Merge branch 'openid-fix' into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / pt_BR / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/statusnet.po

index 56bdb97a0a2237021106fd00540ec825319878fd..35d77d6afcdb8318b1c195b621d387d10afbee5c 100644 (file)
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -1,7 +1,9 @@
  # Translation of StatusNet to Brazilian Portuguese
  #
  # Author@translatewiki.net: Aracnus
  # Translation of StatusNet to Brazilian Portuguese
  #
  # Author@translatewiki.net: Aracnus
+# Author@translatewiki.net: Brion
  # Author@translatewiki.net: Ewout
  # Author@translatewiki.net: Ewout
+# Author@translatewiki.net: Giro720
  # Author@translatewiki.net: Luckas Blade
  # Author@translatewiki.net: McDutchie
  # Author@translatewiki.net: Vuln
  # Author@translatewiki.net: Luckas Blade
  # Author@translatewiki.net: McDutchie
  # Author@translatewiki.net: Vuln
@@ -12,12 +14,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-25 11:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-03 23:02:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-05 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-05 09:47:12+0000\n"
  "Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r67302); Translate extension (2010-05-24)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r72319); Translate extension (2010-08-20)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: pt-br\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: pt-br\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -25,7 +27,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Page title
  #. TRANS: Menu item for site administration
  
  #. TRANS: Page title
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:375
+#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:376
  msgid "Access"
  msgstr "Acesso"
  
  msgid "Access"
  msgstr "Acesso"
  
@@ -87,13 +89,14 @@ msgid "Save"
  msgstr "Salvar"
  
  #. TRANS: Server error when page not found (404)
  msgstr "Salvar"
  
  #. TRANS: Server error when page not found (404)
-#: actions/all.php:65 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
+#: actions/all.php:68 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
  #: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
  msgid "No such page."
  msgstr "Esta página não existe."
  
  #: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
  msgid "No such page."
  msgstr "Esta página não existe."
  
-#: actions/all.php:76 actions/allrss.php:68
-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:113
+#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
+#: actions/all.php:79 actions/allrss.php:68
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:114
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:105 actions/apiblockcreate.php:97
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:105 actions/apiblockcreate.php:97
@@ -101,7 +104,7 @@ msgstr "Esta página não existe."
  #: actions/apidirectmessagenew.php:74 actions/apigroupcreate.php:113
  #: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:100
  #: actions/apigroupleave.php:100 actions/apigrouplist.php:73
  #: actions/apidirectmessagenew.php:74 actions/apigroupcreate.php:113
  #: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:100
  #: actions/apigroupleave.php:100 actions/apigrouplist.php:73
-#: actions/apistatusesupdate.php:228 actions/apisubscriptions.php:87
+#: actions/apistatusesupdate.php:229 actions/apisubscriptions.php:87
  #: actions/apitimelinefavorites.php:72 actions/apitimelinefriends.php:174
  #: actions/apitimelinehome.php:80 actions/apitimelinementions.php:80
  #: actions/apitimelineuser.php:82 actions/avatarbynickname.php:75
  #: actions/apitimelinefavorites.php:72 actions/apitimelinefriends.php:174
  #: actions/apitimelinehome.php:80 actions/apitimelinementions.php:80
  #: actions/apitimelineuser.php:82 actions/avatarbynickname.php:75
@@ -111,13 +114,13 @@ msgstr "Esta página não existe."
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
-#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:478 lib/galleryaction.php:59
+#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:498 lib/galleryaction.php:59
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  msgid "No such user."
  msgstr "Este usuário não existe."
  
  #. TRANS: Page title. %1$s is user nickname, %2$d is page number
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  msgid "No such user."
  msgstr "Este usuário não existe."
  
  #. TRANS: Page title. %1$s is user nickname, %2$d is page number
-#: actions/all.php:87
+#: actions/all.php:90
  #, php-format
  msgid "%1$s and friends, page %2$d"
  msgstr "%1$s e amigos, pág. %2$d"
  #, php-format
  msgid "%1$s and friends, page %2$d"
  msgstr "%1$s e amigos, pág. %2$d"
@@ -125,7 +128,7 @@ msgstr "%1$s e amigos, pág. %2$d"
  #. TRANS: Page title. %1$s is user nickname
  #. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
  #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
  #. TRANS: Page title. %1$s is user nickname
  #. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
  #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
-#: actions/all.php:90 actions/all.php:182 actions/allrss.php:116
+#: actions/all.php:93 actions/all.php:185 actions/allrss.php:116
  #: actions/apitimelinefriends.php:210 actions/apitimelinehome.php:116
  #: lib/personalgroupnav.php:100
  #, php-format
  #: actions/apitimelinefriends.php:210 actions/apitimelinehome.php:116
  #: lib/personalgroupnav.php:100
  #, php-format
@@ -133,25 +136,25 @@ msgid "%s and friends"
  msgstr "%s e amigos"
  
  #. TRANS: %1$s is user nickname
  msgstr "%s e amigos"
  
  #. TRANS: %1$s is user nickname
-#: actions/all.php:104
+#: actions/all.php:107
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Fonte de mensagens dos amigos de %s (RSS 1.0)"
  
  #. TRANS: %1$s is user nickname
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Fonte de mensagens dos amigos de %s (RSS 1.0)"
  
  #. TRANS: %1$s is user nickname
-#: actions/all.php:113
+#: actions/all.php:116
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Fonte de mensagens dos amigos de %s (RSS 2.0)"
  
  #. TRANS: %1$s is user nickname
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Fonte de mensagens dos amigos de %s (RSS 2.0)"
  
  #. TRANS: %1$s is user nickname
-#: actions/all.php:122
+#: actions/all.php:125
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
  msgstr "Fonte de mensagens dos amigos de %s (Atom)"
  
  #. TRANS: %1$s is user nickname
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
  msgstr "Fonte de mensagens dos amigos de %s (Atom)"
  
  #. TRANS: %1$s is user nickname
-#: actions/all.php:135
+#: actions/all.php:138
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
@@ -159,7 +162,7 @@ msgstr ""
  "Esse é o fluxo de mensagens de %s e seus amigos, mas ninguém publicou nada "
  "ainda."
  
  "Esse é o fluxo de mensagens de %s e seus amigos, mas ninguém publicou nada "
  "ainda."
  
-#: actions/all.php:140
+#: actions/all.php:143
  #, php-format
  msgid ""
  "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
  #, php-format
  msgid ""
  "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
@@ -169,27 +172,26 @@ msgstr ""
  "publicar algo."
  
  #. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
  "publicar algo."
  
  #. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
-#: actions/all.php:143
+#: actions/all.php:146
  #, php-format
  msgid ""
  #, php-format
  msgid ""
-"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
-"his or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
+"to them](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Você pode tentar [chamar a atenção de %1$s](../%2$s) em seu perfil ou "
-"[publicar alguma coisa que desperte seu interesse](%%%%action.newnotice%%%%?"
-"status_textarea=%3$s)."
+"Seja o primeiro a [publicar sobre este tópico](%%%%action.newnotice%%%%?"
+"status_textarea=%s)!"
  
  
-#: actions/all.php:146 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
+#: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
-"post a notice to his or her attention."
+"post a notice to them."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Por que não [registrar uma conta](%%%%action.register%%%%) e então chamar a "
-"atenção de %s ou publicar uma mensagem para sua atenção."
+"Por que você não [registra uma conta](%%action.register%%) pra ser o "
+"primeiro a publicar?"
  
  #. TRANS: H1 text
  
  #. TRANS: H1 text
-#: actions/all.php:179
+#: actions/all.php:182
  msgid "You and friends"
  msgstr "Você e amigos"
  
  msgid "You and friends"
  msgstr "Você e amigos"
  
@@ -201,8 +203,8 @@ msgstr "Você e amigos"
  msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
  msgstr "Atualizações de %1$s e amigos no %2$s!"
  
  msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
  msgstr "Atualizações de %1$s e amigos no %2$s!"
  
-#: actions/apiaccountratelimitstatus.php:70
-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:93
+#: actions/apiaccountratelimitstatus.php:72
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:94
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:97
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:94
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:97
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:94
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
@@ -214,11 +216,11 @@ msgstr "Atualizações de %1$s e amigos no %2$s!"
  #: actions/apigroupleave.php:142 actions/apigrouplist.php:137
  #: actions/apigrouplistall.php:122 actions/apigroupmembership.php:107
  #: actions/apigroupshow.php:116 actions/apihelptest.php:88
  #: actions/apigroupleave.php:142 actions/apigrouplist.php:137
  #: actions/apigrouplistall.php:122 actions/apigroupmembership.php:107
  #: actions/apigroupshow.php:116 actions/apihelptest.php:88
-#: actions/apistatusesdestroy.php:103 actions/apistatusesretweets.php:112
+#: actions/apistatusesdestroy.php:104 actions/apistatusesretweets.php:112
  #: actions/apistatusesshow.php:109 actions/apistatusnetconfig.php:141
  #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
  #: actions/apitimelinefavorites.php:174 actions/apitimelinefriends.php:271
  #: actions/apistatusesshow.php:109 actions/apistatusnetconfig.php:141
  #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
  #: actions/apitimelinefavorites.php:174 actions/apitimelinefriends.php:271
-#: actions/apitimelinegroup.php:152 actions/apitimelinehome.php:175
+#: actions/apitimelinegroup.php:154 actions/apitimelinehome.php:175
  #: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:241
  #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
  #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:161
  #: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:241
  #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
  #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:161
@@ -226,7 +228,7 @@ msgstr "Atualizações de %1$s e amigos no %2$s!"
  msgid "API method not found."
  msgstr "O método da API não foi encontrado!"
  
  msgid "API method not found."
  msgstr "O método da API não foi encontrado!"
  
-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:85
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:86
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:89
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:86
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:110
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:89
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:86
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:110
@@ -240,7 +242,7 @@ msgstr "O método da API não foi encontrado!"
  msgid "This method requires a POST."
  msgstr "Este método requer um POST."
  
  msgid "This method requires a POST."
  msgstr "Este método requer um POST."
  
-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:105
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:106
  msgid ""
  "You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
  "none."
  msgid ""
  "You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
  "none."
@@ -248,7 +250,7 @@ msgstr ""
  "Você tem que especificar um parâmetro denominado 'device', com um desses "
  "valores: sms, im, none"
  
  "Você tem que especificar um parâmetro denominado 'device', com um desses "
  "valores: sms, im, none"
  
-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:132
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:133
  msgid "Could not update user."
  msgstr "Não foi possível atualizar o usuário."
  
  msgid "Could not update user."
  msgstr "Não foi possível atualizar o usuário."
  
@@ -268,7 +270,7 @@ msgstr "Não foi possível salvar o perfil."
  
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 actions/apimediaupload.php:80
  
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 actions/apimediaupload.php:80
-#: actions/apistatusesupdate.php:211 actions/avatarsettings.php:257
+#: actions/apistatusesupdate.php:212 actions/avatarsettings.php:257
  #: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
  #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
  #: lib/designsettings.php:283
  #: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
  #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
  #: lib/designsettings.php:283
@@ -347,7 +349,7 @@ msgstr ""
  "amigos."
  
  #: actions/apifavoritecreate.php:109 actions/apifavoritedestroy.php:110
  "amigos."
  
  #: actions/apifavoritecreate.php:109 actions/apifavoritedestroy.php:110
-#: actions/apistatusesdestroy.php:114
+#: actions/apistatusesdestroy.php:121
  msgid "No status found with that ID."
  msgstr "Não foi encontrado nenhum status com esse ID."
  
  msgid "No status found with that ID."
  msgstr "Não foi encontrado nenhum status com esse ID."
  
