."
  
-#: actions/register.php:343
+#: actions/register.php:350
  msgid ""
  "With this form you can create a new account. You can then post notices and "
  "link up to friends and colleagues. "
  msgid ""
  "With this form you can create a new account. You can then post notices and "
  "link up to friends and colleagues. "
@@ -3282,34 +3282,56 @@ msgstr ""
  "Za pomocą tego formularza można utworzyć nowe konto. Można wtedy wysyłać "
  "wpisy i połączyć się z przyjaciółmi i kolegami. "
  
  "Za pomocą tego formularza można utworzyć nowe konto. Można wtedy wysyłać "
  "wpisy i połączyć się z przyjaciółmi i kolegami. "
  
-#: actions/register.php:425
+#: actions/register.php:432
  msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
  msgstr ""
  "1-64 małe litery lub liczby, bez spacji i znaków przestankowych. Wymagane."
  
  msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
  msgstr ""
  "1-64 małe litery lub liczby, bez spacji i znaków przestankowych. Wymagane."
  
-#: actions/register.php:430
+#: actions/register.php:437
  msgid "6 or more characters. Required."
  msgstr "6 lub więcej znaków. Wymagane."
  
  msgid "6 or more characters. Required."
  msgstr "6 lub więcej znaków. Wymagane."
  
-#: actions/register.php:434
+#: actions/register.php:441
  msgid "Same as password above. Required."
  msgstr "Takie samo jak powyższe hasło. Wymagane."
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  msgid "Same as password above. Required."
  msgstr "Takie samo jak powyższe hasło. Wymagane."
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
-#: actions/register.php:438 actions/register.php:442
+#: actions/register.php:445 actions/register.php:449
  #: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:132
  msgid "Email"
  msgstr "E-mail"
  
  #: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:132
  msgid "Email"
  msgstr "E-mail"
  
-#: actions/register.php:439 actions/register.php:443
+#: actions/register.php:446 actions/register.php:450
  msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
  msgstr "Używane tylko do aktualizacji, ogłoszeń i przywracania hasła"
  
  msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
  msgstr "Używane tylko do aktualizacji, ogłoszeń i przywracania hasła"
  
-#: actions/register.php:450
+#: actions/register.php:457
  msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
  msgstr "Dłuższa nazwa, najlepiej twoje \"prawdziwe\" imię i nazwisko"
  
  msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
  msgstr "Dłuższa nazwa, najlepiej twoje \"prawdziwe\" imię i nazwisko"
  
-#: actions/register.php:494
+#: actions/register.php:518
+#, php-format
+msgid ""
+"I understand that content and data of %1$s are private and confidential."
+msgstr "Rozumiem, że treść i dane %1$s są prywatne i poufne."
+
+#: actions/register.php:528
+#, php-format
+msgid "My text and files are copyright by %1$s."
+msgstr "Moje teksty i pliki są objęte prawami autorskimi %1$s."
+
+#. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved with ownership left to contributors.
+#: actions/register.php:532
+msgid "My text and files remain under my own copyright."
+msgstr "Moje teksty i pliki pozostają pod moimi prawami autorskimi."
+
+#. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved.
+#: actions/register.php:535
+msgid "All rights reserved."
+msgstr "Wszystkie prawa zastrzeżone."
+
+#. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for Creative Commons-style licenses.
+#: actions/register.php:540
  #, php-format
  msgid ""
  "My text and files are available under %s except this private data: password, "
  #, php-format
  msgid ""
  "My text and files are available under %s except this private data: password, "
@@ -3318,7 +3340,7 @@ msgstr ""
  "Tekst i pliki są dostępne na warunkach licencji %s, poza tymi prywatnymi "
  "danymi: hasło, adres e-mail, adres komunikatora i numer telefonu."
  
  "Tekst i pliki są dostępne na warunkach licencji %s, poza tymi prywatnymi "
  "danymi: hasło, adres e-mail, adres komunikatora i numer telefonu."
  
-#: actions/register.php:542
+#: actions/register.php:583
  #, php-format
  msgid ""
  "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
  #, php-format
  msgid ""
  "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
@@ -3351,7 +3373,7 @@ msgstr ""
  "Dziękujemy za zarejestrowanie się i mamy nadzieję, że używanie tej usługi "
  "sprawi ci przyjemność."
  
