Merge branch '0.9.x' into activityexport

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / pt / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/pt/LC_MESSAGES/statusnet.po
index ab309b7b3ad847ff4ca7d6a16e83d9355ca60b8e..37a54142d3b7b6d84e5b440cce0c492c2c41ba91 100644 (file)
--- a/locale/pt/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/pt/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -1,30 +1,33 @@
-# Translation of StatusNet to Portuguese
+# Translation of StatusNet - Core to Portuguese (Português)
+# Expored from translatewiki.net

 #
 #

-# Author@translatewiki.net: Gallaecio
-# Author@translatewiki.net: Giro720
-# Author@translatewiki.net: Hamilton Abreu
-# Author@translatewiki.net: Ipublicis
+# Author: Gallaecio
+# Author: Giro720
+# Author: Hamilton Abreu
+# Author: Ipublicis
+# Author: Waldir

 # --
 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 # --
 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: StatusNet\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-08-07 16:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-07 16:24:54+0000\n"
-"Language-Team: Portuguese\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-18 22:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-18 22:08:16+0000\n"
+"Language-Team: Portuguese <http://translatewiki.net/wiki/Portal:pt>\n"

 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r70633); Translate extension (2010-07-21)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r73298); Translate extension (2010-09-17)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: pt\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: pt\n"

-"X-Message-Group: out-statusnet\n"
+"X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"

 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-POT-Import-Date: 1284-74-75 38::+0000\n"

 
 #. TRANS: Page title
 #. TRANS: Menu item for site administration
 
 #. TRANS: Page title
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:376
+#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:363

 msgid "Access"
 msgstr "Acesso"
 
 msgid "Access"
 msgstr "Acesso"
 


@@ -77,10 +80,10 @@ msgstr "Gravar configurações de acesso"
 #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
 #. TRANS: Button label to save IM preferences.
 #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
 #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
 #. TRANS: Button label to save IM preferences.
 #. TRANS: Button label to save SMS preferences.

-#. TRANS: Button label
-#: actions/accessadminpanel.php:203 actions/emailsettings.php:224
-#: actions/imsettings.php:184 actions/smssettings.php:209
-#: lib/applicationeditform.php:361
+#. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
+#: actions/accessadminpanel.php:203 actions/emailsettings.php:228
+#: actions/imsettings.php:187 actions/smssettings.php:209
+#: lib/applicationeditform.php:351

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Save"
 msgstr "Gravar"
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Save"
 msgstr "Gravar"


@@ -91,16 +94,17 @@ msgstr "Gravar"
 msgid "No such page."
 msgstr "Página não foi encontrada."
 
 msgid "No such page."
 msgstr "Página não foi encontrada."
 

+#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.

 #: actions/all.php:79 actions/allrss.php:68
 #: actions/all.php:79 actions/allrss.php:68

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:114
-#: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:105 actions/apiblockcreate.php:97
-#: actions/apiblockdestroy.php:96 actions/apidirectmessage.php:77
-#: actions/apidirectmessagenew.php:74 actions/apigroupcreate.php:113
-#: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:100
-#: actions/apigroupleave.php:100 actions/apigrouplist.php:73
-#: actions/apistatusesupdate.php:229 actions/apisubscriptions.php:87
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:115
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:106
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:117
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:106 actions/apiblockcreate.php:98
+#: actions/apiblockdestroy.php:97 actions/apidirectmessage.php:77
+#: actions/apidirectmessagenew.php:74 actions/apigroupcreate.php:114
+#: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:101
+#: actions/apigroupleave.php:101 actions/apigrouplist.php:73
+#: actions/apistatusesupdate.php:230 actions/apisubscriptions.php:87

 #: actions/apitimelinefavorites.php:72 actions/apitimelinefriends.php:174
 #: actions/apitimelinehome.php:80 actions/apitimelinementions.php:80
 #: actions/apitimelineuser.php:82 actions/avatarbynickname.php:75
 #: actions/apitimelinefavorites.php:72 actions/apitimelinefriends.php:174
 #: actions/apitimelinehome.php:80 actions/apitimelinementions.php:80
 #: actions/apitimelineuser.php:82 actions/avatarbynickname.php:75


@@ -110,7 +114,7 @@ msgstr "Página não foi encontrada."
 #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
 #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
 #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
 #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
 #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
 #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40

-#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:478 lib/galleryaction.php:59
+#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:498 lib/galleryaction.php:59

 #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
 msgid "No such user."
 msgstr "Utilizador não foi encontrado."
 #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
 msgid "No such user."
 msgstr "Utilizador não foi encontrado."


@@ -199,16 +203,16 @@ msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 msgstr "Actualizações de %1$s e amigos no %2$s!"
 
 #: actions/apiaccountratelimitstatus.php:72
 msgstr "Actualizações de %1$s e amigos no %2$s!"
 
 #: actions/apiaccountratelimitstatus.php:72

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:94
-#: actions/apiaccountupdateprofile.php:97
-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:94
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:95
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:98
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:95
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:119

 #: actions/apiaccountverifycredentials.php:70 actions/apidirectmessage.php:156
 #: actions/apiaccountverifycredentials.php:70 actions/apidirectmessage.php:156

-#: actions/apifavoritecreate.php:100 actions/apifavoritedestroy.php:101
-#: actions/apifriendshipscreate.php:100 actions/apifriendshipsdestroy.php:100
-#: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:139
-#: actions/apigroupismember.php:115 actions/apigroupjoin.php:156
-#: actions/apigroupleave.php:142 actions/apigrouplist.php:137
+#: actions/apifavoritecreate.php:101 actions/apifavoritedestroy.php:102
+#: actions/apifriendshipscreate.php:101 actions/apifriendshipsdestroy.php:101
+#: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:140
+#: actions/apigroupismember.php:115 actions/apigroupjoin.php:157
+#: actions/apigroupleave.php:143 actions/apigrouplist.php:137

 #: actions/apigrouplistall.php:122 actions/apigroupmembership.php:107
 #: actions/apigroupshow.php:116 actions/apihelptest.php:88
 #: actions/apistatusesdestroy.php:104 actions/apistatusesretweets.php:112
 #: actions/apigrouplistall.php:122 actions/apigroupmembership.php:107
 #: actions/apigroupshow.php:116 actions/apihelptest.php:88
 #: actions/apistatusesdestroy.php:104 actions/apistatusesretweets.php:112


@@ -223,48 +227,50 @@ msgstr "Actualizações de %1$s e amigos no %2$s!"
 msgid "API method not found."
 msgstr "Método da API não encontrado."
 
 msgid "API method not found."
 msgstr "Método da API não encontrado."
 

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:86
-#: actions/apiaccountupdateprofile.php:89
-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:86
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:110
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:84 actions/apiblockcreate.php:89
-#: actions/apiblockdestroy.php:88 actions/apidirectmessagenew.php:109
-#: actions/apifavoritecreate.php:91 actions/apifavoritedestroy.php:92
-#: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
-#: actions/apigroupcreate.php:105 actions/apigroupjoin.php:92
-#: actions/apigroupleave.php:92 actions/apimediaupload.php:67
-#: actions/apistatusesretweet.php:65 actions/apistatusesupdate.php:198
+#. TRANS: Client error message. POST is a HTTP command. It should not be translated.
+#. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:87
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:90
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:87
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:111
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:85 actions/apiblockcreate.php:90
+#: actions/apiblockdestroy.php:89 actions/apidirectmessagenew.php:110
+#: actions/apifavoritecreate.php:92 actions/apifavoritedestroy.php:93
+#: actions/apifriendshipscreate.php:92 actions/apifriendshipsdestroy.php:92
+#: actions/apigroupcreate.php:106 actions/apigroupjoin.php:93
+#: actions/apigroupleave.php:93 actions/apimediaupload.php:68
+#: actions/apistatusesretweet.php:66 actions/apistatusesupdate.php:199

 msgid "This method requires a POST."
 msgstr "Este método requer um POST."
 
 msgid "This method requires a POST."
 msgstr "Este método requer um POST."
 

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:106
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:107

 msgid ""
 "You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
 "none."
 msgstr ""
 "Tem de especificar um parâmetro 'aparelho' com um dos valores: sms, im, none."
 
 msgid ""
 "You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
 "none."
 msgstr ""
 "Tem de especificar um parâmetro 'aparelho' com um dos valores: sms, im, none."
 

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:133
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:134

 msgid "Could not update user."
 msgstr "Não foi possível actualizar o utilizador."
 
 msgid "Could not update user."
 msgstr "Não foi possível actualizar o utilizador."
 

-#: actions/apiaccountupdateprofile.php:112
-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:194
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:185
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 actions/apiusershow.php:108
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:113
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:195
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:186
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:131 actions/apiusershow.php:108

 #: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
 #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
 #: lib/profileaction.php:84
 msgid "User has no profile."
 msgstr "Utilizador não tem perfil."
 
 #: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
 #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
 #: lib/profileaction.php:84
 msgid "User has no profile."
 msgstr "Utilizador não tem perfil."
 

-#: actions/apiaccountupdateprofile.php:147
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:148

 msgid "Could not save profile."
 msgstr "Não foi possível gravar o perfil."
 
 msgid "Could not save profile."
 msgstr "Não foi possível gravar o perfil."
 

-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 actions/apimediaupload.php:80
-#: actions/apistatusesupdate.php:212 actions/avatarsettings.php:257
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:109
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:98 actions/apimediaupload.php:81
+#: actions/apistatusesupdate.php:213 actions/avatarsettings.php:257

 #: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
 #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
 #: lib/designsettings.php:283
 #: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
 #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
 #: lib/designsettings.php:283


@@ -276,30 +282,30 @@ msgstr ""
 "O servidor não conseguiu processar tantos dados POST (%s bytes) devido à sua "
 "configuração actual."
 
 "O servidor não conseguiu processar tantos dados POST (%s bytes) devido à sua "
 "configuração actual."
 

-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:136
-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:146
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:164
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:174
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:137
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:147
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:165
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:175

 #: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300
 #: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
 #: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
 msgid "Unable to save your design settings."
 msgstr "Não foi possível gravar as configurações do estilo."
 
 #: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300
 #: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
 #: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
 msgid "Unable to save your design settings."
 msgstr "Não foi possível gravar as configurações do estilo."
 

-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:187
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:142
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:188
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:143

 msgid "Could not update your design."
 msgstr "Não foi possível actualizar o seu estilo."
 
 msgid "Could not update your design."
 msgstr "Não foi possível actualizar o seu estilo."
 

-#: actions/apiblockcreate.php:105
+#: actions/apiblockcreate.php:106

 msgid "You cannot block yourself!"
 msgstr "Os utilizadores não podem bloquear-se a si próprios!"
 
 msgid "You cannot block yourself!"
 msgstr "Os utilizadores não podem bloquear-se a si próprios!"
 

-#: actions/apiblockcreate.php:126
+#: actions/apiblockcreate.php:127

 msgid "Block user failed."
 msgstr "Bloqueio do utilizador falhou."
 
 msgid "Block user failed."
 msgstr "Bloqueio do utilizador falhou."
 

-#: actions/apiblockdestroy.php:114
+#: actions/apiblockdestroy.php:115

 msgid "Unblock user failed."
 msgstr "Desbloqueio do utilizador falhou."
 
 msgid "Unblock user failed."
 msgstr "Desbloqueio do utilizador falhou."
 


@@ -323,60 +329,61 @@ msgstr "Mensagens directas para %s"
 msgid "All the direct messages sent to %s"
 msgstr "Todas as mensagens directas enviadas para %s"
 
 msgid "All the direct messages sent to %s"
 msgstr "Todas as mensagens directas enviadas para %s"
 

-#: actions/apidirectmessagenew.php:118
+#: actions/apidirectmessagenew.php:119

 msgid "No message text!"
 msgstr "Mensagem não tem texto!"
 
 msgid "No message text!"
 msgstr "Mensagem não tem texto!"
 

-#: actions/apidirectmessagenew.php:127 actions/newmessage.php:150
+#: actions/apidirectmessagenew.php:128 actions/newmessage.php:150

 #, php-format
 msgid "That's too long. Max message size is %d chars."
 msgstr "Demasiado longo. Tamanho máx. das mensagens é %d caracteres."
 
 #, php-format
 msgid "That's too long. Max message size is %d chars."
 msgstr "Demasiado longo. Tamanho máx. das mensagens é %d caracteres."
 

-#: actions/apidirectmessagenew.php:138
+#: actions/apidirectmessagenew.php:139

 msgid "Recipient user not found."
 msgstr "Destinatário não encontrado."
 
 msgid "Recipient user not found."
 msgstr "Destinatário não encontrado."
 

-#: actions/apidirectmessagenew.php:142
+#: actions/apidirectmessagenew.php:143

 msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend."
 msgstr ""
 "Não pode enviar mensagens directas a utilizadores que não sejam amigos."
 
 msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend."
 msgstr ""
 "Não pode enviar mensagens directas a utilizadores que não sejam amigos."
 

-#: actions/apifavoritecreate.php:109 actions/apifavoritedestroy.php:110
+#: actions/apifavoritecreate.php:110 actions/apifavoritedestroy.php:111

 #: actions/apistatusesdestroy.php:121
 msgid "No status found with that ID."
 msgstr "Nenhum estado encontrado com esse ID."
 
 #: actions/apistatusesdestroy.php:121
 msgid "No status found with that ID."
 msgstr "Nenhum estado encontrado com esse ID."
 

-#: actions/apifavoritecreate.php:120
+#: actions/apifavoritecreate.php:121

 msgid "This status is already a favorite."
 msgstr "Este estado já é um favorito."
 
 msgid "This status is already a favorite."
 msgstr "Este estado já é um favorito."
 

-#: actions/apifavoritecreate.php:131 actions/favor.php:84 lib/command.php:285
+#. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set.
+#: actions/apifavoritecreate.php:132 actions/favor.php:84 lib/command.php:296

 msgid "Could not create favorite."
 msgstr "Não foi possível criar o favorito."
 
 msgid "Could not create favorite."
 msgstr "Não foi possível criar o favorito."
 

-#: actions/apifavoritedestroy.php:123
+#: actions/apifavoritedestroy.php:124

 msgid "That status is not a favorite."
 msgstr "Esse estado não é um favorito."
 
 msgid "That status is not a favorite."
 msgstr "Esse estado não é um favorito."
 

-#: actions/apifavoritedestroy.php:135 actions/disfavor.php:87
+#: actions/apifavoritedestroy.php:136 actions/disfavor.php:87

 msgid "Could not delete favorite."
 msgstr "Não foi possível eliminar o favorito."
 
 msgid "Could not delete favorite."
 msgstr "Não foi possível eliminar o favorito."
 

-#: actions/apifriendshipscreate.php:109
+#: actions/apifriendshipscreate.php:110

 msgid "Could not follow user: profile not found."
 msgstr "Não foi possível seguir o utilizador: o perfil não foi encontrado."
 
 msgid "Could not follow user: profile not found."
 msgstr "Não foi possível seguir o utilizador: o perfil não foi encontrado."
 

-#: actions/apifriendshipscreate.php:118
+#: actions/apifriendshipscreate.php:119

 #, php-format
 msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
 msgstr "Não foi possível seguir utilizador: %s já está na sua lista."
 
 #, php-format
 msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
 msgstr "Não foi possível seguir utilizador: %s já está na sua lista."
 

-#: actions/apifriendshipsdestroy.php:109
+#: actions/apifriendshipsdestroy.php:110

 msgid "Could not unfollow user: User not found."
 msgstr ""
 "Não foi possível deixar de seguir utilizador: Utilizador não encontrado."
 
 msgid "Could not unfollow user: User not found."
 msgstr ""
 "Não foi possível deixar de seguir utilizador: Utilizador não encontrado."
 

-#: actions/apifriendshipsdestroy.php:120
+#: actions/apifriendshipsdestroy.php:121

 msgid "You cannot unfollow yourself."
 msgstr "Não pode deixar de seguir-se a si próprio."
 
 msgid "You cannot unfollow yourself."
 msgstr "Não pode deixar de seguir-se a si próprio."
 


@@ -392,95 +399,102 @@ msgstr "Não foi possível determinar o utilizador de origem."
 msgid "Could not find target user."
 msgstr "Não foi possível encontrar o utilizador de destino."
 
 msgid "Could not find target user."
 msgstr "Não foi possível encontrar o utilizador de destino."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:167 actions/editgroup.php:186
+#: actions/apigroupcreate.php:168 actions/editgroup.php:186

 #: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:215
 #: actions/register.php:212
 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
 msgstr "Utilizador só deve conter letras minúsculas e números. Sem espaços."
 