@@ -355,7 +357,8 @@ msgstr "Não foi encontrado nenhum status com esse ID."
  msgid "This status is already a favorite."
  msgstr "Esta mensagem já é favorita!"
  
  msgid "This status is already a favorite."
  msgstr "Esta mensagem já é favorita!"
  
-#: actions/apifavoritecreate.php:131 actions/favor.php:84 lib/command.php:285
+#. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set.
+#: actions/apifavoritecreate.php:131 actions/favor.php:84 lib/command.php:296
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "Não foi possível criar a favorita."
  
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "Não foi possível criar a favorita."
  
@@ -368,8 +371,8 @@ msgid "Could not delete favorite."
  msgstr "Não foi possível excluir a favorita."
  
  #: actions/apifriendshipscreate.php:109
  msgstr "Não foi possível excluir a favorita."
  
  #: actions/apifriendshipscreate.php:109
-msgid "Could not follow user: User not found."
-msgstr "Não é possível seguir o usuário: Usuário não encontrado."
+msgid "Could not follow user: profile not found."
+msgstr "Não é possível deixar de seguir o usuário: Usuário não encontrado."
  
  #: actions/apifriendshipscreate.php:118
  #, php-format
  
  #: actions/apifriendshipscreate.php:118
  #, php-format
@@ -384,9 +387,9 @@ msgstr "Não é possível deixar de seguir o usuário: Usuário não encontrado.
  msgid "You cannot unfollow yourself."
  msgstr "Você não pode deixar de seguir você mesmo!"
  
  msgid "You cannot unfollow yourself."
  msgstr "Você não pode deixar de seguir você mesmo!"
  
-#: actions/apifriendshipsexists.php:94
-msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
-msgstr "Duas IDs de usuário ou screen_names devem ser informados."
+#: actions/apifriendshipsexists.php:91
+msgid "Two valid IDs or screen_names must be supplied."
+msgstr "Devem ser fornecidos dois IDs ou nomes de usuários válidos."
  
  #: actions/apifriendshipsshow.php:134
  msgid "Could not determine source user."
  
  #: actions/apifriendshipsshow.php:134
  msgid "Could not determine source user."
@@ -469,15 +472,19 @@ msgstr "O apelido não pode ser igual à identificação."
  msgid "Group not found."
  msgstr "O grupo não foi encontrado."
  
  msgid "Group not found."
  msgstr "O grupo não foi encontrado."
  
-#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:100
+#. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of.
+#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:100 lib/command.php:336
  msgid "You are already a member of that group."
  msgstr "Você já é membro desse grupo."
  
  msgid "You are already a member of that group."
  msgstr "Você já é membro desse grupo."
  
-#: actions/apigroupjoin.php:120 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:327
+#. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
+#: actions/apigroupjoin.php:120 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:341
  msgid "You have been blocked from that group by the admin."
  msgstr "O administrador desse grupo bloqueou sua inscrição."
  
  msgid "You have been blocked from that group by the admin."
  msgstr "O administrador desse grupo bloqueou sua inscrição."
  
-#: actions/apigroupjoin.php:139 actions/joingroup.php:134
+#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: actions/apigroupjoin.php:139 actions/joingroup.php:134 lib/command.php:353
  #, php-format
  msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
  msgstr "Não foi possível associar o usuário %1$s ao grupo %2$s."
  #, php-format
  msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
  msgstr "Não foi possível associar o usuário %1$s ao grupo %2$s."
@@ -486,7 +493,10 @@ msgstr "Não foi possível associar o usuário %1$s ao grupo %2$s."
  msgid "You are not a member of this group."
  msgstr "Você não é membro deste grupo."
  
  msgid "You are not a member of this group."
  msgstr "Você não é membro deste grupo."
  
+#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
  #: actions/apigroupleave.php:125 actions/leavegroup.php:129
  #: actions/apigroupleave.php:125 actions/leavegroup.php:129
+#: lib/command.php:401
  #, php-format
  msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
  msgstr "Não foi possível remover o usuário %1$s do grupo %2$s."
  #, php-format
  msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
  msgstr "Não foi possível remover o usuário %1$s do grupo %2$s."
@@ -515,6 +525,10 @@ msgstr "Grupos de %s"
  msgid "groups on %s"
  msgstr "grupos no %s"
  
  msgid "groups on %s"
  msgstr "grupos no %s"
  
+#: actions/apimediaupload.php:99
+msgid "Upload failed."
+msgstr "O upload falhou."
+
  #: actions/apioauthauthorize.php:101
  msgid "No oauth_token parameter provided."
  msgstr "Não foi fornecido nenhum parâmetro oauth_token"
  #: actions/apioauthauthorize.php:101
  msgid "No oauth_token parameter provided."
  msgstr "Não foi fornecido nenhum parâmetro oauth_token"
@@ -603,7 +617,7 @@ msgstr ""
  "confia."
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
  "confia."
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
-#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:440
+#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:463
  msgid "Account"
  msgstr "Conta"
  
  msgid "Account"
  msgstr "Conta"
  
@@ -633,11 +647,11 @@ msgstr "Permitir"
  msgid "Allow or deny access to your account information."
  msgstr "Permitir ou negar o acesso às informações da sua conta."
  
  msgid "Allow or deny access to your account information."
  msgstr "Permitir ou negar o acesso às informações da sua conta."
  
-#: actions/apistatusesdestroy.php:108
+#: actions/apistatusesdestroy.php:112
  msgid "This method requires a POST or DELETE."
  msgstr "Esse método requer um POST ou DELETE."
  
  msgid "This method requires a POST or DELETE."
  msgstr "Esse método requer um POST ou DELETE."
  
-#: actions/apistatusesdestroy.php:131
+#: actions/apistatusesdestroy.php:135
  msgid "You may not delete another user's status."
  msgstr "Você não pode excluir uma mensagem de outro usuário."
  
  msgid "You may not delete another user's status."
  msgstr "Você não pode excluir uma mensagem de outro usuário."
  
@@ -646,11 +660,13 @@ msgstr "Você não pode excluir uma mensagem de outro usuário."
  msgid "No such notice."
  msgstr "Essa mensagem não existe."
  
  msgid "No such notice."
  msgstr "Essa mensagem não existe."
  
-#: actions/apistatusesretweet.php:83
+#. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
+#: actions/apistatusesretweet.php:83 lib/command.php:538
  msgid "Cannot repeat your own notice."
  msgstr "Você não pode repetir a sua própria mensagem."
  
  msgid "Cannot repeat your own notice."
  msgstr "Você não pode repetir a sua própria mensagem."
  
-#: actions/apistatusesretweet.php:91
+#. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
+#: actions/apistatusesretweet.php:91 lib/command.php:544
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "Você já repetiu essa mensagem."
  
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "Você já repetiu essa mensagem."
  
@@ -662,22 +678,26 @@ msgstr "A mensagem foi excluída."
  msgid "No status with that ID found."
  msgstr "Não foi encontrada nenhuma mensagem com esse ID."
  
  msgid "No status with that ID found."
  msgstr "Não foi encontrada nenhuma mensagem com esse ID."
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:241 actions/newnotice.php:155
+#: actions/apistatusesupdate.php:221
+msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
+msgstr "O cliente tem de fornecer um parâmetro 'status' com um valor."
+
+#: actions/apistatusesupdate.php:242 actions/newnotice.php:157
  #: lib/mailhandler.php:60
  #, php-format
  msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
  #: lib/mailhandler.php:60
  #, php-format
  msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
-msgstr "Está muito extenso. O tamanho máximo é de %s caracteres."
+msgstr "Está muito extenso. O tamanho máximo é de %d caracteres."
  
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:282 actions/apiusershow.php:96
+#: actions/apistatusesupdate.php:283 actions/apiusershow.php:96
  msgid "Not found."
  msgstr "Não encontrado."
  
  msgid "Not found."
  msgstr "Não encontrado."
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:305 actions/newnotice.php:178
+#: actions/apistatusesupdate.php:306 actions/newnotice.php:181
  #, php-format
  msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
  #, php-format
  msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
-msgstr "O tamanho máximo da mensagem é de %s caracteres"
+msgstr "O tamanho máximo da mensagem é de %d caracteres"
  
  
-#: actions/apisubscriptions.php:231 actions/apisubscriptions.php:261
+#: actions/apisubscriptions.php:232 actions/apisubscriptions.php:262
  msgid "Unsupported format."
  msgstr "Formato não suportado."
  
  msgid "Unsupported format."
  msgstr "Formato não suportado."
  
@@ -731,6 +751,10 @@ msgstr "Mensagens etiquetadas como %s"
  msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
  msgstr "Mensagens etiquetadas como %1$s no %2$s!"
  
  msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
  msgstr "Mensagens etiquetadas como %1$s no %2$s!"
  
+#: actions/apitrends.php:87
+msgid "API method under construction."
+msgstr "O método da API está em construção."
+
  #: actions/attachment.php:73
  msgid "No such attachment."
  msgstr "Este anexo não existe."
  #: actions/attachment.php:73
  msgid "No such attachment."
  msgstr "Este anexo não existe."
@@ -781,10 +805,10 @@ msgstr "Original"
  #: actions/avatarsettings.php:142 actions/avatarsettings.php:217
  #: actions/grouplogo.php:213 actions/grouplogo.php:274
  msgid "Preview"
  #: actions/avatarsettings.php:142 actions/avatarsettings.php:217
  #: actions/grouplogo.php:213 actions/grouplogo.php:274
  msgid "Preview"
-msgstr "Visualização"
+msgstr "Pré-visualizar"
  
  #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
  
  #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
-#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:648
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:657
  msgid "Delete"
  msgstr "Excluir"
  
  msgid "Delete"
  msgstr "Excluir"
  
@@ -878,6 +902,8 @@ msgstr "Bloquear este usuário"
  msgid "Failed to save block information."
  msgstr "Não foi possível salvar a informação de bloqueio."
  
  msgid "Failed to save block information."
  msgstr "Não foi possível salvar a informação de bloqueio."
  
+#. TRANS: Command exception text shown when a group is requested that does not exist.
+#. TRANS: Error text shown when trying to leave a group that does not exist.
  #: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/blockedfromgroup.php:87
  #: actions/editgroup.php:100 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
  #: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
  #: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/blockedfromgroup.php:87
  #: actions/editgroup.php:100 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
  #: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
@@ -887,8 +913,8 @@ msgstr "Não foi possível salvar a informação de bloqueio."
  #: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
  #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
  #: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
  #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
-#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:166
-#: lib/command.php:368
+#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:170
+#: lib/command.php:383
  msgid "No such group."
  msgstr "Esse grupo não existe."
  
  msgid "No such group."
  msgstr "Esse grupo não existe."
  
@@ -1001,7 +1027,7 @@ msgstr "Você não é o dono desta aplicação."
  
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
  #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
  
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
  #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
-#: lib/action.php:1253
+#: lib/action.php:1307
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Ocorreu um problema com o seu token de sessão."
  
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Ocorreu um problema com o seu token de sessão."
  
@@ -1066,7 +1092,7 @@ msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "Não excluir esta mensagem."
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
  msgstr "Não excluir esta mensagem."
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
-#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:648
+#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:657
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Excluir esta mensagem"
  
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Excluir esta mensagem"
  
@@ -1106,45 +1132,55 @@ msgstr "Aparência"
  msgid "Design settings for this StatusNet site."
  msgstr "Configurações da aparência deste site StatusNet."
  
  msgid "Design settings for this StatusNet site."
  msgstr "Configurações da aparência deste site StatusNet."
  
