Merge branch 'testing' of git@gitorious.org:statusnet/mainline into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / pt_BR / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/statusnet.po
index a431c99b8f3079dd6371fc74080ec624e3c61812..78c07d4b85b73f38dd5be548f1224a20a9e40227 100644 (file)
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -12,12 +12,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-03-17 21:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-17 21:41:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-23 20:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 20:10:55+0000\n"

 "Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r63880); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r64087); Translate extension (2010-01-16)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: pt-br\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: pt-br\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"


@@ -46,10 +46,9 @@ msgstr "Impedir usuários anônimos (não autenticados) de visualizar o site?"
 
 #. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
 #: actions/accessadminpanel.php:167
 
 #. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
 #: actions/accessadminpanel.php:167

-#, fuzzy

 msgctxt "LABEL"
 msgid "Private"
 msgctxt "LABEL"
 msgid "Private"

-msgstr "Particular"
+msgstr "Privado"

 
 #. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Invite only"
 #: actions/accessadminpanel.php:174
 
 #. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Invite only"
 #: actions/accessadminpanel.php:174


@@ -627,7 +626,7 @@ msgstr "Essa mensagem não existe."
 
 #: actions/apistatusesretweet.php:83
 msgid "Cannot repeat your own notice."
 
 #: actions/apistatusesretweet.php:83
 msgid "Cannot repeat your own notice."

-msgstr "Você não pode repetria sua própria mensagem."
+msgstr "Você não pode repetir a sua própria mensagem."

 
 #: actions/apistatusesretweet.php:91
 msgid "Already repeated that notice."
 
 #: actions/apistatusesretweet.php:91
 msgid "Already repeated that notice."


@@ -778,23 +777,28 @@ msgstr "Enviar"
 msgid "Crop"
 msgstr "Cortar"
 
 msgid "Crop"
 msgstr "Cortar"
 

-#: actions/avatarsettings.php:328
+#: actions/avatarsettings.php:305
+#, fuzzy
+msgid "No file uploaded."
+msgstr "Não foi especificado nenhum perfil."
+
+#: actions/avatarsettings.php:332

 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
 msgstr "Selecione uma área quadrada da imagem para ser seu avatar"
 
 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
 msgstr "Selecione uma área quadrada da imagem para ser seu avatar"
 

-#: actions/avatarsettings.php:343 actions/grouplogo.php:380
+#: actions/avatarsettings.php:347 actions/grouplogo.php:380

 msgid "Lost our file data."
 msgstr "Os dados do nosso arquivo foram perdidos."
 
 msgid "Lost our file data."
 msgstr "Os dados do nosso arquivo foram perdidos."
 

-#: actions/avatarsettings.php:366
+#: actions/avatarsettings.php:370

 msgid "Avatar updated."
 msgstr "O avatar foi atualizado."
 
 msgid "Avatar updated."
 msgstr "O avatar foi atualizado."
 

-#: actions/avatarsettings.php:369
+#: actions/avatarsettings.php:373

 msgid "Failed updating avatar."
 msgstr "Não foi possível atualizar o avatar."
 
 msgid "Failed updating avatar."
 msgstr "Não foi possível atualizar o avatar."
 

-#: actions/avatarsettings.php:393
+#: actions/avatarsettings.php:397

 msgid "Avatar deleted."
 msgstr "O avatar foi excluído."
 
 msgid "Avatar deleted."
 msgstr "O avatar foi excluído."
 


@@ -933,7 +937,7 @@ msgid "Conversation"
 msgstr "Conversa"
 
 #: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
 msgstr "Conversa"
 
 #: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87

-#: lib/profileaction.php:218 lib/searchgroupnav.php:82
+#: lib/profileaction.php:224 lib/searchgroupnav.php:82

 msgid "Notices"
 msgstr "Mensagens"
 
 msgid "Notices"
 msgstr "Mensagens"
 


@@ -1587,23 +1591,20 @@ msgid "Cannot read file."
 msgstr "Não foi possível ler o arquivo."
 
 #: actions/grantrole.php:62 actions/revokerole.php:62
 msgstr "Não foi possível ler o arquivo."
 
 #: actions/grantrole.php:62 actions/revokerole.php:62

-#, fuzzy

 msgid "Invalid role."
 msgid "Invalid role."

-msgstr "Token inválido."
+msgstr "Papel inválido."

