Merge branch 'testing' into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / pt_BR / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/statusnet.po

index e43c91ed24c26db53be8055a8655dd421344a654..51d926ebabc1f6aaca5268dfa52b695302af460e 100644 (file)
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -11,75 +11,83 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 15:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-01 15:49:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-06 23:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-06 23:50:51+0000\n"
  "Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r63115); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r63350); Translate extension (2010-01-16)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: pt-br\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: pt-br\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  
-#: actions/accessadminpanel.php:54 lib/adminpanelaction.php:337
+#. TRANS: Page title
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:374
  msgid "Access"
  msgstr "Acesso"
  
  msgid "Access"
  msgstr "Acesso"
  
-#: actions/accessadminpanel.php:65
+#. TRANS: Page notice
+#: actions/accessadminpanel.php:67
  msgid "Site access settings"
  msgstr "Configurações de acesso ao site"
  
  msgid "Site access settings"
  msgstr "Configurações de acesso ao site"
  
-#: actions/accessadminpanel.php:158
+#. TRANS: Form legend for registration form.
+#: actions/accessadminpanel.php:161
  msgid "Registration"
  msgstr "Registro"
  
  msgid "Registration"
  msgstr "Registro"
  
-#: actions/accessadminpanel.php:161
-msgid "Private"
-msgstr "Particular"
-
-#: actions/accessadminpanel.php:163
+#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Private"
+#: actions/accessadminpanel.php:165
  msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
  msgstr "Impedir usuários anônimos (não autenticados) de visualizar o site?"
  
  msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
  msgstr "Impedir usuários anônimos (não autenticados) de visualizar o site?"
  
+#. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
  #: actions/accessadminpanel.php:167
  #: actions/accessadminpanel.php:167
-msgid "Invite only"
-msgstr "Somente convidados"
+#, fuzzy
+msgctxt "LABEL"
+msgid "Private"
+msgstr "Particular"
  
  
-#: actions/accessadminpanel.php:169
+#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Invite only"
+#: actions/accessadminpanel.php:174
  msgid "Make registration invitation only."
  msgstr "Cadastro liberado somente para convidados."
  
  msgid "Make registration invitation only."
  msgstr "Cadastro liberado somente para convidados."
  
-#: actions/accessadminpanel.php:173
-msgid "Closed"
-msgstr "Fechado"
+#. TRANS: Checkbox label for configuring site as invite only.
+#: actions/accessadminpanel.php:176
+msgid "Invite only"
+msgstr "Somente convidados"
  
  
-#: actions/accessadminpanel.php:175
+#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Closed" (no new registrations)
+#: actions/accessadminpanel.php:183
  msgid "Disable new registrations."
  msgstr "Desabilita novos registros."
  
  msgid "Disable new registrations."
  msgstr "Desabilita novos registros."
  
-#: actions/accessadminpanel.php:189 actions/designadminpanel.php:586
-#: actions/emailsettings.php:195 actions/imsettings.php:163
-#: actions/othersettings.php:126 actions/pathsadminpanel.php:351
-#: actions/profilesettings.php:174 actions/sessionsadminpanel.php:199
-#: actions/siteadminpanel.php:336 actions/smssettings.php:181
-#: actions/subscriptions.php:208 actions/tagother.php:154
-#: actions/useradminpanel.php:293 lib/applicationeditform.php:333
-#: lib/applicationeditform.php:334 lib/designsettings.php:256
-#: lib/groupeditform.php:202
-msgid "Save"
-msgstr "Salvar"
+#. TRANS: Checkbox label for disabling new user registrations.
+#: actions/accessadminpanel.php:185
+msgid "Closed"
+msgstr "Fechado"
  
  
-#: actions/accessadminpanel.php:189
+#. TRANS: Title / tooltip for button to save access settings in site admin panel
+#: actions/accessadminpanel.php:202
  msgid "Save access settings"
  msgstr "Salvar as configurações de acesso"
  
  msgid "Save access settings"
  msgstr "Salvar as configurações de acesso"
  
-#: actions/all.php:63 actions/public.php:97 actions/replies.php:92
-#: actions/showfavorites.php:137 actions/tag.php:51
+#: actions/accessadminpanel.php:203
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
+#. TRANS: Server error when page not found (404)
+#: actions/all.php:64 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
+#: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
  msgid "No such page"
  msgstr "Esta página não existe."
  
  msgid "No such page"
  msgstr "Esta página não existe."
  
-#: actions/all.php:74 actions/allrss.php:68
+#: actions/all.php:75 actions/allrss.php:68
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:113
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:113
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
@@ -97,7 +105,7 @@ msgstr "Esta página não existe."
  #: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
-#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:91 actions/userrss.php:38
+#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:91 actions/userrss.php:40
  #: actions/xrds.php:71 lib/command.php:163 lib/command.php:302
  #: lib/command.php:355 lib/command.php:401 lib/command.php:462
  #: lib/command.php:518 lib/galleryaction.php:59 lib/mailbox.php:82
  #: actions/xrds.php:71 lib/command.php:163 lib/command.php:302
  #: lib/command.php:355 lib/command.php:401 lib/command.php:462
  #: lib/command.php:518 lib/galleryaction.php:59 lib/mailbox.php:82
@@ -105,34 +113,41 @@ msgstr "Esta página não existe."
  msgid "No such user."
  msgstr "Este usuário não existe."
  
  msgid "No such user."
  msgstr "Este usuário não existe."
  
-#: actions/all.php:84
+#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname, %2$d is page number
+#: actions/all.php:86
  #, php-format
  msgid "%1$s and friends, page %2$d"
  msgstr "%1$s e amigos, pág. %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s and friends, page %2$d"
  msgstr "%1$s e amigos, pág. %2$d"
  
-#: actions/all.php:86 actions/all.php:167 actions/allrss.php:115
+#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname
+#. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
+#: actions/all.php:89 actions/all.php:181 actions/allrss.php:115
  #: actions/apitimelinefriends.php:114 actions/apitimelinehome.php:115
  #: lib/personalgroupnav.php:100
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr "%s e amigos"
  
  #: actions/apitimelinefriends.php:114 actions/apitimelinehome.php:115
  #: lib/personalgroupnav.php:100
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr "%s e amigos"
  
-#: actions/all.php:99
+#. TRANS: %1$s is user nickname
+#: actions/all.php:103
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Fonte de mensagens dos amigos de %s (RSS 1.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Fonte de mensagens dos amigos de %s (RSS 1.0)"
  
-#: actions/all.php:107
+#. TRANS: %1$s is user nickname
+#: actions/all.php:112
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Fonte de mensagens dos amigos de %s (RSS 2.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Fonte de mensagens dos amigos de %s (RSS 2.0)"
  
-#: actions/all.php:115
+#. TRANS: %1$s is user nickname
+#: actions/all.php:121
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
  msgstr "Fonte de mensagens dos amigos de %s (Atom)"
  
  #, php-format
  msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
  msgstr "Fonte de mensagens dos amigos de %s (Atom)"
  
-#: actions/all.php:127
+#. TRANS: %1$s is user nickname
+#: actions/all.php:134
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
@@ -140,7 +155,7 @@ msgstr ""
  "Esse é o fluxo de mensagens de %s e seus amigos, mas ninguém publicou nada "
  "ainda."
  
  "Esse é o fluxo de mensagens de %s e seus amigos, mas ninguém publicou nada "
  "ainda."
  
-#: actions/all.php:132
+#: actions/all.php:139
  #, php-format
  msgid ""
  "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
  #, php-format
  msgid ""
  "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
@@ -149,7 +164,8 @@ msgstr ""
  "Tente assinar mais pessoas, [unir-ser a um grupo](%%action.groups%%) ou "
  "publicar algo."
  
  "Tente assinar mais pessoas, [unir-ser a um grupo](%%action.groups%%) ou "
  "publicar algo."
  
-#: actions/all.php:134
+#. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
+#: actions/all.php:142
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
@@ -159,7 +175,7 @@ msgstr ""
  "[publicar alguma coisa que desperte seu interesse](%%%%action.newnotice%%%%?"
  "status_textarea=%3$s)."
  
  "[publicar alguma coisa que desperte seu interesse](%%%%action.newnotice%%%%?"
  "status_textarea=%3$s)."
  
-#: actions/all.php:137 actions/replies.php:209 actions/showstream.php:211
+#: actions/all.php:145 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
@@ -168,7 +184,8 @@ msgstr ""
  "Por que não [registrar uma conta](%%%%action.register%%%%) e então chamar a "
  "atenção de %s ou publicar uma mensagem para sua atenção."
  
  "Por que não [registrar uma conta](%%%%action.register%%%%) e então chamar a "
  "atenção de %s ou publicar uma mensagem para sua atenção."
  
-#: actions/all.php:165
+#. TRANS: H1 text
+#: actions/all.php:178
  msgid "You and friends"
  msgstr "Você e amigos"
  
  msgid "You and friends"
  msgstr "Você e amigos"
  
@@ -195,11 +212,11 @@ msgstr "Atualizações de %1$s e amigos no %2$s!"
  #: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:135
  #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
  #: actions/apitimelinefavorites.php:183 actions/apitimelinefriends.php:187
  #: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:135
  #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
  #: actions/apitimelinefavorites.php:183 actions/apitimelinefriends.php:187
-#: actions/apitimelinegroup.php:185 actions/apitimelinehome.php:184
-#: actions/apitimelinementions.php:175 actions/apitimelinepublic.php:152
+#: actions/apitimelinegroup.php:160 actions/apitimelinehome.php:184
+#: actions/apitimelinementions.php:175 actions/apitimelinepublic.php:148
  #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
  #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:166
  #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
  #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:166
-#: actions/apitimelineuser.php:196 actions/apiusershow.php:101
+#: actions/apitimelineuser.php:165 actions/apiusershow.php:101
  msgid "API method not found."
  msgstr "O método da API não foi encontrado!"
  
  msgid "API method not found."
  msgstr "O método da API não foi encontrado!"
  
@@ -568,7 +585,7 @@ msgstr ""
  "fornecer acesso à sua conta %4$s somente para terceiros nos quais você "
  "confia."
  
  "fornecer acesso à sua conta %4$s somente para terceiros nos quais você "
  "confia."
  
-#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:441
+#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:438
  msgid "Account"
  msgstr "Conta"
  
  msgid "Account"
  msgstr "Conta"
  
@@ -655,18 +672,6 @@ msgstr "%1$s / Favoritas de %2$s"
  msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
  msgstr "%1$s marcadas como favoritas por %2$s / %2$s."
  
  msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
  msgstr "%1$s marcadas como favoritas por %2$s / %2$s."
  
-#: actions/apitimelinegroup.php:109 actions/apitimelineuser.php:118
-#: actions/grouprss.php:138 actions/userrss.php:90
-#, php-format
-msgid "%s timeline"
-msgstr "Mensagens de %s"
-
-#: actions/apitimelinegroup.php:112 actions/apitimelineuser.php:124
-#: actions/userrss.php:92
-#, php-format
-msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
-msgstr "Mensagens de %1$s no %2$s!"
-
  #: actions/apitimelinementions.php:117
  #, php-format
  msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
  #: actions/apitimelinementions.php:117
  #, php-format
  msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
@@ -677,12 +682,12 @@ msgstr "%1$s / Mensagens mencionando %2$s"
  msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
  msgstr "%1$s mensagens em resposta a mensagens de %2$s / %3$s."
  
  msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
  msgstr "%1$s mensagens em resposta a mensagens de %2$s / %3$s."
  