-#: actions/designadminpanel.php:276
+#: actions/designadminpanel.php:318
  msgid "Invalid logo URL."
  msgstr "A URL da logo é inválida."
  
  msgid "Invalid logo URL."
  msgstr "A URL da logo é inválida."
  
-#: actions/designadminpanel.php:280
+#: actions/designadminpanel.php:322
  #, php-format
  msgid "Theme not available: %s."
  msgstr "Tema não disponível: %s."
  
  #, php-format
  msgid "Theme not available: %s."
  msgstr "Tema não disponível: %s."
  
-#: actions/designadminpanel.php:376
+#: actions/designadminpanel.php:426
  msgid "Change logo"
  msgstr "Alterar a logo"
  
  msgid "Change logo"
  msgstr "Alterar a logo"
  
-#: actions/designadminpanel.php:381
+#: actions/designadminpanel.php:431
  msgid "Site logo"
  msgstr "Logo do site"
  
  msgid "Site logo"
  msgstr "Logo do site"
  
-#: actions/designadminpanel.php:388
+#: actions/designadminpanel.php:443
  msgid "Change theme"
  msgstr "Alterar o tema"
  
  msgid "Change theme"
  msgstr "Alterar o tema"
  
-#: actions/designadminpanel.php:405
+#: actions/designadminpanel.php:460
  msgid "Site theme"
  msgstr "Tema do site"
  
  msgid "Site theme"
  msgstr "Tema do site"
  
-#: actions/designadminpanel.php:406
+#: actions/designadminpanel.php:461
  msgid "Theme for the site."
  msgstr "Tema para o site."
  
  msgid "Theme for the site."
  msgstr "Tema para o site."
  
-#: actions/designadminpanel.php:418 lib/designsettings.php:101
+#: actions/designadminpanel.php:467
+msgid "Custom theme"
+msgstr "Tema personalizado"
+
+#: actions/designadminpanel.php:471
+msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
+msgstr ""
+"Você pode enviar um tema personalizado para o StatusNet, na forma de um "
+"arquivo .zip."
+
+#: actions/designadminpanel.php:486 lib/designsettings.php:101
  msgid "Change background image"
  msgstr "Alterar imagem do fundo"
  
  msgid "Change background image"
  msgstr "Alterar imagem do fundo"
  
-#: actions/designadminpanel.php:423 actions/designadminpanel.php:500
+#: actions/designadminpanel.php:491 actions/designadminpanel.php:574
  #: lib/designsettings.php:178
  msgid "Background"
  msgstr "Fundo"
  
  #: lib/designsettings.php:178
  msgid "Background"
  msgstr "Fundo"
  
-#: actions/designadminpanel.php:428
+#: actions/designadminpanel.php:496
  #, php-format
  msgid ""
  "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
  #, php-format
  msgid ""
  "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
@@ -1154,57 +1190,65 @@ msgstr ""
  "arquivo é de %1 $s."
  
  #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
  "arquivo é de %1 $s."
  
  #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
-#: actions/designadminpanel.php:459 lib/designsettings.php:139
+#: actions/designadminpanel.php:527 lib/designsettings.php:139
  msgid "On"
  msgstr "Ativado"
  
  #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.
  msgid "On"
  msgstr "Ativado"
  
  #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.
-#: actions/designadminpanel.php:476 lib/designsettings.php:155
+#: actions/designadminpanel.php:544 lib/designsettings.php:155
  msgid "Off"
  msgstr "Desativado"
  
  msgid "Off"
  msgstr "Desativado"
  
-#: actions/designadminpanel.php:477 lib/designsettings.php:156
+#: actions/designadminpanel.php:545 lib/designsettings.php:156
  msgid "Turn background image on or off."
  msgstr "Ativar/desativar a imagem de fundo."
  
  msgid "Turn background image on or off."
  msgstr "Ativar/desativar a imagem de fundo."
  
-#: actions/designadminpanel.php:482 lib/designsettings.php:161
+#: actions/designadminpanel.php:550 lib/designsettings.php:161
  msgid "Tile background image"
  msgstr "Ladrilhar a imagem de fundo"
  
  msgid "Tile background image"
  msgstr "Ladrilhar a imagem de fundo"
  
-#: actions/designadminpanel.php:491 lib/designsettings.php:170
+#: actions/designadminpanel.php:564 lib/designsettings.php:170
  msgid "Change colours"
  msgstr "Alterar a cor"
  
  msgid "Change colours"
  msgstr "Alterar a cor"
  
-#: actions/designadminpanel.php:513 lib/designsettings.php:191
+#: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:191
  msgid "Content"
  msgstr "Conteúdo"
  
  msgid "Content"
  msgstr "Conteúdo"
  
-#: actions/designadminpanel.php:526 lib/designsettings.php:204
+#: actions/designadminpanel.php:600 lib/designsettings.php:204
  msgid "Sidebar"
  msgstr "Barra lateral"
  
  msgid "Sidebar"
  msgstr "Barra lateral"
  
-#: actions/designadminpanel.php:539 lib/designsettings.php:217
+#: actions/designadminpanel.php:613 lib/designsettings.php:217
  msgid "Text"
  msgstr "Texto"
  
  msgid "Text"
  msgstr "Texto"
  
-#: actions/designadminpanel.php:552 lib/designsettings.php:230
+#: actions/designadminpanel.php:626 lib/designsettings.php:230
  msgid "Links"
  msgstr "Links"
  
  msgid "Links"
  msgstr "Links"
  
-#: actions/designadminpanel.php:580 lib/designsettings.php:247
+#: actions/designadminpanel.php:651
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: actions/designadminpanel.php:655
+msgid "Custom CSS"
+msgstr "CSS personalizado"
+
+#: actions/designadminpanel.php:676 lib/designsettings.php:247
  msgid "Use defaults"
  msgstr "Usar o padrão|"
  
  msgid "Use defaults"
  msgstr "Usar o padrão|"
  
-#: actions/designadminpanel.php:581 lib/designsettings.php:248
+#: actions/designadminpanel.php:677 lib/designsettings.php:248
  msgid "Restore default designs"
  msgstr "Restaura a aparência padrão"
  
  msgid "Restore default designs"
  msgstr "Restaura a aparência padrão"
  
-#: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:254
+#: actions/designadminpanel.php:683 lib/designsettings.php:254
  msgid "Reset back to default"
  msgstr "Restaura de volta ao padrão"
  
  #. TRANS: Submit button title
  msgid "Reset back to default"
  msgstr "Restaura de volta ao padrão"
  
  #. TRANS: Submit button title
-#: actions/designadminpanel.php:589 actions/othersettings.php:126
+#: actions/designadminpanel.php:685 actions/othersettings.php:126
  #: actions/pathsadminpanel.php:351 actions/profilesettings.php:174
  #: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/snapshotadminpanel.php:245
  #: actions/pathsadminpanel.php:351 actions/profilesettings.php:174
  #: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/snapshotadminpanel.php:245
@@ -1214,7 +1258,7 @@ msgstr "Restaura de volta ao padrão"
  msgid "Save"
  msgstr "Salvar"
  
  msgid "Save"
  msgstr "Salvar"
  
-#: actions/designadminpanel.php:590 lib/designsettings.php:257
+#: actions/designadminpanel.php:686 lib/designsettings.php:257
  msgid "Save design"
  msgstr "Salvar a aparência"
  
  msgid "Save design"
  msgstr "Salvar a aparência"
  
@@ -1328,7 +1372,8 @@ msgstr "Apelido inválido: \"%s\""
  msgid "Could not update group."
  msgstr "Não foi possível atualizar o grupo."
  
  msgid "Could not update group."
  msgstr "Não foi possível atualizar o grupo."
  
-#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:496
+#. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
+#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:514
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Não foi possível criar os apelidos."
  
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Não foi possível criar os apelidos."
  
@@ -2148,7 +2193,7 @@ msgstr "Você já está assinando esses usuários:"
  
  #. TRANS: Whois output.
  #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
  
  #. TRANS: Whois output.
  #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
-#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:414
+#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:430
  #, php-format
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  #, php-format
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
@@ -2271,9 +2316,7 @@ msgstr "Você deve estar autenticado para se associar a um grupo."
  msgid "No nickname or ID."
  msgstr "Nenhum apelido ou identificação."
  
  msgid "No nickname or ID."
  msgstr "Nenhum apelido ou identificação."
  
-#. TRANS: Message given having added a user to a group.
-#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: actions/joingroup.php:141 lib/command.php:346
+#: actions/joingroup.php:141
  #, php-format
  msgid "%1$s joined group %2$s"
  msgstr "%1$s associou-se ao grupo %2$s"
  #, php-format
  msgid "%1$s joined group %2$s"
  msgstr "%1$s associou-se ao grupo %2$s"
@@ -2282,13 +2325,12 @@ msgstr "%1$s associou-se ao grupo %2$s"
  msgid "You must be logged in to leave a group."
  msgstr "Você deve estar autenticado para sair de um grupo."
  
  msgid "You must be logged in to leave a group."
  msgstr "Você deve estar autenticado para sair de um grupo."
  
-#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:373
+#. TRANS: Error text shown when trying to leave an existing group the user is not a member of.
+#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:389
  msgid "You are not a member of that group."
  msgstr "Você não é um membro desse grupo."
  
  msgid "You are not a member of that group."
  msgstr "Você não é um membro desse grupo."
  
-#. TRANS: Message given having removed a user from a group.
-#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: actions/leavegroup.php:137 lib/command.php:392
+#: actions/leavegroup.php:137
  #, php-format
  msgid "%1$s left group %2$s"
  msgstr "%1$s deixou o grupo %2$s"
  #, php-format
  msgid "%1$s left group %2$s"
  msgstr "%1$s deixou o grupo %2$s"
@@ -2404,12 +2446,15 @@ msgstr "Utilize este formulário para criar um novo grupo."
  msgid "New message"
  msgstr "Nova mensagem"
  
  msgid "New message"
  msgstr "Nova mensagem"
  
-#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:481
+#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
+#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:502
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "Você não pode enviar mensagens para este usuário."
  
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "Você não pode enviar mensagens para este usuário."
  
-#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:463
-#: lib/command.php:555
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
+#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:138 lib/command.php:481
+#: lib/command.php:582
  msgid "No content!"
  msgstr "Nenhum conteúdo!"
  
  msgid "No content!"
  msgstr "Nenhum conteúdo!"
  
@@ -2417,7 +2462,8 @@ msgstr "Nenhum conteúdo!"
  msgid "No recipient specified."
  msgstr "Não foi especificado nenhum destinatário."
  
  msgid "No recipient specified."
  msgstr "Não foi especificado nenhum destinatário."
  
-#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:484
+#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
+#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:506
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr ""
@@ -2428,12 +2474,14 @@ msgstr ""
  msgid "Message sent"
  msgstr "A mensagem foi enviada"
  
  msgid "Message sent"
  msgstr "A mensagem foi enviada"
  
-#: actions/newmessage.php:185
+#. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
+#. TRANS: %s is the name of the other user.
+#: actions/newmessage.php:185 lib/command.php:514
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent."
  msgstr "A mensagem direta para %s foi enviada."
  
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent."
  msgstr "A mensagem direta para %s foi enviada."
  
-#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:251 lib/channel.php:189
+#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:261 lib/channel.php:189
  msgid "Ajax Error"
  msgstr "Erro no Ajax"
  
  msgid "Ajax Error"
  msgstr "Erro no Ajax"
  
@@ -2441,7 +2489,7 @@ msgstr "Erro no Ajax"
  msgid "New notice"
  msgstr "Nova mensagem"
  
  msgid "New notice"
  msgstr "Nova mensagem"
  
-#: actions/newnotice.php:217
+#: actions/newnotice.php:227
  msgid "Notice posted"
  msgstr "A mensagem foi publicada"
  
  msgid "Notice posted"
  msgstr "A mensagem foi publicada"
  
@@ -2494,10 +2542,10 @@ msgstr "Mensagens correspondentes aos termos \"%1$s\" no %2$s!"
  