 
 #: actions/grantrole.php:66 actions/revokerole.php:66
 msgid "This role is reserved and cannot be set."
 
 #: actions/grantrole.php:66 actions/revokerole.php:66
 msgid "This role is reserved and cannot be set."

-msgstr ""
+msgstr "Este papel está reservado e não pode ser definido."

 
 #: actions/grantrole.php:75
 
 #: actions/grantrole.php:75

-#, fuzzy

 msgid "You cannot grant user roles on this site."
 msgid "You cannot grant user roles on this site."

-msgstr "Você não pode colocar usuários deste site em isolamento."
+msgstr "Você não pode definir papéis para os usuários neste site."

 
 #: actions/grantrole.php:82
 
 #: actions/grantrole.php:82

-#, fuzzy

 msgid "User already has this role."
 msgid "User already has this role."

-msgstr "O usuário já está silenciado."
+msgstr "O usuário já possui este papel."

 
 #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
 #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
 
 #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
 #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46


@@ -1764,7 +1765,7 @@ msgstr "Mensagens de %s"
 msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
 msgstr "Atualizações dos membros de %1$s no %2$s!"
 
 msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
 msgstr "Atualizações dos membros de %1$s no %2$s!"
 

-#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:212 lib/profileaction.php:232
+#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:218 lib/profileaction.php:244

 #: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 #: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"


@@ -2098,9 +2099,8 @@ msgid "You must be logged in to join a group."
 msgstr "Você deve estar autenticado para se associar a um grupo."
 
 #: actions/joingroup.php:88 actions/leavegroup.php:88
 msgstr "Você deve estar autenticado para se associar a um grupo."
 
 #: actions/joingroup.php:88 actions/leavegroup.php:88

-#, fuzzy

 msgid "No nickname or ID."
 msgid "No nickname or ID."

-msgstr "Nenhuma identificação."
+msgstr "Nenhum apelido ou identificação."

 
 #: actions/joingroup.php:141
 #, php-format
 
 #: actions/joingroup.php:141
 #, php-format


@@ -3358,14 +3358,12 @@ msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
 msgstr "Respostas para %1$s no %2$s"
 
 #: actions/revokerole.php:75
 msgstr "Respostas para %1$s no %2$s"
 
 #: actions/revokerole.php:75

-#, fuzzy

 msgid "You cannot revoke user roles on this site."
 msgid "You cannot revoke user roles on this site."

-msgstr "Você não pode silenciar os usuários neste site."
+msgstr "Não é possível revogar os papéis dos usuários neste site."

 
 #: actions/revokerole.php:82
 
 #: actions/revokerole.php:82

-#, fuzzy

 msgid "User doesn't have this role."
 msgid "User doesn't have this role."

-msgstr "Usuário sem um perfil correspondente"
+msgstr "O usuário não possui este papel."

 
 #: actions/rsd.php:146 actions/version.php:157
 msgid "StatusNet"
 
 #: actions/rsd.php:146 actions/version.php:157
 msgid "StatusNet"


@@ -3395,7 +3393,7 @@ msgstr "Gerenciar sessões"
 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:177
 msgid "Whether to handle sessions ourselves."
 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:177
 msgid "Whether to handle sessions ourselves."

-msgstr "Define se nós cuidamos do gerenciamento das sessões."
+msgstr "Define se as sessões terão gerenciamento próprio."

 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:181
 msgid "Session debugging"
 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:181
 msgid "Session debugging"


@@ -3437,7 +3435,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:439
 msgstr "Descrição"
 
 #: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:439

-#: lib/profileaction.php:176
+#: lib/profileaction.php:182

 msgid "Statistics"
 msgstr "Estatísticas"
 
 msgid "Statistics"
 msgstr "Estatísticas"
 


@@ -3604,7 +3602,7 @@ msgid "Members"
 msgstr "Membros"
 
 #: actions/showgroup.php:396 lib/profileaction.php:117
 msgstr "Membros"
 
 #: actions/showgroup.php:396 lib/profileaction.php:117

-#: lib/profileaction.php:150 lib/profileaction.php:238 lib/section.php:95
+#: lib/profileaction.php:150 lib/profileaction.php:250 lib/section.php:95