 #: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:215
 #: actions/register.php:212
 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
 msgstr "Utilizador só deve conter letras minúsculas e números. Sem espaços."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:176 actions/editgroup.php:190
+#: actions/apigroupcreate.php:177 actions/editgroup.php:190

 #: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:238
 #: actions/register.php:215
 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 msgstr "Utilizador já é usado. Tente outro."
 
 #: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:238
 #: actions/register.php:215
 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 msgstr "Utilizador já é usado. Tente outro."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:183 actions/editgroup.php:193
+#: actions/apigroupcreate.php:184 actions/editgroup.php:193

 #: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:218
 #: actions/register.php:217
 msgid "Not a valid nickname."
 msgstr "Utilizador não é válido."
 
 #: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:218
 #: actions/register.php:217
 msgid "Not a valid nickname."
 msgstr "Utilizador não é válido."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:199 actions/editapplication.php:215
+#: actions/apigroupcreate.php:200 actions/editapplication.php:215

 #: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:203
 #: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:222
 #: actions/register.php:224
 msgid "Homepage is not a valid URL."
 msgstr "Página de ínicio não é uma URL válida."
 
 #: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:203
 #: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:222
 #: actions/register.php:224
 msgid "Homepage is not a valid URL."
 msgstr "Página de ínicio não é uma URL válida."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:208 actions/editgroup.php:202
+#: actions/apigroupcreate.php:209 actions/editgroup.php:202

 #: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:225
 #: actions/register.php:227
 msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
 msgstr "Nome completo demasiado longo (máx. 255 caracteres)."
 
 #: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:225
 #: actions/register.php:227
 msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
 msgstr "Nome completo demasiado longo (máx. 255 caracteres)."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:216 actions/editapplication.php:190
+#: actions/apigroupcreate.php:217 actions/editapplication.php:190

 #: actions/newapplication.php:172
 #, php-format
 msgid "Description is too long (max %d chars)."
 #: actions/newapplication.php:172
 #, php-format
 msgid "Description is too long (max %d chars)."

-msgstr "Descrição demasiado longa (máx. 140 caracteres)."
+msgstr "Descrição demasiado longa (máx. %d caracteres)."

 
 

-#: actions/apigroupcreate.php:227 actions/editgroup.php:208
+#: actions/apigroupcreate.php:228 actions/editgroup.php:208

 #: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:232
 #: actions/register.php:234
 msgid "Location is too long (max 255 chars)."
 msgstr "Localidade demasiado longa (máx. 255 caracteres)."
 
 #: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:232
 #: actions/register.php:234
 msgid "Location is too long (max 255 chars)."
 msgstr "Localidade demasiado longa (máx. 255 caracteres)."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:246 actions/editgroup.php:219
+#: actions/apigroupcreate.php:247 actions/editgroup.php:219

 #: actions/newgroup.php:159
 #, php-format
 msgid "Too many aliases! Maximum %d."
 msgstr "Demasiados nomes alternativos! Máx. %d."
 
 #: actions/newgroup.php:159
 #, php-format
 msgid "Too many aliases! Maximum %d."
 msgstr "Demasiados nomes alternativos! Máx. %d."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:267
+#: actions/apigroupcreate.php:268

 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\"."
 msgstr "Nome alternativo inválido: \"%s\""
 
 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\"."
 msgstr "Nome alternativo inválido: \"%s\""
 

-#: actions/apigroupcreate.php:276 actions/editgroup.php:232
+#: actions/apigroupcreate.php:277 actions/editgroup.php:232

 #: actions/newgroup.php:172
 #, php-format
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 msgstr "Nome alternativo \"%s\" já em uso. Tente outro."
 
 #: actions/newgroup.php:172
 #, php-format
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 msgstr "Nome alternativo \"%s\" já em uso. Tente outro."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:289 actions/editgroup.php:238
+#: actions/apigroupcreate.php:290 actions/editgroup.php:238

 #: actions/newgroup.php:178
 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 msgstr "Um nome alternativo não pode ser igual ao nome do utilizador."
 
 #: actions/newgroup.php:178
 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 msgstr "Um nome alternativo não pode ser igual ao nome do utilizador."
 

-#: actions/apigroupismember.php:96 actions/apigroupjoin.php:105
-#: actions/apigroupleave.php:105 actions/apigroupmembership.php:92
+#: actions/apigroupismember.php:96 actions/apigroupjoin.php:106
+#: actions/apigroupleave.php:106 actions/apigroupmembership.php:92

 #: actions/apigroupshow.php:83 actions/apitimelinegroup.php:92
 msgid "Group not found."
 msgstr "Grupo não foi encontrado."
 
 #: actions/apigroupshow.php:83 actions/apitimelinegroup.php:92
 msgid "Group not found."
 msgstr "Grupo não foi encontrado."
 

-#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:100
+#. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of.
+#: actions/apigroupjoin.php:112 actions/joingroup.php:100 lib/command.php:336

 msgid "You are already a member of that group."
 msgstr "Já é membro desse grupo."
 
 msgid "You are already a member of that group."
 msgstr "Já é membro desse grupo."
 

-#: actions/apigroupjoin.php:120 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:327
+#. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
+#: actions/apigroupjoin.php:121 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:341

 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 msgstr "Foi bloqueado desse grupo pelo gestor."
 
 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 msgstr "Foi bloqueado desse grupo pelo gestor."
 

-#: actions/apigroupjoin.php:139 actions/joingroup.php:134
+#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: actions/apigroupjoin.php:140 actions/joingroup.php:134 lib/command.php:353

 #, php-format
 msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
 msgstr "Não foi possível adicionar %1$s ao grupo %2$s."
 
 #, php-format
 msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
 msgstr "Não foi possível adicionar %1$s ao grupo %2$s."
 

-#: actions/apigroupleave.php:115
+#: actions/apigroupleave.php:116

 msgid "You are not a member of this group."
 msgstr "Não é membro deste grupo."
 
 msgid "You are not a member of this group."
 msgstr "Não é membro deste grupo."
 

-#: actions/apigroupleave.php:125 actions/leavegroup.php:129
+#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: actions/apigroupleave.php:126 actions/leavegroup.php:129
+#: lib/command.php:401

 #, php-format
 msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
 msgstr "Não foi possível remover %1$s do grupo %2$s."
 #, php-format
 msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
 msgstr "Não foi possível remover %1$s do grupo %2$s."


@@ -509,7 +523,7 @@ msgstr "Grupos de %s"
 msgid "groups on %s"
 msgstr "Grupos em %s"
 
 msgid "groups on %s"
 msgstr "Grupos em %s"
 

-#: actions/apimediaupload.php:99
+#: actions/apimediaupload.php:100

 msgid "Upload failed."
 msgstr "O upload falhou."
 
 msgid "Upload failed."
 msgstr "O upload falhou."
 


@@ -523,9 +537,9 @@ msgstr "Chave inválida."
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:123 actions/avatarsettings.php:268
 #: actions/deletenotice.php:169 actions/disfavor.php:74
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:123 actions/avatarsettings.php:268
 #: actions/deletenotice.php:169 actions/disfavor.php:74

-#: actions/emailsettings.php:267 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
+#: actions/emailsettings.php:271 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55

 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312

-#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:227
+#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:230

 #: actions/invite.php:56 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
 #: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:135
 #: actions/invite.php:56 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
 #: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:135


@@ -541,7 +555,7 @@ msgstr "Ocorreu um problema com a sua sessão. Por favor, tente novamente."
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:135
 msgid "Invalid nickname / password!"
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:135
 msgid "Invalid nickname / password!"

-msgstr "Alcunha ou senha inválidos!"
+msgstr "Utilizador ou senha inválidos!"

 
 #: actions/apioauthauthorize.php:159
 msgid "Database error deleting OAuth application user."
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:159
 msgid "Database error deleting OAuth application user."


@@ -568,8 +582,8 @@ msgstr "A chave de pedido %s foi negada e retirada."
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
 #: actions/apioauthauthorize.php:232 actions/avatarsettings.php:281
 #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:139
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
 #: actions/apioauthauthorize.php:232 actions/avatarsettings.php:281
 #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:139

-#: actions/emailsettings.php:286 actions/grouplogo.php:322
-#: actions/imsettings.php:242 actions/newapplication.php:121
+#: actions/emailsettings.php:290 actions/grouplogo.php:322
+#: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:121

 #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
 #: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:304
 msgid "Unexpected form submission."
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
 #: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:304
 msgid "Unexpected form submission."


@@ -595,7 +609,7 @@ msgstr ""
 "permitir acesso à sua conta %4$s a terceiros da sua confiança."
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
 "permitir acesso à sua conta %4$s a terceiros da sua confiança."
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings

-#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:450
+#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:463

 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 
 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 


@@ -633,16 +647,18 @@ msgstr "Este método requer um POST ou DELETE."
 msgid "You may not delete another user's status."
 msgstr "Não pode apagar o estado de outro utilizador."
 
 msgid "You may not delete another user's status."
 msgstr "Não pode apagar o estado de outro utilizador."
 

-#: actions/apistatusesretweet.php:75 actions/apistatusesretweets.php:72
+#: actions/apistatusesretweet.php:76 actions/apistatusesretweets.php:72

 #: actions/deletenotice.php:52 actions/shownotice.php:92
 msgid "No such notice."
 msgstr "Nota não foi encontrada."
 
 #: actions/deletenotice.php:52 actions/shownotice.php:92
 msgid "No such notice."
 msgstr "Nota não foi encontrada."
 

-#: actions/apistatusesretweet.php:83
+#. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
+#: actions/apistatusesretweet.php:84 lib/command.php:538

 msgid "Cannot repeat your own notice."
 msgstr "Não pode repetir a sua própria nota."
 
 msgid "Cannot repeat your own notice."
 msgstr "Não pode repetir a sua própria nota."
 

-#: actions/apistatusesretweet.php:91
+#. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
+#: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:544

 msgid "Already repeated that notice."
 msgstr "Já repetiu essa nota."
 
 msgid "Already repeated that notice."
 msgstr "Já repetiu essa nota."
 


@@ -654,21 +670,21 @@ msgstr "Estado apagado."
 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "Não foi encontrado um estado com esse ID."
 
 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "Não foi encontrado um estado com esse ID."
 

-#: actions/apistatusesupdate.php:221
+#: actions/apistatusesupdate.php:222

 msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
 msgstr "O cliente tem de fornecer um parâmetro 'status' com um valor."
 
 msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
 msgstr "O cliente tem de fornecer um parâmetro 'status' com um valor."
 

-#: actions/apistatusesupdate.php:242 actions/newnotice.php:155
+#: actions/apistatusesupdate.php:243 actions/newnotice.php:157

 #: lib/mailhandler.php:60
 #, php-format
 msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
 msgstr "Demasiado longo. Tamanho máx. das notas é %d caracteres."
 
 #: lib/mailhandler.php:60
 #, php-format
 msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
 msgstr "Demasiado longo. Tamanho máx. das notas é %d caracteres."
 

-#: actions/apistatusesupdate.php:283 actions/apiusershow.php:96
+#: actions/apistatusesupdate.php:284 actions/apiusershow.php:96

 msgid "Not found."
 msgstr "Não encontrado."
 
 msgid "Not found."
 msgstr "Não encontrado."
 

-#: actions/apistatusesupdate.php:306 actions/newnotice.php:178
+#: actions/apistatusesupdate.php:307 actions/newnotice.php:181

 #, php-format
 msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
 msgstr "Tamanho máx. das notas é %d caracteres, incluíndo a URL do anexo."
 #, php-format
 msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
 msgstr "Tamanho máx. das notas é %d caracteres, incluíndo a URL do anexo."


@@ -740,7 +756,7 @@ msgstr "Anexo não foi encontrado."
 #: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
 #: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:121
 msgid "No nickname."
 #: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
 #: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:121
 msgid "No nickname."

-msgstr "Alcunha não definida."
+msgstr "Nome de utilizador não definido."

 
 #: actions/avatarbynickname.php:64
 msgid "No size."
 
 #: actions/avatarbynickname.php:64
 msgid "No size."


@@ -783,7 +799,7 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Antevisão"
 
 #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
 msgstr "Antevisão"
 
 #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252

-#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:656
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:657

 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 


@@ -868,7 +884,9 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
 msgstr "Sim"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.

-#: actions/block.php:164 actions/groupmembers.php:392 lib/blockform.php:80
+#. TRANS: Submit button title.
+#. TRANS: Description of the form to block a user.
+#: actions/block.php:164 actions/groupmembers.php:403 lib/blockform.php:82

 msgid "Block this user"
 msgstr "Bloquear este utilizador"
 
 msgid "Block this user"
 msgstr "Bloquear este utilizador"
 


@@ -876,6 +894,8 @@ msgstr "Bloquear este utilizador"
 msgid "Failed to save block information."
 msgstr "Não foi possível gravar informação do bloqueio."
 
 msgid "Failed to save block information."
 msgstr "Não foi possível gravar informação do bloqueio."
 

+#. TRANS: Command exception text shown when a group is requested that does not exist.
+#. TRANS: Error text shown when trying to leave a group that does not exist.

 #: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/blockedfromgroup.php:87
 #: actions/editgroup.php:100 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
 #: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
 #: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/blockedfromgroup.php:87
 #: actions/editgroup.php:100 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
 #: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83


@@ -885,8 +905,8 @@ msgstr "Não foi possível gravar informação do bloqueio."
 #: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
 #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
 #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
 #: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
 #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
 #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86

-#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:166
-#: lib/command.php:368
+#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:170
+#: lib/command.php:383

 msgid "No such group."
 msgstr "Grupo não foi encontrado."
 
 msgid "No such group."
 msgstr "Grupo não foi encontrado."
 


@@ -908,11 +928,13 @@ msgstr "Uma lista dos utilizadores com entrada bloqueada neste grupo."
 msgid "Unblock user from group"
 msgstr "Desbloquear utilizador do grupo"
 
 msgid "Unblock user from group"
 msgstr "Desbloquear utilizador do grupo"
 

-#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:69
+#. TRANS: Title for the form to unblock a user.
+#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:70

 msgid "Unblock"
 msgstr "Desbloquear"
 
 msgid "Unblock"
 msgstr "Desbloquear"
 

-#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:80
+#. TRANS: Description of the form to unblock a user.
+#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:82

 msgid "Unblock this user"
 msgstr "Desbloquear este utilizador"
 
 msgid "Unblock this user"
 msgstr "Desbloquear este utilizador"
 


@@ -951,9 +973,9 @@ msgstr "Esse endereço já tinha sido confirmado."
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.

-#: actions/confirmaddress.php:116 actions/emailsettings.php:327
-#: actions/emailsettings.php:473 actions/imsettings.php:280
-#: actions/imsettings.php:439 actions/othersettings.php:174
+#: actions/confirmaddress.php:116 actions/emailsettings.php:331
+#: actions/emailsettings.php:477 actions/imsettings.php:283
+#: actions/imsettings.php:442 actions/othersettings.php:174

 #: actions/profilesettings.php:283 actions/smssettings.php:308
 #: actions/smssettings.php:464
 msgid "Couldn't update user."
 #: actions/profilesettings.php:283 actions/smssettings.php:308
 #: actions/smssettings.php:464
 msgid "Couldn't update user."


@@ -961,7 +983,7 @@ msgstr "Não foi possível actualizar o utilizador."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.

-#: actions/confirmaddress.php:128 actions/emailsettings.php:433
+#: actions/confirmaddress.php:128 actions/emailsettings.php:437

 #: actions/smssettings.php:422
 msgid "Couldn't delete email confirmation."
 msgstr "Não foi possível apagar a confirmação do endereço electrónico."
 #: actions/smssettings.php:422
 msgid "Couldn't delete email confirmation."
 msgstr "Não foi possível apagar a confirmação do endereço electrónico."


@@ -997,9 +1019,10 @@ msgstr "Aplicação não foi encontrada."
 msgid "You are not the owner of this application."
 msgstr "Não é o proprietário desta aplicação."
 
 msgid "You are not the owner of this application."
 msgstr "Não é o proprietário desta aplicação."
 

+#. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.

 #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
 #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
 #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
 #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118

-#: lib/action.php:1263
+#: lib/action.php:1315

 msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr "Ocorreu um problema com a sua sessão."
 
 msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr "Ocorreu um problema com a sua sessão."
 


@@ -1033,7 +1056,7 @@ msgstr "Apagar esta aplicação"
 #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
 #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
 #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
 #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
 #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
 #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52

-#: lib/adminpanelaction.php:73 lib/profileformaction.php:64
+#: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:64

 #: lib/settingsaction.php:72
 msgid "Not logged in."
 msgstr "Não iniciou sessão."
 #: lib/settingsaction.php:72
 msgid "Not logged in."
 msgstr "Não iniciou sessão."