  #: actions/nudge.php:85
  msgid ""
  
  #: actions/nudge.php:85
  msgid ""
-"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set his email yet."
+"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set their email yet."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Esse usuário não permite ser chamado à atenção ou ainda não confirmou ou "
-"configurou seu e-mail."
+"Este usuário não aceita toques ou ainda não confirmou ou forneceu um correio "
+"eletrônico."
  
  #: actions/nudge.php:94
  msgid "Nudge sent"
  
  #: actions/nudge.php:94
  msgid "Nudge sent"
@@ -2573,8 +2621,8 @@ msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
  msgstr "Por favor, somente URLs %s sobre HTTP puro."
  
  #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
  msgstr "Por favor, somente URLs %s sobre HTTP puro."
  
  #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
-#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1157
-#: lib/apiaction.php:1186 lib/apiaction.php:1303
+#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1209
+#: lib/apiaction.php:1237 lib/apiaction.php:1360
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Não é um formato de dados suportado."
  
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Não é um formato de dados suportado."
  
@@ -2716,7 +2764,7 @@ msgid "Password saved."
  msgstr "A senha foi salva."
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgstr "A senha foi salva."
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:383
+#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:384
  msgid "Paths"
  msgstr "Caminhos"
  
  msgid "Paths"
  msgstr "Caminhos"
  
@@ -3490,7 +3538,7 @@ msgstr "Você não pode repetir sua própria mensagem."
  msgid "You already repeated that notice."
  msgstr "Você já repetiu essa mensagem."
  
  msgid "You already repeated that notice."
  msgstr "Você já repetiu essa mensagem."
  
-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:667
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:676
  msgid "Repeated"
  msgstr "Repetida"
  
  msgid "Repeated"
  msgstr "Repetida"
  
@@ -3528,10 +3576,10 @@ msgstr "Fonte de respostas para %s (Atom)"
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
-"notice to his attention yet."
+"notice to them yet."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Esse é o fluxo de mensagens de resposta para %1$s, mas %2$s ainda não "
-"recebeu nenhuma mensagem direcionada a ele(a)."
+"Este é o fluxo público de mensagens de %1$s, mas %2$s não publicou nada "
+"ainda."
  
  #: actions/replies.php:204
  #, php-format
  
  #: actions/replies.php:204
  #, php-format
@@ -3545,12 +3593,11 @@ msgstr ""
  #: actions/replies.php:206
  #, php-format
  msgid ""
  #: actions/replies.php:206
  #, php-format
  msgid ""
-"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to his or her "
-"attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to them](%%%%action."
+"newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Você pode tentar [chamar a atenção de %1$s](../%2$s) ou [publicar alguma "
-"coisa que desperte seu interesse](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3"
-"$s)."
+"Seja o primeiro a [publicar sobre este tópico](%%%%action.newnotice%%%%?"
+"status_textarea=%s)!"
  
  #: actions/repliesrss.php:72
  #, php-format
  
  #: actions/repliesrss.php:72
  #, php-format
@@ -3579,7 +3626,7 @@ msgstr "O usuário já está em isolamento."
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  #: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  #: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170
-#: lib/adminpanelaction.php:391
+#: lib/adminpanelaction.php:392
  msgid "Sessions"
  msgstr "Sessões"
  
  msgid "Sessions"
  msgstr "Sessões"
  
@@ -3638,7 +3685,7 @@ msgstr "Organização"
  msgid "Description"
  msgstr "Descrição"
  
  msgid "Description"
  msgstr "Descrição"
  
-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:444
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:436
  #: lib/profileaction.php:187
  msgid "Statistics"
  msgstr "Estatísticas"
  #: lib/profileaction.php:187
  msgid "Statistics"
  msgstr "Estatísticas"
@@ -3728,22 +3775,21 @@ msgstr ""
  #: actions/showfavorites.php:208
  #, php-format
  msgid ""
  #: actions/showfavorites.php:208
  #, php-format
  msgid ""
-"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Post something interesting "
-"they would add to their favorites :)"
+"%s hasn't added any favorite notices yet. Post something interesting they "
+"would add to their favorites :)"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"%s não adicionou nenhuma mensagem às suas favoritas. Publique alguma coisa "
-"interessante para para as pessoas marcarem como favorita. :)"
+"%s ainda não adicionou nenhuma nota às favoritas. Publique algo interessante "
+"para que as pessoas as marcarem como favorita. :)"
  
  #: actions/showfavorites.php:212
  #, php-format
  msgid ""
  
  #: actions/showfavorites.php:212
  #, php-format
  msgid ""
-"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Why not [register an "
-"account](%%%%action.register%%%%) and then post something interesting they "
-"would add to their favorites :)"
+"%s hasn't added any favorite notices yet. Why not [register an account](%%%%"
+"action.register%%%%) and then post something interesting they would add to "
+"their favorites :)"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"%s não adicionou nenhuma mensagem às suas favoritas. Por que você não "
-"[registra uma conta](%%%%action.register%%%%) e publica alguma coisa "
-"interessante para as pessoas marcarem como favorita?  :)"
+"Por que você não [registra uma conta](%%action.register%%) pra ser o "
+"primeiro a adicionar uma mensagem aos favoritos?"
  
  #: actions/showfavorites.php:243
  msgid "This is a way to share what you like."
  
  #: actions/showfavorites.php:243
  msgid "This is a way to share what you like."
@@ -3801,7 +3847,7 @@ msgstr "Fonte de mensagens do grupo %s (Atom)"
  msgid "FOAF for %s group"
  msgstr "FOAF para o grupo %s"
  
  msgid "FOAF for %s group"
  msgstr "FOAF para o grupo %s"
  
-#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:453 lib/groupnav.php:91
+#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:445 lib/groupnav.php:91
  msgid "Members"
  msgstr "Membros"
  
  msgid "Members"
  msgstr "Membros"
  
@@ -3815,11 +3861,11 @@ msgstr "(Nenhum)"
  msgid "All members"
  msgstr "Todos os membros"
  
  msgid "All members"
  msgstr "Todos os membros"
  
-#: actions/showgroup.php:447
+#: actions/showgroup.php:439
  msgid "Created"
  msgstr "Criado"
  
  msgid "Created"
  msgstr "Criado"
  
-#: actions/showgroup.php:463
+#: actions/showgroup.php:455
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -3835,7 +3881,7 @@ msgstr ""
  "para se tornar parte deste grupo e muito mais! ([Saiba mais](%%%%doc.help%%%"
  "%))"
  
  "para se tornar parte deste grupo e muito mais! ([Saiba mais](%%%%doc.help%%%"
  "%))"
  
-#: actions/showgroup.php:469
+#: actions/showgroup.php:461
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -3848,7 +3894,7 @@ msgstr ""
  "[StatusNet](http://status.net/). Seus membros compartilham mensagens curtas "
  "sobre suas vidas e interesses. "
  
  "[StatusNet](http://status.net/). Seus membros compartilham mensagens curtas "
  "sobre suas vidas e interesses. "
  
-#: actions/showgroup.php:497
+#: actions/showgroup.php:489
  msgid "Admins"
  msgstr "Administradores"
  
  msgid "Admins"
  msgstr "Administradores"
  
@@ -3927,11 +3973,11 @@ msgstr ""
  #: actions/showstream.php:207
  #, php-format
  msgid ""
  #: actions/showstream.php:207
  #, php-format
  msgid ""
-"You can try to nudge %1$s or [post something to his or her attention](%%%%"
-"action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
+"You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
+"%?status_textarea=%2$s)."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Você pode tentar chamar a atenção de %1$s ou [publicar alguma coisa que "
-"desperte seu interesse](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
+"Seja o primeiro a [publicar sobre este tópico](%%%%action.newnotice%%%%?"
+"status_textarea=%s)!"
  
  #: actions/showstream.php:243
  #, php-format
  
  #: actions/showstream.php:243
  #, php-format
@@ -4255,7 +4301,7 @@ msgstr "Não foi digitado nenhum código"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  #: actions/snapshotadminpanel.php:54 actions/snapshotadminpanel.php:196
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  #: actions/snapshotadminpanel.php:54 actions/snapshotadminpanel.php:196
-#: lib/adminpanelaction.php:407
+#: lib/adminpanelaction.php:408
  msgid "Snapshots"
  msgstr "Estatísticas"
  
  msgid "Snapshots"
  msgstr "Estatísticas"
  
@@ -4315,7 +4361,8 @@ msgstr "Salvar as configurações de estatísticas"
  msgid "You are not subscribed to that profile."
  msgstr "Você não está assinando esse perfil."
  
  msgid "You are not subscribed to that profile."
  msgstr "Você não está assinando esse perfil."
  
-#: actions/subedit.php:83 classes/Subscription.php:132
+#. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be stored on the server.
+#: actions/subedit.php:83 classes/Subscription.php:136
  msgid "Could not save subscription."
  msgstr "Não foi possível salvar a assinatura."
  
  msgid "Could not save subscription."
  msgstr "Não foi possível salvar a assinatura."
  
@@ -4493,10 +4540,6 @@ msgstr ""
  msgid "No such tag."
  msgstr "Esta etiqueta não existe."
  
  msgid "No such tag."
  msgstr "Esta etiqueta não existe."
  
-#: actions/twitapitrends.php:85
-msgid "API method under construction."
-msgstr "O método da API está em construção."
-
  #: actions/unblock.php:59
  msgid "You haven't blocked that user."
  msgstr "Você não bloqueou esse usuário."
  #: actions/unblock.php:59
  msgid "You haven't blocked that user."
  msgstr "Você não bloqueou esse usuário."
@@ -4802,7 +4845,7 @@ msgid "Plugins"
  msgstr "Plugins"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
  msgstr "Plugins"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
-#: actions/version.php:198 lib/action.php:779
+#: actions/version.php:198 lib/action.php:805
  msgid "Version"
  msgstr "Versão"
  
  msgid "Version"
  msgstr "Versão"
  
@@ -4810,80 +4853,127 @@ msgstr "Versão"
  msgid "Author(s)"
  msgstr "Autor(es)"
  
  msgid "Author(s)"
  msgstr "Autor(es)"
  
-#: classes/File.php:185
+#. TRANS: Server exception thrown when a URL cannot be processed.
+#: classes/File.php:143
+#, php-format
+msgid "Cannot process URL '%s'"
+msgstr "Não é possível processar a URL '$s'"
+
+#. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!
+#: classes/File.php:175
+msgid "Robin thinks something is impossible."
+msgstr "o Robin acha que algo é impossível."
+
+#. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
+#. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
+#: classes/File.php:190
  #, php-format
  msgid ""
  #, php-format
  msgid ""
-"No file may be larger than %d bytes and the file you sent was %d bytes. Try "
-"to upload a smaller version."
+"No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
+"Try to upload a smaller version."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Nenhum arquivo pode ser maior que %d bytes e o arquivo que você enviou "
-"possui %d bytes. Experimente enviar uma versão menor."
+"Nenhum arquivo pode ter mais de %1$d bytes e o que você enviou tinha %2$d "
+"bytes. Tente enviar uma versão mais pequena."
  
  
-#: classes/File.php:195
+#. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
+#. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes.
+#: classes/File.php:202
  #, php-format
  msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
  msgstr "Um arquivo deste tamanho excederá a sua conta de %d bytes."
  