 #: lib/subscriptionlist.php:126 lib/tagcloudsection.php:71
 msgid "(None)"
 msgstr "(Nenhum)"
 #: lib/subscriptionlist.php:126 lib/tagcloudsection.php:71
 msgid "(None)"
 msgstr "(Nenhum)"


@@ -3770,7 +3768,6 @@ msgid "User is already silenced."
 msgstr "O usuário já está silenciado."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:69
 msgstr "O usuário já está silenciado."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:69

-#, fuzzy

 msgid "Basic settings for this StatusNet site"
 msgstr "Configurações básicas para esta instância do StatusNet."
 
 msgid "Basic settings for this StatusNet site"
 msgstr "Configurações básicas para esta instância do StatusNet."
 


@@ -3788,7 +3785,8 @@ msgid "Unknown language \"%s\"."
 msgstr "Idioma \"%s\" desconhecido."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:165
 msgstr "Idioma \"%s\" desconhecido."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:165

-msgid "Minimum text limit is 140 characters."
+#, fuzzy
+msgid "Minimum text limit is 0 (unlimited)."

 msgstr "O comprimento máximo do texto é de 140 caracteres."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:171
 msgstr "O comprimento máximo do texto é de 140 caracteres."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:171


@@ -3846,6 +3844,8 @@ msgstr "Idioma padrão"
 #: actions/siteadminpanel.php:263
 msgid "Site language when autodetection from browser settings is not available"
 msgstr ""
 #: actions/siteadminpanel.php:263
 msgid "Site language when autodetection from browser settings is not available"
 msgstr ""

+"Idioma do site quando as configurações de autodetecção a partir do navegador "
+"não estiverem disponíveis"

 
 #: actions/siteadminpanel.php:271
 msgid "Limits"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:271
 msgid "Limits"


@@ -3870,37 +3870,32 @@ msgstr ""
 "coisa novamente."
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:56
 "coisa novamente."
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:56

-#, fuzzy

 msgid "Site Notice"
 msgid "Site Notice"

-msgstr "Mensagem do site"
+msgstr "Avisos do site"

 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:67
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:67

-#, fuzzy

 msgid "Edit site-wide message"
 msgid "Edit site-wide message"

-msgstr "Nova mensagem"
+msgstr "Editar os avisos do site (exibidos em todas as páginas)"

 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:103
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:103

-#, fuzzy

 msgid "Unable to save site notice."
 msgid "Unable to save site notice."

-msgstr "Não foi possível salvar suas configurações de aparência."
+msgstr "Não foi possível salvar os avisos do site."

 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
 msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars"
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
 msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars"

-msgstr ""
+msgstr "O tamanho máximo para os avisos é de 255 caracteres."

 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:176

-#, fuzzy

 msgid "Site notice text"
 msgid "Site notice text"

-msgstr "Mensagem do site"
+msgstr "Texto dos avisos"

 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:178
 msgid "Site-wide notice text (255 chars max; HTML okay)"
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:178
 msgid "Site-wide notice text (255 chars max; HTML okay)"

-msgstr ""
+msgstr "Texto dos avisos do site (no máximo 255 caracteres; pode usar HTML)"

 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:198
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:198

-#, fuzzy

 msgid "Save site notice"
 msgid "Save site notice"

-msgstr "Mensagem do site"
+msgstr "Salvar os avisos do site"

 
 #: actions/smssettings.php:58
 msgid "SMS settings"
 
 #: actions/smssettings.php:58
 msgid "SMS settings"


@@ -4007,9 +4002,8 @@ msgid "Snapshots"
 msgstr "Estatísticas"
 
 #: actions/snapshotadminpanel.php:65
 msgstr "Estatísticas"
 
 #: actions/snapshotadminpanel.php:65

-#, fuzzy

 msgid "Manage snapshot configuration"
 msgid "Manage snapshot configuration"

-msgstr "Mude as configurações do site"
+msgstr "Gerenciar as configurações das estatísticas"

 
 #: actions/snapshotadminpanel.php:127
 msgid "Invalid snapshot run value."
 
 #: actions/snapshotadminpanel.php:127
 msgid "Invalid snapshot run value."