  "Dziękujemy za zarejestrowanie się i mamy nadzieję, że używanie tej usługi "
  "sprawi ci przyjemność."
  
-#: actions/register.php:566
+#: actions/register.php:607
  msgid ""
  "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
  "to confirm your email address.)"
  msgid ""
  "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
  "to confirm your email address.)"
@@ -3508,7 +3530,7 @@ msgstr "Nie można unieważnić rol użytkowników na tej witrynie."
  msgid "User doesn't have this role."
  msgstr "Użytkownik nie ma tej roli."
  
  msgid "User doesn't have this role."
  msgstr "Użytkownik nie ma tej roli."
  
-#: actions/rsd.php:146 actions/version.php:157
+#: actions/rsd.php:146 actions/version.php:159
  msgid "StatusNet"
  msgstr "StatusNet"
  
  msgid "StatusNet"
  msgstr "StatusNet"
  
@@ -3565,7 +3587,7 @@ msgid "Icon"
  msgstr "Ikona"
  
  #. TRANS: Form input field label for application name.
  msgstr "Ikona"
  
  #. TRANS: Form input field label for application name.
-#: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:195
+#: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:197
  #: lib/applicationeditform.php:199
  msgid "Name"
  msgstr "Nazwa"
  #: lib/applicationeditform.php:199
  msgid "Name"
  msgstr "Nazwa"
@@ -3576,7 +3598,7 @@ msgid "Organization"
  msgstr "Organizacja"
  
  #. TRANS: Form input field label.
  msgstr "Organizacja"
  
  #. TRANS: Form input field label.
-#: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:198
+#: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
  #: lib/applicationeditform.php:216 lib/groupeditform.php:172
  msgid "Description"
  msgstr "Opis"
  #: lib/applicationeditform.php:216 lib/groupeditform.php:172
  msgid "Description"
  msgstr "Opis"
@@ -4555,7 +4577,7 @@ msgstr ""
  "wpisy tego użytkownika. Jeżeli nie prosiłeś o subskrypcję czyichś wpisów, "
  "naciśnij \"Odrzuć\"."
  
  "wpisy tego użytkownika. Jeżeli nie prosiłeś o subskrypcję czyichś wpisów, "
  "naciśnij \"Odrzuć\"."
  
-#: actions/userauthorization.php:196 actions/version.php:165
+#: actions/userauthorization.php:196 actions/version.php:167
  msgid "License"
  msgstr "Licencja"
  
  msgid "License"
  msgstr "Licencja"
  
@@ -4681,18 +4703,18 @@ msgstr "Spróbuj [wyszukać grupy](%%action.groupsearch%%) i dołączyć do nich
  #. TRANS: %1$s is a group name, %2$s is a site name.
  #. TRANS: Message is used as a subtitle in atom user notice feed.
  #. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is a site name.
  #. TRANS: %1$s is a group name, %2$s is a site name.
  #. TRANS: Message is used as a subtitle in atom user notice feed.
  #. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is a site name.
-#: actions/userrss.php:97 lib/atomgroupnoticefeed.php:69
-#: lib/atomusernoticefeed.php:75
+#: actions/userrss.php:97 lib/atomgroupnoticefeed.php:70
+#: lib/atomusernoticefeed.php:76
  #, php-format
  msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
  msgstr "Aktualizacje z %1$s na %2$s."
  
  #, php-format
  msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
  msgstr "Aktualizacje z %1$s na %2$s."
  
-#: actions/version.php:73
+#: actions/version.php:75
  #, php-format
  msgid "StatusNet %s"
  msgstr "StatusNet %s"
  
  #, php-format
  msgid "StatusNet %s"
  msgstr "StatusNet %s"
  
-#: actions/version.php:153
+#: actions/version.php:155
  #, php-format
  msgid ""
  "This site is powered by %1$s version %2$s, Copyright 2008-2010 StatusNet, "
  #, php-format
  msgid ""
  "This site is powered by %1$s version %2$s, Copyright 2008-2010 StatusNet, "
@@ -4701,11 +4723,11 @@ msgstr ""
  "Ta witryna korzysta z oprogramowania %1$s w wersji %2$s, Copyright 2008-2010 "
  "StatusNet, Inc. i współtwórcy."
  