  #, php-format
  msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
  msgstr "Um arquivo deste tamanho excederá a sua conta de %d bytes."
  
-#: classes/File.php:202
+#. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
+#. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes.
+#: classes/File.php:211
  #, php-format
  msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
  msgstr "Um arquivo deste tamanho excederá a sua conta mensal de %d bytes."
  
  #, php-format
  msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
  msgstr "Um arquivo deste tamanho excederá a sua conta mensal de %d bytes."
  
-#: classes/Group_member.php:41
+#. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
+#: classes/File.php:248 classes/File.php:263
+msgid "Invalid filename."
+msgstr "Nome de arquivo inválido."
+
+#. TRANS: Exception thrown when joining a group fails.
+#: classes/Group_member.php:42
  msgid "Group join failed."
  msgstr "Não foi possível se unir ao grupo."
  
  msgid "Group join failed."
  msgstr "Não foi possível se unir ao grupo."
  
-#: classes/Group_member.php:53
+#. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group the user is not a member of.
+#: classes/Group_member.php:55
  msgid "Not part of group."
  msgstr "Não é parte de um grupo."
  
  msgid "Not part of group."
  msgstr "Não é parte de um grupo."
  
-#: classes/Group_member.php:60
+#. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group fails.
+#: classes/Group_member.php:63
  msgid "Group leave failed."
  msgstr "Não foi possível deixar o grupo."
  
  msgid "Group leave failed."
  msgstr "Não foi possível deixar o grupo."
  
-#: classes/Local_group.php:41
+#. TRANS: Server exception thrown when updating a local group fails.
+#: classes/Local_group.php:42
  msgid "Could not update local group."
  msgstr "Não foi possível atualizar o grupo local."
  
  msgid "Could not update local group."
  msgstr "Não foi possível atualizar o grupo local."
  
-#: classes/Login_token.php:76
+#. TRANS: Exception thrown when trying creating a login token failed.
+#. TRANS: %s is the user nickname for which token creation failed.
+#: classes/Login_token.php:78
  #, php-format
  msgid "Could not create login token for %s"
  msgstr "Não foi possível criar o token de autenticação para %s"
  
  #, php-format
  msgid "Could not create login token for %s"
  msgstr "Não foi possível criar o token de autenticação para %s"
  
-#: classes/Message.php:45
+#. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.
+#: classes/Memcached_DataObject.php:533
+msgid "No database name or DSN found anywhere."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum nome de base de dados ou DSN."
+
+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to send a direct message while being banned from sending them.
+#: classes/Message.php:46
  msgid "You are banned from sending direct messages."
  msgstr "Você está proibido de enviar mensagens diretas."
  
  msgid "You are banned from sending direct messages."
  msgstr "Você está proibido de enviar mensagens diretas."
  
-#: classes/Message.php:61
+#. TRANS: Message given when a message could not be stored on the server.
+#: classes/Message.php:63
  msgid "Could not insert message."
  msgstr "Não foi possível inserir a mensagem."
  
  msgid "Could not insert message."
  msgstr "Não foi possível inserir a mensagem."
  
-#: classes/Message.php:71
+#. TRANS: Message given when a message could not be updated on the server.
+#: classes/Message.php:74
  msgid "Could not update message with new URI."
  msgstr "Não foi possível atualizar a mensagem com a nova URI."
  
  msgid "Could not update message with new URI."
  msgstr "Não foi possível atualizar a mensagem com a nova URI."
  
+#. TRANS: Server exception thrown when a user profile for a notice cannot be found.
+#. TRANS: %1$d is a profile ID (number), %2$d is a notice ID (number).
+#: classes/Notice.php:98
+#, php-format
+msgid "No such profile (%1$d) for notice (%2$d)."
+msgstr "Não existe o perfil (%1$d) para a nota (%2$d)."
+
  #. TRANS: Server exception. %s are the error details.
  #. TRANS: Server exception. %s are the error details.
-#: classes/Notice.php:182
+#: classes/Notice.php:193
  #, php-format
  msgid "Database error inserting hashtag: %s"
  msgstr "Erro no banco de dados durante a inserção da hashtag: %s"
  
  #, php-format
  msgid "Database error inserting hashtag: %s"
  msgstr "Erro no banco de dados durante a inserção da hashtag: %s"
  
-#: classes/Notice.php:251
+#. TRANS: Client exception thrown if a notice contains too many characters.
+#: classes/Notice.php:265
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Problema no salvamento da mensagem. Ela é muito extensa."
  
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Problema no salvamento da mensagem. Ela é muito extensa."
  
-#: classes/Notice.php:255
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to save a notice for an unknown user.
+#: classes/Notice.php:270
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Problema no salvamento da mensagem. Usuário desconhecido."
  
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Problema no salvamento da mensagem. Usuário desconhecido."
  
-#: classes/Notice.php:260
+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many notices in a given time frame.
+#: classes/Notice.php:276
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  "Muitas mensagens em um período curto de tempo; dê uma respirada e publique "
  "novamente daqui a alguns minutos."
  
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  "Muitas mensagens em um período curto de tempo; dê uma respirada e publique "
  "novamente daqui a alguns minutos."
  
-#: classes/Notice.php:266
+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many duplicate notices in a given time frame.
+#: classes/Notice.php:283
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  "few minutes."
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  "few minutes."
@@ -4891,71 +4981,119 @@ msgstr ""
  "Muitas mensagens duplicadas em um período curto de tempo; dê uma respirada e "
  "publique novamente daqui a alguns minutos."
  
  "Muitas mensagens duplicadas em um período curto de tempo; dê uma respirada e "
  "publique novamente daqui a alguns minutos."
  
-#: classes/Notice.php:272
+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post while being banned.
+#: classes/Notice.php:291
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Você está proibido de publicar mensagens neste site."
  
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Você está proibido de publicar mensagens neste site."
  
-#: classes/Notice.php:338 classes/Notice.php:364
+#. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be saved.
+#. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be updated.
+#: classes/Notice.php:358 classes/Notice.php:385
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Problema no salvamento da mensagem."
  
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Problema no salvamento da mensagem."
  
-#: classes/Notice.php:973
+#. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
+#: classes/Notice.php:897
+msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
+msgstr "O tipo fornecido ao método saveKnownGroups é incorreto"
+
+#. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
+#: classes/Notice.php:996
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Problema no salvamento das mensagens recebidas do grupo."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Problema no salvamento das mensagens recebidas do grupo."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
-#: classes/Notice.php:1562
+#: classes/Notice.php:1757
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  
-#: classes/Subscription.php:74 lib/oauthstore.php:465
+#. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
+#. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
+#: classes/Profile.php:737
+#, php-format
+msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
+msgstr "Não é possível revogar a função \"%1$s\" do usuário #%2$d; não existe."
+
+#. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
+#. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
+#: classes/Profile.php:746
+#, php-format
+msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
+msgstr ""
+"Não é possível revogar a função \"%1$s\" do usuário #%2$d; erro na base de "
+"dados."
+
+#. TRANS: Exception thrown when a right for a non-existing user profile is checked.
+#: classes/Remote_profile.php:54
+msgid "Missing profile."
+msgstr "Perfil não existe."
+
+#. TRANS: Exception thrown when a tag cannot be saved.
+#: classes/Status_network.php:339
+msgid "Unable to save tag."
+msgstr "Não foi salvar gravar a categoria."
+
+#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while being banned from subscribing.
+#: classes/Subscription.php:75 lib/oauthstore.php:465
  msgid "You have been banned from subscribing."
  msgstr "Você está proibido de assinar."
  
  msgid "You have been banned from subscribing."
  msgstr "Você está proibido de assinar."
  
-#: classes/Subscription.php:78
+#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while already subscribed.
+#: classes/Subscription.php:80
  msgid "Already subscribed!"
  msgstr "Já assinado!"
  
  msgid "Already subscribed!"
  msgstr "Já assinado!"
  
-#: classes/Subscription.php:82
+#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe to a user who has blocked the subscribing user.
+#: classes/Subscription.php:85
  msgid "User has blocked you."
  msgstr "O usuário bloqueou você."
  
  msgid "User has blocked you."
  msgstr "O usuário bloqueou você."
  
-#: classes/Subscription.php:167
+#. TRANS: Exception thrown when trying to unsibscribe without a subscription.
+#: classes/Subscription.php:171
  msgid "Not subscribed!"
  msgstr "Não assinado!"
  
  msgid "Not subscribed!"
  msgstr "Não assinado!"
  
-#: classes/Subscription.php:173
-msgid "Couldn't delete self-subscription."
-msgstr "Não foi possível excluir a auto-assinatura."
+#. TRANS: Exception thrown when trying to unsubscribe a user from themselves.
+#: classes/Subscription.php:178
+msgid "Could not delete self-subscription."
+msgstr "Não foi possível salvar a assinatura."
  
  
-#: classes/Subscription.php:200
-msgid "Couldn't delete subscription OMB token."
-msgstr "Não foi possível excluir o token de assinatura OMB."
+#. TRANS: Exception thrown when the OMB token for a subscription could not deleted on the server.
+#: classes/Subscription.php:206
+msgid "Could not delete subscription OMB token."
+msgstr "Não foi possível salvar a assinatura."
  
  
-#: classes/Subscription.php:211
-msgid "Couldn't delete subscription."
-msgstr "Não foi possível excluir a assinatura."
+#. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be deleted on the server.
+#: classes/Subscription.php:218
+msgid "Could not delete subscription."
+msgstr "Não foi possível salvar a assinatura."
  
  
-#: classes/User.php:363
+#. TRANS: Notice given on user registration.
+#. TRANS: %1$s is the sitename, $2$s is the registering user's nickname.
+#: classes/User.php:365
  #, php-format
  msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
  msgstr "Bem vindo(a) a %1$s, @%2$s!"
  
  #, php-format
  msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
  msgstr "Bem vindo(a) a %1$s, @%2$s!"
  
-#: classes/User_group.php:480
+#. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
+#: classes/User_group.php:496
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Não foi possível criar o grupo."
  
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Não foi possível criar o grupo."
  
-#: classes/User_group.php:489
+#. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
+#: classes/User_group.php:506
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "Não foi possível definir a URI do grupo."
  
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "Não foi possível definir a URI do grupo."
  
-#: classes/User_group.php:510
+#. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
+#: classes/User_group.php:529
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Não foi possível configurar a associação ao grupo."
  
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Não foi possível configurar a associação ao grupo."
  
-#: classes/User_group.php:524
+#. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
+#: classes/User_group.php:544
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Não foi possível salvar a informação do grupo local."
  
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Não foi possível salvar a informação do grupo local."
  