@@ -4056,32 +4050,28 @@ msgid "Snapshots will be sent to this URL"
 msgstr "As estatísticas serão enviadas para esta URL"
 
 #: actions/snapshotadminpanel.php:248
 msgstr "As estatísticas serão enviadas para esta URL"
 
 #: actions/snapshotadminpanel.php:248

-#, fuzzy

 msgid "Save snapshot settings"
 msgid "Save snapshot settings"

-msgstr "Salvar as configurações do site"
+msgstr "Salvar as configurações de estatísticas"

 
 #: actions/subedit.php:70
 msgid "You are not subscribed to that profile."
 msgstr "Você não está assinando esse perfil."
 
 
 #: actions/subedit.php:70
 msgid "You are not subscribed to that profile."
 msgstr "Você não está assinando esse perfil."
 

-#: actions/subedit.php:83 classes/Subscription.php:89
-#: classes/Subscription.php:116
+#: actions/subedit.php:83 classes/Subscription.php:132

 msgid "Could not save subscription."
 msgstr "Não foi possível salvar a assinatura."
 
 #: actions/subscribe.php:77
 msgid "This action only accepts POST requests."
 msgid "Could not save subscription."
 msgstr "Não foi possível salvar a assinatura."
 
 #: actions/subscribe.php:77
 msgid "This action only accepts POST requests."

-msgstr ""
+msgstr "Esta ação aceita somente requisições POST."

 
 #: actions/subscribe.php:107
 
 #: actions/subscribe.php:107

-#, fuzzy

 msgid "No such profile."
 msgid "No such profile."

-msgstr "Esse arquivo não existe."
+msgstr "Este perfil não existe."

 
 #: actions/subscribe.php:117
 
 #: actions/subscribe.php:117

-#, fuzzy

 msgid "You cannot subscribe to an OMB 0.1 remote profile with this action."
 msgid "You cannot subscribe to an OMB 0.1 remote profile with this action."

-msgstr "Você não está assinando esse perfil."
+msgstr "Não é possível assinar um perfil OMB 0.1 remoto com essa ação."

 
 #: actions/subscribe.php:145
 msgid "Subscribed"
 
 #: actions/subscribe.php:145
 msgid "Subscribed"


@@ -4586,9 +4576,8 @@ msgid "Group leave failed."
 msgstr "Não foi possível deixar o grupo."
 
 #: classes/Local_group.php:41
 msgstr "Não foi possível deixar o grupo."
 
 #: classes/Local_group.php:41

-#, fuzzy

 msgid "Could not update local group."
 msgid "Could not update local group."

-msgstr "Não foi possível atualizar o grupo."
+msgstr "Não foi possível atualizar o grupo local."

 
 #: classes/Login_token.php:76
 #, php-format
 
 #: classes/Login_token.php:76
 #, php-format


@@ -4652,36 +4641,35 @@ msgstr "Problema no salvamento das mensagens recebidas do grupo."
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
 
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
 

-#: classes/Subscription.php:66 lib/oauthstore.php:465
+#: classes/Subscription.php:74 lib/oauthstore.php:465

 msgid "You have been banned from subscribing."
 msgstr "Você está proibido de assinar."
 
 msgid "You have been banned from subscribing."
 msgstr "Você está proibido de assinar."
 

-#: classes/Subscription.php:70
+#: classes/Subscription.php:78

 msgid "Already subscribed!"
 msgstr "Já assinado!"
 
 msgid "Already subscribed!"
 msgstr "Já assinado!"
 

-#: classes/Subscription.php:74
+#: classes/Subscription.php:82

 msgid "User has blocked you."
 msgstr "O usuário bloqueou você."
 
 msgid "User has blocked you."
 msgstr "O usuário bloqueou você."
 

-#: classes/Subscription.php:157
+#: classes/Subscription.php:167

 msgid "Not subscribed!"
 msgstr "Não assinado!"
 
 msgid "Not subscribed!"
 msgstr "Não assinado!"
 

-#: classes/Subscription.php:163
+#: classes/Subscription.php:173

 msgid "Couldn't delete self-subscription."
 msgstr "Não foi possível excluir a auto-assinatura."
 
 msgid "Couldn't delete self-subscription."
 msgstr "Não foi possível excluir a auto-assinatura."
 

-#: classes/Subscription.php:190
-#, fuzzy
+#: classes/Subscription.php:200

 msgid "Couldn't delete subscription OMB token."
 msgid "Couldn't delete subscription OMB token."

-msgstr "Não foi possível excluir a assinatura."
+msgstr "Não foi possível excluir o token de assinatura OMB."