  "Ta witryna korzysta z oprogramowania %1$s w wersji %2$s, Copyright 2008-2010 "
  "StatusNet, Inc. i współtwórcy."
  
-#: actions/version.php:161
+#: actions/version.php:163
  msgid "Contributors"
  msgstr "Współtwórcy"
  
  msgid "Contributors"
  msgstr "Współtwórcy"
  
-#: actions/version.php:168
+#: actions/version.php:170
  msgid ""
  "StatusNet is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
  "the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free "
  msgid ""
  "StatusNet is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
  "the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free "
@@ -4717,7 +4739,7 @@ msgstr ""
  "wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - "
  "według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji. "
  
  "wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - "
  "według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji. "
  
-#: actions/version.php:174
+#: actions/version.php:176
  msgid ""
  "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
  "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
  msgid ""
  "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
  "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -4730,7 +4752,7 @@ msgstr ""
  "bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną "
  "Affero GNU. "
  
  "bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną "
  "Affero GNU. "
  
-#: actions/version.php:180
+#: actions/version.php:182
  #, php-format
  msgid ""
  "You should have received a copy of the GNU Affero General Public License "
  #, php-format
  msgid ""
  "You should have received a copy of the GNU Affero General Public License "
@@ -4740,20 +4762,20 @@ msgstr ""
  "Powszechnej Licencji Publicznej Affero GNU (GNU Affero General Public "
  "License); jeśli nie - proszę odwiedzić stronę internetową %s."
  
  "Powszechnej Licencji Publicznej Affero GNU (GNU Affero General Public "
  "License); jeśli nie - proszę odwiedzić stronę internetową %s."
  
-#: actions/version.php:189
+#: actions/version.php:191
  msgid "Plugins"
  msgstr "Wtyczki"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
  msgid "Plugins"
  msgstr "Wtyczki"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
-#: actions/version.php:196 lib/action.php:779
+#: actions/version.php:198 lib/action.php:779
  msgid "Version"
  msgstr "Wersja"
  
  msgid "Version"
  msgstr "Wersja"
  
-#: actions/version.php:197
+#: actions/version.php:199
  msgid "Author(s)"
  msgstr "Autorzy"
  
  msgid "Author(s)"
  msgstr "Autorzy"
  
-#: classes/File.php:169
+#: classes/File.php:185
  #, php-format
  msgid ""
  "No file may be larger than %d bytes and the file you sent was %d bytes. Try "
  #, php-format
  msgid ""
  "No file may be larger than %d bytes and the file you sent was %d bytes. Try "
@@ -4762,13 +4784,13 @@ msgstr ""
  "Żaden plik nie może być większy niż %d bajty, a wysłany plik miał %d bajty. "
  "Spróbuj wysłać mniejszą wersję."
  
  "Żaden plik nie może być większy niż %d bajty, a wysłany plik miał %d bajty. "
  "Spróbuj wysłać mniejszą wersję."
  
-#: classes/File.php:179
+#: classes/File.php:195
  #, php-format
  msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
  msgstr ""
  "Plik tej wielkości przekroczyłby przydział użytkownika wynoszący %d bajty."
  
  #, php-format
  msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
  msgstr ""
  "Plik tej wielkości przekroczyłby przydział użytkownika wynoszący %d bajty."
  
-#: classes/File.php:186
+#: classes/File.php:202
  #, php-format
  msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
  msgstr ""
@@ -4809,27 +4831,27 @@ msgid "Could not update message with new URI."
  msgstr "Nie można zaktualizować wiadomości za pomocą nowego adresu URL."
  
  #. TRANS: Server exception. %s are the error details.
  msgstr "Nie można zaktualizować wiadomości za pomocą nowego adresu URL."
  
  #. TRANS: Server exception. %s are the error details.
-#: classes/Notice.php:176
+#: classes/Notice.php:182
  #, php-format
  msgid "Database error inserting hashtag: %s"
  msgstr "Błąd bazy danych podczas wprowadzania znacznika mieszania: %s"
  
  #, php-format
  msgid "Database error inserting hashtag: %s"
  msgstr "Błąd bazy danych podczas wprowadzania znacznika mieszania: %s"
  
-#: classes/Notice.php:245
+#: classes/Notice.php:251
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Problem podczas zapisywania wpisu. Za długi."
  