@@ -4995,199 +5133,199 @@ msgid "Other"
  msgstr "Outras"
  
  #. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.
  msgstr "Outras"
  
  #. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.
-#: lib/action.php:145
+#: lib/action.php:148
  #, php-format
  msgid "%1$s - %2$s"
  msgstr "%1$s - %2$s"
  
  #. TRANS: Page title for a page without a title set.
  #, php-format
  msgid "%1$s - %2$s"
  msgstr "%1$s - %2$s"
  
  #. TRANS: Page title for a page without a title set.
-#: lib/action.php:161
+#: lib/action.php:164
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Página sem título"
  
  #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Página sem título"
  
  #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:426
+#: lib/action.php:449
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Navegação primária no site"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Navegação primária no site"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
-#: lib/action.php:432
+#: lib/action.php:455
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Perfil pessoal e fluxo de mensagens dos amigos"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Perfil pessoal e fluxo de mensagens dos amigos"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
-#: lib/action.php:435
+#: lib/action.php:458
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "Pessoal"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "Pessoal"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
-#: lib/action.php:437
+#: lib/action.php:460
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Altere seu e-mail, avatar, senha, perfil"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Altere seu e-mail, avatar, senha, perfil"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
-#: lib/action.php:442
+#: lib/action.php:465
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Conecte-se a outros serviços"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Conecte-se a outros serviços"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
-#: lib/action.php:445
+#: lib/action.php:468
  msgid "Connect"
  msgstr "Conectar"
  
  #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
  msgid "Connect"
  msgstr "Conectar"
  
  #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
-#: lib/action.php:448
+#: lib/action.php:471
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Altere as configurações do site"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Altere as configurações do site"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
-#: lib/action.php:451
+#: lib/action.php:474
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "Administrar"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "Administrar"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
-#: lib/action.php:455
+#: lib/action.php:478
  #, php-format
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Convide seus amigos e colegas para unir-se a você no %s"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
  #, php-format
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Convide seus amigos e colegas para unir-se a você no %s"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
-#: lib/action.php:458
+#: lib/action.php:481
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
  msgstr "Convidar"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
  msgstr "Convidar"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
-#: lib/action.php:464
+#: lib/action.php:487
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Sair do site"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Sair do site"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
-#: lib/action.php:467
+#: lib/action.php:490
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
  msgstr "Sair"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
  msgstr "Sair"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
-#: lib/action.php:472
+#: lib/action.php:495
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "Criar uma conta"
  
  #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "Criar uma conta"
  
  #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
-#: lib/action.php:475
+#: lib/action.php:498
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
  msgstr "Registrar-se"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
  msgstr "Registrar-se"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
-#: lib/action.php:478
+#: lib/action.php:501
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Autentique-se no site"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Autentique-se no site"
  
-#: lib/action.php:481
+#: lib/action.php:504
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
  msgstr "Entrar"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
  msgstr "Entrar"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
-#: lib/action.php:484
+#: lib/action.php:507
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "Ajudem-me!"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "Ajudem-me!"
  
-#: lib/action.php:487
+#: lib/action.php:510
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "Ajuda"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "Ajuda"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
-#: lib/action.php:490
+#: lib/action.php:513
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Procure por pessoas ou textos"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Procure por pessoas ou textos"
  
-#: lib/action.php:493
+#: lib/action.php:516
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
  msgstr "Pesquisar"
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
  msgstr "Pesquisar"
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/action.php:515 lib/adminpanelaction.php:399
+#: lib/action.php:538 lib/adminpanelaction.php:400
  msgid "Site notice"
  msgstr "Mensagem do site"
  
  #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
  msgid "Site notice"
  msgstr "Mensagem do site"
  
  #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:582
+#: lib/action.php:605
  msgid "Local views"
  msgstr "Visualizações locais"
  
  #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
  msgid "Local views"
  msgstr "Visualizações locais"
  
  #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:649
+#: lib/action.php:675
  msgid "Page notice"
  msgstr "Notícia da página"
  
  #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
  msgid "Page notice"
  msgstr "Notícia da página"
  
  #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:752
+#: lib/action.php:778
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Navegação secundária no site"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Navegação secundária no site"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
-#: lib/action.php:758
+#: lib/action.php:784
  msgid "Help"
  msgstr "Ajuda"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
  msgid "Help"
  msgstr "Ajuda"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
-#: lib/action.php:761
+#: lib/action.php:787
  msgid "About"
  msgstr "Sobre"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
  msgid "About"
  msgstr "Sobre"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
-#: lib/action.php:764
+#: lib/action.php:790
  msgid "FAQ"
  msgstr "FAQ"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
  msgid "FAQ"
  msgstr "FAQ"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
-#: lib/action.php:769
+#: lib/action.php:795
  msgid "TOS"
  msgstr "Termos de uso"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
  msgid "TOS"
  msgstr "Termos de uso"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
-#: lib/action.php:773
+#: lib/action.php:799
  msgid "Privacy"
  msgstr "Privacidade"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option.
  msgid "Privacy"
  msgstr "Privacidade"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option.
-#: lib/action.php:776
+#: lib/action.php:802
  msgid "Source"
  msgstr "Fonte"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.
  msgid "Source"
  msgstr "Fonte"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.
-#: lib/action.php:782
+#: lib/action.php:808
  msgid "Contact"
  msgstr "Contato"
  
  msgid "Contact"
  msgstr "Contato"
  
-#: lib/action.php:784
+#: lib/action.php:810
  msgid "Badge"
  msgstr "Mini-aplicativo"
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
  msgid "Badge"
  msgstr "Mini-aplicativo"
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
-#: lib/action.php:813
+#: lib/action.php:839
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "Licença do software StatusNet"
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is set.
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "Licença do software StatusNet"
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is set.
-#: lib/action.php:817
+#: lib/action.php:843
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
@@ -5197,13 +5335,13 @@ msgstr ""
  "broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
  "broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
-#: lib/action.php:820
+#: lib/action.php:846
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
  msgstr "**%%site.name%%** é um serviço de microblog."
  
  #. TRANS: Second sentence of the StatusNet site license. Mentions the StatusNet source code license.
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
  msgstr "**%%site.name%%** é um serviço de microblog."
  
  #. TRANS: Second sentence of the StatusNet site license. Mentions the StatusNet source code license.
-#: lib/action.php:824
+#: lib/action.php:850
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
@@ -5211,55 +5349,55 @@ msgid ""
  "org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
  msgstr ""
  "Ele funciona sobre o software de microblog [StatusNet](http://status.net/), "
  "org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
  msgstr ""
  "Ele funciona sobre o software de microblog [StatusNet](http://status.net/), "
-"versão %s, disponível sob a [GNU Affero General Public License] (http://www."
+"versão %s, disponível sob a [GNU Affero General Public License](http://www."
  "fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
  "fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
-#: lib/action.php:840
+#: lib/action.php:866
  msgid "Site content license"
  msgstr "Licença do conteúdo do site"
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
  #. TRANS: %1$s is the site name.
  msgid "Site content license"
  msgstr "Licença do conteúdo do site"
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
  #. TRANS: %1$s is the site name.
-#: lib/action.php:847
+#: lib/action.php:873
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "O conteúdo e os dados de %1$s são privados e confidenciais."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
  #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "O conteúdo e os dados de %1$s são privados e confidenciais."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
  #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
-#: lib/action.php:854
+#: lib/action.php:880
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr "Conteúdo e dados licenciados sob %1$s. Todos os direitos reservados."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr "Conteúdo e dados licenciados sob %1$s. Todos os direitos reservados."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
-#: lib/action.php:858
+#: lib/action.php:884
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Conteúdo e dados licenciados pelos colaboradores. Todos os direitos "
  "reservados."
  
  #. TRANS: license message in footer. %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Conteúdo e dados licenciados pelos colaboradores. Todos os direitos "
  "reservados."
  
  #. TRANS: license message in footer. %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
-#: lib/action.php:871
+#: lib/action.php:897
  #, php-format
  msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
  msgstr "Todo o conteúdo e dados de %1$s estão disponíveis sob a licença %2$s."
  
  #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
  #, php-format
  msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
  msgstr "Todo o conteúdo e dados de %1$s estão disponíveis sob a licença %2$s."
  
  #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
-#: lib/action.php:1182
+#: lib/action.php:1236
  msgid "Pagination"
  msgstr "Paginação"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: present than the currently displayed information.
  msgid "Pagination"
  msgstr "Paginação"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: present than the currently displayed information.
-#: lib/action.php:1193
+#: lib/action.php:1247
  msgid "After"
  msgstr "Próximo"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: past than the currently displayed information.
  msgid "After"
  msgstr "Próximo"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: past than the currently displayed information.
-#: lib/action.php:1203
+#: lib/action.php:1257
  msgid "Before"
  msgstr "Anterior"
  
  msgid "Before"
  msgstr "Anterior"
  
@@ -5309,59 +5447,59 @@ msgid "Unable to delete design setting."
  msgstr "Não foi possível excluir as configurações da aparência."
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  msgstr "Não foi possível excluir as configurações da aparência."
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:349
+#: lib/adminpanelaction.php:350
  msgid "Basic site configuration"
  msgstr "Configuração básica do site"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgid "Basic site configuration"
  msgstr "Configuração básica do site"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:351
+#: lib/adminpanelaction.php:352
  msgctxt "MENU"
  msgid "Site"
  msgstr "Site"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  msgctxt "MENU"
  msgid "Site"
  msgstr "Site"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:357
+#: lib/adminpanelaction.php:358
  msgid "Design configuration"
  msgstr "Configuração da aparência"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgid "Design configuration"
  msgstr "Configuração da aparência"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:359
+#: lib/adminpanelaction.php:360
  msgctxt "MENU"
  msgid "Design"
  msgstr "Aparência"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  msgctxt "MENU"
  msgid "Design"
  msgstr "Aparência"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:365
+#: lib/adminpanelaction.php:366
  msgid "User configuration"
  msgstr "Configuração do usuário"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgid "User configuration"
  msgstr "Configuração do usuário"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:367 lib/personalgroupnav.php:115
+#: lib/adminpanelaction.php:368 lib/personalgroupnav.php:115
  msgid "User"
  msgstr "Usuário"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  msgid "User"
  msgstr "Usuário"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:373
+#: lib/adminpanelaction.php:374
  msgid "Access configuration"
  msgstr "Configuração do acesso"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  msgid "Access configuration"
  msgstr "Configuração do acesso"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:381
+#: lib/adminpanelaction.php:382
  msgid "Paths configuration"
  msgstr "Configuração dos caminhos"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  msgid "Paths configuration"
  msgstr "Configuração dos caminhos"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:389
+#: lib/adminpanelaction.php:390
  msgid "Sessions configuration"
  msgstr "Configuração das sessões"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  msgid "Sessions configuration"
  msgstr "Configuração das sessões"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:397
+#: lib/adminpanelaction.php:398
  msgid "Edit site notice"
  msgstr "Editar os avisos do site"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
  msgid "Edit site notice"
  msgstr "Editar os avisos do site"
  
  #. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:405
+#: lib/adminpanelaction.php:406
  msgid "Snapshots configuration"
  msgstr "Configurações das estatísticas"
  
  msgid "Snapshots configuration"
  msgstr "Configurações das estatísticas"
  
@@ -5519,44 +5657,54 @@ msgstr "O comando foi completado"
  msgid "Command failed"
  msgstr "O comando falhou"
  
  msgid "Command failed"
  msgstr "O comando falhou"
  
-#: lib/command.php:83 lib/command.php:105
-msgid "Notice with that id does not exist"
-msgstr "Não existe uma mensagem com essa id"
+#. TRANS: Command exception text shown when a notice ID is requested that does not exist.
+#: lib/command.php:84 lib/command.php:108
+msgid "Notice with that id does not exist."
+msgstr "Não existe uma mensagem com essa id."
  
  
-#: lib/command.php:99 lib/command.php:596
-msgid "User has no last notice"
-msgstr "O usuário não tem uma \"última mensagem\""
+#. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
+#. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
+#: lib/command.php:101 lib/command.php:630
+msgid "User has no last notice."
+msgstr "O usuário não tem nenhuma \"última mensagem\"."
  
  #. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.
  
  #. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.
-#: lib/command.php:127
+#: lib/command.php:130
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Could not find a user with nickname %s"
-msgstr "Não foi possível encontrar um usuário com a identificação %s"
+msgid "Could not find a user with nickname %s."
+msgstr "Não foi possível encontrar nenhum usuário com a identificação %s."
  
  #. TRANS: Message given getting a non-existing user.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.
  