 
 

-#: classes/Subscription.php:201
+#: classes/Subscription.php:211

 msgid "Couldn't delete subscription."
 msgstr "Não foi possível excluir a assinatura."
 
 msgid "Couldn't delete subscription."
 msgstr "Não foi possível excluir a assinatura."
 

-#: classes/User.php:378
+#: classes/User.php:363

 #, php-format
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Bem vindo(a) a %1$s, @%2$s!"
 #, php-format
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Bem vindo(a) a %1$s, @%2$s!"


@@ -4691,18 +4679,16 @@ msgid "Could not create group."
 msgstr "Não foi possível criar o grupo."
 
 #: classes/User_group.php:489
 msgstr "Não foi possível criar o grupo."
 
 #: classes/User_group.php:489

-#, fuzzy

 msgid "Could not set group URI."
 msgid "Could not set group URI."

-msgstr "Não foi possível configurar a associação ao grupo."
+msgstr "Não foi possível definir a URI do grupo."

 
 #: classes/User_group.php:510
 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "Não foi possível configurar a associação ao grupo."
 
 #: classes/User_group.php:524
 
 #: classes/User_group.php:510
 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "Não foi possível configurar a associação ao grupo."
 
 #: classes/User_group.php:524

-#, fuzzy

 msgid "Could not save local group info."
 msgid "Could not save local group info."

-msgstr "Não foi possível salvar a assinatura."
+msgstr "Não foi possível salvar a informação do grupo local."

 
 #: lib/accountsettingsaction.php:108
 msgid "Change your profile settings"
 
 #: lib/accountsettingsaction.php:108
 msgid "Change your profile settings"


@@ -4747,27 +4733,23 @@ msgstr "Navegação primária no site"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
 #: lib/action.php:430
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
 #: lib/action.php:430

-#, fuzzy

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr "Perfil pessoal e fluxo de mensagens dos amigos"
 
 #: lib/action.php:433
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr "Perfil pessoal e fluxo de mensagens dos amigos"
 
 #: lib/action.php:433

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "Personal"
 msgstr "Pessoal"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
 #: lib/action.php:435
 msgctxt "MENU"
 msgid "Personal"
 msgstr "Pessoal"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
 #: lib/action.php:435

-#, fuzzy

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change your email, avatar, password, profile"
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change your email, avatar, password, profile"

-msgstr "Mude seu e-mail, avatar, senha, perfil"
+msgstr "Altere seu e-mail, avatar, senha, perfil"

 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
 #: lib/action.php:440
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
 #: lib/action.php:440

-#, fuzzy

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Connect to services"
 msgstr "Conecte-se a outros serviços"
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Connect to services"
 msgstr "Conecte-se a outros serviços"


@@ -4778,16 +4760,14 @@ msgstr "Conectar"
 
 #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
 #: lib/action.php:446
 
 #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
 #: lib/action.php:446

-#, fuzzy

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change site configuration"
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change site configuration"

-msgstr "Mude as configurações do site"
+msgstr "Altere as configurações do site"

 
 #: lib/action.php:449
 
 #: lib/action.php:449

-#, fuzzy

 msgctxt "MENU"
 msgid "Admin"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Admin"

-msgstr "Admin"
+msgstr "Administrar"

 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
 #: lib/action.php:453
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
 #: lib/action.php:453


@@ -4979,22 +4959,22 @@ msgstr "Próximo"
 msgid "Before"
 msgstr "Anterior"
 
 msgid "Before"
 msgstr "Anterior"
 

-#: lib/activity.php:453
+#: lib/activity.php:120
+msgid "Expecting a root feed element but got a whole XML document."
+msgstr ""
+
+#: lib/activityutils.php:208

 msgid "Can't handle remote content yet."
 msgstr ""
 
 msgid "Can't handle remote content yet."
 msgstr ""
 

-#: lib/activity.php:481
+#: lib/activityutils.php:236

 msgid "Can't handle embedded XML content yet."
 msgstr ""
 
 msgid "Can't handle embedded XML content yet."
 msgstr ""
 

-#: lib/activity.php:485
+#: lib/activityutils.php:240

 msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
 msgstr ""
 
 msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
 msgstr ""
 

-#: lib/activity.php:1089
-msgid "Expecting a root feed element but got a whole XML document."
-msgstr ""
-

 #. TRANS: Client error message
 #: lib/adminpanelaction.php:98
 msgid "You cannot make changes to this site."
 #. TRANS: Client error message
 #: lib/adminpanelaction.php:98
 msgid "You cannot make changes to this site."