@@ -1064,7 +1087,7 @@ msgid "Do not delete this notice"
 msgstr "Não apagar esta nota"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
 msgstr "Não apagar esta nota"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.

-#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:656
+#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:657

 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Apagar esta nota"
 
 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Apagar esta nota"
 


@@ -1096,7 +1119,6 @@ msgstr "Apagar este utilizador"
 #. TRANS: Message used as title for design settings for the site.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 #: actions/designadminpanel.php:63 lib/accountsettingsaction.php:139
 #. TRANS: Message used as title for design settings for the site.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 #: actions/designadminpanel.php:63 lib/accountsettingsaction.php:139

-#: lib/groupnav.php:119

 msgid "Design"
 msgstr "Estilo"
 
 msgid "Design"
 msgstr "Estilo"
 


@@ -1219,13 +1241,13 @@ msgstr "Repor estilos predefinidos"
 msgid "Reset back to default"
 msgstr "Repor predefinição"
 
 msgid "Reset back to default"
 msgstr "Repor predefinição"
 

-#. TRANS: Submit button title
+#. TRANS: Submit button title.

 #: actions/designadminpanel.php:685 actions/othersettings.php:126
 #: actions/pathsadminpanel.php:351 actions/profilesettings.php:174
 #: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/snapshotadminpanel.php:245
 #: actions/subscriptions.php:226 actions/tagother.php:154
 #: actions/designadminpanel.php:685 actions/othersettings.php:126
 #: actions/pathsadminpanel.php:351 actions/profilesettings.php:174
 #: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/snapshotadminpanel.php:245
 #: actions/subscriptions.php:226 actions/tagother.php:154

-#: actions/useradminpanel.php:294 lib/applicationeditform.php:363
+#: actions/useradminpanel.php:294 lib/applicationeditform.php:353

 #: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
 msgid "Save"
 msgstr "Gravar"
 #: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
 msgid "Save"
 msgstr "Gravar"


@@ -1381,7 +1403,7 @@ msgstr "Endereço de correio já confirmado."
 #. TRANS: Button label to remove a confirmed IM address.
 #. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
 #. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.
 #. TRANS: Button label to remove a confirmed IM address.
 #. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
 #. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.

-#: actions/emailsettings.php:115 actions/emailsettings.php:158
+#: actions/emailsettings.php:115 actions/emailsettings.php:162

 #: actions/imsettings.php:116 actions/smssettings.php:124
 #: actions/smssettings.php:180
 msgctxt "BUTTON"
 #: actions/imsettings.php:116 actions/smssettings.php:124
 #: actions/smssettings.php:180
 msgctxt "BUTTON"


@@ -1399,15 +1421,19 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Button label to cancel an e-mail address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label to cancel an e-mail address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
 #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.

-#. TRANS: Button label
+#. TRANS: Button label in the "Edit application" form.

 #: actions/emailsettings.php:127 actions/imsettings.php:131
 #: actions/emailsettings.php:127 actions/imsettings.php:131

-#: actions/smssettings.php:137 lib/applicationeditform.php:357
+#: actions/smssettings.php:137 lib/applicationeditform.php:347

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 

-#. TRANS: Instructions for e-mail address input form.
-#: actions/emailsettings.php:135
+#. TRANS: Instructions for e-mail address input form. Do not translate
+#. TRANS: "example.org". It is one of the domain names reserved for
+#. TRANS: use in examples by http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt.
+#. TRANS: Any other domain may be owned by a legitimate person or
+#. TRANS: organization.
+#: actions/emailsettings.php:139

 msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
 msgstr ""
 "Endereço de correio electrónico, por ex. \"nomedeutilizador@exemplo.pt\""
 msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
 msgstr ""
 "Endereço de correio electrónico, por ex. \"nomedeutilizador@exemplo.pt\""


@@ -1415,7 +1441,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
 #. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
 #. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.
 #. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
 #. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
 #. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.

-#: actions/emailsettings.php:139 actions/imsettings.php:148
+#: actions/emailsettings.php:143 actions/imsettings.php:151

 #: actions/smssettings.php:162
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Add"
 #: actions/smssettings.php:162
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Add"


@@ -1423,114 +1449,114 @@ msgstr "Adicionar"
 
 #. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
 #. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.
 
 #. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
 #. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.

-#: actions/emailsettings.php:147 actions/smssettings.php:171
+#: actions/emailsettings.php:151 actions/smssettings.php:171

 msgid "Incoming email"
 msgstr "Correio recebido"
 
 #. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
 #. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.
 msgid "Incoming email"
 msgstr "Correio recebido"
 
 #. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
 #. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.

-#: actions/emailsettings.php:155 actions/smssettings.php:178
+#: actions/emailsettings.php:159 actions/smssettings.php:178

 msgid "Send email to this address to post new notices."
 msgstr "Envie mensagens electrónicas para este endereço para publicar notas."
 
 #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form.
 #. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.
 msgid "Send email to this address to post new notices."
 msgstr "Envie mensagens electrónicas para este endereço para publicar notas."
 
 #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form.
 #. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.

-#: actions/emailsettings.php:164 actions/smssettings.php:186
+#: actions/emailsettings.php:168 actions/smssettings.php:186

 msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
 msgstr "Crie um endereço electrónico novo para publicações; cancela o antigo."
 
 #. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
 #. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.
 msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
 msgstr "Crie um endereço electrónico novo para publicações; cancela o antigo."
 
 #. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
 #. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.

-#: actions/emailsettings.php:168 actions/smssettings.php:189
+#: actions/emailsettings.php:172 actions/smssettings.php:189

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:174
+#: actions/emailsettings.php:178

 msgid "Email preferences"
 msgstr "Preferências de correio electrónico"
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Email preferences"
 msgstr "Preferências de correio electrónico"
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:180
+#: actions/emailsettings.php:184

 msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
 msgstr "Enviem-me notificação electrónica das novas subscrições."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
 msgstr "Enviem-me notificação electrónica das novas subscrições."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:186
+#: actions/emailsettings.php:190

 msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
 msgstr ""
 "Enviem-me notificação electrónica quando uma nota minha é adicionada às "
 "favoritas."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
 msgstr ""
 "Enviem-me notificação electrónica quando uma nota minha é adicionada às "
 "favoritas."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:193
+#: actions/emailsettings.php:197

 msgid "Send me email when someone sends me a private message."
 msgstr ""
 "Enviem-me notificação electrónica quando me enviarem uma mensagem privada."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me email when someone sends me a private message."
 msgstr ""
 "Enviem-me notificação electrónica quando me enviarem uma mensagem privada."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:199
+#: actions/emailsettings.php:203

 msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
 msgstr ""
 "Enviem-me notificação electrónica quando me enviarem uma \"resposta-@\"."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
 msgstr ""
 "Enviem-me notificação electrónica quando me enviarem uma \"resposta-@\"."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:205
+#: actions/emailsettings.php:209

 msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
 msgstr "Permitir que amigos me toquem e enviem mensagens electrónicas."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
 msgstr "Permitir que amigos me toquem e enviem mensagens electrónicas."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:212
+#: actions/emailsettings.php:216

 msgid "I want to post notices by email."
 msgstr "Quero publicar notas por correio electrónico."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "I want to post notices by email."
 msgstr "Quero publicar notas por correio electrónico."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:219
+#: actions/emailsettings.php:223

 msgid "Publish a MicroID for my email address."
 msgid "Publish a MicroID for my email address."

-msgstr "Publicar uma MicroID para o meu endereço electrónico."
+msgstr "Publicar um MicroID para o meu endereço electrónico."

 
 #. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.

-#: actions/emailsettings.php:334
+#: actions/emailsettings.php:338

 msgid "Email preferences saved."
 msgstr "Preferências de correio electrónico foram gravadas."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.
 msgid "Email preferences saved."
 msgstr "Preferências de correio electrónico foram gravadas."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.

-#: actions/emailsettings.php:353
+#: actions/emailsettings.php:357

 msgid "No email address."
 msgstr "Sem endereço de correio electrónico."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.
 msgid "No email address."
 msgstr "Sem endereço de correio electrónico."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.

-#: actions/emailsettings.php:361
+#: actions/emailsettings.php:365

 msgid "Cannot normalize that email address"
 msgstr "Não é possível normalizar esse endereço electrónico"
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
 msgid "Cannot normalize that email address"
 msgstr "Não é possível normalizar esse endereço electrónico"
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.

-#: actions/emailsettings.php:366 actions/register.php:208
+#: actions/emailsettings.php:370 actions/register.php:208

 #: actions/siteadminpanel.php:144
 msgid "Not a valid email address."
 msgstr "Correio electrónico é inválido."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.
 #: actions/siteadminpanel.php:144
 msgid "Not a valid email address."
 msgstr "Correio electrónico é inválido."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.

-#: actions/emailsettings.php:370
+#: actions/emailsettings.php:374

 msgid "That is already your email address."
 msgstr "Esse já é o seu endereço electrónico."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.
 msgid "That is already your email address."
 msgstr "Esse já é o seu endereço electrónico."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.

-#: actions/emailsettings.php:374
+#: actions/emailsettings.php:378

 msgid "That email address already belongs to another user."
 msgstr "Esse endereço electrónico já pertence a outro utilizador."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
 msgid "That email address already belongs to another user."
 msgstr "Esse endereço electrónico já pertence a outro utilizador."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.

-#: actions/emailsettings.php:391 actions/imsettings.php:348
+#: actions/emailsettings.php:395 actions/imsettings.php:351

 #: actions/smssettings.php:373
 msgid "Couldn't insert confirmation code."
 msgstr "Não foi possível inserir o código de confirmação."
 
 #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
 #: actions/smssettings.php:373
 msgid "Couldn't insert confirmation code."
 msgstr "Não foi possível inserir o código de confirmação."
 
 #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.

-#: actions/emailsettings.php:398
+#: actions/emailsettings.php:402

 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
 "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
 "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."


@@ -1542,50 +1568,50 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.

-#: actions/emailsettings.php:419 actions/imsettings.php:383
+#: actions/emailsettings.php:423 actions/imsettings.php:386

 #: actions/smssettings.php:408
 msgid "No pending confirmation to cancel."
 msgstr "Nenhuma confirmação pendente para cancelar."
 
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.
 #: actions/smssettings.php:408
 msgid "No pending confirmation to cancel."
 msgstr "Nenhuma confirmação pendente para cancelar."
 
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:424
+#: actions/emailsettings.php:428

 msgid "That is the wrong email address."
 msgstr "Esse endereço de correio electrónico está errado."
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
 msgid "That is the wrong email address."
 msgstr "Esse endereço de correio electrónico está errado."
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.

-#: actions/emailsettings.php:438
+#: actions/emailsettings.php:442

 msgid "Email confirmation cancelled."
 msgstr "Confirmação de correio electrónico cancelada."
 
 #. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
 #. TRANS: registered for the active user.
 msgid "Email confirmation cancelled."
 msgstr "Confirmação de correio electrónico cancelada."
 
 #. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
 #. TRANS: registered for the active user.

-#: actions/emailsettings.php:458
+#: actions/emailsettings.php:462

 msgid "That is not your email address."
 msgstr "Esse não é o seu endereço electrónico."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.
 msgid "That is not your email address."
 msgstr "Esse não é o seu endereço electrónico."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:479
+#: actions/emailsettings.php:483

 msgid "The email address was removed."
 msgstr "O endereço de correio electrónico foi removido."
 
 msgid "The email address was removed."
 msgstr "O endereço de correio electrónico foi removido."
 

-#: actions/emailsettings.php:493 actions/smssettings.php:568
+#: actions/emailsettings.php:497 actions/smssettings.php:568

 msgid "No incoming email address."
 msgstr "Sem endereço electrónico de entrada."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
 msgid "No incoming email address."
 msgstr "Sem endereço electrónico de entrada."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:504 actions/emailsettings.php:528
+#: actions/emailsettings.php:508 actions/emailsettings.php:532

 #: actions/smssettings.php:578 actions/smssettings.php:602
 msgid "Couldn't update user record."
 msgstr "Não foi possível actualizar o registo do utilizador."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
 #: actions/smssettings.php:578 actions/smssettings.php:602
 msgid "Couldn't update user record."
 msgstr "Não foi possível actualizar o registo do utilizador."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:508 actions/smssettings.php:581
+#: actions/emailsettings.php:512 actions/smssettings.php:581

 msgid "Incoming email address removed."
 msgstr "Endereço electrónico de entrada foi removido."
 
 #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
 msgid "Incoming email address removed."
 msgstr "Endereço electrónico de entrada foi removido."
 
 #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:532 actions/smssettings.php:605
+#: actions/emailsettings.php:536 actions/smssettings.php:605

 msgid "New incoming email address added."
 msgstr "Adicionado endereço electrónico de entrada novo."
 
 msgid "New incoming email address added."
 msgstr "Adicionado endereço electrónico de entrada novo."
 


@@ -1703,7 +1729,7 @@ msgstr "Não foi possível converter a chave de pedido numa chave de acesso."
 msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
 msgstr "Serviço remoto usa uma versão desconhecida do protocolo OMB."
 
 msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
 msgstr "Serviço remoto usa uma versão desconhecida do protocolo OMB."
 

-#: actions/finishremotesubscribe.php:138
+#: actions/finishremotesubscribe.php:138 lib/oauthstore.php:306

 msgid "Error updating remote profile."
 msgstr "Erro ao actualizar o perfil remoto."
 
 msgid "Error updating remote profile."
 msgstr "Erro ao actualizar o perfil remoto."
 


@@ -1760,7 +1786,7 @@ msgstr "Acesso do utilizador ao grupo já foi bloqueado."
 msgid "User is not a member of group."
 msgstr "Utilizador não é membro do grupo."
 
 msgid "User is not a member of group."
 msgstr "Utilizador não é membro do grupo."
 

-#: actions/groupblock.php:134 actions/groupmembers.php:360
+#: actions/groupblock.php:134 actions/groupmembers.php:364

 msgid "Block user from group"
 msgstr "Bloquear acesso do utilizador ao grupo"
 
 msgid "Block user from group"
 msgstr "Bloquear acesso do utilizador ao grupo"
 


@@ -1842,37 +1868,47 @@ msgstr "Logotipo actualizado."
 msgid "Failed updating logo."
 msgstr "Não foi possível actualizar o logotipo."
 
 msgid "Failed updating logo."
 msgstr "Não foi possível actualizar o logotipo."
 

-#: actions/groupmembers.php:100 lib/groupnav.php:92
+#. TRANS: Title of the page showing group members.
+#. TRANS: %s is the name of the group.
+#: actions/groupmembers.php:102

 #, php-format
 msgid "%s group members"
 msgstr "Membros do grupo %s"
 
 #, php-format
 msgid "%s group members"
 msgstr "Membros do grupo %s"
 

-#: actions/groupmembers.php:103
+#. TRANS: Title of the page showing group members.
+#. TRANS: %1$s is the name of the group, %2$d is the page number of the members list.
+#: actions/groupmembers.php:107

 #, php-format
 msgid "%1$s group members, page %2$d"
 msgstr "Membros do grupo %1$s, página %2$d"
 
 #, php-format
 msgid "%1$s group members, page %2$d"
 msgstr "Membros do grupo %1$s, página %2$d"
 

-#: actions/groupmembers.php:118
+#: actions/groupmembers.php:122

 msgid "A list of the users in this group."
 msgstr "Uma lista dos utilizadores neste grupo."
 
 msgid "A list of the users in this group."
 msgstr "Uma lista dos utilizadores neste grupo."
 

-#: actions/groupmembers.php:182 lib/groupnav.php:107
+#: actions/groupmembers.php:186

 msgid "Admin"
 msgstr "Gestor"
 
 msgid "Admin"
 msgstr "Gestor"
 

-#: actions/groupmembers.php:392 lib/blockform.php:69
+#. TRANS: Button text for the form that will block a user from a group.
+#: actions/groupmembers.php:399
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Block"
 msgstr "Bloquear"
 
 msgid "Block"
 msgstr "Bloquear"
 

-#: actions/groupmembers.php:487
+#: actions/groupmembers.php:498

 msgid "Make user an admin of the group"
 msgstr "Tornar utilizador o gestor do grupo"
 
 msgid "Make user an admin of the group"
 msgstr "Tornar utilizador o gestor do grupo"
 

-#: actions/groupmembers.php:519
+#. TRANS: Button text for the form that will make a user administrator.
+#: actions/groupmembers.php:533
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Make Admin"
 msgstr "Tornar Gestor"
 
 msgid "Make Admin"
 msgstr "Tornar Gestor"
 

-#: actions/groupmembers.php:519
+#. TRANS: Submit button title.
+#: actions/groupmembers.php:537
+msgctxt "TOOLTIP"

 msgid "Make this user an admin"
 msgstr "Tornar este utilizador um gestor"
 
 msgid "Make this user an admin"
 msgstr "Tornar este utilizador um gestor"
 


@@ -2014,7 +2050,10 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: IM address input field instructions in IM settings form.
 #. TRANS: %s is the IM address set for the site.
 