  #. TRANS: Message given getting a non-existing user.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.
-#: lib/command.php:147
+#: lib/command.php:150
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Could not find a local user with nickname %s"
-msgstr "Não foi possível encontrar um usuário local com a identificação %s"
+msgid "Could not find a local user with nickname %s."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar nenhum usuário local com a identificação %s."
  
  
-#: lib/command.php:180
+#. TRANS: Error text shown when an unimplemented command is given.
+#: lib/command.php:185
  msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
  msgstr "Desculpe, mas esse comando ainda não foi implementado."
  
  msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
  msgstr "Desculpe, mas esse comando ainda não foi implementado."
  
-#: lib/command.php:225
+#. TRANS: Command exception text shown when a user tries to nudge themselves.
+#: lib/command.php:231
  msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
  msgstr "Não faz muito sentido chamar a sua própria atenção!"
  
  #. TRANS: Message given having nudged another user.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.
  msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
  msgstr "Não faz muito sentido chamar a sua própria atenção!"
  
  #. TRANS: Message given having nudged another user.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.
-#: lib/command.php:234
+#: lib/command.php:240
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Nudge sent to %s"
-msgstr "Foi enviada a chamada de atenção para %s"
+msgid "Nudge sent to %s."
+msgstr "Foi enviada a chamada de atenção para %s."
  
  
-#: lib/command.php:260
+#. TRANS: User statistics text.
+#. TRANS: %1$s is the number of other user the user is subscribed to.
+#. TRANS: %2$s is the number of users that are subscribed to the user.
+#. TRANS: %3$s is the number of notices the user has sent.
+#: lib/command.php:270
  #, php-format
  msgid ""
  "Subscriptions: %1$s\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "Subscriptions: %1$s\n"
@@ -5567,55 +5715,53 @@ msgstr ""
  "Assinantes: %2$s\n"
  "Mensagens: %3$s"
  
  "Assinantes: %2$s\n"
  "Mensagens: %3$s"
  
-#: lib/command.php:302
+#. TRANS: Text shown when a notice has been marked as favourite successfully.
+#: lib/command.php:314
  msgid "Notice marked as fave."
  msgstr "Mensagem marcada como favorita."
  
  msgid "Notice marked as fave."
  msgstr "Mensagem marcada como favorita."
  
-#: lib/command.php:323
-msgid "You are already a member of that group"
-msgstr "Você já é um membro desse grupo."
-
-#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
+#. TRANS: Message given having added a user to a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: lib/command.php:339
+#: lib/command.php:360
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Could not join user %1$s to group %2$s"
-msgstr "Não foi possível associar o usuário %1$s ao grupo %2$s."
+msgid "%1$s joined group %2$s."
+msgstr "%1$s associou-se ao grupo %2$s."
  
  
-#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
+#. TRANS: Message given having removed a user from a group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
  #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: lib/command.php:385
+#: lib/command.php:408
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s"
-msgstr "Não foi possível remover o usuário %1$s do grupo %2$s"
+msgid "%1$s left group %2$s."
+msgstr "%1$s deixou o grupo %2$s."
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
-#: lib/command.php:418
+#: lib/command.php:434
  #, php-format
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "Nome completo: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
  #, php-format
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "Nome completo: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
-#: lib/command.php:422 lib/mail.php:268
+#: lib/command.php:438 lib/mail.php:268
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Localização: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Localização: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
-#: lib/command.php:426 lib/mail.php:271
+#: lib/command.php:442 lib/mail.php:271
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Site: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Site: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
-#: lib/command.php:430
+#: lib/command.php:446
  #, php-format
  msgid "About: %s"
  msgstr "Sobre: %s"
  
  #, php-format
  msgid "About: %s"
  msgstr "Sobre: %s"
  
-#: lib/command.php:457
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to a remote user (a user not registered at the current server).
+#: lib/command.php:474
  #, php-format
  msgid ""
  "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
  #, php-format
  msgid ""
  "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
@@ -5626,146 +5772,171 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Message given if content is too long.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  
  #. TRANS: Message given if content is too long.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
-#: lib/command.php:472
+#: lib/command.php:491 lib/xmppmanager.php:403
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d"
+msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"A mensagem é muito extensa - o máximo são %1$d caracteres e você enviou %2$d"
-
-#. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
-#. TRANS: %s is the name of the other user.
-#: lib/command.php:492
-#, php-format
-msgid "Direct message to %s sent"
-msgstr "A mensagem direta para %s foi enviada"
+"A mensagem é muito extensa - o máximo são %1$d caracteres e você enviou %2$d."
  
  
-#: lib/command.php:494
+#. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.
+#: lib/command.php:517
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Ocorreu um erro durante o envio da mensagem direta."
  
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Ocorreu um erro durante o envio da mensagem direta."
  
-#: lib/command.php:514
-msgid "Cannot repeat your own notice"
-msgstr "Você não pode repetir sua própria mensagem"
-
-#: lib/command.php:519
-msgid "Already repeated that notice"
-msgstr "Você já repetiu essa mensagem"
-
  #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
  #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
  #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
  #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
-#: lib/command.php:529
+#: lib/command.php:554
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Notice from %s repeated"
-msgstr "Mensagem de %s repetida"
+msgid "Notice from %s repeated."
+msgstr "A mensagem de %s foi repetida."
  
  
-#: lib/command.php:531
+#. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.
+#: lib/command.php:557
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "Erro na repetição da mensagem."
  
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "Erro na repetição da mensagem."
  
-#: lib/command.php:562
+#. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long.
+#. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
+#: lib/command.php:592
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
+msgid "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"A mensagem é muito extensa - o máximo são %d caracteres e você enviou %d"
+"A mensagem é muito extensa - o máximo são %1$d caracteres e você enviou %2$d."
  
  
-#: lib/command.php:571
+#. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
+#: lib/command.php:603
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Reply to %s sent"
-msgstr "A resposta a %s foi enviada"
+msgid "Reply to %s sent."
+msgstr "A resposta para %s foi enviada."
  
  
-#: lib/command.php:573
+#. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.
+#: lib/command.php:606
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Erro no salvamento da mensagem."
  
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Erro no salvamento da mensagem."
  
-#: lib/command.php:620
-msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
-msgstr "Especifique o nome do usuário que será assinado"
+#. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command.
+#: lib/command.php:655
+msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
+msgstr "Especifique o nome do usuário que será assinado."
  
  
-#: lib/command.php:628
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.
+#: lib/command.php:664
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr "Não é possível assinar perfis OMB com comandos."
  
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr "Não é possível assinar perfis OMB com comandos."
  
-#: lib/command.php:634
+#. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
+#. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.
+#: lib/command.php:672
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Subscribed to %s"
-msgstr "Efetuada a assinatura de %s"
+msgid "Subscribed to %s."
+msgstr "Foi efetuada a assinatura de $s."
  
  
-#: lib/command.php:655 lib/command.php:754
-msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
-msgstr "Especifique o nome do usuário cuja assinatura será cancelada"
+#. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command.
+#. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command.
+#: lib/command.php:694 lib/command.php:804
+msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
+msgstr "Especifique o nome do usuário cuja assinatura será cancelada."
  
  
-#: lib/command.php:664
+#. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
+#. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
+#: lib/command.php:705
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Unsubscribed from %s"
-msgstr "Cancelada a assinatura de %s"
+msgid "Unsubscribed from %s."
+msgstr "Foi cancelada a assinatura de %s."
  
  
-#: lib/command.php:682 lib/command.php:705
+#. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
+#. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.
+#: lib/command.php:724 lib/command.php:750
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "O comando não foi implementado ainda."
  
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "O comando não foi implementado ainda."
  
-#: lib/command.php:685
+#. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
+#: lib/command.php:728
  msgid "Notification off."
  msgstr "Notificação desligada."
  
  msgid "Notification off."
  msgstr "Notificação desligada."
  
-#: lib/command.php:687
+#. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
+#: lib/command.php:731
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "Não é possível desligar a notificação."
  
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "Não é possível desligar a notificação."
  
-#: lib/command.php:708
+#. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
+#: lib/command.php:754
  msgid "Notification on."
  msgstr "Notificação ligada."
  
  msgid "Notification on."
  msgstr "Notificação ligada."
  
-#: lib/command.php:710
+#. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
+#: lib/command.php:757
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "Não é possível ligar a notificação."
  
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "Não é possível ligar a notificação."
  
-#: lib/command.php:723
-msgid "Login command is disabled"
-msgstr "O comando para autenticação está desabilitado"
+#. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled.
+#: lib/command.php:771
+msgid "Login command is disabled."
+msgstr "O comando para autenticação está desabilitado."
  
  
-#: lib/command.php:734
+#. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
+#. TRANS: %s is a logon link..
+#: lib/command.php:784
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
+msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."
  msgstr ""
  "Este link é utilizável somente uma vez e é válido somente por dois minutos: %"
  msgstr ""
  "Este link é utilizável somente uma vez e é válido somente por dois minutos: %"
-"s"
+"s."
  
  
-#: lib/command.php:761
+#. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user).
+#. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
+#: lib/command.php:813
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Unsubscribed  %s"
-msgstr "Cancelada a assinatura de %s"
+msgid "Unsubscribed %s."
+msgstr "Foi cancelada a assinatura de %s."
  
  
-#: lib/command.php:778
+#. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.
+#: lib/command.php:831
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "Você não está assinando ninguém."
  
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "Você não está assinando ninguém."
  
-#: lib/command.php:780
+#. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
+#. TRANS: This message support plural forms. This message is followed by a
+#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
+#: lib/command.php:836
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] "Você já está assinando esta pessoa:"
  msgstr[1] "Você já está assinando estas pessoas:"
  
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] "Você já está assinando esta pessoa:"
  msgstr[1] "Você já está assinando estas pessoas:"
  
-#: lib/command.php:800
+#. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
+#. TRANS: (followers) without having any subscribers.
+#: lib/command.php:858
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "Ninguém o assinou ainda."
  
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "Ninguém o assinou ainda."
  
-#: lib/command.php:802
+#. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
+#. TRANS: This message support plural forms. This message is followed by a
+#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
+#: lib/command.php:863
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] "Esta pessoa está assinando você:"
  msgstr[1] "Estas pessoas estão assinando você:"
  
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] "Esta pessoa está assinando você:"
  msgstr[1] "Estas pessoas estão assinando você:"
  
-#: lib/command.php:822
+#. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
+#. TRANS: any group subscriptions.
+#: lib/command.php:885
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "Você não é membro de nenhum grupo."
  
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "Você não é membro de nenhum grupo."
  
-#: lib/command.php:824
+#. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
+#. TRANS: This message support plural forms. This message is followed by a
+#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
+#: lib/command.php:890
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] "Você é membro deste grupo:"
  msgstr[1] "Você é membro destes grupos:"
  
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] "Você é membro deste grupo:"
  msgstr[1] "Você é membro destes grupos:"
  
-#: lib/command.php:838
+#: lib/command.php:905
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
@@ -6429,7 +6600,7 @@ msgstr ""
  "privadas para envolver outras pessoas em uma conversa. Você também pode "
  "receber mensagens privadas."
  
  "privadas para envolver outras pessoas em uma conversa. Você também pode "
  "receber mensagens privadas."
  
-#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:497
+#: lib/mailbox.php:228 lib/noticelist.php:506
  msgid "from"
  msgstr "de"
  
  msgid "from"
  msgstr "de"
  
@@ -6490,24 +6661,24 @@ msgstr "Erro ao salvar o arquivo no disco."
  msgid "File upload stopped by extension."
  msgstr "O arquivo a ser enviado foi barrado por causa de sua extensão."
  
  msgid "File upload stopped by extension."
  msgstr "O arquivo a ser enviado foi barrado por causa de sua extensão."
  