@@ -5214,9 +5194,9 @@ msgid "Could not find a user with nickname %s"
 msgstr "Não foi possível encontrar um usuário com a identificação %s"
 
 #: lib/command.php:143
 msgstr "Não foi possível encontrar um usuário com a identificação %s"
 
 #: lib/command.php:143

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Could not find a local user with nickname %s"
 msgid "Could not find a local user with nickname %s"

-msgstr "Não foi possível encontrar um usuário com a identificação %s"
+msgstr "Não foi possível encontrar um usuário local com a identificação %s"

 
 #: lib/command.php:176
 msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
 
 #: lib/command.php:176
 msgid "Sorry, this command is not yet implemented."


@@ -5296,6 +5276,8 @@ msgid ""
 "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
 "same server."
 msgstr ""
 "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
 "same server."
 msgstr ""

+"%s é um perfil remoto; você pode só pode enviar mensagens diretas para "
+"usuários do mesmo servidor."

 
 #: lib/command.php:450
 #, php-format
 
 #: lib/command.php:450
 #, php-format


@@ -5349,9 +5331,8 @@ msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
 msgstr "Especifique o nome do usuário que será assinado"
 
 #: lib/command.php:602
 msgstr "Especifique o nome do usuário que será assinado"
 
 #: lib/command.php:602

-#, fuzzy

 msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
 msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."

-msgstr "Você não está assinando esse perfil."
+msgstr "Não é possível assinar perfis OMB com comandos."

 
 #: lib/command.php:608
 #, php-format
 
 #: lib/command.php:608
 #, php-format


@@ -5399,7 +5380,7 @@ msgstr ""
 "s"
 
 #: lib/command.php:735
 "s"
 
 #: lib/command.php:735

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Unsubscribed  %s"
 msgstr "Cancelada a assinatura de %s"
 
 msgid "Unsubscribed  %s"
 msgstr "Cancelada a assinatura de %s"
 


@@ -5434,7 +5415,6 @@ msgstr[0] "Você é membro deste grupo:"
 msgstr[1] "Você é membro destes grupos:"
 
 #: lib/command.php:812
 msgstr[1] "Você é membro destes grupos:"
 
 #: lib/command.php:812

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Commands:\n"
 "on - turn on notifications\n"
 msgid ""
 "Commands:\n"
 "on - turn on notifications\n"


@@ -5485,8 +5465,9 @@ msgstr ""
 "subscribers - lista as pessoas que seguem você\n"
 "leave <identificação> - deixa de assinar o usuário\n"
 "d <identificação> <texto> - mensagem direta para o usuário\n"
 "subscribers - lista as pessoas que seguem você\n"
 "leave <identificação> - deixa de assinar o usuário\n"
 "d <identificação> <texto> - mensagem direta para o usuário\n"

-"get <nickname> - obtém a última mensagem do usuário\n"
-"whois <nickname> - obtém as informações do perfil do usuário\n"
+"get <identificação> - obtém a última mensagem do usuário\n"
+"whois <identificação> - obtém as informações do perfil do usuário\n"
+"lose <identificação> - obriga o usuário a deixar de segui-lo\n"

 "fav <identificação> - adiciona a último mensagem do usuário como uma "
 "'favorita'\n"
 "fav #<id_da_mensagem> - adiciona a mensagem identificada como 'favorita'\n"
 "fav <identificação> - adiciona a último mensagem do usuário como uma "
 "'favorita'\n"
 "fav #<id_da_mensagem> - adiciona a mensagem identificada como 'favorita'\n"


@@ -5514,19 +5495,19 @@ msgstr ""
 "tracks -  não implementado ainda\n"
 "tracking -  não implementado ainda\n"
 
 "tracks -  não implementado ainda\n"
 "tracking -  não implementado ainda\n"
 

-#: lib/common.php:136
+#: lib/common.php:135

 msgid "No configuration file found. "
 msgstr "Não foi encontrado nenhum arquivo de configuração. "
 
 msgid "No configuration file found. "
 msgstr "Não foi encontrado nenhum arquivo de configuração. "
 