-#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:103
+#: actions/apitimelinepublic.php:107 actions/publicrss.php:103
  #, php-format
  msgid "%s public timeline"
  msgstr "Mensagens públicas de %s"
  
  #, php-format
  msgid "%s public timeline"
  msgstr "Mensagens públicas de %s"
  
-#: actions/apitimelinepublic.php:115 actions/publicrss.php:105
+#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:105
  #, php-format
  msgid "%s updates from everyone!"
  msgstr "%s mensagens de todo mundo!"
  #, php-format
  msgid "%s updates from everyone!"
  msgstr "%s mensagens de todo mundo!"
@@ -697,12 +702,12 @@ msgstr "Repetida para %s"
  msgid "Repeats of %s"
  msgstr "Repetições de %s"
  
  msgid "Repeats of %s"
  msgstr "Repetições de %s"
  
-#: actions/apitimelinetag.php:102 actions/tag.php:66
+#: actions/apitimelinetag.php:102 actions/tag.php:67
  #, php-format
  msgid "Notices tagged with %s"
  msgstr "Mensagens etiquetadas como %s"
  
  #, php-format
  msgid "Notices tagged with %s"
  msgstr "Mensagens etiquetadas como %s"
  
-#: actions/apitimelinetag.php:104 actions/tagrss.php:64
+#: actions/apitimelinetag.php:104 actions/tagrss.php:65
  #, php-format
  msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
  msgstr "Mensagens etiquetadas como %1$s no %2$s!"
  #, php-format
  msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
  msgstr "Mensagens etiquetadas como %1$s no %2$s!"
@@ -743,7 +748,7 @@ msgstr ""
  
  #: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
  #: actions/remotesubscribe.php:191 actions/userauthorization.php:72
  
  #: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
  #: actions/remotesubscribe.php:191 actions/userauthorization.php:72
-#: actions/userrss.php:103
+#: actions/userrss.php:106
  msgid "User without matching profile"
  msgstr "Usuário sem um perfil correspondente"
  
  msgid "User without matching profile"
  msgstr "Usuário sem um perfil correspondente"
  
@@ -930,7 +935,7 @@ msgid "Conversation"
  msgstr "Conversa"
  
  #: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
  msgstr "Conversa"
  
  #: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
-#: lib/profileaction.php:216 lib/searchgroupnav.php:82
+#: lib/profileaction.php:218 lib/searchgroupnav.php:82
  msgid "Notices"
  msgstr "Mensagens"
  
  msgid "Notices"
  msgstr "Mensagens"
  
@@ -949,7 +954,7 @@ msgstr "Você não é o dono desta aplicação."
  
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
  #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
  
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
  #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
-#: lib/action.php:1197
+#: lib/action.php:1217
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Ocorreu um problema com o seu token de sessão."
  
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Ocorreu um problema com o seu token de sessão."
  
@@ -975,12 +980,13 @@ msgstr "Não excluir esta aplicação"
  msgid "Delete this application"
  msgstr "Excluir esta aplicação"
  
  msgid "Delete this application"
  msgstr "Excluir esta aplicação"
  
+#. TRANS: Client error message
  #: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
  #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
  #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
  #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
  #: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
  #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
  #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
  #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
-#: lib/adminpanelaction.php:72 lib/profileformaction.php:63
+#: lib/adminpanelaction.php:73 lib/profileformaction.php:63
  #: lib/settingsaction.php:72
  msgid "Not logged in."
  msgstr "Você não está autenticado."
  #: lib/settingsaction.php:72
  msgid "Not logged in."
  msgstr "Você não está autenticado."
@@ -1038,7 +1044,7 @@ msgid "Delete this user"
  msgstr "Excluir este usuário"
  
  #: actions/designadminpanel.php:62 lib/accountsettingsaction.php:124
  msgstr "Excluir este usuário"
  
  #: actions/designadminpanel.php:62 lib/accountsettingsaction.php:124
-#: lib/adminpanelaction.php:327 lib/groupnav.php:119
+#: lib/groupnav.php:119
  msgid "Design"
  msgstr "Aparência"
  
  msgid "Design"
  msgstr "Aparência"
  
@@ -1141,6 +1147,18 @@ msgstr "Restaura a aparência padrão"
  msgid "Reset back to default"
  msgstr "Restaura de volta ao padrão"
  
  msgid "Reset back to default"
  msgstr "Restaura de volta ao padrão"
  
+#: actions/designadminpanel.php:586 actions/emailsettings.php:195
+#: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126
+#: actions/pathsadminpanel.php:351 actions/profilesettings.php:174
+#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/smssettings.php:181
+#: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/subscriptions.php:208
+#: actions/tagother.php:154 actions/useradminpanel.php:294
+#: lib/applicationeditform.php:333 lib/applicationeditform.php:334
+#: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
  #: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:257
  msgid "Save design"
  msgstr "Salvar a aparência"
  #: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:257
  msgid "Save design"
  msgstr "Salvar a aparência"
@@ -1250,7 +1268,7 @@ msgstr "descrição muito extensa (máximo %d caracteres)."
  msgid "Could not update group."
  msgstr "Não foi possível atualizar o grupo."
  
  msgid "Could not update group."
  msgstr "Não foi possível atualizar o grupo."
  
-#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:478
+#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:493
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Não foi possível criar os apelidos."
  
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Não foi possível criar os apelidos."
  
@@ -1376,7 +1394,7 @@ msgid "Cannot normalize that email address"
  msgstr "Não foi possível normalizar este endereço de e-mail"
  
  #: actions/emailsettings.php:331 actions/register.php:201
  msgstr "Não foi possível normalizar este endereço de e-mail"
  
  #: actions/emailsettings.php:331 actions/register.php:201
-#: actions/siteadminpanel.php:143
+#: actions/siteadminpanel.php:144
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "Não é um endereço de e-mail válido."
  
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "Não é um endereço de e-mail válido."
  
@@ -1570,6 +1588,25 @@ msgstr "Esse arquivo não existe."
  msgid "Cannot read file."
  msgstr "Não foi possível ler o arquivo."
  
  msgid "Cannot read file."
  msgstr "Não foi possível ler o arquivo."
  
+#: actions/grantrole.php:62 actions/revokerole.php:62
+#, fuzzy
+msgid "Invalid role."
+msgstr "Token inválido."
+
+#: actions/grantrole.php:66 actions/revokerole.php:66
+msgid "This role is reserved and cannot be set."
+msgstr ""
+
+#: actions/grantrole.php:75
+#, fuzzy
+msgid "You cannot grant user roles on this site."
+msgstr "Você não pode colocar usuários deste site em isolamento."
+
+#: actions/grantrole.php:82
+#, fuzzy
+msgid "User already has this role."
+msgstr "O usuário já está silenciado."
+
  #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
  #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
  #: lib/profileformaction.php:70
  #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
  #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
  #: lib/profileformaction.php:70
@@ -1698,7 +1735,7 @@ msgstr "Membros do grupo %1$s, pág. %2$d"
  msgid "A list of the users in this group."
  msgstr "Uma lista dos usuários deste grupo."
  
  msgid "A list of the users in this group."
  msgstr "Uma lista dos usuários deste grupo."
  
-#: actions/groupmembers.php:182 lib/action.php:448 lib/groupnav.php:107
+#: actions/groupmembers.php:182 lib/groupnav.php:107
  msgid "Admin"
  msgstr "Admin"
  
  msgid "Admin"
  msgstr "Admin"
  
@@ -1718,12 +1755,18 @@ msgstr "Tornar administrador"
  msgid "Make this user an admin"
  msgstr "Torna este usuário um administrador"
  
  msgid "Make this user an admin"
  msgstr "Torna este usuário um administrador"
  
+#: actions/grouprss.php:138 actions/userrss.php:93
+#: lib/atomgroupnoticefeed.php:61 lib/atomusernoticefeed.php:67
+#, php-format
+msgid "%s timeline"
+msgstr "Mensagens de %s"
+
  #: actions/grouprss.php:140
  #, php-format
  msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
  msgstr "Atualizações dos membros de %1$s no %2$s!"
  
  #: actions/grouprss.php:140
  #, php-format
  msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
  msgstr "Atualizações dos membros de %1$s no %2$s!"
  
-#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:210 lib/profileaction.php:230
+#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:212 lib/profileaction.php:232
  #: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
  msgid "Groups"
  msgstr "Grupos"
  #: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
  msgid "Groups"
  msgstr "Grupos"
@@ -1984,18 +2027,19 @@ msgstr "Mensagem pessoal"
  msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
  msgstr "Você pode, opcionalmente, adicionar uma mensagem pessoal ao convite."
  
  msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
  msgstr "Você pode, opcionalmente, adicionar uma mensagem pessoal ao convite."
  
-#: actions/invite.php:197
+#. TRANS: Send button for inviting friends
+#: actions/invite.php:198
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgctxt "Send button for inviting friends"
+msgctxt "BUTTON"
  msgid "Send"
  msgstr "Enviar"
  
  msgid "Send"
  msgstr "Enviar"
  
-#: actions/invite.php:226
+#: actions/invite.php:227
  #, php-format
  msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
  msgstr "%1$s convidou você para se juntar a %2$s"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
  msgstr "%1$s convidou você para se juntar a %2$s"
  
-#: actions/invite.php:228
+#: actions/invite.php:229
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
@@ -2092,8 +2136,7 @@ msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
  msgstr ""
  "Erro na configuração do usuário. Você provavelmente não tem autorização."
  
  msgstr ""
  "Erro na configuração do usuário. Você provavelmente não tem autorização."
  
-#: actions/login.php:188 actions/login.php:241 lib/action.php:466
-#: lib/logingroupnav.php:79
+#: actions/login.php:188 actions/login.php:241 lib/logingroupnav.php:79
  msgid "Login"
  msgstr "Entrar"
  
  msgid "Login"
  msgstr "Entrar"
  
@@ -2353,8 +2396,8 @@ msgstr "tipo de conteúdo "
  msgid "Only "
  msgstr "Apenas "
  
  msgid "Only "
  msgstr "Apenas "
  
-#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/apiaction.php:1040
-#: lib/apiaction.php:1068 lib/apiaction.php:1177
+#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/apiaction.php:1042
+#: lib/apiaction.php:1070 lib/apiaction.php:1179
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Não é um formato de dados suportado."
  
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Não é um formato de dados suportado."
  