 #. TRANS: IM address input field instructions in IM settings form.
 #. TRANS: %s is the IM address set for the site.

-#: actions/imsettings.php:140
+#. TRANS: Do not translate "example.org". It is one of the domain names reserved for use in examples by
+#. TRANS: http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt. Any other domain may be owned by a legitimate
+#. TRANS: person or organization.
+#: actions/imsettings.php:143

 #, php-format
 msgid ""
 "Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
 #, php-format
 msgid ""
 "Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "


@@ -2025,63 +2064,63 @@ msgstr ""
 "MI ou no GTalk."
 
 #. TRANS: Form legend for IM preferences form.
 "MI ou no GTalk."
 
 #. TRANS: Form legend for IM preferences form.

-#: actions/imsettings.php:155
+#: actions/imsettings.php:158

 msgid "IM preferences"
 msgstr "Preferências de MI"
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
 msgid "IM preferences"
 msgstr "Preferências de MI"
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.

-#: actions/imsettings.php:160
+#: actions/imsettings.php:163

 msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
 msgstr "Enviar-me notas via Jabber/GTalk."
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
 msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
 msgstr "Enviar-me notas via Jabber/GTalk."
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.

-#: actions/imsettings.php:166
+#: actions/imsettings.php:169

 msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
 msgstr "Publicar uma nota quando o meu estado no Jabber/GTalk se altera."
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
 msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
 msgstr "Publicar uma nota quando o meu estado no Jabber/GTalk se altera."
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.

-#: actions/imsettings.php:172
+#: actions/imsettings.php:175

 msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
 msgstr "Enviar-me via Jabber/GTalk respostas de pessoas que não subscrevo."
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
 msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
 msgstr "Enviar-me via Jabber/GTalk respostas de pessoas que não subscrevo."
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.

-#: actions/imsettings.php:179
+#: actions/imsettings.php:182

 msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
 msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."

-msgstr "Publicar uma MicroID para o meu endereço Jabber/GTalk."
+msgstr "Publicar um MicroID para o meu endereço Jabber/GTalk."

 
 #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.

-#: actions/imsettings.php:287 actions/othersettings.php:180
+#: actions/imsettings.php:290 actions/othersettings.php:180

 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Preferências gravadas."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address without having provided one.
 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Preferências gravadas."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address without having provided one.

-#: actions/imsettings.php:309
+#: actions/imsettings.php:312

 msgid "No Jabber ID."
 msgstr "Não introduziu o Jabber ID."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.
 msgid "No Jabber ID."
 msgstr "Não introduziu o Jabber ID."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.

-#: actions/imsettings.php:317
+#: actions/imsettings.php:320

 msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
 msgstr "Não é possível normalizar esse Jabber ID"
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that not valid.
 msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
 msgstr "Não é possível normalizar esse Jabber ID"
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that not valid.

-#: actions/imsettings.php:322
+#: actions/imsettings.php:325

 msgid "Not a valid Jabber ID"
 msgstr "Jabber ID não é válido"
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that is already set.
 msgid "Not a valid Jabber ID"
 msgstr "Jabber ID não é válido"
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that is already set.

-#: actions/imsettings.php:326
+#: actions/imsettings.php:329

 msgid "That is already your Jabber ID."
 msgstr "Esse já é o seu Jabber ID."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that is already set for another user.
 msgid "That is already your Jabber ID."
 msgstr "Esse já é o seu Jabber ID."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that is already set for another user.

-#: actions/imsettings.php:330
+#: actions/imsettings.php:333

 msgid "Jabber ID already belongs to another user."
 msgstr "O Jabber ID introduzido já pertence a outro utilizador."
 
 #. TRANS: Message given saving valid IM address that is to be confirmed.
 #. TRANS: %s is the IM address set for the site.
 msgid "Jabber ID already belongs to another user."
 msgstr "O Jabber ID introduzido já pertence a outro utilizador."
 
 #. TRANS: Message given saving valid IM address that is to be confirmed.
 #. TRANS: %s is the IM address set for the site.

-#: actions/imsettings.php:358
+#: actions/imsettings.php:361

 #, php-format
 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
 #, php-format
 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"


@@ -2091,28 +2130,28 @@ msgstr ""
 "aprovar que %s envie mensagens para si."
 
 #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address.
 "aprovar que %s envie mensagens para si."
 
 #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address.

-#: actions/imsettings.php:388
+#: actions/imsettings.php:391

 msgid "That is the wrong IM address."
 msgstr "Esse endereço de mensagens instantâneas está errado."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling IM address confirmation.
 msgid "That is the wrong IM address."
 msgstr "Esse endereço de mensagens instantâneas está errado."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling IM address confirmation.

-#: actions/imsettings.php:397
+#: actions/imsettings.php:400

 msgid "Couldn't delete IM confirmation."
 msgstr "Não foi possível apagar a confirmação do mensageiro instantâneo."
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling IM address confirmation.
 msgid "Couldn't delete IM confirmation."
 msgstr "Não foi possível apagar a confirmação do mensageiro instantâneo."
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling IM address confirmation.

-#: actions/imsettings.php:402
+#: actions/imsettings.php:405

 msgid "IM confirmation cancelled."
 msgstr "Confirmação do mensageiro instantâneo cancelada."
 
 #. TRANS: Message given trying to remove an IM address that is not
 #. TRANS: registered for the active user.
 msgid "IM confirmation cancelled."
 msgstr "Confirmação do mensageiro instantâneo cancelada."
 
 #. TRANS: Message given trying to remove an IM address that is not
 #. TRANS: registered for the active user.

-#: actions/imsettings.php:424
+#: actions/imsettings.php:427

 msgid "That is not your Jabber ID."
 msgstr "Esse não é o seu Jabber ID."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered IM address.
 msgid "That is not your Jabber ID."
 msgstr "Esse não é o seu Jabber ID."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered IM address.

-#: actions/imsettings.php:447
+#: actions/imsettings.php:450

 msgid "The IM address was removed."
 msgstr "O endereço do mensageiro instantâneo foi removido."
 
 msgid "The IM address was removed."
 msgstr "O endereço do mensageiro instantâneo foi removido."
 


@@ -2162,7 +2201,7 @@ msgstr "Já subscreveu estes utilizadores:"
 
 #. TRANS: Whois output.
 #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
 
 #. TRANS: Whois output.
 #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.

-#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:414
+#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:430

 #, php-format
 msgid "%1$s (%2$s)"
 msgstr "%1$s (%2$s)"
 #, php-format
 msgid "%1$s (%2$s)"
 msgstr "%1$s (%2$s)"


@@ -2282,11 +2321,9 @@ msgstr "Tem de iniciar uma sessão para se juntar a um grupo."
 
 #: actions/joingroup.php:88 actions/leavegroup.php:88
 msgid "No nickname or ID."
 
 #: actions/joingroup.php:88 actions/leavegroup.php:88
 msgid "No nickname or ID."

-msgstr "Nenhuma alcunha ou utilizador."
+msgstr "Nenhum utilizador ou ID."

 
 

-#. TRANS: Message given having added a user to a group.
-#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: actions/joingroup.php:141 lib/command.php:346
+#: actions/joingroup.php:141

 #, php-format
 msgid "%1$s joined group %2$s"
 msgstr "%1$s juntou-se ao grupo %2$s"
 #, php-format
 msgid "%1$s joined group %2$s"
 msgstr "%1$s juntou-se ao grupo %2$s"


@@ -2295,13 +2332,12 @@ msgstr "%1$s juntou-se ao grupo %2$s"
 msgid "You must be logged in to leave a group."
 msgstr "Tem de iniciar uma sessão para deixar um grupo."
 
 msgid "You must be logged in to leave a group."
 msgstr "Tem de iniciar uma sessão para deixar um grupo."
 

-#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:373
+#. TRANS: Error text shown when trying to leave an existing group the user is not a member of.
+#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:389

 msgid "You are not a member of that group."
 msgstr "Não é um membro desse grupo."
 
 msgid "You are not a member of that group."
 msgstr "Não é um membro desse grupo."
 

-#. TRANS: Message given having removed a user from a group.
-#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: actions/leavegroup.php:137 lib/command.php:392
+#: actions/leavegroup.php:137

 #, php-format
 msgid "%1$s left group %2$s"
 msgstr "%1$s deixou o grupo %2$s"
 #, php-format
 msgid "%1$s left group %2$s"
 msgstr "%1$s deixou o grupo %2$s"


@@ -2413,12 +2449,15 @@ msgstr "Use este formulário para criar um grupo novo."
 msgid "New message"
 msgstr "Mensagem nova"
 
 msgid "New message"
 msgstr "Mensagem nova"
 

-#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:481
+#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
+#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:502

 msgid "You can't send a message to this user."
 msgstr "Não pode enviar uma mensagem a este utilizador."
 
 msgid "You can't send a message to this user."
 msgstr "Não pode enviar uma mensagem a este utilizador."
 

-#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:463
-#: lib/command.php:555
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
+#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:138 lib/command.php:481
+#: lib/command.php:582

 msgid "No content!"
 msgstr "Sem conteúdo!"
 
 msgid "No content!"
 msgstr "Sem conteúdo!"
 


@@ -2426,7 +2465,8 @@ msgstr "Sem conteúdo!"
 msgid "No recipient specified."
 msgstr "Não especificou um destinatário."
 
 msgid "No recipient specified."
 msgstr "Não especificou um destinatário."
 

-#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:484
+#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
+#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:506

 msgid ""
 "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
 msgstr "Não auto-envie uma mensagem; basta lê-la baixinho a si próprio."
 msgid ""
 "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
 msgstr "Não auto-envie uma mensagem; basta lê-la baixinho a si próprio."


@@ -2435,12 +2475,14 @@ msgstr "Não auto-envie uma mensagem; basta lê-la baixinho a si próprio."
 msgid "Message sent"
 msgstr "Mensagem enviada"
 
 msgid "Message sent"
 msgstr "Mensagem enviada"
 

-#: actions/newmessage.php:185
+#. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
+#. TRANS: %s is the name of the other user.
+#: actions/newmessage.php:185 lib/command.php:514

 #, php-format
 msgid "Direct message to %s sent."
 msgstr "Mensagem directa para %s foi enviada."
 
 #, php-format
 msgid "Direct message to %s sent."
 msgstr "Mensagem directa para %s foi enviada."
 

-#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:251 lib/channel.php:189
+#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:261 lib/channel.php:189

 msgid "Ajax Error"
 msgstr "Erro do Ajax"
 
 msgid "Ajax Error"
 msgstr "Erro do Ajax"
 


@@ -2448,7 +2490,7 @@ msgstr "Erro do Ajax"
 msgid "New notice"
 msgstr "Nota nova"
 
 msgid "New notice"
 msgstr "Nota nova"
 

-#: actions/newnotice.php:217
+#: actions/newnotice.php:227

 msgid "Notice posted"
 msgstr "Nota publicada"
 
 msgid "Notice posted"
 msgstr "Nota publicada"
 


@@ -2578,8 +2620,8 @@ msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
 msgstr "Só URLs %s sobre HTTP simples, por favor."
 
 #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
 msgstr "Só URLs %s sobre HTTP simples, por favor."
 
 #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.

-#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1204
-#: lib/apiaction.php:1232 lib/apiaction.php:1355
+#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1206
+#: lib/apiaction.php:1233 lib/apiaction.php:1356

 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Formato de dados não suportado."
 
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Formato de dados não suportado."
 


@@ -2720,7 +2762,7 @@ msgid "Password saved."
 msgstr "Senha gravada."
 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 msgstr "Senha gravada."
 
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:384
+#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:371

 msgid "Paths"
 msgstr "Localizações"
 
 msgid "Paths"
 msgstr "Localizações"
 


@@ -2933,7 +2975,7 @@ msgstr "Nome completo"
 
 #. TRANS: Form input field label.
 #: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:460
 
 #. TRANS: Form input field label.
 #: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:460

-#: lib/applicationeditform.php:244 lib/groupeditform.php:161
+#: lib/applicationeditform.php:235 lib/groupeditform.php:161

 msgid "Homepage"
 msgstr "Página pessoal"
 
 msgid "Homepage"
 msgstr "Página pessoal"
 


@@ -3038,7 +3080,7 @@ msgid "Couldn't save tags."
 msgstr "Não foi possível gravar as categorias."
 
 #. TRANS: Message after successful saving of administrative settings.
 msgstr "Não foi possível gravar as categorias."
 
 #. TRANS: Message after successful saving of administrative settings.

-#: actions/profilesettings.php:391 lib/adminpanelaction.php:141
+#: actions/profilesettings.php:391 lib/adminpanelaction.php:138

 msgid "Settings saved."
 msgstr "Configurações gravadas."
 
 msgid "Settings saved."
 msgstr "Configurações gravadas."
 


@@ -3201,7 +3243,7 @@ msgstr "Utilizador ou endereço de correio electrónico"
 #: actions/recoverpassword.php:193
 msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
 msgstr ""
 #: actions/recoverpassword.php:193
 msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
 msgstr ""

-"A sua utilizador neste servidor, ou o seu correio electrónico registado."
+"O seu utilizador neste servidor, ou o seu correio electrónico registado."

 
 #: actions/recoverpassword.php:199 actions/recoverpassword.php:200
 msgid "Recover"
 
 #: actions/recoverpassword.php:199 actions/recoverpassword.php:200
 msgid "Recover"


@@ -3233,7 +3275,7 @@ msgstr "Reiniciar"
 
 #: actions/recoverpassword.php:252
 msgid "Enter a nickname or email address."
 
 #: actions/recoverpassword.php:252
 msgid "Enter a nickname or email address."

-msgstr "Introduza uma utilizador ou um endereço de correio electrónico."
+msgstr "Introduza um utilizador ou um endereço de correio electrónico."

 
 #: actions/recoverpassword.php:282
 msgid "No user with that email address or username."
 
 #: actions/recoverpassword.php:282
 msgid "No user with that email address or username."


@@ -3495,7 +3537,7 @@ msgstr "Não pode repetir a sua própria nota."
 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr "Já repetiu essa nota."
 
 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr "Já repetiu essa nota."
 

-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:675
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:676

 msgid "Repeated"
 msgstr "Repetida"
 
 msgid "Repeated"
 msgstr "Repetida"
 


@@ -3582,7 +3624,7 @@ msgstr "Utilizador já está impedido de criar notas públicas."
 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 #: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170
 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 #: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170

-#: lib/adminpanelaction.php:392
+#: lib/adminpanelaction.php:379

 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessões"
 
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessões"
 


@@ -3620,24 +3662,24 @@ msgid "Application profile"
 msgstr "Perfil da aplicação"
 
 #. TRANS: Form input field label for application icon.
 msgstr "Perfil da aplicação"
 
 #. TRANS: Form input field label for application icon.

-#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:182
+#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:173

 msgid "Icon"
 msgstr "Ícone"
 
 #. TRANS: Form input field label for application name.
 #: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:197
 msgid "Icon"
 msgstr "Ícone"
 
 #. TRANS: Form input field label for application name.
 #: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:197

-#: lib/applicationeditform.php:199
+#: lib/applicationeditform.php:190

 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. TRANS: Form input field label.
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. TRANS: Form input field label.

-#: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:235
+#: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:226

 msgid "Organization"
 msgstr "Organização"
 
 #. TRANS: Form input field label.
 #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
 msgid "Organization"
 msgstr "Organização"
 
 #. TRANS: Form input field label.
 #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200

-#: lib/applicationeditform.php:216 lib/groupeditform.php:172
+#: lib/applicationeditform.php:207 lib/groupeditform.php:172

 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 


@@ -3753,7 +3795,7 @@ msgstr ""
 msgid "This is a way to share what you like."
 msgstr "Esta é uma forma de partilhar aquilo de que gosta."
 
 msgid "This is a way to share what you like."
 msgstr "Esta é uma forma de partilhar aquilo de que gosta."
 