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Problem podczas zapisywania wpisu. Za długi."
  
-#: classes/Notice.php:249
+#: classes/Notice.php:255
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Problem podczas zapisywania wpisu. Nieznany użytkownik."
  
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Problem podczas zapisywania wpisu. Nieznany użytkownik."
  
-#: classes/Notice.php:254
+#: classes/Notice.php:260
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  "Za dużo wpisów w za krótkim czasie, weź głęboki oddech i wyślij ponownie za "
  "kilka minut."
  
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  "Za dużo wpisów w za krótkim czasie, weź głęboki oddech i wyślij ponownie za "
  "kilka minut."
  
-#: classes/Notice.php:260
+#: classes/Notice.php:266
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  "few minutes."
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  "few minutes."
@@ -4837,21 +4859,21 @@ msgstr ""
  "Za dużo takich samych wiadomości w za krótkim czasie, weź głęboki oddech i "
  "wyślij ponownie za kilka minut."
  
  "Za dużo takich samych wiadomości w za krótkim czasie, weź głęboki oddech i "
  "wyślij ponownie za kilka minut."
  
-#: classes/Notice.php:266
+#: classes/Notice.php:272
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Zabroniono ci wysyłania wpisów na tej witrynie."
  
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Zabroniono ci wysyłania wpisów na tej witrynie."
  
-#: classes/Notice.php:332 classes/Notice.php:358
+#: classes/Notice.php:338 classes/Notice.php:364
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Problem podczas zapisywania wpisu."
  
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Problem podczas zapisywania wpisu."
  
-#: classes/Notice.php:967
+#: classes/Notice.php:973
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Problem podczas zapisywania skrzynki odbiorczej grupy."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Problem podczas zapisywania skrzynki odbiorczej grupy."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
-#: classes/Notice.php:1552
+#: classes/Notice.php:1562
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
@@ -5314,7 +5336,7 @@ msgid "Snapshots configuration"
  msgstr "Konfiguracja migawek"
  
  #. TRANS: Client error 401.
  msgstr "Konfiguracja migawek"
  
  #. TRANS: Client error 401.
-#: lib/apiauth.php:112
+#: lib/apiauth.php:113
  msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
  msgstr ""
  "Zasób API wymaga dostępu do zapisu i do odczytu, ale powiadasz dostęp tylko "
  msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
  msgstr ""
  "Zasób API wymaga dostępu do zapisu i do odczytu, ale powiadasz dostęp tylko "
@@ -5447,11 +5469,11 @@ msgstr "Powiadamia, kiedy pojawia się ten załącznik"
  msgid "Tags for this attachment"
  msgstr "Znaczniki dla tego załącznika"
  
  msgid "Tags for this attachment"
  msgstr "Znaczniki dla tego załącznika"
  
-#: lib/authenticationplugin.php:220 lib/authenticationplugin.php:225
+#: lib/authenticationplugin.php:221 lib/authenticationplugin.php:226
  msgid "Password changing failed"
  msgstr "Zmiana hasła nie powiodła się"
  
  msgid "Password changing failed"
  msgstr "Zmiana hasła nie powiodła się"
  
-#: lib/authenticationplugin.php:235
+#: lib/authenticationplugin.php:236
  msgid "Password changing is not allowed"
  msgstr "Zmiana hasła nie jest dozwolona"
  
  msgid "Password changing is not allowed"
  msgstr "Zmiana hasła nie jest dozwolona"
  
@@ -5545,14 +5567,14 @@ msgstr "Imię i nazwisko: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
-#: lib/command.php:422 lib/mail.php:263
+#: lib/command.php:422 lib/mail.php:268
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Położenie: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Położenie: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
-#: lib/command.php:426 lib/mail.php:266
+#: lib/command.php:426 lib/mail.php:271
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Strona domowa: %s"
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Strona domowa: %s"
@@ -6092,8 +6114,18 @@ msgstr ""
  msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
  msgstr "Użytkownik %1$s obserwuje teraz twoje wpisy na %2$s."
  
  msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
  msgstr "Użytkownik %1$s obserwuje teraz twoje wpisy na %2$s."
  