@@ -2495,7 +2538,8 @@ msgstr "Não é possível salvar a nova senha."
  msgid "Password saved."
  msgstr "A senha foi salva."
  
  msgid "Password saved."
  msgstr "A senha foi salva."
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:342
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:382
  msgid "Paths"
  msgstr "Caminhos"
  
  msgid "Paths"
  msgstr "Caminhos"
  
@@ -2529,7 +2573,6 @@ msgstr ""
  "Servidor SSL inválido. O comprimento máximo deve ser de 255 caracteres."
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:234 actions/siteadminpanel.php:58
  "Servidor SSL inválido. O comprimento máximo deve ser de 255 caracteres."
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:234 actions/siteadminpanel.php:58
-#: lib/adminpanelaction.php:322
  msgid "Site"
  msgstr "Site"
  
  msgid "Site"
  msgstr "Site"
  
@@ -2617,7 +2660,7 @@ msgstr "Diretório das imagens de fundo"
  msgid "SSL"
  msgstr "SSL"
  
  msgid "SSL"
  msgstr "SSL"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:323 actions/siteadminpanel.php:294
+#: actions/pathsadminpanel.php:323 actions/snapshotadminpanel.php:202
  msgid "Never"
  msgstr "Nunca"
  
  msgid "Never"
  msgstr "Nunca"
  
@@ -2672,11 +2715,11 @@ msgstr "Não é uma etiqueta de pessoa válida: %s"
  msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"
  msgstr "Usuários auto-etiquetados com %1$s - pág. %2$d"
  
  msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"
  msgstr "Usuários auto-etiquetados com %1$s - pág. %2$d"
  
-#: actions/postnotice.php:84
+#: actions/postnotice.php:95
  msgid "Invalid notice content"
  msgstr "O conteúdo da mensagem é inválido"
  
  msgid "Invalid notice content"
  msgstr "O conteúdo da mensagem é inválido"
  
-#: actions/postnotice.php:90
+#: actions/postnotice.php:101
  #, php-format
  msgid "Notice license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Notice license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
  msgstr ""
@@ -2757,7 +2800,7 @@ msgstr ""
  "Suas etiquetas (letras, números, -, ., e _), separadas por vírgulas ou "
  "espaços"
  
  "Suas etiquetas (letras, números, -, ., e _), separadas por vírgulas ou "
  "espaços"
  
-#: actions/profilesettings.php:151 actions/siteadminpanel.php:280
+#: actions/profilesettings.php:151
  msgid "Language"
  msgstr "Idioma"
  
  msgid "Language"
  msgstr "Idioma"
  
@@ -2784,7 +2827,7 @@ msgstr ""
  msgid "Bio is too long (max %d chars)."
  msgstr "A descrição é muito extensa (máximo %d caracteres)."
  
  msgid "Bio is too long (max %d chars)."
  msgstr "A descrição é muito extensa (máximo %d caracteres)."
  
-#: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:150
+#: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:151
  msgid "Timezone not selected."
  msgstr "O fuso horário não foi selecionado."
  
  msgid "Timezone not selected."
  msgstr "O fuso horário não foi selecionado."
  
@@ -2813,7 +2856,8 @@ msgstr "Não foi possível salvar o perfil."
  msgid "Couldn't save tags."
  msgstr "Não foi possível salvar as etiquetas."
  
  msgid "Couldn't save tags."
  msgstr "Não foi possível salvar as etiquetas."
  
-#: actions/profilesettings.php:391 lib/adminpanelaction.php:137
+#. TRANS: Message after successful saving of administrative settings.
+#: actions/profilesettings.php:391 lib/adminpanelaction.php:141
  msgid "Settings saved."
  msgstr "As configurações foram salvas."
  
  msgid "Settings saved."
  msgstr "As configurações foram salvas."
  
@@ -2826,28 +2870,28 @@ msgstr "Além do limite da página (%s)"
  msgid "Could not retrieve public stream."
  msgstr "Não foi possível recuperar o fluxo público."
  
  msgid "Could not retrieve public stream."
  msgstr "Não foi possível recuperar o fluxo público."
  
-#: actions/public.php:129
+#: actions/public.php:130
  #, php-format
  msgid "Public timeline, page %d"
  msgstr "Mensagens públicas, pág. %d"
  
  #, php-format
  msgid "Public timeline, page %d"
  msgstr "Mensagens públicas, pág. %d"
  
-#: actions/public.php:131 lib/publicgroupnav.php:79
+#: actions/public.php:132 lib/publicgroupnav.php:79
  msgid "Public timeline"
  msgstr "Mensagens públicas"
  
  msgid "Public timeline"
  msgstr "Mensagens públicas"
  
-#: actions/public.php:159
+#: actions/public.php:160
  msgid "Public Stream Feed (RSS 1.0)"
  msgstr "Fonte de mensagens públicas (RSS 1.0)"
  
  msgid "Public Stream Feed (RSS 1.0)"
  msgstr "Fonte de mensagens públicas (RSS 1.0)"
  
-#: actions/public.php:163
+#: actions/public.php:164
  msgid "Public Stream Feed (RSS 2.0)"
  msgstr "Fonte de mensagens públicas (RSS 2.0)"
  
  msgid "Public Stream Feed (RSS 2.0)"
  msgstr "Fonte de mensagens públicas (RSS 2.0)"
  
-#: actions/public.php:167
+#: actions/public.php:168
  msgid "Public Stream Feed (Atom)"
  msgstr "Fonte de mensagens públicas (Atom)"
  
  msgid "Public Stream Feed (Atom)"
  msgstr "Fonte de mensagens públicas (Atom)"
  
-#: actions/public.php:187
+#: actions/public.php:188
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the public timeline for %%site.name%% but no one has posted anything "
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the public timeline for %%site.name%% but no one has posted anything "
@@ -2856,11 +2900,11 @@ msgstr ""
  "Esse é o fluxo de mensagens públicas de %%site.name%%, mas ninguém publicou "
  "nada ainda."
  
  "Esse é o fluxo de mensagens públicas de %%site.name%%, mas ninguém publicou "
  "nada ainda."
  
-#: actions/public.php:190
+#: actions/public.php:191
  msgid "Be the first to post!"
  msgstr "Seja o primeiro a publicar!"
  
  msgid "Be the first to post!"
  msgstr "Seja o primeiro a publicar!"
  
-#: actions/public.php:194
+#: actions/public.php:195
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post!"
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post!"
@@ -2868,7 +2912,7 @@ msgstr ""
  "Por que você não [registra uma conta](%%action.register%%) pra ser o "
  "primeiro a publicar?"
  
  "Por que você não [registra uma conta](%%action.register%%) pra ser o "
  "primeiro a publicar?"
  
-#: actions/public.php:241
+#: actions/public.php:242
  #, php-format
  msgid ""
  "This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
  #, php-format
  msgid ""
  "This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
@@ -2881,7 +2925,7 @@ msgstr ""
  "[Cadastre-se agora](%%action.register%%) para compartilhar notícias sobre "
  "você com seus amigos, família e colegas! ([Saiba mais](%%doc.help%%))"
  
  "[Cadastre-se agora](%%action.register%%) para compartilhar notícias sobre "
  "você com seus amigos, família e colegas! ([Saiba mais](%%doc.help%%))"
  
-#: actions/public.php:246
+#: actions/public.php:247
  #, php-format
  msgid ""
  "This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
  #, php-format
  msgid ""
  "This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
@@ -3064,8 +3108,7 @@ msgstr "Desculpe, mas o código do convite é inválido."
  msgid "Registration successful"
  msgstr "Registro realizado com sucesso"
  
  msgid "Registration successful"
  msgstr "Registro realizado com sucesso"
  
-#: actions/register.php:114 actions/register.php:503 lib/action.php:463
-#: lib/logingroupnav.php:85
+#: actions/register.php:114 actions/register.php:503 lib/logingroupnav.php:85
  msgid "Register"
  msgstr "Registrar-se"
  
  msgid "Register"
  msgstr "Registrar-se"
  
@@ -3107,7 +3150,7 @@ msgid "Same as password above. Required."
  msgstr "Igual à senha acima. Obrigatório."
  
  #: actions/register.php:438 actions/register.php:442
  msgstr "Igual à senha acima. Obrigatório."
  
  #: actions/register.php:438 actions/register.php:442
-#: actions/siteadminpanel.php:256 lib/accountsettingsaction.php:120
+#: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:120
  msgid "Email"
  msgstr "E-mail"
  
  msgid "Email"
  msgstr "E-mail"
  
@@ -3213,7 +3256,7 @@ msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
  msgstr "URL do seu perfil em outro serviço de microblog compatível"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139
  msgstr "URL do seu perfil em outro serviço de microblog compatível"
  
  #: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139
-#: lib/userprofile.php:368
+#: lib/userprofile.php:394
  msgid "Subscribe"
  msgstr "Assinar"
  
  msgid "Subscribe"
  msgstr "Assinar"
  
@@ -3258,33 +3301,33 @@ msgstr "Repetida"
  msgid "Repeated!"
  msgstr "Repetida!"
  
  msgid "Repeated!"
  msgstr "Repetida!"
  
-#: actions/replies.php:125 actions/repliesrss.php:68
+#: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
  #: lib/personalgroupnav.php:105
  #, php-format
  msgid "Replies to %s"
  msgstr "Respostas para %s"
  
  #: lib/personalgroupnav.php:105
  #, php-format
  msgid "Replies to %s"
  msgstr "Respostas para %s"
  
-#: actions/replies.php:127
+#: actions/replies.php:128
  #, php-format
  msgid "Replies to %1$s, page %2$d"
  msgstr "Respostas para %1$s, pág. %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "Replies to %1$s, page %2$d"
  msgstr "Respostas para %1$s, pág. %2$d"
  
-#: actions/replies.php:144
+#: actions/replies.php:145
  #, php-format
  msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Fonte de respostas para %s (RSS 1.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Fonte de respostas para %s (RSS 1.0)"
  
-#: actions/replies.php:151
+#: actions/replies.php:152
  #, php-format
  msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Fonte de respostas para %s (RSS 2.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Fonte de respostas para %s (RSS 2.0)"
  
-#: actions/replies.php:158
+#: actions/replies.php:159
  #, php-format
  msgid "Replies feed for %s (Atom)"
  msgstr "Fonte de respostas para %s (Atom)"
  
  #, php-format
  msgid "Replies feed for %s (Atom)"
  msgstr "Fonte de respostas para %s (Atom)"
  
-#: actions/replies.php:198
+#: actions/replies.php:199
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
@@ -3293,7 +3336,7 @@ msgstr ""
  "Esse é o fluxo de mensagens de resposta para %1$s, mas %2$s ainda não "
  "recebeu nenhuma mensagem direcionada a ele(a)."
  
  "Esse é o fluxo de mensagens de resposta para %1$s, mas %2$s ainda não "
  "recebeu nenhuma mensagem direcionada a ele(a)."
  
-#: actions/replies.php:203
+#: actions/replies.php:204
  #, php-format
  msgid ""
  "You can engage other users in a conversation, subscribe to more people or "
  #, php-format
  msgid ""
  "You can engage other users in a conversation, subscribe to more people or "
@@ -3302,7 +3345,7 @@ msgstr ""
  "Você pode envolver outros usuários na conversa. Pra isso, assine mais "
  "pessoas ou [associe-se a grupos](%%action.groups%%)."
  
  "Você pode envolver outros usuários na conversa. Pra isso, assine mais "
  "pessoas ou [associe-se a grupos](%%action.groups%%)."
  
-#: actions/replies.php:205
+#: actions/replies.php:206
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to his or her "
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to his or her "
@@ -3317,6 +3360,16 @@ msgstr ""
  msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
  msgstr "Respostas para %1$s no %2$s"
  
  msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
  msgstr "Respostas para %1$s no %2$s"
  
+#: actions/revokerole.php:75
+#, fuzzy
+msgid "You cannot revoke user roles on this site."
+msgstr "Você não pode silenciar os usuários neste site."
+
+#: actions/revokerole.php:82
+#, fuzzy
+msgid "User doesn't have this role."
+msgstr "Usuário sem um perfil correspondente"
+
  #: actions/rsd.php:146 actions/version.php:157
  msgid "StatusNet"
  msgstr "StatusNet"
  #: actions/rsd.php:146 actions/version.php:157
  msgid "StatusNet"
  msgstr "StatusNet"
@@ -3329,8 +3382,9 @@ msgstr "Você não pode colocar usuários deste site em isolamento."
  msgid "User is already sandboxed."
  msgstr "O usuário já está em isolamento."
  
  msgid "User is already sandboxed."
  msgstr "O usuário já está em isolamento."
  