-#: actions/showgroup.php:82 lib/groupnav.php:86
+#: actions/showgroup.php:82

 #, php-format
 msgid "%s group"
 msgstr "Grupo %s"
 #, php-format
 msgid "%s group"
 msgstr "Grupo %s"


@@ -3805,7 +3847,7 @@ msgstr "Fonte de notas do grupo %s (Atom)"
 msgid "FOAF for %s group"
 msgstr "FOAF do grupo %s"
 
 msgid "FOAF for %s group"
 msgstr "FOAF do grupo %s"
 

-#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:445 lib/groupnav.php:91
+#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:445

 msgid "Members"
 msgstr "Membros"
 
 msgid "Members"
 msgstr "Membros"
 


@@ -4259,7 +4301,7 @@ msgstr "Nenhum código introduzido"
 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 #: actions/snapshotadminpanel.php:54 actions/snapshotadminpanel.php:196
 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 #: actions/snapshotadminpanel.php:54 actions/snapshotadminpanel.php:196

-#: lib/adminpanelaction.php:408
+#: lib/adminpanelaction.php:395

 msgid "Snapshots"
 msgstr "Instantâneos"
 
 msgid "Snapshots"
 msgstr "Instantâneos"
 


@@ -4799,7 +4841,7 @@ msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
 msgstr "Plugins"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.

-#: actions/version.php:198 lib/action.php:789
+#: actions/version.php:198 lib/action.php:805

 msgid "Version"
 msgstr "Versão"
 
 msgid "Version"
 msgstr "Versão"
 


@@ -4904,23 +4946,23 @@ msgid "No such profile (%1$d) for notice (%2$d)."
 msgstr "Não existe o perfil (%1$d) para a nota (%2$d)."
 
 #. TRANS: Server exception. %s are the error details.
 msgstr "Não existe o perfil (%1$d) para a nota (%2$d)."
 
 #. TRANS: Server exception. %s are the error details.

-#: classes/Notice.php:190
+#: classes/Notice.php:193

 #, php-format
 msgid "Database error inserting hashtag: %s"
 msgstr "Erro na base de dados ao inserir o elemento criptográfico: %s"
 
 #. TRANS: Client exception thrown if a notice contains too many characters.
 #, php-format
 msgid "Database error inserting hashtag: %s"
 msgstr "Erro na base de dados ao inserir o elemento criptográfico: %s"
 
 #. TRANS: Client exception thrown if a notice contains too many characters.

-#: classes/Notice.php:260
+#: classes/Notice.php:265

 msgid "Problem saving notice. Too long."
 msgstr "Problema na gravação da nota. Demasiado longa."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when trying to save a notice for an unknown user.
 msgid "Problem saving notice. Too long."
 msgstr "Problema na gravação da nota. Demasiado longa."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when trying to save a notice for an unknown user.

-#: classes/Notice.php:265
+#: classes/Notice.php:270

 msgid "Problem saving notice. Unknown user."
 msgstr "Problema na gravação da nota. Utilizador desconhecido."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many notices in a given time frame.
 msgid "Problem saving notice. Unknown user."
 msgstr "Problema na gravação da nota. Utilizador desconhecido."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many notices in a given time frame.

-#: classes/Notice.php:271
+#: classes/Notice.php:276

 msgid ""
 "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
 msgstr ""


@@ -4928,7 +4970,7 @@ msgstr ""
 "alguns minutos."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many duplicate notices in a given time frame.
 "alguns minutos."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many duplicate notices in a given time frame.

-#: classes/Notice.php:278
+#: classes/Notice.php:283

 msgid ""
 "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
 "few minutes."
 msgid ""
 "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
 "few minutes."


@@ -4937,29 +4979,29 @@ msgstr ""
 "publicar daqui a alguns minutos."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post while being banned.
 "publicar daqui a alguns minutos."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post while being banned.

-#: classes/Notice.php:286
+#: classes/Notice.php:291

 msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgstr "Está proibido de publicar notas neste site."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be saved.
 #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be updated.
 msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgstr "Está proibido de publicar notas neste site."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be saved.
 #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be updated.

-#: classes/Notice.php:353 classes/Notice.php:380
+#: classes/Notice.php:358 classes/Notice.php:385

 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Problema na gravação da nota."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Problema na gravação da nota."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().

-#: classes/Notice.php:892
+#: classes/Notice.php:899

 msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
 msgstr "O tipo fornecido ao método saveKnownGroups é incorrecto"
 
 #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
 msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
 msgstr "O tipo fornecido ao método saveKnownGroups é incorrecto"
 
 #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.

-#: classes/Notice.php:991
+#: classes/Notice.php:998

 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Problema na gravação da caixa de entrada do grupo."
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Problema na gravação da caixa de entrada do grupo."
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.

-#: classes/Notice.php:1745
+#: classes/Notice.php:1759

 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"


@@ -4987,12 +5029,12 @@ msgid "Missing profile."
 msgstr "Perfil não existe."
 
 #. TRANS: Exception thrown when a tag cannot be saved.
 msgstr "Perfil não existe."
 
 #. TRANS: Exception thrown when a tag cannot be saved.

-#: classes/Status_network.php:346
+#: classes/Status_network.php:339

 msgid "Unable to save tag."
 msgstr "Não foi possível gravar a categoria."
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while being banned from subscribing.
 msgid "Unable to save tag."
 msgstr "Não foi possível gravar a categoria."
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while being banned from subscribing.

-#: classes/Subscription.php:75 lib/oauthstore.php:465
+#: classes/Subscription.php:75 lib/oauthstore.php:466

 msgid "You have been banned from subscribing."
 msgstr "Foi bloqueado de fazer subscrições"
 
 msgid "You have been banned from subscribing."
 msgstr "Foi bloqueado de fazer subscrições"
 


@@ -5089,199 +5131,203 @@ msgid "Other"
 msgstr "Outras"
 
 #. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.
 msgstr "Outras"
 
 #. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.

-#: lib/action.php:145
+#: lib/action.php:148

 #, php-format
 msgid "%1$s - %2$s"
 msgstr "%1$s - %2$s"
 
 #. TRANS: Page title for a page without a title set.
 #, php-format
 msgid "%1$s - %2$s"
 msgstr "%1$s - %2$s"
 
 #. TRANS: Page title for a page without a title set.

-#: lib/action.php:161
+#: lib/action.php:164

 msgid "Untitled page"
 msgstr "Página sem título"
 
 #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
 msgid "Untitled page"
 msgstr "Página sem título"
 
 #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:436
+#: lib/action.php:449

 msgid "Primary site navigation"
 msgstr "Navegação primária deste site"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
 msgid "Primary site navigation"
 msgstr "Navegação primária deste site"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"

-#: lib/action.php:442
+#: lib/action.php:455

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr "Perfil pessoal e notas dos amigos"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr "Perfil pessoal e notas dos amigos"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline

-#: lib/action.php:445
+#: lib/action.php:458

 msgctxt "MENU"
 msgid "Personal"
 msgstr "Pessoal"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Personal"
 msgstr "Pessoal"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"

-#: lib/action.php:447
+#: lib/action.php:460

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change your email, avatar, password, profile"
 msgstr "Altere o seu endereço electrónico, avatar, senha, perfil"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change your email, avatar, password, profile"
 msgstr "Altere o seu endereço electrónico, avatar, senha, perfil"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"

-#: lib/action.php:452
+#: lib/action.php:465

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Connect to services"
 msgstr "Ligar aos serviços"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Connect to services"
 msgstr "Ligar aos serviços"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services

-#: lib/action.php:455
+#: lib/action.php:468

 msgid "Connect"
 msgstr "Ligar"
 
 #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
 msgid "Connect"
 msgstr "Ligar"
 
 #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"

-#: lib/action.php:458
+#: lib/action.php:471

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change site configuration"
 msgstr "Alterar a configuração do site"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change site configuration"
 msgstr "Alterar a configuração do site"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration

-#: lib/action.php:461
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#: lib/action.php:474 lib/groupnav.php:117

 msgctxt "MENU"
 msgid "Admin"
 msgstr "Gestor"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Admin"
 msgstr "Gestor"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"

-#: lib/action.php:465
+#: lib/action.php:478

 #, php-format
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
 msgstr "Convidar amigos e colegas para se juntarem a si em %s"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
 #, php-format
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
 msgstr "Convidar amigos e colegas para se juntarem a si em %s"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users

-#: lib/action.php:468
+#: lib/action.php:481

 msgctxt "MENU"
 msgid "Invite"
 msgstr "Convidar"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Invite"
 msgstr "Convidar"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"

-#: lib/action.php:474
+#: lib/action.php:487

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Logout from the site"
 msgstr "Terminar esta sessão"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Logout from the site"
 msgstr "Terminar esta sessão"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user

-#: lib/action.php:477
+#: lib/action.php:490

 msgctxt "MENU"
 msgid "Logout"
 msgstr "Sair"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Logout"
 msgstr "Sair"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"

-#: lib/action.php:482
+#: lib/action.php:495

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Create an account"
 msgstr "Criar uma conta"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Create an account"
 msgstr "Criar uma conta"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account

-#: lib/action.php:485
+#: lib/action.php:498

 msgctxt "MENU"
 msgid "Register"
 msgstr "Registar"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Register"
 msgstr "Registar"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"

-#: lib/action.php:488
+#: lib/action.php:501

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Login to the site"
 msgstr "Iniciar uma sessão"
 
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Login to the site"
 msgstr "Iniciar uma sessão"
 

-#: lib/action.php:491
+#: lib/action.php:504

 msgctxt "MENU"
 msgid "Login"
 msgstr "Entrar"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Login"
 msgstr "Entrar"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"

-#: lib/action.php:494
+#: lib/action.php:507

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Help me!"
 msgstr "Ajudem-me!"
 
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Help me!"
 msgstr "Ajudem-me!"
 

-#: lib/action.php:497
+#: lib/action.php:510

 msgctxt "MENU"
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"

-#: lib/action.php:500
+#: lib/action.php:513

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Search for people or text"
 msgstr "Procurar pessoas ou pesquisar texto"
 
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Search for people or text"
 msgstr "Procurar pessoas ou pesquisar texto"
 

-#: lib/action.php:503
+#: lib/action.php:516

 msgctxt "MENU"
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisa"
 
 #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
 #. TRANS: Menu item for site administration
 msgctxt "MENU"
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisa"
 
 #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: lib/action.php:525 lib/adminpanelaction.php:400
+#: lib/action.php:538 lib/adminpanelaction.php:387

 msgid "Site notice"
 msgstr "Aviso do site"
 
 #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
 msgid "Site notice"
 msgstr "Aviso do site"
 
 #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:592
+#: lib/action.php:605

 msgid "Local views"
 msgstr "Vistas locais"
 
 #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
 msgid "Local views"
 msgstr "Vistas locais"
 
 #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:659
+#: lib/action.php:675

 msgid "Page notice"
 msgstr "Aviso da página"
 
 #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
 msgid "Page notice"
 msgstr "Aviso da página"
 
 #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:762
+#: lib/action.php:778

 msgid "Secondary site navigation"
 msgstr "Navegação secundária deste site"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
 msgid "Secondary site navigation"
 msgstr "Navegação secundária deste site"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.

-#: lib/action.php:768
+#: lib/action.php:784

 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.

-#: lib/action.php:771
+#: lib/action.php:787

 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.

-#: lib/action.php:774
+#: lib/action.php:790

 msgid "FAQ"
 msgstr "FAQ"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
 msgid "FAQ"
 msgstr "FAQ"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.

-#: lib/action.php:779
+#: lib/action.php:795

 msgid "TOS"
 msgstr "Termos"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
 msgid "TOS"
 msgstr "Termos"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.

-#: lib/action.php:783
+#: lib/action.php:799

 msgid "Privacy"
 msgstr "Privacidade"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option.
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privacidade"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option.

-#: lib/action.php:786
+#: lib/action.php:802

 msgid "Source"
 msgid "Source"

-msgstr "Código"
+msgstr "Código fonte"

 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.

-#: lib/action.php:792
+#: lib/action.php:808

 msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
 msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 

-#: lib/action.php:794
+#: lib/action.php:810

 msgid "Badge"
 msgstr "Emblema"
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
 msgid "Badge"
 msgstr "Emblema"
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet software license.

-#: lib/action.php:823
+#: lib/action.php:839

 msgid "StatusNet software license"
 msgstr "Licença de software do StatusNet"
 
 #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is set.
 msgid "StatusNet software license"
 msgstr "Licença de software do StatusNet"
 
 #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is set.

-#: lib/action.php:827
+#. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
+#. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
+#. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby
+#: lib/action.php:846

 #, php-format
 msgid ""
 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."


@@ -5291,13 +5337,16 @@ msgstr ""
 "broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)."
 
 #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
 "broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)."
 
 #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.

-#: lib/action.php:830
+#: lib/action.php:849

 #, php-format
 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
 msgstr "**%%site.name%%** é um serviço de microblogues."
 
 #. TRANS: Second sentence of the StatusNet site license. Mentions the StatusNet source code license.
 #, php-format
 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
 msgstr "**%%site.name%%** é um serviço de microblogues."
 
 #. TRANS: Second sentence of the StatusNet site license. Mentions the StatusNet source code license.

-#: lib/action.php:834
+#. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
+#. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
+#. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.
+#: lib/action.php:856

 #, php-format
 msgid ""
 "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
 #, php-format
 msgid ""
 "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"


@@ -5309,20 +5358,20 @@ msgstr ""
 "fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
 "fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.

-#: lib/action.php:850
+#: lib/action.php:872

 msgid "Site content license"
 msgstr "Licença de conteúdos do site"
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
 #. TRANS: %1$s is the site name.
 msgid "Site content license"
 msgstr "Licença de conteúdos do site"
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
 #. TRANS: %1$s is the site name.

-#: lib/action.php:857
+#: lib/action.php:879

 #, php-format
 msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr "O conteúdo e dados do site %1$s são privados e confidenciais."
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
 #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
 #, php-format
 msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr "O conteúdo e dados do site %1$s são privados e confidenciais."
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
 #. TRANS: %1$s is the copyright owner.

-#: lib/action.php:864
+#: lib/action.php:886

 #, php-format
 msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
 msgstr ""


@@ -5330,14 +5379,15 @@ msgstr ""
 "direitos reservados."
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
 "direitos reservados."
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.

-#: lib/action.php:868
+#: lib/action.php:890

 msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
 msgstr ""
 "Direitos de autor sobre o conteúdo e dados detidos pelos contribuidores. "
 "Todos os direitos reservados."
 
 msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
 msgstr ""
 "Direitos de autor sobre o conteúdo e dados detidos pelos contribuidores. "
 "Todos os direitos reservados."
 

-#. TRANS: license message in footer. %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
-#: lib/action.php:881
+#. TRANS: license message in footer.
+#. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
+#: lib/action.php:904

 #, php-format
 msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
 msgstr ""


@@ -5345,19 +5395,19 @@ msgstr ""
 "licença %2$s."
 
 #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
 "licença %2$s."
 
 #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).

-#: lib/action.php:1192
+#: lib/action.php:1243

 msgid "Pagination"
 msgstr "Paginação"
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: present than the currently displayed information.
 msgid "Pagination"
 msgstr "Paginação"
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: present than the currently displayed information.

-#: lib/action.php:1203
+#: lib/action.php:1254

 msgid "After"
 msgstr "Posteriores"
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: past than the currently displayed information.
 msgid "After"
 msgstr "Posteriores"
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: past than the currently displayed information.

-#: lib/action.php:1213
+#: lib/action.php:1264

 msgid "Before"
 msgstr "Anteriores"
 
 msgid "Before"
 msgstr "Anteriores"
 


@@ -5368,205 +5418,240 @@ msgstr ""
 "Era esperado um elemento raiz da fonte, mas foi recebido um documento XML "
 "inteiro."
 
 "Era esperado um elemento raiz da fonte, mas foi recebido um documento XML "
 "inteiro."
 

-#: lib/activityutils.php:208
+#. TRANS: Client exception thrown when there is no source attribute.
+#: lib/activityutils.php:203

 msgid "Can't handle remote content yet."
 msgstr "Ainda não é possível processar conteúdos remotos."
 
 msgid "Can't handle remote content yet."
 msgstr "Ainda não é possível processar conteúdos remotos."
 

-#: lib/activityutils.php:244
+#. TRANS: Client exception thrown when there embedded XML content is found that cannot be processed yet.
+#: lib/activityutils.php:240

 msgid "Can't handle embedded XML content yet."
 msgstr "Ainda não é possível processar conteúdo XML embutido."
 
 msgid "Can't handle embedded XML content yet."
 msgstr "Ainda não é possível processar conteúdo XML embutido."
 

-#: lib/activityutils.php:248
+#. TRANS: Client exception thrown when base64 encoded content is found that cannot be processed yet.
+#: lib/activityutils.php:245

 msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
 msgstr "Ainda não é possível processar conteúdo Base64 embutido."
 
 #. TRANS: Client error message thrown when a user tries to change admin settings but has no access rights.
 msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
 msgstr "Ainda não é possível processar conteúdo Base64 embutido."
 