-#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:216
+#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:217
  msgid "File exceeds user's quota."
  msgstr "O arquivo excede a quota do usuário."
  
  msgid "File exceeds user's quota."
  msgstr "O arquivo excede a quota do usuário."
  
-#: lib/mediafile.php:196 lib/mediafile.php:233
+#: lib/mediafile.php:197 lib/mediafile.php:234
  msgid "File could not be moved to destination directory."
  msgstr "Não foi possível mover o arquivo para o diretório de destino."
  
  msgid "File could not be moved to destination directory."
  msgstr "Não foi possível mover o arquivo para o diretório de destino."
  
-#: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
+#: lib/mediafile.php:202 lib/mediafile.php:238
  msgid "Could not determine file's MIME type."
  msgstr "Não foi possível determinar o tipo MIME do arquivo."
  
  msgid "Could not determine file's MIME type."
  msgstr "Não foi possível determinar o tipo MIME do arquivo."
  
-#: lib/mediafile.php:270
+#: lib/mediafile.php:318
  #, php-format
  msgid " Try using another %s format."
  msgstr " Tente usar outro formato %s."
  
  #, php-format
  msgid " Try using another %s format."
  msgstr " Tente usar outro formato %s."
  
-#: lib/mediafile.php:275
+#: lib/mediafile.php:323
  #, php-format
  msgid "%s is not a supported file type on this server."
  msgstr "%s não é um tipo de arquivo suportado neste servidor."
  #, php-format
  msgid "%s is not a supported file type on this server."
  msgstr "%s não é um tipo de arquivo suportado neste servidor."
@@ -6520,11 +6691,11 @@ msgstr "Enviar uma mensagem direta"
  msgid "To"
  msgstr "Para"
  
  msgid "To"
  msgstr "Para"
  
-#: lib/messageform.php:159 lib/noticeform.php:185
+#: lib/messageform.php:159 lib/noticeform.php:186
  msgid "Available characters"
  msgstr "Caracteres disponíveis"
  
  msgid "Available characters"
  msgstr "Caracteres disponíveis"
  
-#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236
+#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:237
  msgctxt "Send button for sending notice"
  msgid "Send"
  msgstr "Enviar"
  msgctxt "Send button for sending notice"
  msgid "Send"
  msgstr "Enviar"
@@ -6533,28 +6704,28 @@ msgstr "Enviar"
  msgid "Send a notice"
  msgstr "Enviar uma mensagem"
  
  msgid "Send a notice"
  msgstr "Enviar uma mensagem"
  
-#: lib/noticeform.php:173
+#: lib/noticeform.php:174
  #, php-format
  msgid "What's up, %s?"
  msgstr "E aí, %s?"
  
  #, php-format
  msgid "What's up, %s?"
  msgstr "E aí, %s?"
  
-#: lib/noticeform.php:192
+#: lib/noticeform.php:193
  msgid "Attach"
  msgstr "Anexo"
  
  msgid "Attach"
  msgstr "Anexo"
  
-#: lib/noticeform.php:196
+#: lib/noticeform.php:197
  msgid "Attach a file"
  msgstr "Anexar um arquivo"
  
  msgid "Attach a file"
  msgstr "Anexar um arquivo"
  
-#: lib/noticeform.php:212
+#: lib/noticeform.php:213
  msgid "Share my location"
  msgstr "Divulgar minha localização"
  
  msgid "Share my location"
  msgstr "Divulgar minha localização"
  
-#: lib/noticeform.php:215
+#: lib/noticeform.php:216
  msgid "Do not share my location"
  msgstr "Não divulgar minha localização"
  
  msgid "Do not share my location"
  msgstr "Não divulgar minha localização"
  
-#: lib/noticeform.php:216
+#: lib/noticeform.php:217
  msgid ""
  "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
  "try again later"
  msgid ""
  "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
  "try again later"
@@ -6563,51 +6734,55 @@ msgstr ""
  "esperado. Por favor, tente novamente mais tarde."
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north
  "esperado. Por favor, tente novamente mais tarde."
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north
-#: lib/noticelist.php:430
+#: lib/noticelist.php:436
  msgid "N"
  msgstr "N"
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south
  msgid "N"
  msgstr "N"
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south
-#: lib/noticelist.php:432
+#: lib/noticelist.php:438
  msgid "S"
  msgstr "S"
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east
  msgid "S"
  msgstr "S"
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east
-#: lib/noticelist.php:434
+#: lib/noticelist.php:440
  msgid "E"
  msgstr "L"
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west
  msgid "E"
  msgstr "L"
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west
-#: lib/noticelist.php:436
+#: lib/noticelist.php:442
  msgid "W"
  msgstr "O"
  
  msgid "W"
  msgstr "O"
  
-#: lib/noticelist.php:438
+#: lib/noticelist.php:444
  #, php-format
  msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
  msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
  
  #, php-format
  msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
  msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
  
-#: lib/noticelist.php:447
+#: lib/noticelist.php:453
  msgid "at"
  msgstr "em"
  
  msgid "at"
  msgstr "em"
  
-#: lib/noticelist.php:559
+#: lib/noticelist.php:502
+msgid "web"
+msgstr "web"
+
+#: lib/noticelist.php:568
  msgid "in context"
  msgstr "no contexto"
  
  msgid "in context"
  msgstr "no contexto"
  
-#: lib/noticelist.php:594
+#: lib/noticelist.php:603
  msgid "Repeated by"
  msgstr "Repetida por"
  
  msgid "Repeated by"
  msgstr "Repetida por"
  
-#: lib/noticelist.php:621
+#: lib/noticelist.php:630
  msgid "Reply to this notice"
  msgstr "Responder a esta mensagem"
  
  msgid "Reply to this notice"
  msgstr "Responder a esta mensagem"
  
-#: lib/noticelist.php:622
+#: lib/noticelist.php:631
  msgid "Reply"
  msgstr "Responder"
  
  msgid "Reply"
  msgstr "Responder"
  
-#: lib/noticelist.php:666
+#: lib/noticelist.php:675
  msgid "Notice repeated"
  msgstr "Mensagem repetida"
  
  msgid "Notice repeated"
  msgstr "Mensagem repetida"
  
@@ -6657,7 +6832,7 @@ msgstr "Respostas"
  
  #: lib/personalgroupnav.php:114
  msgid "Favorites"
  
  #: lib/personalgroupnav.php:114
  msgid "Favorites"
-msgstr "Favoritas"
+msgstr "Favoritos"
  
  #: lib/personalgroupnav.php:125
  msgid "Inbox"
  
  #: lib/personalgroupnav.php:125
  msgid "Inbox"
@@ -6860,6 +7035,56 @@ msgstr "Nuvem de etiquetas pessoais definidas pelos outros usuário"
  msgid "None"
  msgstr "Nenhuma"
  
  msgid "None"
  msgstr "Nenhuma"
  
+#: lib/themeuploader.php:50
+msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support."
+msgstr ""
+"Este servidor não pode processar o envio de temas sem suporte ao formato ZIP."
+
+#: lib/themeuploader.php:58 lib/themeuploader.php:61
+msgid "The theme file is missing or the upload failed."
+msgstr "O arquivo do tema não foi localizado ou ocorreu uma erro no envio."
+
+#: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102
+#: lib/themeuploader.php:278 lib/themeuploader.php:282
+#: lib/themeuploader.php:290 lib/themeuploader.php:297
+msgid "Failed saving theme."
+msgstr "Não foi possível salvar o tema."
+
+#: lib/themeuploader.php:147
+msgid "Invalid theme: bad directory structure."
+msgstr "Tema inválido: estrutura de diretórios incorreta."
+
+#: lib/themeuploader.php:166
+#, php-format
+msgid "Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed."
+msgstr ""
+"O tema enviado é muito grande; ele deve ter menos de %d bytes descomprimido."
+
+#: lib/themeuploader.php:178
+msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
+msgstr "Arquivo de tema inválido: está faltando o arquivo css/display.css"
+
+#: lib/themeuploader.php:218
+msgid ""
+"Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
+"digits, underscore, and minus sign."
+msgstr ""
+"O tema contém um nome de arquivo ou de diretório inválido. Use somente "
+"caracteres ASCII, números e os sinais de sublinhado e hífen."
+
+#: lib/themeuploader.php:224
+msgid "Theme contains unsafe file extension names; may be unsafe."
+msgstr ""
+
+#: lib/themeuploader.php:241
+#, php-format
+msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
+msgstr "O tema contém um arquivo do tipo '.%s', que não é permitido."
+
+#: lib/themeuploader.php:259
+msgid "Error opening theme archive."
+msgstr "Ocorreu um erro ao abrir o arquivo do tema."
+
  #: lib/topposterssection.php:74
  msgid "Top posters"
  msgstr "Quem mais publica"
  #: lib/topposterssection.php:74
  msgid "Top posters"
  msgstr "Quem mais publica"
@@ -6888,11 +7113,6 @@ msgstr "Cancelar a assinatura deste usuário"
  msgid "Unsubscribe"
  msgstr "Cancelar"
  
  msgid "Unsubscribe"
  msgstr "Cancelar"
  
-#: lib/usernoprofileexception.php:58
-#, php-format
-msgid "User %s (%d) has no profile record."
-msgstr "O usuário %s (%d) não tem nenhum registro do perfil."
-
  #: lib/userprofile.php:117
  msgid "Edit Avatar"
  msgstr "Editar o avatar"
  #: lib/userprofile.php:117
  msgid "Edit Avatar"
  msgstr "Editar o avatar"
@@ -6940,56 +7160,56 @@ msgid "Moderator"
  msgstr "Moderador"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgstr "Moderador"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1100
+#: lib/util.php:1102
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "alguns segundos atrás"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "alguns segundos atrás"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1103
+#: lib/util.php:1105
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "cerca de 1 minuto atrás"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "cerca de 1 minuto atrás"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1107
+#: lib/util.php:1109
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "cerca de %d minutos atrás"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "cerca de %d minutos atrás"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1110
+#: lib/util.php:1112
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "cerca de 1 hora atrás"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "cerca de 1 hora atrás"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1114
+#: lib/util.php:1116
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "cerca de %d horas atrás"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "cerca de %d horas atrás"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1117
+#: lib/util.php:1119
  msgid "about a day ago"
  msgstr "cerca de 1 dia atrás"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about a day ago"
  msgstr "cerca de 1 dia atrás"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1121
+#: lib/util.php:1123
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "cerca de %d dias atrás"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "cerca de %d dias atrás"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1124
+#: lib/util.php:1126
  msgid "about a month ago"
  msgstr "cerca de 1 mês atrás"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about a month ago"
  msgstr "cerca de 1 mês atrás"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1128
+#: lib/util.php:1130
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "cerca de %d meses atrás"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "cerca de %d meses atrás"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1131
+#: lib/util.php:1133
  msgid "about a year ago"
  msgstr "cerca de 1 ano atrás"
  
  msgid "about a year ago"
  msgstr "cerca de 1 ano atrás"
  
@@ -7002,9 +7222,3 @@ msgstr "%s não é uma cor válida!"
  #, php-format
  msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
  msgstr "%s não é uma cor válida! Utilize 3 ou 6 caracteres hexadecimais."
  #, php-format
  msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
  msgstr "%s não é uma cor válida! Utilize 3 ou 6 caracteres hexadecimais."
-
-#: lib/xmppmanager.php:403
-#, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
-msgstr ""
-"A mensagem é muito extensa - o máximo são %1$d caracteres e você enviou %2$d."