+#. TRANS: Menu item for site administration
  #: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170
  #: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170
-#: lib/adminpanelaction.php:347
+#: lib/adminpanelaction.php:390
  msgid "Sessions"
  msgstr "Sessões"
  
  msgid "Sessions"
  msgstr "Sessões"
  
@@ -3354,8 +3408,8 @@ msgstr "Depuração da sessão"
  msgid "Turn on debugging output for sessions."
  msgstr "Ativa a saída de depuração para as sessões."
  
  msgid "Turn on debugging output for sessions."
  msgstr "Ativa a saída de depuração para as sessões."
  
-#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:336
-#: actions/useradminpanel.php:293
+#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
+#: actions/useradminpanel.php:294
  msgid "Save site settings"
  msgstr "Salvar as configurações do site"
  
  msgid "Save site settings"
  msgstr "Salvar as configurações do site"
  
@@ -3385,8 +3439,8 @@ msgstr "Organização"
  msgid "Description"
  msgstr "Descrição"
  
  msgid "Description"
  msgstr "Descrição"
  
-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:437
-#: lib/profileaction.php:174
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:438
+#: lib/profileaction.php:176
  msgid "Statistics"
  msgstr "Estatísticas"
  
  msgid "Statistics"
  msgstr "Estatísticas"
  
@@ -3448,22 +3502,22 @@ msgstr "Mensagens favoritas de %1$s, pág. %2$d"
  msgid "Could not retrieve favorite notices."
  msgstr "Não foi possível recuperar as mensagens favoritas."
  
  msgid "Could not retrieve favorite notices."
  msgstr "Não foi possível recuperar as mensagens favoritas."
  
-#: actions/showfavorites.php:170
+#: actions/showfavorites.php:171
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Fonte para favoritas de %s (RSS 1.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Fonte para favoritas de %s (RSS 1.0)"
  
-#: actions/showfavorites.php:177
+#: actions/showfavorites.php:178
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Fonte para favoritas de %s (RSS 2.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Fonte para favoritas de %s (RSS 2.0)"
  
-#: actions/showfavorites.php:184
+#: actions/showfavorites.php:185
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
  msgstr "Fonte para favoritas de %s (Atom)"
  
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
  msgstr "Fonte para favoritas de %s (Atom)"
  
-#: actions/showfavorites.php:205
+#: actions/showfavorites.php:206
  msgid ""
  "You haven't chosen any favorite notices yet. Click the fave button on "
  "notices you like to bookmark them for later or shed a spotlight on them."
  msgid ""
  "You haven't chosen any favorite notices yet. Click the fave button on "
  "notices you like to bookmark them for later or shed a spotlight on them."
@@ -3472,7 +3526,7 @@ msgstr ""
  "\"Favorita\" nas mensagens que você quer guardar para referência futura ou "
  "para destacar."
  
  "\"Favorita\" nas mensagens que você quer guardar para referência futura ou "
  "para destacar."
  
-#: actions/showfavorites.php:207
+#: actions/showfavorites.php:208
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any notices to his favorites yet. Post something interesting "
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any notices to his favorites yet. Post something interesting "
@@ -3481,7 +3535,7 @@ msgstr ""
  "%s não adicionou nenhuma mensagem às suas favoritas. Publique alguma coisa "
  "interessante para para as pessoas marcarem como favorita. :)"
  
  "%s não adicionou nenhuma mensagem às suas favoritas. Publique alguma coisa "
  "interessante para para as pessoas marcarem como favorita. :)"
  
-#: actions/showfavorites.php:211
+#: actions/showfavorites.php:212
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any notices to his favorites yet. Why not [register an "
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any notices to his favorites yet. Why not [register an "
@@ -3492,7 +3546,7 @@ msgstr ""
  "[registra uma conta](%%%%action.register%%%%) e publica alguma coisa "
  "interessante para as pessoas marcarem como favorita?  :)"
  
  "[registra uma conta](%%%%action.register%%%%) e publica alguma coisa "
  "interessante para as pessoas marcarem como favorita?  :)"
  
-#: actions/showfavorites.php:242
+#: actions/showfavorites.php:243
  msgid "This is a way to share what you like."
  msgstr "Esta é uma forma de compartilhar o que você gosta."
  
  msgid "This is a way to share what you like."
  msgstr "Esta é uma forma de compartilhar o que você gosta."
  
@@ -3528,45 +3582,45 @@ msgstr "Apelidos"
  msgid "Group actions"
  msgstr "Ações do grupo"
  
  msgid "Group actions"
  msgstr "Ações do grupo"
  
-#: actions/showgroup.php:336
+#: actions/showgroup.php:337
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
  msgstr "Fonte de mensagens do grupo %s (RSS 1.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
  msgstr "Fonte de mensagens do grupo %s (RSS 1.0)"
  
-#: actions/showgroup.php:342
+#: actions/showgroup.php:343
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
  msgstr "Fonte de mensagens do grupo %s (RSS 2.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
  msgstr "Fonte de mensagens do grupo %s (RSS 2.0)"
  
-#: actions/showgroup.php:348
+#: actions/showgroup.php:349
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
  msgstr "Fonte de mensagens do grupo %s (Atom)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
  msgstr "Fonte de mensagens do grupo %s (Atom)"
  
-#: actions/showgroup.php:353
+#: actions/showgroup.php:354
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s group"
  msgstr "FOAF para o grupo %s"
  
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s group"
  msgstr "FOAF para o grupo %s"
  
-#: actions/showgroup.php:389 actions/showgroup.php:446 lib/groupnav.php:91
+#: actions/showgroup.php:390 actions/showgroup.php:447 lib/groupnav.php:91
  msgid "Members"
  msgstr "Membros"
  
  msgid "Members"
  msgstr "Membros"
  
-#: actions/showgroup.php:394 lib/profileaction.php:117
-#: lib/profileaction.php:148 lib/profileaction.php:236 lib/section.php:95
+#: actions/showgroup.php:395 lib/profileaction.php:117
+#: lib/profileaction.php:150 lib/profileaction.php:238 lib/section.php:95
  #: lib/subscriptionlist.php:126 lib/tagcloudsection.php:71
  msgid "(None)"
  msgstr "(Nenhum)"
  
  #: lib/subscriptionlist.php:126 lib/tagcloudsection.php:71
  msgid "(None)"
  msgstr "(Nenhum)"
  
-#: actions/showgroup.php:400
+#: actions/showgroup.php:401
  msgid "All members"
  msgstr "Todos os membros"
  
  msgid "All members"
  msgstr "Todos os membros"
  
-#: actions/showgroup.php:440
+#: actions/showgroup.php:441
  msgid "Created"
  msgstr "Criado"
  
  msgid "Created"
  msgstr "Criado"
  
-#: actions/showgroup.php:456
+#: actions/showgroup.php:457
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -3582,7 +3636,7 @@ msgstr ""
  "para se tornar parte deste grupo e muito mais! ([Saiba mais](%%%%doc.help%%%"
  "%))"
  
  "para se tornar parte deste grupo e muito mais! ([Saiba mais](%%%%doc.help%%%"
  "%))"
  
-#: actions/showgroup.php:462
+#: actions/showgroup.php:463
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -3595,7 +3649,7 @@ msgstr ""
  "[StatusNet](http://status.net/). Seus membros compartilham mensagens curtas "
  "sobre suas vidas e interesses. "
  
  "[StatusNet](http://status.net/). Seus membros compartilham mensagens curtas "
  "sobre suas vidas e interesses. "
  
-#: actions/showgroup.php:490
+#: actions/showgroup.php:491
  msgid "Admins"
  msgstr "Administradores"
  
  msgid "Admins"
  msgstr "Administradores"
  
@@ -3719,148 +3773,139 @@ msgid "User is already silenced."
  msgstr "O usuário já está silenciado."
  
  #: actions/siteadminpanel.php:69
  msgstr "O usuário já está silenciado."
  
  #: actions/siteadminpanel.php:69
-msgid "Basic settings for this StatusNet site."
+#, fuzzy
+msgid "Basic settings for this StatusNet site"
  msgstr "Configurações básicas para esta instância do StatusNet."
  
  msgstr "Configurações básicas para esta instância do StatusNet."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:132
+#: actions/siteadminpanel.php:133
  msgid "Site name must have non-zero length."
  msgstr "Você deve digitar alguma coisa para o nome do site."
  
  msgid "Site name must have non-zero length."
  msgstr "Você deve digitar alguma coisa para o nome do site."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:140
+#: actions/siteadminpanel.php:141
  msgid "You must have a valid contact email address."
  msgstr "Você deve ter um endereço de e-mail para contato válido."
  
  msgid "You must have a valid contact email address."
  msgstr "Você deve ter um endereço de e-mail para contato válido."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:158
+#: actions/siteadminpanel.php:159
  #, php-format
  msgid "Unknown language \"%s\"."
  msgstr "Idioma \"%s\" desconhecido."
  
  #: actions/siteadminpanel.php:165
  #, php-format
  msgid "Unknown language \"%s\"."
  msgstr "Idioma \"%s\" desconhecido."
  
  #: actions/siteadminpanel.php:165
-msgid "Invalid snapshot report URL."
-msgstr "A URL para o envio das estatísticas é inválida."
-
-#: actions/siteadminpanel.php:171
-msgid "Invalid snapshot run value."
-msgstr "O valor de execução da obtenção das estatísticas é inválido."
-
-#: actions/siteadminpanel.php:177
-msgid "Snapshot frequency must be a number."
-msgstr "A frequência de geração de estatísticas deve ser um número."
-
-#: actions/siteadminpanel.php:183
  msgid "Minimum text limit is 140 characters."
  msgstr "O comprimento máximo do texto é de 140 caracteres."
  
  msgid "Minimum text limit is 140 characters."
  msgstr "O comprimento máximo do texto é de 140 caracteres."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:189
+#: actions/siteadminpanel.php:171
  msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
  msgstr "O limite de duplicatas deve ser de um ou mais segundos."
  
  msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
  msgstr "O limite de duplicatas deve ser de um ou mais segundos."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:239
+#: actions/siteadminpanel.php:221
  msgid "General"
  msgstr "Geral"
  
  msgid "General"
  msgstr "Geral"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:242
+#: actions/siteadminpanel.php:224
  msgid "Site name"
  msgstr "Nome do site"
  
  msgid "Site name"
  msgstr "Nome do site"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:243
+#: actions/siteadminpanel.php:225
  msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
  msgstr "O nome do seu site, por exemplo \"Microblog da Sua Empresa\""
  
  msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
  msgstr "O nome do seu site, por exemplo \"Microblog da Sua Empresa\""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:247
+#: actions/siteadminpanel.php:229
  msgid "Brought by"
  msgstr "Disponibilizado por"
  
  msgid "Brought by"
  msgstr "Disponibilizado por"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:248
+#: actions/siteadminpanel.php:230
  msgid "Text used for credits link in footer of each page"
  msgstr "Texto utilizado para o link de créditos no rodapé de cada página"
  
  msgid "Text used for credits link in footer of each page"
  msgstr "Texto utilizado para o link de créditos no rodapé de cada página"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:252
+#: actions/siteadminpanel.php:234
  msgid "Brought by URL"
  msgstr "URL do disponibilizado por"
  
  msgid "Brought by URL"
  msgstr "URL do disponibilizado por"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:253
+#: actions/siteadminpanel.php:235
  msgid "URL used for credits link in footer of each page"
  msgstr "URL utilizada para o link de créditos no rodapé de cada página"
  
  msgid "URL used for credits link in footer of each page"
  msgstr "URL utilizada para o link de créditos no rodapé de cada página"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:257
+#: actions/siteadminpanel.php:239
  msgid "Contact email address for your site"
  msgstr "Endereço de e-mail para contatos do seu site"
  
  msgid "Contact email address for your site"
  msgstr "Endereço de e-mail para contatos do seu site"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:263
+#: actions/siteadminpanel.php:245
  msgid "Local"
  msgstr "Local"
  
  msgid "Local"
  msgstr "Local"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:274
+#: actions/siteadminpanel.php:256
  msgid "Default timezone"
  msgstr "Fuso horário padrão"
  
  msgid "Default timezone"
  msgstr "Fuso horário padrão"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:275
+#: actions/siteadminpanel.php:257
  msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
  msgstr "Fuso horário padrão para o seu site; geralmente UTC."
  
  msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
  msgstr "Fuso horário padrão para o seu site; geralmente UTC."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:281
-msgid "Default site language"
+#: actions/siteadminpanel.php:262
+#, fuzzy
+msgid "Default language"
  msgstr "Idioma padrão do site"
  
  msgstr "Idioma padrão do site"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:289
-msgid "Snapshots"
-msgstr "Estatísticas"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:292
-msgid "Randomly during Web hit"
-msgstr "Aleatoriamente durante o funcionamento"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:293
-msgid "In a scheduled job"
-msgstr "Em horários pré-definidos"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:295
-msgid "Data snapshots"
-msgstr "Estatísticas dos dados"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:296
-msgid "When to send statistical data to status.net servers"
-msgstr "Quando enviar dados estatísticos para os servidores status.net"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:301
-msgid "Frequency"
-msgstr "Frequentemente"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:302
-msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
-msgstr "As estatísticas serão enviadas uma vez a cada N usos da web"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:307
-msgid "Report URL"
-msgstr "URL para envio"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:308
-msgid "Snapshots will be sent to this URL"
-msgstr "As estatísticas serão enviadas para esta URL"
+#: actions/siteadminpanel.php:263
+msgid "Site language when autodetection from browser settings is not available"
+msgstr ""
  
  
-#: actions/siteadminpanel.php:315
+#: actions/siteadminpanel.php:271
  msgid "Limits"
  msgstr "Limites"
  
  msgid "Limits"
  msgstr "Limites"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:318
+#: actions/siteadminpanel.php:274
  msgid "Text limit"
  msgstr "Limite do texto"
  
  msgid "Text limit"
  msgstr "Limite do texto"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:318
+#: actions/siteadminpanel.php:274
  msgid "Maximum number of characters for notices."
  msgstr "Número máximo de caracteres para as mensagens."
  
  msgid "Maximum number of characters for notices."
  msgstr "Número máximo de caracteres para as mensagens."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:322
+#: actions/siteadminpanel.php:278
  msgid "Dupe limit"
  msgstr "Limite de duplicatas"
  
  msgid "Dupe limit"
  msgstr "Limite de duplicatas"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:322
+#: actions/siteadminpanel.php:278
  msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
  msgstr ""
  "Quanto tempo (em segundos) os usuários devem esperar para publicar a mesma "
  "coisa novamente."
  
  msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
  msgstr ""
  "Quanto tempo (em segundos) os usuários devem esperar para publicar a mesma "
  "coisa novamente."
  
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:56
+#, fuzzy
+msgid "Site Notice"
+msgstr "Mensagem do site"
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:67
+#, fuzzy
+msgid "Edit site-wide message"
+msgstr "Nova mensagem"
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:103
+#, fuzzy
+msgid "Unable to save site notice."
+msgstr "Não foi possível salvar suas configurações de aparência."
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
+msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars"
+msgstr ""
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
+#, fuzzy
+msgid "Site notice text"
+msgstr "Mensagem do site"
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:178
+msgid "Site-wide notice text (255 chars max; HTML okay)"
+msgstr ""
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:198
+#, fuzzy
+msgid "Save site notice"
+msgstr "Mensagem do site"
+
  #: actions/smssettings.php:58
  msgid "SMS settings"
  msgstr "Configuração do SMS"
  #: actions/smssettings.php:58
  msgid "SMS settings"
  msgstr "Configuração do SMS"
@@ -3959,6 +4004,66 @@ msgstr ""
  msgid "No code entered"
  msgstr "Não foi digitado nenhum código"
  
  msgid "No code entered"
  msgstr "Não foi digitado nenhum código"
  
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: actions/snapshotadminpanel.php:54 actions/snapshotadminpanel.php:196
+#: lib/adminpanelaction.php:406
+msgid "Snapshots"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:65
+#, fuzzy
+msgid "Manage snapshot configuration"
+msgstr "Mude as configurações do site"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:127
+msgid "Invalid snapshot run value."
+msgstr "O valor de execução da obtenção das estatísticas é inválido."
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:133
+msgid "Snapshot frequency must be a number."
+msgstr "A frequência de geração de estatísticas deve ser um número."
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:144
+msgid "Invalid snapshot report URL."
+msgstr "A URL para o envio das estatísticas é inválida."
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:200
+msgid "Randomly during Web hit"
+msgstr "Aleatoriamente durante o funcionamento"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:201
+msgid "In a scheduled job"
+msgstr "Em horários pré-definidos"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:206
+msgid "Data snapshots"
+msgstr "Estatísticas dos dados"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:208
+msgid "When to send statistical data to status.net servers"
+msgstr "Quando enviar dados estatísticos para os servidores status.net"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:217
+msgid "Frequency"
+msgstr "Frequentemente"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:218
+msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
+msgstr "As estatísticas serão enviadas uma vez a cada N usos da web"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:226
+msgid "Report URL"
+msgstr "URL para envio"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:227
+msgid "Snapshots will be sent to this URL"
+msgstr "As estatísticas serão enviadas para esta URL"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:248
+#, fuzzy
+msgid "Save snapshot settings"
+msgstr "Salvar as configurações do site"
+
  #: actions/subedit.php:70
  msgid "You are not subscribed to that profile."
  msgstr "Você não está assinando esse perfil."
  #: actions/subedit.php:70
  msgid "You are not subscribed to that profile."
  msgstr "Você não está assinando esse perfil."
@@ -4075,22 +4180,22 @@ msgstr "Jabber"
  msgid "SMS"
  msgstr "SMS"
  
  msgid "SMS"
  msgstr "SMS"
  
-#: actions/tag.php:68
+#: actions/tag.php:69
  #, php-format
  msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d"
  msgstr "Mensagens etiquetadas com %1$s, pág. %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d"
  msgstr "Mensagens etiquetadas com %1$s, pág. %2$d"
  
-#: actions/tag.php:86
+#: actions/tag.php:87
  #, php-format
  msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Fonte de mensagens de %s (RSS 1.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Fonte de mensagens de %s (RSS 1.0)"
  
-#: actions/tag.php:92
+#: actions/tag.php:93
  #, php-format
  msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Fonte de mensagens de %s (RSS 2.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Fonte de mensagens de %s (RSS 2.0)"
  
-#: actions/tag.php:98
+#: actions/tag.php:99
  #, php-format
  msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"
  msgstr "Fonte de mensagens de %s (Atom)"
  #, php-format
  msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"
  msgstr "Fonte de mensagens de %s (Atom)"
@@ -4168,7 +4273,7 @@ msgstr "Nenhuma ID de perfil na requisição."
  msgid "Unsubscribed"
  msgstr "Cancelado"
  
  msgid "Unsubscribed"
  msgstr "Cancelado"
  
-#: actions/updateprofile.php:62 actions/userauthorization.php:337
+#: actions/updateprofile.php:64 actions/userauthorization.php:337
  #, php-format
  msgid ""
  "Listenee stream license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
  #, php-format
  msgid ""
  "Listenee stream license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
@@ -4176,71 +4281,73 @@ msgstr ""
  "A licença '%1$s' do fluxo do usuário não é compatível com a licença '%2$s' "
  "do site."
  
  "A licença '%1$s' do fluxo do usuário não é compatível com a licença '%2$s' "
  "do site."
  
-#: actions/useradminpanel.php:58 lib/adminpanelaction.php:332
-#: lib/personalgroupnav.php:115
+#. TRANS: User admin panel title
+#: actions/useradminpanel.php:59
+#, fuzzy
+msgctxt "TITLE"
  msgid "User"
  msgstr "Usuário"
  
  msgid "User"
  msgstr "Usuário"
  
-#: actions/useradminpanel.php:69
+#: actions/useradminpanel.php:70
  msgid "User settings for this StatusNet site."
  msgstr "Configurações de usuário para este site StatusNet."
  
  msgid "User settings for this StatusNet site."
  msgstr "Configurações de usuário para este site StatusNet."
  
-#: actions/useradminpanel.php:148
+#: actions/useradminpanel.php:149
  msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
  msgstr "Limite da descrição inválido. Seu valor deve ser numérico."
  
  msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
  msgstr "Limite da descrição inválido. Seu valor deve ser numérico."
  
-#: actions/useradminpanel.php:154
+#: actions/useradminpanel.php:155
  msgid "Invalid welcome text. Max length is 255 characters."
  msgstr ""
  "Mensagem de boas vindas inválida. O comprimento máximo é de 255 caracteres."
  
  msgid "Invalid welcome text. Max length is 255 characters."
  msgstr ""
  "Mensagem de boas vindas inválida. O comprimento máximo é de 255 caracteres."
  
-#: actions/useradminpanel.php:164
+#: actions/useradminpanel.php:165
  #, php-format
  msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
  msgstr "Assinatura padrão inválida: '%1$s' não é um usuário."
  
  #, php-format
  msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
  msgstr "Assinatura padrão inválida: '%1$s' não é um usuário."
  
-#: actions/useradminpanel.php:217 lib/accountsettingsaction.php:108
+#: actions/useradminpanel.php:218 lib/accountsettingsaction.php:108
  #: lib/personalgroupnav.php:109
  msgid "Profile"
  msgstr "Perfil"
  
  #: lib/personalgroupnav.php:109
  msgid "Profile"
  msgstr "Perfil"
  
-#: actions/useradminpanel.php:221
+#: actions/useradminpanel.php:222
  msgid "Bio Limit"
  msgstr "Limite da descrição"
  
  msgid "Bio Limit"
  msgstr "Limite da descrição"
  
-#: actions/useradminpanel.php:222
+#: actions/useradminpanel.php:223
  msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
  msgstr "Comprimento máximo da descrição do perfil, em caracteres."
  
  msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
  msgstr "Comprimento máximo da descrição do perfil, em caracteres."
  