 #. TRANS: Client error message thrown when a user tries to change admin settings but has no access rights.

-#: lib/adminpanelaction.php:98
+#: lib/adminpanelaction.php:96

 msgid "You cannot make changes to this site."
 msgstr "Não pode fazer alterações a este site."
 
 #. TRANS: Client error message throw when a certain panel's settings cannot be changed.
 msgid "You cannot make changes to this site."
 msgstr "Não pode fazer alterações a este site."
 
 #. TRANS: Client error message throw when a certain panel's settings cannot be changed.

-#: lib/adminpanelaction.php:110
+#: lib/adminpanelaction.php:108

 msgid "Changes to that panel are not allowed."
 msgstr "Não são permitidas alterações a esse painel."
 
 #. TRANS: Client error message.
 msgid "Changes to that panel are not allowed."
 msgstr "Não são permitidas alterações a esse painel."
 
 #. TRANS: Client error message.

-#: lib/adminpanelaction.php:229
+#: lib/adminpanelaction.php:222

 msgid "showForm() not implemented."
 msgstr "showForm() não implementado."
 
 #. TRANS: Client error message
 msgid "showForm() not implemented."
 msgstr "showForm() não implementado."
 
 #. TRANS: Client error message

-#: lib/adminpanelaction.php:259
+#: lib/adminpanelaction.php:250

 msgid "saveSettings() not implemented."
 msgstr "saveSettings() não implementado."
 
 #. TRANS: Client error message thrown if design settings could not be deleted in
 #. TRANS: the admin panel Design.
 msgid "saveSettings() not implemented."
 msgstr "saveSettings() não implementado."
 
 #. TRANS: Client error message thrown if design settings could not be deleted in
 #. TRANS: the admin panel Design.

-#: lib/adminpanelaction.php:284
+#: lib/adminpanelaction.php:274

 msgid "Unable to delete design setting."
 msgstr "Não foi possível apagar a configuração do estilo."
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 msgid "Unable to delete design setting."
 msgstr "Não foi possível apagar a configuração do estilo."
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:350
+#: lib/adminpanelaction.php:337

 msgid "Basic site configuration"
 msgstr "Configuração básica do site"
 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 msgid "Basic site configuration"
 msgstr "Configuração básica do site"
 
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: lib/adminpanelaction.php:352
+#: lib/adminpanelaction.php:339

 msgctxt "MENU"
 msgid "Site"
 msgstr "Site"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 msgctxt "MENU"
 msgid "Site"
 msgstr "Site"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:358
+#: lib/adminpanelaction.php:345

 msgid "Design configuration"
 msgstr "Configuração do estilo"
 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 msgid "Design configuration"
 msgstr "Configuração do estilo"
 
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: lib/adminpanelaction.php:360
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#: lib/adminpanelaction.php:347 lib/groupnav.php:135

 msgctxt "MENU"
 msgid "Design"
 msgstr "Estilo"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 msgctxt "MENU"
 msgid "Design"
 msgstr "Estilo"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:366
+#: lib/adminpanelaction.php:353

 msgid "User configuration"
 msgstr "Configuração do utilizador"
 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 msgid "User configuration"
 msgstr "Configuração do utilizador"
 
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: lib/adminpanelaction.php:368 lib/personalgroupnav.php:115
+#: lib/adminpanelaction.php:355 lib/personalgroupnav.php:115

 msgid "User"
 msgstr "Utilizador"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 msgid "User"
 msgstr "Utilizador"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:374
+#: lib/adminpanelaction.php:361

 msgid "Access configuration"
 msgstr "Configuração de acesso"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 msgid "Access configuration"
 msgstr "Configuração de acesso"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:382
+#: lib/adminpanelaction.php:369

 msgid "Paths configuration"
 msgstr "Configuração das localizações"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 msgid "Paths configuration"
 msgstr "Configuração das localizações"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:390
+#: lib/adminpanelaction.php:377

 msgid "Sessions configuration"
 msgstr "Configuração das sessões"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 msgid "Sessions configuration"
 msgstr "Configuração das sessões"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:398
+#: lib/adminpanelaction.php:385

 msgid "Edit site notice"
 msgstr "Editar aviso do site"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 msgid "Edit site notice"
 msgstr "Editar aviso do site"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:406
+#: lib/adminpanelaction.php:393

 msgid "Snapshots configuration"
 msgstr "Configuração dos instântaneos"
 
 #. TRANS: Client error 401.
 msgid "Snapshots configuration"
 msgstr "Configuração dos instântaneos"
 
 #. TRANS: Client error 401.

-#: lib/apiauth.php:113
+#: lib/apiauth.php:111

 msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
 msgstr "API requer acesso de leitura e escrita, mas só tem acesso de leitura."
 
 msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
 msgstr "API requer acesso de leitura e escrita, mas só tem acesso de leitura."
 

+#. TRANS: OAuth exception thrown when no application is found for a given consumer key.
+#: lib/apiauth.php:175
+msgid "No application for that consumer key."
+msgstr "Nenhuma aplicação para essa chave de consumidor."
+
+#. TRANS: OAuth exception given when an incorrect access token was given for a user.
+#: lib/apiauth.php:212
+msgid "Bad access token."
+msgstr "Código de acesso incorrecto."
+
+#. TRANS: OAuth exception given when no user was found for a given token (no token was found).
+#: lib/apiauth.php:217
+msgid "No user for that token."
+msgstr "Nenhum utilizador para esse código."
+
+#. TRANS: Client error thrown when authentication fails becaus a user clicked "Cancel".
+#. TRANS: Client error thrown when authentication fails.
+#: lib/apiauth.php:258 lib/apiauth.php:290
+msgid "Could not authenticate you."
+msgstr "Não foi possível autenticá-lo."
+
+#. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to revoke an unknown token.
+#: lib/apioauthstore.php:178
+msgid "Tried to revoke unknown token."
+msgstr "Tentou revogar um código desconhecido."
+
+#. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to remove a revoked token.
+#: lib/apioauthstore.php:182
+msgid "Failed to delete revoked token."
+msgstr "Falha ao eliminar código revogado."
+

 #. TRANS: Form legend.
 #. TRANS: Form legend.

-#: lib/applicationeditform.php:137
+#: lib/applicationeditform.php:129

 msgid "Edit application"
 msgstr "Editar aplicação"
 
 #. TRANS: Form guide.
 msgid "Edit application"
 msgstr "Editar aplicação"
 
 #. TRANS: Form guide.

-#: lib/applicationeditform.php:187
+#: lib/applicationeditform.php:178

 msgid "Icon for this application"
 msgstr "Ícone para esta aplicação"
 
 #. TRANS: Form input field instructions.
 msgid "Icon for this application"
 msgstr "Ícone para esta aplicação"
 
 #. TRANS: Form input field instructions.

-#: lib/applicationeditform.php:209
+#: lib/applicationeditform.php:200

 #, php-format
 msgid "Describe your application in %d characters"
 msgstr "Descreva a sua aplicação em %d caracteres"
 
 #. TRANS: Form input field instructions.
 #, php-format
 msgid "Describe your application in %d characters"
 msgstr "Descreva a sua aplicação em %d caracteres"
 
 #. TRANS: Form input field instructions.

-#: lib/applicationeditform.php:213
+#: lib/applicationeditform.php:204

 msgid "Describe your application"
 msgstr "Descreva a sua aplicação"
 
 #. TRANS: Form input field instructions.
 msgid "Describe your application"
 msgstr "Descreva a sua aplicação"
 
 #. TRANS: Form input field instructions.

-#: lib/applicationeditform.php:224
+#: lib/applicationeditform.php:215

 msgid "URL of the homepage of this application"
 msgstr "URL da página desta aplicação"
 
 #. TRANS: Form input field label.
 msgid "URL of the homepage of this application"
 msgstr "URL da página desta aplicação"
 
 #. TRANS: Form input field label.

-#: lib/applicationeditform.php:226
+#: lib/applicationeditform.php:217

 msgid "Source URL"
 msgstr "URL de origem"
 
 #. TRANS: Form input field instructions.
 msgid "Source URL"
 msgstr "URL de origem"
 
 #. TRANS: Form input field instructions.

-#: lib/applicationeditform.php:233
+#: lib/applicationeditform.php:224

 msgid "Organization responsible for this application"
 msgstr "Organização responsável por esta aplicação"
 
 #. TRANS: Form input field instructions.
 msgid "Organization responsible for this application"
 msgstr "Organização responsável por esta aplicação"
 
 #. TRANS: Form input field instructions.

-#: lib/applicationeditform.php:242
+#: lib/applicationeditform.php:233

 msgid "URL for the homepage of the organization"
 msgstr "URL da página desta organização"
 
 #. TRANS: Form input field instructions.
 msgid "URL for the homepage of the organization"
 msgstr "URL da página desta organização"
 
 #. TRANS: Form input field instructions.

-#: lib/applicationeditform.php:251
+#: lib/applicationeditform.php:242

 msgid "URL to redirect to after authentication"
 msgstr "URL para onde reencaminhar após autenticação"
 
 #. TRANS: Radio button label for application type
 msgid "URL to redirect to after authentication"
 msgstr "URL para onde reencaminhar após autenticação"
 
 #. TRANS: Radio button label for application type

-#: lib/applicationeditform.php:278
+#: lib/applicationeditform.php:269

 msgid "Browser"
 msgstr "Browser"
 
 #. TRANS: Radio button label for application type
 msgid "Browser"
 msgstr "Browser"
 
 #. TRANS: Radio button label for application type

-#: lib/applicationeditform.php:295
+#: lib/applicationeditform.php:286

 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 #. TRANS: Form guide.
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 #. TRANS: Form guide.

-#: lib/applicationeditform.php:297
+#: lib/applicationeditform.php:288

 msgid "Type of application, browser or desktop"
 msgstr "Tipo da aplicação, browser ou desktop"
 
 #. TRANS: Radio button label for access type.
 msgid "Type of application, browser or desktop"
 msgstr "Tipo da aplicação, browser ou desktop"
 
 #. TRANS: Radio button label for access type.

-#: lib/applicationeditform.php:320
+#: lib/applicationeditform.php:311

 msgid "Read-only"
 msgstr "Leitura"
 
 #. TRANS: Radio button label for access type.
 msgid "Read-only"
 msgstr "Leitura"
 
 #. TRANS: Radio button label for access type.

-#: lib/applicationeditform.php:339
+#: lib/applicationeditform.php:330

 msgid "Read-write"
 msgstr "Leitura e escrita"
 
 #. TRANS: Form guide.
 msgid "Read-write"
 msgstr "Leitura e escrita"
 
 #. TRANS: Form guide.

-#: lib/applicationeditform.php:341
+#: lib/applicationeditform.php:332

 msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
 msgstr "Acesso por omissão para esta aplicação: leitura ou leitura e escrita"
 
 msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
 msgstr "Acesso por omissão para esta aplicação: leitura ou leitura e escrita"
 

-#. TRANS: Submit button title
-#: lib/applicationeditform.php:359
+#. TRANS: Submit button title.
+#: lib/applicationeditform.php:349

 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #. TRANS: Application access type
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #. TRANS: Application access type

-#: lib/applicationlist.php:136
+#: lib/applicationlist.php:135

 msgid "read-write"
 msgstr "leitura e escrita"
 
 #. TRANS: Application access type
 msgid "read-write"
 msgstr "leitura e escrita"
 
 #. TRANS: Application access type

-#: lib/applicationlist.php:138
+#: lib/applicationlist.php:137

 msgid "read-only"
 msgstr "leitura"
 
 #. TRANS: Used in application list. %1$s is a modified date, %2$s is access type (read-write or read-only)
 msgid "read-only"
 msgstr "leitura"
 
 #. TRANS: Used in application list. %1$s is a modified date, %2$s is access type (read-write or read-only)

-#: lib/applicationlist.php:144
+#: lib/applicationlist.php:143

 #, php-format
 msgid "Approved %1$s - \"%2$s\" access."
 msgstr "Aprovado a %1$s - acesso \"%2$s\"."
 
 #. TRANS: Button label
 #, php-format
 msgid "Approved %1$s - \"%2$s\" access."
 msgstr "Aprovado a %1$s - acesso \"%2$s\"."
 
 #. TRANS: Button label

-#: lib/applicationlist.php:159
+#: lib/applicationlist.php:158

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Revoke"
 msgstr "Retirar"
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Revoke"
 msgstr "Retirar"


@@ -5586,11 +5671,13 @@ msgstr "Autor"
 msgid "Provider"
 msgstr "Fornecedor"
 
 msgid "Provider"
 msgstr "Fornecedor"
 

-#: lib/attachmentnoticesection.php:67
+#. TRANS: Title.
+#: lib/attachmentnoticesection.php:68

 msgid "Notices where this attachment appears"
 msgstr "Notas em que este anexo aparece"
 
 msgid "Notices where this attachment appears"
 msgstr "Notas em que este anexo aparece"
 

-#: lib/attachmenttagcloudsection.php:48
+#. TRANS: Title.
+#: lib/attachmenttagcloudsection.php:49

 msgid "Tags for this attachment"
 msgstr "Categorias para este anexo"
 
 msgid "Tags for this attachment"
 msgstr "Categorias para este anexo"
 


@@ -5602,6 +5689,11 @@ msgstr "Não foi possível mudar a palavra-chave"
 msgid "Password changing is not allowed"
 msgstr "Não é permitido mudar a palavra-chave"
 
 msgid "Password changing is not allowed"
 msgstr "Não é permitido mudar a palavra-chave"
 

+#. TRANS: Title for the form to block a user.
+#: lib/blockform.php:70
+msgid "Block"
+msgstr "Bloquear"
+

 #: lib/channel.php:157 lib/channel.php:177
 msgid "Command results"
 msgstr "Resultados do comando"
 #: lib/channel.php:157 lib/channel.php:177
 msgid "Command results"
 msgstr "Resultados do comando"


@@ -5614,44 +5706,53 @@ msgstr "Comando terminado"
 msgid "Command failed"
 msgstr "Comando falhou"
 
 msgid "Command failed"
 msgstr "Comando falhou"
 

-#: lib/command.php:83 lib/command.php:105
-msgid "Notice with that id does not exist"
-msgstr "Não existe nenhuma nota com essa identificação"
+#. TRANS: Command exception text shown when a notice ID is requested that does not exist.
+#: lib/command.php:84 lib/command.php:108
+msgid "Notice with that id does not exist."
+msgstr "Não existe nenhuma nota com essa identificação."

 
 

-#: lib/command.php:99 lib/command.php:596
-msgid "User has no last notice"
-msgstr "Utilizador não tem nenhuma última nota"
+#. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
+#. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
+#: lib/command.php:101 lib/command.php:630
+msgid "User has no last notice."
+msgstr "Utilizador não tem nenhuma última nota."

 
 #. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.
 
 #. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.

-#: lib/command.php:127
+#: lib/command.php:130

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Could not find a user with nickname %s"
-msgstr "Não foi encontrado um utilizador com a alcunha %s"
+msgid "Could not find a user with nickname %s."
+msgstr "Não foi encontrado um utilizador com o nome %s."

 
 #. TRANS: Message given getting a non-existing user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.
 
 #. TRANS: Message given getting a non-existing user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.

-#: lib/command.php:147
+#: lib/command.php:150

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Could not find a local user with nickname %s"
-msgstr "Não foi encontrado um utilizador local com a alcunha %s"
+msgid "Could not find a local user with nickname %s."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum utilizador local com o nome %s."

 
 

-#: lib/command.php:180
+#. TRANS: Error text shown when an unimplemented command is given.
+#: lib/command.php:185

 msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
 msgstr "Desculpe, este comando ainda não foi implementado."
 
 msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
 msgstr "Desculpe, este comando ainda não foi implementado."
 

-#: lib/command.php:225
+#. TRANS: Command exception text shown when a user tries to nudge themselves.
+#: lib/command.php:231

 msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
 msgstr "Não faz muito sentido tocar-nos a nós mesmos!"
 
 #. TRANS: Message given having nudged another user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.
 msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
 msgstr "Não faz muito sentido tocar-nos a nós mesmos!"
 
 #. TRANS: Message given having nudged another user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.

-#: lib/command.php:234
+#: lib/command.php:240

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Nudge sent to %s"
-msgstr "Cotovelada enviada a %s"
+msgid "Nudge sent to %s."
+msgstr "Toque enviado para %s."