+#: lib/mail.php:248
+#, php-format
+msgid ""
+"If you believe this account is being used abusively, you can block them from "
+"your subscribers list and report as spam to site administrators at %s"
+msgstr ""
+"Jeśli użytkownik uważa, że to konto jest używane w złośliwych celach, może "
+"zablokować je z listy subskrybentów i zgłosić je jako spam do "
+"administratorów witryny na %s"
+
  #. TRANS: Main body of new-subscriber notification e-mail
  #. TRANS: Main body of new-subscriber notification e-mail
-#: lib/mail.php:249
+#: lib/mail.php:254
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
@@ -6119,19 +6151,19 @@ msgstr ""
  "Zmień adres e-mail lub opcje powiadamiania na %8$s\n"
  
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
  "Zmień adres e-mail lub opcje powiadamiania na %8$s\n"
  
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
-#: lib/mail.php:269
+#: lib/mail.php:274
  #, php-format
  msgid "Bio: %s"
  msgstr "O mnie: %s"
  
  #. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address
  #, php-format
  msgid "Bio: %s"
  msgstr "O mnie: %s"
  
  #. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address
-#: lib/mail.php:298
+#: lib/mail.php:304
  #, php-format
  msgid "New email address for posting to %s"
  msgstr "Nowy adres e-mail do wysyłania do %s"
  
  #. TRANS: Body of notification mail for new posting email address
  #, php-format
  msgid "New email address for posting to %s"
  msgstr "Nowy adres e-mail do wysyłania do %s"
  
  #. TRANS: Body of notification mail for new posting email address
-#: lib/mail.php:302
+#: lib/mail.php:308
  #, php-format
  msgid ""
  "You have a new posting address on %1$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "You have a new posting address on %1$s.\n"
@@ -6153,30 +6185,30 @@ msgstr ""
  "%4$s"
  
  #. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages
  "%4$s"
  
  #. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages
-#: lib/mail.php:427
+#: lib/mail.php:433
  #, php-format
  msgid "%s status"
  msgstr "Stan użytkownika %s"
  
  #. TRANS: Subject line for SMS-by-email address confirmation message
  #, php-format
  msgid "%s status"
  msgstr "Stan użytkownika %s"
  
  #. TRANS: Subject line for SMS-by-email address confirmation message
-#: lib/mail.php:454
+#: lib/mail.php:460
  msgid "SMS confirmation"
  msgstr "Potwierdzenie SMS"
  
  #. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message
  msgid "SMS confirmation"
  msgstr "Potwierdzenie SMS"
  
  #. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message
-#: lib/mail.php:457
+#: lib/mail.php:463
  #, php-format
  msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
  msgstr "%s: proszę potwierdzić własny numer telefonu za pomocą tego kodu:"
  
  #. TRANS: Subject for 'nudge' notification email
  #, php-format
  msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
  msgstr "%s: proszę potwierdzić własny numer telefonu za pomocą tego kodu:"
  
  #. TRANS: Subject for 'nudge' notification email
-#: lib/mail.php:478
+#: lib/mail.php:484
  #, php-format
  msgid "You've been nudged by %s"
  msgstr "Zostałeś szturchnięty przez %s"
  
  #. TRANS: Body for 'nudge' notification email
  #, php-format
  msgid "You've been nudged by %s"
  msgstr "Zostałeś szturchnięty przez %s"
  
  #. TRANS: Body for 'nudge' notification email
-#: lib/mail.php:483
+#: lib/mail.php:489
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
@@ -6204,13 +6236,13 @@ msgstr ""
  "%4$s\n"
  
  #. TRANS: Subject for direct-message notification email
  "%4$s\n"
  
  #. TRANS: Subject for direct-message notification email
-#: lib/mail.php:530
+#: lib/mail.php:536
  #, php-format
  msgid "New private message from %s"
  msgstr "Nowa prywatna wiadomość od użytkownika %s"
  
  #. TRANS: Body for direct-message notification email
  #, php-format
  msgid "New private message from %s"
  msgstr "Nowa prywatna wiadomość od użytkownika %s"
  
  #. TRANS: Body for direct-message notification email
-#: lib/mail.php:535
+#: lib/mail.php:541
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
@@ -6244,13 +6276,13 @@ msgstr ""
  "%5$s\n"
  
  #. TRANS: Subject for favorite notification email
  "%5$s\n"
  