-#: actions/useradminpanel.php:230
+#: actions/useradminpanel.php:231
  msgid "New users"
  msgstr "Novos usuários"
  
  msgid "New users"
  msgstr "Novos usuários"
  
-#: actions/useradminpanel.php:234
+#: actions/useradminpanel.php:235
  msgid "New user welcome"
  msgstr "Boas vindas aos novos usuários"
  
  msgid "New user welcome"
  msgstr "Boas vindas aos novos usuários"
  
-#: actions/useradminpanel.php:235
+#: actions/useradminpanel.php:236
  msgid "Welcome text for new users (Max 255 chars)."
  msgstr "Texto de boas vindas para os novos usuários (máx. 255 caracteres)."
  
  msgid "Welcome text for new users (Max 255 chars)."
  msgstr "Texto de boas vindas para os novos usuários (máx. 255 caracteres)."
  
-#: actions/useradminpanel.php:240
+#: actions/useradminpanel.php:241
  msgid "Default subscription"
  msgstr "Assinatura padrão"
  
  msgid "Default subscription"
  msgstr "Assinatura padrão"
  
-#: actions/useradminpanel.php:241
+#: actions/useradminpanel.php:242
  msgid "Automatically subscribe new users to this user."
  msgstr "Os novos usuários assinam esse usuário automaticamente."
  
  msgid "Automatically subscribe new users to this user."
  msgstr "Os novos usuários assinam esse usuário automaticamente."
  
-#: actions/useradminpanel.php:250
+#: actions/useradminpanel.php:251
  msgid "Invitations"
  msgstr "Convites"
  
  msgid "Invitations"
  msgstr "Convites"
  
-#: actions/useradminpanel.php:255
+#: actions/useradminpanel.php:256
  msgid "Invitations enabled"
  msgstr "Convites habilitados"
  
  msgid "Invitations enabled"
  msgstr "Convites habilitados"
  
-#: actions/useradminpanel.php:257
+#: actions/useradminpanel.php:258
  msgid "Whether to allow users to invite new users."
  msgstr "Define se os usuários podem ou não convidar novos usuários."
  
  msgid "Whether to allow users to invite new users."
  msgstr "Define se os usuários podem ou não convidar novos usuários."
  
@@ -4371,18 +4478,24 @@ msgstr "Grupos de %1$s, pág. %2$d"
  msgid "Search for more groups"
  msgstr "Procurar por outros grupos"
  
  msgid "Search for more groups"
  msgstr "Procurar por outros grupos"
  
-#: actions/usergroups.php:153
+#: actions/usergroups.php:157
  #, php-format
  msgid "%s is not a member of any group."
  msgstr "%s não é membro de nenhum grupo."
  
  #, php-format
  msgid "%s is not a member of any group."
  msgstr "%s não é membro de nenhum grupo."
  
-#: actions/usergroups.php:158
+#: actions/usergroups.php:162
  #, php-format
  msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them."
  msgstr ""
  "Experimente [procurar por grupos](%%action.groupsearch%%) e associar-se à "
  "eles."
  
  #, php-format
  msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them."
  msgstr ""
  "Experimente [procurar por grupos](%%action.groupsearch%%) e associar-se à "
  "eles."
  
+#: actions/userrss.php:95 lib/atomgroupnoticefeed.php:66
+#: lib/atomusernoticefeed.php:72
+#, php-format
+msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
+msgstr "Mensagens de %1$s no %2$s!"
+
  #: actions/version.php:73
  #, php-format
  msgid "StatusNet %s"
  #: actions/version.php:73
  #, php-format
  msgid "StatusNet %s"
@@ -4438,7 +4551,7 @@ msgstr ""
  msgid "Plugins"
  msgstr "Plugins"
  
  msgid "Plugins"
  msgstr "Plugins"
  
-#: actions/version.php:196 lib/action.php:747
+#: actions/version.php:196 lib/action.php:767
  msgid "Version"
  msgstr "Versão"
  
  msgid "Version"
  msgstr "Versão"
  
@@ -4504,22 +4617,22 @@ msgstr "Não foi possível atualizar a mensagem com a nova URI."
  msgid "DB error inserting hashtag: %s"
  msgstr "Erro no banco de dados durante a inserção da hashtag: %s"
  
  msgid "DB error inserting hashtag: %s"
  msgstr "Erro no banco de dados durante a inserção da hashtag: %s"
  
-#: classes/Notice.php:239
+#: classes/Notice.php:241
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Problema no salvamento da mensagem. Ela é muito extensa."
  
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Problema no salvamento da mensagem. Ela é muito extensa."
  
-#: classes/Notice.php:243
+#: classes/Notice.php:245
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Problema no salvamento da mensagem. Usuário desconhecido."
  
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Problema no salvamento da mensagem. Usuário desconhecido."
  
-#: classes/Notice.php:248
+#: classes/Notice.php:250
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  "Muitas mensagens em um período curto de tempo; dê uma respirada e publique "
  "novamente daqui a alguns minutos."
  
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  "Muitas mensagens em um período curto de tempo; dê uma respirada e publique "
  "novamente daqui a alguns minutos."
  
-#: classes/Notice.php:254
+#: classes/Notice.php:256
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  "few minutes."
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  "few minutes."
@@ -4527,19 +4640,19 @@ msgstr ""
  "Muitas mensagens duplicadas em um período curto de tempo; dê uma respirada e "
  "publique novamente daqui a alguns minutos."
  
  "Muitas mensagens duplicadas em um período curto de tempo; dê uma respirada e "
  "publique novamente daqui a alguns minutos."
  
-#: classes/Notice.php:260
+#: classes/Notice.php:262
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Você está proibido de publicar mensagens neste site."
  
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Você está proibido de publicar mensagens neste site."
  
-#: classes/Notice.php:326 classes/Notice.php:352
+#: classes/Notice.php:328 classes/Notice.php:354
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Problema no salvamento da mensagem."
  
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Problema no salvamento da mensagem."
  
-#: classes/Notice.php:911
+#: classes/Notice.php:927
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Problema no salvamento das mensagens recebidas do grupo."
  
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Problema no salvamento das mensagens recebidas do grupo."
  
-#: classes/Notice.php:1442
+#: classes/Notice.php:1459
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
@@ -4564,7 +4677,12 @@ msgstr "Não assinado!"
  msgid "Couldn't delete self-subscription."
  msgstr "Não foi possível excluir a auto-assinatura."
  
  msgid "Couldn't delete self-subscription."
  msgstr "Não foi possível excluir a auto-assinatura."
  
-#: classes/Subscription.php:179 lib/subs.php:69
+#: classes/Subscription.php:190
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't delete subscription OMB token."
+msgstr "Não foi possível excluir a assinatura."
+
+#: classes/Subscription.php:201 lib/subs.php:69
  msgid "Couldn't delete subscription."
  msgstr "Não foi possível excluir a assinatura."
  
  msgid "Couldn't delete subscription."
  msgstr "Não foi possível excluir a assinatura."
  
@@ -4573,20 +4691,20 @@ msgstr "Não foi possível excluir a assinatura."
  msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
  msgstr "Bem vindo(a) a %1$s, @%2$s!"
  
  msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
  msgstr "Bem vindo(a) a %1$s, @%2$s!"
  
-#: classes/User_group.php:462
+#: classes/User_group.php:477
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Não foi possível criar o grupo."
  
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Não foi possível criar o grupo."
  
-#: classes/User_group.php:471
+#: classes/User_group.php:486
  #, fuzzy
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "Não foi possível configurar a associação ao grupo."
  
  #, fuzzy
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "Não foi possível configurar a associação ao grupo."
  
-#: classes/User_group.php:492
+#: classes/User_group.php:507
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Não foi possível configurar a associação ao grupo."
  
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Não foi possível configurar a associação ao grupo."
  
-#: classes/User_group.php:506
+#: classes/User_group.php:521
  #, fuzzy
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Não foi possível salvar a assinatura."
  #, fuzzy
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Não foi possível salvar a assinatura."
@@ -4628,124 +4746,187 @@ msgstr "%1$s - %2$s"
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Página sem título"
  
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Página sem título"
  
-#: lib/action.php:433
+#: lib/action.php:424
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Navegação primária no site"
  
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Navegação primária no site"
  
-#: lib/action.php:439
-msgid "Home"
-msgstr "Início"
-
-#: lib/action.php:439
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
+#: lib/action.php:430
+#, fuzzy
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Perfil pessoal e fluxo de mensagens dos amigos"
  
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Perfil pessoal e fluxo de mensagens dos amigos"
  
-#: lib/action.php:441
+#: lib/action.php:433
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Personal"
+msgstr "Pessoal"
+
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
+#: lib/action.php:435
+#, fuzzy
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Mude seu e-mail, avatar, senha, perfil"
  
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Mude seu e-mail, avatar, senha, perfil"
  
-#: lib/action.php:444
-msgid "Connect"
-msgstr "Conectar"
-
-#: lib/action.php:444
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
+#: lib/action.php:440
+#, fuzzy
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Conecte-se a outros serviços"
  
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Conecte-se a outros serviços"
  
-#: lib/action.php:448
+#: lib/action.php:443
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
+#. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
+#: lib/action.php:446
+#, fuzzy
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Mude as configurações do site"
  
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Mude as configurações do site"
  
-#: lib/action.php:452 lib/subgroupnav.php:105
-msgid "Invite"
-msgstr "Convidar"
+#: lib/action.php:449
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Admin"
+msgstr "Admin"
  
  
-#: lib/action.php:453 lib/subgroupnav.php:106
-#, php-format
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
+#: lib/action.php:453
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Convide seus amigos e colegas para unir-se a você no %s"
  
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Convide seus amigos e colegas para unir-se a você no %s"
  
-#: lib/action.php:458
-msgid "Logout"
-msgstr "Sair"
+#: lib/action.php:456
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Invite"
+msgstr "Convidar"
  
  
-#: lib/action.php:458
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
+#: lib/action.php:462
+#, fuzzy
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Sai do site"
  
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Sai do site"
  
-#: lib/action.php:463
+#: lib/action.php:465
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Logout"
+msgstr "Sair"
+
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
+#: lib/action.php:470
+#, fuzzy
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "Cria uma conta"
  
  msgid "Create an account"
  msgstr "Cria uma conta"
  
-#: lib/action.php:466
+#: lib/action.php:473
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Register"
+msgstr "Registrar-se"
+
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
+#: lib/action.php:476
+#, fuzzy
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Autentique-se no site"
  
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Autentique-se no site"
  
-#: lib/action.php:469 lib/action.php:732
-msgid "Help"
-msgstr "Ajuda"
+#: lib/action.php:479
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Login"
+msgstr "Entrar"
  
  
-#: lib/action.php:469
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
+#: lib/action.php:482
+#, fuzzy
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "Ajudem-me!"
  
  msgid "Help me!"
  msgstr "Ajudem-me!"
  