 
 

-#: lib/command.php:260
+#. TRANS: User statistics text.
+#. TRANS: %1$s is the number of other user the user is subscribed to.
+#. TRANS: %2$s is the number of users that are subscribed to the user.
+#. TRANS: %3$s is the number of notices the user has sent.
+#: lib/command.php:270

 #, php-format
 msgid ""
 "Subscriptions: %1$s\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "Subscriptions: %1$s\n"


@@ -5662,55 +5763,53 @@ msgstr ""
 "Subscritores: %2$s\n"
 "Notas: %3$s"
 
 "Subscritores: %2$s\n"
 "Notas: %3$s"
 

-#: lib/command.php:302
+#. TRANS: Text shown when a notice has been marked as favourite successfully.
+#: lib/command.php:314

 msgid "Notice marked as fave."
 msgstr "Nota marcada como favorita."
 
 msgid "Notice marked as fave."
 msgstr "Nota marcada como favorita."
 

-#: lib/command.php:323
-msgid "You are already a member of that group"
-msgstr "Já é membro desse grupo"
-
-#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
+#. TRANS: Message given having added a user to a group.

 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.

-#: lib/command.php:339
+#: lib/command.php:360

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Could not join user %1$s to group %2$s"
-msgstr "Não foi possível juntar o utilizador %1$s ao grupo %2$s"
+msgid "%1$s joined group %2$s."
+msgstr "%1$s juntou-se ao grupo %2$s."

 
 

-#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
+#. TRANS: Message given having removed a user from a group.

 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.

-#: lib/command.php:385
+#: lib/command.php:408

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s"
-msgstr "Não foi possível remover %1$s do grupo %2$s"
+msgid "%1$s left group %2$s."
+msgstr "%1$s deixou o grupo %2$s."

 
 #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
 
 #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.

-#: lib/command.php:418
+#: lib/command.php:434

 #, php-format
 msgid "Fullname: %s"
 msgstr "Nome completo: %s"
 
 #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
 #, php-format
 msgid "Fullname: %s"
 msgstr "Nome completo: %s"
 
 #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail

-#: lib/command.php:422 lib/mail.php:268
+#: lib/command.php:438 lib/mail.php:268

 #, php-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Localidade: %s"
 
 #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
 #, php-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Localidade: %s"
 
 #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail

-#: lib/command.php:426 lib/mail.php:271
+#: lib/command.php:442 lib/mail.php:271

 #, php-format
 msgid "Homepage: %s"
 msgstr "Página pessoal: %s"
 
 #. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
 #, php-format
 msgid "Homepage: %s"
 msgstr "Página pessoal: %s"
 
 #. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.

-#: lib/command.php:430
+#: lib/command.php:446

 #, php-format
 msgid "About: %s"
 msgstr "Sobre: %s"
 
 #, php-format
 msgid "About: %s"
 msgstr "Sobre: %s"
 

-#: lib/command.php:457
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to a remote user (a user not registered at the current server).
+#: lib/command.php:474

 #, php-format
 msgid ""
 "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
 #, php-format
 msgid ""
 "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "


@@ -5721,144 +5820,168 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given if content is too long.
 #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
 
 #. TRANS: Message given if content is too long.
 #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.

-#: lib/command.php:472
+#: lib/command.php:491 lib/xmppmanager.php:403

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d"
-msgstr "Mensagem demasiado extensa - máx. %1$d caracteres, enviou %2$d"
-
-#. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
-#. TRANS: %s is the name of the other user.
-#: lib/command.php:492
-#, php-format
-msgid "Direct message to %s sent"
-msgstr "Mensagem directa para %s enviada"
+msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
+msgstr "Mensagem demasiado extensa - máx. %1$d caracteres, enviou %2$d."

 
 

-#: lib/command.php:494
+#. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.
+#: lib/command.php:517

 msgid "Error sending direct message."
 msgstr "Erro no envio da mensagem directa."
 
 msgid "Error sending direct message."
 msgstr "Erro no envio da mensagem directa."
 

-#: lib/command.php:514
-msgid "Cannot repeat your own notice"
-msgstr "Não pode repetir a sua própria nota"
-
-#: lib/command.php:519
-msgid "Already repeated that notice"
-msgstr "Já repetiu essa nota"
-

 #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
 #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
 #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
 #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.

-#: lib/command.php:529
+#: lib/command.php:554

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Notice from %s repeated"
-msgstr "Nota de %s repetida"
+msgid "Notice from %s repeated."
+msgstr "Nota de %s repetida."

 
 

-#: lib/command.php:531
+#. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.
+#: lib/command.php:557

 msgid "Error repeating notice."
 msgstr "Erro ao repetir nota."
 
 msgid "Error repeating notice."
 msgstr "Erro ao repetir nota."
 

-#: lib/command.php:562
+#. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long.
+#. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
+#: lib/command.php:592

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
-msgstr "Nota demasiado extensa - máx. %d caracteres, enviou %d"
+msgid "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
+msgstr "Nota demasiado extensa - máx. %1$d caracteres, enviou %2$d."

 
 

-#: lib/command.php:571
+#. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
+#: lib/command.php:603

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Reply to %s sent"
-msgstr "Resposta a %s enviada"
+msgid "Reply to %s sent."
+msgstr "Resposta a %s enviada."

 
 

-#: lib/command.php:573
+#. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.
+#: lib/command.php:606

 msgid "Error saving notice."
 msgstr "Erro ao gravar nota."
 
 msgid "Error saving notice."
 msgstr "Erro ao gravar nota."
 

-#: lib/command.php:620
-msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
-msgstr "Introduza o nome do utilizador para subscrever"
+#. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command.
+#: lib/command.php:655
+msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
+msgstr "Introduza o nome do utilizador para subscrever."

 
 

-#: lib/command.php:628
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.
+#: lib/command.php:664

 msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
 msgstr "Não pode subscrever perfis OMB por comando."
 
 msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
 msgstr "Não pode subscrever perfis OMB por comando."
 

-#: lib/command.php:634
+#. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
+#. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.
+#: lib/command.php:672

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Subscribed to %s"
-msgstr "Subscreveu %s"
+msgid "Subscribed to %s."
+msgstr "Subscreveu %s."

 
 

-#: lib/command.php:655 lib/command.php:754
-msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
-msgstr "Introduza o nome do utilizador para deixar de subscrever"
+#. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command.
+#. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command.
+#: lib/command.php:694 lib/command.php:804
+msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
+msgstr "Introduza o nome do utilizador para deixar de subscrever."

 
 

-#: lib/command.php:664
+#. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
+#. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
+#: lib/command.php:705

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Unsubscribed from %s"
-msgstr "Deixou de subscrever %s"
+msgid "Unsubscribed from %s."
+msgstr "Deixou de subscrever %s."

 
 

-#: lib/command.php:682 lib/command.php:705
+#. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
+#. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.
+#: lib/command.php:724 lib/command.php:750

 msgid "Command not yet implemented."
 msgstr "Comando ainda não implementado."
 
 msgid "Command not yet implemented."
 msgstr "Comando ainda não implementado."
 

-#: lib/command.php:685
+#. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
+#: lib/command.php:728

 msgid "Notification off."
 msgstr "Notificação desligada."
 
 msgid "Notification off."
 msgstr "Notificação desligada."
 

-#: lib/command.php:687
+#. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
+#: lib/command.php:731

 msgid "Can't turn off notification."
 msgstr "Não foi possível desligar a notificação."
 
 msgid "Can't turn off notification."
 msgstr "Não foi possível desligar a notificação."
 

-#: lib/command.php:708
+#. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
+#: lib/command.php:754

 msgid "Notification on."
 msgstr "Notificação ligada."
 
 msgid "Notification on."
 msgstr "Notificação ligada."
 

-#: lib/command.php:710
+#. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
+#: lib/command.php:757

 msgid "Can't turn on notification."
 msgstr "Não foi possível ligar a notificação."
 
 msgid "Can't turn on notification."
 msgstr "Não foi possível ligar a notificação."
 

-#: lib/command.php:723
-msgid "Login command is disabled"
-msgstr "Comando para iniciar sessão foi desactivado"
+#. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled.
+#: lib/command.php:771
+msgid "Login command is disabled."
+msgstr "Comando para iniciar sessão foi desactivado."

 
 

-#: lib/command.php:734
+#. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
+#. TRANS: %s is a logon link..
+#: lib/command.php:784

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
-msgstr ""
-"Esta ligação é utilizável uma única vez e só durante os próximos 2 minutos: %"
-"s"
+msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."
+msgstr "O link é utilizável uma única vez e só é válido durante 2 minutos: %s."

 
 

-#: lib/command.php:761
+#. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user).
+#. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
+#: lib/command.php:813

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Unsubscribed  %s"
-msgstr "Deixou de subscrever  %s"
+msgid "Unsubscribed %s."
+msgstr "Subscrição de %s cancelada."

 
 

-#: lib/command.php:778
+#. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.
+#: lib/command.php:831

 msgid "You are not subscribed to anyone."
 msgstr "Não subscreveu ninguém."
 
 msgid "You are not subscribed to anyone."
 msgstr "Não subscreveu ninguém."
 

-#: lib/command.php:780
+#. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
+#. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
+#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
+#: lib/command.php:836

 msgid "You are subscribed to this person:"
 msgid_plural "You are subscribed to these people:"
 msgstr[0] "Subscreveu esta pessoa:"
 msgstr[1] "Subscreveu estas pessoas:"
 
 msgid "You are subscribed to this person:"
 msgid_plural "You are subscribed to these people:"
 msgstr[0] "Subscreveu esta pessoa:"
 msgstr[1] "Subscreveu estas pessoas:"
 

-#: lib/command.php:800
+#. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
+#. TRANS: (followers) without having any subscribers.
+#: lib/command.php:858

 msgid "No one is subscribed to you."
 msgstr "Ninguém subscreve as suas notas."
 
 msgid "No one is subscribed to you."
 msgstr "Ninguém subscreve as suas notas."
 

-#: lib/command.php:802
+#. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
+#. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
+#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
+#: lib/command.php:863

 msgid "This person is subscribed to you:"
 msgid_plural "These people are subscribed to you:"
 msgstr[0] "Esta pessoa subscreve as suas notas:"
 msgstr[1] "Estas pessoas subscrevem as suas notas:"
 
 msgid "This person is subscribed to you:"
 msgid_plural "These people are subscribed to you:"
 msgstr[0] "Esta pessoa subscreve as suas notas:"
 msgstr[1] "Estas pessoas subscrevem as suas notas:"
 

-#: lib/command.php:822
+#. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
+#. TRANS: any group subscriptions.
+#: lib/command.php:885

 msgid "You are not a member of any groups."
 msgstr "Não está em nenhum grupo."
 
 msgid "You are not a member of any groups."
 msgstr "Não está em nenhum grupo."
 

-#: lib/command.php:824
+#. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
+#. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
+#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
+#: lib/command.php:890

 msgid "You are a member of this group:"
 msgid_plural "You are a member of these groups:"
 msgstr[0] "Está no grupo:"
 msgstr[1] "Está nos grupos:"
 
 msgid "You are a member of this group:"
 msgid_plural "You are a member of these groups:"
 msgstr[0] "Está no grupo:"
 msgstr[1] "Está nos grupos:"
 

-#: lib/command.php:838
+#. TRANS: Help text for commands. Do not translate the command names themselves; they are fixed strings.
+#: lib/command.php:905

 msgid ""
 "Commands:\n"
 "on - turn on notifications\n"
 msgid ""
 "Commands:\n"
 "on - turn on notifications\n"


@@ -6076,37 +6199,77 @@ msgstr "Localidade do grupo, se aplicável, por ex. \"Cidade, Região, País\""
 #, php-format
 msgid "Extra nicknames for the group, comma- or space- separated, max %d"
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Extra nicknames for the group, comma- or space- separated, max %d"
 msgstr ""

-"Utilizadors extra para o grupo, separadas por vírgulas ou espaços, máx. %d"
+"Nomes adicionais para o grupo, separados por vírgulas ou espaços, máx. %d"

 
 

-#: lib/groupnav.php:85
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page.
+#: lib/groupnav.php:86
+msgctxt "MENU"

 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 

-#: lib/groupnav.php:101
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
+#. TRANS: %s is the nickname of the group.
+#: lib/groupnav.php:89
+#, php-format
+msgctxt "TOOLTIP"
+msgid "%s group"
+msgstr "Grupo %s"
+
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page.
+#: lib/groupnav.php:95
+msgctxt "MENU"
+msgid "Members"
+msgstr "Membros"
+
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
+#. TRANS: %s is the nickname of the group.
+#: lib/groupnav.php:98
+#, php-format
+msgctxt "TOOLTIP"
+msgid "%s group members"
+msgstr "Membros do grupo %s"
+
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#: lib/groupnav.php:108
+msgctxt "MENU"

 msgid "Blocked"
 msgstr "Bloqueado"
 
 msgid "Blocked"
 msgstr "Bloqueado"
 

-#: lib/groupnav.php:102
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#. TRANS: %s is the nickname of the group.
+#: lib/groupnav.php:111

 #, php-format
 #, php-format

+msgctxt "TOOLTIP"

 msgid "%s blocked users"
 msgid "%s blocked users"

-msgstr "%s utilizadores bloqueados"
+msgstr "Utilizadores bloqueados de %s"

 
 

-#: lib/groupnav.php:108
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#. TRANS: %s is the nickname of the group.
+#: lib/groupnav.php:120

 #, php-format
 #, php-format

+msgctxt "TOOLTIP"

 msgid "Edit %s group properties"
 msgstr "Editar propriedades do grupo %s"
 
 msgid "Edit %s group properties"
 msgstr "Editar propriedades do grupo %s"
 

-#: lib/groupnav.php:113
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#: lib/groupnav.php:126
+msgctxt "MENU"

 msgid "Logo"
 msgstr "Logotipo"
 
 msgid "Logo"
 msgstr "Logotipo"
 

-#: lib/groupnav.php:114
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#. TRANS: %s is the nickname of the group.
+#: lib/groupnav.php:129

 #, php-format
 #, php-format

+msgctxt "TOOLTIP"

 msgid "Add or edit %s logo"
 msgstr "Adicionar ou editar o logotipo de %s"
 
 msgid "Add or edit %s logo"
 msgstr "Adicionar ou editar o logotipo de %s"
 

-#: lib/groupnav.php:120
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#. TRANS: %s is the nickname of the group.
+#: lib/groupnav.php:138

 #, php-format
 #, php-format

+msgctxt "TOOLTIP"

 msgid "Add or edit %s design"
 msgstr "Adicionar ou editar o design de %s"
 
 msgid "Add or edit %s design"
 msgstr "Adicionar ou editar o design de %s"
 


@@ -6141,7 +6304,8 @@ msgstr "Esse ficheiro é demasiado grande. O tamanho máximo de ficheiro é %s."
 msgid "Partial upload."
 msgstr "Transferência parcial."
 
 msgid "Partial upload."
 msgstr "Transferência parcial."
 

-#: lib/imagefile.php:101 lib/mediafile.php:170
+#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
+#: lib/imagefile.php:101 lib/mediafile.php:179

 msgid "System error uploading file."
 msgstr "Ocorreu um erro de sistema ao transferir o ficheiro."
 
 msgid "System error uploading file."
 msgstr "Ocorreu um erro de sistema ao transferir o ficheiro."
 


@@ -6519,9 +6683,9 @@ msgstr ""
 "conversa com outros utilizadores. Outros podem enviar-lhe mensagens, a que "
 "só você terá acesso."
 
 "conversa com outros utilizadores. Outros podem enviar-lhe mensagens, a que "
 "só você terá acesso."
 

-#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:505
+#: lib/mailbox.php:228 lib/noticelist.php:506

 msgid "from"
 msgid "from"

-msgstr "de"
+msgstr "a partir de"

 
 #: lib/mailhandler.php:37
 msgid "Could not parse message."
 
 #: lib/mailhandler.php:37
 msgid "Could not parse message."


@@ -6544,17 +6708,20 @@ msgstr "Desculpe, não lhe é permitido receber correio electrónico."
 msgid "Unsupported message type: %s"
 msgstr "Tipo de mensagem não suportado: %s"
 
 msgid "Unsupported message type: %s"
 msgstr "Tipo de mensagem não suportado: %s"
 

-#: lib/mediafile.php:98 lib/mediafile.php:123
+#. TRANS: Client exception thrown when a database error was thrown during a file upload operation.
+#: lib/mediafile.php:99 lib/mediafile.php:125

 msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro na base de dados ao gravar o seu ficheiro. Por favor, tente "
 "novamente."
 
 msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro na base de dados ao gravar o seu ficheiro. Por favor, tente "
 "novamente."
 

-#: lib/mediafile.php:142
+#. TRANS: Client exception thrown when an uploaded file is larger than set in php.ini.
+#: lib/mediafile.php:145

 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
 msgstr "Ficheiro carregado excede a directiva upload_max_filesize no php.ini."
 