-#: lib/common.php:137
+#: lib/common.php:136

 msgid "I looked for configuration files in the following places: "
 msgstr "Eu procurei pelos arquivos de configuração nos seguintes lugares: "
 
 msgid "I looked for configuration files in the following places: "
 msgstr "Eu procurei pelos arquivos de configuração nos seguintes lugares: "
 

-#: lib/common.php:139
+#: lib/common.php:138

 msgid "You may wish to run the installer to fix this."
 msgstr "Você pode querer executar o instalador para corrigir isto."
 
 msgid "You may wish to run the installer to fix this."
 msgstr "Você pode querer executar o instalador para corrigir isto."
 

-#: lib/common.php:140
+#: lib/common.php:139

 msgid "Go to the installer."
 msgstr "Ir para o instalador."
 
 msgid "Go to the installer."
 msgstr "Ir para o instalador."
 


@@ -5627,7 +5608,7 @@ msgstr "Ir"
 #: lib/grantroleform.php:91
 #, php-format
 msgid "Grant this user the \"%s\" role"
 #: lib/grantroleform.php:91
 #, php-format
 msgid "Grant this user the \"%s\" role"

-msgstr ""
+msgstr "Associa o papel \"%s\" a este usuário"

 
 #: lib/groupeditform.php:163
 msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
 
 #: lib/groupeditform.php:163
 msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"


@@ -5704,40 +5685,40 @@ msgstr "Etiquetas nas mensagens do grupo %s"
 msgid "This page is not available in a media type you accept"
 msgstr "Esta página não está disponível em um tipo de mídia que você aceita"
 
 msgid "This page is not available in a media type you accept"
 msgstr "Esta página não está disponível em um tipo de mídia que você aceita"
 

-#: lib/imagefile.php:74
+#: lib/imagefile.php:72

 msgid "Unsupported image file format."
 msgstr "Formato de imagem não suportado."
 
 msgid "Unsupported image file format."
 msgstr "Formato de imagem não suportado."
 

-#: lib/imagefile.php:90
+#: lib/imagefile.php:88

 #, php-format
 msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
 msgstr "O arquivo é muito grande. O tamanho máximo é de %s."
 
 #, php-format
 msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
 msgstr "O arquivo é muito grande. O tamanho máximo é de %s."
 

-#: lib/imagefile.php:95
+#: lib/imagefile.php:93

 msgid "Partial upload."
 msgstr "Envio parcial."
 
 msgid "Partial upload."
 msgstr "Envio parcial."
 

-#: lib/imagefile.php:103 lib/mediafile.php:170
+#: lib/imagefile.php:101 lib/mediafile.php:170

 msgid "System error uploading file."
 msgstr "Erro no sistema durante o envio do arquivo."
 
 msgid "System error uploading file."
 msgstr "Erro no sistema durante o envio do arquivo."
 

-#: lib/imagefile.php:111
+#: lib/imagefile.php:109

 msgid "Not an image or corrupt file."
 msgstr "Imagem inválida ou arquivo corrompido."
 
 msgid "Not an image or corrupt file."
 msgstr "Imagem inválida ou arquivo corrompido."
 

-#: lib/imagefile.php:124
+#: lib/imagefile.php:122

 msgid "Lost our file."
 msgstr "Nosso arquivo foi perdido."
 
 msgid "Lost our file."
 msgstr "Nosso arquivo foi perdido."
 

-#: lib/imagefile.php:168 lib/imagefile.php:233
+#: lib/imagefile.php:163 lib/imagefile.php:224

 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Tipo de arquivo desconhecido"
 
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Tipo de arquivo desconhecido"
 

-#: lib/imagefile.php:253
+#: lib/imagefile.php:244

 msgid "MB"
 msgstr "Mb"
 
 msgid "MB"
 msgstr "Mb"
 

-#: lib/imagefile.php:255
+#: lib/imagefile.php:246

 msgid "kB"
 msgstr "Kb"
 
 msgid "kB"
 msgstr "Kb"
 


@@ -6273,7 +6254,7 @@ msgstr "Etiquetas nas mensagens de %s"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 

-#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:194 lib/subgroupnav.php:82
+#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:200 lib/subgroupnav.php:82

 msgid "Subscriptions"
 msgstr "Assinaturas"
 
 msgid "Subscriptions"
 msgstr "Assinaturas"
 