-#: lib/action.php:472 lib/searchaction.php:127
-msgid "Search"
-msgstr "Procurar"
+#: lib/action.php:485
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
  
  
-#: lib/action.php:472
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
+#: lib/action.php:488
+#, fuzzy
+msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Procura por pessoas ou textos"
  
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Procura por pessoas ou textos"
  
-#: lib/action.php:493
+#: lib/action.php:491
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: lib/action.php:513 lib/adminpanelaction.php:398
  msgid "Site notice"
  msgstr "Mensagem do site"
  
  msgid "Site notice"
  msgstr "Mensagem do site"
  
-#: lib/action.php:559
+#: lib/action.php:579
  msgid "Local views"
  msgstr "Visualizações locais"
  
  msgid "Local views"
  msgstr "Visualizações locais"
  
-#: lib/action.php:625
+#: lib/action.php:645
  msgid "Page notice"
  msgstr "Notícia da página"
  
  msgid "Page notice"
  msgstr "Notícia da página"
  
-#: lib/action.php:727
+#: lib/action.php:747
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Navegação secundária no site"
  
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Navegação secundária no site"
  
-#: lib/action.php:734
+#: lib/action.php:752
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: lib/action.php:754
  msgid "About"
  msgstr "Sobre"
  
  msgid "About"
  msgstr "Sobre"
  
-#: lib/action.php:736
+#: lib/action.php:756
  msgid "FAQ"
  msgstr "FAQ"
  
  msgid "FAQ"
  msgstr "FAQ"
  
-#: lib/action.php:740
+#: lib/action.php:760
  msgid "TOS"
  msgstr "Termos de uso"
  
  msgid "TOS"
  msgstr "Termos de uso"
  
-#: lib/action.php:743
+#: lib/action.php:763
  msgid "Privacy"
  msgstr "Privacidade"
  
  msgid "Privacy"
  msgstr "Privacidade"
  
-#: lib/action.php:745
+#: lib/action.php:765
  msgid "Source"
  msgstr "Fonte"
  
  msgid "Source"
  msgstr "Fonte"
  
-#: lib/action.php:749
+#: lib/action.php:769
  msgid "Contact"
  msgstr "Contato"
  
  msgid "Contact"
  msgstr "Contato"
  
-#: lib/action.php:751
+#: lib/action.php:771
  msgid "Badge"
  msgstr "Mini-aplicativo"
  
  msgid "Badge"
  msgstr "Mini-aplicativo"
  
-#: lib/action.php:779
+#: lib/action.php:799
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "Licença do software StatusNet"
  
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "Licença do software StatusNet"
  
-#: lib/action.php:782
+#: lib/action.php:802
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
@@ -4754,12 +4935,12 @@ msgstr ""
  "**%%site.name%%** é um serviço de microblog disponibilizado por [%%site."
  "broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
  
  "**%%site.name%%** é um serviço de microblog disponibilizado por [%%site."
  "broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
  
-#: lib/action.php:784
+#: lib/action.php:804
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
  msgstr "**%%site.name%%** é um serviço de microblog. "
  
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
  msgstr "**%%site.name%%** é um serviço de microblog. "
  
-#: lib/action.php:786
+#: lib/action.php:806
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
@@ -4770,102 +4951,144 @@ msgstr ""
  "versão %s, disponível sob a [GNU Affero General Public License] (http://www."
  "fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
  
  "versão %s, disponível sob a [GNU Affero General Public License] (http://www."
  "fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
  
-#: lib/action.php:801
+#: lib/action.php:821
  msgid "Site content license"
  msgstr "Licença do conteúdo do site"
  
  msgid "Site content license"
  msgstr "Licença do conteúdo do site"
  
-#: lib/action.php:806
+#: lib/action.php:826
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "O conteúdo e os dados de %1$s são privados e confidenciais."
  
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "O conteúdo e os dados de %1$s são privados e confidenciais."
  
-#: lib/action.php:811
+#: lib/action.php:831
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr "Conteúdo e dados licenciados sob %1$s. Todos os direitos reservados."
  
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr "Conteúdo e dados licenciados sob %1$s. Todos os direitos reservados."
  
-#: lib/action.php:814
+#: lib/action.php:834
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Conteúdo e dados licenciados pelos colaboradores. Todos os direitos "
  "reservados."
  
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Conteúdo e dados licenciados pelos colaboradores. Todos os direitos "
  "reservados."
  
-#: lib/action.php:827
+#: lib/action.php:847
  msgid "All "
  msgstr "Todas "
  
  msgid "All "
  msgstr "Todas "
  
-#: lib/action.php:833
+#: lib/action.php:853
  msgid "license."
  msgstr "licença."
  
  msgid "license."
  msgstr "licença."
  
-#: lib/action.php:1132
+#: lib/action.php:1152
  msgid "Pagination"
  msgstr "Paginação"
  
  msgid "Pagination"
  msgstr "Paginação"
  
-#: lib/action.php:1141
+#: lib/action.php:1161
  msgid "After"
  msgstr "Próximo"
  
  msgid "After"
  msgstr "Próximo"
  
-#: lib/action.php:1149
+#: lib/action.php:1169
  msgid "Before"
  msgstr "Anterior"
  
  msgid "Before"
  msgstr "Anterior"
  
-#: lib/activity.php:449
+#: lib/activity.php:453
  msgid "Can't handle remote content yet."
  msgstr ""
  
  msgid "Can't handle remote content yet."
  msgstr ""
  
-#: lib/activity.php:477
+#: lib/activity.php:481
  msgid "Can't handle embedded XML content yet."
  msgstr ""
  
  msgid "Can't handle embedded XML content yet."
  msgstr ""
  
-#: lib/activity.php:481
+#: lib/activity.php:485
  msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
  msgstr ""
  
  msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
  msgstr ""
  
-#: lib/adminpanelaction.php:96
+#. TRANS: Client error message
+#: lib/adminpanelaction.php:98
  msgid "You cannot make changes to this site."
  msgstr "Você não pode fazer alterações neste site."
  
  msgid "You cannot make changes to this site."
  msgstr "Você não pode fazer alterações neste site."
  
-#: lib/adminpanelaction.php:107
+#. TRANS: Client error message
+#: lib/adminpanelaction.php:110
  msgid "Changes to that panel are not allowed."
  msgstr "Não são permitidas alterações a esse painel."
  
  msgid "Changes to that panel are not allowed."
  msgstr "Não são permitidas alterações a esse painel."
  
-#: lib/adminpanelaction.php:206
+#. TRANS: Client error message
+#: lib/adminpanelaction.php:229
  msgid "showForm() not implemented."
  msgstr "showForm() não implementado."
  
  msgid "showForm() not implemented."
  msgstr "showForm() não implementado."
  
-#: lib/adminpanelaction.php:235
+#. TRANS: Client error message
+#: lib/adminpanelaction.php:259
  msgid "saveSettings() not implemented."
  msgstr "saveSettings() não implementado."
  
  msgid "saveSettings() not implemented."
  msgstr "saveSettings() não implementado."
  
-#: lib/adminpanelaction.php:258
+#. TRANS: Client error message
+#: lib/adminpanelaction.php:283
  msgid "Unable to delete design setting."
  msgstr "Não foi possível excluir as configurações da aparência."
  
  msgid "Unable to delete design setting."
  msgstr "Não foi possível excluir as configurações da aparência."
  
-#: lib/adminpanelaction.php:323
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:348
  msgid "Basic site configuration"
  msgstr "Configuração básica do site"
  
  msgid "Basic site configuration"
  msgstr "Configuração básica do site"
  
-#: lib/adminpanelaction.php:328
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: lib/adminpanelaction.php:350
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Site"
+msgstr "Site"
+
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:356
  msgid "Design configuration"
  msgstr "Configuração da aparência"
  
  msgid "Design configuration"
  msgstr "Configuração da aparência"
  
-#: lib/adminpanelaction.php:333
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: lib/adminpanelaction.php:358
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Design"
+msgstr "Aparência"
+
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:364
  msgid "User configuration"
  msgstr "Configuração do usuário"
  
  msgid "User configuration"
  msgstr "Configuração do usuário"
  
-#: lib/adminpanelaction.php:338
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: lib/adminpanelaction.php:366 lib/personalgroupnav.php:115
+msgid "User"
+msgstr "Usuário"
+
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:372
  msgid "Access configuration"
  msgstr "Configuração do acesso"
  
  msgid "Access configuration"
  msgstr "Configuração do acesso"
  
-#: lib/adminpanelaction.php:343
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:380
  msgid "Paths configuration"
  msgstr "Configuração dos caminhos"
  
  msgid "Paths configuration"
  msgstr "Configuração dos caminhos"
  
-#: lib/adminpanelaction.php:348
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:388
  msgid "Sessions configuration"
  msgstr "Configuração das sessões"
  
  msgid "Sessions configuration"
  msgstr "Configuração das sessões"
  
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:396
+#, fuzzy
+msgid "Edit site notice"
+msgstr "Mensagem do site"
+
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:404
+#, fuzzy
+msgid "Snapshots configuration"
+msgstr "Configuração dos caminhos"
+
  #: lib/apiauth.php:94
  msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
  msgstr ""
  #: lib/apiauth.php:94
  msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
  msgstr ""
@@ -4965,11 +5188,11 @@ msgstr "Mensagens onde este anexo aparece"
  msgid "Tags for this attachment"
  msgstr "Etiquetas para este anexo"
  
  msgid "Tags for this attachment"
  msgstr "Etiquetas para este anexo"
  
-#: lib/authenticationplugin.php:218 lib/authenticationplugin.php:223
+#: lib/authenticationplugin.php:220 lib/authenticationplugin.php:225
  msgid "Password changing failed"
  msgstr "Não foi possível alterar a senha"
  
  msgid "Password changing failed"
  msgstr "Não foi possível alterar a senha"
  
-#: lib/authenticationplugin.php:233
+#: lib/authenticationplugin.php:235
  msgid "Password changing is not allowed"
  msgstr "Não é permitido alterar a senha"
  
  msgid "Password changing is not allowed"
  msgstr "Não é permitido alterar a senha"
  
@@ -5056,12 +5279,12 @@ msgstr "%s deixou o grupo %s"
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "Nome completo: %s"
  
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "Nome completo: %s"
  
-#: lib/command.php:312 lib/mail.php:254
+#: lib/command.php:312 lib/mail.php:258
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Localização: %s"
  
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Localização: %s"
  
-#: lib/command.php:315 lib/mail.php:256
+#: lib/command.php:315 lib/mail.php:260
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Site: %s"
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Site: %s"
@@ -5287,19 +5510,19 @@ msgstr ""
  "tracks -  não implementado ainda\n"
  "tracking -  não implementado ainda\n"
  
  "tracks -  não implementado ainda\n"
  "tracking -  não implementado ainda\n"
  
-#: lib/common.php:136
+#: lib/common.php:148
  msgid "No configuration file found. "
  msgstr "Não foi encontrado nenhum arquivo de configuração. "
  
  msgid "No configuration file found. "
  msgstr "Não foi encontrado nenhum arquivo de configuração. "
  
-#: lib/common.php:137
+#: lib/common.php:149
  msgid "I looked for configuration files in the following places: "
  msgstr "Eu procurei pelos arquivos de configuração nos seguintes lugares: "
  
  msgid "I looked for configuration files in the following places: "
  msgstr "Eu procurei pelos arquivos de configuração nos seguintes lugares: "
  
-#: lib/common.php:139
+#: lib/common.php:151
  msgid "You may wish to run the installer to fix this."
  msgstr "Você pode querer executar o instalador para corrigir isto."
  
  msgid "You may wish to run the installer to fix this."
  msgstr "Você pode querer executar o instalador para corrigir isto."
  
-#: lib/common.php:140
+#: lib/common.php:152
  msgid "Go to the installer."
  msgstr "Ir para o instalador."
  
  msgid "Go to the installer."
  msgstr "Ir para o instalador."
  