 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
 msgstr "Ficheiro carregado excede a directiva upload_max_filesize no php.ini."
 

-#: lib/mediafile.php:147
+#. TRANS: Client exception.
+#: lib/mediafile.php:151

 msgid ""
 "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
 "the HTML form."
 msgid ""
 "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
 "the HTML form."


@@ -6562,43 +6729,61 @@ msgstr ""
 "Ficheiro carregado excede a directiva MAX_FILE_SIZE especificada no "
 "formulário HTML."
 
 "Ficheiro carregado excede a directiva MAX_FILE_SIZE especificada no "
 "formulário HTML."
 

-#: lib/mediafile.php:152
+#. TRANS: Client exception.
+#: lib/mediafile.php:157

 msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
 msgstr "Ficheiro só foi parcialmente carregado."
 
 msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
 msgstr "Ficheiro só foi parcialmente carregado."
 

-#: lib/mediafile.php:159
+#. TRANS: Client exception thrown when a temporary folder is not present to store a file upload.
+#: lib/mediafile.php:165

 msgid "Missing a temporary folder."
 msgstr "Falta um directório temporário."
 
 msgid "Missing a temporary folder."
 msgstr "Falta um directório temporário."
 

-#: lib/mediafile.php:162
+#. TRANS: Client exception thrown when writing to disk is not possible during a file upload operation.
+#: lib/mediafile.php:169

 msgid "Failed to write file to disk."
 msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro no disco."
 
 msgid "Failed to write file to disk."
 msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro no disco."
 

-#: lib/mediafile.php:165
+#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has been stopped by an extension.
+#: lib/mediafile.php:173

 msgid "File upload stopped by extension."
 msgstr "Transferência do ficheiro interrompida pela extensão."
 
 msgid "File upload stopped by extension."
 msgstr "Transferência do ficheiro interrompida pela extensão."
 

-#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:217
+#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation would cause a user to exceed a set quota.
+#: lib/mediafile.php:189 lib/mediafile.php:232

 msgid "File exceeds user's quota."
 msgstr "Ficheiro excede quota do utilizador."
 
 msgid "File exceeds user's quota."
 msgstr "Ficheiro excede quota do utilizador."
 

-#: lib/mediafile.php:197 lib/mediafile.php:234
+#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation fails because the file could
+#. TRANS: not be moved from the temporary folder to the permanent file location.
+#: lib/mediafile.php:209 lib/mediafile.php:251

 msgid "File could not be moved to destination directory."
 msgstr "Não foi possível mover o ficheiro para o directório de destino."
 
 msgid "File could not be moved to destination directory."
 msgstr "Não foi possível mover o ficheiro para o directório de destino."
 

-#: lib/mediafile.php:202 lib/mediafile.php:238
+#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has been stopped because the MIME
+#. TRANS: type of the uploaded file could not be determined.
+#: lib/mediafile.php:216 lib/mediafile.php:257

 msgid "Could not determine file's MIME type."
 msgstr "Não foi possível determinar o tipo MIME do ficheiro."
 
 msgid "Could not determine file's MIME type."
 msgstr "Não foi possível determinar o tipo MIME do ficheiro."
 

-#: lib/mediafile.php:318
+#. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
+#. TRANS: %1$s is the file type that was denied, %2$s is the application part of
+#. TRANS: the MIME type that was denied.
+#: lib/mediafile.php:340

 #, php-format
 #, php-format

-msgid " Try using another %s format."
-msgstr " Tente usar outro tipo de %s."
+msgid ""
+"\"%1$s\" is not a supported file type on this server. Try using another %2$s "
+"format."
+msgstr ""
+"\"%1$s\" não é um tipo de ficheiro suportado neste servidor. Tente usar "
+"outro formato de %2$s."

 
 

-#: lib/mediafile.php:323
+#. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
+#. TRANS: %s is the file type that was denied.
+#: lib/mediafile.php:345

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "%s is not a supported file type on this server."
-msgstr "%s não é um tipo de ficheiro suportado neste servidor."
+msgid "\"%s\" is not a supported file type on this server."
+msgstr "\"%s\" não é um tipo de ficheiro suportado neste servidor."

 
 #: lib/messageform.php:120
 msgid "Send a direct notice"
 
 #: lib/messageform.php:120
 msgid "Send a direct notice"


@@ -6608,11 +6793,11 @@ msgstr "Enviar uma nota directa"
 msgid "To"
 msgstr "Para"
 
 msgid "To"
 msgstr "Para"
 

-#: lib/messageform.php:159 lib/noticeform.php:185
+#: lib/messageform.php:159 lib/noticeform.php:186

 msgid "Available characters"
 msgstr "Caracteres disponíveis"
 
 msgid "Available characters"
 msgstr "Caracteres disponíveis"
 

-#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236
+#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:237

 msgctxt "Send button for sending notice"
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 msgctxt "Send button for sending notice"
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"


@@ -6621,28 +6806,28 @@ msgstr "Enviar"
 msgid "Send a notice"
 msgstr "Enviar uma nota"
 
 msgid "Send a notice"
 msgstr "Enviar uma nota"
 

-#: lib/noticeform.php:173
+#: lib/noticeform.php:174

 #, php-format
 msgid "What's up, %s?"
 msgstr "Novidades, %s?"
 
 #, php-format
 msgid "What's up, %s?"
 msgstr "Novidades, %s?"
 

-#: lib/noticeform.php:192
+#: lib/noticeform.php:193

 msgid "Attach"
 msgstr "Anexar"
 
 msgid "Attach"
 msgstr "Anexar"
 

-#: lib/noticeform.php:196
+#: lib/noticeform.php:197

 msgid "Attach a file"
 msgstr "Anexar um ficheiro"
 
 msgid "Attach a file"
 msgstr "Anexar um ficheiro"
 

-#: lib/noticeform.php:212
+#: lib/noticeform.php:213

 msgid "Share my location"
 msgstr "Partilhar a minha localização."
 
 msgid "Share my location"
 msgstr "Partilhar a minha localização."
 

-#: lib/noticeform.php:215
+#: lib/noticeform.php:216

 msgid "Do not share my location"
 msgstr "Não partilhar a minha localização"
 
 msgid "Do not share my location"
 msgstr "Não partilhar a minha localização"
 

-#: lib/noticeform.php:216
+#: lib/noticeform.php:217

 msgid ""
 "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
 "try again later"
 msgid ""
 "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
 "try again later"


@@ -6679,23 +6864,27 @@ msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgid "at"
 msgstr "coords."
 
 msgid "at"
 msgstr "coords."
 

-#: lib/noticelist.php:567
+#: lib/noticelist.php:502
+msgid "web"
+msgstr "web"
+
+#: lib/noticelist.php:568

 msgid "in context"
 msgstr "no contexto"
 
 msgid "in context"
 msgstr "no contexto"
 

-#: lib/noticelist.php:602
+#: lib/noticelist.php:603

 msgid "Repeated by"
 msgstr "Repetida por"
 
 msgid "Repeated by"
 msgstr "Repetida por"
 

-#: lib/noticelist.php:629
+#: lib/noticelist.php:630

 msgid "Reply to this notice"
 msgstr "Responder a esta nota"
 
 msgid "Reply to this notice"
 msgstr "Responder a esta nota"
 

-#: lib/noticelist.php:630
+#: lib/noticelist.php:631

 msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
 
 msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
 

-#: lib/noticelist.php:674
+#: lib/noticelist.php:675

 msgid "Notice repeated"
 msgstr "Nota repetida"
 
 msgid "Notice repeated"
 msgstr "Nota repetida"
 


@@ -6712,26 +6901,23 @@ msgid "Send a nudge to this user"
 msgstr "Enviar toque a este utilizador"
 
 #: lib/oauthstore.php:283
 msgstr "Enviar toque a este utilizador"
 
 #: lib/oauthstore.php:283

-msgid "Error inserting new profile"
-msgstr "Erro ao inserir perfil novo"
+msgid "Error inserting new profile."
+msgstr "Erro ao inserir perfil novo."

 
 #: lib/oauthstore.php:291
 
 #: lib/oauthstore.php:291

-msgid "Error inserting avatar"
-msgstr "Erro ao inserir avatar"
-
-#: lib/oauthstore.php:306
-msgid "Error updating remote profile"
-msgstr "Erro ao actualizar o perfil remoto"
+msgid "Error inserting avatar."
+msgstr "Erro ao inserir avatar."

 
 #: lib/oauthstore.php:311
 
 #: lib/oauthstore.php:311

-msgid "Error inserting remote profile"
-msgstr "Erro ao inserir perfil remoto"
+msgid "Error inserting remote profile."
+msgstr "Erro ao inserir perfil remoto."

 
 

-#: lib/oauthstore.php:345
-msgid "Duplicate notice"
-msgstr "Nota duplicada"
+#. TRANS: Exception thrown when a notice is denied because it has been sent before.
+#: lib/oauthstore.php:346
+msgid "Duplicate notice."
+msgstr "Nota duplicada."

 
 

-#: lib/oauthstore.php:490
+#: lib/oauthstore.php:491

 msgid "Couldn't insert new subscription."
 msgstr "Não foi possível inserir nova subscrição."
 
 msgid "Couldn't insert new subscription."
 msgstr "Não foi possível inserir nova subscrição."
 


@@ -6768,7 +6954,8 @@ msgstr "Mensagens enviadas"
 msgid "Tags in %s's notices"
 msgstr "Categorias nas notas de %s"
 
 msgid "Tags in %s's notices"
 msgstr "Categorias nas notas de %s"
 

-#: lib/plugin.php:115
+#. TRANS: Displayed as version information for a plugin if no version information was found.
+#: lib/plugin.php:116

 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecida"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecida"
 


@@ -6862,19 +7049,24 @@ msgstr "Bloquear notas públicas"
 msgid "Sandbox this user"
 msgstr "Impedir que notas deste utilizador sejam públicas"
 
 msgid "Sandbox this user"
 msgstr "Impedir que notas deste utilizador sejam públicas"
 

-#: lib/searchaction.php:120
+#. TRANS: Fieldset legend for the search form.
+#: lib/searchaction.php:121

 msgid "Search site"
 msgstr "Pesquisar site"
 
 msgid "Search site"
 msgstr "Pesquisar site"
 

-#: lib/searchaction.php:126
+#. TRANS: Used as a field label for the field where one or more keywords
+#. TRANS: for searching can be entered.
+#: lib/searchaction.php:129

 msgid "Keyword(s)"
 msgstr "Categorias"
 
 msgid "Keyword(s)"
 msgstr "Categorias"
 

-#: lib/searchaction.php:127
+#: lib/searchaction.php:130
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Search"
 msgid "Search"

-msgstr "Pesquisa"
+msgstr "Pesquisar"

 
 

-#: lib/searchaction.php:162
+#. TRANS: Definition list item with instructions on how to get (better) search results.
+#: lib/searchaction.php:170

 msgid "Search help"
 msgstr "Pesquisar ajuda"
 
 msgid "Search help"
 msgstr "Pesquisar ajuda"
 


@@ -6958,12 +7150,12 @@ msgid "The theme file is missing or the upload failed."
 msgstr "O ficheiro do tema não foi localizado ou o upload falhou."
 
 #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102
 msgstr "O ficheiro do tema não foi localizado ou o upload falhou."
 
 #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102

-#: lib/themeuploader.php:253 lib/themeuploader.php:257
-#: lib/themeuploader.php:265 lib/themeuploader.php:272
+#: lib/themeuploader.php:278 lib/themeuploader.php:282
+#: lib/themeuploader.php:290 lib/themeuploader.php:297

 msgid "Failed saving theme."
 msgstr "Não foi possível gravar o tema."
 
 msgid "Failed saving theme."
 msgstr "Não foi possível gravar o tema."
 

-#: lib/themeuploader.php:139
+#: lib/themeuploader.php:147

 msgid "Invalid theme: bad directory structure."
 msgstr "Tema inválido: estrutura de directórios incorrecta."
 
 msgid "Invalid theme: bad directory structure."
 msgstr "Tema inválido: estrutura de directórios incorrecta."
 


@@ -6978,7 +7170,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
 msgstr "Arquivo do tema inválido: falta o ficheiro css/display.css"
 
 msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
 msgstr "Arquivo do tema inválido: falta o ficheiro css/display.css"
 

-#: lib/themeuploader.php:205
+#: lib/themeuploader.php:218

 msgid ""
 "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
 "digits, underscore, and minus sign."
 msgid ""
 "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
 "digits, underscore, and minus sign."


@@ -6986,12 +7178,16 @@ msgstr ""
 "Tema contém um nome de ficheiro ou de directório inválido. Use somente "
 "letras ASCII, algarismos, sublinhados e o sinal de menos."
 
 "Tema contém um nome de ficheiro ou de directório inválido. Use somente "
 "letras ASCII, algarismos, sublinhados e o sinal de menos."
 

-#: lib/themeuploader.php:216
+#: lib/themeuploader.php:224
+msgid "Theme contains unsafe file extension names; may be unsafe."
+msgstr "O tema contém extensões de ficheiro inseguras; pode não ser seguro."
+
+#: lib/themeuploader.php:241

 #, php-format
 msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
 msgstr "Tema contém um ficheiro do tipo '.%s', o que não é permitido."
 
 #, php-format
 msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
 msgstr "Tema contém um ficheiro do tipo '.%s', o que não é permitido."
 

-#: lib/themeuploader.php:234
+#: lib/themeuploader.php:259

 msgid "Error opening theme archive."
 msgstr "Ocorreu um erro ao abrir o arquivo do tema."
 
 msgid "Error opening theme archive."
 msgstr "Ocorreu um erro ao abrir o arquivo do tema."
 


@@ -7023,11 +7219,6 @@ msgstr "Deixar de subscrever este utilizador"
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Abandonar"
 
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Abandonar"
 

-#: lib/usernoprofileexception.php:58
-#, php-format
-msgid "User %s (%d) has no profile record."
-msgstr "Utilizador %s (%d) não tem perfil."
-

 #: lib/userprofile.php:117
 msgid "Edit Avatar"
 msgstr "Editar Avatar"
 #: lib/userprofile.php:117
 msgid "Edit Avatar"
 msgstr "Editar Avatar"


@@ -7075,56 +7266,64 @@ msgid "Moderator"
 msgstr "Moderador"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr "Moderador"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1100
+#: lib/util.php:1103

 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "há alguns segundos"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "há alguns segundos"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1103
+#: lib/util.php:1106

 msgid "about a minute ago"
 msgstr "há cerca de um minuto"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "há cerca de um minuto"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1107
+#: lib/util.php:1110

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "about %d minutes ago"
-msgstr "há cerca de %d minutos"
+msgid "about one minute ago"
+msgid_plural "about %d minutes ago"
+msgstr[0] "um minuto"
+msgstr[1] "%d minutos"

 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1110
+#: lib/util.php:1113

 msgid "about an hour ago"
 msgstr "há cerca de uma hora"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "há cerca de uma hora"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1114
+#: lib/util.php:1117

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "about %d hours ago"
-msgstr "há cerca de %d horas"
+msgid "about one hour ago"
+msgid_plural "about %d hours ago"
+msgstr[0] "uma hora"
+msgstr[1] "%d horas"

 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1117
+#: lib/util.php:1120

 msgid "about a day ago"
 msgstr "há cerca de um dia"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a day ago"
 msgstr "há cerca de um dia"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1121
+#: lib/util.php:1124

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "about %d days ago"
-msgstr "há cerca de %d dias"
+msgid "about one day ago"
+msgid_plural "about %d days ago"
+msgstr[0] "um dia"
+msgstr[1] "%d dias"

 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1124
+#: lib/util.php:1127

 msgid "about a month ago"
 msgstr "há cerca de um mês"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a month ago"
 msgstr "há cerca de um mês"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1128
+#: lib/util.php:1131

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "about %d months ago"
-msgstr "há cerca de %d meses"
+msgid "about one month ago"
+msgid_plural "about %d months ago"
+msgstr[0] "um mês"
+msgstr[1] "%d meses"

 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1131
+#: lib/util.php:1134

 msgid "about a year ago"
 msgstr "há cerca de um ano"
 
 msgid "about a year ago"
 msgstr "há cerca de um ano"
 


@@ -7137,8 +7336,3 @@ msgstr "%s não é uma cor válida!"
 #, php-format
 msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
 msgstr "%s não é uma cor válida! Use 3 ou 6 caracteres hexadecimais."
 #, php-format
 msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
 msgstr "%s não é uma cor válida! Use 3 ou 6 caracteres hexadecimais."

-
-#: lib/xmppmanager.php:403
-#, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
-msgstr "Mensagem demasiado extensa - máx. %1$d caracteres, enviou %2$d."