+"**%s** tem uma conta no site %%%%site.name%%%%, um serviço de [microblogues]"
+"(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) baseado na aplicação de "
+"Software Livre [StatusNet](http://status.net/). "
+
+#: actions/showstream.php:313
+#, php-format
+msgid "Repeat of %s"
+msgstr "Repetência de %s"
+
+#: actions/silence.php:65 actions/unsilence.php:65
+msgid "You cannot silence users on this site."
+msgstr "Não pode silenciar utilizadores neste site."
+
+#: actions/silence.php:72
+msgid "User is already silenced."
+msgstr "O utilizador já está silenciado."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:69
+msgid "Basic settings for this StatusNet site."
+msgstr "Configurações básicas para este site StatusNet."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:146
+msgid "Site name must have non-zero length."
+msgstr "Nome do site não pode ter comprimento zero."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:154
+msgid "You must have a valid contact email address"
+msgstr "Tem de ter um endereço válido para o correio electrónico de contacto"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:172
+#, php-format
+msgid "Unknown language \"%s\""
+msgstr "Língua desconhecida \"%s\""
+
+#: actions/siteadminpanel.php:179
+msgid "Invalid snapshot report URL."
+msgstr "URL para onde enviar instantâneos é inválida"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:185
+msgid "Invalid snapshot run value."
+msgstr "Valor de criação do instantâneo é inválido."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:191
+msgid "Snapshot frequency must be a number."
+msgstr "Frequência dos instantâneos estatísticos tem de ser um número."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:197
+msgid "Minimum text limit is 140 characters."
+msgstr "O valor mínimo de limite para o texto é 140 caracteres."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:203
+msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
+msgstr "O limite de dupes tem de ser 1 ou mais segundos."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:253
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:256
+msgid "Site name"
+msgstr "Nome do site"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:257
+msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
+msgstr "O nome do seu site, por exemplo \"Microblogue NomeDaEmpresa\""
+
+#: actions/siteadminpanel.php:261
+msgid "Brought by"
+msgstr "Disponibilizado por"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:262
+msgid "Text used for credits link in footer of each page"
+msgstr "Texto usado para a ligação de atribuição no rodapé de cada página"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:266
+msgid "Brought by URL"
+msgstr "URL da atribuição"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:267
+msgid "URL used for credits link in footer of each page"
+msgstr "URL usada para a ligação de atribuição no rodapé de cada página"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:271
+msgid "Contact email address for your site"
+msgstr "Endereço de correio electrónico de contacto para o site"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:277
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:288
+msgid "Default timezone"
+msgstr "Fuso horário, por omissão"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:289
+msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
+msgstr "Fuso horário por omissão, para o site; normalmente, UTC."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:295
+msgid "Default site language"
+msgstr "Língua do site, por omissão"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:303
+msgid "URLs"
+msgstr "URLs"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:306
+msgid "Server"
+msgstr "Servidor"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:306
+msgid "Site's server hostname."
+msgstr "Hostname do servidor do site."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:310
+msgid "Fancy URLs"
+msgstr "URLs caprichosas"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:312
+msgid "Use fancy (more readable and memorable) URLs?"
+msgstr "Usar URLs caprichosas (fancy URLs) mais legíveis e memoráveis"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:318
+msgid "Access"
+msgstr "Acesso"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:321
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:323
+msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
+msgstr "Proibir utilizadores anónimos (sem sessão iniciada) de ver o site?"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:327
+msgid "Invite only"
+msgstr "Só por convite"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:329
+msgid "Make registration invitation only."
+msgstr "Permitir o registo só a convidados."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:333
+msgid "Closed"
+msgstr "Fechado"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:335
+msgid "Disable new registrations."
+msgstr "Impossibilitar registos novos."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:341
+msgid "Snapshots"
+msgstr "Instantâneos"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:344
+msgid "Randomly during Web hit"
+msgstr "Aleatoriamente, durante o acesso pela internet"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:345
+msgid "In a scheduled job"
+msgstr "Num processo agendado"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:347
+msgid "Data snapshots"
+msgstr "Instantâneos dos dados"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:348
+msgid "When to send statistical data to status.net servers"
+msgstr "Quando enviar dados estatísticos para os servidores do status.net"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:353
+msgid "Frequency"
+msgstr "Frequência"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:354
+msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
+msgstr "Instantâneos serão enviados uma vez a cada N acessos da internet"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:359
+msgid "Report URL"
+msgstr "URL para relatórios"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:360
+msgid "Snapshots will be sent to this URL"
+msgstr "Instantâneos serão enviados para esta URL"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:367
+msgid "Limits"
+msgstr "Limites"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:370
+msgid "Text limit"
+msgstr "Limite de texto"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:370
+msgid "Maximum number of characters for notices."
+msgstr "Número máximo de caracteres nas notas."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:374
+msgid "Dupe limit"
+msgstr "Limite de dupes (duplicações)"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:374
+msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
+msgstr ""
+"Quanto tempo os utilizadores terão de esperar (em segundos) para publicar a "
+"mesma coisa outra vez."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:388 actions/useradminpanel.php:313
+msgid "Save site settings"
+msgstr "Gravar configurações do site"