  #. TRANS: Subject for favorite notification email
-#: lib/mail.php:583
+#: lib/mail.php:589
  #, php-format
  msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"
  msgstr "Użytkownik %s (@%s) dodał twój wpis jako ulubiony"
  
  #. TRANS: Body for favorite notification email
  #, php-format
  msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"
  msgstr "Użytkownik %s (@%s) dodał twój wpis jako ulubiony"
  
  #. TRANS: Body for favorite notification email
-#: lib/mail.php:586
+#: lib/mail.php:592
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
@@ -6289,7 +6321,7 @@ msgstr ""
  "%6$s\n"
  
  #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
  "%6$s\n"
  
  #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
-#: lib/mail.php:645
+#: lib/mail.php:651
  #, php-format
  msgid ""
  "The full conversation can be read here:\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "The full conversation can be read here:\n"
@@ -6300,13 +6332,13 @@ msgstr ""
  "\n"
  "%s"
  
  "\n"
  "%s"
  
-#: lib/mail.php:651
+#: lib/mail.php:657
  #, php-format
  msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
  msgstr "Użytkownik %s (@%s) wysłał wpis wymagający twojej uwagi"
  
  #. TRANS: Body of @-reply notification e-mail.
  #, php-format
  msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
  msgstr "Użytkownik %s (@%s) wysłał wpis wymagający twojej uwagi"
  
  #. TRANS: Body of @-reply notification e-mail.
-#: lib/mail.php:654
+#: lib/mail.php:660
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
@@ -6652,7 +6684,7 @@ msgstr "Dziennie średnio"
  msgid "All groups"
  msgstr "Wszystkie grupy"
  
  msgid "All groups"
  msgstr "Wszystkie grupy"
  
-#: lib/profileformaction.php:114
+#: lib/profileformaction.php:123
  msgid "Unimplemented method."
  msgstr "Niezaimplementowana metoda."
  
  msgid "Unimplemented method."
  msgstr "Niezaimplementowana metoda."
  
@@ -6676,7 +6708,7 @@ msgstr "Znane"
  msgid "Popular"
  msgstr "Popularne"
  
  msgid "Popular"
  msgstr "Popularne"
  
-#: lib/redirectingaction.php:94
+#: lib/redirectingaction.php:95
  msgid "No return-to arguments."
  msgstr "Brak parametrów powrotu."
  
  msgid "No return-to arguments."
  msgstr "Brak parametrów powrotu."
  
@@ -6697,7 +6729,7 @@ msgstr "Powtórz ten wpis"
  msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
  msgstr "Unieważnij rolę \"%s\" tego użytkownika"
  
  msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
  msgstr "Unieważnij rolę \"%s\" tego użytkownika"
  
-#: lib/router.php:704
+#: lib/router.php:709
  msgid "No single user defined for single-user mode."
  msgstr ""
  "Nie określono pojedynczego użytkownika dla trybu pojedynczego użytkownika."
  msgid "No single user defined for single-user mode."
  msgstr ""
  "Nie określono pojedynczego użytkownika dla trybu pojedynczego użytkownika."
@@ -6876,56 +6908,56 @@ msgid "Moderator"
  msgstr "Moderator"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgstr "Moderator"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1083
+#: lib/util.php:1100
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "kilka sekund temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "kilka sekund temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1086
+#: lib/util.php:1103
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "około minutę temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "około minutę temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1090
+#: lib/util.php:1107
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "około %d minut temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "około %d minut temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1093
+#: lib/util.php:1110
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "około godzinę temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "około godzinę temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1097
+#: lib/util.php:1114
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "około %d godzin temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "około %d godzin temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1100
+#: lib/util.php:1117
  msgid "about a day ago"
  msgstr "blisko dzień temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about a day ago"
  msgstr "blisko dzień temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1104
+#: lib/util.php:1121
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "około %d dni temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "około %d dni temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1107
+#: lib/util.php:1124
  msgid "about a month ago"
  msgstr "około miesiąc temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about a month ago"
  msgstr "około miesiąc temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1111
+#: lib/util.php:1128
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "około %d miesięcy temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "około %d miesięcy temu"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1114
+#: lib/util.php:1131
  msgid "about a year ago"
  msgstr "około rok temu"
  
  msgid "about a year ago"
  msgstr "około rok temu"