@@ -6281,7 +6262,7 @@ msgstr "Assinaturas"
 msgid "All subscriptions"
 msgstr "Todas as assinaturas"
 
 msgid "All subscriptions"
 msgstr "Todas as assinaturas"
 

-#: lib/profileaction.php:142 lib/profileaction.php:203 lib/subgroupnav.php:90
+#: lib/profileaction.php:142 lib/profileaction.php:209 lib/subgroupnav.php:90

 msgid "Subscribers"
 msgstr "Assinantes"
 
 msgid "Subscribers"
 msgstr "Assinantes"
 


@@ -6289,15 +6270,20 @@ msgstr "Assinantes"
 msgid "All subscribers"
 msgstr "Todos os assinantes"
 
 msgid "All subscribers"
 msgstr "Todos os assinantes"
 

-#: lib/profileaction.php:180
+#: lib/profileaction.php:186

 msgid "User ID"
 msgstr "ID do usuário"
 
 msgid "User ID"
 msgstr "ID do usuário"
 

-#: lib/profileaction.php:185
+#: lib/profileaction.php:191

 msgid "Member since"
 msgstr "Membro desde"
 
 msgid "Member since"
 msgstr "Membro desde"
 

-#: lib/profileaction.php:247
+#. TRANS: Average count of posts made per day since account registration
+#: lib/profileaction.php:230
+msgid "Daily average"
+msgstr ""
+
+#: lib/profileaction.php:259

 msgid "All groups"
 msgstr "Todos os grupos"
 
 msgid "All groups"
 msgstr "Todos os grupos"
 


@@ -6338,9 +6324,9 @@ msgid "Repeat this notice"
 msgstr "Repetir esta mensagem"
 
 #: lib/revokeroleform.php:91
 msgstr "Repetir esta mensagem"
 
 #: lib/revokeroleform.php:91

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
 msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"

-msgstr "Bloquear este usuário neste grupo"
+msgstr "Revoga o papel \"%s\" deste usuário"

 
 #: lib/router.php:677
 msgid "No single user defined for single-user mode."
 
 #: lib/router.php:677
 msgid "No single user defined for single-user mode."


@@ -6468,6 +6454,11 @@ msgstr "Cancelar a assinatura deste usuário"
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancelar"
 
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancelar"
 

+#: lib/usernoprofileexception.php:58
+#, fuzzy, php-format
+msgid "User %s (%d) has no profile record."
+msgstr "O usuário não tem perfil."
+

 #: lib/userprofile.php:117
 msgid "Edit Avatar"
 msgstr "Editar o avatar"
 #: lib/userprofile.php:117
 msgid "Edit Avatar"
 msgstr "Editar o avatar"


@@ -6478,7 +6469,7 @@ msgstr "Ações do usuário"
 
 #: lib/userprofile.php:237
 msgid "User deletion in progress..."
 
 #: lib/userprofile.php:237
 msgid "User deletion in progress..."

-msgstr ""
+msgstr "Exclusão do usuário em andamento..."

 
 #: lib/userprofile.php:263
 msgid "Edit profile settings"
 
 #: lib/userprofile.php:263
 msgid "Edit profile settings"


@@ -6501,9 +6492,8 @@ msgid "Moderate"
 msgstr "Moderar"
 
 #: lib/userprofile.php:364
 msgstr "Moderar"
 
 #: lib/userprofile.php:364

-#, fuzzy

 msgid "User role"
 msgid "User role"

-msgstr "Perfil do usuário"
+msgstr "Papel do usuário"

 
 #: lib/userprofile.php:366
 msgctxt "role"
 
 #: lib/userprofile.php:366
 msgctxt "role"


@@ -6511,10 +6501,9 @@ msgid "Administrator"
 msgstr "Administrador"
 
 #: lib/userprofile.php:367
 msgstr "Administrador"
 
 #: lib/userprofile.php:367

-#, fuzzy

 msgctxt "role"
 msgid "Moderator"
 msgctxt "role"
 msgid "Moderator"

-msgstr "Moderar"
+msgstr "Moderador"

 
 #: lib/util.php:1046
 msgid "a few seconds ago"
 
 #: lib/util.php:1046
 msgid "a few seconds ago"