@@ -5397,6 +5620,11 @@ msgstr "Selecione uma etiqueta para reduzir a lista"
  msgid "Go"
  msgstr "Ir"
  
  msgid "Go"
  msgstr "Ir"
  
+#: lib/grantroleform.php:91
+#, php-format
+msgid "Grant this user the \"%s\" role"
+msgstr ""
+
  #: lib/groupeditform.php:163
  msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
  msgstr "URL para o site ou blog do grupo ou tópico"
  #: lib/groupeditform.php:163
  msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
  msgstr "URL para o site ou blog do grupo ou tópico"
@@ -5535,11 +5763,11 @@ msgstr "Autentique-se com um nome de usuário e uma senha"
  msgid "Sign up for a new account"
  msgstr "Cadastre-se para uma nova conta"
  
  msgid "Sign up for a new account"
  msgstr "Cadastre-se para uma nova conta"
  
-#: lib/mail.php:172
+#: lib/mail.php:173
  msgid "Email address confirmation"
  msgstr "Confirmação do endereço de e-mail"
  
  msgid "Email address confirmation"
  msgstr "Confirmação do endereço de e-mail"
  
-#: lib/mail.php:174
+#: lib/mail.php:175
  #, php-format
  msgid ""
  "Hey, %s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "Hey, %s.\n"
@@ -5568,12 +5796,12 @@ msgstr ""
  "Obrigado pela sua atenção, \n"
  "%s\n"
  
  "Obrigado pela sua atenção, \n"
  "%s\n"
  
-#: lib/mail.php:236
+#: lib/mail.php:240
  #, php-format
  msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
  msgstr "%1$s agora está acompanhando suas mensagens no %2$s."
  
  #, php-format
  msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
  msgstr "%1$s agora está acompanhando suas mensagens no %2$s."
  
-#: lib/mail.php:241
+#: lib/mail.php:245
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
@@ -5598,17 +5826,17 @@ msgstr ""
  "----\n"
  "Altere seu endereço de e-mail e suas opções de notificação em %8$s\n"
  
  "----\n"
  "Altere seu endereço de e-mail e suas opções de notificação em %8$s\n"
  
-#: lib/mail.php:258
+#: lib/mail.php:262
  #, php-format
  msgid "Bio: %s"
  msgstr "Descrição: %s"
  
  #, php-format
  msgid "Bio: %s"
  msgstr "Descrição: %s"
  
-#: lib/mail.php:286
+#: lib/mail.php:290
  #, php-format
  msgid "New email address for posting to %s"
  msgstr "Novo endereço de e-mail para publicar no %s"
  
  #, php-format
  msgid "New email address for posting to %s"
  msgstr "Novo endereço de e-mail para publicar no %s"
  
-#: lib/mail.php:289
+#: lib/mail.php:293
  #, php-format
  msgid ""
  "You have a new posting address on %1$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "You have a new posting address on %1$s.\n"
@@ -5629,21 +5857,21 @@ msgstr ""
  "Atenciosamente,\n"
  "%4$s"
  
  "Atenciosamente,\n"
  "%4$s"
  
-#: lib/mail.php:413
+#: lib/mail.php:417
  #, php-format
  msgid "%s status"
  msgstr "Mensagem de %s"
  
  #, php-format
  msgid "%s status"
  msgstr "Mensagem de %s"
  
-#: lib/mail.php:439
+#: lib/mail.php:443
  msgid "SMS confirmation"
  msgstr "Confirmação de SMS"
  
  msgid "SMS confirmation"
  msgstr "Confirmação de SMS"
  
-#: lib/mail.php:463
+#: lib/mail.php:467
  #, php-format
  msgid "You've been nudged by %s"
  msgstr "Você teve a atenção chamada por %s"
  
  #, php-format
  msgid "You've been nudged by %s"
  msgstr "Você teve a atenção chamada por %s"
  
-#: lib/mail.php:467
+#: lib/mail.php:471
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
@@ -5670,12 +5898,12 @@ msgstr ""
  "Atenciosamente,\n"
  "%4$s\n"
  
  "Atenciosamente,\n"
  "%4$s\n"
  
-#: lib/mail.php:510
+#: lib/mail.php:517
  #, php-format
  msgid "New private message from %s"
  msgstr "Nova mensagem particular de %s"
  
  #, php-format
  msgid "New private message from %s"
  msgstr "Nova mensagem particular de %s"
  
-#: lib/mail.php:514
+#: lib/mail.php:521
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
@@ -5708,12 +5936,12 @@ msgstr ""
  "Atenciosamente,\n"
  "%5$s\n"
  
  "Atenciosamente,\n"
  "%5$s\n"
  
-#: lib/mail.php:559
+#: lib/mail.php:568
  #, php-format
  msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"
  msgstr "%s (@%s) marcou sua mensagem como favorita"
  
  #, php-format
  msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"
  msgstr "%s (@%s) marcou sua mensagem como favorita"
  
-#: lib/mail.php:561
+#: lib/mail.php:570
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
@@ -5750,12 +5978,12 @@ msgstr ""
  "Atenciosamente,\n"
  "%6$s\n"
  
  "Atenciosamente,\n"
  "%6$s\n"
  
-#: lib/mail.php:624
+#: lib/mail.php:635
  #, php-format
  msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
  msgstr "%s (@%s) enviou uma mensagem citando você"
  
  #, php-format
  msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
  msgstr "%s (@%s) enviou uma mensagem citando você"
  
-#: lib/mail.php:626
+#: lib/mail.php:637
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
@@ -6042,7 +6270,7 @@ msgstr "Etiquetas nas mensagens de %s"
  msgid "Unknown"
  msgstr "Desconhecido"
  
  msgid "Unknown"
  msgstr "Desconhecido"
  
-#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:192 lib/subgroupnav.php:82
+#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:194 lib/subgroupnav.php:82
  msgid "Subscriptions"
  msgstr "Assinaturas"
  
  msgid "Subscriptions"
  msgstr "Assinaturas"
  
@@ -6050,23 +6278,23 @@ msgstr "Assinaturas"
  msgid "All subscriptions"
  msgstr "Todas as assinaturas"
  
  msgid "All subscriptions"
  msgstr "Todas as assinaturas"
  
-#: lib/profileaction.php:140 lib/profileaction.php:201 lib/subgroupnav.php:90
+#: lib/profileaction.php:142 lib/profileaction.php:203 lib/subgroupnav.php:90
  msgid "Subscribers"
  msgstr "Assinantes"
  
  msgid "Subscribers"
  msgstr "Assinantes"
  
-#: lib/profileaction.php:157
+#: lib/profileaction.php:159
  msgid "All subscribers"
  msgstr "Todos os assinantes"
  
  msgid "All subscribers"
  msgstr "Todos os assinantes"
  
-#: lib/profileaction.php:178
+#: lib/profileaction.php:180
  msgid "User ID"
  msgstr "ID do usuário"
  
  msgid "User ID"
  msgstr "ID do usuário"
  
-#: lib/profileaction.php:183
+#: lib/profileaction.php:185
  msgid "Member since"
  msgstr "Membro desde"
  
  msgid "Member since"
  msgstr "Membro desde"
  
-#: lib/profileaction.php:245
+#: lib/profileaction.php:247
  msgid "All groups"
  msgstr "Todos os grupos"
  
  msgid "All groups"
  msgstr "Todos os grupos"
  
@@ -6106,7 +6334,12 @@ msgstr "Repetir esta mensagem?"
  msgid "Repeat this notice"
  msgstr "Repetir esta mensagem"
  
  msgid "Repeat this notice"
  msgstr "Repetir esta mensagem"
  
-#: lib/router.php:668
+#: lib/revokeroleform.php:91
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
+msgstr "Bloquear este usuário neste grupo"
+
+#: lib/router.php:671
  msgid "No single user defined for single-user mode."
  msgstr "Nenhum usuário definido para o modo de usuário único."
  
  msgid "No single user defined for single-user mode."
  msgstr "Nenhum usuário definido para o modo de usuário único."
  
@@ -6126,6 +6359,10 @@ msgstr "Procurar no site"
  msgid "Keyword(s)"
  msgstr "Palavra(s)-chave"
  
  msgid "Keyword(s)"
  msgstr "Palavra(s)-chave"
  
+#: lib/searchaction.php:127
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
  #: lib/searchaction.php:162
  msgid "Search help"
  msgstr "Ajuda da procura"
  #: lib/searchaction.php:162
  msgid "Search help"
  msgstr "Ajuda da procura"
@@ -6177,6 +6414,15 @@ msgstr "Assinantes de %s"
  msgid "Groups %s is a member of"
  msgstr "Grupos dos quais %s é membro"
  
  msgid "Groups %s is a member of"
  msgstr "Grupos dos quais %s é membro"
  
+#: lib/subgroupnav.php:105
+msgid "Invite"
+msgstr "Convidar"
+
+#: lib/subgroupnav.php:106
+#, php-format
+msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
+msgstr "Convide seus amigos e colegas para unir-se a você no %s"
+
  #: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48
  #: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48
  msgid "People Tagcloud as self-tagged"
  #: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48
  #: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48
  msgid "People Tagcloud as self-tagged"
@@ -6247,47 +6493,64 @@ msgstr "Mensagem"
  msgid "Moderate"
  msgstr "Moderar"
  
  msgid "Moderate"
  msgstr "Moderar"
  
-#: lib/util.php:993
+#: lib/userprofile.php:352
+#, fuzzy
+msgid "User role"
+msgstr "Perfil do usuário"
+
+#: lib/userprofile.php:354
+#, fuzzy
+msgctxt "role"
+msgid "Administrator"
+msgstr "Administradores"
+
+#: lib/userprofile.php:355
+#, fuzzy
+msgctxt "role"
+msgid "Moderator"
+msgstr "Moderar"
+
+#: lib/util.php:1015
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "alguns segundos atrás"
  
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "alguns segundos atrás"
  
-#: lib/util.php:995
+#: lib/util.php:1017
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "cerca de 1 minuto atrás"
  
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "cerca de 1 minuto atrás"
  
-#: lib/util.php:997
+#: lib/util.php:1019
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "cerca de %d minutos atrás"
  
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "cerca de %d minutos atrás"
  
-#: lib/util.php:999
+#: lib/util.php:1021
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "cerca de 1 hora atrás"
  
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "cerca de 1 hora atrás"
  
-#: lib/util.php:1001
+#: lib/util.php:1023
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "cerca de %d horas atrás"
  
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "cerca de %d horas atrás"
  
-#: lib/util.php:1003
+#: lib/util.php:1025
  msgid "about a day ago"
  msgstr "cerca de 1 dia atrás"
  
  msgid "about a day ago"
  msgstr "cerca de 1 dia atrás"
  
-#: lib/util.php:1005
+#: lib/util.php:1027
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "cerca de %d dias atrás"
  
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "cerca de %d dias atrás"
  
-#: lib/util.php:1007
+#: lib/util.php:1029
  msgid "about a month ago"
  msgstr "cerca de 1 mês atrás"
  
  msgid "about a month ago"
  msgstr "cerca de 1 mês atrás"
  
-#: lib/util.php:1009
+#: lib/util.php:1031
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "cerca de %d meses atrás"
  
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "cerca de %d meses atrás"
  
-#: lib/util.php:1011
+#: lib/util.php:1033
  msgid "about a year ago"
  msgstr "cerca de 1 ano atrás"
  
  msgid "about a year ago"
  msgstr "cerca de 1 ano atrás"